‫عالم الاستثمار يشبه الأدغال.‬
‫ثيران، دببة.‬
‫تواجه الخطر في كل خطوة.‬
‫لهذا نحن في شركة "ستراتون أوكمونت"‬ ‫نفخر بأننا الأفضل.‬
‫ندرب المحترفين‬
‫لإرشادكم خلال البراري المالية.‬
‫"ستراتون أوكمونت".‬
‫الاستقرار.‬
‫النزاهة.‬
‫الفخر.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫25 ألف دولار لأول وغد يصيب الهدف!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫اسمي "جوردان بيلفورت".‬
‫ليس هو.‬
‫أنا. صحيح.‬
‫أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى‬
‫تربيت على يد محاسبين‬ ‫في شقة صغيرة في "بايسايد كوينز".‬
‫حين بلغت الـ26 من عمري،‬ ‫كنت رئيسًا لشركة سمسرة خاصة بي،‬
‫وجنيت 49 مليون دولار، مما أثار حنقي‬
‫لأنه كان أقل من 3 مليون بالأسبوع.‬
‫لا، سيارتي "الفيراري" كانت بيضاء، مثل‬ ‫"دون جونسون" في "ميامي فايس". ليست حمراء.‬
‫أترون هذا العقار الضخم هناك؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫زوجتي "ناعومي"،‬ ‫دوقة "باي بريدج"، "بروكلين"،‬
‫عارضة سابقة وفتاة مجلة "ميلر لايت".‬
‫أجل.‬
‫إنها الفتاة التي كانت‬ ‫تداعبني في "الفيراري"؟‬
‫لذا، هدأوا من إثارتكم.‬
‫بالإضافة إلى زوجتي وولديّ الرائعين،‬
‫أمتلك قصرًا، وطائرة خاصة،‬
‫و6 سيارات، و3 خيول، ومنزلين لقضاء العطلة،‬
‫ويختًا طوله 50 مترًا.‬
‫تم رفع المرساة!‬
‫أنا أيضا أقامر بتهور وأشرب الخمر بكثرة.‬
‫أضاجع المومسات من 5 لـ6 مرات أسبوعيًا.‬
‫هناك 3 وكالات فيدرالية مختلفة‬ ‫تسعى إلى إدانتي.‬
‫نعم، وأحب المخدرات.‬
‫حسنًا.‬
‫- دورة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لاحقًا في تلك الليلة"‬
‫اسحب لأعلى!‬
‫سوف نرتطم، بالله عليك! اهدأ!‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أحسنت.‬
‫وصلت هنا بأمان.‬
‫أراك المرة القادمة يا أخي.‬
‫أراك المرة القادمة.‬
‫أجل، بشكل يومي، أستهلك مخدرات‬
‫تكفي لتخدير "مانهاتن"‬ ‫و"لونغ آيلاند" و"كوينز" لمدة شهر.‬
‫حسنًا، سيد "جوردان".‬
‫أتناول عقار "كواليود"‬ ‫من 10 إلى 15 مرة يوميًا من أجل ألم ظهري،‬
‫و"آديرال" لأحافظ على تركيزي،‬
‫و"زانكس" لتخفيف التوتر،‬ ‫والحشيشة لتهدئني،‬
‫والكوكايين ليعيد تنبيهي،‬ ‫والمورفين كي، حسنًا...‬
‫لأنه رائع.‬
‫- صباح الخير يا "ناثان".‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫لكن من بين جميع المخدرات الموجودة العالم،‬
‫هناك واحد هو المفضل لديّ.‬
‫كما ترون...‬
‫كمية مناسبة من هذا المخدر‬ ‫تجعلك لا تُقهر.‬
‫قادر على احتلال العالم،‬ ‫والقضاء على أعدائك.‬
‫ولا أقصد هذا.‬
‫بل هذا.‬
‫المال لا يمنحك فقط الحياة،‬
‫والطعام والسيارات والعاهرات الأفضل،‬ ‫إنما يجعلك شخصًا أفضل.‬
‫يمكنك أن تتبرع بسخاء للكنيسة‬ ‫أو حزب سياسي تختاره.‬
‫يمكنك أن تنقذ‬ ‫البوم المهدد بالانقراض بالمال.‬
‫أردت دائمًا أن أصبح غنيًا.‬ ‫دعوني أرجع إلى الماضي.‬
‫عمري 22 عامًا، متزوج حديثًا،‬ ‫وشاب صغير مهووس بالمال.‬
‫إذًا، ماذا أفعل؟‬
‫ذهبت إلى المكان الوحيد في العالم‬ ‫الذي يناسب طموحاتي الكبيرة‬‫.‬
‫أحبك.‬
‫أنت أقل من الحثالة.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫"جوردان"؟‬
‫كلا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.‬
‫جيد، لأن هذه هي حقيقتك، حثالة.‬
‫وظيفتك هي موصل،‬
‫مما يعني أنك ستتصل بالهاتف‬ ‫أكثر من 500 مرة في اليوم‬
‫محاولًا توصيلي برجال الأعمال الأغنياء.‬
‫وحتى تجتاز اختبار‬ ‫رخصة مداولة الأوراق المالية،‬
‫هذا كل ما ستفعله. اجلس.‬
‫اجلس!‬
‫لعلمك فقط، في العام الماضي‬ ‫كسبت أكثر من 300 ألف دولار.‬
‫والرجل الآخر الذي ستعمل معه‬ ‫كسب أكثر من مليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫بمقدوري أن أتخيل كم ذلك الرجل وغدًا.‬
‫- "جوردان بيلفورت".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "أنا "مارك هانا".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا. أرى أنك‬ ‫قابلت بالفعل أحمق القرية.‬
‫ابتسم واتصل.‬
‫ولا ترفع رأسك حتى الساعة 1.‬
‫عليه اللعنة.‬
‫أنا السمسار الرئيسي هنا وهو لا قيمة له.‬
‫لم لا تداعبني يا "هانا"؟‬
‫هل صحيح أنك بعت أسهم خلال مقابلة العمل؟‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا لكي أبرز،‬ ‫أجل يا سيدي.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫- أراك في وقت الغداء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا نبدأ الاتصال حتى الساعة 9:30...‬
‫لأن عملاءنا يجيبون الهاتف بالفعل.‬
‫3، 2، 1، لنبدأ!‬
‫أتودون أن تعرفوا كيف يبدو صوت المال؟‬
‫اذهبوا إلى قاعة التداول في "وول ستريت".‬
‫تبًا لهذا، اللعنة على ذلك،‬ ‫عاهرة، داعر، أحمق.‬
‫لم أكن أصدق كيف يتحدث‬ ‫هؤلاء الرجال إلى بعضهم.‬
‫- حزمة جيدة لعينة...‬ ‫- قذارة!‬
‫فُتنت في بضعة ثوان.‬
‫- "ليو"!‬ ‫- سيدة "فيتزجيرالد".‬
‫أشبه بمن يحقن بالأدرينالين.‬
‫أيها القبيح،‬ ‫انظر إلى أين وصلت الأسهم اليوم؟‬
‫أيها اللعين، لن تحصل على شيء في الـ40...‬
‫- التقط الهاتف اللعين!‬ ‫- آسف...‬
‫أنت أحمق يا "هانا".‬
‫نحن لا نكترث بكيف تعمل التكنولوجيا‬
‫لأن كل ما يهمنا هو أن نصبح أثرياء.‬
‫- ممتاز، 2000.‬ ‫- "جوردان بيلفورت".‬
‫انتهينا! حان الوقت‬ ‫للتلاعب بالعملات الورقية.‬
‫2000، "ميكروسوفت" تدخل دائرة المبيعات!‬
‫هيا.‬
‫فلتعش. أمسك هذا، إنه ساخن.‬
‫أغلق هذا اللعين.‬
‫أغلقه! تم البيع!‬
‫أتريد "توتسكي"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سيد "هانا"، ماذا أحضر لك‬ ‫في هذا المساء الرائع؟‬
‫حسنًا يا "هكتور"، إليك الخطة.‬
‫أحضر لنا كأسين من المارتيني السادة.‬
‫تعرف كيف أحبه، دون ثلج.‬
‫وبعد 7 دقائق ونصف بالضبط،‬
‫أحضر لنا كأسين آخرين.‬
‫وبعدها كأسين كل 5 دقائق‬
‫حتى يفقد أحدنا وعيه.‬
‫استراتيجية رائعة يا سيدي.‬
‫سأكتفي بالماء الآن، شكرًا لك.‬
‫إنه يومه الأول في "وول ستريت".‬ ‫أعطه بعض الوقت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "هانا"؟‬
‫أيمكنك تعاطي المخدرات خلال النهار‬ ‫وأنت تمارس العمل،‬
‫ومع ذلك تنجز العمل؟‬
‫كيف ستقوم بهذا العمل بغير هذا؟‬
‫الكوكايين والمومسات يا صديقي.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، يجب أن أقول إنني متحمس للغاية‬ ‫بشأن العمل في شركتكم. أقصد...‬
‫العملاء الذين لديك بالتأكيد...‬
‫تبًا للعملاء.‬
‫مسؤوليتك الوحيدة هي جني المال.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫أنا متزوج. لديّ زوجة.‬
‫اسمها "تيريسا" وتعمل مصففة شعر.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فكر في "تيريسا". اسم اللعبة هو‬
‫حرك المال من جيب العميل لجيبك.‬
‫صحيح. لكن، إذا تمكنت من توفير المال‬ ‫للعميل في نفس الوقت،‬
‫ستعم الفائدة على الجميع. أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫القاعدة رقم 1 في "وول ستريت".‬
‫لا أحد...‬
‫لا يهمني إذا كنت‬ ‫"وارين بافيت" أو "جيمي بافيت".‬
‫لا أحد يعرف إذا كان السهم سيصعد أو يهبط،‬ ‫في جانب واحد أو يدور في دوائر‬
‫على الأقل لكل سماسرة الأسهم، أليس كذلك؟‬
‫الأمر كله "فوغازي".‬ ‫أتعرف ما معنى "فوغازي"؟‬
‫"فوغازي" تعني مزيف.‬
‫"فوغايزي"، "فوغازي"، "وازي"، ووزي"...‬
‫غبار سحري. غير موجود.‬ ‫لا يظهر. غير مادي.‬
‫شيء غير موجود على جدول العناصر.‬ ‫إنه شيء غير حقيقي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫انتبه لما أقول.‬
‫نحن لا نبدع أو نبني أي شيء.‬
‫لذا إذا كان لديك عميل اشترى سهمًا بـ8،‬ ‫وأصبح الآن بـ16،‬
‫سيكون سعيدًا للغاية.‬
‫يريد أن يبيع ويأخذ ماله اللعين‬ ‫ويذهب إلى المنزل.‬
‫- مهمتك ألا تدعه يفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لأن هذا سيجعل الأمر حقيقيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلا. ماذا تفعل؟‬ ‫تأتي بفكرة رائعة أخرى.‬
‫فكرة مميزة. موقف آخر. سهم آخر...‬
‫ليعيد استثمار أرباحه به.‬
‫وسيفعل في كل مرة لأنهم يصبحون مدمنين.‬
‫وتواصل أنت القيام بذلك مرارًا وتكرارا.‬
‫وفي هذه الأثناء، سيظن أنه أصبح ثريًا،‬ ‫وهذا صحيح على الورق.‬
‫لكن أنا وأنت، السماسرة، نجني المال نقدًا‬
‫من العمولة، أيها الداعر.‬
‫صحيح.‬
‫هذا مذهل يا سيدي، أنا...‬
‫- لا يسعني أن أخبرك بمدى حماسي.‬ ‫- يجب أن تكون كذلك.‬
‫هناك مفتاحان للنجاح في عمل البورصة.‬
‫الأول هو...‬
‫- يجب أن تكون مسترخيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تستمني؟‬
‫هل أمارس الاستمناء؟‬
‫أجل، أفعل ذلك.‬
‫كم مرة بالأسبوع؟‬
‫3 أو 4 مرات تقريبًا.‬
‫- 3 أو 4 مرات، وربما 5.‬ ‫- يجب أن تزيد هذا العدد.‬
‫هذه أرقام مبدئين.‬
‫أنا شخصيًا أفعل ذلك مرتين على الأقل يوميًا.‬
‫مرة في الصباح بعد أن أتمرن،‬ ‫ثم مرة بعد الغداء مباشرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرغب بذلك. هذا ليس سبب قيامي بذلك. ‬ ‫أفعل ذلك لأنني بحاجة إليه.‬
‫فكر في الأمر. إنك تتعامل مع أرقام.‬
‫طوال اليوم تتعامل مع فواصل عشرية،‬ ‫وترددات عالية.‬
‫طرق متواصل.‬
‫أرقام لعينة.‬
‫إنها ترهقك وتتراكم عيك.‬
‫هل فهمت. إنها تغضب بعض الناس نوعًا ما.‬
‫عليك مواصلة الاستمناء‬ ‫لتحافظ على تدفق الدورة الدموية.‬
‫أحافظ دائمًا على الإيقاع المسترخي.‬
‫فهمت.‬
‫هذه ليست نصيحة، إنها وصفة طبية. ثق بي.‬
‫إذا لم تفعل، فستفقد توازنك،‬
‫وينقسم تباينك وتنهار.‬
‫أو أسوأ من ذلك،‬ ‫وقد رأيت هذا الأمر يحدث، ستنهار.‬
‫لا أود الانهيار يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫أخطط كي أستمر على المدى البعيد.‬
‫- ما أبشع الانهيارات.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب إلى الحمام وافعلها وقتما استطعت.‬
‫وعندما تتقن الأمر،‬
‫سوف تفعل ذلك وأنت تفكر بالمال.‬
‫المفتاح الثاني للنجاح في هذا المجال‬ ‫موجود في هذه العلبة الصغيرة.‬
‫إنه يُسمى "الكوكايين".‬
‫- صحيح.‬ ‫- سوف يبقيك في حالة يقظة دائمة.‬
‫وسيساعد أيضًا أصابعك على الاتصال‬ ‫بالأرقام بسرعة. واحزر ماذا؟‬
‫هذا مناسب لي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الدوران. هل تفهم؟‬
‫الدوران.‬
‫ابقي عملاءك في حالة الدوران.‬
‫وهكذا، المنتزه مفتوح‬ ‫طوال اليوم على مدار العام...‬
‫كل عقد، كل قرن.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫اسم اللعبة.‬
‫"تشالكيديكي"؟‬
‫شكرًا لك؟‬
‫هيا.‬
‫نحن القاسم المشترك.‬
‫استمر هكذا من أجلي.‬
‫"لقد رأيت الصدى‬
‫وتأتي الأموال‬
‫الموكب وصل للمدينة‬
‫متجهًا إلى (برودواي)‬
‫إنه شارع ذو اتجاه واحد‬
‫في أي طريق أذهب"‬
‫في الأشهر الـ6 التالية،‬ ‫تعرفت على كل أسرار "وول ستريت".‬
‫وكسبت مالًا يسيرًا وأنا أستعد‬
‫لاجتياز اختبار الرخصة.‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫وأخيرًا، أصبحت سمسار أسهم مرخصًا.‬ ‫وأصبحت مستعدًا لجني ثروتي.‬
‫يومي الأول كسيد الكون المستقبلي.‬
‫"19 أكتوبر، 1987"‬
‫منذ 6 أشهر،‬ ‫كانت قيمة سهم "أكسون" 86 وربع.‬
‫اليوم يُباع بـ36 ونصف.‬
‫سيد...‬
‫أطلقوا عليه "الاثنين الأسود".‬
‫سحقًا.‬
‫بحلول الساعة 4:00 مساءً،‬ ‫انخفض السوق 508 نقطة.‬
‫إنه أكبر هبوط منذ أزمة عام 1929.‬
‫أعرف عائلتك وتعرف عائلتي.‬
‫لا، لا أعرف. دولة أوروبية لعينة‬ ‫تعرضت للانهيار.‬
‫دعهم يفعلون ما يريدون‬ ‫القيام به. سوقنا صلب.‬
‫هذا ليس الشيء الذي تود بيعه.‬
‫أتعلم ما حدث؟ "تسونامي" لعين.‬
‫أراك ترتكب خطأً جسيمًا.‬
‫أجل، سأتحدث إلى زوجتك.‬
‫ثق بي، لا ترد على الهاتف.‬
‫الكثير من الناس سيتصل بك‬ ‫لمعرفة أسرارك الشخصية.‬
‫نحن لا نعرف ما يجري هنا.‬
‫أعلم.‬
‫تبًا...‬
‫سحقًا!‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫أول يوم لي كسمسار.‬
‫خلال شهر، شركة "إل إف روتشيلد"،‬
‫والتي تم تأسيسها عام 1899، أغلقت أبوابها.‬
‫"وول ستريت" ابتلعتني ثم لفظتني ثانيةً.‬
‫يمكننا أن نرهن خاتم الخطبة‬ ‫إذا احتجنا إلى ذلك.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أنا لا أمانع.‬
‫أقول إذا احتجنا ذلك...‬
‫- هلا استمعت إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن ترهني أي شيء. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا أخبرك دائمًا؟‬
‫ستصبح مليونيرًا.‬
‫هذا صحيح. اتفقنا؟ دعيني فقط أفكر.‬
‫سوف نجد حلًا.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫"لا أحد يغلب الساحر"، متجر إلكترونيات.‬
‫- بائع في متجر. ما رأيك؟‬ ‫- لن تعمل في هذا المكان.‬
‫يمكن أن تكون بداية...‬
‫- ستكون بائسًا في هذا المكان.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنها مبيعات. سأشق طريقي وأصبح مديرًا. ‬
‫- لن تكون بائع متجر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك سمسار بورصة.‬
‫أتفهمين أن لا أحد يوظف سمسار بورصة حاليًا؟‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫حسنًا؟‬
‫"تدريب سكرتير قانوني"‬
‫"وظيفة في سوق البورصة"‬
‫هذا المكان يفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫سماسرة أسهم.‬
‫سماسرة أسهم في "لونغ آيلاند"؟‬
‫أجل، في "لونغ آيلاند". ما المشكلة؟‬
‫(سليبيز)"‬
‫"(روبرت مانكوسو)"‬
‫مرحبًا، أنا أبحث عن مركز الاستثمار.‬
‫أتريد أن تستثمر؟‬
‫كلا، مركز الاستثمار.‬ ‫أبحث عن مركز الاستثمار.‬
‫أجل، هذا هو، مرحبًا، تفضل.‬
‫هذا هو المركز.‬
‫- أنا "دوين". أجل.‬ ‫- هل أنت "دوين"؟‬
‫مرحبًا يا "دوين". تحدثنا على الهاتف.‬
‫أنا "جوردان بيلفورت".‬
‫أنا سمسار من شركة "روتشايلد" في "نيويورك".‬
‫أجل، تفضل بالجلوس. كيف حالك؟‬
‫لقد تحدثنا معًا...‬
‫تحدثنا على الهاتف منذ قليل.‬
‫- منذ ساعتين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫تبدو عليها علامات الصعود والتقدم.‬ ‫هذا ما أعنيه.‬
‫3 سنت السهم، وهذه 3 دولارات! أيها البخيل!‬
‫إذًا...‬
‫أين أجهزة عرض بيانات سوق الأسهم؟‬
‫- أجهزة؟‬ ‫- أجل، الحواسيب.‬
‫لا نحتاج إلى حواسيب هنا.‬
‫نبيع هنا من خلال الأوراق الوردية.‬
‫- أوراق وردية؟‬ ‫- أجل، إنها أسهم رخيصة.‬
‫الشركات التي لا يمكنها التسجيل‬ ‫في بورصة "ناسداك"،‬
‫ليس لديها رأسمال كاف؟‬ ‫يتم بيع أسهمها هنا.‬
‫- أسهم رخيصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الشركة، "إيروداين" مثيرة للاهتمام...‬
‫أو "إيروتاين"...‬
‫"إيروتاين"، أجل.‬
‫"إيرو..."، "إيروتاين"...‬
‫"إيروتاين". أجل.‬
‫أسهم مثيرة حقًا الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما أخوان...‬
‫يصنعان كاشفات رادار في مرآبهما.‬
‫إنهما يعيشان في "ديبوك".‬ ‫ربما موجات قصيرة. لست متأكدًا‬
‫لكن إذا اتصلت بخط الشركة الرئيسي،‬
‫سترد أمهما "دوروثي"، وهي سيدة لطيفة جدًا.‬
‫- شركة جيدة.‬ ‫- حقًا لا أعرف أي شيء آخر‬
‫لا أعرف أي شيء آخر عنهم بخلاف ذلك.‬
‫سهم بـ6 سنتات؟‬
‫بحقك، من قد يشتري سهمًا كهذا؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫صراحةً، الحمقى غالبًا.‬
‫سعاة البريد، هناك دائمًا سعاة بريد.‬
‫السباكون...‬
‫إنهم يرون إعلاناتنا على أغلفة‬ ‫المجلات الرخيصة.‬
‫إعلاناتنا تقول بالفعل‬ ‫إن بإمكانهم تحقيق الثراء السريع.‬
‫- "هاسلر"؟‬ ‫- نعم، هذه المجلات الإباحية.‬
‫مجلة تعر.‬
‫- كثير.‬ ‫- أجل.‬
‫نساعدهم على تمويل شراء منازل، ‬
‫ونساعدهم على شراء‬ ‫خواتم من الماس لزوجاتهم...‬
‫- ربما قارب.‬ ‫- أهذا...‬
‫العمل مقنن أم أنكم...‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫يا إلهي، فرق السعر رهيب.‬
‫صحيح، الفكرة هي... ما اسمك ثانيةً؟‬
‫اسمي... "جوردان بيلفورت".‬
‫"جوردان"،‬ ‫ما هامش ربحك مقابل الأسهم المميزة؟‬
‫أجني 1 بالمئة، أقصد كنت أجنيها.‬
‫نسبتك 50 بالمئة مع الأسهم الرخيصة.‬
‫50 بالمئة؟‬
‫العمولة 50 بالمئة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫هذه تكلفة خدماتنا.‬
‫إذًا لو...‬
‫لو بعت سهمًا بـ10 آلاف دولار‬ ‫فستكون عمولتي هي 5 آلاف؟‬
‫لو بعت ما يساوي 10 آلاف دولار‬ ‫من هذه الأسهم،‬
‫فسوف أداعبك جنسيًا دون مقابل.‬
‫وآمل أن يحدث ذلك.‬
‫مرحبًا يا "جون"، كيف حالك اليوم؟‬
‫أرسلت لشركتي بطاقة معايدة منذ أسابيع‬
‫تطلب فيها معلومات عن أسهم رخيصة‬ ‫ذات إمكانية عالية لرفع السعر‬
‫وإمكانية شبه معدومة لانخفاض السعر.‬
‫- أتذكر هذه البطاقة؟‬ ‫- نعم، أرسلت شيئًا هكذا.‬
‫عظيم. سبب اتصالي اليوم يا "جون"‬
‫هو أنني تلقيت عرضًا للتو يا "جون".‬
‫وقد يكون أفضل عرض تلقيته منذ 6 أشهر.‬
‫إن كنت متفرغًا لدقيقة‬ ‫فإنني أود أن أشارك الفكرة معك، أأنت متفرغ؟‬
‫إنني منشغل للغاية...‬
‫اسم الشركة هي "إيروتاين" الدولية.‬
‫إنها شركة تكنولوجيا محترمة نشأت‬ ‫في وسط غرب "أمريكا"،‬
‫"(إيروتاين)"‬
‫بانتظار موافقة براءة الاختراع‬ ‫على الجيل القادم‬
‫من كاشفات الرادار‬
‫التي لها حاليًا تطبيقات عسكرية ومدنية.‬
‫والآن يا "جون"، يُباع السهم‬ ‫خارج سوق البورصة بقيمة 10 سنتات.‬
‫وبالمناسبة يا "جون" يشير محللونا‬
‫إلى أن قيمة السهم قد تشق عنان السماء.‬
‫يعني ذلك أن الاستثمار بقيمة 6 آلاف دولار‬ ‫سيجنيك ربحًا بقيمة 60 ألف دولار!‬
‫رباه! هذه قيمة الرهن العقاري لمنزلي.‬
‫بالضبط، يمكنك سداد قيمة رهن منزلك.‬
‫سيسدد السهم قيمة رهن منزلي؟‬
‫"جون"، أعدك بشيء واحد في سوق البورصة،‬
‫وهو أنني لا أسمح أبدًا لعملائي‬ ‫بالحكم عليّ من خلال عدد الرابحين لديّ،‬
‫بل من خلال عدد الخاسرين لديّ لأنهم قلة.‬
‫وفي حالة "إيروتاين"،‬
‫وبناءً على كل العوامل التقنية‬ ‫أمامنا يا "جون"،‬
‫ننظر إلى صفقة العمر.‬
‫حسنًا، لنفعلها. سأستثمر بـ4 آلاف دولار.‬
‫4 آلاف دولار؟‬ ‫هذه قيمة 40 ألف سهم يا "جون".‬
‫دعني أحجز لك هذه الصفقة الآن‬ ‫وأوصلك بسكرتيرتي‬
‫لتبلغك بالتأكيد النهائي. ما رأيك يا "جون"؟‬
‫- نعم، ممتاز.‬ ‫- عظيم.‬
‫يا "جون"، شكرًا لك على ثقتك.‬
‫ومرحبًا بك في مركز الاستثمارات.‬
‫لا شكر على واجب يا رجل.‬
‫وداعًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫وبهذه السهولة جنيت ألفي دولار.‬
‫نظر إليّ الموظفون الآخرون‬ ‫وكأنني اكتشفت النار.‬
‫عظيم! هذا أفضل!‬
‫كنت أبيع أسهم رخيصة لمساكين‬ ‫وأجني المال بسرعة البرق.‬
‫وستكون مشكلتك الوحيدة هو أنك‬ ‫لم تستثمر بقيمة أكبر.‬
‫بيعت الصفقة!‬
‫كنت أبيع لهم الوهم.‬
‫أحسنتم.‬
‫ومن منظوري الشخصي، كنت أرى أن مالهم‬ ‫مفيد أكثر في جيبي.‬
‫كنت أجيد إنفاقه أكثر منهم.‬
‫المعذرة، أهذه سيارتك بساحة الانتظار؟‬
‫نعم.‬
‫- سيارة جميلة.‬ ‫- أشكرك يا رجل.‬
‫"دوني آزوف".‬
‫مرحبًا. أنا "جوردان بيلفورت".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أرى هذه السيارة بالجوار.‬
‫- أراها كثيرًا.‬ ‫- صحيح؟ أين؟‬
‫أظننا نعيش في نفس البناية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الدور الـ12؟‬ ‫- صحيح، بأي دور أنت؟‬
‫الـ4.‬
‫- عندي ولدان وزوجة قبيحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا تعمل يا أخي؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫سمسار بورصة.‬
‫- سمسار بورصة.‬ ‫- نعم.‬
‫أعمل بأثاث غرف الأطفال.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫أتجني مالًا كثيرًا؟‬
‫نعم، أتدبّر حالي.‬
‫أحاول استيعاب الأمر.‬
‫لديك سيارة فارهة ونعيش في نفس البناية.‬ ‫أنا...‬
‫لا أفهم... كم تجني؟‬
‫نحو 70 ألفًا الشهر الماضي.‬
‫ماذا...‬
‫مستحيل.‬
‫- لا، أنا جاد.‬ ‫- أنا جاد أيضًا.‬
‫بصدق، كم تجني؟‬
‫أخبرتك. 70 ألف دولار، أو 72 بالضبط.‬
‫الشهر الماضي. تقريبًا.‬
‫جنيت 72 ألفًا بشهر واحد؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫أرني شيكًا بقيمة 72 ألفًا،‬
‫وسوف أستقيل من وظيفتي حالًا وأعمل عندك.‬
‫يا "بولي"، كيف الحال؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اسمع، أنا مستقيل.‬
‫وقد استقال من عمله.‬
‫ظننته تصرفًا غريبًا، فقد التقيته لتوي.‬
‫لا تخبر "سوزان"، فذلك ليس من شأنها.‬
‫تميز بأشياء أخرى أيضًا،‬ ‫مثل أسنانه البيضاء الفسفورية.‬
‫زوجتك! أعليّ التعامل معها؟‬
‫مثل حقيقة أنه ارتدى نظارة مقعّرة دون عدسات‬ ‫ليبدو من أبناء الطبقة ميسورة الحال.‬
‫كما انتشرت تلك الشائعات.‬
‫سمعت بأشياء سخيفة ولست متأكدًا منها.‬
‫لم أود حتى ذكرها. إنها سخيفة.‬
‫أمور تخصني؟‬
‫أنت تعرف أن الناس يتفوهون بالترّهات.‬ ‫لست متأكدًا.‬
‫لا أصغي إليها معظم الوقت.‬
‫وماذا يقولون؟‬
‫أشياء تخصك أنت وقريبتك.‬
‫لا أصغي إليها.‬
‫يا أخي، الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أنت متزوج من قريبتك تقريبًا. صحيح؟‬
‫نعم، زوجتي هي قريبتي. لا يهم.‬
‫لكن الأمر ليس كما تظنه مطلقًا.‬
‫أهي من الدرجة الأولى أم...‬
‫لا، إنها...‬
‫أبوها يكون... أخًا لأمي.‬
‫لم... حسنًا، تربينا معًا.‬
‫نضجت وصارت جذابة.‬
‫وكان يحاول جميع أصدقائي مضاجعتها.‬
‫ولن أسمح لأحد...‬
‫لن أسمح لهؤلاء الحمقى بمضاجعة قريبتي.‬
‫لذلك استغللت فكرة القرابة للتقرب منها.‬
‫لن أسمح لشخص آخر بمضاجعة قريبتي.‬
‫إن كان سيضاجع أحدهم قريبتي‬
‫فمن باب الاحترام سيكون أنا. فهمت؟‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫ألا تخاف من مسألة تشوه الإنجاب؟‬
‫- ماذا؟ الإنجاب منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. لدينا ولدان.‬
‫هل هما...‬
‫لا أود التطرق إلى أمور شخصية،‬ ‫لكن أهما معافان؟‬
‫ليسا متخلفين عقليين أو ما شابه.‬
‫لكن ثمة احتمالية كبيرة بأن...‬
‫نعم، نحو 60 بالمئة.‬
‫من 60 إلى 65 بالمئة سيكون الطفل‬ ‫متخلفًا عقليًا.‬
‫أرعبني ذلك يا صاح.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫ثمة مجازفة في إنجاب الأطفال‬
‫سواء كانت زوجتك من الأقارب أم لا.‬
‫لكن ماذا لو كان ثمة تشوه؟‬
‫لو أنجبت طفلًا متخلفًا عقليًا‬
‫فسأذهب به إلى الجانب الريفي‬
‫وأفتح باب السيارة وأقول له:‬
‫"صرت حرًا الآن. اهرب."‬
‫أتفهمني؟‬
‫- أنت تمزح...‬ ‫- أمزح معك يا أخي.‬
‫هذا بشع. لن...‬
‫يبدو أنك تعرضت لـ... لا.‬
‫بل سنأخذه إلى إحدى المؤسسات‬
‫المعنية بتربية الأطفال.‬
‫إن كنت سعيدًا فبُوركت يا صاح.‬
‫لا، لست سعيدًا.‬
‫كل الأزواج تعساء.‬
‫آسف لسماع ذلك يا صاح.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أقدر هذه الوظيفة كثيرًا.‬
‫إنني أستمتع بها كثيرًا.‬
‫أنا سعيد بما تفعله.‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫- أحضرت لي هدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجيب، أنت لطيف.‬
‫إنها بالخلف.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- يجب أن تذهب إلى الخلف.‬
‫أتقصد أنها مغلّفة؟‬
‫مغلّفة نعم.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لنجرب جرعة واحدة. هيا.‬
‫- دورك.‬ ‫- لن أفعلها.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- دخّن يا أخي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أحد هنا يا أخي.‬
‫اخرج...‬
‫دخّن المخدر معي يا أخي.‬
‫لن أفعلها.‬
‫دخّن المخدر معي يا أخي.‬
‫جرعة واحدة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- دخّن.‬
‫دخّن.‬
‫عجيب.‬
‫لنذهب للركض؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا صاح.‬
‫لنخرج من هنا ونذهب للركض.‬
‫لنركض كالأسود والنمور والدببة!‬
‫لنركض! لنفعلها!‬
‫لنذهب للركض! هيا!‬
‫هيا!‬
‫أنت تتصل بـ"ورشة (فرانك) لهياكل السيارات".‬ ‫نحن مغلقون الآن.‬
‫من فضلك اترك رسالة.‬
‫مرحبًا. اسمي "جوردان بيلفورت".‬
‫أنا وشريكي مهتمان بتأجير مرآبك.‬
‫سعيت أنا و"دوني" إلى فتح مشروعنا.‬
‫وأول ما احتجنا إليه هو سماسرة البورصة.‬
‫رجال عندهم خبرة بالمبيعات.‬
‫لذلك وظّفت بعضًا من أصدقائي من مسقط رأسي.‬
‫"قندس البحر"، الذي كان يبيع اللحم والحشيش.‬
‫"تشيستر"، الذي كان يبيع الأطر والحشيش.‬
‫و"روبي"، الذي كان يبيع أي شيء بحوزته.‬
‫الحشيش في أغلب الأحيان.‬
‫"كيمي"، أحضرنا الكاتشب، حسنًا؟‬
‫هذا "براد".‬
‫وهو الرجل الذي أردت توظيفه‬ ‫أكثر من البقية، لكنه لم ينسجم معنا.‬
‫كان يجني مالًا كثيرًا بالفعل‬ ‫من بيع عقار الـ"كواليود"،‬
‫حتى صار ملك ذلك العقار في "بايسايد".‬
‫أتضاجع الفتيات بذاك القضيب؟‬
‫طبعًا يا رجل.‬
‫أحضر بعضًا منهم هنا في وقت ما.‬
‫ليشاهدنني.‬
‫ليشاهدنني. أتفهم قصدي؟‬
‫يا "زيب"! أخبر أختك بأنني كنت أسأل عليها.‬
‫وأحضر معك سروالها الداخلي‬ ‫عندما تأتي المرة القادمة.‬
‫قالت إنها لم تعد تود التواصل معك يا رجل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫يا ماما، هل عندنا الدجاج؟‬
‫ماما!‬
‫أتفهمون كلامي؟ الأمر أسهل مما تظنون.‬
‫كل من تهاتفونهم يودون تحقيق الثراء،‬
‫ويودون ذلك سريعًا.‬
‫يودون الثراء دون تعب.‬
‫ذات مرة كنت أبيع الحشيشة لأحد المتشددين.‬
‫هؤلاء الرجال أصحاب اللحى‬ ‫والذين يحلقون الشارب؟‬
‫قال إنه لا يريد سوى العمل بمجال الأثاث.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ما معنى كلامك؟‬
‫عم تتحدث أصلًا؟‬
‫لا أتكلم بلسانك،‬
‫لكنك قلت إن الجميع يودون تحقيق الثراء.‬
‫- تبًا، أنت قلت ذلك الكلام؟‬ ‫- سمعتك تقول ذلك.‬
‫عم تتحدث أصلًا؟‬
‫مثل البوذيين. لا يأبهون لأمر المال.‬
‫إنهم ملفوفون في ملاءات ولا يشترون أي شيء.‬
‫لا أتكلم عن البوذيين أو المتشددين.‬
‫أتحدث عن الناس الطبيعية‬
‫من الطبقة الوسطى المنتشرة.‬
‫يود الجميع تحقيق الثراء، صحيح؟‬
‫لا وجود للبوذيين أو المتشددين.‬
‫- أنا واثق بذلك.‬ ‫- قد تكون مخطئًا.‬
‫- هل لنا بالكاتشب من فضلك؟‬ ‫- لم متشددين بوذيين.‬
‫أتودون جني المال أم لا؟‬
‫أود جني المال.‬
‫أود جني المال أيضًا.‬
‫يمكنني بيع أي شيء.‬
‫يمكنني بيع المخدرات لدير راهبات‬
‫حتى تُثرن جنسيًا ويداعبن بعضهن.‬
‫هذه هي الروح.‬ ‫يمكنك بيع أي شيء؟‬
‫بع لي ذلك القلم.‬
‫يمكنك بيع أي شيء. بعه لي. هيا.‬
‫بع لي القلم.‬
‫هل لي بإنهاء طعامي أولًا؟ فلم آكل اليوم.‬
‫"براد"، أرهم طريقة البيع. هيا.‬
‫بع لي ذلك القلم. شاهدوه. هيا.‬
‫أتود بيع ذلك القلم؟‬
‫أحسنت يا صاح. يمكنك بيع أي شيء.‬
‫أسد لي معروفًا.‬
‫اكتب اسمك على ذلك المنديل.‬
‫ليس معي قلم.‬
‫بالضبط. العرض والطلب يا صديقي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه يخلق حالة عوز.‬
‫أقنعهم بإنهم يودون شراء السهم.‬
‫أقنعهم بأنه ما يحتاجون إليه، أتفهمونني؟‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫كل الراهبات سحاقيات.‬
‫ما هذا الهراء يا "قندس"؟‬
‫فكروا في الأمر.‬ ‫يعجزن عن معاشرة الرجال لذلك يعاشرن النساء.‬
‫4 مرات يا "كيمي!"‬
‫- ليس معنا.‬ ‫- "رامبو" اللعين!‬
‫- الآن تهرب.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫كنت أعرف أن هؤلاء الرجال لم يدرسوا‬ ‫إدارة الأعمال بـ"هارفارد".‬
‫"روبي فاينبيرغ" الأخرق‬ ‫استغرق 5 سنوات للتخرج في الثانوية.‬
‫و"أولدين كافيربيرغ" المقلب بقندس البحر‬ ‫لم يتخرج من الأصل.‬
‫"تشيستر مينغ"، الصيني المنحرف‬ ‫ظن أن فن الـ"جوجوتسو" إسرائيلي.‬
‫كان أذكاهم "نيكي كاسكوف".‬ ‫درس بكلية الحقوق.‬
‫أطلقت عليه اسم "رأس النعامة"‬ ‫بسبب تسريحة شعره البشعة.‬
‫ومع ذلك، قدمهم لي شبابًا تواقين ومغفلين،‬
‫وسأعيدهم إليك أثرياء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جوردان"، هذا...‬ ‫- أيعجبك يا حبيبتي؟‬
‫يا إلهي، ما أجمله!‬
‫ليست أكبر أحجار ماس بالعالم،‬
‫لكن أعدك بأنها عالية الجودة.‬
‫جميلة. أنا...‬
‫ما أجملها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف هذه النظرة. ما الأمر؟ تكلمي.‬
‫لا أعرف. إنما...‬
‫أسهم البورصة تلك... وهذه الشركات...‬
‫إنها شركات متدنّية.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها بشعة.‬
‫لا تقلقي. أخبرتك أن عملي قانوني.‬
‫أعلم، لكنه لا يدرّ المال على الناس، صحيح؟‬
‫أحيانًا يحدث ذلك وأحيانًا لا.‬
‫أنت تفهمين حقيقة الأوضاع.‬
‫ألن يرتاح ضميرك لو بعت هذه الأسهم لأثرياء‬
‫يقدرون على تحمّل خسارة هذا المال؟‬
‫أكيد.‬
‫لكن الأثرياء لا يشترون الأسهم الرخيصة.‬
‫لا يشترونها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم ليسوا مغفلين.‬
‫أي شخص بتعليم جامعي سيصدق هؤلاء الفشلة؟‬
‫أخبره بأنك ستتصل به.‬
‫معي صفقة بـ5 آلاف على الهاتف الآن!‬
‫لكن ماذا سيحدث لو لم يبد عليهم أنهم فشلة؟‬
‫ماذا لو علّمتهم كيفية البيع لأثرياء؟‬
‫علية القوم.‬
‫لذلك قررت إعادة بناء الشركة.‬
‫يا سادة، مرحبًا بكم...‬
‫في "ستراتون أوكمونت".‬
‫ستبدؤون الآن يا حمقى باستهداف‬ ‫أثرى 1 بالمئة من الأمريكان.‬
‫أتكلم عن حيتان المال.‬
‫حيتان فاحشو الثراء.‬
‫وبذلك النص الذي ستعتبرونه رمحًا،‬
‫سوف أعلّمكم جميعًا كيف تصيروا‬ ‫القبطان "إيهاب".‬
‫مفهوم؟‬
‫القبطان من؟‬
‫القبطان "إيهاب" من رواية...‬
‫- من الرواية.‬ ‫- من الرواية يا غبي.‬
‫فكر قليلًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك يا "روبي".‬
‫اسمعوني. نحن شركة جديدة باسم جديد.‬
‫شركة يستطيع عملاؤها الإيمان بها.‬
‫شركة يستطيع عملاؤها الوثوق بها.‬
‫شركة تتأصل جذورها في بورصة سوق المال،‬
‫حتى أن مؤسسينا القدامى‬ ‫أبحروا على متن سفينة "مايفلاور"‬
‫وحفروا اسم "ستراتون أوكمونت"‬ ‫على حجر "بليموث" الشهير!‬
‫مفهوم؟‬
‫سنفعل الآتي.‬
‫أولًا سنقدم لهم أسهم "ديزني"‬ ‫و"إيه تي آند تي" و"آي بي إم"،‬
‫أي الأسهم المميزة حصرًا.‬
‫وهي شركات يعرفها هؤلاء القوم.‬
‫وما أن نسحب أقدامهم، نبيع الأسهم الرديئة.‬
‫الأوراق الوردية أو الأسهم الرخيصة‬ ‫التي تمثل أرباحنا الحقيقية.‬
‫عمولة بنسبة 50 بالمئة يا أحباء.‬
‫"المفتاح الحقيقي لجني المال في موقفك،‬
‫هو أن تملك السهم الآن قبل موعد التسوية.‬
‫وذلك لأنك عندما تقرأ عن ذلك الموضوع‬ ‫في صحيفة (وول ستريت)،‬
‫سيكون الأوان قد فات."‬
‫وتنتظر.‬
‫تنتظر، ومن يتكلم أولًا يخسر.‬
‫المعذرة...‬
‫أقدّر المكالمة.‬
‫يجب أن أفكر في ذلك مليًا‬ ‫وأتكلم مع زوجتي في الموضوع.‬
‫هل أعاود الاتصال بك؟‬
‫ليسوا متأكدين ويجب أن يفكروا في الأمر،‬
‫ويتكلموا مع زوجاتهم وأصدقاءهم الوهميين.‬
‫لا يهم ما يقولونه.‬
‫الرفض الحقيقي سيحدث‬ ‫عندما يفقدون الثقة بكم.‬
‫ولم عليهم الوثوق بكم؟ انظروا إلى حالكم.‬
‫لستم إلا مندوبي مبيعات منحرفين، صحيح؟‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أتقول إنني لو اشتريت لك أسهم‬ ‫من شركة "يونيون كاربايد" بقيمة 7،‬
‫وسوّيت حصتك بعدما يبلغ 32...‬
‫قيمة سهم "تكساس إنسترومينتس" بـ11‬ ‫وتسوّي حصتك عند قيمة 47...‬
‫سهم "يو إس ستيل" بـ16 وتسوّي حصتك عند 41...‬
‫ما كنت لتقول لي الآن: "يا (تشيستر)،‬
‫اشتر لي بضع آلاف سهمًا من (ديزني)‬
‫في الحال. هيا."‬
‫بصدق يا "كيفن"؟ أأنت جاد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فقد اتصلت بي دون إذن.‬ ‫أنت غريب بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أوافقك تمامًا.‬
‫ليست بيننا معرفة.‬
‫دعني أعرفك بنفسي.‬ ‫اسمي "أولدين كوبفربيرغ".‬
‫- "روبي فاينبيرغ".‬ ‫- "تشيستر مينغ".‬
‫أنا نائب رئيس كبير بـ"ستراتون أوكمونت"...‬
‫- وأخطط لأكون أحد أفضل...‬ ‫- ...السماسرة بشركتي العام المقبل.‬
‫ولن أنجح بأن أكون على خطأ‬ ‫يا "ستانلي".‬
‫أود أن أقول إنك تبدو...‬
‫يبدو أنك رجل صادق.‬
‫لن تجعلك ثريًا أو فقيرًا.‬
‫لكن هذه الصفقة ستكون بمثابة...‬
‫معيارًا للمشاريع المستقبلية يا "كيفن".‬
‫أتشعر براحة أكثر معي يا "كيفن"؟‬
‫وحينها ستتيقن أنك وجدت أخيرًا‬ ‫أحد سماسرة "وول ستريت"‬
‫الموثوق بهم.‬
‫سمسار سيدرّ عليك المال.‬
‫هل كلامي منصف؟‬
‫أتعرف... نعم.‬
‫أقر بأنني منبهر.‬
‫ما...‬
‫ما رأيك؟‬
‫"كيفن".‬
‫امنحني الفرصة لشراء أحد الأسهم المميزة‬ ‫مثل أسهم "كوداك".‬
‫وصدقني يا "كيفن"،‬ ‫ستكون مشكلتك الوحيدة‬
‫هي أنك لم تشتر ما يكفي.‬
‫هل كلامي منصف؟‬
‫تبًا...‬
‫قد تطلب زوجتي الطلاق، لكن... لنفعلها.‬
‫اختيار ممتاز يا "كيفن".‬
‫بكم تود الشراء هذه المرة؟‬
‫لنشتر بـ5 آلاف دولار.‬
‫ما رأيك بـ8 آلاف يا "كيفن"؟‬
‫حسنًا، لنجعلها 10 آلاف.‬
‫- 10.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫اختيار ممتاز!‬ ‫"كيفن"، سأحجز الصفقة باسمك الآن‬
‫وأعود إليك بعد دقائق بالتأكيد يا "كيفن".‬
‫ومرحبًا بك في "ستراتون أوكمونت".‬
‫أشكرك يا رجل. سأحتسي الجعة.‬
‫هذا مسل.‬
‫اعتن بنفسك يا "كيف".‬
‫أشكرك يا "جوردان". لك جزيل الشكر.‬
‫- تبًا لذلك المغفل!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا ما أخطط إليه!‬
‫يا له من أخرق.‬
‫لا أفقه في حياتي إلا خطوط الطيران.‬
‫وخطوط طيران "كوشون" هي المستقبل.‬
‫اشتر الآن أو...‬
‫- أنا "نيكي كاسكوف"...‬ ‫- "تشيستر مينغ"...‬
‫وأنا نائب رئيس كبير بـ"ستراتون أوكمونت".‬
‫"جودي"، يقتلني الحزن بسبب خسارتك.‬ ‫متى تُوفي؟‬
‫لنقل إنني مخطئ‬ ‫وقد انخفضت قيمة السهم...‬
‫وستصير، بحسب كلمات جدي‬
‫يرحمه الله:‬ ‫"أكوام من المال..."‬
‫الأمر أشبه بامتطاء أشعة الشمس‬
‫قبل أن يكتشفها البشر. أتفهمني؟‬
‫ما رأيك بـ8 آلاف سهمًا؟‬
‫حسنًا، 25 ألفًا.‬
‫قرارك عبقري.‬
‫سأحولك إلى شريكي بقسم المبيعات.‬
‫"روندا"!‬
‫- "روندا"!‬ ‫- ...معك "أندريا".‬
‫هل رأى أي شخص "روندا"؟‬
‫هل ربحتم كثيرًا ذلك الأسبوع؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نهاية الشهر.‬
‫إجمالي العمولات نحو 28 مليونًا‬
‫من الأوراق الوردية يا شباب!‬
‫ولنحتفل بأسبوعنا المعتاد من الفسق،‬
‫عرضت على مساعدتنا الجميلة‬ ‫بقسم المبيعات،‬
‫"دانييل هاريس"،‬
‫مبلغ 10 آلاف دولار مقابل أن تحلق رأسها!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أتريدون هذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لنقتلع فروة رأسها!‬ ‫- نعم!‬
‫فليبدأ اقتلاع فروة الرأس!‬
‫- اقتلع!‬ ‫- اقتلع!‬
‫بالمناسبة يا شباب، تعهدت "دانييل"‬
‫باستعمال هذا المبلغ لزراعة حشو النهدين!‬
‫حجم نهداها الآن متوسط،‬
‫لكنها تريد الحجم الهائل!‬
‫ما أعظم هذه الشركة، صحيح؟‬
‫أليست تلك أعظم شركة في العالم؟‬
‫"دوني"!‬
‫فلينطلق الحفل!‬
‫شمبانيا؟‬
‫أدخلوا راقصات التعري!‬
‫لي!‬
‫انتشر خبرنا في كامل "وول ستريت".‬
‫حتى في أماكن غير محبذة.‬
‫"(باتريك دينام)‬ ‫عميل خاص"‬
‫وسرعان ما همّت مجلة "فوربس"،‬
‫وهي أبرز رعاة "وول ستريت"،‬ ‫بأن تفتح لي ملفًا.‬
‫دعني أسألك،‬ ‫كيف ترى مستقبل "ستراتون أوكمونت"؟‬
‫كلمة واحدة؟‬
‫التنويع الاقتصادي.‬
‫جيد. لك جزيل الشكر.‬ ‫جمعت معلومات كافية.‬
‫- أقدر لك وقتك.‬ ‫- مدهش.‬
‫هل لنا بصورة سريعة؟‬
‫مجرد صحافية حاقدة.‬
‫هذه العاهرة المتآمرة! انظري!‬
‫يطلقون عليّ "ذئب (وول ستريت)." انظري.‬
‫يبدو شعرك جميلًا.‬
‫- يبدو شعري جميلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"(جوردان بيلفورت)،‬
‫النسخة المضادة من (روبن هود)‬
‫الذي يسلب الأثرياء ليعطي نفسه‬
‫وأفراد فريقه المسرورين من السماسرة."‬
‫- اقرئيها. هيا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا ضرر من الشهرة يا حبيبي.‬
‫اقرئي المقال يا حبيبتي.‬
‫تبدو رائعًا. ذُكرت في مجلة بارزة.‬
‫وكأن منظري يهم الآن.‬
‫- اغرب!‬ ‫- سيد "بيلفورت"، امنحني فرصة!‬
‫سيد "بيلفورت"، هلا تتفقد سيرتي الذاتية.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ألق نظرة على سيرتي الذاتية.‬
‫اهدؤوا!‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫بسبب مقال "فوربس".‬ ‫يود الجميع العمل عندك الآن.‬
‫أنت! ماذا قلت؟‬
‫أحاول أن أكون لطيفًا.‬
‫أنت، أتريد وظيفة؟ تكلم معي!‬
‫سيد "بيلفورت"!‬
‫- سيد "بيلفورت"!‬
‫كل يوم يطرق بابي شباب لاهثين وراء المال.‬
‫ولو سمحنا بتعيينهم‬ ‫فإنهم يتركون الدراسة في الحال،‬
‫وينفقون ما تبقى من مصروفهم‬ ‫على بدلة جديدة من خياط شركتنا.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫كنا حرفيًا نضع الملابس‬ ‫على ظهور هؤلاء الشباب.‬
‫ومع ذلك أتى ذلك الأخرق بحثًا عن قضية.‬
‫لكن كلما حاول أحد الصعود في عالمنا‬
‫حاول أخرق آخر إفشاله.‬
‫وفي خلال أشهر تضاعف حجمنا‬ ‫وانتقلنا إلى مكاتب أكبر.‬
‫كانت مستشفى مجانين.‬
‫مهرجان بيئي‬
‫مملوء بالكوكايين‬ ‫وهرمونات الذكورة والسوائل الجسدية.‬
‫نعم!‬
‫ساء الوضع كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني أعلنت أن الجنس ممنوع‬
‫في المكتب في ساعات العمل.‬
‫لكن حتى ذلك لم يحدث.‬
‫بدأ الجنون في أول أيامنا.‬
‫حين همّ أحد سماسرتنا واسمه "بين جينر"‬
‫بمباركة المصعد بتلقي جنسًا فمويًا‬
‫من مساعدة بقسم المبيعات.‬
‫كان اسمها "بام"، وبصراحة،‬
‫كانت تتمتع بأسلوب ساحر وعبقري‬ ‫في الجنس الفموي.‬
‫وبعد نحو شهر،‬ ‫أنا و"دوني" مارسنا الجنس معها‬
‫في ظهيرة يوم السبت‬
‫فيما كانت زوجتانا‬ ‫تشتريان فساتين عيد الميلاد.‬
‫وبنهاية المطاف تزوجها "بين"،‬ ‫مما يستدعي الدهشة نظرًا إلى أنها‬
‫مارست الجنس الفموي مع كل الموظفين.‬
‫ثم أُصيب بالاكتئاب وانتحر بعدها بـ3 سنوات.‬
‫بأي حال، وظفّت أبي "ماكس"‬ ‫ليحافظ على النظام في وظيفة الجلّاد.‬
‫حامي حمى "ستراتون".‬
‫أطلقنا عليه "(ماكس) المجنون"‬ ‫بسبب مزاجه الحاد،‬
‫والذي كان يُثار بفعل شيء سلمي‬ ‫مثل مكالمة هاتف.‬
‫من الداعر الجريء الذي يتصل بذلك البيت‬ ‫في ليلة يوم ثلاثاء؟‬
‫اللعنة على حياتي!‬
‫ستفوّت المشهد!‬
‫قولي شيئًا لا أعرفه!‬
‫أنتظر طوال الأسبوع لمشاهدة "إكوالايزر"‬ ‫وهم يتصلون...‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن بمجرد أن يرفع السماعة...‬
‫"جين"، كيف حالك؟‬
‫يزيف هذه اللكنة البريطانية.‬
‫حسنًا يا "جين"، عظيم.‬
‫وداعًا.‬
‫كان وضعًا عجيبًا.‬
‫بلهاء لعينة!‬
‫- يغلق السماعة...‬ ‫- فوّت المشهد!‬
‫ويعود إلى "ماكس" المجنون.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أخبريني بما حدث.‬
‫اكتشف أن الفاعلة هي أخت الأم.‬
‫من هو؟ أخبريني.‬
‫البطل. أنت تعرف...‬
‫البطل...‬
‫كانت أخت أمه. ظهرت في مشهد ميتة.‬
‫وبالطبع لم يكن على "ماكس" المجنون‬ ‫أن يعرف كل ما يجري في "ستراتون".‬
‫وهناك هدف كبير...‬
‫وما أن تُطلق على الهدف تلتصق.‬
‫ثمة هدف على شكل علامة دولار.‬
‫ومن يقترب من العلامة يحرز نقاطًا أعلى.‬
‫سأرمي هذه اللعبة الرديئة.‬
‫ماذا سيحدث لو تأذت؟‬
‫لأننا سنفقد عقولنا.‬
‫لا أظنه سيتأذى.‬
‫فهو يملك قوى خارقة.‬
‫أظنه سيكون بخير.‬
‫لا تقدر على النظر إلى عينيه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه حقيقة. شاهدتها على "بي بي إس".‬
‫تصيبهما الحيرة، ثم يجمعهما القدر.‬
‫يجب أن تنظر إلى ذقونهم.‬
‫كأنني أنظر إليك لكن في الواضع‬ ‫أنا أنظر إلى ذقنك.‬
‫كأنك تكلمني لكنك لا تفعل.‬
‫مثل الـ"موناليزا".‬ ‫يحافظون على الاتصال البصري.‬
‫أينما كنت سينظرون إليك.‬
‫لكن ثمة حدود لما يمكن أن نفعل بهم.‬
‫يُسمح لنا برمي القذارة أو الطعام عليهم؟‬ ‫مثل الموز.‬
‫أي طعام. صحيح.‬
‫لكن مثلًا لا يصح أن آمره بإخراج قضيبه‬
‫وأطلب من الفتيات أن تداعبه.‬
‫- هذا غير مقبول؟‬ ‫- لنحتفظ بهذه الفكرة.‬
‫ما يميز ذلك الرجل‬ ‫هو أنه يُلقى على لوحة السهام.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫هذه هي هبتهم.‬ ‫إنهم مصممون لنلقي بهم على اللوحة كالسهام.‬
‫إنهم ثقيلون من المقدمة مثل السهام.‬ ‫مصممون للدقة.‬
‫يا إلهي. أيمكننا لعب البولينغ به؟‬
‫إنه أخوه يا "روب".‬ ‫أخوه هو كرة البولينغ.‬
‫يمكن وضع لوح تزلج على الأخ‬ ‫وربطه بها،‬
‫ثم رميه على دبابيس موضوعة‬ ‫بالردهة.‬
‫- هذا مسل.‬ ‫- أقسم.‬
‫- أيمكننا إحضاره؟‬ ‫- نعم، سنحضره أيضًا.‬
‫لكن مكتوب هنا أن ذلك الرجل‬ ‫سيخرج قضيبه.‬
‫- بدلًا من النضج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنهم مشاكسون بالمناسبة،‬
‫لذلك يجب توخي الحذر معهم.‬
‫- السلامة أولًا.‬ ‫- أوافقك.‬
‫أريد أن يمسك أحد بمسدس مهدئ للأعصاب‬
‫لضرب ذلك الأخرق.‬
‫- أيجب أن يكون...‬ ‫- مسدس "ميس" الليزر.‬
‫ربما مسدس الحبيبات؟‬
‫لا، سيؤلمه ذلك.‬
‫- لا أريد إلا أن يُغمى عليه.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أرى أن نختار فتحة الرمي. اتفقنا؟‬
‫لو لم نعتبره إنسانًا‬
‫وفكرنا فيها كأنها تمثيلية‬ ‫فلا لوم علينا.‬
‫مثل رجال السيرك.‬
‫مات الكثير منهم دون مقاضاة أي شخص.‬
‫أهم ما يجب فهمه يا جماعة‬ ‫هو أن هذه الكائنات تنمّ.‬
‫يتجمعون وينمّون.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وآخر شيء‬
‫نود حدوثه هو أن يتجمعوا ويقولوا:‬
‫"سخروا بنا."‬
‫سيؤذي ذلك سمعة الشركة.‬
‫لذلك أحبك.‬ ‫أنت تفكر في هذه التفاصيل.‬
‫حين تصل هذه الكائنات‬ ‫سنعاملهم كأنهم منّا. اتفقنا؟‬
‫"منّا وعلينا، سنقبل بهم.‬
‫- منّا وعلينا، سنقبل بهم!"‬ ‫- "منّا وعلينا، سنقبل بهم!"‬
‫"جوردان"، أبوك قادم!‬
‫بشأن فاتورة "أمريكان إكسبريس".‬
‫أيمكنك إخراجه من هنا؟‬
‫صحيح. العق رحمي.‬
‫أنا جاد.‬
‫تبًا يا جماعة. تظاهروا بأننا نعمل.‬
‫ألديك أي استمارات أسهم؟‬
‫إنه قادم. اختلقوا أي شيء.‬
‫أظننا لو قللنا أسهم "فايتزر"...‬
‫430 ألف دولار في شهر واحد يا "جوردي"؟‬
‫430 ألف دولار لعينة في شهر واحد؟‬
‫صباح الخير. إنها نفقات العمل. اهدأ.‬
‫- نفقات العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر إلى ما اشتريت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر. 26 ألفًا مقابل عشاء واحد!‬
‫حسنًا. يمكن تفسير ذلك.‬
‫أبي، التقينا بعملاء شركة "فايتزر".‬
‫صحيح. اللحم الأرجنتيني الفاخر.‬
‫شمبانيا باهظة الثمن و... كان ذلك ضروريًا.‬
‫كما أنكم طلبتم كل الأطباق الجانبية.‬
‫- أخبره عنها.‬ ‫- طلبت الأطباق الجانبية...‬
‫أطباق جانبية؟ بقيمة 26 ألفًا؟‬
‫وما المميز بها؟ أتشفي من السرطان؟‬
‫المشكلة أنها فعلًا تشفي من السرطان.‬
‫لذلك كانت غالية.‬
‫- أطبق فمك.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- توقف.‬ ‫- "إي جاي إنترتيمينت"؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هذا...‬
‫- صحيح يا "جوردي"، ماذا تكون؟‬ ‫- كيف أصفها؟‬
‫"جورد"، ما هي؟‬
‫- إنها شركة دعارة يا "جوردي"!‬ ‫- أعلم.‬
‫- هذا ما تكون!‬ ‫- هذا ما تكون.‬
‫أليس ذلك الوصف المثالي لها؟‬
‫هذا ما تكون.‬ ‫لكنني لم أتكبد هذه النفقات.‬
‫بل هم.‬
‫- نحن؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫فسّر ذلك له!‬
‫هذه نفقاتكم جميعًا!‬
‫تسمح مصلحة الضرائب بتكاليف السفرة.‬
‫تكاليف السفر!‬
‫- نعم، قلت السفر.‬ ‫- لا، بل قلت السفرة.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى فعلت.‬
‫- متى فعلتها؟‬ ‫- أنت قلت السفرة وهي السفر، مفهوم؟‬
‫أعلم أن أمر العشاء يزعجك،‬
‫وانزعاجك مبرر لأننا أنفقنا الكثير،‬ ‫لكنني قلت تكاليف السفر.‬
‫لا تخبرني بما قلته، فقد سمعته.‬
‫- أبي، قال تكاليف السفرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دون شك.‬
‫إنما أحاول...‬
‫سيطفح كيلي!‬
‫- أبي، اهدأ.‬ ‫- سيطفح كيلي.‬
‫هذا قصدي،‬ ‫أريدك أن تعبر عن مشاعرك يا "ماكس".‬
‫سوف يقتلك.‬
‫لم تكبت مشاعرك؟ لماذا...‬
‫"ماكس"، لم تكبت مشاعرك؟‬
‫طفح الكيل. اخرج!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرج يا أخرق!‬
‫أي مومس تقبل ببطاقة ائتمانية؟‬
‫مومس ثرية.‬
‫كان يوجد 3 أنواع من المومسات بالشركة.‬
‫المومس الفاخرة، مثل عارضات الأزياء.‬
‫وتكلفتها بين 300 إلى 500 دولار‬ ‫وكان عليك ارتداء الواقي الذكري‬
‫ما لم تمنحها بقشيشًا كبيرًا،‬ ‫وهذا ما كنت أفعله دومًا.‬
‫ثم المومسات متوسطة المستوى،‬ ‫ولم يكن بتلك الروعة.‬
‫تكلفتها بين 200 إلى 300 دولار.‬
‫وأخيرًا، المومسات الرديئة.‬ ‫كن مدمنات.‬
‫تكلفتها 100 دولار أو أقل.‬ ‫وإن لم ترتد الواقي الذكري‬
‫فعليك أخذ حقنة بنسلين‬
‫اليوم التالي وتأمل ألا يتداعى قضيبك.‬
‫لا أقصد إننا لم نضاجعهن، بل فعلنا.‬
‫إنها آلام الظهر ثانيةً.‬
‫أعرف السبب. أنت تكثر من ممارسة الجنس.‬
‫- أبي.‬ ‫- كيف الحال بالبيت؟‬
‫ليس في أفضل حال.‬
‫إنها لا... أتفهم قصدي؟‬
‫كأن الرائحة...‬
‫الرائحة التي تجذبك.‬
‫بعد فترة تتلاشى هذه الرائحة.‬
‫حسنًا، هذا بديهي.‬
‫- بديهي؟‬ ‫- الزواج.‬
‫تزوجت من أمك منذ مدة طويلة.‬
‫ماذا تظننا؟ أننا...‬
‫نمارس الجنس ليلًا نهارًا؟‬
‫- لا يحدث ذلك.‬ ‫- أعشقها.‬
‫أود أن أظل متزوجًا يا أبي. لكن...‬
‫الوضع جنوني خارج الزواج.‬ ‫عليك رؤية هذه الفتيات.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهن... ما يقدرن على فعله يا أبي!‬
‫أعني... إنهن في مستوى آخر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وجميعهن حليقات.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- حليقات.‬
‫- حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بشرة ملساء تمامًا.‬ ‫- لا شعر عانة؟‬
‫- لا شعر عانة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فجأةً وفي خلال ثوان‬ ‫صرن جميعهن حليقات بالأسفل.‬
‫- العالم الجديد.‬ ‫- حليقات حتى أخمص القدمين.‬
‫- عجيب.‬ ‫- ولا شعرة. مثل الليزر.‬
‫عجيب. عالم جديد.‬
‫وُلدت في توقيت خطأ.‬
‫لم يروقني شعر العانة قط بصراحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يزعجني.‬
‫أبي.‬
‫لا أريدك أن تقلق بشأن كل هذا.‬
‫وكيف لا؟‬
‫- انظر إلى المغفلين الذين تعمل معهم.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يجب أن يرغبوا في أن يعيشوا مثلي. أتفهمني؟‬
‫أن يعيشوا مثلي.‬
‫"جوردي".‬
‫ذات يوم سيعود الدجاج إلى وطنه.‬
‫أنت تظنني مجنونًا.‬
‫مجنون؟ بل فاسق.‬
‫كان الوضع فاسقًا.‬
‫في العالم الطبيعي.‬
‫لكن من كان يود العيش فيه؟‬
‫احتفلوا ومارسوا الجنس حتى الغثيان!‬
‫سنغدو أساطير سوق "وول ستريت"!‬
‫عندنا خطط لنحلّق بهذه الشركة‬
‫نحو الأفق!‬
‫- "ذئوب"!‬ ‫- "ذئوب"!‬
‫تبًا لـ"ميريل لينش".‬
‫لم يحق لهم أخذ مالنا متى أرادوا؟‬
‫بذلك سنصير المكتتبين.‬
‫كانت أبرز خطواتنا التالية.‬
‫العثور على شركات للاكتتاب‬ ‫عن طريق عرض البيع الأولي.‬
‫وكان ذلك سبيلنا ليكف حمقى "وول ستريت"‬
‫النظر إلينا كأننا حثالة سوق البورصة.‬
‫يمكننا اكتتاب "أرنكليف إنترناشونال".‬
‫نحن مختلفون.‬
‫نحب أن نشرب حتى الثمالة‬ ‫في احتفالات العمل الصاخبة‬
‫كي نحفّز الأفكار الإبداعية،‬
‫ولذلك فنحن نتعاطى مخدر "لود"‬ ‫كأنه سكاكر.‬
‫"ستيف مادن".‬
‫نملك الشركات برمّتها...‬
‫ألا تعرفون مخدر "لود"؟ سأخبركم.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أن سحر مخدر "لود"‬ ‫بدأ يؤثر في "دوني" الآن.‬
‫"كواليود" أو "لود" كما ينتشر الاسم،‬
‫ولّفه طبيب هندي من "الهند" أول مرة‬ ‫عام 1951 ليصير مهدئًا.‬
‫وكان يُوصف لربات البيوت الواقعات‬ ‫تحت الضغط العصبي ويعانين الأرق.‬
‫لكن سرعان ما اكتشف‬
‫أنك لو قاومت الرغبة في النوم لـ15 دقيقة‬
‫فإنك ستصير منتشيًا.‬
‫وسرعان ما بدأ الناس يسيؤون استعمال‬ ‫الـ"لود" بالتأكيد.‬
‫وفي عام 1982، وضعته الحكومة الأمريكية‬ ‫على جدول المخدرات الأول.‬
‫وكذلك بقية العالم.‬
‫ما يعني أن عددًا محدودًا متبقيًا‬ ‫من ذلك المخدر.‬
‫بديهي. لا يمكن شراؤه الآن.‬
‫حظكم بشع يا جماعة.‬
‫ماذا تقول؟ ما الأمر؟‬
‫"ستيف مادن".‬
‫"ستيف".‬
‫أتذكرون هذه الإعلانات؟‬
‫تلك الفتيات ذوات الرؤوس الكبيرة والعيون‬ ‫البارزة وترتدين أحذية عالية؟‬
‫صديقي من المدرسة، "ستيف مادن".‬
‫صديقه من المدرسة، "ستيف مادن".‬
‫كان "ستيف مادن" أبرز الأسماء‬ ‫في عالم الأحذية النسائية آنذاك.‬
‫وكانت كل شركات "وول ستريت"‬ ‫تلهث لتكتتب الشركة.‬
‫هيا، ما الأمر؟‬
‫خمنوا من كان صديق طفولته؟‬
‫- أحذية نسائية.‬ ‫- أحذية نسائية.‬
‫نائب رئيس شركتي.‬
‫أحذية نسائية!‬
‫"دوني آزوف" الماسي.‬
‫- "ستيف مادن".‬ ‫- "ستيف".‬
‫"ستيف".‬
‫يا "جاي بي".‬
‫تعال وانظر إلى هذه الحسناء.‬
‫انظر إليها.‬
‫أرغب في مضاجعتها حتى لو كانت شقيقتي.‬
‫سأسمح لها بأن تعديني بالـ"إيدز".‬
‫أتريدون رؤية "الذئب" فيما يتولى أمرها؟‬
‫إنها مثيرة.‬
‫"كريستي".‬
‫"جوردان"، هذه صديقتي "نعومي".‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- "نعومي".‬
‫- "نعومي"، سُررت بلقائك.‬ ‫- أشكرك. بيتك جميل.‬
‫لا أظن أنني دخلت منزلًا بذلك الحجم من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫والشاطئ جميل من هنا...‬
‫- "بلير هولينغورث".‬ ‫- سأصطحبك...‬
‫- مرحبًا يا "بلير". سُررت بلقائك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "بلير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحبين التزلج المائي؟‬
‫لم أفعلها من قبل.‬
‫- لم تجربي التزلج المائي قط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم تركبي مزلجة مائية قط؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫كم مرة ستسألها؟‬
‫لم تركب مزلجة مائية قط.‬
‫لا أعلم، ربما سأسألها بضع مرات أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم لا تخمن؟‬
‫مرحبًا. أنا "هيلدي". سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جوردان"، تحتاج "تيريسا" إليك.‬
‫حاضر، أنا قادم بعد قليل.‬
‫أخبريها بأنني قادم بعد قليل.‬
‫لم لا تخبر زوجتك بذلك؟‬
‫ربما، لكنني في حوار الآن.‬
‫وهل أنا سكيرتيرتك؟‬
‫أرى أن علينا الرحيل.‬
‫مهلًا. إلى أين ستذهبان؟‬
‫علينا الرحيل. سنحضر حفلين آخرين.‬
‫- يمكننا احتساء مشروبين.‬ ‫- نعم.‬
‫لا. عندنا موعد في حفلين آخرين.‬
‫- لكن يمكننا احتساء المشاريب.‬ ‫- لم لا تبقوا...‬
‫إنها...‬
‫- مثالية.‬ ‫- ابقوا قليلًا، ما المانع؟‬
‫أتحبين الشمبانيا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫"دوني"، ماذا تفعل؟‬
‫يا حثالة...‬
‫اعذري صديقي. إنه...‬
‫- اخرج!‬ ‫- "جوردان"، عليك مضاجعتها يا أخي.‬
‫إنها مثيرة!‬
‫مرحى يا "دوني"!‬
‫دعيه يكمل يا "هيلدي".‬
‫تصرفك وقح.‬
‫تحلي بالأخلاق.‬
‫"باي ريدج"، بقرب "ستاتن آيلاند"، صحيح؟‬
‫"بروكلين"، على طول "فيرازانو بريدج".‬
‫- منطقة "ساترداي نايت فيفر".‬ ‫- صحيح. "غيني غولتش".‬
‫نطلق على "فيرازانو بريدج"‬ ‫"غيني غانغبلانك".‬
‫صحيح.‬
‫أفترض أنك إيطالية؟‬
‫من جانب أبي.‬
‫كما أنني هولندية وألمانية وإنكليزية.‬
‫أنا هجينة.‬
‫- صحيح. أنت هجينة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يزال بعض أفراد عائلتي‬ ‫يعيشون بـ"لندن".‬
‫عمتي "إيما". إنها الأفضل.‬
‫بريطانية حتى النخاع.‬ ‫إنها سيدة راقية.‬
‫فهمت الآن إذًا.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫فهمت أمرك.‬ ‫أنت دوقة، صحيح؟‬
‫دوقة "باي ريدج"؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي بماصة من فضلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫تفاجأت قليلًا‬
‫أنك طلبت رقمي من "كريستي".‬
‫لماذا؟‬
‫ألست متزوجًا؟‬
‫نعم، وما المانع؟‬
‫ألا يحق للمتزوجين تكوين الصداقات؟‬
‫سنصير صديقين؟‬
‫نعم. ألا تريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫لن نصير صديقين.‬
‫وفي الليل أعمل على تصاميمي.‬ ‫لديّ خط إنتاج من الملابس الداخلية النسائية.‬
‫كل أنواع الملابس الداخلية النسائية.‬
‫إنها تصمم ملابس النساء الداخلية أيضًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا "جوردان"،‬ ‫فكر في طريقة لتصعد معك إلى شقتك.‬
‫أتود الصعود لتناول الشاي؟‬
‫الشاي؟ نعم.‬
‫- شاي ساخن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. تبدو فكرة سديدة.‬
‫ما أجمل الشاي.‬ ‫أود الصعود لاحتساء الشاي.‬
‫شاي هندي أو شاي المسك، شيء مثل هذا؟‬
‫أكيد. إليك "روكي".‬
‫من هذا؟ رحّب به يا "روكي".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بأن تشعل المدفأة وسأخرج سريعًا.‬
‫- نعم، المدفأة من هنا؟‬ ‫- أكيد.‬
‫تعجبني لوحتك هذه. إنها...‬
‫ساعدني يا ربي. كيف أضاجعها؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، إنما أحاول تشغيل المدفأة.‬
‫"اتصل بالبيت‬ ‫(تيريسا)"‬
‫قُضي الأمر. سأرحل.‬
‫لا تتورط. عد إلى زوجتك.‬
‫وكما تتوقعون، ضاجعتها حتى أُغشي عليها...‬
‫يا إلهي!‬
‫دمت 11 ثانية.‬
‫هل قذفت منيك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما يزال منتصبًا. أمهليني لحظة.‬
‫أكيد.‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫أنا جاهز. للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫اغرب يا "روكي"! كلب سيئ.‬
‫ألديك البسكويت؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا.‬
‫- واصل.‬ ‫- "روكي" اذهب للعب.‬
‫العب يا "روكي". هيا.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- لم أكتف منها.‬
‫فقد أدمنت الجنس معها.‬
‫لأنني...‬
‫ولم أدمن السكس فحسب.‬
‫انسجمت مع "نعومي". أعني...‬
‫كانت بيننا قواسم مشتركة.‬
‫سأموت في السرير.‬
‫القطار قادم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"توت توت".‬
‫نعم.‬
‫أظنني قادرًا.‬
‫نعم. سأدخنها من عليك.‬
‫تبًا!‬
‫أنت! اخرج من السيارة!‬
‫حاضر.‬
‫تبًا.‬
‫يا داعر! تبًا!‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫- يا داعر!‬ ‫- اهدئي!‬
‫حبيبتي، توقفي!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- خائن!‬
‫- ماذا...‬ ‫- تلك المومس من الحفل؟‬
‫تبًا!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ظننتك في الشاطئ!‬
‫لم أعرف أنك هنا!‬
‫أكنت معها؟‬
‫مع مومس الحفل؟‬
‫- ظننتك بالشاطئ.‬ ‫- كيف تفعل هذا بي؟‬
‫- حبيبتي، ا هدئي...‬ ‫- من أنت يا "جوردان"؟‬
‫أنت شخص مختلف كليةً!‬
‫ارتكبت خطأً.‬ ‫لا أعرف ما أقول يا حبيبتي. أنا...‬
‫آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أهذا الشخص الذي تريد أن تكونه؟‬
‫أتحبها؟‬
‫أجبني.‬
‫بعد 3 أيام ملأت أوراق الطلاق‬ ‫ونقلت "نعومي" إلى الشقة.‬
‫قل كل ما تريدون‬ ‫لكن كانت تتمتع الدوقة بأسلوب أنيق.‬
‫أحضرت مهندس ديكور لتنفيذ‬ ‫أفكار تصاميم فلسفة "فنغ شوي" بالمكان.‬
‫حتى أنها وظفت كبير خدم مثليًا.‬
‫كان ذلك الرجل ذكيًا وراقيًا ومحترفًا.‬
‫كان عظيمًا.‬
‫أهذه رائحة الياسمين؟‬
‫نعم يا سيدي. حاولت أن أجعلها‬ ‫صعبة عليك هذه المرة. أحسنت.‬
‫أحسنت. حاسة شم بارعة.‬
‫باستثناء تلك المرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتى الأربعاء بهذه السرعة؟‬
‫لا تتوقف.‬
‫ما هذا!‬
‫هذا وضع جنوني!‬
‫لا بد أنه ظن أننا ما زلنا‬
‫ببيت "هامتون" هذه العطلة.‬
‫أين كانوا يا حبيبتي؟ غرفة النوم؟‬
‫كانوا في كل مكان.‬ ‫كان هناك اثنان على الطاولة.‬
‫والمزيد منهم هنا.‬
‫- و4 هنا.‬ ‫- مقرف! يا إلهي!‬
‫أأنت جادة؟ هنا؟‬
‫- لماذا لم تخبريني يا حبيبتي؟‬ ‫- حبيبي، ازداد الوضع سوءًا.‬
‫بعدما رحلوا، تفقّدت الشقة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫أين مالي؟‬
‫لا أعلم أين مالك...‬
‫أين مالي؟ أين هو؟‬
‫لا أعلم أين مالك يا سيد "بيلفورت".‬
‫- لم أرتكب أي شيء.‬ ‫- إن لم تحضر...‬
‫إنه يكذب علينا بكل بجاحة.‬
‫لنبدأ ثانيةً.‬
‫لنبدأ ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫- دعوت بعض الأصدقاء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتطورت الأمور وخرجت عن السيطرة.‬
‫نتفهّم ذلك حقًا.‬
‫نتعاطى المخدرات طوال الوقت، فنحن منحطون.‬
‫انظر إلينا.‬
‫لكن سُرق المال من شقتي.‬
‫من درج جواربي.‬
‫كما قلت، لا أعلم أين مالك.‬
‫لنبدأ ثانيةً. من زارك؟‬
‫كان يومًا عاديًا.‬
‫كنت أعلم أنك قادم اليوم التالي.‬
‫وكنت سأتدبّر تنظيف كل شيء.‬
‫- انتشيت على الفطور.‬ ‫- صحيح.‬
‫وانفرجت أساريري فطهوت البيض.‬
‫وتناولت الحلوى المثلجة.‬
‫وفكرت فيمن يحب الحلوى المثلجة.‬
‫صديقي "رودي". فاتصلت به.‬
‫- من "رودي"؟‬ ‫- صحيح، من يكون؟‬
‫- أنت تعرفه، بحقك.‬ ‫- أنا؟ لا...‬
‫- أتعلم...‬ ‫- من يكون "رودي"؟‬
‫- لا أعرف أي "رودي".‬ ‫- الشهر الماضي. ملهى المثليين.‬
‫أنت تعرف "رودي". الرقص...‬
‫- أتعرف "رودي"؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أعرف أي...‬
‫ما قصدك؟‬
‫أذهب إلى ملهى المثليين؟‬
‫مؤكد أنه كان هناك.‬
‫كان على المسرح يحكّ جسده بالجميع.‬
‫انتشيت وأحب الرقص.‬
‫لا أعلم، ربما قابلته وربما لا.‬
‫- أقابل أشخاصًا كثيرين.‬ ‫- اسمعني.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سُرق مني 50 ألف دولار‬
‫من درج جواربي!‬
‫واختفت كل مجوهرات حبيبتي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "رودي"؟ ما هذا؟‬
‫هل سرق صديقك المثلي أغراضي؟‬
‫هل سرقها؟ أجبني!‬
‫حسنًا. فهمت الآن. فهمت سبب...‬
‫عندكم رهاب المثلية.‬
‫أرى جميعكم...‬
‫أتظن أن السبب هو أنك مثلي؟‬
‫- هذا...‬ ‫- قريبي مثلي.‬
‫وأسافر للعطلة معه ومع حبيبه.‬ ‫أعشق المثليين.‬
‫كنت المسؤول، صحيح؟‬
‫لن أسمح بأن أُسرق، مفهوم؟‬
‫أعشق المثليين لكن أمقتك.‬
‫كان عليه أن يوظّف مكسيكيًا‬
‫كما فعلت في بيتي.‬
‫وأنت...‬
‫تبًا! ما هذا...‬
‫تكلم يا حثالة! تكلم!‬
‫سأسقطك أيها الـ...‬
‫أين المال؟‬
‫"تشيستر" و"توبي"‬ ‫أطلقها جنونهما على "نيكولاس".‬
‫- جن جنونهما.‬ ‫- لا أعلم!‬
‫كان عليّ الاتصال بالشرطة‬ ‫لمنعهما من قتل المسكين.‬
‫وأعطيتهما ألفي دولار وأخبرتهم‬ ‫بما ارتكبه "نيكولاس".‬
‫ثم أشبعاه ضربًا.‬
‫أكرر شكري أيها الشرطي.‬
‫لم أعبأ بأمر الـ50 ألفًا بأي حال.‬
‫كنت أجني ذلك القدر يوميًا‬ ‫من مصلحة أو أخرى.‬
‫مصلحتي الآن هو صديقي "براد"‬
‫الذي كان يحمل سهمًا ملكي تحت اسمه.‬
‫من أنت؟ "جاك نيكل" اليهودي؟‬
‫كنت أرفع السعر، فيبدأ هو ببيع الأسهم‬ ‫ويرسل كل الأرباح...‬
‫صحيح، لي.‬
‫كل النقود. ولا ملّيم على الورق.‬
‫وهذا جرم كبير في نظر القانون.‬
‫وهنا يأتي دور محامينا‬ ‫المختص بلوائح البورصة، "ماني ريسكن".‬
‫مقابل 700 دولار في الساعة‬ ‫كان يمثل صوت الهلاك.‬
‫اسمعني، لو أغضبت هيئة الأوراق المالية‬ ‫فسينتهي بك الحال خلف القضبان.‬
‫لا قلق، فهذه الهيئة تحت سيطرتي.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء البلهاء؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟ أنت!‬ ‫عندنا زيارة من هيئة الأوراق المالية.‬
‫50 ألف...‬
‫أرسلت هيئة الأوراق المالية والبورصة‬ ‫محاميين لمراجعة ملفاتنا.‬
‫لذلك أدخلتهما إلى غرفة المؤتمرات‬ ‫ووضعت ميكروفونات تنصت،‬
‫ورفعت مكيّف الهواء‬
‫حتى شعرا أنهما في القطب الجنوبي.‬
‫هل هذا البرد طبيعي هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وفيما كانا يبحثان عن شبهة جرم‬ ‫في تلك الغرفة...‬
‫أرباح "أرنكليف إنترناشونال" في السماء.‬
‫كنت أحضر لإطلاق صاروخ هنا‬ ‫بعرض آخر عروض البيع الأولية.‬
‫أقصد بذلك عروض الاكتتاب الأولية.‬
‫وهذه أول مرة يُعرض فيها سهم للبيع‬ ‫على عامة الناس.‬
‫وفيما نعرض الشركة للبيع علنًا‬ ‫نحدد سعر البيع الأولي‬
‫ثم نعيد بيع هذه الأسهم إلى أصدقائنا.‬
‫اسمعوا.‬
‫أعلم أنكم لا تفهمون ما أقول، صحيح؟‬
‫لا بأس. لا يهم.‬
‫السؤال الحقيقي هو:‬
‫أكان كل ذلك قانونيًا؟‬
‫ولا في الأحلام.‬
‫لكننا كنا نجني مالًا كثيرًا‬ ‫حتى أُصبنا بتخمة المال.‬
‫وماذا تفعل حين تُصاب بتخمة المال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتقبلين بالزواج مني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫أأنت واثق؟‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقمت حفل عزوبيتي بفندق "ميراج"‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫وكانت رحلة الطيران إلى هناك عبارة‬ ‫عن عربدة. آخر حفلات الفسق‬
‫قبل أن أستقر أخيرًا إلى الأبد.‬
‫100 من موظفي الشركة،‬
‫و50 مومسًا بالطيارة و50 مومسًا ما أن نصل.‬
‫والمخدرات.‬
‫كانت طيارتنا أشبه بصيدلية لها جناحان.‬
‫كلفتني تلك العطلة إجمالًا‬ ‫نحو مليوني دولار،‬
‫بما في ذلك تكلفة‬ ‫ترميم الطابق الـ28 بالكامل.‬
‫قبّل العروس.‬
‫وكان حفل الزفاف دربًا من دروب الخيال.‬
‫مع "نعومي"، دوقتي حبيبتي،‬ ‫وأنا، دوقها الوسيم،‬
‫في نادي جزر الـ"بهاماس" الشاطئي، قلعتنا.‬
‫وطبعًا بعد حفل العزوبية احتاج الدوق‬
‫إلى جرعات البنسلين‬
‫كي يبدأ زيجة خالية من الأمراض.‬
‫مرحبًا! "باري كلاينمان"، مصور الزفاف.‬
‫قل كلمة لابنك.‬
‫"جوردان"، تذكر ما قلته لك.‬
‫الموضوع متعلق بوضع قضيبك في فرجها.‬
‫وأنت تعي قدراتك يا "جوردي".‬
‫يا إلهي!‬
‫العمة "إيما"؟‬
‫لا أصدق أنك أتيت!‬
‫"جوردان"! انظر من أتت!‬
‫إنها العمة "إيما".‬
‫العمة "إيما".‬
‫- "جوردان" عزيزي، ما أجملك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك شخصيًا أخيرًا.‬
‫أرى أنك تهوى الكوكايين.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا...‬
‫نجوت بحياتي من الستينيات يا صغيري.‬
‫استمتع بيومك.‬
‫- فاجأتني. لم أعرف.‬ ‫- شرف كبير.‬
‫خطوة أخيرة. مستعدة؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا تفتحي عينيك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية زفافك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدية زفافك يا حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يخت كبير؟‬
‫للمليونيرات الذين وصلت سفنهم،‬
‫نقدّم لهم سفن المتعة المترفة‬ ‫لخوض أفضل التجارب على متنها.‬
‫لا عجب أن الأرضية التي تبلغ نحو 50 مترًا‬
‫ملمّعة بلون الترف.‬ ‫فلتُرفع المرساة!‬
‫يا إلهي! حبيبي!‬
‫- أظنه يعجبك؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- نعم!‬
‫وعلى مدار 3 أسابيع أبحرنا بيخت "نعومي"‬ ‫على أمواج بحر الكاريبي،‬
‫وبنهاية الرحلة وصلنا إلى موطنها‬ ‫بـ"لونغ آيلاند" حيث اشترينا منزلًا.‬
‫7 فدادين بطول الساحل الذهبي‬ ‫لـ"لونغ آيلاند".‬
‫أغلى عقار في العالم.‬
‫بالخدم والطهاة ومنسقي الحدائق.‬ ‫كل الخدمات.‬
‫حتى أننا وظّفنا حارسين للعمل في نوبتين.‬
‫اسم الاثنين "روكو".‬
‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫كنت أعيش الجنة على الأرض.‬
‫استيقظ يا حثالة!‬
‫من تكون "فينيس"؟‬
‫من؟‬
‫"أوو؟" أتظن نفسك بومة؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف...‬
‫إحدى المومسات التي ضاجعتهن ليلة البارحة؟‬
‫عم تتحدثين؟ لا!‬
‫مستحيل يا حبيبتي، لا!‬
‫كنت تلفظ اسمها في نومك!‬
‫هل جُننت؟ أنا لا...‬
‫لا أعلم حتى امرأة باسم "فينيس".‬
‫ما معنى هذا أصلًا؟ "فينيس".‬
‫هذا أغبى كلام سمعته في حياتي.‬
‫"فينيس"...‬
‫"فينيس" حبيبتي، أين أنت؟‬
‫"فينيس"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حبيبتي. هل ستداعبينني بقسوة؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيعجبك ذلك؟‬
‫يعجبني.‬
‫- "ذئوب".‬ ‫- "ذئوب"؟‬
‫نعم، إنها كلمة الأمان يا حبيبتي.‬
‫لا تهمّني كلمة الأمان.‬
‫- بحقك!‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس يا بكّاء!‬
‫أنت مومس حقيرة!‬
‫صحيح.‬
‫صحيح! نسيت.‬
‫نسيت يا حبيبتي.‬
‫كنت و"دوني" نستثمر‬
‫في عقار مشترك بمدينة "فينيس".‬
‫- لذلك كنت متحيرًا.‬ ‫- أنت تستثمر في "إيطاليا"؟‬
‫ليست "إيطاليا"، بل "كاليفورنيا".‬
‫- "كاليفورنيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رجل كذاب!‬
‫يا دوقتي الحبيبة.‬
‫إياك أن تدللني.‬
‫- إياك أن تدللني!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أتظن حقًا أنني لا أعرف ما تخبّئ؟‬
‫- أنت أب الآن يا "جوردان".‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت أب الآن.‬ ‫- أعلم...‬
‫ولا تزال تتصرف كالصغار!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫حبيبتي، أنت لا تحكمين السيطرة على غضبك...‬
‫من طار إلى هنا‬
‫في الـ3 صباحًا بطيارته المروحية‬
‫وأوقظ "سكايلر"؟ أنت!‬
‫- "سكايلر"! كلام فارغ!‬ ‫- هل يهمك أمره من الأساس؟‬
‫أيهمك من الأساس‬
‫أنني وضعت على مسار القيادة‬
‫عشب "برمودا" يا "جوردان"،‬
‫- والآن قد أفسدتها تمامًا!‬ ‫- يا إلهي. عشب "برمودا".‬
‫لم تدرس الموضوع بالكامل‬
‫لتتعامل مع المسؤولين عن ملعب الغولف!‬
‫يا إلهي،‬
‫كان عليك التعامل معهم أيضًا!‬
‫يا لها من مأساة إغريقية يا حبيبتي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫على الأرجح اضطُررت إلى الدفع لهم نقدًا.‬
‫ما أثقل ذلك العبء.‬
‫كان عليك بذل بعض الجهد بدلًا من الشراء‬
‫ببطاقاتي الائتمانية طوال اليوم.‬
‫لأنني لم أعد أتذكر كل وظائفك يا حبيبتي.‬
‫الشهر الماضي كنت خبيرة بتذوق النبيذ.‬
‫والآن أنت معمارية ملهمة‬ ‫معنية بالمناظر الطبيعية.‬
‫- دعيني أستفهم... لا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لا تتجرأي وترمي‬
‫هذه المياه عليّ. لا تجرؤي.‬
‫هدأت يا حبيبتي؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم بهدوء؟‬
‫سنتكلم بهدوء كما نفعل.‬
‫ونتواصل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫تكلمي معي.‬
‫كف عن تحريك عضلاتك يا "جوردان".‬
‫تبدو مغفلًا.‬
‫حبيبتي، بحقك.‬
‫يجب أن تسعدي لأن زوجك‬
‫رجل مفتول العضلات.‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي وقبّليني.‬
‫ما أجملك الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- أقبّلك؟‬
‫- أنت جميلة...‬ ‫- أقبّلك؟‬
‫نعم، أعطيني قبلة...‬
‫تبًا لك!‬
‫عادتي الصباحية.‬
‫أستيقظ أولًا وأتشاجر مع "نعومي"‬
‫بشأن ما فعلته ليلة البارحة.‬
‫وبعد ذلك حمام البخار كي أخرج‬ ‫المخدرات من بدني.‬
‫ثم أقيّم الأضرار.‬
‫ثم أفتّح مقلتي.‬
‫وأتناول حبوب ألم الظهر لأبدأ اليوم،‬
‫ثم أسعى إلى مصالحة "نعومي".‬
‫صباح الخير يا بابا.‬
‫أين قبلتي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل سيأخذ بابا قبلتين من فتاتيه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يحق لبابا أن يلمس ماما‬
‫لفترة طويلة.‬
‫بابا يعتذر بشدة عما قاله في الغرفة الأخرى.‬
‫لم يقصد ولا كلمة.‬
‫لا أنصح بابا بأن يضيع وقته.‬
‫ومن الآن فصاعدًا لن أرتدي إلى التنانير‬
‫القصيرة في البيت.‬
‫أتعلم يا بابا؟‬
‫سئمت ماما‬ ‫من ارتداء الملابس الداخلية المتعبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫قررت أن ترميها جميعًا.‬
‫ألق نظرة فاحصة يا بابا.‬
‫ستراه كثيرًا في البيت.‬
‫حبيبتي...‬
‫يا ماما.‬
‫- جميل...‬ ‫- لكن دون لمس.‬
‫رباه.‬
‫ما مشكلتك يا بابا؟‬
‫حبيبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذا الهراء.‬
‫اتفقنا.‬
‫أتود ماما مراوغة بابا؟‬
‫ماما، هل لاحظت من قبل‬ ‫شيئًا غريبًا بالسيد...‬
‫السيد "فازي" الدب الموضوع هناك؟‬
‫تبدو عيناه غريبتان، ألا توافقينني؟‬
‫صحيح، ثمة شيء مختلف بعينيه.‬
‫صحيح! أظن ذلك صحيحًا. ألقي التحية يا ماما.‬
‫رحبي بـ"روكو" و"روكو".‬
‫رحّبي بهما. مرحبًا يا شباب.‬
‫أرأيتما ذلك؟‬
‫من بين كل الأيام‬
‫اختارت اليوم لحرماني من الجنس!‬
‫كان اليوم هو أهم أيام تاريخ "ستراتون"،‬
‫وكان يجب أن أكون بكامل تركيزي.‬
‫"جوردان"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- هل وصل "ستيف"؟‬
‫كان ذلك يوم إطلاقنا لعرض البيع الأولي‬ ‫لشركة "ستيف مادن".‬
‫كل الموظفين هنا على أهبة الاستعداد‬ ‫وملؤهم حماسة.‬
‫كان يجب ضبط كل شيء.‬
‫المثالية كانت ضرورية.‬
‫ماذا يفعل ذلك الشاب؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫في أكبر صفقة اكتتاب عام لهذه الشركة،‬ ‫وماذا يفعل؟‬
‫هل... يرتدي ربطة عنق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل تنظف حوض السمك؟‬
‫كنت متفرغًا و...‬
‫كنت متفرغًا.‬
‫واخترت اليوم لتنظيف حوض السمك؟ اليوم؟‬
‫أنهيت عملي وكنت متفرغًا.‬
‫حسنًا. سُررت بلقائك.‬
‫في يوم الإطلاق؟‬
‫في يوم الإطلاق اللعين؟‬
‫أهذا ما تفعله؟‬
‫فلينصت الجميع!‬
‫هذا ما يحدث حين تلهو مع حيوانك الأليف‬ ‫في يوم الإطلاق!‬
‫خذ ربطة عنقك واجمع أغراضك‬
‫واخرج من مكتبي! مفهوم؟‬
‫اخرج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫فليركّز الجميع!‬
‫نحن هنا لجني المال. فليركّز الجميع.‬
‫- تبًا لك يا صاحب ربطة العنق!‬ ‫- أحمق!‬
‫وكر ذئاب حقيقي، وذلك ما أعجبني بالمكان.‬
‫"جوردان"، انظر إلى ما وجدت بالردهة.‬ ‫وجدت عبقريًا.‬
‫دخل "ستيف مادن".‬
‫الإسكافي الأمريكي العظيم.‬
‫صاحب مشروع أحذية نسائية حمراء.‬
‫وبفضل "دوني"‬ ‫سنكتتب شركته علنًا.‬
‫وكانت تخرج "ستراتون أوكمونت"‬ ‫من غياهب العصر الحجري.‬
‫لا مزيد من العمل الرديء.‬
‫لذلك عليهم رؤية وجهك.‬
‫أشعل حماسهم كي يرفعوا من سعر ذلك السهم.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ليس ذلك فقط، كنت و"دوني" مالكين من الباطن‬ ‫لـ85 بالمئة من أسهم أحذية "ستيف مادن"،‬
‫ومن الناحية القانونية كان ذلك جرمًا،‬
‫لكننا سنصير فاحشي الثراء‬ ‫لو كان موظفونا مسؤولين عن بيع الأسهم.‬
‫كانت وظيفتنا هي إشعال حماس الموظفين.‬
‫لكن ليس بشكل مبالغ فيه.‬
‫مرحبًا. لو...‬
‫لمن لا يعرفني، أنا "ستيف مادن".‬
‫نعرف من تكون.‬
‫اسمك على العلبة.‬
‫أرهم الحذاء.‬
‫- أرهم الحذاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بأي حال، ذلك الحذاء رائع.‬
‫طراز "ماري لو"، وهو حذاء رائع‬ ‫رفع قيمة أسهم شركتي.‬
‫ولولاه لما كنت هنا.‬
‫إنه حذاء البدينات!‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا...‬
‫حذاء "ماري لو" هو نفسه‬
‫حذاء "ماري جين" لكن بجلد أسود.‬
‫رد عليهم! هيا! أين أنت؟‬
‫حسنًا!‬
‫لنصفق لـ"ستيف مادن" وحذائه المدهش!‬
‫ارفع الحذاء وافخر به!‬
‫صفقوا له!‬
‫هل أخرجت الطاقة السلبية من أجسادكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل تستمتعون بيومكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أود أن أقطع من وقتكم‬ ‫لأخبركم سبب وجود "ستيف" هنا...‬
‫ما حدث ليس على البال أو الخاطر.‬
‫لأن ذلك الرجل...‬
‫عبقري فذّ.‬
‫القدرة والهبة اللتان يتمتع بهما "ستيف"‬
‫تتخطيان استكشاف أبرز التوجهات الرائجة‬ ‫في عالم الأحذية.‬
‫تكمن قوة "ستيف"‬ ‫في القدرة على خلق التوجهات.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫الفنانون على شاكلة "ستيف"‬ ‫لا يأتون إلى عالمنا إلا كل عقد.‬
‫أتحدث عن "جورجو أرماني"‬ ‫و"جياني فيرساتشي" و"كوكو شانيل"‬
‫و"إيف سان لوران".‬
‫"ستيف"، تعال لحظة.‬
‫لا أظنكم تدركون...‬
‫أن "ستيف مادن"...‬
‫هو أبرز الأشخاص‬
‫في صناعة الأحذية النسائية‬
‫بمعدل مرتفع من الطلبيات‬
‫في كل الفروع‬
‫بـ"أمريكا الشمالية" حاليًا.‬
‫نستضيفه هنا في مكتبنا!‬
‫يجب أن نشكر جنيّة الحظ‬ ‫أن ذلك الرجل هنا!‬
‫يجب أن نركع على ركبنا الآن‬
‫ونستعد لمداعبة ذلك الرجل!‬
‫هكذا! اتفقنا؟‬
‫أود أن أداعبك يا "ستيف"!‬
‫سيداعبك الجميع!‬
‫إنه تذكرتنا الذهبية‬
‫نحو تحقيق أكبر الأرباح!‬
‫وأنا أود تحقيق أكبر نجاح في مجالنا، مفهوم؟‬
‫أود النجاح حتى لو كنت سأصير مجنونًا.‬
‫حسنًا، انزل من المسرح! ارحل.‬
‫حسنًا، أريد منكم التركيز للحظة.‬
‫أترون هذه الصناديق السوداء؟‬
‫تُدعى هواتف.‬
‫سأخبركم بسر عن هذه الهواتف.‬
‫لا تطلب الأرقام من تلقاء نفسها. مفهوم؟‬
‫من دونكم...‬
‫ليست إلا خردة بلاستيكية لا فائدة منها.‬
‫أشبه برشاش "إم 16" آلي‬ ‫من غير جندي مدرّب ليطلق الزناد.‬
‫وفي حالة الهاتف...‬
‫أنتم تمثلون الجنود المدرّبين...‬
‫يا موظفي "ستراتون" المحترفين.‬
‫قناصتي!‬
‫قناصتي الذين لن يقبلوا بالرفض!‬
‫محاربيّ،‬
‫الذين لن يغلقوا الهاتف‬
‫قبل أن يشتري عميلهم‬
‫أو توافيه المنية!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫لا فخر في الفقر.‬
‫جرّبت الثراء وجرّبت الفقر.‬
‫وأختار الثراء في كل مقارنة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫على الأقل حين أكون ثريًا‬
‫ويتعيّن عليّ مواجهة أزماتي،‬
‫سأكون جالسًا في سيارتي الفارهة‬
‫مرتديًا بدلة بقيمة ألفي دولار‬
‫وساعة ذهبية بقيمة 40 ألف دولار!‬
‫حسنًا يا شباب! تقاتلوا عليها! اضربوه!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫إن كان يظن أحدكم أنني سطحي‬
‫أو أفكر بطريقة مادية،‬
‫فاذهب واعمل بمطعم "ماكدونالدز"‬
‫لأن هذا هو مكانك الحقيقي!‬
‫لكن قبل أن ترحل عن هذه الحجرة‬ ‫المليئة بالرابحين...‬
‫أريدك أن تلقي نظرة فاحصة على الشخص‬ ‫الواقف إلى جوارك. هيا.‬
‫ففي إحدى لحظات المستقبل القريب،‬
‫ستقف في الإشارة الحمراء‬
‫راكبًا سيارتك الخردة القديمة،‬
‫وذلك الشخص سيكون واقفًا إلى جانبك‬
‫في سيارته الـ"بورش" الجديدة‬
‫مع زوجته الجميلة جالسة إلى جواره‬
‫بنهديها المثيرين.‬
‫ومن ستكون جالسة إلى جانبك؟‬
‫مجرد بقرة مقرفة ومشعرة‬ ‫في رداء قبيح ومهلهل،‬
‫جالسة إلى جوارك مع حقائب كثيرة‬ ‫من سلع البقالة‬
‫التي اشتريتماها من متجر رخيص!‬
‫هذه من ستكون جالسة إلى جوارك!‬
‫لذلك أنصتوا إليّ.‬ ‫هل أنت متأخر عن سداد ديونك؟‬
‫جيد! ارفع السماعة وابدأ بالاتصال!‬
‫هل مالك عقارك مستعد لطردك؟ جيد!‬
‫ارفع السماعة وابدأ بالاتصال!‬
‫هل تظن حبيبتك أنك مجرد فاشل؟‬
‫جيد! ارفع السماعة وابدأ بالاتصال!‬
‫أريدكم أن تتعاملوا مع مشكلاتكم‬ ‫بأن تصيروا أثرياء!‬
‫ما عليكم اليوم إلا رفع سماعة الهاتف‬
‫وقول الكلمات التي علمتكم إياها.‬
‫وسوف أجعلكم أكثر ثراءً‬ ‫من أقوى المديرين التنفيذيين‬
‫في "أمريكا" العظيمة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أريدكم أن تتصلوا... وتبيعوا‬
‫أسهم شركة "ستيف مادن" للعملاء بكل قسوة‬
‫حتى تختنق حناجرهم!‬
‫حتى تختنق حناجرهم ويشترون 100 ألف سهمًا!‬ ‫هذا ما أريد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫فلتكن الشراسة عقيدتكم!‬
‫- والقسوة منهجكم!‬ ‫- نعم!‬
‫كونوا مجاهدي الهواتف!‬
‫والآن لنقم بأداء العمر!‬
‫وفي تمام الساعة الـ1 مساءً فتحنا‬ ‫باب البيع بقيمة 4.5 دولار للسهم.‬
‫وبعد 3 دقائق، زادت القيمة عن 18 دولارًا.‬
‫حتى شركات "وول ستريت" الكبيرة كانت تشتري.‬
‫ومن ضمن الـ2 مليون سهمًا‬ ‫التي عرضناها للبيع،‬
‫كان مليونًا منها ملكي‬ ‫تحت اسم حسابات مزيفة فتحها رجالي السريون.‬
‫وبمجرد أن ارتفع السعر لـ18... ‬
‫أتعرفون؟ من يعبأ بذلك؟‬
‫كما قلت دومًا، المهم هو ما يلي.‬
‫22 مليونًا في 3 ساعات!‬
‫أتصدق ما يجري؟‬
‫- أحب هذا يا حبيبي!‬ ‫- هذا مدهش!‬
‫"جوردان"!‬
‫"باري كلاينمان" على الهاتف‬ ‫من مجلة "فيوتشر فيديو".‬
‫من؟‬
‫لا أعلم. لقد صور حفل زفافك.‬
‫يقول إن الأمر عاجل.‬
‫عاجل؟ من يكون "باري كلاينمان"؟‬
‫يا إلهي، أتريدين الزواج مني؟‬
‫أأنت واقعة في غرامي؟‬
‫صحيح. ضاجع قريبتك!‬
‫مرحبًا يا "باري"، كيف الحال؟‬
‫اسمع. معي أمر استدعاء.‬
‫أمر استدعاء؟ عم تتحدث؟‬
‫تريد المباحث الفيدرالية‬ ‫نسخة من شريط زفافك.‬
‫المباحث الفيدرالية؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫اسمه "دينام".‬
‫إنه عميل بمكتب "نيويورك". ما مشكلته؟‬
‫إنه أشرف من الشرف.‬
‫يظنك أحد فاسدي سوق البورصة.‬
‫وماذا يريد من شريط زفافي؟‬
‫هذا انتهاك للخصوصية.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫إنه متطفل.‬
‫لديه صور لكل دائرتك الاجتماعية.‬
‫صور وأسماء كل الأشخاص.‬ ‫أتعرف ما يحاول فعله؟‬
‫عمله المعتاد. انظر إليك.‬
‫ينقّب في حياتك وفي حياة زوجتك‬
‫كي تزعجك حتى تصير شاهدًا.‬
‫أيريدني أن أشي بنفسي؟‬
‫أيريدني أن أشارك معلومات عن...‬
‫اسمع. الخبر السار هو أنني أعرف‬ ‫كل من يعمل بالحكومة،‬
‫فاتصلت بوزارة العدل ومكافحة المخدرات،‬
‫ولا أحد يعلم بوجودك من الأصل، فاهدأ.‬
‫لا يعلمون بوجودي؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لكنك...‬
‫تعرف من يكون، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا، لو أردت معرفة‬
‫معلومات إضافية كي أعرف ما لديه،‬
‫يمكنك الدخول إلى بيته، صحيح؟‬
‫يمكنك التجسس على هاتفه وبيته‬ ‫للحصول على بعض المعلومات...‬
‫لا يصح أن تعبث مع هؤلاء بهذه الطريقة!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هذه هي وظيفتك. فلم أدفع لك المال؟‬
‫عندي رخصة في التحقيق الخاص،‬ ‫وهذه هي وظيفتي.‬
‫لم أعد شرطيًا.‬
‫سيسحبون رخصتي لو فعلتها، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لو عجزت عن فعل ذلك، فهل يمكنني...‬
‫أن أتصل به؟‬
‫- لماذا؟ أهذا...‬ ‫- "جوردان".‬
‫أسد إليّ معروفًا.‬
‫لا أحد يتصل بذلك الرجل إلا محاميك.‬
‫لا يمكنني الاتصال به؟‬
‫- هذا ضد القواعد؟‬ ‫- أخبرتك،‬
‫كل ما ستقوله له،‬
‫سيستعمله ضدك. أتفهمني؟‬
‫إنه ذكي وأنت غبي.‬
‫كلام فارغ.‬
‫- لا يُسمح بي بمكالمته؟‬ ‫- هل سنتكلم الليلة‬
‫أم ستنتشي؟‬
‫آخر مرة تناولت هذه الحبوب‬
‫دفست رأسك في صحن المعكرونة،‬ ‫وكان عليّ رفعها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لن أتصل به.‬
‫مرحبًا يا شباب! تعاليا.‬
‫المطلع من هنا.‬
‫مرحبًا بكما!‬
‫ما أجمل اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫"جوردان". مرحبًا بكما على متن "نعومي".‬ ‫سُررت بلقائكما.‬
‫العميل "دينام"، وهذا العميل "هيوز".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫دعني أعرفك بالحضور.‬ ‫هذه "نيكول" وتلك "هايدي". هيا لا تخجلا.‬
‫ما سبب خجلكما؟ لا تخافا.‬
‫إنهما صديقتا شركة "ستراتون".‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذكرت في رسالتك إنك تود الحديث على انفراد.‬
‫صحيح. أود الحديث على انفراد.‬
‫أمهلانا لحظة يا بنات.‬
‫نادني لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫ستسرنا مساعدتك.‬
‫أتشعران بالجوع؟ أتريدان تناول الطعام؟‬
‫لدينا المعكرونة والجمبري والسلطعون.‬
‫وكذلك الويسكي وكل أنواع الخمور.‬
‫لا يسمح لنا المكتب الفيدرالي‬ ‫بشرب الخمر على البحر.‬
‫صحيح! مفهوم.‬
‫أسبق وركبت على متن واحدة مثلها؟‬
‫قارب؟‬
‫تعلمت الإبحار في طفولتي.‬
‫حقًا؟ أأنت جاد؟‬
‫أقصد يخت كهذا.‬
‫أجريت توسعة في المقدمة‬ ‫كي أفسح مساحة للمروحية.‬
‫أتراها؟‬
‫بأي حال، هذه لك.‬
‫إنها قائمة تحمل أسامي كل حضور زفافي.‬
‫علمت أنك أردت الشريط الكامل لحفل زفافي.‬
‫ففكرت في أن هذا سيساعدك‬ ‫في تسريع العملية، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- اسمع...‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أعلم أنك تتحقق في أمر "ستراتون".‬
‫لكن ومع محاولات فهمي، لا أفهم السبب.‬
‫أعلم أن أساليبنا ليست تقليدية، فنحن...‬
‫نجري الأمور بصخب، لكن عليك أن تفهم‬
‫أننا نمثل الصيحة الجديدة في السوق.‬
‫نحاول أن نبني اسمنا عاليًا، لكن...‬
‫أريدك أن تفهم أن عملنا قانوني تمامًا.‬
‫تمامًا.‬
‫يمكنك التواصل مع هيئة الأوراق المالية.‬
‫فقد زاروا مكتبي 15 مرة في آخر 6 شهور.‬
‫لا شيء لديّ لأخفيه.‬
‫لكنها ليست إلا هيئة تنظيمية مدنية.‬
‫إنما نحن نلاحق الأنشطة الإجرامية.‬
‫بالضبط!‬ ‫تلاحقون المجرمين الحقيقيين، وهذا...‬
‫يجعلني أتساءل عن سبب التحقيق في ملفي.‬
‫بكل صراحة...‬
‫ماذا تظنون أنني أفعل يا جماعة؟ لا أفهم.‬
‫أنا...‬
‫اسمع يا "جوردان"،‬ ‫لا يسعني مناقشة تحقيق جار.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫وبقول ذلك...‬
‫- فقد أُوكلت إليّ هذه المهمة دون علمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أوكلها إليّ مدير جديد يود إثبات نفسه‬
‫بالتحقيق في ملف أصحاب الصيحة الجديدة‬
‫- ليصير محور الإعلام.‬ ‫- أصحاب الصيحة.‬
‫وانتهى بي الحال لأصير الأخرق‬ ‫الذي تولى مهمة التحقيق. بالضبط.‬
‫يزعجني ما يجري.‬
‫نحن الصيحة الجديدة، ونحن‬
‫من نطرق على أبواب "وول ستريت".‬ ‫ألا ينبغي لك...‬
‫أن تتحقق أمر الشركات الأكبر؟‬
‫فأنا أعرف كل المعلومات.‬
‫هذا حقيقي! "غولدمان ليمان براذرز"‬ ‫و"ميريل"...‬
‫أذونات دين مضمونة؟‬
‫وأسهم الإنترنت الفارغة؟‬
‫هذه تمثيلية كبيرة.‬
‫أستطيع أن أساعدك خطوة بخطوة‬
‫للتحقيق فيما يجري.‬
‫ما عليك إلا أن تطلب. أنا متاح.‬
‫هذا بالضبط ما أردت سماعه.‬
‫لا أرى أي مانع من أن يثمر حوارنا...‬
‫عن منفعة مشتركة لكلينا.‬
‫أوافقك، صحيح؟‬ ‫يجب أن تنفعنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اسمع.‬
‫سأعطيك رقمي الشخصي.‬
‫اتصل كما شئت في كل أيام الأسبوع.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫ألا تريدان احتساء أي مشروب؟‬
‫ألا تشعر بالجوع؟‬
‫- لا شيء؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫دعني أسألك، وإن أزعجك سؤالي الشخصي‬
‫فاطلب مني أن أصمت متى شئت.‬
‫هل حاولت استخراج‬ ‫رخصة السمسرة المهنية في الماضي؟‬
‫هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫هل حاولت دخول عالم "وول ستريت"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- إلى من كنت تتحدث؟‬
‫من هو؟‬
‫أنت تتحرى أمري وأنا أسمع الشائعات.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫هل فكرت قط فيما كان سيحدث‬
‫لو كنت قد دخلت المجال؟‬
‫أتعرف؟‬ ‫في طريق عودتي إلى البيت على متن القطار،‬
‫فيما يتعرق بدني‬
‫وأنا أرتدي البدلة ذاتها‬ ‫لـ3 أيام متواصلة...‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫فكرت في ذلك من قبل. ومن لن يفكر؟‬
‫صحيح، من لن يفعل؟ فكم تتقاضى...‬
‫سؤال شخصي آخر ولا داعي للإجابة...‬
‫لا بأس يا "جوردان".‬
‫كم تتقاضى؟ 50 أو 60 ألفًا؟‬
‫سنويًا؟ رقم مشابه؟‬
‫أنا...‬
‫سأصيغها بهذه الطريقة.‬
‫نستلم مسدسًا مجانيًا‬ ‫حين نُوظف في المكتب الفيدرالي.‬
‫لا، يثير ذلك الوضع غضبي.‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫فكر في الأشخاص الذين‬ ‫بنوا البلد على سواعدهم مثلك.‬
‫رجال الإطفاء ومعلمون وعملاء فيدراليون.‬
‫وبنهاية المطاف تتقاضون الفتات.‬
‫يثير ذلك غضبي.‬
‫وهذه ميزة سوق "وول ستريت" الوحيدة‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأنه...‬
‫من الرائع أن تؤتي ثمار عرقك.‬ ‫هناك...‬
‫مواقف حيث أستطيع...‬
‫أن أحسّن من حياة الناس. أتفهمني؟‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫الفرصة...‬
‫هي كل شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫خذ على سبيل المثال أحد موظفيّ الشبان‬
‫الذي التحق بكلية العلوم البيئية‬
‫وتعثّر في سداد القروض الدراسية.‬
‫اتضح أن والدته بحاجة إلى الخضوع‬ ‫لعملية جراحية لفتح مجرى جانبي.‬
‫- رباه.‬ ‫- صحيح؟ موقف صعب.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لكننا أدخلناه المجال‬
‫في الوقت المناسب، وقد اختار السهم المناسب.‬
‫منحناه التوجيه المناسب.‬
‫وبين ليلة وضحاها، تغيّرت حياته بالكامل.‬
‫تمكن من حجز والدته بأفضل مستشفى‬ ‫في "نيويورك سيتي".‬
‫وبصراحة لم تفلح العملية الجراحية وتُوفيت.‬
‫لكننا منحناه تلك الفرصة. أتفهم قصدي؟‬
‫الأهم هو بناء الفريق الأصلح‬
‫وبين ليلة وضحاها قد تتغير حياتك.‬
‫على كم يحصل المتدرّب...‬
‫على كم يحصل المتدرّب في صفقة كهذه؟‬
‫في هذا الموقف...‬
‫في هذه الصفقة تحديدًا،‬ ‫وإن كانت صفقة واحدة...‬
‫أكثر من نصف مليون دولار.‬
‫أقدّم هذه الخدمة لأي شخص.‬ ‫كل من احتاج إلى التوجيه المناسب.‬
‫أيمكنك تكرار ما قلته بنفس الطريقة؟‬
‫بنفس الطريقة.‬
‫لا أعرف عم تتكلم‬
‫بحقك! أنت تفهم قصدي.‬
‫أظن أن ما "جوردان" قاله هو...‬
‫- لو لم أكن مخطئًا...‬ ‫- لا.‬
‫حاولت رشوة ضابط فيدرالي.‬
‫في الواقع لم أقدّم رشوة لأحد.‬
‫ليس ذلك ما سمعته يا "جوردان".‬
‫ليس وفقًا لقانون الجرائم الأمريكي‬
‫والذي ينص على ضرورة وجود‬ ‫رقم محدد مقابل تقديم خدمات.‬
‫لن يكون ذلك مقنعًا في المحكمة.‬
‫ليس ذلك ما سمعته.‬
‫- لا، هذه هي الحقيقة. لكن اسمع.‬ ‫- تفضّل.‬
‫المحترم الذي أخبرني بأنك حاولت استخراج‬ ‫رخصة السمسرة‬
‫أخبرني أيضًا بأنك رجل شريف.‬
‫أجرى فحصًا أمنيًا على ملفي.‬
‫حسنًا...‬
‫حين تبحر على متن سفينة‬ ‫ملائمة لأهواء الأشرار‬
‫عليك أن تلعب دور البطل. صحيح؟‬
‫أرى أن الوقت مناسب لتخرجا من يختي.‬
‫ما قولكما؟‬
‫سأخبرك بشيء يا "جوردان".‬
‫معظم حمقى "وول ستريت" الذين أقبض عليهم‬ ‫وُلدوا بملعقة ذهب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫آباؤهم مجرد حمقى مثل جدودهم.‬
‫لكنك...‬
‫لكنك يا "جوردان" بنيت نفسك بنفسك.‬
‫حقًا؟‬
‫- أحسنت يا صغير.‬ ‫- صغير؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا رجل صغير؟‬
‫دعني أخبرك بشيء آخر.‬
‫وبصراحة أنا لا أجاملك،‬
‫لكن يختك من أجمل القوارب‬ ‫التي ركبت على متنها.‬
‫- بصراحة.‬ ‫- أنا واثق.‬
‫أتعرف فيم كنت أفكر؟‬
‫سأكون بطل الأبطال في المكتب‬
‫حين يُصادر ذلك اليخت.‬
‫فيا للعجب يا "جوردان"، انظر إلى جماله!‬
‫إنه جميل!‬
‫ولديك أجمل البنات هنا. هذا رائع.‬
‫حسنًا، اخرجا من يختي.‬
‫أنا واثق بأننا سنلتقي ثانيةً‬
‫- قريبًا.‬ ‫- أنا واثق.‬
‫استمتعا برحلة القطار عودًا‬ ‫إلى زوجتيكما البائستين القبيحتين.‬
‫وفيما تفعلان ذلك سآمر "هايدي"‬ ‫بأن تلعق الكافيار من على خصيتي.‬
‫ما رأيكما بأخذ بعض السلطعون إلى البيت؟‬
‫أيها الحمقى الفشلة،‬ ‫أعلم أنكم لا تقدرون على شرائه.‬
‫حثالة المساكين.‬
‫حمقى بائسون.‬
‫يا شباب! انظرا إلى ما وجدت في جيبي!‬ ‫انظرا!‬
‫راتب عام هنا.‬
‫أتعلمان ما أطلقه عليها؟ كوبونات التسالي.‬
‫انظرا!‬
‫إنها كوبونات تسالي!‬
‫"سويسرا"؟ وماذا بها؟‬
‫بها البنوك السويسرية.‬
‫حان وقت حماية نفسي.‬ ‫كان عليّ أن أخفي مالي.‬
‫وهنا يأتي دور "روغرات".‬
‫كان على معرفة بمصرفي سويسري‬ ‫من كلية الحقوق.‬
‫لبنات "أوروبا"!‬
‫لكنه كان في "جنيف".‬
‫وكان يستحيل أن أنهي هذه الرحلة مستفيقًا.‬
‫وكنت أعلم أنني لو تناولت القدر المناسب‬ ‫من المخدرات فسأنام في الرحلة.‬
‫كان ضروريًا أن يكون القدر مناسب.‬
‫وفي الـ4 مساءً تناولت حبوب "لود" إضافية‬
‫والتي بدأ تأثيرها بمجرد‬
‫أن أنهيت اجتماع قسم المبيعات.‬ ‫مرحلة التنميل.‬
‫وعلى العشاء تناولت المزيد‬
‫إلى جانب المشروبات الكحولية‬ ‫وحبتيّ مهدئ.‬
‫مرحلة التشويش.‬
‫وبحلول الـ8:30 تناولت المزيد‬ ‫وفقدت تقريبًا كل وظائفي الحركية.‬
‫كانت تلك مرحلة سيلان اللعاب.‬
‫وفي الساعة الـ10 فقدت إدراكي بكياني.‬
‫مرحلة فقدان الذاكرة.‬
‫ركبنا الطائرة قبل منتصف الليل.‬
‫عجيب! انظري إليك!‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫بدأ مفعول حبوب المنوم عنده. لا بأس.‬
‫هل لي برؤية الجوازات يا سيدي؟‬
‫إنها معنا.‬
‫يا إلهي. أود مضاجعتها.‬
‫- أنت! استرخ.‬ ‫- آسف.‬
‫يا إلهي! كانت يدك على قضيبي!‬
‫- لم أفعل. توقف.‬ ‫- وضع يده على قضيبي ثانيةً.‬
‫- سأربط حزامك.‬ ‫- أوضعت يدك على قضيبه؟‬
‫توقف عن فعل ذلك في العلن.‬
‫- يا إلهي. انزعها!‬ ‫- توقف.‬
‫انزعها!‬
‫سمعت بأن ثمة خريطة كنز تحتها.‬
‫- توقف! أعلم.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- حذار.‬ ‫- عد إلى مقعدك من فضلك.‬
‫- ما سبب انزعاجك؟‬ ‫- عد إلى مقعدك من فضلك.‬
‫سأتصل بالربان.‬
‫من فضلك يا سيدي. اجلس.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- سوف أجلس! توقف.‬ ‫- حاضر، آسف.‬
‫نعتذر، سوف ننام.‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- اربط حزامك يا سيدي.‬ ‫- أنا... حاضر.‬
‫لن نقلع قبل أن تربط حزامك.‬
‫أنا هائج أيضًا.‬
‫اجلس واربط الحزام.‬
‫- حاضر، سأجلس...‬ ‫- سأربطه من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأربطه لك.‬
‫تحدثي الإنكليزية.‬
‫لا نفهم اللغة التي تتحدثين بها.‬
‫سأساعده في ربط حزامه.‬
‫- عليك ربطها بشكل صحيح.‬ ‫- عد إلى مقعدك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا. سأعود...‬
‫المساعدة أرجوكم!‬
‫- يا "أرجوكم"!‬ ‫- يا "أرجوكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫"دوني"...‬
‫"دوني"، ذلك ليس مضحكًا.‬ ‫يجب أن تفك وثاقي يا صاح.‬
‫لا أستطيع، فقد ربطك الربان.‬
‫كان يصعقك بالليزر.‬
‫لماذا؟‬
‫يعيني رهاب الطيران.‬
‫يشعر بتوتر على الطائرات، آسف.‬
‫لست السبب يا عزيزتي.‬ ‫لا تشعري بالذنب.‬
‫بهدوء. إنه بخير، إنما يتوتر على الطائرات.‬
‫وكنت تصرخ في الناس.‬
‫تبًا.‬
‫كنت تتدحرج على الأرضية.‬
‫- يا رباه!‬ ‫- كنت عنصريًا مع الربان.‬
‫كنت عنصريًا مع الربان؟‬
‫- نعم، وانزعج كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لحسن الحظ أننا في الدرجة الأولى.‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي، أظنك مدمن مخدرات.‬
‫أين حبوب الـ"لود"؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في مؤخرتي، لا تقلق.‬
‫- إنها معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل‬
‫عند وصولنا إلى "سويسرا" يا صاح؟‬ ‫الوضع سيئ.‬
‫إنني أختنق وأعجز عن التنفس.‬
‫بحقك، افعل شيئًا لتهدئتي أرجوك.‬
‫اخرس الآن.‬
‫حسنًا. صه!‬
‫هذا جيد.‬
‫- "اخلد إلى النوم"‬ ‫- حكّ أسرع يا صاح.‬
‫"أنت بخير‬
‫وجميعنا نحبك"‬ ‫أطبق فمك!‬
‫سيد "بيلفورت"،‬
‫أنت رجل حر.‬
‫حقًا؟‬
‫- يا "دوني".‬ ‫- نعم؟‬
‫حين نصل لا تتصرف على طبيعتك.‬
‫دعنا لا ندنّس "جنيف" بحماقات "دوني".‬ ‫مفهوم؟‬
‫لم توبخني؟‬
‫اسمع، أنت في هذه العربية الفارهة‬ ‫وليس في سجن سويسري بسبب صديقي، مفهوم؟‬
‫يا "أرجوكم"!‬
‫وصلنا. فليهدأ الجميع. هيا.‬
‫"جوردان بيلفورت"!‬
‫أخيرًا.‬
‫قال لي "نيكولاس" الكثير عنك.‬
‫"جوردان"، أعرفك بـ"جون جاك سوريل".‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرفت بك.‬
‫هذه مزحة.‬
‫ستفهم إن كنت في المقعد.‬
‫ستحتاج إلى أريكة أكبر للضيوف.‬
‫حسنًا. لا أفهم. أنا آسف.‬
‫أود معرفة المزيد بشأن‬ ‫قوانين السرية المصرفية هنا.‬
‫مهلًا. نعم.‬ ‫المعذرة يا "جوردان".‬
‫بحسب التقاليد السويسرية‬ ‫يجب قضاء 10 دقائق...‬
‫- من الحديث الجانبي.‬ ‫- نعم، أشكرك.‬
‫قبل مناقشة الأعمال.‬
‫نعم.‬
‫طبعًا.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬ ‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫في ظل أي ظروف ستكون ملزمًا‬
‫بالتعاون مع تحقيق تجريه المباحث الفيدرالية‬
‫أو وزارة العدل الأمريكية على سبيل المثال؟‬
‫الأمر منوط.‬
‫منوط؟‬
‫نعم.‬
‫منوط بماذا بالضبط؟‬
‫إن كانت "أمريكا" تخطط لغزو "سويسرا"‬
‫في الأشهر القادمة.‬
‫هل أتحرى إن كانت توجد دبابات‬ ‫في شارع "رودي لاكروي"؟‬
‫تقصد "رود لاكوا".‬
‫- "لاكوا".‬ ‫- "لاكوا".‬
‫ليس "كروي" وليس "رودي لاكروي"، بل "لاكوا".‬
‫هذا ما كان يفعله في كلية الحقوق.‬ ‫كان يصحح أخطائي.‬
‫- شمبانيا بدلًا من شامبين.‬ ‫- نعم.‬
‫و"بوم فريت" بدلًا من "فرينش فرايز".‬
‫- ومثل هذه الأخطاء.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ما أقصده أيها السويسري الأخرق‬ ‫هو إذا ما كنت ستغدر بي.‬
‫أفهم قصدك تمامًا أيها الأمريكي الحثالة.‬
‫الظرف الوحيد الذي سيتعاون فيه بنك "جنيف"‬ ‫مع هيئة قانونية أجنبية‬
‫هو إن كان الجرم المشتبه فيه‬ ‫يمثل جرمًا أيضًا في "سويسرا".‬
‫لكن ثمة قوانين سويسرية قليلة‬ ‫تنطبق على أنشطتك.‬
‫ومن وجهة نظر مالية، أنت في النعيم.‬
‫أخبرتك بأنه رائع، صحيح؟‬
‫ولو أرسلت إلينا وزارة العدل الأمريكية‬ ‫أمر استدعاء فسيصير‬
‫مناديل حمام.‬
‫سنمسح مؤخراتنا به.‬
‫ما لم يكن التحقيق حول شبهة‬ ‫احتيال في بيع الأسهم،‬
‫وهي جريمة في "سويسرا" بحسب علمي.‬
‫حينها ستكونون ملزمين‬ ‫بالتعاون إن لم أكن مخطئًا.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫بافتراض أن الحساب باسمك.‬
‫لكن لو كان الحساب باسم صديق أو زميل...‬
‫- أو قريب؟‬ ‫- أكيد، أو قريب.‬
‫- أحد الأقارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكانت هذه دندنة أم أنه قال ما ظننت؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يخبرني بأن أستعمل أحد رجالي من الباطن.‬ ‫لكن رجال الباطن الأمريكيين يستحيل‬
‫أن يُسمح بدخولهم إلى "سويسرا" بهذه المبالغ.‬
‫كنت بحاجة إلى وسيط من الباطن‬ ‫بجواز سفر أوروبي.‬
‫"جوردان".‬
‫مرحبًا. كيف حال عمتي المفضلة؟‬
‫مرحبًا. أكان المرور مزدحمًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"جوردان"، تفضل.‬
‫حمدًا لله أن العمة "إيما" اقتنعت بسهولة.‬
‫تبيّن أن البريطانيين والسويسريين سيان.‬
‫لا تهم سوى لغة المال‬ ‫وما دون ذلك كلام فارغ.‬
‫ما معنى "وسيط من الباطن" بالبريطانية؟‬
‫إن تورّطت في أي متاعب من أي نوع...‬
‫فسأعترف في الحال وأقول إنني خدعتك.‬
‫هذا وعد.‬
‫ما زلنا شبابًا بالمجازفات يا عزيزي.‬
‫أحيانًا أتساءل إذا ما كنت ستسمح للمال‬ ‫بأن يستنفد كل طاقتك يا عزيزي.‬
‫المال ومخدرات أخرى.‬
‫أهذا واضع؟‬
‫الجو بارد يا عزيزي وأنت غارق في العرق.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا...‬
‫أنا مدمن.‬
‫بصدق. أتعاطى...‬
‫الكوكايين والحبوب.‬
‫أتعاطى كل ما يُرمى أمامي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أنا...‬
‫مدمن جنس أيضًا.‬
‫ثمة ما هو أسوأ من الجنس لتدمنه.‬
‫رباه، لم أخبرك بكل ذلك؟ لم...‬
‫أنا آسف.‬
‫لأن الناس يرتاحون لي بسهولة.‬
‫أنت محقة. يسهل الارتياح لك.‬
‫أفترض بأن...‬
‫تقتضي وظيفتي بأن...‬
‫يعتمد كل هؤلاء الناس عليّ.‬
‫عشرات الملايين من الدولارات على المحك...‬
‫أحيانًا أشعر...‬
‫بأنني أُصبت بتخمة المال.‬
‫أنت رجل شهواني.‬
‫نعم.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعتقد أنني حمّلت نفسي ذلك العبء، صحيح؟‬
‫عبء القرار.‬
‫يصعب...‬
‫يصعب تعلّم التحكم في التوتر أحيانًا.‬
‫أن...‬
‫أتعلّم الاسترخاء وأنسى و...‬
‫تتحرر من الضغط؟‬
‫إنها تغازلني.‬
‫يا بئس حياتي!‬
‫نعم، التحرر من الضغط.‬
‫أفترض أننا...‬
‫يجب أن نتعلّم كيفية...‬
‫نتعلّم كيفية ممارسة أنشطة الحياة البديهية.‬
‫هل يغازلني؟‬
‫الاستقرار يا عزيزي.‬
‫الأسرة.‬
‫اعتن بابنة أخي يا عزيزي‬ ‫وسوف أتولّى كل أمورك هنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا! أحسنت.‬
‫كانت لدينا حمولة هائلة من المال.‬
‫ما كانت العمة "إيما" لتستطيع‬ ‫حمل كل المال وحدها.‬
‫فسألت نفسي، من غيرها معها جواز سفر أوروبي؟‬
‫"براد"، أنت تضيّقها عليّ كثيرًا!‬
‫لكون "براد" أحد مروجي المخدرات الناجحين،‬
‫فإنه كان يقضي فصول الشتاء جنوبي "فرنسا"،‬
‫حيث التقى بزوجته "شانتا"،‬
‫وهي راقصة تعر من أصول سلوفينية.‬
‫ومن بين كل الأماكن، وُلدت في "سويسرا".‬
‫هذا فوضوي.‬
‫دون مزاح.‬
‫بهذه الطريقة سنستغرق نحو 50 رحلة.‬
‫أعلم.‬
‫اسمع، ما رأيك بأفراد أسرتها؟‬
‫لدى جميعهم جوازات سفر سويسرية، صحيح؟‬
‫لديها أبوان وأخ، صحيح؟‬
‫وللأخ زوجة، إليك 5 أشخاص.‬
‫وسينتهي النقل بعد 6 أو 7 رحلات، صحيح؟‬
‫وهم حفنة من السويسريين المغفلين.‬
‫- سيوافقون.‬ ‫- يمكن فعل ذلك.‬
‫على الأقل لديّ أسرة يا مشرّد!‬
‫لا تنس أمر مالي.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫نسيت إخبارك بأن عنده...‬
‫- عنده بعض المال.‬ ‫- مالي.‬
‫سيأتيني نحو مليونين بعد أسبوع.‬
‫وحين يصل المال سأتصل بك كي تأتي وتأخذه.‬
‫ستتصل بي؟‬
‫حين يصل المال سأتصل بك كي تأتي وتأخذه.‬
‫لا نعمل عندك يا رجل!‬
‫يا حبيبتي، مالي مربوط على نهديك.‬
‫ففي الواقع أنت تعملين عندي.‬
‫يا "جوردان"، علينا أن نتكلم.‬
‫لنكن واضحين، إن كنا سنبدأ هذه الصفقة‬
‫فلن أذهب إليه.‬
‫- لست عامل توصيل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أوصل الطرود، مفهوم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- اسمعني.‬
‫سنلتقي حيث أقرر.‬
‫وأخبر ذلك الحثالة‬
‫- بأن يأتي مستفيقًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لو أتاني منتشيًا وثملًا أقسم بالله‬
‫أنني سأبرحه ضربًا حتى تسقط أسنانه.‬
‫ستحطم أسنان من؟‬
‫أنا من وضع هذا المال على الطاولة،‬ ‫وليس أنت!‬
‫بفضلي أنا لدينا هذه الصفقة!‬
‫- معه سلاح يا أحمق!‬ ‫- تبًا لسلاحه!‬
‫أنا من وضع المال هناك!‬
‫أتعلم؟ لست إلا مروج حبوب مخدرة.‬
‫وعندي 5 آخرون مثلك.‬
‫واصل الكلام أيها الحثالة!‬
‫أتعرف؟ ذوقك بشع في الملابس! تبًا لك!‬
‫- يا داعر!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما رأيك بذلك يا وغد؟ من الوغد الآن؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫سافرت العمة "إيما" اليوم التالي‬ ‫إلى "جنيف".‬
‫وضعنا مليونين نقدًا في حقيبة سفرها،‬ ‫مما يعني إجمالًا‬
‫أنه كان هناك نقصًا في الحساب البنكي.‬
‫لأن في الشهر التالي‬ ‫وعلى مدار 6 رحلات ذهابًا وإيابًا،‬
‫أسرة "شانتا" وأصدقاؤها‬ ‫هربوا أكثر من 20 مليون نقدًا‬
‫دون أي متاعب.‬
‫- ولديّ المزيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وتفضّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحو 4 حقائب من المال.‬
‫أأنت سويسرية من أصول سلوفاكية أم سلوفينية؟‬
‫- سلوفينية.‬ ‫- سلوفينية؟‬
‫غير مهم، فأنت شقراء.‬
‫توقف.‬
‫تبًا.‬
‫اركن السيارة في الموقف يا أحمق!‬
‫أعجز عن إغلاق الحقيبة.‬
‫يوم واحد.‬
‫لم تستطع أن تقاوم إغراء المخدرات‬ ‫ليوم واحد؟‬
‫أنا منتش يا "براد".‬
‫- أنت تمازحني.‬ ‫- منتش.‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- مزحة؟‬
‫أنا مستفيق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها مزحة.‬
‫- أأنت غبي؟‬ ‫- لست غبيًا.‬
‫قدت إلى هنا كالمعاتيه.‬
‫أتعلم أن ذلك يلفت الأنظار كثيرًا؟‬
‫- لست غبيًا بل ذكيًا.‬ ‫- ذكي؟‬
‫- أعقد صفقات بالملايين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مع أشخاص مهمين وأذكياء بعكسك.‬
‫أشخاص لا يلكمون الآخرين‬
‫حين يشعرون بالخوف، مفهوم؟‬
‫- أنا خائف؟‬ ‫- وبالمناسبة،‬
‫لم تعتذر لي على ما حدث.‬
‫أتريد اعتذارًا؟‬
‫- أتفقّد رسائلي يوميًا بعد العمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ولا أجد ردًا.‬ ‫- لم تتلق ردًا؟‬
‫المجيب الآلي خال لأنك لم ترسل شيئًا.‬
‫أنت ثرثار.‬
‫أجعل زوجتي تتفقّد الرسائل‬
‫كل 45 دقيقة وتتصل بي في المكتب‬ ‫وأقول لها:‬
‫"هل اتصل (براد) بعد؟‬
‫أترين رسالة اعتذار على المجيب الآلي؟"‬
‫لا أعبأ. اسمع.‬
‫لا يصح معاملة الناس كذلك.‬
‫أنت ثرثار لعين.‬
‫سأسامحك هذه المرة. أعطني الحقيبة.‬
‫ستسامحني؟‬
‫لم أقصد كلامي حرفيًا.‬
‫يا إلهي، ملك مملكة الشوارع‬
‫أتى من مكب النفاية ليسامحني!‬
‫مملكة الشوارع؟‬
‫ماذا يفعل مواطنو مملكة الشوارع اليوم‬ ‫حين يغيب ملكهم؟‬
‫هل تعم الفوضى؟‬
‫هل يعم النهب والاغتصاب؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء المغفلين وأنت هنا؟‬
‫تبًا لك! أعطني الحقيبة.‬
‫تراجع.‬
‫سألفت الأنظار‬
‫كما لم أفعل في حياتي‬
‫لو اقترب مني ثانيةً.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫أشعر...‬
‫لا أود الخروج عن النص‬
‫لكن أظن أنك معجب بي...‬
‫حين تقترب مني...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫...وتنظر إليّ. أقسم أنني لاحظت.‬
‫أراك تتحرك بحماس نحوي.‬
‫أتحاول أن تقبّلني يا أخي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا... لا أعلم.‬
‫- لست مصابًا برهاب المثلية.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لكنك لا تليق بي يا صاح.‬
‫أتفهم قصدي؟ لست...‬
‫مصابًا برهاب المثلية.‬
‫سمعت ما يكفي.‬ ‫أتوسل إليك أن تعطني الحقيبة.‬
‫- سأعطيك الحقيبة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- مقابل خدمة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫عليك أن تأخذ الحقيبة‬
‫وتعود إلى البيت مباشرةً‬
‫ثم تفتح الحقيبة‬ ‫وتخرج كل الدولارات.‬
‫لا تترك أي دولار في الحقيبة.‬
‫وبعد أن ترتب كل المال بنظام‬ ‫خارج الحقيبة،‬
‫اجمعه وادفسه بالكامل‬ ‫داخل فرج زوجتك اللاتفية، مفهوم؟‬
‫- زوجتي!‬ ‫- اهدأ يا أخي.‬
‫تبًا. يا حثالة! ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- هجوم!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا وغد! أنت في عداد الموتى!‬
‫توقف! لا تتحرك!‬
‫توقف وإلا أرديتك!‬
‫ارم الحقيبة! ارفع يديك!‬
‫على الأرض.‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫داعر!‬
‫"جوردان"، عندي مفاجأة سارة لك!‬
‫وما هي؟‬
‫20 من حبوب "ليمون" الحقيقية.‬
‫صيدلاني متقاعد لأحد عملائي‬
‫يقول إنها محفوظة منذ 15 عامًا.‬
‫أأنت جاد؟ حبوب "ليمون"؟‬
‫سنحلق في الأفق من الانتشاء.‬
‫مقارنةً بحبوب "كواليود"، فإن حبوب "ليمون"‬ ‫هي ملكة الانتشاء.‬
‫- أتصدق؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ظننتها وهمًا.‬
‫مفعول أقوى 3 أضعاف من كل المخدرات.‬
‫ما أجملها.‬
‫كان "دوني" يجيد الاحتفال.‬
‫قال إنه كان يحتفظ بها لمناسبة مميزة.‬
‫كعيد ميلاد أو أن تُشفى من السيلان،‬
‫أو أن يصل مالنا بأمان إلى "سويسرا".‬
‫في تلك الليلة،‬
‫ألغيت كل مواعيدي وطردت من جسدي‬
‫كل ما كان يؤثر على مزاجي.‬
‫فقد حان وقت الاحتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ بواحدة ونر ما سيجري.‬
‫يقول صاحبي إن واحدة تكفي.‬
‫خذ.‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫ربما لو سحبتها ثانيةً فستنزل.‬
‫"ستيف"!‬
‫- يجب أن أخرج من هنا!‬ ‫- "كارل"!‬
‫أظنني عرفت الحل.‬
‫مؤكد علينا أن نسحبها‬ ‫مرة للأعلى ومرة للأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتشعر بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫مرت 35 دقيقة.‬
‫ربما صارت أجسادنا تقاوم تأثير‬ ‫المخدرات بعد كل هذه السنوات؟‬
‫كلام فارغ!‬
‫التفاعلات الأيضية في جسدي ترتفع‬ ‫لكن لا أشعر بشيء!‬
‫إنها قديمة.‬
‫أتظنها فقدت تأثيرها؟‬
‫تفقّد الزجاجة!‬
‫يناير عام 1981. إنها تالفة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لنتناول...‬
‫- لنتناول اثنتين آخرين.‬ ‫- نعم. أعطني 2.‬
‫- "جوردان".‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعلان أيها المتخلفان؟‬
‫نتدرّب يا حبيبتي.‬
‫- "بو دييتل" على الهاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بو"، كيف الحال؟‬
‫اسمعني بوضوح.‬ ‫لا ينبغي أن أتحدث إليك على الهاتف،‬
‫يجب أن نتكلم وجهًا لوج.‬
‫اخرج من هنا. ماذا يجري؟‬
‫اسمعني! اترك البيت يا "جوردان"‬
‫واتصل بي من أي هاتف عمومي.‬
‫لا أمازحك يا "جوردان".‬
‫مفهوم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا أعرف ما يجري. عليّ الرحيل!‬
‫أكل شيء بخير يا "جورد"؟‬
‫كان أقرب هاتف عمومي لي‬ ‫في نادي "بروكفيل" الريفي.‬
‫كان معقلًا لأبناء الطبقة البرجوازية،‬ ‫وكان يبعد نحو 2 كيلو من بيتي.‬
‫"بو"، ماذا يجري؟ هذا أنا.‬
‫- أكلمك من هاتف عمومي. ما الأمر؟‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫زُج بصديقك "براد" في السجن.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أخبرني صديقي من "لونغ آيلاند"‬
‫إنه قُبض عليه في إحدى الأسواق التجارية.‬
‫حُبس و...‬
‫مهلًا. هل... هل قلت سوقًا تجاريًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان مع "دوني".‬
‫كان يُفترض أن يوصل المال‬
‫- ثم ذلك البدين القذر...‬ ‫- اسمعني!‬
‫- سأكلمه الآن!‬ ‫- "جوردان"!‬
‫اسمعني! لا تذهب!‬
‫عميل المباحث الفيدرالية "دينام"،‬
‫سمعت من شخص أنه يتجسس على هاتفك.‬
‫هاتف المكتب والبيت.‬
‫لا تتكلم على الهاتف.‬
‫حسنًا. تبًا. فهمت.‬
‫"جوردان".‬
‫أنت لم تحاول رشوة‬ ‫ذلك العميل الفيدرالي، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أحاول.‬
‫أتظنني بذلك الغباء؟ لا.‬
‫ماذا تقول؟ لا أفهمك.‬
‫كرر كلامك.‬
‫قلت...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- قلت...‬ ‫- هل أنت منتش؟‬
‫"جوردان"، هل أنت منتش؟‬
‫"جوردان"، أسدي لي معروفًا وابق مكانك.‬
‫لا تقد سيارتك.‬
‫سأرسل "روكو" ليوصلك.‬
‫"جوردان"!‬
‫بعد 15 عامًا في التخزين‬ ‫صار يبدأ مفعول الحبوب متأخرًا.‬
‫بدأ تأثيرها بعد 90 دقيقة.‬
‫لكن ما أن بدأ.‬
‫فقد تخطيت مرحلة التنميل‬ ‫وذهبت مباشرةً إلى مرحلة سيلان اللعاب.‬
‫أخبرني بمكانك! لا تقد السيارة...‬
‫كانت الحبوب قوية لدرجة أنني اكتشفت‬ ‫مرحلة جديدة.‬
‫مرحلة الشلل الدماغي.‬
‫هيا، قف!‬
‫حسنًا، سر إلى الخارج.‬
‫حسنًا، فكر. ماذا لديّ غير السير؟‬
‫نعم! يمكنني الزحف مثل "سكايلر"!‬
‫تبًا!‬ ‫تجعل ابنتي الزحف يبدو سهلًا!‬
‫فكر يا وغد!‬
‫نعم!‬
‫وجدتها!‬
‫يمكنني الدحرجة!‬
‫"جوردان".‬
‫يا إلهي. أين أنت؟‬
‫أنا في النادي الريفي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في النادي الريفي!‬
‫لا أفهم ما تقول.‬ ‫اسمع، يجب أن تعود إلى البيت.‬
‫"دوني" خارج عن السيطرة!‬ ‫إنه يتكلم على الخط الثاني‬
‫مع رجل سويسري. لا أعرف...‬
‫ماذا؟‬
‫اغلقي الخط عليه.‬
‫لا أفهمك!‬
‫اغلقي...‬
‫الخط عليه!‬
‫لا أفهم ما تقول يا "جوردان".‬
‫عد إلى البيت سريعًا!‬
‫حاضر!‬
‫كنت قريبًا من البيت وقدت‬ ‫بأبطأ قدر ممكن.‬
‫رأيت قطع جيلي تتحرك أسرع.‬
‫كنت سأعطيك مليونين.‬ ‫كنت سأتأخر.‬
‫أكلت مليونين؟‬
‫لاحقًا.‬
‫اغلق الخط يا أحمق!‬
‫افسح الطريق يا وغد!‬
‫تكره مليونين؟‬
‫لا، أنت لا تكره مليونين يا "دوني".‬
‫وصلت إلى البيت سالمًا بمعجزة،‬ ‫دون أي خدش في أو في السيارة.‬
‫"جوردان"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"جورد"!‬
‫ما أجملها، صحيح؟‬
‫منتش!‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫اغلق الخط!‬
‫ماذا يا "جوردان"؟‬
‫ابنتك في البيت!‬
‫آمل أنك تعي ذلك!‬
‫ابنتك في البيت يا لعين!‬
‫نعم، الوضع مضحك للغاية يا "دوني".‬
‫اغلق الهاتف!‬
‫يا إلهي يا "جوردان".‬
‫المباحث الفيدرالية!‬
‫أنا على الهاتف!‬
‫اغلق الخط!‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- الهاتف!‬
‫تعالي. سنصعد يا حبيبتي.‬
‫أنا على الهاتف!‬
‫على الهاتف!‬
‫أعلم ما فعلت...‬
‫يا قذر!‬
‫ماذا؟‬
‫"براد"!‬
‫يا داعر!‬
‫ماذا فعلت يا حثالة؟‬
‫تبًا لك!‬
‫أود أن أقتلك!‬
‫أمسكت بك!‬
‫يا تلمسني يا "روميو" الروماني!‬
‫النجدة يا "باباي"!‬ ‫إنني أُصاب بجروح في يدي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫"جوردان"؟ "جوردان"، أأنت بخير؟‬
‫"دوني"؟‬
‫"جوردان"، إنه لا يتنفس.‬
‫تبًا. لا أعرف ما أفعل.‬
‫"جوردان"، لا أعرف ما أفعل!‬
‫لا أستطيع مساعدته!‬ ‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، أظنه يختنق يا "جوردان".‬ ‫افعل شيئًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حبيبتي، سأنجدك!‬
‫إنه لا يتنفس يا "جوردان".‬ ‫عليك أن تفعل شيئًا!‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫سأنجدك!‬
‫"باباي"!‬
‫تنحي!‬
‫يا إلهي!‬
‫تنحي يا حبيبتي.‬
‫تعال!‬
‫لا تقاوم!‬
‫"جوردان"، إنه لا يتنفس.‬ ‫افعل شيئًا.‬
‫"جوردان"، إنه أب!‬ ‫عنده أبناء مساكين!‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫"روكو"، تعال.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتصل بسيارة إسعاف.‬
‫لا أعرف!‬
‫تعال إلى هنا واتصل بالنجدة!‬
‫أأنت بخير؟ إنه بخير.‬
‫سيد "بيلفورت"؟‬
‫اخرج من هنا. تبًا.‬
‫سيدي، نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أتمزح معي؟ تبًا لك.‬
‫هيا، انهض.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫- لنذهب. انهض.‬ ‫- كنت هنا طوال الليل.‬
‫كنت جالسًا هنا طوال الليل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- إلى أين ستأخذانه؟‬ ‫- إلى أين تأخذاني؟‬
‫إلى أين تأخذاه؟‬
‫لا مذكرة اعتقال معك ليحق لك‬ ‫اقتحام بيوت الناس!‬
‫هل قدت سيارتك الليلة يا سيد "بيلفورت"؟‬
‫إذًا؟‬
‫عجيب!‬
‫ربما لم أصل إلى البيت سالمًا.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تبًا!‬
‫هل قدت...‬
‫السيارة الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا رب أسرة!‬
‫رب أسرة. حبيبتي!‬
‫لم أُقتل بأعجوبة،‬
‫أو أقتل أي شخص آخر.‬
‫أخذني رجال الشرطة للاستجواب‬ ‫لكن لم يستطيعوا توجيه التهم إليّ.‬
‫لم يكن عندهم دليل بأنني القائد.‬
‫وفي إبان ذلك،‬
‫قضى "براد" 3 أشهر في السجن بتهمة‬ ‫ازدراء القضاء لرفضه الوشاية بـ"دوني".‬
‫والنتيجة هي أنني لم أتعرض لعقاب.‬
‫لكن المراقبة عليّ اشتدت للغاية.‬
‫أنت محظوظ يا "جوردان".‬
‫محظوظ لأنك على قيد الحياة،‬ ‫إلى جانب عدم دخولك السجن.‬
‫لا أومن بالحظ، مفهوم؟‬
‫حانت اللحظة.‬
‫دعني أتصل بهيئة الأوراق المالية‬ ‫ونعقد صفقة‬
‫قبل أن ينفد حظك.‬
‫لوّحي لأبيك.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ما الشروط التي سنضعها لو...‬
‫لا أعرف. ستعترف بأنك مذنب لارتكابك‬
‫بعض الانتهاكات المتعلقة بسوق المال‬
‫والتلاعب بالبورصة‬ ‫وخطط المبيعات غير النزيهة.‬
‫ستدفع نحو مليوني دولار غرامات،‬
‫وفي المقابل ستدعك هيئة الأوراق المالية‬ ‫وشأنك باقي حياتك.‬
‫و"ستراتون"؟ هل...‬
‫ماذا سيحدث لـ"ستراتون"؟‬
‫لا سبيل آخر. عليك أن تترك الشركة، صحيح؟‬
‫- اترك لـ"دوني" المسؤولية.‬ ‫- صحيح. "دوني".‬
‫المباحث الفيدرالية متوحشون جدًا.‬
‫سيقاضونك بأي حال مقابل جرمك.‬
‫لكن بعد أن تتنحى طواعيةً،‬
‫أظن أن العميل "دينام"‬
‫لن يستفيد أي شيء من الموقف.‬
‫"جوردان".‬
‫لم أنت متحير؟‬
‫هزمتهم.‬
‫ربحت!‬
‫لست بحاجة إلى العمل ثانيةً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستقضي باقي أيامك في السجن؟‬
‫- أهذا مرادك؟‬ ‫- لا.‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا! أنت فاحش الثراء.‬
‫أتريد مال الجميع؟‬
‫- طبعًا لا يا أبي.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- جمعت مالي بعرق جبيني.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫جمعته، والآن حافظ عليه.‬
‫أتعرفون...‬
‫منذ 5 سنوات‬ ‫حين بنيت شركة "ستراتون أوكمونت"‬
‫مع "دوني آزوف"‬ ‫أيقنت أن بنهاية المشوار‬
‫سيأتي أخيرًا اليوم الذي سأخطو خطوات أخرى.‬
‫لذلك وبكل الحزن والأسى‬
‫أتيتكم اليوم لأقول إن...‬
‫أتى ذلك اليوم.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا...‬
‫على سنوات الإخلاص والإعجاب.‬
‫لكن هذا ما يهم.‬
‫تحت قيادة "دوني"‬
‫و"نيكي كاسكوف" و"روبي فاينبيرغ"‬
‫بالانتقال إلى مراتب أعلى‬ ‫في عالم سوق المال،‬
‫ستصير الشركة في مكان أفضل!‬ ‫أعدكم بذلك. اتفقنا؟‬
‫صفقوا لهم. هيا.‬
‫نحن في "إيليس آيلاند".‬
‫لا يهم من تكونون أو مسقط رأسكم،‬
‫سواء كان أقاربكم من أحياء فقيرة‬
‫أو من أحياء فاحشة الثراء،‬
‫فأنتم هنا في أرض الفرص.‬
‫"ستراتون أوكمونت" تمثّل "أمريكا".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫تعرفون جميعًا "كيمي بيلتزر"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا لك.‬
‫هيا يا "كيمي".‬
‫ما كنتم تجهلونه على الأرجح‬
‫هو أن "كيمي" كانت من أول السماسرة هنا،‬
‫من ضمن موظفي "ستراتون" الـ20 الأصليين.‬
‫التقى معظمكم بـ"كيمي"،‬
‫المرأة الجميلة الراقية التي ترونها اليوم.‬
‫امرأة ترتدي فساتين "أرماني"‬ ‫بـ3 آلاف دولار.‬
‫ولديها سيارة "مرسيدس" جديدة.‬
‫امرأة تقضي شتاءها في جزر الـ"بهاماس"‬ ‫وصيفها في "هامتون".‬
‫لكنها ليست "كيمي" التي عرفتها في الماضي.‬
‫"كيمي" التي عرفتها كانت تحت خط الفقر.‬
‫كانت أمًا عزباء لا حول لها ولا قوة‬ ‫مع ابن في عمره الـ8.‬
‫وكانت متأخرة في دفع الإيجار 3 أشهر.‬
‫وحين أتت إليّ وطلبت مني وظيفة...‬
‫طلبت 5 آلاف دولار مقدمًا.‬
‫كي تتمكن من دفع مصاريف مدرسة ابنها.‬
‫وماذا فعلت يا "كيمي"؟ أخبريهم.‬
‫كتبت لي شيكًا بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫صحيح.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني آمنت بقدراتك.‬
‫لأنني آمنت بقدراتك يا "كيمي".‬
‫كما أومن بقدرات كل واحد منكم اليوم.‬
‫- أعشقك يا "جوردان"!‬ ‫- وأنا أعشقك.‬
‫أنا أعشقك!‬
‫أعشقك أيضًا!‬
‫كما أعشقكم جميعًا!‬
‫أعشقكم جميعًا من أعماق قلبي.‬
‫أنا صادق.‬
‫أنت سيد الرجال!‬
‫هذا مؤسف لأن...‬
‫لسنوات كنت أعلّمكم يا جماعة‬ ‫بألا تقبلوا بالرفض أبدًا، صحيح؟‬
‫وأن تواصلوا الضغط‬ ‫وألا تغلقوا سماعة الهاتف أبدًا‬
‫إلى أن تنالوا مرادكم.‬
‫لأنكم تستحقون ذلك.‬
‫تعرفون بشأن الصفقة التي سأعقدها.‬
‫شطب اسمي من صناعة الأوراق المالية‬ ‫ومن إدارة "ستراتون"...‬
‫بيتي...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأخبركم بما يجري.‬
‫هذا أنا فيما أقبل بالرفض.‬
‫إنهم...‬
‫يبيعون لي وليس العكس.‬
‫هذا أنا فيما أنافق.‬
‫لذا...‬
‫أتعرفون؟‬
‫لن أرحل.‬
‫لن أرحل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫تبًا!‬
‫لن تحصل على ترقية!‬
‫سيستمر العرض!‬
‫هذا بيتي!‬
‫سيحتاجون إلى معدات هدم‬
‫ليخرجوني من هنا!‬
‫سيحتاجون إلى إرسال الحرس الوطني‬
‫أو أحد فرق التدخل السريع‬
‫لأنني لن أبارح مكاني!‬
‫تبًا لهم!‬
‫"جوردي"!‬
‫"جوردي"! عد إلى هنا!‬
‫أنت!‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل نحن في غابة؟‬
‫"بادي دي"، أهنّيك أيها الأيرلندي.‬
‫خرق "جوردان بيلفورت" اتفاقه‬ ‫مع هيئة الأوراق المالية.‬
‫سيعود إلى اللعب. استمتع بالصيد.‬
‫حانت اللحظة لنحتفل بصخب.‬
‫وكان قد أُطلق سراح "براد".‬
‫اعتذرت له وعرضت عليه أن أدفع‬ ‫المال مقابل عقوبته في السجن.‬
‫لكنه رفض وقال إنه خرج.‬ ‫لم يرد أن يعمل معنا.‬
‫لكن المحزن هو أنه مات بعد عامين.‬
‫سكتة قلبية خطيرة بعمر الـ35.‬
‫في نفس سن وفاة "موزارت".‬
‫لا أقصد أن بينهما قواسم مشتركة، لكن...‬
‫بأي حال، لا أعرف سبب ذكري لذلك.‬
‫وفي خلال‬ ‫أيام أُرسل إلينا الكثير من أوامر الاستدعاء.‬
‫وأذونات إخطار بطباعة الوثائق والودائع‬ ‫وكل ما يخطر على بالك.‬
‫عجز "دوني" عن تقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫تريد الحكومة الأمريكية‬ ‫بأن ترسل لي أمر استدعاء؟‬
‫إليكم ما نفعل بأوامر الاستدعاء‬ ‫في "ستراتون أوكمونت"!‬
‫تبًا لك يا "أمريكا"!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"جوردان بيلفورت"!‬
‫"أولدين". اسم جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- ما معنى اسمك؟‬ ‫- إنه اسمي.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لا أتذكر ذلك. مفهوم؟‬
‫سيد "مينغ"، شكرًا على حضورك اليوم.‬
‫هل ستنهي قطعة الحلوى تلك؟‬
‫- هل لي بها؟‬ ‫- تفضل.‬
‫استجوبوا الجميع.‬
‫أعاني انخفاض السكر بالدم‬ ‫بسبب الغدة الدرقية.‬
‫استمر لشهور.‬
‫كانوا يضايقوننا كثيرًا.‬
‫أخبره بأن يكمل الأسئلة.‬
‫لكن ولا موظف من "ستراتون" جرّم نفسه.‬
‫"غلاديس كاريرا"؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫المعذرة، لا أوصي بذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- و"جاك"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أتذكر هذه المعاملة.‬
‫- هل عندكم الحليب؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫اتصل "فرانسيز سورتيجي" عدة مرات‬ ‫وفكرت في أنك ستتذكر ذلك.‬
‫أتتذكر أيًا منهم؟‬
‫- لا أتذكر أيًا منهم.‬ ‫- "عبد الـ..."‬
‫لا أتذكر.‬
‫كانت مكالمة طويلة.‬
‫أتساءل عما إذا كنت تذكرها.‬
‫حسنًا. استجوبنا كثيرين من موظفي الشركة‬
‫ولا أحد منهم يذكر أي شيء‬ ‫عن عرض البيع الأولي لشركة "ستيف مادن"...‬
‫هذا غريب.‬
‫أتذكر... شركة "كارتيدج"؟‬
‫أتذكرها؟‬
‫لا، لا أتذكرها مطلقًا.‬
‫المعذرة، عليّ أن أسألك.‬ ‫أهذا شعرك الحقيقي؟‬
‫هل ستقول أي شيء عن شعري؟‬
‫هل ستعلق على شعري؟‬
‫أهذا ما نفعله؟ نطرح أسئلة شخصية؟‬
‫إنما أتساءل عن سبب رغبتك‬ ‫في وضع شعر مزيف.‬
‫آسف. لا أتذكر هذه الشركة.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا آخر يا سادة؟‬
‫نعم. أنا مصاب بحالة نادرة‬ ‫تتطلب مني احتساء هذه المشروبات‬
‫كل 15 دقيقة من فضلك.‬
‫نصحونا بالتحديد بعدم مغادرة البلاد.‬
‫لذلك اصطحبنا زوجتينا إلى "إيطاليا".‬
‫رأينا أن العمل من خارج البلاد عن طريق‬ ‫"روغرات" أكثر أمانًا.‬
‫ما كان بإمكان أحد القبض علينا‬ ‫أو إثبات‬
‫أنني ما زلت أدير الشركة من يخت.‬
‫يا "روغرات".‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك أيها الأصلع؟‬
‫"دوني"، اسمع!‬ ‫ لدينا مشكلة.‬
‫"ستيف مادن" صديقك يبيع الأسهم.‬
‫ماذا تقول؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يبيعها يا "دوني"!‬
‫قال إن "ستيف مادن" يبيع الأسهم.‬
‫من أخبرك بذلك؟ كلام فارغ!‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- لا...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تنصت إليه...‬
‫اسمع يا "جوردان". أشاهد شاشة البورصة‬
‫وأرى كمية كبيرة من أسهم "ستيف" تُباع.‬ ‫مفهوم؟‬
‫ليس من طرفنا، ولا بد أنه "ستيف".‬
‫لا أحد غيره يملك هذه الحصة من الأسهم.‬
‫معك "دوني". عاود الاتصال بي.‬
‫"دوني"، يحاول صديقك الغدر بي.‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫يحاول صديقك الغدر بي وتحطيمي.‬
‫- اتصل به حالًا!‬ ‫- لسنا واثقين بعد.‬
‫دعنا لا نتسرع.‬
‫برغم أنني كنت أملك 85 بالمئة‬
‫من أحذية "ستيف مادن" اللعينة،‬
‫فإن الأسهم كانت باسمه.‬
‫علم ذلك الوغد‬ ‫أنني في ورطة مع المباحث الفيدرالية‬
‫وكان يحاول استغلال الوضع.‬
‫كلمني يا رجل. كيف سنرد؟‬
‫أريدك أن تتصل بكل عملائنا الآن‬
‫وتنصحهم ببيع أسهم "ستيف مادن".‬
‫سنخسف بسعر السهم الأرض!‬
‫أتفهمني؟‬ ‫اخرس أنت!‬
‫إنه صديقك من المدرسة.‬
‫إن كان يظن ذلك الأحمق أنه سيغدر بي‬
‫فسننزل بأسهم شركته إلى الحضيض. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، مفهوم!‬
‫دعنا لا نتسرع قبل أن نفهم ما يجري.‬
‫أيها القبطان "تيد"!‬
‫أغلقوا المكالمات! اسمعوني جميعًا!‬
‫استدر باليخت! سنعود إلى الوطن!‬
‫حبيبتي، ماذا حدث؟‬
‫أنا...‬
‫حبيبتي، ماذا يجري؟‬
‫العمة "إيما"...‬
‫مهلًا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫ماذا يجري؟ لم تبكي؟‬
‫- تُوفيت!‬ ‫- من تُوفيت؟‬
‫وردني اتصال من قريبتي "بيتي".‬
‫وبعد؟‬
‫تُوفيت العمة "إيما".‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫يا إلهي! حبيبتي، هذا فظـ...‬
‫تبًا!‬
‫حبيبتي، هذا...‬
‫سكتة قلبية!‬
‫ماتت في لحظة.‬
‫صارت في عداد الموتى.‬
‫وثمة 20 مليون دولار معلّقة‬ ‫في حسابها المصرفي السويسري.‬
‫ظننتها بخير آخر مرة.‬
‫- ليست عجوزًا.‬ ‫- يا إلهي يا حبيبتي!‬
‫هذا فظيع!‬
‫تبًا!‬
‫هذا فظيع. كانت عمتك امرأة راقية وجذابة.‬
‫- تعازيّ لك ولأسرتك.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن منهارون.‬
‫أشكرك على تعازيك.‬
‫أين نحن واقفون فيما يخص حسابها المصرفي؟‬
‫هل سيتثبّتوا من الوصية؟‬
‫لا تقلق يا "جوردان".‬
‫قبل أن تتوفى عمتك‬
‫وقعت وثيقة لتجعلك وريثها.‬
‫حقًا؟‬
‫مدهش! هذه أنباء سارة!‬
‫ليس بعد.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أسمعك جيدًا.‬
‫لا بد الاستقبال عندي سيئ.‬ ‫أتتحدث الإنكليزية؟‬
‫- الآن... سريعًا.‬ ‫- سريعًا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "سويسرا" الآن؟‬
‫تحدث الإنكليزية!‬
‫اسمع! بهدوء، اتفقنا؟‬
‫خذ بدلتك وكل أعراضك وتحرك سريعًا!‬ ‫من فضلك.‬
‫حسنًا، سأتحرك سريعًا!‬
‫أقر بأن هؤلاء السويسريين‬ ‫أساتذة في الخباثة.‬
‫في خلال دقائق رتب لي موعدًا مع مزور‬
‫استطاع تزييف توقيع العمة "إيما".‬
‫أيها الأمريكي القذر!‬
‫ما كان عليّ إلا الذهاب إلى هناك غدًا‬ ‫وإلا فقدت 20 مليونًا.‬
‫سنذهب إلى "موناكو"!‬
‫- "موناكو"؟ الآن؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫سنذهب إلى "موناكو"‬ ‫كي نذهب إلى "سويسرا"، حسنًا؟‬
‫- تُوفيت عمتها للتو.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن عندي أزمة في "سويسرا"‬ ‫ويجب أن أذهب الآن.‬
‫بيت القصيد، أنا آسف.‬
‫يجب أن نذهب إلى "لندن".‬
‫لماذا؟‬
‫الجنازة!‬
‫اسمعي يا حبيبتي...‬
‫أحببت عمتك أكثر من أي شخص بالعالم.‬
‫من قلبي.‬
‫لكنها تُوفيت يا حبيبتي.‬
‫تُوفيت ولن تبارح مكانها.‬
‫وبعودتنا إلى "لندن" ستظل ميتة، مفهوم؟‬
‫القبطان "تيد"! اسمعني.‬
‫سنذهب إلى "موناكو" الآن، حسنًا؟‬
‫"موناكو"، صحيح.‬
‫سنذهب إلى "موناكو"‬ ‫كي نذهب برًا إلى "سويسرا"‬
‫لكيلا يختموا جوازات السفر.‬
‫اعتن بالعمل من هنا،‬ ‫وسنعود برًا إلى "موناكو"‬
‫ثم نأخذ طيارة إلى "لندن" لنلحق بالجنازة‬
‫ونكون في "نيويورك" في 3 أيام عمل!‬
‫- هذه هي الخطة.‬ ‫- أريدك أن تعلم‬
‫أننا قد نواجه أمواجًا صغيرة.‬
‫أمواج صغيرة؟‬ ‫يمكننا اجتيازها، صحيح؟‬
‫فهذا يخت بطول 50 مترًا.‬
‫لا، لن نبارح مكاننا‬
‫ما لم يقر بأن الرحلة آمنة.‬
‫- لا تقلقي بشأن الأمواج.‬ ‫- إنها آمنة.‬
‫لا تفقين شيئًا عن الأمواج.‬
‫حقًا؟ وأنت تفقه؟‬ ‫صرت خبيرًا في ذلك؟‬
‫أنا خبير في حرمانك من البطاقة الائتمانية،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بالأمواج. ثقي بي.‬
‫أتوجد أزمة بالأمواج يا قبطان؟‬
‫لا بأس لو أبحرنا ببطء.‬
‫نعم، سنبحر ببطء.‬
‫الوضع غير مريح. أخبرهما بأنه آمن.‬
‫ستكون رحلة آمنة.‬ ‫سنسرّع مداخل اليخت السفلية‬
‫ونؤمّن السطح.‬
‫وحينها قد تنكسر بعض الأطباق الصغيرة.‬
‫أطباق صغيرة!‬
‫وما فائدتها؟‬
‫أهذا رائع أم ماذا؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫سنستمتع بوقتنا!‬
‫- لنذهب إلى "موناكو" الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لنتحرك! هيا بنا!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سقطت الزلاجة المائية للتو!‬
‫يا إلهي! حبيبتي، أأنت بخير؟‬
‫تحذير برياح عاصفة!‬
‫طول الأمواج 5 أمتار وفي ارتفاع!‬
‫استدر ولنذهب في الطريق المعاكس.‬
‫- لا نستطيع!‬ ‫- هيا!‬
‫ستغمرنا المياه وسيغرق اليخت!‬
‫أنا أستاذ في الغطس. مفهوم؟‬
‫أنا أستاذ في الغطس! لن يموت أحد!‬
‫سأنجدك يا حبيبتي. ثقي بي، حسنًا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا حبيبتي. تشبثي.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوني"!‬
‫تشبثي يا حبيبتي!‬
‫"دوني"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشبثي يا حبيبتي.‬
‫أحضر الحبوب.‬
‫لا أريد الموت يا "جوردان"!‬
‫ارتكبت الكثير من المعاصي‬ ‫وسأدخل إلى جهنم يا "جوردان"!‬
‫أفسدت حياتي كثيرًا!‬
‫أحضر الحبوب! إنها بالأسفل!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تبًا!‬
‫أحضر الحبوب!‬
‫لا أستطيع، إنها مغمورة.‬
‫عمق الماء نحو متر.‬
‫لن أموت مستفيقًا.‬
‫أحضر الحبوب اللعينة!‬
‫حسنًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- تشبثي!‬
‫- "دوني"! هل فقد عقله؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫يا إلهي!‬
‫تشبثوا وابتعدوا عن النوافذ!‬
‫موجة هائلة!‬
‫نداء استغاثة!‬
‫معك القبطان "تيد بيتشام"‬ ‫من على متن اليخت "نعومي"!‬
‫- سنغرق!‬ ‫- أحضرتها!‬
‫أحضرتها!‬
‫أعطني واحدة ليزيل التوتر!‬
‫سنغرق!‬
‫هذا نداء استغاثة!‬
‫نحتاج إلى مساعدة فورية!‬
‫تشبثوا!‬
‫احذروا!‬
‫أجمل شيء بأن ينقذك الإيطاليون‬
‫هو أنهم يطعمونك‬ ‫ويقدمون لك النبيذ الأحمر...‬
‫ويدعونك للرقص.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫كانت تلك هي الطائرة‬ ‫التي أرسلت في طلبها لتنقذنا.‬
‫لا أمازحكم، فقد انفجرت حين طار‬ ‫نورس بداخل المحرك.‬
‫قُتل 3 أشخاص.‬
‫أتريدون علامة من الله؟‬
‫بعد كل ما حدث، فهمت الرسالة أخيرًا.‬
‫أتحلمون بالاستقلال المادي‬
‫لكن معاناة دفع الفواتير الشهرية‬ ‫تعرقل أحلامك؟‬
‫أتود أن تملك منزلًا كهذا‬ ‫لكنك لا تقدر على دفع إيجارك؟‬
‫أنا "جوردان بيلفورت"،‬ ‫ولا توجد أسرار للثراء.‬
‫لا يهم من كنت أو ما هو مسقط رأسك،‬
‫أنت أيضًا يمكنك تحقيق الاستقلال المادي‬ ‫في خلال أشهر.‬
‫لا تلزمك إلا إستراتيجية.‬
‫حين كنت في الـ24 من عمري‬
‫اتخذت قرارًا بألا أعيش مستورًا فحسب،‬ ‫بل مترفًا.‬
‫في البداية كنت أظن أن هذه الصفقات وهمية.‬
‫لكن صرنا نملك البيت‬ ‫ومعنا ربح بقيمة 33 ألف دولار.‬
‫صرت أصدق الآن.‬
‫فكر للحظة.‬
‫إن لم تكن جريئًا كفايةً‬ ‫لتحضر لـ"جوردان بيلفورت"‬
‫ندوة "الإقناع بالتحكم في سير المكالمة"،‬
‫فكيف تتوقع أن تجني المال؟‬
‫إن كنت تريد أن تصير مليونيرًا ذات يوم‬
‫فكن شجاعًا واتخذ القرار.‬
‫نجحت خطة "جوردان بيلفورت" لي‬ ‫لأنني أكدّ في عملي.‬
‫وإن لم تنجح معك فالسبب أنك كسول.‬
‫وأنصحك بالعمل في "ماكدونالدز".‬
‫لا شيء يمنعك من تحقيق الحرية المادية.‬
‫ولا أحد يمنعك من جني الملايين.‬
‫لا تجلس في بيتك‬ ‫وإلا فحياة أحلامك ستذهب أدراج الرياح.‬
‫"خطة (جوردان بيلفورت)‬ ‫للإقناع بالتحكم في سير المكالمة"‬
‫غيّرت حياة كل هؤلاء الناس‬ ‫وأستطيع تغيير حياتك أيضًا!‬
‫احضروا ندوتي!‬
‫فحياة أحلامك...‬
‫سُررت برؤيتك ثانيةً يا "جوردان".‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫أنتم تمزحون!‬
‫أنتم تمزحون! لا...‬
‫أنت، ابتعد عني!‬
‫أوقف التصوير.‬
‫إنني أصور فقرة إعلانية توعوية هنا‬
‫أيها الوغد!‬
‫- تبًا لك يا وغد!‬ ‫- أوقف التصوير.‬
‫لا تستطيع تجريمي، مفهوم؟‬
‫تبًا لك!‬
‫أنا رجل شريف يا حثالة!‬
‫يا "جوردان"، سأسدي لك نصيحة قانونية.‬
‫أطبق فمك!‬
‫تبًا لك يا وغد!‬
‫إنني رجل شريف يا حقير!‬
‫"المباحث الفيدرالية بـ(نيويورك)‬ ‫(جوردان بيلفورت)"‬
‫جعلت أوضاعي قانونية.‬
‫وتوقفت عن تعاطي المخدرات‬ ‫وصرت شخصية تلفزيونية.‬
‫لم أتعاط منذ عامين، وهذا يحدث!‬
‫وكذلك قُبض على "روغرات" في "ميامي".‬
‫أنا "سويسري" ولست شيوعيًا.‬
‫خمنوا مع من؟ "سوريل".‬
‫- هل ستضربينني؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أعرف بلدك. ستضربينني.‬
‫ما احتمالية حدوث ذلك؟‬
‫كان هناك الكثير من المصرفيين السويسريين‬ ‫في "جنيف"،‬
‫وقد اختار "روغرات" المغفل‬ ‫الذي اعتُقل على أرض أمريكية.‬
‫- سخيف، صحيح؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنه اعتُقل‬
‫بسبب تهمة لا تخصنا.‬
‫لم تكن تخصني.‬
‫تهمة بشأن غسيل أموال المخدرات‬
‫من خلال سباق القوارب خارج البلاد‬ ‫ورجل اسمه "روكي إيوكي"،‬
‫مؤسس مطاعم "بينيهانا".‬
‫"بينيهانا".‬
‫"بينيهانا" اللعينة!‬
‫"بينيهانا" اللعينة! لماذا؟‬
‫لماذا يا ربي؟‬
‫ما سبب هذه القسوة‬
‫لتختار سلسلة مطاعم يابانية‬
‫لتقضي عليّ؟‬
‫"(بينيهانا)"‬
‫باختصار، وشى "سوريل" بي.‬
‫لكن ليس قبل أن يشي بـزوجة "براد"، "شانتا"،‬
‫والتي اتضح أنها كانت تضاجعه‬ ‫كلما سافرت إلى "سويسرا".‬
‫لا.‬
‫- لا، مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫تهمة التورط في التآمر على تنفيذ‬ ‫عمليات غش بالأوراق المالية.‬
‫تهمتان في الغش بالأوراق المالية.‬
‫تهمة التورط في التآمر‬ ‫على تنفيذ غسيل الأموال.‬
‫21 تهمة بغسيل الأموال.‬
‫تهمة باعتراض العدالة.‬
‫قُدرت الكفالة بـ10 ملايين دولار.‬
‫العم "دوني" هنا!‬
‫"روكي". كيف حالك؟‬
‫أكره ذلك الكلب.‬
‫نعم، يصير عجوزًا وواهنًا‬ ‫وبدأ يتغوط في المنزل ثانيةً.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- تعال يا صديقي.‬
‫تبًا.‬
‫- سُررت برؤيتك يا صاح.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫اجلس. تبًا.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫بأسوأ حال يا أخي.‬
‫لكنني صامد.‬
‫قطعة الحلي الجديدة. انظر.‬
‫لا يمكنني ترك البيت.‬
‫بدأت أُصاب برهاب الأماكن الضيقة.‬
‫"روغرات" اللعين.‬
‫ذلك الأخرق صاحب الشعر المزيف.‬
‫لا أصدق أمره. أود قتله.‬
‫أقسم أنني أود خنقه حتى الموت.‬
‫وغد غير مسؤول.‬
‫اسمع.‬
‫لن آكل في مطاعم "بينيهانا" في حياتي.‬
‫حتى وإن كان عيد ميلاد أي شخص.‬
‫أين "نعومي"؟ كيف حالها؟‬
‫إنها في المنزل هناك.‬
‫يمكنك إلقاء التحية عليها‬ ‫وعلى الأرجح لن ترد عليك.‬
‫"نعومي"، عزيزتي!‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- أهي غاضبة مني؟‬ ‫- لا.‬
‫قد نُضطر إلى رهن المنزل‬
‫كي ندفع الكفالة.‬
‫وقد نُضطر إلى بيع بعض الأشياء‬
‫كي ندفع أتعاب المحامين. الوضع...‬
‫كان كارثيًا يا صاحبي لأصدقك القول.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫بأي حال، كيف حال "ستراتون"؟‬ ‫هذا أهم.‬
‫ماذا عن الحالة النفسية؟‬
‫هل يشعرون بالغضب لأنهم مضطرون‬ ‫لجني المال بشكل قانوني الآن؟‬
‫"جوردان".‬
‫جمعت الشركاء المؤسسين.‬
‫تكلمت معهم بخصوص كل شيء، و...‬
‫سأساعدك.‬
‫ما قصدك بأنك ستساعدني؟‬
‫المنزل والمال. لا تقلق أبدًا. سأساعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك يا صاحبي.‬
‫- تعلم أنني سأفعل الشيء ذاته، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تعرف، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أود أن أغرقك بالقبلات.‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫أتريد الجعة يا صاحبي؟‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫إنها جعة خالية من الكحول.‬
‫ما هذا؟‬
‫جعة خالية من الكحول.‬
‫- أهي جعة؟‬ ‫- نعم، دون كحول.‬
‫لكن لو شربت ما يكفي،‬
‫لو شربت الكثير منها فستثمل، صحيح؟‬
‫لا، إنها خالية من الكحول.‬ ‫هذا هو المقصود.‬
‫لست عالمًا ولا أفهم ما تقول.‬
‫يمكنني أن أحضر لك الجعة لو أردت.‬
‫لا أشرب الكحول، أتتذكر؟‬
‫- لم أعد أشرب.‬ ‫- أتود الدخول إلى المنزل‬
‫لتعاطي مسحوق الخبيز؟‬
‫أو صودا الخبيز؟‬
‫لا أقدر على تصور الحياة‬ ‫دون أن تنتشي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعشق الانتشاء.‬
‫كيف حالك وأنت مستفيق؟‬
‫- بأسوأ حال.‬ ‫- ممل، صحيح؟‬
‫ممل حتى الموت.‬
‫ثمة مصطلح ولا يروق لنا استعماله‬
‫ما لم تمل علينا الظروف،‬
‫وأظنه ضروري في هذه الحالة،‬
‫والمصطلح هو "غرينادا".‬
‫أسبق وسمعت بها؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫المصطلح مثير للغاية‬
‫لأن المصطلح يعود لبلد صغير على جزيرة‬
‫كانت قد تعرضت للغزو على يد "أمريكا"‬ ‫في عام 1983.‬
‫نحو 90 ألف نسمة.‬
‫وتعني بالأساس...‬
‫أن ربح هذه القضية محتوم.‬
‫مفهوم؟‬ ‫يعني ذلك أنني سنأتيك‬
‫ونفعل ما يحلو لنا.‬
‫لن يعبأ أحد بك.‬
‫سأربح بأي حال.‬
‫أنت يا سيدي...‬
‫ما يُعرف باسم...‬
‫"غرينادا".‬
‫تنتظرك عقوبة سجن طويلة.‬
‫عقوبة غسيل الأموال قد تصل إلى 20 عامًا.‬
‫وصارت قضيتنا في غاية السهولة‬ ‫بعدما قبضنا عليك‬
‫تدفس المال في مرتبة فراشك.‬
‫حقًا؟‬
‫يا "جوردان".‬
‫ستتعفن في السجن‬ ‫حتى تتخرج ابنتك في الجامعة.‬
‫ليس ذلك هو مرادنا.‬
‫فثمة آخرون متورطون في القضية.‬
‫ونرى أن عليهم أن ينالوا جزاءهم أيضًا.‬
‫لم أشم رائحة عرض؟‬
‫انظر إليه. إنه ذكي.‬ ‫أأنت وسيط روحي؟‬
‫تعاون كامل.‬ ‫سيقدم لينا قائمة شاملة‬
‫بكل المتآمرين الذين عمل معهم‬ ‫في آخر 7 سنوات،‬
‫كما أنه سيوافق على ارتداء جهاز تنصت.‬
‫مهلًا... هل...‬
‫هل قلت جهاز تنصت؟‬
‫جهاز تنصت.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫أتريدني أن أصير واشيًا؟‬
‫لا، أريدك أن تتعاون.‬
‫لا، تريدني أن أكون واشيًا، صحيح؟‬
‫نعم. نريدك أن تكون واشيًا.‬
‫هذا ما نريدك أن تفعله بالضبط. أن تشي.‬
‫كيف جرى حفل "كريستي"؟‬
‫لا بأس.‬
‫جيد.‬
‫تكلمت مع المحامين ثانيةً يا حبيبتي.‬
‫ولديّ أنباء سارة.‬
‫اتضح أنك لست مذنبة مطلقًا يا حبيبتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫صحيح. بالضبط.‬
‫فأنت لم ترتكبي أي خطأ في المقام الأول،‬ ‫صحيح؟‬
‫اتضح أن المباحث الفيدرالية‬ ‫لا تريد مني سوى...‬
‫أن أتعاون.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫اتضح أن عندي معلومات كثيرة‬
‫عن سوق الأسهم و"وول ستريت"‬
‫من شأنها توفير سنوات كثيرة من العمل‬ ‫على الحكومة، ناهيك عن...‬
‫المال الكثير.‬
‫لكن، سيتحسن الوضع يا حبيبتي.‬
‫لأنني لو قررت التعاون‬
‫فقد أُسجن لـ4 سنوات قصيرة،‬
‫وفي هذه الحالة يمكننا أن...‬
‫نبدأ صفحة جديدة ونبيع البيت.‬
‫وكل الغرامات التي سأتكبدها‬ ‫سيحين موعدها بعد قضاء عقوبتي،‬
‫ما يعني أنه سيتبقى معنا الكثير من المال.‬
‫لكن أكثر ما يزعجني في ذلك الموقف‬ ‫هو أن عليّ أن...‬
‫أقدم معلومات عن أصدقائي.‬
‫سبق وقلت إن ما من أصدقاء بـ"وول ستريت".‬
‫صحيح. بالضبط.‬
‫ثمة جانب مشرق لذلك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫قالوا إن بنهاية المطاف...‬
‫سيُجبر الجميع على الإدلاء بإفادته‬ ‫عن القضية.‬
‫ما يعني أن شهادتي قد لا تكون مؤثرة.‬
‫هذه أنباء سارة. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة لأجلك.‬
‫ماذا تقصدين بأنك سعيدة لأجلي يا حبيبتي؟‬
‫يجب أن تسعدي لكلينا، صحيح؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫قبّليني يا حبيبتي.‬
‫"جوردان"...‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫- لم أمارس الجنس منذ وقت طويل.‬ ‫- لا.‬
‫- "جوردان"، توقف.‬ ‫- بحقك يا حبيبتي.‬
‫لا! "جوردان"، توقف!‬
‫أحببتك منذ رأيتك أول مرة.‬
‫إنني أكرهك يا "جوردان".‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- حبيبتي، لا تفعلي هذا.‬
‫أنت تعرفين كم أحبك، صحيح؟‬
‫كفي عن ذلك يا حبيبتي.‬
‫أتريد مضاجعتي يا "جوردان"؟‬
‫أتريد مضاجعتي؟‬
‫جيد.‬
‫هيا.‬
‫هيا. ضاجعني.‬
‫أريدك أن تضاجعني بعنف.‬
‫أريدك أن تضاجعني كأنها آخر مرة.‬
‫- لم تتحركين بهذه الطريقة؟‬ ‫- هيا.‬
‫- اثبتي أرجوك.‬ ‫- لأنني أريدك أن تقذف منيك يا حبيبي.‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫اقذف منيك يا حبيبي.‬
‫أريدك أن تقذف منيك كأنها آخر مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا حبيبي. اقذف منيك يا حبيبي.‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم يا حبيبي.‬ ‫- أتريدينني أن أقذف؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريدينني أن أقذف؟‬ ‫- نعم!‬
‫أتريدينني أن أقذف؟‬
‫ما أجملك يا حبيبتي!‬
‫يا إلهي.‬
‫حبيبتي.‬
‫كان ذلك مدهشًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت هذه آخر مرة.‬
‫ما قصدك يا حبيبتي؟‬
‫أقصد أن هذه آخر مرة سنمارس فيها الجنس...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أطلب الطلاق.‬
‫ماذا تقصدين بالطلاق؟‬
‫ما قصدك بأنك تطلبين الطلاق؟‬
‫ابتعد عني! أطلب الطلاق.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- مارست الجنس معي حالًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم أعد أحبك يا "جوردان".‬
‫لا تحبينني؟‬
‫لم تعودي تحبينني؟‬
‫أليس هذا من شيمك؟‬
‫الآن وقد صرت متهمًا فيدراليًا‬
‫بسوار إلكتروني على كاحله‬
‫قررت أنك لم تعودي تحبينني.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أي امرأة أنت؟ أخبريني.‬
‫أنت تزوجتني!‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫"جوردان"، إليك ما سيحدث.‬
‫سآخذ حضانة الأولاد.‬
‫ولو وافقت على الطلاق الآن‬
‫فسأسمح لك بالزيارات.‬
‫- اتفقنا؟ لا تقاضني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيوفر ذلك علينا المال الكثير‬
‫وأشعر بأنك ستحتاج إليه.‬
‫لن تأخذي أبنائي يا حبيبتي. مفهوم؟‬
‫تكلمت مع المحامي بالفعل.‬
‫قال إنك حتى لو لم تثبت إدانتك‬
‫فثمة فرصة كبيرة أنني سآخذهم.‬
‫إليك النبأ الهام، لن تسلبي أبنائي،‬
‫أيتها الشريرة الحمقاء!‬
‫تبًا لك يا عاهرة!‬
‫لن تسلبي مني أبنائي! أتسمعينني؟‬ ‫تبًا لك!‬
‫لن تسلبي مني أبنائي!‬
‫عاهرة لعينة!‬
‫عاهرة!‬
‫عاهرة لعينة! عاهرة قذرة!‬
‫انظر إلى حالك يا "جوردان".‬
‫أنت مريض!‬
‫أنت رجل مريض!‬
‫تبًا لك! قلت لك إنك لن تسلبي أبنائي!‬
‫أتظن أنني سأسمح لأبنائي‬ ‫بالاقتراب منك؟‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫أتعلم ما قاله محاميّ؟‬
‫قال إنك ستقضي عقوبة 20 عامًا‬ ‫في السجن يا "جوردان".‬
‫20 عامًا!‬ ‫لن ترى أبناءك ما حييت!‬
‫ألا تظنين أنني سأرى...‬
‫لا! لن أسمح لك بالاقتراب منهم!‬
‫لا تظنين أنني سأرى أبنائي ثانيةً!‬
‫إياك أن تلمسهم!‬
‫إياك ولمسي!‬
‫حبيبتي؟ ستخرجين في رحلة مع أبيك.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ستخرجين في رحلة مع أبيك.‬
‫إياك أن تلمسها يا "جوردان".‬
‫أقسم بأنني سأقتلك!‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أنت وأبوك ستذهبان في رحلة سريعة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- رحلة سريعة معًا.‬ ‫- "فيوليت"!‬
‫"فيوليت"!‬
‫- أحضري المفتاح!‬ ‫- معي!‬
‫"جوردان"، افتح الباب‬
‫- حالًا! افتحه!‬ ‫- ضعي حزام الأمان.‬
‫أحسنت. أدخلي قدميك.‬
‫سآخذها معي!‬
‫أخبرتك بأنني سآخذها معي يا عاهرة!‬
‫لن تمنعيني!‬
‫سنخرج في رحلة سريعة يا حبيبتي. اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫"فيوليت"! باب المرآب! أغلقيه!‬
‫ماما!‬
‫- ارحلي عن هنا!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫ماما!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضري الطفلة!‬
‫"نعومي"، أحضري الطفلة!‬
‫- ماما.‬ ‫- حبيبتي، لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫فقد السيد "جوردان" عقله.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أهي بخير؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫البند الأول.‬
‫سيقرّ المدعى عليه بارتكابه‬ ‫لأوجه الاتهام كافةً‬
‫والمرفوعة ضده حاليًا‬ ‫تحت سقف المحكمة الإقليمية الأمريكية‬
‫لمقاطعة "نيويورك" الشرقية.‬
‫البند الثاني.‬
‫تكلم بشكل طبيعي.‬
‫سيشارك المدعى عليه في أنشطة سرية...‬
‫تنفس بشكل طبيعي.‬
‫بما فيها ارتداء جهاز تسجيل‬ ‫أو كما يُعرف باسم جهاز تنصت...‬
‫بعد 5 دقائق ستنسى وجوده.‬
‫وبالتزامن مع التحقيق الراهن...‬
‫متوحشون.‬
‫كف عن التذمر.‬
‫البند الرابع.‬ ‫يجب ألا يرتكب المدعى عليه،‬
‫أو يشرع في ارتكاب أي جرائم أخرى.‬
‫أرجوكم. دعوني أوقّع الاتفاق سريعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هنا فقط؟‬
‫هذا كاف.‬
‫أشكرك.‬
‫لم تكن بيدي حيلة.‬
‫وفي أثناء الـ6 ساعات التالية كتبت قائمة.‬
‫أصدقاء وخصوم وشركاء عمل.‬
‫كل من عرفني في حياتي‬ ‫أو تعاملت معه ماديًا بأي شكل.‬
‫- "ذئوب"!‬ ‫- "ذئوب"!‬
‫كان أول اسم على القائمة هو "دوني".‬
‫"جوردان"، أتدرك كم الجميع سعداء‬ ‫لعودتك إلى المكتب؟‬
‫المكان مختلف من غيرك.‬
‫المكان محزن، أتفهمني؟ كأن...‬
‫"ستيف مادن" اللعين!‬
‫لا أستطيع...‬
‫أقسم أنني لا أقدر على التفكير في الموضوع.‬
‫كلما فكرت فيه يثور حنقي.‬
‫أعجز حتى عن ذكر اسمه.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كان الموقف بشعًا.‬
‫تربيت مع ذلك الرجل وغد قدر بي شر غدر.‬
‫هل تواصل معك ثانيةً بشأن... ذلك الحساب؟‬
‫"لا تجرّم نفسك، فأنا أرتدي جهاز تنصت."‬
‫أنت تتذكر، فكان المبلغ نحو‬ ‫4 أو 5 ملايين، صحيح؟‬
‫كان يُفترض أن يضخ ذلك المبلغ، صحيح؟‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫كنت منتشيًا يا "جوردان".‬
‫لذلك لا أتذكر.‬
‫نعم، صحيح. غبي.‬
‫لو اتصل بك فاحرص على أن تتصل بي، اتفقنا؟‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل ستأكل آخر قطع السوشي يا صاحبي؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫هل لي بها؟‬
‫ماذا غير ذلك...‬
‫كيف حال "نعومي" وكل شيء آخر؟‬
‫الوضع كالمعتاد.‬
‫إنها تمقتني.‬
‫كيف حال "هيلدي"؟ بخير؟‬
‫لا تزال حية، لذلك فحياتي فوضوية.‬
‫مفهوم.‬
‫يا سيد "جوردان".‬
‫يا سيد "جوردان"، أتاك زائر.‬
‫ماذا؟‬
‫أتاك زائر.‬
‫أريدك أن ترتدي ملابسك.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ستذهب إلى السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتدي الملابس.‬
‫سنساعدك في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫المباحث الفيدرالية!‬
‫فليجلس الجميع.‬ ‫اتركوا أياديكم مكانها واخرسوا!‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫لا تبرحوا مقاعدكم!‬
‫إنها من طراز "شانيل".‬
‫توقف يا داعر!‬
‫تبًا لك!‬
‫سلّمت الجميع.‬
‫وفي المقابل...‬
‫قضيت 3 سنوات في إحدى سجون "نيفادا"‬ ‫لم أكن قد سمعت به قط.‬
‫وكما قال أبي "ماد" المجنون:‬
‫"عاد الدجاج إلى وطنه."‬
‫أيًا كان معنى ذلك.‬
‫أتمنى أن تتفق معي يا سيادة القاضي‬ ‫بأن السيد "بيلفورت" كان خير مثال‬
‫فيما يتعلق بتعاونه.‬
‫ساعد السيد "بيلفورت" الحكومة‬ ‫في إدانة أكثر من 20 مجرمًا خطيرًا،‬
‫كما ساعدها في استعادة ملايين الدولارات‬
‫التي ستُتاح كتعويضات للضحايا.‬
‫تنص المحكمة بأن يقضي 36 شهرًا‬ ‫في سجن فيدرالي.‬
‫من فضلك ضع المدعى عليه في الحبس الاحتياطي.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫بذلت قصارى جهدك يا رجل.‬
‫"الحكم على (جوردان بيلفورت)‬ ‫مؤسس (ستراتون أوكمونت)"‬
‫لا أخجل من الاعتراف.‬
‫حين وصلنا إلى السجن كنت مرعوبًا.‬
‫"بيلفورت"، قف.‬
‫لكن لم يكن القلق ضروريًا.‬
‫وذلك لأن في لحظة عابرة‬ ‫كنت قد نسيت أنني كنت ثريًا.‬
‫عشت في مكان كان يُباع فيه كل شيء.‬
‫أتود تعلّم مهارة البيع؟‬
‫اسمع. يوجد أوغاد في حياتي.‬
‫أتكلم عن مشاهير الغناء‬ ‫ورياضيين محترفين ورجال عصابات.‬
‫أؤكد لك أنهم أوغاد.‬
‫لكن ذلك الرجل وصديقي المقرب،‬ ‫السيد "جوردان بيلفورت"،‬
‫هو أنجح وغد قابلته في حياتي.‬
‫لذلك أريدكم أن تقدموا ترحيبًا حارًا‬ ‫من "أوكلاند"، "نيوزيلندا"‬
‫لصديقي المقرب وأفضل مدربي عالم المبيعات،‬
‫السيد "جوردان بيلفورت"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بع لي هذا القلم.‬
‫إنه...‬
‫قلم مدهش. إنه...‬
‫قلم للمحترفين، إنه...‬
‫بع لي هذا القلم.‬
‫إنه قلم جميل.‬
‫يمكنك استعماله لتدوّن‬
‫خواطرك من حياتك اليومية كي...‬
‫بع لي هذا القلم.‬
‫حسنًا...‬
‫يعمل ذلك القلم وأنا أحبه شخصيًا...‬
‫وأظن أن ذلك القلم...‬
‫"مأخوذ من الكتاب بقلم (جوردان بيلفورت)"‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬