ترجمة وتدقيق ×|| م.علي العبادي - د.حيدر المدني ||×
*|| دزني ||*
* يروى عن قصه حقيقيه *
هيا , توغو , هيا ,هيا
كلب مطيع ... كلب مطيع
اتركه
دعها وشأنها
كلب مطيع
أحسنت ، توغو
أحسنتم جميعاً
ستكون البطون ممتلئة والأسرة دافئة الليلة
حسناً ، توغو! انطلق
نوم) , آلاسكا) 24\01\1925
توقفوا
هناك تفشي لمرض الخناق
منذ متى؟
.أكثر من أسبوع - كونستانس؟ -
حسناً. إنها بخير
معظمهم من الأطفال
مات خمسة
ليباركهم الرب
.(عشرون مريضاً اخرون هنا في (نومي
.(ولا نعلم كم في قرى (الإنويت
.(وجدوا مصل في (فيربانكس
انهم فقط لا يعرفون كيفية نقله من هناك إلى هنا
على أي حال ، الجميع في .(دكستر) ، يسألون عنك
انطلقوا
الذي يصيب أطفالنا هو الوباء
وبدون المضادات الحيوية ، إنه حكم بالإعدام على معظم
إن لم يكن كل المصابين
والخبر السار هو
لقد عثروا على مضادات حيوية في مستشفى (فيربانكس) للسكك الحديدية
وهم مستعدون لنقله في القطار التالي إلى (نينانا)
رحلة ذهاب وإياب من هنا إلى .نينانا) لا تزال 600 ميل)
لديهم طائرات في (فيربانكس) ويمكننا أن نطير بها الى هنا
هل رأيت تلك الغيوم في الأفق عندما جئت؟
بالطبع فعلت ، لكن ربما لا تكون سيئة كما تبدو
سيبالا) ، كنت هناك. ماذا تعتقد؟)
ستكون سيئة
لاي مدى؟
بشكل كبير، على ما أعتقد
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
حسناً ، يبدو الكتاب المقدس يكفي
و الباروميتر ينخفض بطريقة مقلقة جداً
ولكن ماذا؟
لقد جئنا على عربة تجرها الحيوانات هذا الصباح
حوالي 200 ياردة على يميننا لقد رأى الغزلان
قدمي جاهزة على الفرامل وتجاهلها واستمر في الجري
حينها عرفت هذه العاصفة مميزة
انا اسف انا لا افهم
.توغو) مطارد الوعل ذو صيت)
ما زلت لا افهم
لم يحدث في 12 عاماً ان يغير اتجاهه ابداً
عندما ينكر الحيوان طبيعته
ويغير اتجاهه للحظيرة لأنه يخشى العاصفة
على الرجل ان يخشى هذه العاصفة
أنا أرى
في عاصفة كهذه ، ما مدى سرعة الوصول إلى هناك والعودة؟
.(ليس (ما مدى السرعة
اذا استطعنا الوصول
اذن انا اصوت للطائرة
فتح قمرة القيادة للطائرة ؟
محركات ذو تبريد مائي ؟ هل اتصلت بذلك المطار في (فيربانكس)؟
إنهم يقومون بالتقييم
سأراهن أنهم كذلك
أنا جاد لا أعتقد أن الطيران خيار متاح
ولكن ، إجابتاً لسؤالك ، (ما مدى السرعة)؟
ركض سيبالا ذات مرة من اجلى طوال الطريق إلى نينانا خلال أربعة أيام
لمصدر واقعي فقط
أنا شخصياً لا أهتم أبدًا بفكرة أن الكلاب المزلجة
يجب أن تحل محل الآلات
لكن اليوم أنا بطل مستعد للتقدم
تعال ، ايها الكلب
سيبالا ، هل ستذهب إلى المستشفى؟
اصعد
انطلقوا
توقفوا.. توقفوا
ممتن كثيراً
حظاً سعيداً يا دكتور
المدن ، أه ، عادة ما تكون أسستها الطبوغرافيا
القرب من الطرق والأنهار
تم تأسيس (نوم) بواسطة الحظ
الذهب في (أنفيل كريك)؟
يمكنك أن تراه بالعين المجردة
تلتقطه بأصابعك من الرمال
الذهب يقل
الحظ يقل
أين يجد الطاقة؟
حسب تقديره ، لا يزال عمره عشرة أسابيع
اذا ، ستذهب؟
لقد وصلت للتو الى المنزل أنتِ حريصة على أن تتخلصي مني؟
هم. ممكن
لديك سبب لذهابي ، أليس كذلك؟
لدي محبين - آه؟ -
كثيرين جدا لعدهم
ليس لدي أحد سوى نفسي لإلومها
لقد حذرت من عدم الزواج من أمراة جميلة جداً
من حذرك ؟
كل المبصرين
اذن ، ستذهب؟
ليس لدي مثل هذا الميل
اذن لماذا تشمع الزلاجات؟
انهم بحاجة الى الشمع
هل يمكن حتى القيام بذلك في هذا الطقس؟
أي شيء يمكن القيام به
حسناً ، اسمح لهم باختيار شخص آخر لمرة واحدة
كانت الغرفة مليئة بلمتزلجين - حقاً -
ولكن دائماً يأتون لزوجي
يختارون شخصاً أكثر عرضة للخطر لهذا
لقد مررت في المستشفى كل هؤلاء الأطفال ، ونحن نعرفهم
أنا أعلم
تلك الفتاة الصغيرة التي تعيش بجانب .(مالون) ودائماً تركض لتعتني بالكلاب
سالي) ، تعتني بكلاب) الجميع ، وليس كلابك فقط
نحن نعرف هؤلاء الأطفال نحن نعرف والديهم
أنا أفهم هذا. وغداً سأشعر بلعار
لكن الآن أنا آسفة ، أنا خائفة
.(ليست العاصفة الأولى التي تضرب (ألاسكا
لا تحاول تخفيف الامر علي
أنتِ محقة
لا تأخذ (توغو). (فريتز) يمكنه القيادة
سوف أعبر ذلك الجسر بالضرورة
عمره 12 عام .(كما قلت إنه أكبر من أن يذهب إلى (ايلوالد
وتلك ليس حتى ربع هذه المسافة
لا تزعجين نفسك من أجل لا شيء
دعينا نذهب للنوم
يجب أن أقول هذا قبل ان تتخذ قرار سوف تندم عليه إلى الأبد
أنت مرتبط به أكثر مما تعلم وأنت على وشك ان تركض به حتى الموت
وأنت غير مستعد لما سيفعله بك ، أعدك
هل هذا كل شيء؟
إنه ، بالطبع ، كلبك وكلب عامل
و لأكون أكثر واقعية لم اكن أحبه ، لكنني احببته
وانا فقط قلقة جداً وتلك ساعاتي الاخيرة معه
شيئان
اولاً: إذا حاولت الذهاب لـ(نينانا) في هذه الظروف بدونه
ستكون هذه ساعاتك الاخيرة معي
وثانياً : في هذه الساعة ، لم اقرر شيء
كنت تقول؟
جورج؟
مساء الخير، جورج
يبدو أن توقعاتك صحيحة
رحلتي الى هنا كانت خير دليل
الريح اوقفتني تقريباً عدة مرات
أوه ، أنا... تحدثت مع (فيربانكس) لن .(يكون هناك اي انقاذ جوي لــ(نوم
لذلك , خيار الكلب ليس فقط مستمراً انه في متناول اليد
هل شعرت بالحاجة إلى الخروج إلى هنا لمشاركة هذه الأخبار؟
بعض الأشياء تحتاج إلى قولها وجهاً لوجه
أليس هذا صحيح , سيدي العمدة؟
بلى
قهوة أو ويسكي؟
ويسكي. إذا لم تكن هناك مشكلة
لا, لا مشكلة. لدي كيلهما
يجب أن نكون أذكياء حول هذا
ستسحب الزلاجات عندما أخبرك
لا للارتباك. لا للحجج ، لمرة واحدة
علينا ان نخوض هذه , ايها الجرو؟
اوشكت على الوصول
كلاب جيدة
لقد رأيت ماهو أسوأ
يمكن أن يكون لدينا نزهة
سأعود قبل أن تعرفي ذلك
أنا لن أرتب السرير حتى
مرحباً , مرحباً
ستعيده الي ، حسناً؟
وانت ستعود الي
ولد جيد
حسناً ، توغو
انطلق
هيا يا توغو
هيا! ها أنت ذا
اركض
هاهي آتية
قبل اثنا عشر سنه
أنت اهتم بعملك ، وساهتم بلإعمال المتعلقة بي
كيف لا يكون عملي؟ لا الكلاب في غرفة النوم
هو في مثل هذا الألم
وفي غرفة نومنا
الصغير لديه عيوب أكثر من مجرد الحجم ، كما تعلمين
الطبيعة لها طرقها لفرز الأشياء
أوه ، هل يجب أن أغرقه وأسرع العملية؟
أنا فقط أقول أن (ألاسكا) يمكن أن تكون قاسية بشكل خاص على الضعفاء
لست بحاجة إلى التذكير
ماذا يكلفك ان اعطيت هذه الحياة فرصة؟
ماذا يجلب للسلالة إذا نجا؟
قلب أحد الناجين
أنتِ رقيقة القلب للغاية
أنت نرويجي جداً
ارحل
لماذا لا تضعه مرة أخرى في بيت الكلب؟
في كل مرة أفعل ، يحفر للخروج
أقضي وقتًا إضافياً في سد الثقوب أكثر من القيام بالعمل الذي يجب أن أقوم به
امسكتك , ستأسف لذلك
كل هذا خطاك
اعتقدت أنه من المفترض أن تكون مدرباً رائعاً للكلاب
إنه الشيطان
كان القديس (فرنسيس الأسيزي) ليطلق النار على هذا الكلب
مهلا
.إنه سريع - انه يعاني من نقص عقلي -
إنه صغير الحجم ، غير ذكي ، غير قابل للتدريب
نعم ، لكنه سريع
أعتقد أنك يجب أن تمنحه فرصة للتزلج
توقفي , توقفي. هذا ليس كلب مزلقة
ولن يكون ابداً
حسناً ، لن تعرف حتى تحاول
لن أعرف ، هذه الفترة
.(فيكتور أندرسون) يريد واحد من جرائي
حسناً ، لدي كلب لأعطائه
كل عام نخوض هذا
ليس كذلك
كم مرة يجب أن أذكرك؟
انهم ليسوا حيوانات أليفة إنهم ليسوا أصدقاء لنا. إنهم ليسوا أطفالنا
هم حيوانات
حيوانات العمل
يخدمونك صحيح
ها أنت ذا
ها قد عاد الكلب الملعون
حسناً ، عار عليك ، فيكتور أندرسون إذا كنت لا تريد كلباً ، فلماذا تزعجنا؟
إنه يجلب المشاكل اكثر مما يستحق
أعتقد أنني سوف انزل الآن
انا سأكمل
انطلقوا للأعلى
الجزء السهل قد انتهى
تمهلوا! تمهلوا
توقفوا .. توقفوا
توقفوا
توغو! اصعد! اصعد
اسحب ، توغو
اسحب
اسحب للأعلى
أسحب
توغو! اسحب للأعلى
أجل
كلب جيد
نعم! اسحب
كلب جيد
في المرة القادمة التي أسير فيها بطريقة خاطئة ، أخبرني أن أذهب إلى الجحيم
كلب جيد
كلكم كلاب جيدة
علينا أن نعتني بهذا في طريق البيت
شكرا لكِ
اسمها ، اتيكتالك
يعني أم الدب القطبي
كلبك هو شبلها الآن
قلبه يعمل اسرع من أقدامه
يمكنها علاجة
ماذا تعني أغنيتها؟
لا تقلق يا شاب
قريباً سوف يكون دافئ مرة أخرى
عندما أنتهي ، ستبدأ الحياة في السجن
كل ذلك لأنني تزوجت البلجيكية
بلجيكا بلد لطيف
النرويج ، من ناحية أخرى ، بلد قاسي
في بروكسل ، تنام في سرير مزين بالريش
وتتناول سمك السلمون على الفطور
في ستروفجورد ، ستكون أيامك معدودة
الدرس الأول: لا تتزوج أبدًا من بلجيكية
هم عاطفيون
وينتهي بك الأمر تقضي الأيام في العمل الشاق
من اجل مشكلة يمكن لرصاصة تحلها في ثوان
الدرس الثاني: بالنسبة لك ...الشيطان ، أو مهما كان اسمك
حاول ان تحفر للخارج الآن
حسناً
انطلقوا , انطلقوا , عمل جيد
مهلا! اوقفوا هذا
مهلا
مهلا ، توقف عن ذلك! مهلا
توقفوا
لا! لا
أنت
أوه لا
تمهل الان. اتركه
اتركه
لا! لا
اتركه! لا
توقفوا
اتركه
دعه وشأنه
لا
توقفوا
اذهب! اجلبه
منذ متى بدأت القلق بشأن إبعاد الناس عن غرفة المعدات؟
هذا ليس لإبعاد الناس
أنت تخرجه من بيت الكلب وتضعه هنا؟
بيت الكلب لا يتحمله
...يبدو أن كلبك - ليس كلبي -
كلبك ، الذي يشوش على كلابي
كلبك ، الذي يقفز علي
غير مبالي بعدد الضربات التي ضربتها على صدره
كلبك ، الذي ينتهك قواعد الحزمة
ويزعج التسلسل الهرمي لقد عملت سنوات لتأسيسه
كلبك ، الذي يكافئ الطبيعة الكريمة بالفوضى
هذا لإبقائه بلداخل
كان ذلك جزء من منزلنا؟
مهلا
انطلقوا
كلاب جيدة
حسناً ، مساء الخير
حظا سعيدا يا صغيرتي
مهلا! انت مرة اخرى؟
فقط دعها. اتركه
توقف! لا
قف! دعنا... أنت الشيطان الصغير
مهلا! اوقف هذا
عندما ترى (أوكي) ، القي التحية
.(لن أرى (أوكي
هل ستعبر عبر الجليد ؟
سيوفر لي يوم
سوف يكلفك حياتك
لقد فعلت ذلك من قبل
الجليد لا يمكن التنبؤ به الآن
سننجح. اصغ لي
ابتعد عن التواصل مع الناس حتى أعود مع الدواء
من؟ سيكون أحمق بما يكفي للمجيء إلى هنا في هذا الطقس؟
حسناً، توغو
انطلق
كلب جيد! هيا
ماذا ، يا جرائي ، هل نخشى الجليد الآن؟
هو الذي لا يخشى التقدم لهذه المعركة
دعوه يعبر. سينجح بعبوره
لن نموت ونحن بصحبة هذا الكلب
الكلاب الكبيرة تُنسى لكنه سيتم تذكره ، لمزاياه
الانجازات التي فعلها في ذلك اليوم
ستكون اسمائنا ستكون مألوفة مثل الكلمات المنزلية
سيبالا ، السائق
فريتز وسالي ، مولي وريد وتوغو
توغو العظيم في الصدارة
ستكون محفورة على اطباق الطعام للذكرى
والكلاب في (نوم) ، الان , ستلعن نفسها لعدم تواجدها هنا
نحن قليلون ، نحن قليلون سعداء نحن مجموعة من الأبطال
الآن ، اركضوا ، يا جراء. اركضوا
ماكس ، خذ هذا إلى وكالة .(أسوشيتيد بريس)
يجب أن يعرف الناس ما يحدث هنا
هذا هو كل ما تريد أن تكتبه؟
هذا كل ما يجول في خاطري
سياتل
درجات الحرارة تقترب من 60 درجة تحت الصفر
وسرعة الرياح تصل الى 50 ميلا في الساعة
الرجل والكلب يخاطرون بكل شيء
في رحلة ذهاب وعودة لـ640 ميل
بحياه مهددة
يمر سباق بطولي بظروف رهيبة بحيث لا يمكننا تخيلها
... السؤال على شفاه الجميع ليس (هل يمكنهم الوصول إلى هناك والعودة في الوقت المناسب)؟
ولكن (هل يمكنهم الوصول إلى هناك والعودة على الإطلاق)؟
أحسنتم ،ايها الجراء. أحسنتم
أنت مرهق من الطريق
لقد كنت بحال أسوأ
اذا , نولاتو محطتك المقبلة؟
بغضون ساعة
لماذا ا؟ نحن نضايقك؟
الرجل الأبيض فقط يزعجني
أنا اتسامح معك فقط لأنني أحب كلبك الصغير
تريد أن تراهن على كلبي الصغير
هناك مزايا لوجودك في هذا الطريق في أيام السباق
معظم الكلاب ، عندما يصلون إلى شاكتوليك ، يشعرون بالقلق في عيونهم
هذا الكلب ، أبداً
هذا الكلب يريد أن يستعجل ويفوز
حتى يتمكن من مطاردة الوعل ومحاربة الدب القطبي
حاولت التخلي عنه ، اتعلم
مرتين
عندما أخبرت والدي كنت أغادر إلى ألاسكا
ضحك علي. اعتقد انها كانت مزحة
الأحمق فقط سيكون غبي بما فيه الكفاية
للتخلي عن التدريب المهني في النرويج ليكون عاطل عن العمل في أمريكا
عندما قلت كلمة "الذهب" صفعني
ووعدني أن الذهب الوحيد الذي أجده في ألاسكا
كان ما أحضرت في أسناني
لقد كان محقاً
لقد حفرت الكثير من الثقوب في هذا البلد
قانون عالم المعدلات يقول على الاقل , انني ساجد بعض الذهب
لا
عملي هو الكلاب ، وليس الحيوانات الأليفة الكلاب العاملة
ويجب اتخاذ القرارات الصعبة
إذا كان هذا هو أصعب قرار يتعين علينا اتخاذه
اذن يمكن اعتبارنا محظوظين
ترين روح وشيء محبوب
كل ما أراه هو المتاعب وإضاعة الوقت والفشل
خطوة للأمام
أوه ، هو مثالي للغاية
إنه فنان بلهروب كما قلت لك من قبل
اوه. لاتقلق حيال ذلك أريده أن يكون كلباً منزلياً
حسنا ، الداخل قد لا
الشتاء الماضي كان لدي ذئاب عند الباب
كانوا يقفزون من النافذة ويحدقون في وجهي
صدقني. لم تكن هناك ذئاب حيث نشأت في أيرلندا
ولكن مع هذا الفتى بجانبي لن يجرؤ أي ذئب على الدخول
ما لم يفتح الباب لهم
أستمحيك عذرا؟
أه زوجتي كانت تذكرني فقط بأنه يجب علينا الذهاب
لذلك ، من فضلك ، استمتعوا بجروكم
شكرا لكم
لا بأس يا حبيبتي هذا هو منزلك الجديد
سيكون على ما يرام
حسنا ، انطلق
هذا يكفي الآن ، أنت معتوه
أنت ليس كلب ، أنت الشيطان نفسه
هذا هو. أنت تمضي قدما وتهرب
ليس هناك طريقة للخروج
كل الوقت في العالم
ستركض حتى تتعب ، ثم يمكننا البدء في العمل على ترويضك
هذه ليس(ليتل كريك) ، أنت مثير للشغب
آه ، هذا أفضل
ها أنت ذا
الآن ، ستكون فتى جيد
وسوف سأضع لك شريحة لحم البقر لطيفة لغدائك
أوه لا! لا لا
انطلقوا , انطلقوا
توقفوا
مهلا
كل مفترس يشم رائحة الدم على بعد أميال
أنا أحاول إنقاذ حياتك
حسنا ، روسكي ، تعال معي
هيا ، اصعد. اصعد
كلب جيد
أوه لا. لا تفكر حتى في ذلك
حسنا. الصف الأخير لك
التقي ب( إلسا). جرب شيئًا معها وأعدك ، ستندم عليه
حسناً , انطلق
حسنًا ، لقد تجاوزت إلسا. دعنا نرى كيف تتعامل مع هذه النقطة
جيد
هيا
كلب جيد ، ينس
جراء جيدة
كلاب جيدة! كلاب جيدة! كلاب جيدة
توقفوا
هذا هو الشيء الأكثر استثنائية الذي رأيته في حياتي
إنه ليس كلب زلاجات ، إنه كلب قائد
كان يجب أن تريه تفوق على كل واحد منهم
إنه رائع. بطل المستقبل - هناك دم -
انت ِ محقة لقد حصل على قلب أحد الناجين
.(انا سأسميه ( توغو
تيمناً بلادميرال المستضعف سمي تيمناً بالمستضعف
انها مناسب
عزيزتي! تعالي الى هنا من فضلك؟
تعالي. تحركي من حوله ، لن يتحرك
لدي أشياء للقيام بها - هنا. بجانبي -
رجاءً
حسناً ، الآن ، استدعيه اطلبي منه المجيء إلى غرفة النوم
افعليها
توغو ، تعال
مرة أخرى
هذا ليس عدلاً - بالطبع هو كذلك مرة أخرى ، أمريه بقوة -
توغو ، تعال الى هذه الغرفة
زوجي يحاول إثبات نقطة من نوع ما
لا كلاب في غرفة النوم
فتى جيد ، توغو. ولد جيد
أمتياز
كلب جيد
لا يهمني ما يقوله الحاكم ، فهو مخطئ
بغض النظر عن شعورك يا جافت
Irrespective of how you feel, Jafet...
حسناً , سيدة ( سيبالا )
اي سائق مزلجة كلاب سيكون محظوظ للنجاة لــ 30 ميل في هذا الطقس
( سيبالا ) الوحيد الذي يمكنه البقاء في جوله أطول
ما هذا الهراء حول النقل ؟
الآ، , ( كونستانس ) هذا شيء جيد
هذا هو ؟ أجل
أربعة عشر فرق متمركزه في هذه الفنادق
بين ( نينانا و شاكوتوليك )
بينما نتحدث هم ناقصون
يمررون المصل من مزلجه الى آخرى
وفي جهتنا , فريقان سيخرجان وينتظران في ( سيبالا )
سنحتاج لمزلجه آخرى للتقويه من جهتنا
هل يمكنك جمع فريق لنا ؟
با الطبع
تعتقدين أن رجلك ( غونار ) سيوصلهم ؟
با الطبع جيد
الحاكم متى جاء ؟
في الثانيه عشر بعد مغادرة ( سيبالا )
أتركيه لسياسي لتغير القواعد بدء اللعبه
لا , هذا شيءٌ جيد
( سيبالا ) لن يكون عليه الأبتعاد كثيراً
لكن ليس لديه فكره أن هناك تعزيز با الضبط
ففط ... رجاءً
الآن افضل تقدير
التعزيز سيكون في المنحدر في ( شاكتوليك ) غداً
الآن الحاكم دفع لحل كل هذا
وحسب كل الروايات أذا وصل ( سيبالا ) الى ( شاكتوليك ) غداً
المصل سيكون هناك بأنتظاره
هو في ( شاكتوليك ) الآن
أو تجاوزها مذا ؟ لا , ذلك مستحيل
أعرف زوجي ان كان هناك ثلج على ( نورتن ساوند ) عبره
هذه العاصفة ؟ با التأكيد لن يحاول العبور
با الطبع سيفعل
الذهاب حول ( ساوند ) تسعون ميل , عبوره خلال عشرون ميل
يوفر يوم بكل جهة
( جورج ) , أن كان هناك ثلج على ( ساوند ) هو سيقطعه
وان لم يتقابلوا في المنحدر
اذن سيتقابلون على الطريق
هناك الف طريق يمكن ان يتأخر السائق الآخر على الطريق
الف طريق في طقس جيد
تعرف هذا أجل
أن لم يقابل زوجي بطريقة سحريه فريق تعزيزك
الذي لا يبحث عنه
هو وكلابه سيقودون نحو ( نينانا )
وسائقك المساند عندما يدرك أنه تأخر عنهم
هو سيذهب لوحده
لكن لن يفعل ذلك أليس كذلك ؟
من هو ؟ من السائق ؟ ( هنري أيفانوف )
حسناً , ( هنري ) صلب شجاع
ولن يجلس أمام المدفئة بينما يموت الأطفال
أعدك , سيخرج
حسناً , هل يمكنه الوصول ؟
لن اتوقع حياة سائق بمزلجة كلاب
هل يستطيع ؟
اتوقع لانجد ( هنري ) حتى الربيع
ليس هو , ليس كلابه ليس المصل , حتى ذوبان الجليد
... لكن
قبل أربعة أيام في هذه الغرفه
أستنتجنا فقط رجلٌ واحد وكلب واحد يمكنهم القيام بتلك الرحله
ولاشيء تغير ما عدى الطقس
أنه أسوأ
كل الأولاد ... أموات
أدعوا أن يتقابلوا
جي , جي , استدر
أرتفع , جي , جي
أتركه , اتركه
أتركه
لا , لا , لا , لا
( سيب ) , لا
لا
( سيب ) , ( سيب )
لدي المصل
لا , لدي المصل
( سيب )
لا
( بيل شانون ) اخذ المناوبه الأولى تجاوز الليل
خمسون تحت الصفر بسهوله
وصل إلى ( تولوفانا ) وجهه أسود من الصقيع
لنقله إلى ( إد كالاندز )
كان عليهم صب ماء ساخن على يديه لأنها تجمدت على المزلجه
ثم ذهب ( تومي بتسي )
ثم ( جاكسكرو )
لا احد منا قوي مثلك ( سيب )
( سب ) اجل , ماذا ؟
انت بخير ؟
با الطبع , لن اكن بافضل حال
ماذا عنه ؟
جاءً تقبل هذا جيداً , حسناً ؟
ذلك الذي هناك , افضل كلب عرفته
لكن كلما انظر له أجده متعب
اجل العاصفه هذه كسرت كل جرائي
لن اكون صديق مخلث ... ان لم اعبر عن رأيي بصراحه
اتركه هنا , سأعتني جبداً به حتى يتحسن الطقس
هو القائد
الآن قدم لنفسك معروف واهتم بنفسك
با التأكيد , ( سيب )
. آسف
لم يكن علي التحدث لك هكذا
. أجل , لاتفكر ثانياً
لا , ذلك كان تصرف مخزي مني
خصوصاً ان ما قلته كان بدافع الرحمه
مهما يحدث غداً
حظ أو خطأ يقع على عاتقي
لكن اشكرك ( هنري ) للأهتمام با الكلب
لا يفعل الكثيرن هذا
للنوم , للنوم
اليوم المشرق الطويل انتهى
و الظلام يرحل من غروب الشمس
للنوم , للنوم
حيث هناك فرحه تختفي في النهار
حيث هناك حزن يبهت بالنوم
للنوم , للنوم
نم القلب الحزين واترك الماضي يكن ماضياً
نم , ايتها الروح السعيده
كل الحياة ستنام أخيراً
للنوم
مازال هناك وقت لي للرهان ؟
شكراً لحسن ضيافتك
يبدو انني كنت مخطيء
لم تكم مخطئ الموت هو الملتقى , سنحقق ذلك
حسناً , ( توغو ) , انطلق
سيعبر ( ساوند ) ثانيةً
( سيبلا ) , لا
يعرف ما تبقى لديه من كلاب
له , انه ( ساوند ) او لا شيء
انطلقوا
جي , جي
جراء جيده
كلاب جيده
كلب جيد اذهبوا أيها الجراء
أذهبوا
تماسك , ( توغو )
كلب جيد
أركضوا
قبل 10 سنوات
اركضوا
للأمام مباشرةً
أركضوا , ايها الجراء
هيا , هيا اذهبوا , اذهبوا
عشرون دولار أكثر على ( ليونارد سيبالا )
عشرون دولار على تلك الكلاب الصغيره
( سكوتي آلان ) اعظم سائق مزلجة كلاب
ترك ( رود هاوس ) في المرتبه الأخيره
يا صديقي , هذا السباق أنتهى
ترى هذا
ذلك أفضل فريق كلام في العالم , هناك
يعرفون من هم
حان الوقت لنعرف من نكون نحن
اذهبوا , هيا ايها الجراء
كلب جيد
هيا , أيها الكلاب هيا , أيها الكلاب
اتطلقوا
كلاب جيده كلاب جيده
انطلق , الكلب
تمهل دقيقه
ذلك ليس ( سكوتي )
من ذلك ؟
ذلك يا أصدقائي ’ ( ليوتارد سيبالا ) وكلابه الصغيره
تهانينا , (سيب )
( توغو ) , مرحباً
احسنت , نجحت
كلب جيد
هل اعتقدت انه سنحصل على شيء كهذا على جدارنا ؟
لن اعتقد انه سنحصل على جائزة ماليه 5 آلاف دولار
الجائزه الماليه لا يمكنك تعليقها على الجدار
في الحقيقه , تستطيع ان حصلت على دبابيس كافيه
بفضل مثير المتاعب هذا
الوحيد الذي لم يقلل من تقديرك انت
وزوجتي العبقريه
زوجتي العبقريه الجميله
تسلقوا للأعلى
لأعلى لأعلى
اركضوا
تسلقوا لأعلى
( توجو ) اتجه للأعلى \
كلب جيد
اركض ايها الجرو
نجحنا
مهما يحدث سامحني
تسلق لأعلى ( توعو )
تسلق لأعلى
اسحب , ( توغو )
اسحب
لا , فريز ’ نمهل
اجل
اجل , انطلقوا
كلب جيد , ( توغو ) كلب جيد
كلاب جيده , جميعكم
اصعدوا للأعلى ايها الجراء
اتعلم , يمكنني فعلها
سافعله , اشرب ذلك
لماذا ؟
الصنوبر يدمع عيونها
شكراً لفعل هذا ( غونار )
اي شيء يمكنني فعله للمساعده
انا قلقه انه سيكون على بعد اميال
لن يحدث شيء من هذا القبيل
( سيب ) افضل سائق مزلجة كلاب أعرفه لا شيء سيمنعه من الوصول للمنزل
ان لم تجهز المزلجة سأبدأ بسحب الكلاب
لا , سيده ( سيبالا ) يمكن ان أعمل كلاهما
يجب ان اتنامي
حصلت على الراحه في البيت
أن لم يكن لديك مانع افضل احضار الكلاب
با التاكيد ومن تعتقدي انه يجب ان يكون في القياده ؟
( فوكس ) افضل كلب متبقي زاوجه مع ( بالتو )
لم يربحوا أي سباقات
لكن سيتجاوزون الثلج ويركضون للبيت في فتره العشاء
شكراً
استعدوا \
كلاب جيده
مرر الخبر , هناك اعمال يجب ترتيبها بانتظاره
بكل سرور
( فوكس ) , ( بولتو ) , انطلقوا
تعال معي
ليس لدي الوقت
تعال
يجب أن أذهب
في الأمس كنت قلق حولك
اعتقدت انك قضيت اكثر مما يمكنك مضغه
ثم رأيت ذلك
وسالت نفسي
لم تقلق ( اميتوك ) حول اي رجل
من يخدع الموت مثل هذا ؟
الآن ستركب في المزلجة
حتى ان كان فقط لعشرين ميل
هيا الآن , لمره أركب في المزلجة
لا تتحرك
انطلقوا
( توغو ) , آسف , لا يمكنني مساعدتك
لا استطيع ان ارى
يجب ان تذهب الى ( رود هاوس ) التالي
خذنا إلى ( بيغ جو ) , اعرف انك تستطيع
اعرف انك تستطيع
كلب جيد
أنطلقوا
لا
( توجو ) ؟
لا يمكننا التوقف , يجب أن نستمر
هل تفهم ؟ تتوقف , نموت
استمع إلي أذا توقفت , تموت
( سيبالا ) ؟
( سيبالا ) , تلك أنت يا إلهي
( جو ) , نحن هنا
يا إلهي
المصل في المزلجــة
أذهب للداخل سآخذ الكلاب للحظيرة
شكراً , لكن ليس هو
انت رائــع
رائـــع , رائــع
( سيبالا ) , للداخل
الآن ( ليونارد ) , سباقك أنتهى
فقطأحتسي مشروب معي
هذا الكلب , هذا الكلب هنا
كل هذه الأميال في هذه العاصفه بعمر 12 سنه
ذلك مدهش
تمنى لي الحظ
( تشارلي ) , وصلت
خذ هل هذا المصل ؟
دفئ هذا اجل
حظاً موفقاً ( غونار ) شكراً
( كلابس ) احتاج اللمساعدة
هناك مزلجة قادمة للبلدة
خذ
شكراً لك
سيدي , أحتاج لأسمك للسجل , سيدي
( غونار كاسن )
( غونار كاسن ) , ممتاز
الآن , الكلب الرصاصي ؟ ما هو أسمــه
أحدهم يسمى ( فوكس )
( فوكس ) ؟
الناس سيعتقدون انه ثعلب حقيقي الآخر , ما اسمه ؟
( بالتو )
( بالتو ) , أجل مثالي
مهلاً , أحصل على صورة ذلك الكلب
ذلك , ( بالتو ) منفذ نوم البطل
يجب ان تبقى اسبوع آخر على الأقل
انظر لهذا
انا اعرف , أنا فقط اتمنى ان تسمح لنفسك با المزيد
كنت مضيف جيد ( جو )
عانلتني وكلابي كعائلتك
شكراً لك
هل يمكنه الوصول ؟
سننجح ؟
هناك كلب في غرفة نومنا
أجل , هو كذلك
هناك كلب على سريرنا
أجل , هو كذلك
كان عليك ان توقظيني
كنت لوحدك بما فية الكفاية
مره آخرى البيت عند سماع الصحيفه تقول
انت لم تغادر وكان ( بالتو ) و ( غونار )
لدينا صحبة
ان كنتِ تحبين الأجاص هذا سيجعلكِ تبتسمين
شكراً , ( آيلين ) ادخلي
لحم الخنزير انه أفضل ما صنعته هنا
شكراً ( بيل )
مرحباً , ( سيب )
حقاً , هذا كثير
ليس كافي
صباح الخير , ( دان )
صباح الخير , ( كونستارنس )
( سيب )
لذا كان لدي فراء وحشوتهم با القش
اتعلمين , شيء للأرضيه الباردة
مرحباً , ( توغو )
صنعت شيء لك
حسناً , هيا جربه
هيا
شكراً , ( دان ) اجلس , سأحضر لك القهوه
لا , لا , أعني اود ذلك
لكن لدي كلابي لكي أرعاهم
لذا شكراً
( سيب )
صباح الخير , ( دان )
أطرق , اطرق مرحباً , ايها العمده , أدخل
لابأس , اذن ؟
( سيب ) شكراً جزيلاً
نقدر كل ما فعلته لنا
ممتنون جداً سيد ( سيبالا )
شكراً جزيلاً شكراً
لا , انه كثير
مرحباً ( سالي ) , مرحباً ( ديف ) تريدون الدخول ؟
لي ؟
أنه ( توغو )
شكراً لكِ
والدي نقشه لكن وضعت الطلاء عليه
حسناً , تشابه رائع , ( سالي ) شكراً لكِ
يحب آذانه
رجل آخر سيستمتع بكل هذا انت رجل يحفظ الاسرار لنفسه
أليس كذلك ؟
تعتقد انه دافئ ؟
لم اكن سآتي بنفسي لولا اصرارها
... لكن أرادت رؤيته
واريد ان اكون معها في كل لحظه
في الجانب
أعلى للأعلى
انه غريب , أتعلم ... اراها ومع ذلك
لا اعرف كيف اصفه انه غريب
هل ذلك منطقي ؟
كل لحظه أنا معها يبدو مستحيل مع هذا
مع ذلك هذه هي
... سيد ( سيبالا )
هل سيموت ( توغو ) ؟
( ليونارد ) , ( ليونارد )
معذره , لدي كعكه لكما , رجاءً أبقيا
حسناً رجاءً
( ليونارد ) , ارجع للداخل واعتذر
هم ضيوف في منزلنا
اعتذري با النيابه عني
لم تقصد ان سوءً له هي مجرد طفلة
اعرف , قالت الحقيقه
لا , لاتقل ذلك هو في فترة نقاهة
ليس ضعف الشتوي لديه كف مصاب
تعرفين , رايته من قبل
حسناً , هل يمكن لكب آخر ان يقود ؟
لن نعرف
حسناً , اعتقد ان عليك ان تفكر بعالم حيث ( ديف ) ليس لديه طفلة
وليس لدي زوج
لقد اصبح كل ما حاولت تحذيره حقيقه
جعلته يفعل لأجل ان يموت
انا فعلت
ولستُ مستعد با الكامل
اعتني بنفسك
يجب ان اذهب
يجب أن أذهب للعمل
سامحني
( توغو ) , هيا
تعال الآن ( توغو ) , تعال
( توغو ) , انزل
انطلقوا
اصمتوا
حسناً , انطلقوا
( توغو ) , تريد لحم الخنزير ؟
كلب جيد , ( توغو )
لا , لا , لا , ( توغو )
( توغو )
( توغو ) , هيا
( توغو )
توقفوا
كانت حماقه مني كنت اعتقد ان ( توغو 9 سيرفض
أعتقدتُ دائماً انه عاش لجل المزلجــة
عندما كانت تلك الفتره الطويله التي يعيشها كانت هي نفسها أنا
أكملنا الطريق
اكتشفنا طريق كان جيد كالجري
كالمعتاد , ( كونستانس ) كانت محقه
( توغو ) كان لديه قلب لايزال على قيد الحياة
ليست عاصفة القرن
ولا مصل علاجي يمكن ان يوقفه
عاش سنواته الذهبيه بعمل جديد
أب
( لسنتان ) رعى الجراء
بينما الــ 48 الأدنى احتفلوا بــ ( بولتو )
سائقي مزلجة الكلاب من جميع انحاء العالم دفعوا للحصول على احدى جراء ( توغو )
بيوت الكلاب من ( فيربانكس ) إلى ( مين )
قاموا بمزاوجة ما اصبح معروف بــ ( سيبل السيبري )
جيل قيم لذكائه طاقته , شجاعته
ولكن الأهم من كل ذلك , طبيعتهم الجيده واتصالهم الغير شائع مع البشر
تركنا في الخميس من ديسمبر
انا و ( كونستانس ) استمررنا با العمل مع الكلاب
لأنه أن كنت حولهم لوقت طويل بما فية الكفايه
تتعلق بهم
وان كنت محظوظ كفاية لتعرف كلبٌ عظيم
لن يغادر
يبقون معك طالما تعيش
مسخرين لقلبك
... يقدمون كل شيء
للأعلى
دائماً
ترجمة وتدقيق ×|| م.علي العبادي - د.حيدر المدني ||×