ترجمة (المرتجى محمد مهدي) & (علي ليث) & (MD.KING) تعديل (Ameer Ali)
إنطلق،إنطلق
لديك ثانية لفعلها
هيا بنا
قف جانبا
- .قف جانبا - .أبطئ
أبطئ
هيا
إفتح الباب
أيها المدافعين عن الأمة أنا أودعكم خالص الوداع
إجني ثروة،صديقي
(مايك)،أنظر
أنظر الى ذلك
هل ترى تلك المدينة التي هناك،أيها الصغير
يومًا ما سوف نمتلك تلك المدينة
أنا وأنت
ما رأيك بهذا
فتى ذكي
المحطة التالية،(مارت بلوفارد)
عمي (بات)،من الأفضل أن تتوخى الحذر
و إلا ستؤذي ظهرك مجدداً
لا تقلق يمكنني تولي أمره
إذاً، عدت إلى الديار من الحروب؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
أخدم جميع الأرملات في الحي الان
ما زلت عمي القديم
الجعة الجيدة من الانابيب الصدئة
لو تعرف فقط كم افتقدته
ربما تكون قد تغيرت كثيرًا لكنهم بالتأكيد لم يستطيعوا هزيمة الرجل الحكيم الذي بداخلك
لا فرصة لديهم في ذلك
لقد أبقيت الشقة من أجلك
لقد بعتها إلى مجموعة من المترفين لقد احبوا الاثاث الخاص بأمك
قالوا بأنه كان طريف
لا زلت اتذكر اليوم الذي جاؤوا فيه لأخذه
اذن ماذا سوف تفعل الان؟
أجني ثروة
في الوقت الحالي سوف اسأل (مكدوغال) لكي يعطيك عمل
مستحيل
لقد كان جيدا كفاية لوالدك
كذلك كان التهاب المفاصل
،لقد سند عائلة كما يتوجب عليك أن تفعلها
كلا، ليس أنا أنا لن اقع في هذا الفخ (الزواج)
كل رجل يستيقظ في صباح جيد مع زوجة وأطفال
من أين أتوا ؟ لم يكونوا موجودين في آخر مرة فتحت فيها عيناي
هذا لأن معظم الاشياء في الحياة الجيدة والسيئة
نوعا ما تحصل لك
أنا سوف أجعل الأشياء الجيدة تحدث لي
بالتأكيد سوف تفعل
أنت مدين لي بدولار للجعة
ماذا؟ إبن اخوك يرجع الى موطنه من خدمة بلاده
ولا يحصل على جعة مجانية؟
أنت لا تصبح ثري بأعطاء الأشياء
أوه! كيف تصبح ثري؟
أنا سوف أعطيك درسك الأول على حسابي
أنا هنا منذ 25 عاما وأبدا لم أشترِ مشروب
صحيح، (ايدي)؟
أنا شاهد على ذلك!
في عام 1969، فاز فريق "الميتس" بالبطولة العالمية
(إيدي)، بدأ بالطرق على المنضدة مطالبا بشراب على حساب الحانة
قائلًا "مشروبات للجميع"
قل له ماذا فعلت
لقد ضربني بهراوة
حتى كادت أن تخرج عيني من رأسي
هذه هي طريقتك في جني المال
خارج العمل، خارج التفكير خارج التخطيط والمناورة
لا تصنع صداقات لا تثق بأحد
إجعل نفسك بالتأكيد،الرجل الاذكى في الغرفة
حين يأتي موضوع المال بالذكر
أنا لا اعلم يا عمي (بات)...
هذا لا يبدو ممتعًا جدًا لي
متعة؟ تريد متعة أذهب والعب على الشاطئ.
أظن أنني سوف اجرب المدينة أولًا
خذ. هذا سوف يوصلك إلى هناك بأناقة
10 دولارات، عمي (بات) !
لماذا لا تعمل لـ(إيدي) حفلة على حسابي؟
يجب عليك ان تكون أسرع من ذلك
لطالما أردت ان اعمل في (وول ستريت)
أنا أقرأ الصحيفة أنا أعلم ما يجري.
سوف أعمل ما يتطلبه الأمر لكي أنجح
أنا أقدر ذلك (فلانيغن)
لكن كل محترفينا لديهم شهادات جامعية
أنا أتعلم بسرعة كبيرة
.أنت تضيع وقتك
نحن لسنا مهتمين
رجل مثلك،مجال الإعلانات. أنا لدي شعور في مجال الإعلانات.
يمكنني النظر على اعلان وأخبرك ما هو الخطأ فيه
نحن بحاجة الى اوراق أعتماد صلبة - شهادة في التسويق هو شرط أساسي -
جرب مجال الشبكات
في الجيش،لقد قضيت وقتا طويلا في الإتصالات أظن انني يمكنني مساعدتك
نحتاج إلى شخص يستطيع أن يستلم زمام الأمور.
ربما في ستة أو ثمانية أشهر، لكن ...
يجب عليك إتباع طرق أخرى
ربما يجب عليك إعادة البحث
انا اؤمن في التفكير الأيجابي عدم الاستسلام ابدا. عدم فقدان الأمل
انا اريد ان اصبح جزء من الفريق
إذن، ما هو رأيك؟
سيرتك الذاتية غير مؤهلة ابدا
انا مستعد لكي أبدأ من القاع
انت تحاول التهديف عاليا - سوف افعل اي شيء -
أنت لا تمتلك خبرة كافية
انا احتاج إلى وظيفة
نحن نقدر التعليم
نحن نطلب شهادة - يجب عليك الذهاب إلى الجامعة -
الحانة مغلقة، أيها الصديق
اعلم،انا ابحث عن المدير
ما الخطب؟
هل وجدت شعرة في شرابك؟
كلا، انا ابحث عن عمل
فهمت، تريد وضع شعرة في شراب شخص آخر
- هل طردت من وظيفتك؟ - انا ابحث عن واحدة
انا ابحث عن شيء افضل
"قانون (كوغلن)"
اي شيء مختلف هو دائما شيء افضل
قانون (كوغلن)"؟"
(دوغلاس كوغلن)،شخص منطقي
إزدهر في نهاية القرن العشرين
طرح مجموعة من القوانين تجاهلها العالم
وهذا الشخص هو... أنا
هل عملت قبل في حانة؟
عمي منخرط في هذا العمل
هل تعرف كيف تعد شراب (ريد آي)؟ سيد ..؟
(براين فلانيغن) كلا، لم تتاح لي الفرصة إلى الحين
ماذا عن مارتيني الفودكا وإضافة فوقه؟
أنا سريع التعلم
هل يمكنك رمي معتوه يزن 400 باوند خارج الحانة؟
أظن أنني أستطيع إذا وجب ذلك
ماذا عن راقصة باليه وزنها 100 باوند ما زالت تشرب منذ 3 ايام
فقط افتح الباب وادعها ترقص الى الشارع
هذه فقط جزء من المهام التي سيكون المطلوب منك القيام بها
هذا هو الجانب الشرقي الأعلى عاصمة الحانات في العالم
انت جاهز للوقت الكبير سيد (فلانيغن) الشاب
أعتقد انني يمكنني التعامل معه
إستجمع قواك
فودكا وأزهار
انا لدي اربعة أشخاص ينتظرونني
انا لست عائدة إلى هناك مع ثلاث مشروبات
أنا اعلم، انها قادمة
شراب صافي
شراب (جن) و(فيلفت هامر)
- هذا ليس ما طلبته! - "جعة" وشراب "فري كوبا"
- ماذا قلتِ؟ - "جعة" و"فري كوبا"
ولا أريده بسرعة
ما هذا؟ اسبوع توظيف المعاقين؟
اذا كنت سوف تجلس في الماء إذهب الى "جزيرة كوني"
هل تريدني أن اقضم فتحة الشراب؟
خذ،هذا يتضمن الوصفات
انا اطلب شراب "فري كوبا"
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
انه لا يعلم كيف يصنعه
أين شرابي "الجيم بيم" الصافي؟
انه قادم،في لحظة - انا لست ذاهبة حتى احصل على شراب "فري كوبا" -
- هل يمكنني الحصول على (اورجازم)؟ - هذا ليس ما طلبته
نبيذ ابيض
ايتها الساقطة
لماذا لم تخبريني بأنه كان خليط من "الرم" و "الكولا" فقط
هل يمكنني الحصول على ما طلبته؟
شراب (آنجل) - شراب (بلودي ماري) -
(نبيذ ابيض)
- شراب "فراير تاك" - شراب "دينغ لينغ"
نبيذ ابيض
شراب (ديرتي ماذر) هل يمكنني الحصول على ما طلبته؟
حسنًا! ما هو الشيء الذي طلبته؟
"مارتيني"
ماذا يوجد فيه؟
من المفترض أن تحصل على 10% من النادلات
انا لا استحقها
أيها الأحمق، هل تحصل على المال من الفتيات كل يوم؟
انا اسف لأنني ناديتك بالساقطة
لماذا؟ انا ساقطة بالفعل
حصلت لنفسك على معجب جديد؟
تصبحين على خير أيتها الجميلة
أيها الضفدع البشري
اي شخص يستطيع الحصول على المال منها هو موهبة كبيرة
عد إلى هنا الثلاثاء القادم لدي خمس مناوبات متاحة
- هل انت تعرض علي عمل؟ - أجل
النادلات يكرهنني
أذن انتظر حتى تجعلهم غاضبين للغاية
حينها سوف تعرف معنى الكراهية
اليوم اريد ان اكمل نقاشنا
حول المطالبة بالمال عبر التركيز على
موضوع مضاعفة المال
إضافة زيادات في العملات والودائع والاحتياطات والاعتمادات المصرفية
ثم نحصل على مجموع سلسلة لا نهائية
إضافة هذه المكونات مع بعضها
نجد أنها تضيف ما يصل إلى واحد زائد CU على CU زائد RE
هذا بشكل مبسط هو مضاعف المال
الآن، بالمضي قدمًا ...
التقنية الاساسية في السقاية
الأقل هو اكثر
كلما تصب أقل تحقق نجاحًا اكثر
إذا الرئيس عمل جيدا، نحن نعمل جيدآ
والزبون؟
فكر بالزبون كما يفكر المتسابق بالآخر
الغاية في النهاية
نبهره بعملنا بالثلج ونربكه بعملنا بالزجاجة
هنالك طرق كثيرة لخداع الزبون
الصب من مسافة قصيرة
الصب من مسافة طويلة
جبل الثلج، ذوبان الربيع
مجرفة الرفوف السريعة، الجرعة الساخنة
سوف تتعلمها كلها
نعم،(أوبي وان) "(أوبي وان) شخصية في سلسلة أفلام (ستار وورز)"
اليدان كلتاهما، أيتها السيدات
حسنًا، جاهزات؟ واحد، اثنان، ثلاثة، افلتن
ماذا تعني؟
لا شيء
لا شيء؟
حسنا! لا شيء
متمرس جداً أيها رجل
- نكتة جيدة - أنت مجنون
لديك موهبة
هيا، لنقدم المشروبات نحن سنكسب المال الليلة
لنكسب بعض المال كتغيير
!ثلج
- أمسك - شكرا
أظن انه هذا ما تعلمته في الجامعة، صحيح؟
لا تنسى مشروباتي، براي
اخطأتني
اسم اللعبة هو المرأة
المعجبات الصغيرات يأتن إلى هنا لاهثات
قلوبهن تدق بسرعة
من أجل الساقي الوسيم العارف بكل شيء
وفي يقظتهن
هن مجموعة من المهووسات ذات لعاب يسيل
بيد واحدة على العكازات والاخرة على محافظهن
اذا حصلت على النساء سوف تحصل على المال
يا رجل،انت تمتلكهن
الأزرار كانت تفرقع التنانير كانت ترتفع
وعندما تستطيع رؤية لون سراويلهن التحتية، حينها تعلم أنك تمتلك موهبة
ابق معي يا بني سوف اجعل منك نجمًا
شكرا يا رجل لكن يجب أن اكون صريح
هذا هو فقط شغل مؤقت لي
أنا في برنامج عمل هذه الايام في جامعة المدينة
باحث عن الحكمة والحقيقة
لم يكن بإمكانك العثور على برنامج عمل ودراسة أفضل من هنا
نخب لقائد مستقبلي لأمريكا
سألتزم بالجعة
الجعة هي لتناول الأفطار هنا
إشرب او اذهب
أدرك أنني لدي صف من الرأسماليين الناشئين هنا
معظمكم يبحثون عن المسار السريع مصطلح جميل
إلى مهنة في مجال الخدمات المصرفية الاستثمارية أو بعض المهن الاخرى المفيدة اجتماعيًا
بالرغم من ذلك، بعض المهارات العتيقة مثل القراءة والكتابة
تبقى جزءًا من المنهج
لذلك، بالنسبة لمهمتكم الأولى
اود منكم الكتابة عن نعياتكم الخاصة بكم
ليس أني اتمنى ان تكونوا موتى
على الأقل، ليس بعد، على أي حال
(براين فلانيغن)
سيناتور برايان فلانيغان الحاكم الملياردير برايان فلانيغان
الذي هو نيزك ذاتي الأرتفاع نحو الثروة والشهرة
كان سوف يجعل حتى (جي دي روكفيلر) حسود "رجل أعمال يعتبر أغنى رجل أمريكي بالتأريخ"
توفي في وقت مبكر من صباح يوم أمس في سن التاسعة والتسعون
بينما كان يساعد زوجته ابنة الثمانية عشر على النوم
هايدي التي تتعافى من الإرهاق في المستشفى المحلي
والتي لن تتمكن من حضور الجنازة
من أجل امتحان منتصف الكورس
أريد منكم اختيار عمل أنتم مهتمون به
وتحضير خطة كاملة من أجل تطويره
يجب عليكم تضمين الكتابة بالأحرف الكبيرة
التكاليف الأدارية بيان الدخل
التسويق، تحليل التكاليف ...
صاحب القميص الأزرق، الصف الخامس استيقظ
شروق ضوء الفجر على رأس الرخام
أين كنت؟
لدي نظرات فتاة تريد ممارسة الجنس بشدة
ابقى مترقب، زوجها قادم حالآ من خلفها
(فلانيغن) انظر إلى الوقت
يا إلهي
(براين)
القنينة
(براين)،حاول أن تأتي قبل الأغلاق
أنا أفعل افضل ما استطيع
مكبوت جنسي
لقد طلبت منكم تحضير خطة عمل
مهمة تبدو بسيطة
ومع ذلك كلمة واحدة تصف أوراقكم
الإفلاس
كلمة سوف يتعرف البعض منكم عليها بشكل أفضل في المستقبل
مثلاً، السيد (رون ليماستر) أين هو السيد (رون ليماستر)
نعم، جاذب مستحضرات التجميل
الذي يأمل أن يصنع ثروته عبر بيع مستحضرات التجميل للحيوانات
مبتذل، يا روني، مبتذل
فتى جيد
والمفضلة الشخصية لي السيدة (شيلا ريفكن)
يا إلهي، لديه ورقتي
السيدة (ريفكن) قد أمضت العشرين سنة الماضية تحرق عشاء زوجها
لكنها الآن قررت أن تصبح
نسخة دونالد ترامب في اعمال البسكويت (دونالد ترامب هو رجل أعمال ناجح وملياردير أمريكي)
!أنت
هل لديك شيء لتشارك به؟
قلت للتو أنه لا يستحق الانزعاج من أجله
ما هو أسمك؟
(براين فلانيغن)
ارفع صوتك دع الصف يسمعك
(براين فلانيغن)
نعم، السيد (فلانيغن)
دعنا نرى
السيد فلانيغن مصمم على أحداث ثورة في أعمال البار
عبر شراء أمتياز لنسخته من حانة نيويورك المحلية
إلى كل مراكز التسوق في ضواحي أمريكا
قل لي، هل تنوي على تقديم رائحة الجعة التي لا معنى لها؟
أو ربما نادل عابس و ثلاث سكارى مملين
لكل مركز
لا اعلم هل أنت تبحث عن وظيفة أخرى؟ ( تم الجلد )
ألماسة في الخفاء
الحالم الذي لا يستطيع تقبل الانتقاد
ليس من رجل يختبئ هنا لأنه لا يمكنه فعلها في العالم الحقيقي
حسنا يا (فلانيغن)
لنرى كيف ستستطيع أنت فعلها في العالم الحقيقي بدرجة رسوب في هذا الكورس
راسب
ليس هناك شيء واحد من الذي يقوله هؤلاء الأساتذة
يحدث فرقا في الشارع
إذا كنت تعرف هذا فأنت مستعد للتخرج
ربما أنا أكبر من أن اكون طالبًا
!يا للمسيح
يجب أن أجد شيئًا لأفعله
استرخي،أنت في الوظيفة المثالية
لا توجد طريقة أفضل لتحقيق هدفك من الوقوف 3 أقدام خلف خشب الماهوجني ( يقصد عمله كساقي )
ضمن حدود ميل 1 مربع من هذه الحانة
يكمن أكبر تركيز للثروة في العالم
نعم، لكن كيف يمكن لساقي أن يضع يديه على أي من هذه الثروة
الساقي هو أرستقراطي الطبقة العاملة
يمكنه القيام بجميع أنواع التحركات إذا كان ذكيًا
يوجد هنالك مستثمرون توجد ملائكة، يوجد مغفلون
توجد نساء ثريات مع لا شيء ليفعلونه بمالهم
أنت تقف البار ويتم صعقك بالبرق
رأيت ذلك يحصل
هل أستمر؟
من فضلك
تناول هذا الشراب لن يكون بصالحنا
أنت تحت التدريب
- أنا تحت التدريب؟ - للحصول على النجومية.
للنجومية
مهما تحررت هذا العالم يصبح
رجل سوف يحكم دائما على أساس كمية الكحول التي يمكن أن يستهلكها.
- دائما - والمرأة ستكون منبهرة
سواء لأنها تحب ذلك أم لا
- الآن هيا - لن أتمكن
ستفعل! النجم لا يتقيء أبدًا أو يغمى عليه في الأماكن العامة
اللعنة
هل أنت بخير؟
على قيد الحياة؟
على أي حال، السقوط من الدرج مسموح به
أنت متأكد أنك لا تريد قطعة؟
الإفطار؟ لابد إنك تمزح.
انه أفضل من مشروب (ريد آي)
ليس لصداع الثمالة
حمية (كوغلن)
"المشروبات والأحلام"
هذا ليس اسمًا سيئًا للمشترك
يجب أن نفكر حقًا حول إعداد مكاننا الخاص.
هذا يتطلب مالًا
نفس قدر المال الذي يرويه لك كتابك ولكن لا يعطيك إياه
إنه يعطيك لكن عليك تعلّم القراءة أولًا
بحقك، بأمكاننا تحقيق ثروة
لهذا السبب جئت الى (نيويورك) "لهذا السبب غادرت "جامعة كوينز
تفكير إيجابي
لا يمكننا أن نسمح لشيء صغير كالمال أن يعيق طريقنا
(المشروبات والأحلام)
أتخيلها تضيء في ضوء وردي ترمش ترمش
وميض وردي
تبدو متبذلة قليلاً، أليست كذلك؟
لكن بإمكاني التناغم معها
نعم، ولكن هل بأمكاني أن اتحملك؟
حسنا يمكنني أن أتحمل شريك عمل
حسنا!
لنتقاسم حصتنا بالتساوي
الشريك الذي يعرف مكانه
70% ب 30%
لديك وقت لتفكر به
لذا سأقر 60% ب40%
نخب الصحة والصداقة
للحياة والحب
ثروتنا
لثروتنا
حقاً لنفعلها
لنفعلها
واحد، إثنان، ثلاثة
أصغيا، لم بحق الجحيم نجمان مثلكما يهدران موهبتهما هنا
في حفرة كهذه؟
معجب سري؟
أنا جاد، لدي أرقى حانة في المدينة
أريدكما أن تعملا لدي
في غضون أسبوعين ستكونان مشهوران
كنت مشهور لعشر سنوات فقط أعطني المال
!انا أول شاعر في العالم
!هراء
شعري يتضمن خلاصة القول
أبقْ في سيارتك "الفولو"
يُقال المال ليس كل شيء
حسنا، ماذا أذن؟ المضاجعة؟
أنه أفضل من السوشي
هل مارست الجنس مع فقير؟
أفضل أن أضاجع جمل الصحراء
ثورة؟ تتطلب المال
لإسقاط الحكومات كما تعرفون
ذلك عميق
فن؟ كلما كلف أكثر كلما كان أفضل
وهذه خلاصة القول
هراء، أنا أقول هراء
من يوّد مشروب؟
نريد المزيد، نريد المزيد
تريدون الشِعر؟
بالتأكيد نريد
تريدون الِشعر؟ - أجل -
انا آخر شاعر ساقي حانة في العالم
أعطنا قبلة يا أيها الوحش المثير المترجم: (شعر جريء)
أرى سكان أميركا تشرب
المشروبات التي أنا أصنعها
أميركا تثمل على شيء احركه او اهزه
الجنس على الشاطئ
الشامبانيا المصنوعة من الخوخ
أصنع أشياء مع المشروب و الكوكتيل الوردي
كحيوان الكسلان
اصنع مشروبات حلوة ومنعشة
الشاي المثلج، الكاميكازي
الأورجازم (شراب كحولي وتعني النشوة الجنسية كذلك)
أعطنا البضاعة
"ديث سباسم"
أميركا" التي كرستها للتو"
لكل نكهة لدي
ولكن اذا اردت أن تثمل
لم لا تطلب كأس؟
الحانة مفتوحة
أود تجربة الاورجازم من فضلك
كم تريدين؟
مضاعف مضاعف؟
لم لا نجرب "تركوس بلو" (خليط من الرم والليمون)
مذهل
أنتما مذهلان يا رفيقان
يا إلهي
كان ذلك مذهلا
عظيم
دعني التقط لك صورة
لأجل ماذا؟
عندما تشتهر، سأضعك على مجلة (رولينج ستون)
صحيح - انه ربيبي -
انا من وجدته
عظيم، هل بأمكانك أن تبتعد؟ لا يمكنني أن التقط لكما الاثنين
أرجو المعذرة
عظيم
يجب أن أذهب
- مساء الثلاثاء؟ - لدي عمل
إذن سأنتظر حتى تغلق الحانة
أليس هذا ما يفعله حبيبات صديقك؟
حسنا
ادخلي والأ ستصابين بألتهاب رئوي
!أنهضّ أبتعد
!إبتعد
أنهض. اللعنة
أنظر الى ذلك المهرج
طابت ليلتك، أحلام سعيدة
يبدو لي انه أحد زبائننا
ذلك السكير كلفني خمسين دولار
اذا ما هذه الفكرة العظيمة التي انا هنا لأتبول عليها؟
كنت أقوم ببعض الأبحاث
الى ما سيكلف انشاء مشروع "المشروبات و الأحلام"
ما وجدته هو أننا نجد الموقع الصحيح
لنبدء بتجديدنا
يمكننا أن نبدأ بفعلها في اقل من خمسة وسبعون ألف دولار
هل ستأتي جنية لأسنان الى عتبة بابنا؟
لا، يا رجل
في "جامايكا"، يا رجل
أحببت ذلك
نعم، جنوب (سوهو)
بعيد جدا من جنوب (سوهو) و(جامايكا البحر الكاريبي)
كنت هناك الشهر الماضي أقوم بالتصوير
التقيت بساقي حانة يجني ثلاثمائة الى اربعمائة دولار في اليوم
في اليوم! مذهل
!ولم تكن لديه أيا من موهبتكما
امل ذلك
الشتاء في المناطق الاستوائية يعني الربيع في (نيويورك)
يمكننا العيش بثروة زاهدة هناك لا توجد ضرائب
موسمان، ربما ثلاثة نحن في مجال لعمل
تريد الإنتظار لثلاث سنوات؟
أخبرتك مسبقًا (نيويورك) حيث تقبع الملائكة
هذه فرصة حقيقية
سنحضى بوقت مذهل
سنفعل؟
(كارل)؟
(كورال)
إنها إنجليزية، (كورال)
(كورال)
أجل
لماذا دوما يتم تسمية النساء بالجمادات (يسخر من النساء)
لا يوجد شيء جامد حول (كورال)
أم مثيرة؟
رمية جيدة
تراهن بعشر دولارات وراء الخط؟
بالتأكيد، إرمِ حتى تخسر
أين تعيش (كورال)؟
في الشارع 76
تمتلك المبنى اللعين بكامله
أنت لا تعتقد أنها تعيش هناك لوحدها أليس كذلك؟
هذه ضربة حظ
هل ترى أي صور؟ للرجال؟
.كلا
تدين لي بثلاثين دولار
اللعنة، أعلم الرجل في المقدمة
سيداتي سادتي
كانت محافظة على شرفها لأجل الشاب (فلانيغن) طوال هذه السنين؟
ربما تقوم بأخفاء الصور عندما تخرج من المبنى
أنظر إلى الاصبع الذي تضع فيه الخاتم
لتعرف ما إذا كان هناك دائرة بيضاء من خاتم زواجها
يا رجل، أنت مجنون
انا لا أفكر بها بتلك الطريقة، حسناً
الأمر أكثر أهمية من ليلة واحدة
تلك السيدة ستضع عليك رقماً "سيكون رقمها القياسي الجديد في معاشرة الرجال"
أقدر معروفك لو تأكدت
مذهل
هذه خمسين دولارا بتٌ تدين ليّ
خمسين دولار
أراهنك بخمسين دولار أن (كورال) تخونك مع رجل آخر قبل نهاية الأسبوع
هذا رهان
أخطأت
مرحبا
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
أحتفظ بالباقي
(براين)
ماذا ستطلب؟
ماذا؟ - (سكرودرايفر) -
سأرجع صورتك لن تصبح مشهوراً
من الصعب أن تخرس فمك حول حياتنا الجنسية
علاقتنا على نحو أفضل
تقدمت نحو (كورال)؟
توجب علي استرجاع مال الرهان
أنت تعرف كيف شعوري تجاهها
هل هذا ما يفعله الكتاب في الموعد الأول؟
قمت بمعروف لأجلك ابعدتها عن يديك لصالحك
قبل أن تقوم بغسل دماغك
أنت ابن ساقطة لعين
قانون (كوغلن) لا تتحدث عن أمرأة
سوف تسمعك مهما كنت بعيدا عنها
هيا
لا يمكنك تقبل الحقيقة؟ هراء!
أنها لا شيء، مجرد خطوة رخيصة عليٍ
من حيث جئت أنت لا تفعل هذا بأصدقائك
من حيث أنت لا يزالون يحيون العلم ويقومون بتساعيات
لن أشاجرك هنا
وهذا ينطبق على المساعدة أيضًا
أنا لا أعمل هنا بعد الآن
تريد أن تذبحني؟ هيا
هدئا من روعتكما يا رجال
ستشكرني على هذا يوم ما
حقًا سوف أفعل
رفيقي
يا رفيق
أسمي ليس رفيقي او صديقي
وعدني الكتيب بشراب على حساب المحل
سآخذ من تلك الأشياء البرتقاليات
عذراً
صديقتي فقدت وعيها على الشاطئ هل لديك هاتف؟
كلا
كانت تشرب الشامبانيا تحت أشعة الشمس
(شامبانيا)، كالعطر المصنوع من المجاري "أقرب وصف مناسب"
هل ستكون بخير؟ - ستكون على مايرام، نعم -
هل بأمكان أحدكم أن يذهب إلى مكتب الشقة؟
ليتصل بالإسعاف
في حالة الضرورة
لنحملها معا
على الأرجح سيعطيها الطبيب جرعة (إيبكاك)
لا أريد أن اشرب بعد الان
لا تقلقي . سيشعرك الأمر بتحسن سيساعدك على التقيؤ
لا اريد ذلك
يا إلهي. أظنني سأتقيئ
لا. انا بخير
لن تستطع أن تحسم كلامها
- (براين) علي الرحيل، يا رجل - حسنا
حسنا، وداعاً
كانت مغامرة
(اوين) سيعتني بكِ
(مارك)، لم أنساك
مرحبا بكِ في مؤسستي المتواضعة
شكرا لكَ
مع خدماتي عديمة القيمة والفائدة تحت تصرفك
أردت القدوم الى هنا وشكرك على مساعدتنا البارحة
كيف حالها؟
لديها صداع من الكحول
هل أبتاع لك مشروب؟ واحد من انواع الرم الخاصة، ربما
سأخذ جعة
جعة
أنتِ فتاتي المفضلة
رفاق
يبدو أنها ساعة ممتعة طوال اليوم هنا
بلى
هذا الاختراع الأمريكي العظيم
لقضاء وقت ممتع مع الأزواج
ساقي حانة، لديه خطط لكل شيئ
الساقي
أعتدت العمل في السيرك قبل أن أحصل على هذه الوظيفة
هل تودين رؤية الرجل الناضج يبكي؟
أنت، ساقي الحانة
هل تعرف كيف تعد (ريد آي)؟
ماذا، لا توجد معانقة ودموع؟
قانون (كوغلن)
لا تظهر مفاجئات لا تخسر روعتك
بُنيّ
المتمرد
أخبر صديقك القديم كم يبدو رائعا
أنت تبدو كرجل يصبغ شعره ويحلق ذقنه بواسطة (بريلوباد)
رجل يحصل على أنتصاب إذا كانت الريح على صواب
أليس ذلك عظيم؟
منذ عامين لم نرَّ بعضنا البعض ولا زلنا نتصرف كما كنا
توقف عن التحرش بالزبائن
شراب (ديكيري)، لو شئت، يا ساقي
علمته كل شيئ أعرفه
أنا أشك في ذلك
لا تضعي ثقتك به
سيهجرك بعد عيد الحب
اليس ذلك ذكيا؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
هذا الفتى أفضل ساقي حانة في جنوب شارع 14
هذا سبب إنهياره
لا أرى كيف أن تكون جيدًا في شيء ما قد يكون إنهيارك
شكرا لك
أنا أوافقك، أنه مفهوم غير سهل للفهم
أنت الآن تلعب دور البطل، هنا
أنا لم أره منذ فترة ولم أكن هنا من قبل
لكن سأراهن بالقناة الصفراء خاصتي (موجودة في البنكرياس)
أنه لديه كتاب عن النجاح وراء هذاه الطاولة
بحقك (فلانيغن) أعلم أنه هنا
-وجدته -ها هو ذا
أترين، (فلانيغن) مؤمن
ودائما سيكون
لعله لم يلحظ ان الأبواب غلقت في وجوه أشخاص مثلنا
ربما يريد أن يفتحها (الفرص)
لذا يتوجب عليه أن يسرق المفاتيح عزيزتي
شيئ لم يستطع (كوغلن) أن يفعله هنا
لست مضطراً، ليس بعد الآن
انا متزوج
ماذا؟ هل تذكرك مدمن للكحول في مرثيته؟
أفضل من ذلك
انا أحبها
مؤسف
هذه معجزتي
من؟ الـ(بوكاهونتاس)، التي هناك؟ "أميرة تعرضت للأسر في الحرب فتزوجت من فلاح"
تنتظر من الجميع ان يلفت انتباهه عليها؟
كيف تجرؤ أن تتحدث عن زوجتي بتلك الطريقة
زوجتك؟
في أحلامك - انها الحقيقة -
نحن هنا في شهر عسلنا
تعالي هنا
أنت متزوج؟
انه حب حقيقي يا ايها الشاب
حب حقيقي مع ركلة
انها مليونيرة
أين كنت؟
ظننتك غرقت أو شيئ من هذا القبيل
لا يوجد مثل هذا الحظ
(براين فلانيغن) هذه (كيري كوغلن)
حب حياتي
مرحبا
أنت ترى أمامك رجلاً آخر
حب من إمرأة جيدة جعلني ارى الخلاص
(براين) جميل منذ متى و أنت تعرفيه؟
حوالي عشر ساعات
المعذرة
ها انت ذا
أنا لم أرَ نادٍ رقص بمثل تلك المشاعر الشديدة في الرقص
هيا،لنحطم حلبة الرقص هذهِ
لا أرى التناغم بينهما
الأمر بسيط انها امرأة غنية عائلتها تمتلك نصف مدينة (مانهاتن)
ولتثير غضبهم قامت بالتزوج من ساقي حانة
حب حقيقي
لنرقص
هل راودك هذا الشعور عندما تقابل شخص ما؟
تعرف حينما تمشي في مكان ما
متلازمة عشاق عبرت النجوم
لا
لا؟
راودني شعور أنه سأقابل شخصاً
عندما أدنو الى هنا
حقاً؟
لا زلتِ تمتلكين الوقت، تعرفين
لا بد أن إمرأة ما قد فعلت فعلاً رهيبًا لك
ولماذا يتوجب دوما أن تكون أمراة
ليس كذلك. صديقك ...ماذا كان اسمه
(دوغ)، يمكنه
ما هذا؟
مناعة من غرام سحر (كوغلن) القاتل؟
كوني معه لدقيقة و ستقعين في حبه جميع النساء فعلن
انا لست كجميع النساء
لكِ ذلك
بالطبع، انا لست مثل جميع الرجال ايضا
نعم، أنت أصيل
حتى تثبت العكس
من الأفضل أن أتوخى حذري حتى لا أفقد ميزتي (يقصد أستغلال النساء كبقية الرجال)
إذا هذه علاقة غير جدية؟
لن تكوني سيئة
هل والديك يمتلكان النصف ألآخر من (مانهاتن)؟
لا
حسنا، إذا ستكونين عفيفة معي
لهذه الليلة
هيا، سأسبقك. أذهب !
مرحبا
أبتسم
إذا هذه موهبتك؟
أقرب الى هاجس
-أتكفي لدفع الإيجار؟ -يومًا ما ستفعل
الآن انا نادلة في (جيري ديلي)
بالتأكيد أعرف ذلك المكان
منزل الاسمنت الدنماركي الشهير
انه هو
أجل
لا تنظر اليها لم تكتمل بعد
انه لا يشبهني انه انت الحقيقي
لقد قمت برسم روحي
هل أنت بخير؟
تبًا
مؤلم
يجب أن نذهب على واحد من هؤلاء، غداً؟
الرجل الذي صنع هذه
رجل واحد؟
لابد انه مرهق
نعم، انه كذلك
لكنه لا زال يستيقظ في الصباح الباكر
يقبل زوجته ويشرب شراب واضعًا فيه المظلة
حيث يجني 1 مليار من هذه سنوياً
انه مليونير
ماذا عن الرجل الذي صنع هذه؟
ماذا عن هذا؟
ناهيك عن الشخص الذي صنع هذه
وتلك الأغلفة صنعت من قبل شخص آخر
الأشياء البلاستيكية التي موجودة في نهاية الأربطة؟
على الأرجح أنه يملك أحد تلك الأسماء الغريبة كـ(أربطة الحذاء) "قطع بلاستيكية توجد في نهاية أربطة الحذاء"
.أربطة الحذاء، صحيح
نحنُ جالسون هنا محاطون بأثرياء
تدمر عقلك ليلاً ونهاراً من أجل خطة لكسب المال
بينما هناك شخص ما مكتسح سوق "أربطة الاحذية"
مسكين، عزيزي محبط
تعمل كساقي في حانة لتبقي وقتك المتبقي للعمل الذي تحبه
و بعد العمل تكون في غاية التعب و تحتسي بعض الكحول
مهلا. حان وقت الحفل
الصباح يغدو أٌقل ويقل الليالي تطول وتطول
وقبل أن تدركين ذلك حياتك عبارة عن ليلة واحدة فقط
مع بضع ساعات من فقدان الوعي صباحاً
"توقف الشعور بالأسى عن نفسك يا فلانيغن"
مهلاً, ها هي تلك أربطة الحذاء خاصتك تنتظر أن يقوم أحد ما بإكتشافها
-وما زالت كذلك -هل هي كذلك؟
.بالطبع
ابقى
ابقى هنا
أتمنى أن نبقى هنا للأبد
نبني كوخ صغير على الشاطئ
لأطهو السمك وأجمع جوز الهند
لا، أنا من أفعل تلك الآمور
كلا نعم
ربما تود صنع تنورات لتبيعها للسائحين
حقا؟
من القش وحياكة الصوف؟
نعم، ولن نرجع للمنزل أبداً
أطفالنا سيكونون رائعين أيضا
أطفال؟
كيف تبلي مع تلك الشقراء الرخيصة؟
لماذا أنا دوماً أحصل على الرخيصات
هذا السؤال أنت بإمكانك الاجابة عليه فقط
هذا الرجل أستثنائي
ضعه في غرفة مليئة بالنساء
فيختار الفقيرة و الغبية، دائمًا
هذا الرجل مذهل
زوجته تمشى نصف عارية على الشاطئ
ويظن أنها فقط تتشمس
زوجتي ليست بحاجة الى رجال آخرين
أتعرف ماذا يُقال عن الغرور الجنسي للرجل بعد الأربعين؟
انها أول علامة على الشيخوخة
ابقي حسدك بعيداً عني من فضلك
- حسد؟ - إنه كل ما أملك في هذه الحياة
علمته كل ما أعرف
بالإضافة إلى تلك الرمزية من الممكن أن نلتقي في المترو
بإمكانك أن تقبل بشخص واحد حتى الآن
بعد ذلك الأمر يقع على عاتق علم الأحياء علم الأحياء هو المستقبل
الفيلسوف العجوز
هناك نوعان من الناس في هذا العالم
العمّال والمحتالون
المخادع لن يعمل أبداً والعامل لن يستحيل
و أنت يا عزيزي، عامل
يعلم الله أنني حاولت التغلب على هذه الغريزة ...
لكنهُ أمرٍ يسير في دمائك
أنظر كم هي مشروباتك لذيذة وكيف تبقي خانتك نظيفة
أنت حقا فخور بعملك
لست كذلك
هل هو أفضل ساقي حانة؟ أم لا
- الأفضل -أرأيت؟ إنهم يحبونك
أصغْ يا مهرج، إذا كنت تظنني عالق في هذه الوظيفة
واجه الامر، أنت من الطبقة (البروليتارية) *طبقة اقتصادية عاملة ظهرت في الحزب الشيوعي*
لقد كنت واقفا في الوحل لمدة طويلة حتى صارت قدميكَ غشائيتان
فقط لكونه محظوظ بالتكسع مع فتاة غنية
محظوظ، إنه يقول لا يمكنك فعلها
أعرف هذا الرجل لثلاث سنوات وصدقوني إنه ليس أقرب الى ذلك
هذا المكان يعج بالنساء عابدات المال
مثال على ذلك
غنية وناضجة و فوق مستواك الشخصي
فوق مستواي؟
لقد صادف وجودها هنا بالأمس تتحرى حولي منذ تلك الليلة
ربما كل ما كان يلزمها هو 15 دقيقة لقتلك
تعرف ما الذي يتطلبه لتحصل على إمرأة ذكية كهذه؟
عليك أن تتغلب عليها
على مدرائها، محاميها أمنائها، خادماتها
و حتى على مدرب التنس خاصتها
كنت أتدرب على هذه طوال حياتي
أراهنك بـ 50 دولاراً لن تتمكن حتى من الوصول إلى طاولة الشرب
قُل لي
هذا رهان
أنتم كذلك في هذا الرهان، كونوا رائعين
آنستي - (فودكا مع الليمون) -
لا، هذا (تروبكس)
على الأقل جربي (جوس دامور)
-عذرًا؟ -(جوس دامور)
انه معنى عصير الحب
مصنوع من العنب المنعش
ثقي بي عندما أقول لك أنه في منتهى ...
الروعة
أرجو المعذرة هل توجد كلمة "ضاجعني" على جبيني؟
لا يمكنني رؤية أي شيئ دون عدساتي
أنت مليء بالثقة اليس كذلك؟
يجعلك فضولية، ألست كذلك؟
لقد هُزم الجبار العظيم (كيسي)
اللعبة لم تنتهي بعد
لن يكون هناك مرحًا
ماذا إن سقطن و هن رافعين أرجلهن، هل سيكون ذلك مرحاً؟
يا ايها الساقي
أرجو المعذرة
ليلة سعيدة (بول). شكرا كثيرا كانت ليلة رائعة
أنتٍ سيئة
مرحبا، (دالسي)
أين (جوردن)؟
غادرت بطائرة متأخرة الى (نيويورك) الليلة الماضية
ما الذي فعلته لها على اي حال؟
(براين)، هل أنت موجود؟
انا (بوني)
براين)؟)
أدخلي
مرحبا
وجدت مخبائي السري
الرجل الذي في الحانة أخبرني
كنت أفكر بك طوال اليوم
حقًا؟
الطائرة المؤدية للبيت ستعالج ذلك
الذي يحصل لي ليس له علاج
لا يمكنك إبعادي هكذا
لا اعرف ماذا سيحدث لي أن فعلت
ليذهب عملي الى الجحيم
سأبدأ بكتابة مراجعات سيئة
لا يمكننا فعل ذلك الآن، أليس كذلك؟
لا
أنت لا تريدني حقًا أن أرحل، اليس كذلك؟
هذه المشروبات ستكون لذيذة
لندخل الى المحل، هلا نفعل؟ - في الواقع -
ما أعظم موهبة لدي؟
أقرأ ما بين السطور
.هذا ما نفعله بالعادة في المحلات
بصحتك
علي الإعتراف
لن أتوقع أبدا أن اراك هكذا
لا تقلق لن انسى اصدقائي المقربين
قريب (كيري) قام بدعمي فحسب
في أكثر ملهى فخم في مانهاتن كلها
سنفتح في غضون أسابيع
ارجع الى (نيويورك) معنا وسأجعلك تترأس الحانة
ذلك يبدو عظيم
ولكن لدي خطط وحدي
مثل ماذا ؟
(بوني) تشبكني مع عملها
سأرجع معها الى (نيويورك)
رجل محافظ
تعتقد أنك حققت تقدم بتركك لتلك الشقراء
بينما ضميرك يقتلك
إذا لم تكن تريد المغادرة يجب عليك أن تبدا من البداية مجددا
انت تعتقد هذا؟
أجل
و زجاجة من مشروب (لويس الثالث عشر) ستبقيك تعمل حتى يوم القديس باتريك "مناسبة دينية لوفاة قديس يوم 17 مارس"
زجاجة "براندي" بخمسمائة دولار
يجب علي أن أقبل برهانك
قفي على قدميكك
واحد أثنان ثلاثة أربعة
حركن هذه الأفخاذ. هيا يا فتيات
أشعري وكأنها تحترق
هذا صحيح
صباح الخير عزيزي
إسمع، هل يمكنك أن تحضر لي عصير الجزر من الثلاجة؟
وواحد لك ايضا
إنه مسبب للإدمان
كل يوم لعين
فقط أخبريه أن لا يفعل شيئ حتى يرى خطتنا. هذا كل شيئ
أرسلي (هارفي) الى (دالاس)
جيد، (توني)
عظيم، أنت جميل
حسنًا، سأكون في المكتب في 15 دقيقة
وداعًا، (توني)
(توني)؟
(توتي سكادوتو)، مندوب المبيعات؟
ظننت أنه في (المكسيك)
عاد في الجمعة
وبعدها يمكنني رؤيته
.دعها تنتظر لفترة أطول
تذكر أن تقلني في السابعة الليلة
لماذا لا ترتدين الشريط الرمادي الذي اشتريناه الأسبوع الفائت
حسنا
هل أخبرتيه عن أفكاري التسوقية؟
عزيزي، لا أريدهم أن يعتقدوا أني استغلهم من أجل حبيبي
ما الفارق الذي سيكون أنِت الرئيسة
هؤلاء هم نخبة مندوبي المبيعات لا استطيع أن أتعامل معهم مثل الأولاد في المكتب
أصغ الي
يمكنك تنتظر ست أشهر
ستبقى اصغر مدير مبيعات في هذا المجال
ثق بي، حبيبي
عذراً! أبعد هذه الكومة عني!
كيف سأخرج من هنا؟ هدء من روعك يا صديقي
أنتم سائقي الليموزين كلكم سَيان
تركنون في الجوار مع أصبع في مؤخراتكما
أعطنا مساحة
ستعطيه نوبة قلبية
(آرت)
مرحبا
من الجيد رؤيتك اهلا عزيزتي
يا إلهي، مضت سنوات
مرحبا
تبدين أنيقة في ذلك المعطف
هذا اللون يبدو رائعاً عليكِ
عزيزي؟
يا له من تملق لقد قالت بأنها آسفة كلياً
خذ معطفي هلا فعلت؟
أحببت القطة التي هناك
كيف حالك؟
(بوني)، لنخرج من هنا
عزيزي أظن أنك شربت ما يكفي
ما الذي نلعبه هنا الكرات الموسيقية؟
مرحى يا رجل
ستعود مجدداً؟
ألم تكتفي بإفساد هذا القدر من الحفلة؟
هذا هو (روبرت باول) و هو نحات
حسناً!
كيف حالك ؟
عمل ممتع - شكرا لك -
أنه متحضر جداً في مثل هذه المواقف
(روبرت)، أخبرني
كيف حصلت على الصرصار بهذه الهيئة ...
أنت ثمل
و أنت قبيح
(براين)
هل يمكنك حمل هذه؟
انا بخير
كيف أمكنك أن تفعل هذا
أحظ بيوم جميل
هيا، لا أقوى على الإنتظار
على ألاقل أعتذر
أعتذر؟
نعم، يجب علينا التكلم حول هذا الموضوع بجدية
الكلام المبالغ به يعتبر وسيلة لحل النزاعات
نقلت أغراضي خارج شقتك هذا الصباح
تاركاً علبة من لحم الخنزير في الثلاجة
آمل أن صانع البيرة خاصتك أن لا يأخذها بشكل شخصي
يا لك من لعين
اللعنة
يا إلهي، أنا أسفة جداً
أنا... (براين)
أصغ، حبيببي
حصلت على مقابلة ستجهز في الصباح
انسي الأمر
انا لست رجل مبيعات
حاولت أن أبيع لكن لم استطع غلق الصفقة
أرجوك
لا اريد علاقتنا أن تننتهي بتلك الطريقة
يا إلهي، كل شيئ ينتهي بسوء وان لم يكن فأنه لم ينتهي
صدقيني
ستصحين صباحاً و على وجهك علامات الإرتياح
لأنني لست هناك
-ايتها النادلة -سأحضر في ثانية
أرجو المعذرة، هل يمكنك أخباري بالأطباق المميزة رجاءً؟
ما الذي تفعله هنا؟
أراهنك أنك توقعت لن ترينني مجددًا
"أملت ذلك" أفضل كلمة
عذرًا - سأحضر في دقيقة -
سيدتي، لدينا تذاكر لحضور المسرح
من الواضح أنك لست هنا لتأكل
لذا أقدر معروفك لو تغادر
- سيدتي - سأحضر في دقيقة
انا لن أغادر
ضحكتك المثيرة لن تفلح هذه المرة
انا لن اغادر هذه هي
أنت لن تغادر؟
ليس حتى أن تسمحي لي بالإعتذار
هل قلت أنك تود اطباق مميزة، سيدي؟
أود رؤيتهم
أنظري، لقد كنا ننتظر ...
طبق اليوم المميز هو رغيف اللحم وجبن الموزاريلا
دجاج الملوك
هل لي أن أقترح بوضع الكاتشب على الدجاج؟
اللعنة
تبًا
لو كنت مكانكما لفكرت مرتين قبل أن أطلب الأطباق المميزة
فكة رخيصة من أجل أن أقوم بالتنظيف؟
أعتذر يوم الدفع الجمعة
لا يمكنك حتى معامة كلب ضال هكذا
على الأقل الكلب الضال يبقى مخلص
حسنا، أنا جرذ و لا توجد ذرة أمل لدي
ولكن لدي الحق ان ادافع عن نفسي
أو على الاقل أوضح لك
تاكسي
أدخل
هل هذه شلالاتنا؟
كلا
إنها مذهلة
نعم، حسنا لقبي (مووني) ليس (مونيت)
إذاً، لماذا قمت بأهانتي كتلك الفتاة في (جاماكيا)؟
كيف قمت بأهانتك ؟
(براين)، كنت هناك
رأيتك مع تلك المرأة
يا لك من حقير
الآمور ليست سيئة كما تبدو
(دوغ) عاشر إمرأة غنية
وفي تلك الليلة وضع رهان على أنني لست قادر على فعل ما فعله
إمرأة غنية؟ أذا أنت تتكسع مع إمرأة غنية لأنها تمتلك المال
لا، ليست الأموال
راهنني على أنني لست جيدا بما فيه الكفاية كي أستغلها
تستغلها؟
انا كنت رخيصة لك
ليجعلك تقبل برهان غبي؟
كلا، عندما يضع الرجل الرهان عليك تقبله
(براين)، برأيك كيف كان شعوري عندما رأيتك تتسكع مع إمرأة أخرى
بعد كل هذه االأوقات التي قضيناها معًا؟
مهلاً .لقد كنت تضغطين علي
لقد كنت تضغطين علي بقوة وبشكل سريع
حقاً، كنت أضغط عليك؟
لقد صادف أنك كنت هناك كذلك
كنت اعتقد أن هنالك شيء يجري بيننا لم اقم بالتلاعب عليك أبداً
أعرف ذلك
أنا آسف
أعتقد أنه تمت إخافتي فحسب
.لكن الآن أعلم أن بإمكاني تولي الأمر
بإمكانك تولي الأمر، صحيح؟
ماذا إذا فزعت مجدداً؟
لن أفعل
-سأراهن على إفزاعك - مستحيل
أنا حامل
لقد فزعت
إنه لي؟
لقد كنت فقط اسألك - أنت لن تتحمل عبئه -
،لا زال بأمكانك الخروج وجني مليون دولار لا تقلق
أنا لست قلقا أعني انا قلق
لا اريد التحدث عنه بعد الآن
فقط أخرج
- لماذا؟ - لأنني أريدك أن ترحل
قمت بدعوتي الى هنا فقط لتطردينني خارجاً، أليس كذلك؟
لا
لا، أخرج
أعلم أنك محبطة
لكن ان سارت الأمور على هذا النحو لم لم أخبرتيني للتو عن الطفل؟
لأنني عرفت سيكون من الأفضل أن أطردك خارج حياتي
أنه من باقي السجائر
عندما تضعه في يدي أنه باقي
عندما تضعها على حافة البار انه بقشيش
- أهلًا يا صغير - أهلا عمي (بات)، (إيد) كيف حالك؟
لدي مشكلة هل لديك الوقت للتحدث بسرعة؟
بسرعة انا مشغول حقا هنا
ما المشكلة؟
سأصبح أباً
-الحانة مغلقة. انهي شرابك -بحقك
هيا، إنطلقوا لنذهب
- (إيدي) أنه شرابك، الجميع الى الخارج - ماذا؟
يجب أن تعرف أكثر من أن تأتي الى ساقي حانة لأجل نصيحة
ماذا سأفعل مع تلك الفتاة ؟
لا شيء
ماذا تعني لا شيء؟
أنها لا تحاول أخافتك
ولا تجبرك على الزواج بها ليس عليك الأهتمام بها
يمكنك المضي بعيدا عن الأمر برمته
ماذا إن كنت أهتم بها؟
إذاً لديك مشكلة
(جوردن)، أنا فقط أريد التحدث اليك
انها لا تختبئ إنها ليست في المنزل
أنها عند عائلتها إذهب وحطم بابهم
أنت تعرفين أين بيتهم أليس كذلك؟
بالطبع، شارع المنتزه، زقاق 67
- شارع المنتزه؟ - نعم
تأتي إلى هنا عندما تقول أنك ستفعل
وإلا أنك لن تعد تعمل في المبنى مجددا
أرجو المعذرة
إذا ستكون هنا في أي ساعة؟
لا أقصد إزعاجك
ما الوقت الذي قلت ستحضر به؟
مرحبًا؟
عذراً، أين شقة (مووني)؟
إنها فوق السطح إسمك من فضلك؟
(براين فلانيغن) - هل عائلة (مووني) يتوقعون مجيئك؟ -
لا، ليس تماماً
جميع الزوار يجب أن تعلن أسماؤهم، سيد (فلانيغن)
سيد (فلانيغن)، هل تتفضل بالدخول؟
هل بأمكاني أخذ معطفك؟
سوف يحضر أحدهم في لحظة
شكرا لك
أنا (ريتشارد مووني)
أنا والد (جوردن) وأنا (براين فلانيغن)
أتيت لرؤيتها لكنها ليست موجودة
لكن تفضل بالدخول
أود التحدث معك
أجلس
بالتأكيد سمعت الكثير عنك في اليومين الماضيين
...لا أعرف ماذا جرى بينكما أنتما الأثنين، لكن
علي الأعتراف، لديك الكثير من الجرأة
لتأتي الى هنا بعد ما فعلته مع (جوردن)
أنا أتفهم ذلك
و أدرك أن (جوردن) محبطة جدا
لكن إن تمكنت من التكلم معها، لأجعلها ترى
أنني عالق بسبب فعلتها تلك
آمل أنك لن تقترح أن تتقدم بطلب يدها للزواج
أنا لست متأكد عن مما سنفعله لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
لتذهب الى الجحيم
أنظر، أنا أعرف (جوردن)، أفضل منك بكثير
و لم أرها حزينة في حياتي كما هي الآن
إنها فقط ليست حكيمة في ما يتعلق بأمور الحياة
في الوقت الحالي، ما ستحتاجه هو مجموعة من الناس يمكنها الوثوق بهم
- يمكنها الوثوق بي - و أنها لا توِد رؤيتك
ولن تريد أن تتحدث اليك حتى
فقط أنتظر هنا للحظة من فضلك
مساء الخير سيدة (مووني)
- سيد (مووني) أظن أنني - (فلانيغن)،خذ
ماهذا بحق الجحيم - أنه لك -
عشرة الآف دولار
هل هذا ما تساويه أبنتك؟ - كم تريد؟ -
لا أريد مالك العين
لا يمكنك شرائي لدفعي خارج حياتها
أتظن أنني سأدع ساقي حانة ما يدمر حياة أبنتي؟
- هذا خيارها - ليذهب كلامك للجحيم
ما الذي يجري هنا؟
(جوردن)، أتيت الى هنا للتحدث اليك
اذا لم تخرج من هنا - أبي، سأتعامل معه -
أعلم الليلة الماضية لم أقل الأشياء الصحيحة
الله يعلم أنني لم أفعل ألاشياء الصحيحة
و لكن أظن هناك فرصة لنا
(براين)، لا يوجد "نحن" بعد الآن
هناك الكثير من الأشياء التي لن تنجح عن "نحن"
ماذا عن الطفل؟
طفل، أعني طفلنا يحتاج الى والده
مستحيل أن يكون موجود خلال السنة القادمة
بأسلوبك هذا في العيش أي نوع من الآباء ستكون؟
(جوردن)، أريد فرصة ثانية
.لا
أستحق فرصة ثانية - لا
كيف سأعرف أنك ستكون صريحا معي؟
بالكاد تستطيع أن تكون صريحاً مع نفسك
صريح؟
هل كنت أنت صريحة؟
لماذا لم تخبرينني أنك كنت الفتاة الغنية الحقيقية؟
لأنك ستتعلق بالأموال
كنت خائفة من انني لن أعرف كيف سيكون شعورك تجاهي
أنا! كيف كنت سشتعرين تجاهي
أترين هذا؟
هذه فكرة والدك لأبعادي عن حياتك
هكذا أنا متعلق بألاموال
و بالمناسبة أنا اشعر بك
أعتقد أنك لن تشعر أبداً
دعني أدخل
ماذا عنا؟
كنا هنا منذ ساعات
دعنا ندخل (هنري) الجو بارد هنا
(هنري)، أتتذكرني؟
أنا إبنة عم (بروس سبرينغستين)
- تبدو أشبه بأريكة - هنري
أنا صديق (دوغ)
السيد (كوغلن) ليس لديه أي صديق في ليلة السبت
- مساء الخير (هنري) - أنت
أين (دوغ كوغلن)؟ - هناك -
(دوغ)
-(كوغلن) (دوغ)
أفضل صديق في العالم صديقي القديم
إنصرف (هنري)
من الجيد رؤيتك صديقي، أجلس
من الواضح لديك الكثير من الأصدقاء هنا في هذه الليلة
- أحلامنا بألم المستقيم - ماذا؟
حائط لحائط أيها الاحمق
من الرائع أن اراك هنا، (فلانيغن) - أتيت الى هنا لأسدد رهاننا -
ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لأتوسل للحصول على وظيفة
سيكون من الرائع أن تكون لي مهارة أخرى خلف هذه الطاولة
لنذهب إلى مكان ما حيث نقدر قيمة هذا الشيء
هيا
أدخلا هناك
أدخلا وأنفقا بعض المال
ابقني على هذا النمط أنا معتاد عليه
أدخلا الى هناك وأصرفا بعض المال أنتما أيضا
ما رأيك بقاربي؟
بحق المسيح !
تعال هنا أيها المتحاذق
القمار الكريستالي
"شراب لويس الثالث عشر"
ألا يجب أن ندعه يتنفس؟
أنه لم يتنفس منذ 50 عاماً إنه ميت
لنشربه فقط
-نخب الصحة والصداقة -للحياة والحب
(دوغلاس كوغلن) يبدو أن سفينك قد بدأت بالإزدهار (حظك أرتفع)
سفينتي
سفينتي تغرق وانا أغرق معها
- كيف هذا؟ - كل هذا ليس سوى وهم
أنا على شفير الهاوية و ليس لدي ما يعيلني حتى
100 ألف دولار في الأسبوع. هذا مؤلم في الواقع
كان يجب علي أن أقرأ بعضاً من كتبك المقدسة أيها الصغير (فلانيغن)
الشيء الوحيد الذي أعرفه حول الحانات هو كيفية صب الويسكي والكلام المعسول
.لا أعرف شيئاً حول التأمين
أو ضرائب المبيعات أو القوانين المدنية أو حتى تكاليف العمالة
أو مدى قوة هذه الشركة و المبيعات والمعاملات
كل من لديه يد وضعها في جيبي (الضرائب)
عليك أن تجني ما يكفي لتغطي هذه المشكلة
أفضل أن اعلق في الشيء الذي أفهمه .والذي هو في الواقع لا شيء
بدلاً من أن أنثر أموالي على السلع
و تبذر حصتك اللعينة
.هنالك شيء متعلق بالربح أشتري و غطي التكاليف، أشتري و غطي التكاليف
أريد للأمر أن يكون سريعاً
.لاحظ تلك العناوين
"(دوغلاس كوغلن)، من ساقي حانة الى ملياردير"
تمهل
أسترخي
الحظ قد رحل والعقل دُمر
لكن الجعة هي ما تبقت
(دوغ)؟
أأنت في الأسفل؟
أنها لا تعرف أي شيئ عن ذلك تظن أني بطل لعين
أميرتي
حبيبي، ليس مجدداً
أود الذهاب الى المنزل
تعالي هنا
نخب (فلانيغن)
الى أول وآخر شخص أهتم به
زوجتي
دوغ)؟)
(دوغ)، إستقيظ
أريد الذهاب الى المنزل
أتعرف أنك الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يحترمه (دوغ)؟
كنا فريق رائع ذات مرة
تعال معي الى شقتي
أكره الذهاب الى هناك لوحدي
- من الأفضل أتحقق على (دوغ) - رجاءً
أريد التحدث عن (دوغ)
عن مشاكلهِ
دوغ)، قال أنك رائع من النساء)
قاتل سيّدات حقيقي
هل هذا ما قاله؟
ما سرك؟
ما تراه هو ما تحصل عليه
- تمهلي - لم فعلت ذلك؟
لا يمكنني فعلها مع زوجة صديقي المفضل
هل يجب علي العيش مع رجل واحد؟
يوم بعد يوم، الى أبد الأبدين
وليس لدي أحد في حياتي؟
بلى، أنه يدعى الزواج
أردت ذلك أكثر مما أنا أردت
لهذا السببب أنت في الأعلى هنا
لكن لا يمكنك فعلها، اليس كذلك؟
أنت خائف
لا أعرف ما الذي أفعله
أنت فقط خائف
(دوغ)
ساعدوني ليساعدني أحد
هل هناك أي شيئ، تود أخباري به عن ما حصل؟
الله هو من يرعانا
عزيزي (براين)
رجل مثلي ينظر إلى المرآة
إما أن يبتسم أو يبدأ بالتلاشي
و لم أر شيئاً يستحق الابتسام منذ مدة طويلة
قد لا تكون هذه هي النهاية السعيدة لكنني أعرف متى تحين النهاية
و هذا أكثر ما سأفتقده
المحادثات التي خضناها
على الأقل سيمكنني كتابة وصيتي و حتى و إن كانت عبر البريد
كما يقول "قانون (كوغلن)": عليك دفن الموتى لأن أجسادهم تتلف وتتحلل
.أما ما تبقى من القانون فلا يهم
ذاك الرجل دائماً ما كان مليء بالتراهات
لكن اعتقد أنك تعلم هذا بالفعل
...شقة (مووني)، أنا (براين) - أعرف من تكون -
تعرضت للإهانة عندما ادخلتك اليهم
- إتصل - غادر الآن
أريد التحدث اليها لدقائق قليلة
لا اريد أن أسبب أي مشكلة
أرسل لها رسالة، أخرج - أبعد يديك عني، يا رجل -
أخرج
!مهلًا
- أين (جوردن)؟ - أنها هناك
لكن لا يمكنك الدخول
أفتح الباب
(جوردن)؟
(جوردن)
- أريد أن أتحدث اليك - ما الذي يجري؟
أرجوكِ، هناك الكثير من الاشياء ولا أعرف من أين أبدأ
(دوغ) مات
ماذا؟
قتل نفسه
لقد كان أعز أصدقائي لكن عزة نفسه منعته من طلب المساعدة مني
عزة النفس تلك منعته من إظهار معاناته .وكيف كان يشعر، حتى فات الأوان
لا أريد أن أقع في نفس الخطأ
في غرفة المعيشة
أخبرتك أن تبقي هذا المهرج بعيداً عن المنزل
- لقد تغلب علي - (جوردن)، هل أنت هنا؟
لقد قمت بإدخار بعض النقود وكنت أعمل على قرض مع عمي لأوفر المزيد
مع القليل من الجهد، أنا واثق أن بإمكاني القيام بشيء يستحق العناء
(براين)، أعرف بإمكانك ذلك لكن الأمر ليس مهماً
أستمعي الي
أعطني المفتاح
أحبك أريد أن أتزوجكِ
أحببتك من أول لحظة رأيتك فيها، (جوردن)
أرجوكِ، تعالي معي
(فلانيغن)، أخرج من منزلي
(جوردن)، ألا ترين سبب عودته؟
- لسبب واحد: لأجل المال - لا أريد شيئ منك
لن تحصل على قرش واحد أنه فاشل
انا لست فاشل (جوردن)، تعالي معي
- أطرده خارجاً - أبتعد
رجاءً - أخرج ذلك المهرج بعيداً من هنا -
تمهل
(جوردن)، لا ترحلي
،اذا خرجتم من هذا المنزل لن تعودا الى هنا
- أنا أحبه وأنا ذاهبة - لن تذهبي لأي مكان
أبتعد عني - لا تلمسها -
أنها حامل
يا ايها اللعين
لم يكن يجب على الأمور تسري بهذا النحو
أنتَ لوحدك
.بالضبط كما اردت أن أكون
نخب العروس وأبن أخي
أدركت للتو أننا مجانين تمامًا
بلى
على الأرجح ستطلبين الطلاق مني في الأسابيع الثلاثة القادمة
ربما، لا أنت من ستطلب الطلاق
- قد أصبح بدينة و قبيحة - لا بأس طالما أنك لن تصبحين بدينة جداً
سأكون سمينة جداً وستحب الأمر
(براين)، أقرأ لنا شعراً
أجل، شعر
شعر؟
نريد شعراً
حسنا
حسنا شعر *المشروبات والأحلام*
هذا الشعر يتضمن
نصيحة (فلانيغن)، الى ابنه الغير مولود
إذا ولدت (جوردن) بإبن ايرلندي سليم
سيكون هنالك بعض الأحلام بالإضافة الى الكوكتيلات يوماً ما لينشغل بها
عمل من المتوقع أن يدر عليه أرباح طائلة
بل أفضل من ذلك
.بالطبع
ليكون ممتاز في جميع نواحي التسويق في المحل
!سلالة! أنت تقوم بإنشاء سلالة
و الآن
.ماذا اذا شرفتنا فتاة إلى عائلتنا
أعتقد أن المصائب ستكون فوق رؤوسنا
لكنني أعدك بهذا
لن ادعها تتزوج شخص مثلي
مع ذلك، ساء كان طفلنا فتاة شقية أو ولد جامح
أقسم، سأكون أفضل أب قدر المستطاع
ولن يتم اخافتي بسهولة مجدداً
اراهنك أنه ما زال بإمكاني اخافتك
مستحيل
توأم؟
توأم
مرحى
-المشروبات على حسابنا - لا
الحانة مفتوحة
ترجمة (المرتجى محمد مهدي) & (علي ليث) & (MD.KING) تعديل (Ameer Ali)