" تـرجـمـة " (أيسكو إسلام ) للمزيد من العروض المترجمة تابعونا على صفحة الفيسبوك: FB.com/eslamiscosub
أحاول أن أتذكر أول مرة .فكرت في قتل نفسي
كنت صغيرة، ربما في الخمسة أو السادسة من .عمري
.وفي البداية كانت مجرد فكرة غير ضارة
ماذا لو لم أكن هُنا بعد الآن؟
بحلول الوقت الذي بلغت فيه سن .البلوغ، أصبح الأمر مثل الافتتان
مثل صديق وهمي من شأنه أن .يريحني عندما كنت وحيدة
،كنت أعرف أنها ليست مشاعر طبيعية .لكنني علمت أيضًا أنني لم أكن طبيعية
.مرحبًا؟ هيلين دانيلز
...ولديَّنا ثلاثة خيارات لك، و .نعم، بما في ذلك السفر جوًا
نعم، سيّدة باركر، لقد كنت .أعمل على هذه الخيارات من أجلك
.أنا... حسنًا، أستطيع التحدث معه مرة أخرى
لذلك، لأول مرة، يمكنني الحصول على وصولك إلى أربعة وتسعين بما في ذلك السفر جوًا
.ثم أيضًا خصم الفندق الخاص بك
مرحبًا؟
سيّدة باركر؟
مرحبًا؟
.مرحبًا، هيلين
.مرحبًا - .مرحبًا -
لذلك، أعتقد أنني سوف ،أشعر قليلا تحت الطقس غدًا
،إن فهمت ما أقصده
لذلك أردت فقط أن أتأكد من أنك .كنت قد غطيتني إذا لم أكن هُنا
.مرحبًا هيلين
.ياللروعة، هذا الفستان مثالي .لأنك فيه
.شكرًا
مهلًا، مارك، هل تمانع إذا تحدثت معك قليلاً؟
،لم أشعر أنني بحالة جيّدة حقًا ...وكنت أتساءل عما إذا كنت قد
.مرحبًا رفاق
.مرحبًا، غرام
عم تطلعين؟
.تحققي
.تحققي، تحققي
لن أتقاضى رواتب حتى يوم ...الجمعة، لذا إذا استطعت
.لا نقدًا حتى ذلك الحين. حقًا
.نعم. حسنًا، آسفة لذلك
.شكرًا لك -
.بالمناسبة، لم تأكل العشاء بعد
.سأعود في الحال، غرام
.حسنًا. انتهى تقريبًا، غرام
.مرحبًا مارك
.أنا أعلم. أنا آسفة للغاية .سأكون هُناك في أسرع وقت ممكن
.نعم، كان يجب أن يكون ذلك قبل بضع ساعات
.انا اسفة جدًّا. حسنًا شكرًا. وداعًا
يا إلهي أين كنت؟ - .حافلة -
كانت الحافلة متأخرة ساعتين؟ - .هذا يحدث -
.حسنًا
لقد غسلتها وأطعمتها ...بالفعل، لذا إذا أمكنك
.كوني هُنا - .فهمت -
.حسنًا. وداعًا، غرام
.هيلين. تسرني رؤيتك
.مرحبًا، مارك
.أنا آسفة لدرجة أنني تأخرت هذا الصباح .وأنا أعلم أنه كان يحدث الكثير
...إنه فقط، أواجه
،انظري، أنا أفهم تماما .حسنًا؟ هذا ما أخبر الجميع به
.يجب أن أخبرك هُناك جولة أخرى من تسريح العمال
.وكان اسمك يطفو حولها
حسنًا، حسنًا. حسنًا، سأبذل قصارى .جهدي للتأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى
...أقسم على ذلك. وأنا - أنا أعلم. سأحمي ظهرك، حسنًا؟ -
فقط... فقط أدرك أن أي شيء تحتاجيه .من أي وقت مضى... سأكون هُنا من أجلك
.شكرًا
...شكرًا. لهذا
.بالتاكيد - .هذا لطيف حقًا -
،لذلك كنت أفكر، إذا كنت خالية الليلة
ربما أنت وأنا نخرج لنشرب مشروبات؟ .علي حسابي
حسنًا، عادة ما يكون عليّ أن ...أعود للمنزل سريعًا لأن جدتي
.أنهم ينتظروني معظم الوقت - هيلين، أنا لن أفعل -
.للحصول على إجابة، حسنًا؟ انظري
نحن زوجين بالغين نعمل بجد .ونستحق بعض المرح أيضًا
بلى. آسفة، هل يمكن أن تنتظر ثانية واحدة؟
سيّدة دانييلز، هل هذا مكالمة عمل أم...؟
.هيلين - مرحبًا؟ -
نعم نعم. هل هي بخير؟ - .أنت تعرفين أن لديَّنا سياسة لا الهاتف الخليوي -
حسنًا، هل هم في طريقهم؟
.نعم. نعم، سأكون هُناك .شكرًا. حسنًا إلى اللقاء
.معذرة، ماذا كان ذلك؟ -أنا أسفة .يجب على أن أذهب. إنها حالة طارئة
.إنها حالة طارئة - إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ -
.من فضلك لاتلمسني
.أنا فقط أحاول مساعدتك .أعلم أنك تريدي مني المساعدة
...لا
...سيّدة دانيلز، خرجت من هذا الباب
!انت مطرودة
!اللعنة
!عُدا الى العمل
ما الذي يجري؟ هل هي بخير؟- هل هي جدتك؟-
نعم نعم. انها جدتي. هل هي بخير؟
حسنًا، كان صمام خزان .الأكسجين الرئيسي يتسرب
.لم يتم استبداله منذ شهور .لم يكن هُناك دعم
لقد غيرنا فلتر الهواء والصمام الرئيسي .بطبيعة الحال. الخزان قديم أيضًا
.أقترح عليك أن تطلبي بعض الدعم
.حسنًا سأفعل
.إذا كان بإمكاني الحصول على توقيع
.نعم نعم
شكرًا. شكرًا جزيلًا على .بقائك أنا فعلًا أقدر ذلك
هل لديَّك دقيقة للحديث؟ - بلى. نعم، ما الأمر؟ -
.هيلين، أنا... علي أن أستقيل
انت ماذا؟ - .أنا أسفة -
.أنا بحاجة إليك
.أعتقد أن ما تفعليه من أجل جدتك رائع .بكل صراحه
.لكن عليّ الاعتناء بأسرتي أيضًا
.فهمت
...مجرد
لم تمري؟
فقط... فقط اشتري لها .الأشياء التي تحتاجها
.لا استطيع لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع تحمل هذا
.ليس لديَّك أي خيارات أخرى، هيلين
.لا بأس
.وداعًا، هيلين - .وداعًا -
.لا بأس
.يا أبي، كان لطيفًا
هل هذا الجد؟
كان يدخن الأنابيب؟ سمحت له بيدخين الأنابيب؟
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
مهلًا، لنترك هذا، حسنًا؟
حسنًا؟
أنت تعرفين ماذا أراهن أننا يمكن أن نجد؟
.الجد المفضل
.هذا هو الغسيل
.سوف أعود قريبًا
غرام، أنت نائمة بالفعل؟
جرامز؟
.جدتي
.أحبك
.أنا أعرف، لا أستطيع أن أصدق ذلك
.لعلمك، أنا لم أر حفيدة حولها
.يا للمفاجئة .أنا متأكدة من أنها تحتفل الآن
!لا تقولي ذلك
،حسنًا
ليس عليها أن تعتني بامرأة عجوز .مريضة وتحصل على منزل مجاني
.لن أفاجأ إذا خنقت كاثرين بوسادة
أنت لا تعتقدين - .ذلك حقًا؟ - أجل أفعل
.بدأ الإنتاج قريبًا
.لا
.غير مجاب - .يرجى ترك رسالة بعد النغمة -
.مرحبًا هيلين. إنها جينا من العمل
أردت فقط أن أقول عيد ميلاد سعيد .أو عيد ميلاد سعيد تقريًبا
...أعلم أنك طُدرت وكل شيء - .تبًا -
ولكن عيد ميلادك لا - يزال على تقويم المكتب
وأنت تعلمي أننا نأخذ المشروبات كل يوم جمعة. - لا
...حتى إذا لم يكن لديَّك أي خطط - .لديَّ خطط -
.يجب أن تتوقفي تماما من قبل
.نعم، لن يكون مارك هُناك
أعطني مكالمة إذا كنت بحاجة إلى العنوان. لا
.أعتقد أنك كنت هُناك معنا .دعيني أعرف
مرحبًا؟
.مرحبًا
.آسفة. آسفة جدًّا
.مرحبًا، جينا
!مرحبًا يا فتاة. عيد ميلاد سعيد- .شكرًا لك -
.أتمنى أن تكون قد وصلت إلى هُنا عاجلاً .أنا على وشك مغادرة
اتغادري الان؟ إلى أين تذهبي؟
أين تعتقدين أنني ذاهبة؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لكنك تبقى .تأكدي من أن الجميع يشتري لك شراب
حسنًا، نعم، لست متأكدة .من أنني أعرف أي شخص
ولا تقلقي السبب هُناك .الكثير من الرجال المثيرة
.أخبري الجميع أنك طُدرت
.سيشفقون عليك وسيكون الأمر رائعًا
في الواقع، هل يمكننا الحصول على .لقطات؟ أود الحصول على لقطات لصديقتي هُنا
.واحد فقط بالنسبة لك وواحد من أجلك لاحقًا .وأنا سأحضر صديقي برايان معي
رباه، أليس هذا لذيذًا؟
.إنه توماس - .مرحبًا، توماس -
.هذا لا يبدو مثل براين
.إنها تتحطم
.هيَّا يا حبيبتي. ابقى معنا
هل هذه هي؟ - .بلى-
سمعت أنها إذا لم تستيقظ بعد .ظهر غد فإنها ستقتل الآلة
ماذا عن عائلتها؟
.لم يتمكنوا من العثور على أي شخص
ترى تلك الزهور وهمية هُناك؟ .تبرعت بها محل بيع الهدايا
.هذا محبط - .نعم -
هل تعتقد أنها يمكن أن تسمع - .لنا؟ - هي في غيبوبة، أنت معتوه
.هيَّا. لديَّنا مرضى يعيشون لفحص
يمكنني إخراج الأنبوب، حسنًا؟
.حسنًا. ها أنت ذا
.أنت بخير .أنت بخير
.أنت بخير. أنت بخير
سوف أعطيك شيئًا ما للاسترخاء، حسنًا؟
.ها أنت ذا. ها أنت ذا
الآن سوف نخرج الأنبوب، حسنًا؟
.هُناك نذهب
الآن ستصاب حنجرتك ببضعة .أيام لكنك ستكون بخير
.صباح الخير
أنا آسفة جدًّا لإيقاظك، ولكن كيف تشعرين؟
.لا. لا يمكنك التحدث بعد
آسفة. أردت فقط أن أتحقق منك .قبل نهاية نوبتي
.اسمي توري، وأنا ممرضة نفسية
.أيضًا، أنا أعمل مع الدكتورة كارول
الآن، ستكون طبيبتك .الرئيسية، وستكون في الغد
.مهلًا
بلى؟
هل تستطيعي فكي؟
.أجل. أنا ليس من المفترض ذلك
لقد منحت الممرضات الأخريات .وقتًا عصيبًا للغاية
رجاء؟
لا ضرب، لا بصق، ودون عض، اتفقنا؟
.وعد
،أنت تعلمين
.كان لديَّ شعور بأنك ستعملي عليه
.كان لمس وانتقل إلى هناك قليلا
.أنا مسكتك
.حسنًا، أنت حرة
شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.أراهن أنك تتضورين جوعًا .هُنا. ها نحن ذا
.نعم، لنحصل على بعض التغذية. حسنًا
.ها نحن ذا. سوف أحضر لك. ها نحن ذا
.عفوًا ديزي. نعم، إنها رحلة ممتعة
أنت تحبين مثلجاتي؟
.يمكنني الحصول على مثلجات اضافية
لعلمك، لا يمكنني حقًا الحصول على سبب للأشياء
،الساخنة، كما تعلمي ،من الصعب النقل وكل شيء
لكن المثلجات، هم يحتفظون به في هذه الخزانة الكبيرة الكبيرة ولا يوجد أحد على الإطلاق
.يمكنك فقط الاستيلاء على الكثير منه
إنه يضرب المكان فقط، أليس كذلك؟
هل تريدين بعض المساعدة، سيّدة دانييلز؟
هل انا اعرفك؟ - .ليس بعد -
.أنا دكتورة كارول
.مرحبًا يا دكتورة كارول
.سوف أشرف على إقامتك معنا أثناء شفائك
.يبدو ممتعًا
لذلك أريد أن أريك .الأشعة السينية الخاصة بك
.هذه هي الأعضاء الداخلية الخاصة بك الآن، هذه البقع البيضاء الصغيرة. هذه ثقوب
.من الانفجارات داخل جسمك
انتظري. انفجارات؟ لديَّ انفجارات؟
.نعم، من سم الفئران
.سيانيد الكالسيوم .إنه غير قانوني في هذا البلد منذ عام 1993
أصغر جرعة للجرعة فتاكة .لكنك بالطبع عرفت ذلك
.لا يجب أن تكون قاتلة
لحسن الحظ، لم تغلق .الموقد الذي أشعل المنبه
.سمعها جيرانك ودعا 911
حسنًا، أليس كذلك؟
انظري، هل يمكن أن نقطع القرف هُنا وأنت تقولي لي عندما أعود إلى المنزل؟
.حسنًا، هذا الأمر متروك لك تمامًا
مهمتي هي التأكد من أنك لست بصحة جسدية فقط
لكن مستقرة عقليا حتى تتمكني من العودة .إلى المنزل أو إلى منشأة للأمراض النفسية
أنا أسفة. هل تتحدثي عن مؤسسة عقلية؟
.لا يمكنك فعل ذلك
.أجل، أستطيع
إذا كنت تعتقدي أنك تشكلي خطرا .على نفسك أو الآخرين. بلى
إذاً، أنت تقولين لي أنني بحاجة لإقناعك؟
مرحبًا؟ - .لا، لا... ليس بالضرورة -
حسنًا، ماذا بعد؟ أخبريني ما الذي .يجب علي فعله للخروج من هنا
عندما تكوني قادرة على المشي بمفردك .سيكون لديَّنا مقابلة في مكتبي
حاولت أن يكون لديَّك عطلة نهاية أسبوع .جيّدة
.نعم انت ايضًا
أيمكنني المشيظ ربما يمكنك .الخروج والحصول على بعض الهواء النقي
أين بحق الجحيم الكافتيريا؟
لا يمكن أن يحتوي هذا المكان على أي لافتات لإخبار
الناس إلى أين يذهبون إلى هذا الهراء؟
أنا آسفة، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
...ماذا؟ لا، إنه فقط
لعلمك أنك لا تحتاجي إلى استخدام هذه العباءات، أليس كذلك؟
عم تتحدث بحق الجحيم؟ - .لا يهم -
،كنت تبحثي عن الكافتيريا .أليس كذلك؟ إنه في هذا الطابق
.بالطبع هو كذلك. شكرًا
.لعلمك، إنها في الواقع بهذه الطريقة
لعلمك، ربما أنا فقط أحصل على بعض التمارين، حسنًا؟
.هل هو من أعمالك الملعونه؟ لا
.حسنًا
حسنًا، لقد كانت هذه .دعوة حقيقية للاستيقاظ
لعلمك، أعتقد أنه لم يخطر .ببالي مطلقًا أنني قد أموت حقًا
والآن بعد أن رأيت العواقب، فإنه يشبه
هو مثل لديَّ منظور جديد كليا في حياتي
وأنا أعلم أنه لا بد لي من الاستمرار
.لأن هذا ما أراده غرام
.هذا مثير للإعجاب للغاية
آمل فقط أن تتمكني من إعطاء نفس الحماس لعلاجك
.كما ألقيت للتو هذا الكلام القليل
عفوا؟
هل لديَّك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين يحاولون ذلك علي؟
.اجرب ماذا؟ أنا... أنا فقط أخبرك .مثل، كان هذا شيء لمرة واحدة
.أعني أنني تركت الموقد من أجل المسيح
هذا هو يكون صرخة طلبا للمساعدة، أليس كذلك؟
صرخة طلبا للمساعدة؟
هل تدركين منذ قبولك أنه لم يكن ،لديَّك مكالمة هاتفية واحدة
لا زائر واحد، وأنا فقط يجب أن أتساءل
بالضبط ما الذي تعيشي فيه؟
هل هو مهم حقًا؟
.نعم هذا مهم. حياتك مهمة
.لا، ليس حياتي - ،هل يهمك الأمر -
أو لأي شخص في هذا المستشفى لهذا الأمر بسبب
على ما يبدو إذا استمرت غيبوبتي بضع ساعات
يا رفاق كنت ستقتلوا الآلات .ولن نواجه هذه المحادثة
من قال لك ذلك؟ - .اخبريني هذا ليس صحيحا -
حسنًا، هُناك الكثير من العوامل .المشتركة التي تدخل في قرار مثل هذا
.أنا متأكدة من أن هُناك
لعلمك، هُناك تلف في الدماغ .لا رجعة فيه بعد أربع وعشرين ساعة
.أتعلمين؟ اللعنة هذا
سيّدة دانيلز، لقد عانيت .من قدر هائل من الصدمات
الصدمة؟
هل تتحدثي عن سم الفئران؟
الترويل والتعرق والنقاط السوداء ظهرت في فمي؟
أو أنا أبحث عن أسناني في القيء لأنني اعتقدت أنهم سقطوا؟
هل تعتقدين أن هذا كان صدمة؟ هل أنت غبية؟
كل ذلك، وما زلت أمضي .يومًا أفضل من اليوم السابق
.هذه هي الصدمة
لعلمك، كلما أسرعنا في ذلك .كلما عدت سريعًا إلى المنزل
حسنًا، دعينا نتحدث أكثر .قليلاً عن تاريخ عائلتك
هل هُناك أي حالات طبية في عائلتك تعرفيها؟
سيّدة دانيلز؟
.أعتقد أنك نسيت سقي نباتك
.قد يكون عندي
هل هُناك أي حالات طبية تعرفيها؟
.لا، ليس هذا ما أدركه
مات والدك في حادث - .سيارة، أليس كذلك؟ - نعم
.وامك؟ - هربت -
جدتك؟
لعلمك أن ساعتك خاطئة - أليس كذلك؟ - جدتك؟ ،
لقد توفيت بسبب مرض التصلب العصبي المتعدد
وأنا متأكدة من أن لديَّك .هذه المعلومات بالفعل
.أجل لديّ
هل قمت بإعادة النظر في اقتراحي حول تناولك الدواء؟
حسنًا، لقد كنت على مضادات الاكتئاب طوال حياتي
.ولا تشعر حقًا أنهم عملوا
حسنًا، إذن لنلق نظرة .على جرعة جديدة، ربما دواء آخر
.سنكتشف فقط ما الذي ينجح
.أيا كان ما تريدي
.حسنًا، لننتقل
على مقياس من واحد إلى عشرة، واحد ،على الأقل مرجح، عشرة على الأرجح
كم مرة لديَّك أفكار انتحارية؟
ماذا عن عملك؟ هل لديَّك مصادر دخل أخرى؟
.لا، لكن جدتي تركت لي بعض المال
ليس كثيرًا، لكن يجب أن يغطيني .حتى أحصل على وظيفة جديدة
.مرحبًا هيلين - .مرحبًا توري -
وماذا عن التأمين الصحي؟ كنت على خطة جدتك، أليس كذلك؟
.لا، كانت على المعونة الطبية لماذا توري هُنا؟
هل أحتاج إلى معالجين؟
...سيّدة دانيلز - .هيلين -
كانت هُناك مشكلة في تأمينك الصحي .وتوري موجودة لتوجيهك إليه
.حسنًا
لذلك نحن على اتصال مع تأمين صاحب العمل السابق
،وعندما تطردت من الخدمة .فقدت أيضًا مزاياك الطبية
ماذا؟ - ،اعتبارا من الآن -
أنت مسؤولة عن جميع الفواتير .الطبية المتكبدة في هذا المستشفى
...لا لا. كان لديَّ عقد، مثل .مثل تغطية المعاشات التقاعدية أو شيء ما
ولكن يتم سرد الحادث باعتباره محاولة انتحار، مما يعني أن التأمين على منزلك
.ليس من المرجح أن تغطي الأضرار في المنزل
كان لديَّك الكثير من .التحسن في الآونة الأخيرة
.أعلم أنه يبدو كالكثير الآن
.ليس كثيرا يا توري. قلت لك لا تدنيها
...هل يمكن أن تعذريني من فضلك؟ أنا .أنا بحاجة إلى بعض الهواء
ما خطبك يا ديان؟ - أنت - .تعرفي وجهات نظري على المرضى
...أنا أعلم أنها... قد تكون قليلاً - .وقحة، غير حساسة، أنانية -
.كنت سأقول متعمدة
.لديَّك بقعة ناعمة لها
.لا انا لا افعل - حقًا؟ حقًا؟ -
.لأنني أفهم أنك تقوم بتهريب البودنج إليها
.فقط الشوكولاته في بعض الأحيان
.مهلًا، إنها ثوب فتاة - !يا إلهي -
.لم أقصد تخويفك
.لا بأس
أنا روبرت. أشرت لك في اتجاه .الكافتيريا في اليوم الآخر
.بلى. نعم، أنا أتذكر - أنا... - هل أنت بخير؟
...أنت، تعال هُنا اجلسي .مجرد الجلوس لمدة ثانية
.أنا بخير
.فقط لثانية واحدة - .أنا بخير. فهمت -
هل يجب علي الاتصال - .بالطبيب؟ - لا تتصل بالطبيب
حسنًا، حسنًا، ضعي رأسك .بين ساقيك واستنشقي أنفك
.حسنًا حسنًا - .هُنا -
...وبالتالي
يوم سيء؟
.نعم، أعتقد أنك يمكن أن تقول ذلك
...استمري بالتنفس هل تريدين أن تخبريني ما حدث؟
على ما يبدو ليس لديَّ تأمين
وأنا لا أستطيع تحمل تكاليف .الإقامة في هذا المستشفى
هل أنت متأكد من أن هذا يعمل بالفعل؟
لا اعرف. هل تشعري بأي تحسن؟
.لا، ليس حقًا - هكذا فقط -
.قلت على ما يبدو ليس لديَّك تأمين ماذا حدث هُناك؟
طردت من وظيفتي الأخيرة
والآن التأمين، على ما أظن، يقول إنني .استقيلت حتى لا أحصل على فوائد
.طبيبي يجري بلا روح جميلة حول هذا الموضوع
من هو طبيبك؟
.اسمها الدكتورة كارول
تقول إن عليّ أن أرى .ديونتي الجديدة تحديًا
.اللعنة. ياللروعة - .أنا أعلم -
نعم، بالنسبة لمحترفة الطب .النفسي، تبدو بعيدة عن اللمس
.سأكون غاضب جدًّا - .أنا ثملة -
هذا أنت غاضبة؟
...نعم، مثل .مثل المنارة والذعر ونعم، ثملة
.لا، لا، لا، لا .هيَّا، يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك. انهضي
أنت قلت لي فقط للجلوس. نعم، أنا .أعرف ما قلته. مجرد الوقوف لمدة ثانية
.انهضي - .حسنًا حسنًا. حسنًا -
جربي هذا معي، حسنًا؟ - .حسنًا -
.جربيها. هيَّا، هيَّا، هيَّا
لا تنظري حولي. لا أحد يخرج .هُنا على أي حال. فقط تفعلي، لا تفكري
!بلى
!نعم، اتركها
.حسنًا
ما هو شعورك؟
.حسن - نعم صحيح؟ -
.الصراخ جيّد
.انظر، أنا يجب أن أركض، لكن سوف تكوني بخير؟
.نعم نعم. أعتقد. شكرًا
.أنا هيلين، بالمناسبة
.أنا روبرت
،مهلًا، انظري، إن احببت .فعليك الحصول على التأمين، استخدمي ذلك
.اجبيني
.أعتقد قلت لا
.رجاء. فقط وضعها في مجموعتي
.لعلمك، توري، أنا أحب أن تؤمن بالناس
أنا... أنا حقًا أقوم بذلك، لكنني .لا أعتقد أنها مستعدة لتفريغها بعد
حسنًا، إلى متى تريدها أن تبقى؟
.أسبوع. لا اعرف .لعلمك أنها لا تستطيع تحمل ذلك -
.مختبراتها جيّدة وأجهزتها تعمل بشكل أفضل .قلت انها تم فتح
.كانت لديَّها جلسة واحدة جيّدة. واحدة
.ضعيها في مجموعتي التالية، وسنتابعها
.حسنًا
.إليك الأوراق الخاصة بك
الأوراق الخاصة بي؟، سوف تقابليني كل يوم أربعاء في الساعة 3:00
والعلاج الجماعي يوم .الجمعة في الساعة 5:00
.إنه برنامج لمدة عشرين أسبوعًا .شريطة أن تحرز تقدما
.لكل جلسة تفوتها، أضيف اثنين
هل هذا واضح؟
واضح. انتظري. هل تقولين لي إنني حرة؟
.نعم، أنت حرة في المغادرة
ولكن إذا كنت الانتكاس
،أو أشعر أنك في خطر
.سوف أتأكد من حصولك على مساعدة خارجية أنت تفهمي؟
تقصدي من مستشفى للأمراض العقلية؟ - .نعم -
.بلى. نعم، أنا أفهم
.شكرًا لك
.حظا سعيدا، سيّدة دانيلز
.اراك يوم الاربعاء
أخبرتهم أنه لا يمكنني .إجراء هذا النوع من الدفع
.حسنًا، أنا... سأفعل .شكرًا. حسنًا إلى اللقاء
معذرة، هل هذا هو مركز البطالة؟
.شكرًا
.هذا هراء
!خمس دقائق. نعم، صحيح، خمس دقائق
ماذا تنظرين اليه؟
.هو مثل أنا أعيش هُنا
.سأكون ميتة قبل أن أذهب إلى هُناك .سوف تكون بقتي ميتة قبل وصولي إلى هُناك
شخص ما يحصل لي السرير ويعطني عصيرًا
.أعتقد أنني قد أزورك
.عن وقت سخيف
!مهلًا
أنا آسفة، هل تغلقي لهذا اليوم؟
.في أيام الجمعة، نغلق في الساعة 2:00
هل قمت بتحديد موعد؟
لا، لم أكن أعرف حتى أنه يمكنني .تحديد موعد، لكن لديَّ رقمًا
سيّدتي، أنا آسفة حقًا لأننا .لا نستطيع مساعدتك اليوم
لكن لا تترددي في أخذ إحدى حزم .قوائم الوظائف الخاصة بنا
.شكرًا
.و إي زي تي، رفعوا أسعارهم مرة أخرى على لي
.لقد قلقتني قليلاً .يجب أن تراقب سي دي4، خلايا الدم البيضاء
لعلمك، إذا نزلوا قليلاً منخفضًا جدًا، إذن
.أصبحت عقوبة المشي المشي، والإيدز
لا بأس، فهم يصنعون هذه .الكوكتيلات المذهلة هذه الأيام
لقد جعلوني مجرد أمل وامتنان
.للحظة أخرى
حسنًا. حسنًا، شكرًا لكم جميعًا، جزيل الشكر .لوجودكم هُنا. سعيدة حقًا أنكم فعلتوا ذلك
.بلى
.مرحبًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل. ما زلت أبحث عن وظيفة .أعني، وظيفة لائقة الأجر
.أعط لنفسك استراحة
.لم يكن سوى بضعة أسابيع. سيعمل شيء ما
.نعم، لكن فواتيري ربما ستأتي أولاً
.حسنًا، حاول فقط ألا تشدد كثيرًا
هل تقيمي؟ - نعم نعم. هل هذا مقبول؟ -
أنا فقط... أردت أن أجد بضعة أماكن أخرى .لإسقاط سيرتي الذاتية في طريقي إلى المنزل
نعم حسنًا. حسنًا، أعتقد أنني سوف .أراك الأسبوع المقبل بعد ذلك
.حسنًا
.واتصلي بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
سأفعل
.وداعًا. - وداعًا، توري -
.مرحبًا، نعم، أنا أبحث عن روبرت
.أو، السيّد بيركنز
.لا ربما لا
حسنًا، حسنًا، هل يمكنني ترك رسالة فقط؟
.نعم، هيلين دانيلز
انتظر، لا تحتاج رقم هاتفي؟
...نعم نعم. إنه 513
مرحبًا؟
الأربعاء القادم؟ لقاء آخر؟
.مثالي، سنكون هُناك - .حسنًا، مثالي. حسنًا -
.شكرًا. اعتن بنفسك
.حسنًا، مرحبًا، ثوب فتاة
.حسنًا، مرحبًا، رجل التأمين الصحي
.ذكية جدًّا - .أجل -
مهلًا، بالمناسبة، أنا آسف حقًا .لأنني سأضغط عليك في استراحة الغداء
.مهلًا، لا مشكلة .أنا فقط أقدر أنك اتصلت بي
لا، بالتأكيد. انظري، كنت قد اتصلت .عاجلاً، لكنني كنت خارج المدينة
مهلًا، هل يمكن أن تفعل لي .معروفا وقد أحضر السيارة؟ شكرًا
مهلًا، هل نغادر؟ مثل المبنى بأكمله؟
...حسنًا، صحيح. انظر، جيف، فقط .مجرد الاستماع
أنا... لن آخذ أي شيء أقل من خمسة ملايين، حسنًا؟
.السندويتش
نعم لا. ليس انت. أنت تخبر سكايلر ،أنني وضعت على خمسة ملايين
عقد لمدة عامين مع اثنين .في المئة الاتاوات
.لا، أنا ما زلت هُنا
.حسنًا
.بلى. هذا يبدو جيّدا
،حسنًا اذن
.فقط اتصل بي مرة أخرى إذا كنت بحاجة لي
.مثالي. حسنًا. عظيم
.كلي هذا - .حسنًا -
ماذا كان ذلك؟ - حملة لخط جديد من - .كليبرز الأظافر للحيوانات الأليفة
لم أكن أعلم أنك يا رفاق .المؤمن الحيوانات الأليفة
،حسنًا، نحن نحب المال. نحن نؤمن الجميع
.بما في ذلك موظفينا الجدد
...حسنًا، هل يمكن أن هل يمكن أن تعقد هذا، من فضلك؟
.حسنًا شكرًا لك
لقد طبعت سيرتي الذاتية من أجلك وأعرف أنني ...حذرتك بالفعل من أنها ليست طويلة، لكن
.دعنا نرى
أنا متعلمة سريعة جدًا وأعرف .جميع برامج الكمبيوتر الأساسية
،أنا أيضًا كاتبة جميلة جدًّا لكنني لا أعرف الكثير عن شبه
.الأشياء التي تحدثت عنها - .هيلين، لديَّك الوظيفة -
أنا أسفة. ماذا؟
.ليس هذا يتوهم. نوع من الممل
ولكن هُناك مساحة كبيرة للترقية .وتحصلي على مكتب خاص بك
حقًا؟ - .حقًا حقًا -
أأنت متأكد؟
.نعم أنا متأكد
لكنني اعتقدت أننا سنجري .مقابلة، وليس سندوتش
.حسنًا، لديَّ سؤال واحد
.انظري، سأكون صادقا
.يتحدث الناس في هذا المستشفى
.ليس هُناك سر لماذا تم قبولك
وبالتالي
.سؤال المقابلة
.حسنًا
لمَ تفعلين ذلك؟
تقصد، مثل لمَ حاولت...؟ - .بلى -
.ياللروعة
...حسنًا، أم
.ياللروعة، أنا لم أعد هذا السؤال
.أعتقد
.أنا فقط لا أريد أن أفعل الحياة بعد الآن
...لكنك تفعلي الآن؟ أنت تريدي أن تفعلي الحياة؟
...حسنًا انا
.أنا هُنا. أنا... أنا أحاول
.حسنًا
حسنًا؟
.إجابة بسيطة ولكنها صلبة
أنت حقًا لا تملك الكثير من المرشحات، أليس كذلك؟
.لا، سوف تعتادي على ذلك
.انظري، أنا لست هُنا لأحكم عليك، هيلين .كان علي فقط أن أسأل
حسنًا، لم أكن مضطرًا .لذلك، لكنني أردت ذلك
.بلى؟ نعم، جيف، نحن في طريقنا للعودة
.حسنًا جيّد
.مهلًا
مهلًا، هل يمكنني أن - .أطرح عليك سؤالا؟ بالتأكيد
أقصد، ليس الأمر أنني لست ممتنة والرجاء عدم تغيير رأيك، ولكن
لمَ تريد استئجار شخص - مثلي؟ - شخص يمكن أن اكتب؟
،لا لا لا. هيَّا، لعلمك ماذا أقصد. مثل
هل تحصل حصرياً على موظفيك من الجناح النفسي؟
.ليس دائما
.مرحبًا بك في مملكتك
.انظري الآن، لقد حصلت على اجتماع في عشرة لديَّك أي أسئلة بالنسبة لي؟
.نعم خلاصة سريعة، إذا كنت أستطيع حسنًا
أنا أقوم بإجراء بحث .حول الممارسات الخاطئة
بلى. ويجب أن أبدأ بالمؤسسات القديمة
.لأن لديَّهم درب الورق
،ثم بعد إضافتها إلى الكمبيوتر انتقل بعد ذلك إلى المؤسسات الجديدة
.التي يجب أن تكون بالفعل عبر الإنترنت - .بلى؟ - نعم
.رائع
انظري، إذا كان لديَّك أي .أسئلة أخرى، فقط اسأل ليزا
من هي ليزا؟ - ...هي -
.انتظري
.ليزا، هيلين. هيلين، ليزا
.يجب علي الذهاب استمتعا بوقتكما، حسنًا؟
.مرحبًا
.رائع
كيف تشعر؟ - .أنا بخير-
منسوب دمك؟
.منخفض قليلا
هل هذا هو السبب في أنك تريد مقابلتي؟ لا يمكن أن نص هذه الاشياء فقط؟
.سمعت أنك استأجرت هيلين دانيلز
.آه أجل. هذا صحيح
تعرف أنها مريضتي؟
أنا افعل. وبالتالي؟
إذن أنت أكبر من عشرين عامًا
.وقبل قليل فقط أكلت سم الفئران على الفطور
.حسنًا
،أول بئر للجميع
.أنا مجرد صديق مع هيلين
.وديان، يجب أن تعرفني أفضل من ذلك .أيضًا، أنت طبيبها
،من المفترض أنها تريد أن تنجح
فلماذا يكون لديَّك مشكلة في منحها لي وظيفة؟
.نعم، حسنًا، نعم، أنت على حق .أريدها أن تنجح
.لا اعرف .ربما كنت أقوم بهذا منذ فترة طويلة
إنها فقط في الأشهر القليلة الماضية .وهي لا تحرز أي تقدم يذكر ،
.قليلا... حصلت على وظيفة .هذا هو معلم كبير
حسنًا، يا روبرت، لا يمكنك الركض في التقاط الجراء الضائعين
.في كل مرة تريد زميل اللعب
شكرًا. أنا أحاول أن أقول لك
.أنني فقط أريد أن أراها قليلاً من التعاطف
.يبدو وكأنه مفهوم قد فقدت الاتصال به
.ربما كنت تفعل هذا لفترة طويلة جدًّا، ديان
.ربما أنت على حق
ولكن نصيحتي لك هي مجرد .الحفاظ على هذه المهنية بدقة
شكرًا يا ديان
.سوف... سأضع ذلك في الاعتبار بالتأكيد
مرحبًا؟
هل هذا يعمل؟
مرحبًا؟
.مرحبًا
طلب مني السيّد بيركنز أن أخبرك أنه .عندما يرن الهاتف، اضغطي على واحدة
.أنا... أعتقد أنني حاولت ذلك
.من الواضح أنه لا
مرحبًا؟
.مهلًا، سعيد لأنك حصلت على الرسالة .انتهيت من لقائي
هل تريد الاستيلاء على - .الصينية - أنا أحب الصينية
.يا إلهي
.ماذا؟ - أنا لا أحب الصينية كثيرا -
عفوا؟
ما، هل أنت محرجة لتناول الطعام معي الآن؟
.بما أنك تدفع، أعتقد أنني سأقول لا
.بالضبط
ماذا كان اجتماعك اليوم؟
.لا حديث العمل على الطاولة .هذا هو قواعد أمي
.عادل بما يكفي
هل يمكننا التحدث عنك على الأقل؟ لأنني .أشعر أنك تعرف بالفعل الكثير عني
حسنًا. ماذا تريد ان تعرف؟
حقًا؟ - لا أستطيع التحدث - .مع فمي ممتلئة. هذا سيء
الآن أنا سيئة؟ - .أنا لم أقل أنك سيئة -
.انتظر، لا، لقد قلت إنني كنت شريرًا
.مجرد فعل ذلك. لا لم أفعل
.لا، لكنك فقط... قلت للتو
هل لديَّك أي حيوانات - ...أليفة؟ - حسنًا، هذا هو
.الحساسية
.حسنًا
الوشم؟
.واحدة. لا أستطيع أن أريك
.فضيحة. حسنًا
.هل انت متزوج؟ - مطلق -
.كم كان سيئا؟ - ليس سيئا -
.فقط حزين
.آسفة لسماع ذلك
.شكرًا جزيلاً - .شكرًا لك -
.حسنًا - .أنت أولا -
.لا تقلقي بشأن المال" ."أفضل الأشياء في الحياة مجانية
.اللعنة. لا يقول ذلك
.هذا ما أتحدث عنه - هل تمزح معي؟ -
.نعم، أنظر إليها
يا إلهي، بالطبع، الرجل الغني .يحصل على ملف تعريف الارتباط هذا
.ماذا يقول لك؟ - حسنًا -
هل تمزح معي؟
.ماذا؟ - لا شيئ -
.ليس هُناك ثروة؟ - لا -
.حسنًا ...
هل انت بخير؟ - لا، هو تماما مثل -
.حاولت قتل نفسك والآن ليس لديَّك ثروة
.يا إلهي. هذا ليس مضحكا
.ما بك؟ - هذا ما تحصل عليه -
... أريد أن أتحدث عن .ابنة زوجتي، كلو
وعندما قابلت كلو لأول مرة .كانت في الخامسة عشرة ،
...وأنا مُعلمة، و
لذلك أنا مدربة حقًا للبحث عن الأشياء
.التي تتعلق
.كان لي أمي وأبي في سن مبكرة للغاية .كانت أمي العشرين في ذلك الوقت
كان والديَّ في الثامنة عشرة من العمر، لذلك كانوا
.صغارًا جدًا .كانوا أطفال في المشهد الموسيقي
.وحدث حادث، وكان هذا الحادث لي
حتى يومنا هذا، من الصعب التحدث عنه، لكن
...في الثامنة والعشرين من عمري، كنت تم تشخيص
حالتي... في ذلك الوقت .كان الاكتئاب هوسيًا ،
تشخيص لي مع اضطراب الاكتئاب الشديد وأعطاني بعض حبوب منع الحمل، ولكن
حتى مع حبوب منع الحمل .لم أشعر أنني كنت أفضل
ثم كان هُناك هذا يوم واحد شعرت به
.لم يكن هُناك غدا
من الصعب شرح ذلك، لكنني لم أشعر بذلك
.كان هُناك مستقبل
.ضرب بالعصي الخيزران .لقد أصيبت مع حزام الابازيم
اعتدت أن أحاول إخفاء .هذه الأشياء عن المدرسة
.اختبأت لهم لفترة طويلة من الجميع .عائلتي كانت تعرف عنها قليلاً
لكن الكثيرين منهم نظروا بطريقة ما .أو أنهم لا يعرفون حقًا كيفية التدخل
تدريجيا، بحلول الوقت الذي كانت فيه تبلغ ...من العمر ثمانية عشر، تسعة عشر، كانت
.كانت تفعل بعض الأشياء الصعبة ...بدأت تفعل ميث، و
.كوكاين والهيروين في نهاية المطاف
لقد قضيت عدة ليال
،في... في خزانة
إما بمسدس في فمي أو وضع حبل مشدود، أو
أيا كان، ولكن
.لا يزال جزء مني كل يوم
إنه لأمر سيء أن أبحث عن الارتفاعات بعد المستويات المنخفضة
لأنها يمكن أن تستمر أسبوعين، ولكن كنت تنتظر فقط للحصول على هذا عالية الظهر
.حتى تتمكن من إنجاز الأشياء
هُناك طريقتان فقط سأعمل عليهما
كل هذه الحبوب وإما سأشعر بتحسن .أو لن أكون حيًا بعد الآن
حاولت أن أقتل نفسي عندما .كنت في الثامنة من عمري
أنا فقط ربط رقبتي مع مثل، طاولة ،الكي وحاولت استخدام الحبل
.ولم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك
.ومرت ووجدوني في غرفة الغسيل
معلقة من نافذة غرفة نومها مع ورقة مربوطة حول رقبتها
و
.كانت... كانت تموت .كانت تختنق وتقتل نفسها
،وسحبت بها، وتمكنت من فكها، وأنت تعرف
ندعو إلى أن يأتي الفريق وأنا .هزت لها فقط وهزت لها وهزت لها
وقالت: "لا أريد أن أموت .لكنني لا أريد أن أعيش ،
." أحتاج إلى إيجاد مكان بينهما
كان لديَّ هذا الألم الرهيب في بطني ولم أكن أعرفه في ذلك الوقت
إذا كان من المخدرات التي أخذت
أو إذا كنت أشعر بالأسف فقط لأني شعرت والألم في
أنني ما زلت أشعر بداخلي لأنني .ما زلت أشعر أنني بحاجة للموت
إنه شيء شرير، اكتئاب .هوسي لأنه موجود دائمًا
لعلمك أنه موجود، لكنك لا .تعرف أبدًا متى سيأتي عليك
.أرسلناها إلى مركز علاج لمدة ستة أسابيع
،كنا نظن أن كل شيء كان جيّدًا حقًا
...وبعد ثلاثة أيام من
تم إطلاق سراحها، مع صديقها .الذي تناولته جرعة زائدة
هُناك دائمًا شخص ما يمكن أن يرتبط بمشاكلك
وبغض النظر عن رأيك، حياتك مهمة ،دائماً ويمكنك مساعدة شخص آخر
أيضًا وربما هذا هو سبب وجيه بالنسبة لك لمواصلة
.وربما هذا هو سبب وجيه ليكون الغرض
.شكرًا
.لعلمك، هذا كان ليكون خزانة
.هذا هو السبب في عدم وجود نوافذ
.حقيقة ممتعة
هو هالي، أليس كذلك؟
.حسنًا، أعرف أنك تعرف اسمي
أنا متأكد من أنك أدركت أن .روبرت رجل مشغول للغاية
لذلك، لجعله أسهل عليك وعلىك، إذا ،كان هُناك أي شيء تحتاجه على الإطلاق
.من الأفضل أن تأتي لي أولاً
ولماذا هذا بالضبط؟
.أنا روبرت سكرتير تنفيذي .لقد كنت هُنا منذ عامين
.أنا أعمل بجد للغاية .أنا أعرف عندما يتم الضغط عليه
أنا أعرف كيف يأخذ قهوته. أعرف مكان وجود ،روابطه الإضافية في حالة انسكاب الطعام
.وهو ما يفعله في كل وقت
حسنًا، أنت مثل مربية له؟
.جذاب
انظري، أنا أؤيد بالكامل مشاريع .روبرت الخيرية للحيوانات الأليفة
.أنا حقًا
لكنه مسؤول تنفيذي
.ولديَّك جي إي دي
تفهمين على ما أقوله؟ هل هذا منطقي؟
.أوه! نعم نعم. أرى ما تقوله
وتعلمي ماذا؟ أنت فعلًا على حق. لديَّ جي إي .دي
أليس من المضحك كيف انتهى بنا المطاف في نفس المكان على أي حال؟
انظري، لقد كان رائعًا في الدردشة معك وكل شيء، لكن
أعتقد أنني سأطلب منك .الخروج من خزانة ملابسي
.شكرًا
.وقتا ممتعا مع هذا
.يا رجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما كل هذا؟ - .عملي -
هل هُناك خطأ؟ - .ماذا؟ لا -
لا، كل تلك المؤسسات، لديَّهم ،أو لديَّهم مشاكل مع غسل الأموال
إساءة استخدام السلطة والوفيات .المفاجئة والعلاج بالصدمة. قائمة تطول
عمل جيّد. سآخذ إلى أسفل .القانونية في وقت لاحق. شكرًا
.أهلا بك
لقد واجهت مشكلة في ،الاتصال بأحد المرافق
لذلك إذا كنت لا تحتاج لي، كنت أفكر .أنني سأتوقف عند عودتي إلى المنزل
طبعا أكيد. بالتاكيد. أي منشأة كانت؟
.ذا ميف أو شيء من هذا
أليس هذا مثل ثلاث ساعات بعيدا؟
.حسنًا هذا صحيح .لهذا السبب سأحتاج إلى المغادرة الآن
حسنًا. لمَ تتصرف غريب جدًّا؟
.انا لست
.لعلمك، هذا ليس جزءًا من عملك لمَ ذاهبة؟
حسنًا، أنت لست الوحيد الذي يحتاج .إلى الخروج من المكتب أحيانًا
ميف؟ مؤسسة عقلية؟ - نعم لم لا؟ -
.سوف تتناسب بشكل جيّد
...حسنًا. حسنًا. حسنًا، دعني .دعني أعرف كيف تسير الأمور
.سوف تفعل
حسنًا، لقد كنت هُنا منذ .العشرين عامًا وأتذكر كل مريض
حتى أولئك من طريق العودة - .متى؟ - إلى حد ما أو لآخر
ما هو بالضبط تريد أن تعرف؟
،حسنًا، أنا لست أنا. إنه، اهسبان
ويودون معرفة أي معلومات .لديَّك عن مريض سابق
حسنًا، أخشى ألا يُسمح لي بالكشف .عن هذا النوع من المعلومات
انظر، يجب أن تعرف أن هذه المؤسسة قيد التحقيق حاليًا
لسوء الممارسة والاحتيال في مجال التأمين
وهُناك الكثير الذي يمكننا القيام به في اهسبان
.من أجل منع أي حوادث أخرى
أنا متأكدة من أنك لن ترغب في زحف .فرق الأخبار في جميع أنحاء منشأتك
.دعيني أن أشرح لك شيئًا ما
كان هذا المرفق قيد التحقيق منذ عقود
.واتهم هؤلاء المسؤولين ومحاكمة
منذ أن توليت المسؤولية، فإن الممارسات .الخاطئة ليست شيئًا تتغاضى عنه هذه المؤسسة
الآن
ما هو حقًا تريدي أن تعرفي؟
أود أن أعلم
.عن مريض اسمه مارغريت دانيلز
ماذا قلت اسمك؟ - .هيلين -
.هيلين دانيلز
هل تمانعي إذا رأيت بعض بيانات الاعتماد، هوية؟
.نعم بالتأكيد
.أنت تبدو تماما مثلها
.دانييلز، مارغريت
والدتك؟
.بلى
.تم قبولها في عام 1997
اعتقدت اللوحة السابقة أنها كانت .تعاني من مرض انفصام الشخصية والأوهام
انتظر، كانوا يعتقدون أنها كانت؟ أقصد، هل كانت؟
.أنا بصراحة لا أعرف
مع كل الاحترام وكل شيء، ألا تعلم؟
أقصد، قلت إنك أحد أطبائها، أليس - .كذلك؟ - كنت متدرب في ذلك الوقت
.لم أحصل على تقييمها
،وبصدق، في الوقت الذي التقيت بها
.تشخيص واضح كان من الصعب
لمَ؟
لسوء الحظ، كانت والدتك واحدة من عدة مرضى
الذين تلقوا العلاج بالصدمة .بانتظام في عام 1997
...بحلول الوقت الذي مرت .الفصام والوهم بجنون العظمة
.كانت بالكاد متماسكة دانييلز، مارغريت. والدتك؟
.نعم لا. لقد كان مجرد مضيعة للوقت
حسنًا، لا، لم يكن هُناك .شيء لمعرفة ذلك حقًا
أنا بخير. انظر، أنا أفتح زجاجة .من النبيذ. هذا هو ما يرام أنا
...لا، قلت لك أنني لم أكن .القرف! يا القرف. يا القرف
لا، لا، أنا... أنا بخير. لقد كسرت .واحدة فقط من النظارات الفاخرة التي أملكها
.لا، لا بأس. لا بأس
لا ينبغي لنا أن نحب، نصلي أو شيء من هذا؟
.قمت بها بالفعل عبر
.حسنًا هذا صحيح .يعني أنه يستحق أن يدفن بكرامة
.انها مجرد فأر ميت
نعم، ولكن لديَّه عائلة
ومن خطأي أنهم فقدوا أبي الفئران
.أو عم الفئران أو ابن الفئران أو أيا كان
...يعني لعلمك أنت تعلم أنك فعلت الشيء الصحيح؟
...أعني، تحمل الفئران، مثل، الأمراض و
الله، ماذا في ذلك؟ فهل هذا يعني أنه ليس لديَّه مشاعر ولا روح ولا غرض؟
...حسنًا. حسنًا، ربما يجب علينا .يجب تسمية الفئران
.أقصد، يبدو أنك مرتبطة جدًا به
.هوّني عليك، هوّني عليك
.لا تدعي هذا يحصل داخل رأسك .علم الوراثة ليس لعنة
.حياة أمك لا يجب أن تملي عليك
.حسنًا، نعم، لكنهم قادرون على ذلك
لا، إنهم عاملون وأريد فقط معرفة مستوى الجنون الذي ورثته. أنت تعلم؟
.هذا هو نوع من الصعب تقييم
لذلك، بصرف النظر عن علم الوراثة
كيف تشعر أن تكون أكثر أو أقل إعادة الاتصال مع والدتك؟
حسنًا، أود أن أقول إنها تعطي لي نوعًا من الإغلاق، لكن
،لا اعرف. لديَّ فقط المزيد من الأسئلة. مثل
مثل كيف وصلت إلى هُناك وأين ذهبت عندما غادرتنا؟
وهل كانت في الواقع مجنونة أم أنها لم تقتل الحياة منها؟
كيف ماتت؟
.حسنًا، يمكنك أن تطلب إصدار سجلاتها لك
.أنت لها الأقرباء
.آه أجل. أعتقد أنني كذلك
.مهلًا، لقد استبدلت نباتك - .كلا، أنا فقط سقيها -
كيف حال أدويتك؟
.عن نفسه
.في بعض الأيام أنا بخير .في بعض الأيام أريد أن أفسد بشرتي
.أنت تعلم
نعم، حسنًا، يستغرق مضادات .الاكتئاب بعض الوقت لركلة
.دعنا نعطيها بضعة أسابيع أخرى - .لك ذالك -
.حسنًا، هذا هو وقتنا
.أنت تحرزي تقدماً كبيراً
انا؟ -
.سوف أتذكر أنك قلت ذلك
.أنا سوف أراك الآسبوع القادم
نعم ستفعلي. والأسبوع بعد ذلك والأسبوع .الذي تلا ذلك، والأسبوع الذي تلا ذلك
.شكرًا
لا ينبغي أن تكون في العمل؟
.أنا الرئيس
ماذا تفعل هُنا؟
،أريد أن أفعل شيئًا ممتعًا .لكنني لا أريد أن أذهب بنفسي
ما هذا؟ موعد؟
.انت تتمنى - .ارجوك -
.رجاء
يا إلهي. حقًا، لقد أحضرتني هُنا؟
...ما، هل أنت هل لديَّك حساسية من المرح؟
.المحتمل. - حسنًا -
.لا، لا، أنا لا أفعل... - هيَّا. لنذهب -
!يا إلهي
.هل نحن في نفس الفريق؟ - نعم -
.أنا خارج الكرات
!هُناك
نعم هُناك. حسنًا، لذلك يجب .أن نحصل على الرجال الأخضر
أعتقد أنك قلت أنك جيّد في - .هذا؟ - لا، لقد كذبت في الواقع
تبًا
.يا إلهي، أنا أحب هذا المكان
حق؟ -
أنت
فهمت فهمت
!لا، حصلت عليه -
.يا للعجب، نعم! - أنا لن أكذب -
.أخبرتك لك. - كان رائعا جدًّا -
.يا إلهي
.تبا
لك ذلك؟ - .نعم شكرًا -
مرحبًا، أعلم أنك مررت كثيرًا مؤخرًا
مع أخذ ذلك في الاعتبار قررت أن أجلب لك القليل ،
.هدية صغيرة
.المخدرات؟ - بلى -
أحضرت لي المخدرات؟
يا إلهي كم عمرك؟ - ماذا - .تقصد، المخدرات؟ هذا هو وعاء
.هذا هو الماريجوانا الطبية - .إنه وعاء -
على محمل الجد، ليس - لديَّك أصدقاء؟ - هل عندي...؟
هل هذا خاص بالمدرسة؟
رباه، اخرس
مهلًا، لمجرد أنني لم أدخن وعاءًا مطلقًا .فهذا لا يعني أنه ليس لديَّ أصدقاء ،
حسنًا. لم تدخن أبدًا
.أنت لم تذهب إلى رواق .هو مثل أساسا كنت الناسك
.أنا لست ناسك
.حسنًا، ربما قليلا
.لعلمك، لديَّ أصدقاء
ثم مرضت غرام وانتهى بي الأمر .بدوام كامل مع وظيفتي بعد المدرسة
حسنًا، بعد وفاة جدتك، هل حاولت إعادة الاتصال بأي منها؟
!رباه لا
لقد مر وقت طويل، سيكون .الأمر مثل التحدث مع الغرباء
.هذا إجمالي
.بلى. تعطيه ثانية
مهلًا، هل يمكنني أن - .أطرح عليك سؤالا؟ - بلى
في وقت سابق عندما خلعت ...سترتك، لم أستطع إلا
...لقد رأيت ندوبك وأريد فقط .أريد أن أتأكد من أنك، كما تعلم
.حسنًا
.لا، أنا... فهمت ذلك
.شاهدتني اخلع سترتي -
انتظري ماذا تفعلي؟
.لا اعرف. أردت فقط أن أتطرق إليك
.حسنًا، أعتقد أنك عالية بالفعل
هيا. كل هذا الوقت وأنت لم تفكر أبدا فيّ؟
.لا، بصراحة. لا، لم أفكر
ماذا؟
هل لديَّك حبيبة او شيء؟
حبيب؟
.قلت لك أنني مطلق
وهذا يعني أن عليك أن تكون عازب؟
لمَ يصعب عليك أن تصدق أنني أريد فقط أن نكون أصدقاء؟
هل تعتقدي أن القليل من نفسك؟
...،انظري، أنا أعلم أنك لا تريني هكذا
أعني، إذا كنت لا تريدي التحدث عن ،ندوبك، فلن نضطر إلى التحدث عن ندوبك
ولكن فقط قل ذلك. حسنًا؟
...انا
أنا لا أحاول قتل نفسي .إذا كان هذا هو رأيك
.هو جيّد
،حسنًا
أنا فقط سأخبرك بما حدث. رائع؟
.بلى
...بعد أن عدت من المستشفى، لم أستطع
كنت في الحمام وقطعت نفسي عن طريق الصدفة
.وشعرت جيّدة
.نعم هو كذلك. إنه شعور رائع
،إنه مثل تلك الدقائق الخمس والعالم يتوقف فقط وهو هادئ
وأنا في السيطرة، وأشعر .أنني أستطيع التنفس
هل أخبرت الدكتورة كارول عن هذا؟
.نعم فعلت. نحن نعمل عليه
.حسنًا ذلك جيّد
يعني أنت تعلمي أنني هُنا من أجلك، أليس كذلك؟ مثل عاطفيا؟
.شكرًا
.أنا آسفة جدًّا على، لمسي
.لقد أخافتني قليلاً هُناك
.نعم انا اسفة
.بلى
هل تريد الحصول على حب عذري؟
.تماما
هل تعتقد أنهم هراء؟
.رباه، آمل أن لا
.لعلمك أنني ولدت بتولًا مرة أخرى .أنا إنقاذ نفسي تماما بالنسبة له
.ابقي على الخط، أختي
.رجاء
أنا أجمل مما هي عليه - .أليس كذلك؟ - بالتاكيد ،
.لعلمك أنه يبدو أكثر سعادة
أنا أشعر بالملل. كم الساعة؟
ماذا بحق الجحيم يفعلون .هُناك؟ إنه يأخذ إلى الأبد
هل تريد الذهاب للحصول على كيكي؟
انظر، إن كان هُناك أي شيء، فما .عليك سوى فعل ذلك لصالح شخصي
.روبرت، أنا أحب أن
لكن؟
.لم تكن في أي برنامج حكومي .لقد تركت وظيفتها
.لا لا. مطرود. أخبره أنني أطلقت النار
انظري، أعدك، هذه هي آخر مرة .سأطلب منك أي شيء. أقسم على ذلك
أنت تقتلني هُنا، روبرت، ولكن اسمحوا .لي أن أرى ما يمكنني القيام به
حسنًا، ما رأيك؟ ما رأيك؟
،لعلمك، ثمانية وأربعون شهرًا
اثنين في المئة أبريل. أعني، هذا إذا ...كان في حالة مزاجية سيئة، مما يعني
روبرت؟ - نعم؟ -
اسمع، كل نفقاتها بعد أن استأجرتها
يتم تغطيتها من خلال ،الرعاية الصحية للشركة
ولكن الباقي، وأعتقد أنني يمكن أن أحصل عليها
.اثنان وسبعون شهرا مع 2. 2 في المئة أبريل
وإذا كان بإمكاني القيام بالمزيد .من الناحية القانونية، فقد فعلت
.شكرًا جزيلا
.ليس هُناك أى مشكلة
حبيبتي، أنت تعلم أنني .يجب أن أنتظر حتى تنتهي
.حسنًا، دعنا نتظاهر بأنهم انتهوا
.اخرس
.مرحبًا
.شكرًا لك. حزمة لطيفة .تنبعث منه رائحة مثلك
.أحب كرات
.هذا واحد أكبر بكثير
.اخرس! اثنان وسبعون شهر! يا إلهي .يا إلهي! شكرًا لك شكرًا لك شكرًا لك
.مرحبًا بك
هل لديَّك حمى أو شيء من هذا؟
.انت تفوح منه رائحة العرق -
.لا انا لا .أعني، أعتقد أن الجو حار قليلاً هُنا
لا، أنت تفوح منه رائحة - .العرق وتبدو وكأنها القرف
.آسفة إذا كنت أقاطع شيء ما - .لست كذالك -
.هيلين، هذا جاء لك
.شكرًا
السبب الوحيد لوجودك هُنا هو أن .ابنك لا يريدك أن تكون وحيدًا
!كنت حالته الخيرية. هذا منزلي
لقد أرادني هُنا لأنه لا .يمكن أن يثق بك مع هيلين
.أنت كاذب مرضي
!لقد خربت حياة ابني
!توفي في حادث سيارة، كاثرين !إنه خطأ لا أحد
.كان في حالة سكر وأنت تعرف ذلك
...لا
.أنت مستلق على السرير طوال اليوم، كل يوم !أنت خائف من مغادرة المنزل
.أنا أحزن! -انت مجنونة -
.لن أدع هيلين تكبر هكذا !لا سمح الله اتضح مثلك
.اخرج من منزلي، كاثرين
.يا سأفعل. لكنني آخذ هيلين معي
.أتحداك يا عاهرة
.أنا أتصل بالشرطة
.هيلين؟ هيلين
.مهلًا
يا إلهي، هل أنت أصم؟ - .آسفة -
لم أحصل على الكثير من النوم الليلة .الماضية. أنا نوع من الخروج منه
ايا كان. هل رأيت روبرت؟- لا لمَ؟-
.لم يكن هُنا منذ يوم الخميس
حقًا؟ هل اتصلت بشقته؟ -
.وسائق الشركة؟ - نعم. لا شيئ -
حسنًا، حسنًا، هل جربت هاتفه الخلوي؟
هل أنت جادة؟ لا تظني أن هذا سيكون، أول شيء كنت أحاول؟
حسنًا، أنت لا تعرفين أبدا. الله، نحن .ضجعنا جدًّا. لا أستطيع فعل هذا
افعل ما؟ - .نحن نغرق هُنا -
على الأقل عندما يختفي، عادة .ما يرد على هاتفه الداعر
.أنا لا أعرف ماذا أقول لهؤلاء الناس
.حسنًا، مجرد الاسترخاء. سنجده
هل رأيت روبرت؟
.لا
اللعنة. اللعنة! - ماذا؟ -
ما الذي يجري؟ - -ماذا؟ من هذا؟ -
إنه سكايلار. سحقًا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .يجب عليك الرد على الهاتف
وقل ماذا؟
.هل لم تر روبرت؟ اخرسي يا جيف- .اجبي على الهاتف
.مرحبًا، سكايلر
.نعم - .انه لا يشعر بشكل جيّد -
.يتم التقييم
روبرت ليس على ما يرام .ولكن التقييم قد تم ،
.الحسابات النهائية تعطينا راتبا من 1.2
.حساباتنا النهائية تعطينا راتبا قدره 1 .2 مليون دولار
هاه. ما هذا؟
.ثانية واحدة
ماذا تفعلي؟ - إنها - ...تقول شيئا عن عقد ل
عقود لأجله؟
!ما العقود؟ ما العقود؟ - لا اعرف - !لا اعرف
.جزر البهاما
.شيء عن جزر البهاما - .آه أجل -
.قالت إنها ذاهبة إلى جزر البهاما .أنا أحب جزر البهاما
.حسنًا، حسنًا، العقود. إذهب! إذهب! إذهب
،اخرسي يا جيف حسنًا، حسنًا هيا هيا
.وقع روبرت العقود
وتوقعنا هو لمدة ثمانية أشهر .حتى نصل إلى هدفنا لهذا العام
ثمانية أشهر حتى نصل .إلى هدفنا لهذا العام
!نعم
.حسنًا، لا تقلق بشأن شيء ما .سوف أعلم روبرت بأنك اتصلت
.لديَّك فقط عطلة رائعة في جزر البهاما
!لقد الكثير من المرح !أنا أحب ذلك هُناك. اخرس يا جيف
.حسنًا شكرًا. انها علقت بالفعل، الأحمق
.قلة الادب
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
هل انتبهتم يا رفاق إلى أي شيء يحدث هُنا؟
.بلى
هذه هي الصفقة الوحيدة التي .تحدثنا عنها لمدة شهرين
.نعم. كان ذلك بطوليًا- .حسنًا، لا مانع. شكرًا يا جيف
.أفضل شيء رأيته منذ شرائح الخبز .الغولف التصفيق بالنسبة لك
.حسنًا، سأجد روبرت -
.انت عطش؟ أنا أشعر بالعطش
.مارغريتاس؟ - إطلاقا. لنذهب -
هيلين؟
بلى؟
هل لديَّك أي شيء للمشاركة؟
.اه لا
.لا ليس بالفعل كذلك
.أنت متأكدة؟ - نعم نعم - .لقد كان أسبوع بطيء بالنسبة لي
.شكرًا لكم جميعا .اتمنى لك نهايه اسبوع جميله
يا هيلين، هل يمكنني التحدث معك لمدة ثانية؟
.بلى
نعم، ما الأمر؟ - هل كل شيء على ما يرام؟
...أنا لا أعرف، يبدو أنك قليلا
.لا اعرف
.بلى. يعني كل شيء على ما يرام
...حسنًا، لا يمكنني إيجاد .حسنًا، لا أحد يستطيع العثور على روبرت
مديرك؟ - .بلى -
يعني أنه يختفي طوال الوقت، لكن
.لقد كان أسبوع، لذلك
يا. يعني هل فكرت بالاتصال بالشرطة؟
لا لا. أنا متأكد من أنه ...سوف تظهر قريبا. مجرد
.أنت تعلم
.سأراك لاحقا
.لعلمك، في الواقع لديَّ شيء لأخبرك به
.لا
.أنت تبدو جادا
حسنًا، إنها... إنها فقط، كما تعلمي .لقد انفصلت قليلاً في الآونة الأخيرة
.لقد فاتتك جلسات قليلة
.حسنًا، أنا أعمل
...طبعا طبعا. لكن
لكنني قررت أنا والدكتورة .كارول تمديد علاجك
انظري، أنا آسفة جدًّا. أعلم أنه من المفترض ...أن يتم ذلك في الأسبوع القادم، لكنني
.أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيّدة، توري
.انتظري. هيلين
مرحبًا؟ - .هيلين، إنها أنا -
توري؟ لمَ تهمسي؟
.لأنني أعتقد أنني وجدت روبرت
انت فعلت؟ أين؟
!توري
.حسنًا آسفة. كنت انتظر .شخص ما حصلت على وثيقة حقًا
ليس من المفترض أن أتحدث على هاتف ،الخط الرئيسي دون أن تكون حالة طوارئ
!ولكن بعد ذلك فكرت... - توري -
.حسنًا حسنًا
.نعم، روبرت. هو هُنا في المستشفى
...انتظري، هو هو في المستشفى؟ هل أنت متأكد؟
.نعم نعم .هو كان اعترفت نهاية أسبوع متأخّرة
انتظري لحظة، هل هو مريض؟
.يا إلهي. أنت ابن العاهرة- ما الذي تفعله هُنا؟-
هل انت بخير؟ - لمَ أنت هُنا؟ -
.ماذا تعني لمَ أنا هُنا؟ الجميع يبحث عنك
.حسنًا، أنا بخير. أنا هُنا
.وأعتقد أنك يجب أن تغادر
أنت لا تبدو جيّدة. على محمل الجد .توقف عن العبث. الجميع يخافون ،
.على محمل الجد، لم أطلب منك المجيء
لمَ تتصرف مثل هذا؟
.انظر، إنها غرفتي وأريدك أن تغادر
روب؟
ما الذي يجري؟
.إنه ليس من شأنك، هيلين
فهل من فضلك إجازة؟
فمن أيا من أعمالي؟
.رباه، أنت أناني ابن العاهرة
أنت تدرك أنه كان بإمكانك الكذب، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تخبر الجميع أنك في إجازة
لكنك فقط تركت الجميع يشعرون .بالقلق بشأنك وتركتني تقلق بشأنك
ما خطبك، روب؟
يدق أحتاج فقط إلى أخذ عينة دم سريعة لقرص سي دي4
.وسوف أكون خارج شعرك
سي دي 4؟
،مثل
...مثل الخلايا البيضاء؟ روبرت، هل هل لديَّك مرض الإيدز؟
.روب؟ تنظر في وجهي، والنظر في وجهي
لا تريحني. لا. - هل لديَّك مرض الإيدز؟ -
،روب، هل لديَّك مرض الإيدز؟ - انظري هيلين، قد لا تريدي الحياة التي لديَّك
.هيا. اللعنة عليك، روب. لا تقل ذلك
.أنا أحارب من أجل الألغام .أنا فقط أريدك أن تتركني بحق الجحيم وحدك
هل هُناك مشكلة؟ - .ليس هُناك مشكلة. اخرجي-
.يمكنني استدعاء الأمن - .إنها مغادرة -
كيف لم تخبرني؟
كيف لم تخبرني؟ - .إنها مغادرة -
سيّدتي، إذا كنت لا تغادري .فيجب أن أتصل بالأمن
.روب، انظر إلي
.رباه، أنا لست والدك هيلين
.اخرجي. اخرجي - .فهمت -
.سمعت، فهمت - اخرجي -
.شكرًا
حسنًا، حسنًا، الأنفاس .العميقة بالنسبة لي. نفس عميق
.نفس عميق. هُناك نذهب. هُناك نذهب .هُناك نذهب. حسنًا حسنًا
.الحصول على الدكتورة كارول هُنا الآن
.حسنًا. حسنًا، حسنًا. حسنًا
.توقف وادخلها - .حسنًا، حسنًا -
.لقد حذرتك من أن هذا سيحدث .قلت لك أن تتركها وحدها
لكن لم أفعل. حسنًا؟
آسف، أنا لا أريد أن أعيش في .عزلة بقية حياتي ، ديان
.لا أحد يقول لك أن تعيش في عزلة يا روبرت
.هل يمكن أن يعتقد هذا الشيء من خلال قليلا
.لم أكن أريدها أن تراني مثل هذا
.لم أكن أرغب في تخويفها ...أنا لا أعرف، أنا فقط
...أعتقد أنني ذعرت ولم أكن ماذا... كيف عرفت أنني كنت هُنا؟
.لا اعرف
الأشخاص الوحيدون الذين لديَّهم حق الوصول ...إلى السجلات الطبية هم الموظفون و
.يا إلهي
ماذا؟ ما هذا؟
.لم أكن أعرف أنها كانت صفقة كبيرة
.ربما يجب أن تكون قد تحدثت معي أولاً
.أنا... أعني، أنهم يعملون معا إنهم أصدقاء. ما المشكله؟
إنهم أصدقاء." ما أنت، عشرة؟" .لقد انتهكت القانون يا توري
لكنني أقصد، كما تعلم، أن هيلين تقوم بعمل أفضل بكثير
حتى الأسبوعين الماضيين ويبدو .أن روبرت كان جزءا كبيرا من ذلك
القيام على نحو أفضل؟
ترى ندوبها؟
لها ندوب؟ ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
لم تخبرك، هل هي؟ - -أخبرني ماذا؟ -
.كانت تقطع نفسها
.لا، لم تخبرني بذلك
ماذا؟ كانت تقطع نفسها؟
لذلك لعلمك هذا
وأنت لم تقل أي شيء .وأخبرتها أن تمارس الجنس
.اللعنه
ما الذي يجري؟ - .سأخبرك لاحقا -
.لا بأس يا ديان
لديَّ الإيدز و
.وجدت هيلين للتو
حسنًا؟
...أنا
.أنا أسفة
...حسنًا حسنًا. اسمعي، سأذهب سأذهب إلى منزلها
،وسأرسل سيارة إسعاف .وأنتما لا تفعلان شيئًا
.ولكن أريد أن آتي معك - .بالطبع لا -
.مرحبًا
ما الذي يجري هُنا؟
هل انت بخير؟
هل أخذت أي شيء؟
.لا
.أنا مسحتها
.حسن - .بلى -
.فتاة جيّدة
.هي هُنا
حسنًا، حسنًا، سنستيقظ، حسنًا؟
.أنا متعبة حقًا
.أعرف أنك
.نعم أنت على حق. حصلت عليك
.حسنًا، هيَّا. فتاة جيّدة. فتاة جيّدة
.هيَّا
،أنا أقدر قلقك
لكن انظر، إذا لم ترغب في .تناول الدواء، فأنا موافقة
.نعم
.لا، شكرًا. وداعًا
.أريد أن أراها
.اعرف انك ستفعل
.أعتقد فقط إذا اعتذرت، فسوف يساعد ذلك
ومن الذي سيساعد بالضبط؟
،انظر، أنا أعلم أنك تشعر بالذنب .لكنها يجب أن تتغلب على ذلك بنفسها
هل هي بخير؟
.إنها ستصبح أسوأ قبل أن تتحسن
أمي؟
.أمي
.انا اسفة للغاية
.أمي
ما الذي تفعليه هُنا؟ - .يا حبيبتي -
أمي؟
!لا! لا - !أمي! أمي -
أحاول أن أتذكر أول مرة .فكرت في قتل نفسي
كنت صغيرة، ربما في الخمسة أو السادسة من .عمري
.وفي البداية، كانت مجرد فكرة غير ضارة
ماذا لو لم أكن هُنا بعد الآن؟
بحلول الوقت الذي بلغت سن .البلوغ، أصبح مثل الافتتان
مثل صديق وهمي من شأنه أن .يريحني عندما كنت وحيدة
.كنت أعرف أنهم لم تكن مشاعر طبيعية .لكنني عرفت أيضًا أنني لست عاديًا
وتجد مركزك
.والتنفس
.نعم، لقد وجدت مركزي - .التنفس -
.الأنفاس العميقة الكبيرة
.والتنفس - .أنا في التنفس -
.وتجد مركزك
.والتنفس
!يا إلهي! سأتنفس بسرعة
.والتنفس
يعتقد طبيبي الجديد أنني قد استبدلت ،رغباتي في الانتحار مع إيذاء النفس
.وهو أمر منطقي، أعتقد
،عندما استيقظت في المستشفى ،شعرت وكأن صديقي الخيالي توفي
.ولم أحصل على الذهاب معه
وبعد ذلك، كان قطع نفسي الشيء الوحيد .الذي جعلني أشعر أنني على قيد الحياة
يا إلهي، صحيح؟
.أجل
.لقد حصلت الاباحية
هل تريد أن تنظري معي؟ - .لا شكرًا -
ايا كان. أعني، لديَّهم أشياء .مملة للأشخاص المملين أيضًا
.انت حقًا جميلة
.شكرًا
هل تعتقدي أنني جميلة حقًا؟
.بالتأكيد
ماذا تكتبي؟ رواية؟
...لا، إنه - هل تعلمين أنني كنت أكتب روايات؟ -
أعني، أحببت، استغرقت هذه السنة ...للصف الثاني من المدرسة الثانوية و
أنا أسفة. هل يمكنك فقط...؟
.أنا فقط أحاول التركيز ...إذا كنت تستطيعي فقط
.أجل، أجل
.شكرًا. شكرًا
هل هذا ما تكتبي عنه؟ ."مشاعر؟ أرى كلمة "مشاعر
حسنًا، هل يمكنك التوقف عن النظر إلى هذا، من فضلك؟ -أنا أسفة. أنا فقط
.لديَّ الكثير من المشاعر الحب، لكني أشعر كذلك
أنا لا أعرف، مثل الهوس قليلا، ولكن نوع من
،مثل، سعيد ولكن مثل .أيضًا مثل، حزين حقًا
.أحب حزين حقًا لأنني أفتقد عائلتي
هل تشتاقي إلى عائلتك؟
.بلى. نعم أشتاق
.ولكن مرة أخرى، أحب، أحبها هُنا .مثل، هو مثل، المكان الأكثر مذهلة
.مثل، أنا أملك هذا المكان ،مثل، أنا مثل
.واحد مع الجميع هُنا- ،مثل، نحن جميعا واحد فقط. -انتظر دقيقة
.انتظري دقيقة- .هل تحبي هذا المكان؟ -نعم أنا أحبه
.جديًا؟ نعم، هو مثل حفنة من الناس مثلي- ،وهو مثل
...أنا لا أعرف، مثل - أنت لا تشعري، أكثر جنونًا هُنا؟ -
.لا، أنا أشعر بنفسي كأنني أشعر أنني أستطيع
التعبير عن نفسي وأحب .فعل ما أريد القيام به
.هذا عدل
.حسنًا، أريني الإباحية
.أعتقد أن هذا هو المفضل لديَّ .لقد رأيت هذه المجلة خمس مرات
أنا أتعلم كل هذه التقنيات الجديدة للسيطرة على يحث
،ولكن إذا كنت صادقا مع نفسي
.لا أعتقد أن هذه المشاعر ستذهب بعيدًا
.ربما ليست هذه هي النقطة
.التين رائعة
أراهن أنك لا تعرفين
أن كاليفورنيا تنتج مئة في المئة من التين المجفف في البلاد
وثمانية وتسعين في المئة من تلك .الاشياء الطازجة
لا يمكن لكاليفورنيا البقاء بدون .التين، وهذه حقيقة، والواقع يهم
وهي جيّدة لك أيضًا. أعني، أنها منخفضة .السعرات الحرارية، غنية بالفيتامينات
،لعلمك، ما نعتقد أنه ثمرة التين .هو في الواقع مجموعة من الزهور الصغيرة
.الثمرة الحقيقية هي البذرة
.مرحبًا
.انت مثير
.أنا روبي، مثل الجوهرة
.هذا اسم جميل يا روبي
.شكرًا
هل تعرف التين أيضًا؟
روبي، هل أستطيع الحصول على دقيقة مع الرجل المثير، من فضلك؟
لا بأس أعتقد
.أنا في الغرفة السابعة عشرة
.سوف انتظر
.سعدت بلقائك يا روبي
.سعدت بلقائك، أيضًا، رجل مثير
.أراك أنك تكوّني صداقات
.نعم، نحن نسميها المجنونة روبي .مثيرة للاهتمام
.نعم لاحظت
.مرحبًا
...أولًا، أنا .أحضرت لك شيئا. ويسمى سلة أفضل
.انها... حسنًا، براءات الاختراع في انتظار إنه... إنها كل الأشياء التي تحتاجها
.للحصول على أفضل في أي ظرف من الظروف .هُناك الشاي والكعك
وهُناك الصبار الصغير وهو أفضل من الزهور ،
.لأنك لا تحتاجي إلى سقيها .الشموع، فهي أقل اللهب
و... واثنين من الفتيات مع نهايات سعيدة
.وقالت توري يجب أن أضع بعض الحلوى
.شكرًا. هذا حقًا لطيف
.أنا آسف لأني أؤذيك
.أنا آسفة لأني لم أخبرك ...قصدت. كان ذلك
كانت هذه خطتي في نهاية المطاف وبعد ...ذلك ظهرت للتو في المستشفى و
.وأنا بالذعر
هذا كان الذعر. انظر، لقد ."شعرت وكأنها نوع كبير من "تبًا لك
.صحيح، أنا أعلم
.لقد جئت في وقت محوري
التقيت بك في اليوم الذي .اكتشفت فيه عدد خلاياي
تقصد، مثل، الخلايا البيضاء وأنك كنت...؟
.نعم نعم
تتذكري ذلك اليوم كنا نصرخ على الشرفة؟
.نعم
في اليوم الذي اكتشفت فيه أنني كنت أقرب إلى الموت
كان في نفس اليوم التقيت هذه الفتاة الخاصة حقًا
.أراد أن يموت بشدة
اعتقدت أنني كنت مساعدتك
.لكنني كنت أميل عليك
لعلمك، ربما يجب عليك عمومًا أن .تحاول الاعتماد على أشخاص أكثر استقرارًا
هل هُناك أي شيء آخر تريد أن تعرفه عن ذلك؟
كيف؟
متي؟
هل زوجتك حقيقية؟
وهل يعرف أي شخص في المكتب؟
.حسنًا. كيف، نقل الدم
.عندما، 1999. كنت في الجيش
.زوجة حقيقية
،لكن عندما اكتشفت ذلك .حصلت على مستوى منخفض جدًا
.لم تستطع التعامل مع ذلك .ولم أستطع التعامل معها
حصلت في مكان مظلم حقيقي لبضع سنوات ...هُناك، وأنا فقط... يعني ذلك
أنا جعلت من السهل عليها .أن تغادر هو ما فعلت
ما هو السؤال الآخر؟
.المكتب
هل يعلم أي شخص في المكتب؟
.لا، لا أحد في العمل يعرف
حسنًا، ليس هذا هو أي من أعمالي، ولكن
...يبدو كيندا مثل - . عفوا، لقد نسيت التين -
كيف تسير الأمور يا رفاق؟
.حسن. - حسن -
.ادخل. - مهلًا، دوك -
.مرحبًا هيلين
.لديَّ سؤالًا
نعم؟
لذلك من المفترض أن يتم إطلاق سراحي يوم الاثنين
.ولكن عيد ميلادي هو في الواقع يوم الجمعة
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك، فبإمكانك إعادة
أعمالك الورقية والسماح .لك بالرحيل يوم الخميس
بهذه الطريقة يمكنك الاستمتاع .بعيد ميلادك في المنزل
حسنًا، في الواقع، كنت سأطلب ما .إذا كان يمكن أن أقوم بحفلتي هُنا
إذا كان هذا ما يرام؟ أنا... كنت أفكر فقط .بعض الأصدقاء، بعض الكعكة. لا شيء كبير
حسنًا، إذا كنت متأكدة .من أن هذا هو ما تريدي
نعم. - أعطني قائمة - .بضيوفك وسأحصل على الأمن
.حسنًا عظيم. شكرًا
.ليس هُناك أى مشكلة
هل سيكون من الجنون طلب الزخارف؟
نحن لا نلقي بالضبط الكثير .من الحفلات هُنا. آسفة
.حق. هذا لا باس به. سوف أفكر في شيء. شكرًا
.سررت بالمساعدة
.مهلًا - !عيد ميلاد سعيد -
.شكرًا لك .مهلًا، قلت لك لا تحضر الهدايا
.لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك - .لكنه عيد ميلادك -
.مرحبًا - !مرحبًا -
.روبرت، خذ الأمور بسهولة .ليس من المفترض أن تمشي
.أنا لا أمشي. أنا واقف
.مرحبًا - .مرحبًا -
حسنًا، كل ما علي فعله هو .إنهاء شعري سريعًا، ثم نذهب
.أنت تبدو مثالية
.ارجوك. أنا أبدو مجنوةن - ما هذا؟ دفتر يوميات؟ -
.لا، هذا ليس يوميات .هذه هي مجلة المقررة لمشاعري
!أين أتيت؟ مهلًا، لا تقرأ ذلك
.تلك هي أفكارها الخاصة
مهلًا. الحديث عن أفكاري الخاصة، لقد كنت أفكر قليلا
.وقررت أنني أريد بيع منزل جدتي
.ياللروعة
..يجب - هل أنت متأكدة؟ -
من المؤكد أنه لعن، وأعتقد أنني يمكن أن ،تأخذ المال، والحصول على شقتي الخاصة
.ومن ثم ربما السفر - .بلى -
السفر، حقًا؟ - .نعم، لم أكن في أي مكان -
حسنًا، أنا في. إلى أين نحن ذاهبون؟
لعلمك، أردت .دائمًا الذهاب إلى مدريد
.يا رفاق ليست مدعوة
.هذا شيء أريد أن أفعله لي فقط
حسنًا، انتظري. أريد... أنا بحاجة إلى عطلة أيضًا. أنا أموت، أتذكري؟
.مهلًا
.حسنًا، انظر .سأكون هُنا من أجل كل شيء قبل الموت
.هذا فقط... هذا بعد
."حسنًا حسنًا. لا مزيد من قول كلمة "الموت
.هذا هو حفل عيد ميلاد .علينا إعداده. حسنًا، هي على حق
.إنها على حق، إنها على حق. لنذهب
.في الكرسي. هيَّا. - حسنًا حسنًا- .انتظري
.حسنًا، ادخل هُناك. قف، قف .دعي هيلين تقود
أنت تجعل الأمر يبدو كأنني .على درب لعين طوال الوقت
.فهمت - ما المخاطرة؟ -
.نعم، يجعلونني مريضًا
!حسنًا! هيَّا يديك أعلى - .حسنًا -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
!حصلت على الهدايا
.عيد ميلاد سعيد، هيلين
.انا اسفة أعتقد أنك قد أخطأت لشخص آخر .اسمي سيّدة دانيلز
.لقد فاجأتني لقد مضى وقت طويل منذ أن فوجئت
.لكنك فاجأتني وشكرًا
.شكرًا لك على كل شيء
.حسنًا، تناولي بعض الوجبات الخفيفة .لديَّك. فعلتها بنفسي
.لا تخاف
.مرحبًا! -مرحبًا رفاق. شكرًا لقدومك-
لم نذهب إلى مستشفى .للأمراض العقلية من قبل
حقًا؟ - نوع من المتوقع أن - .يكون أكثر قليلا من الاكتئاب
.يا إلهي - .لا، ليس سيئًا -
هل كانوا يحجبك في تلك الأشياء؟ - .لا لا. لم يفعلوا -
هل كنت في واحدة من تلك الغرف المبطنة؟
!يا إلهي - .أنا لا أعتقد أن لديَّهم تلك -
!يا إلهي - .لا، لا، يا رفاق، أنا بخير حقًا -
مهلًا، هيلين، هل يمكنك مساعدتي في - .بعض البالونات؟ - نعم. أجل، أستطيع
.يمكنه أن ينفجر بمفرده. انه بخير
لا لا. انه حقًا لا يستطيع .مع قدرته على الرئة
...لا. كان كان يتحدث فقط مثل، قبالة الحبل
انظر. ممرضة لطيفة! ماذا؟ أين؟
!اركض - !لا -
.أنا لا أرى أحدا هُناك
.فهمتك، ياساقط
.لنذهب للعثور على الطبيبة الساخنة
.مرحبًا بك
هل كانت فكرتي لدعوتهم؟ - .أجل -
.رباه
،لذلك كنت أفكر، قبل أن تذهبي .أريدك أن تتدربي كمدير تنفيذي جديد
عندما تنتهي من التدريب، يمكنك قضاء .إجازة، ورؤية العالم، أياً كان
.لا لا. روب، لم يكن لديَّك للقيام بذلك
.أخبرتني ليزا عن مكالمة هاتفية مع سكايلار .أنت ستكوني عظيمة
.شكرًا
.قد عبث بالشراب
.يا إلهي
!بلى
.لا تفعل ذلك
.حصلت على المربع الأخير
.حسنًا، فقط ضعيه في صندوق السيارة .سأكون هُناك
.عُلم
"جنازة روب" - .أحب ذلك -
هل تريد مثل موضوع أو شيء من هذا؟ مثل، السيرك أو ماردي غرا؟
.أريد ذلك النمط الأيرلندي
.أنت لست إيرلندي
وبالتالي؟ إنها جنازتي، أليس كذلك؟
.نعم - .أريد لقطات للجميع -
.حسنًا، حتى حرق الجثث ثم الاستقبال
.هل هذا ما يسمونه؟ - لا اعرف -
انت تعرف ما اقصده. مثل حرق الجثث ثم ،الحفلة للجميع. الكثير من الطلقات
ثم ماذا؟ مثل الموسيقى سلتيك؟
.لا، لا، لا، فتاة .قطعا لا. ملم ملم
.أريد صخرة كلاسيكية
.حسنًا
.ويسكي
.من الأفضل أن تكون فكرة جيّدة
.سوف تكون
هل من شيء آخر؟
نعم، هل هذا غريب بالنسبة لك؟
.بلى. حسنًا، لا، لا ليس غريبًا. مجرد
أنا حقًا سأفتقدك، هل تعلم؟
...ولكني أريد أن أكون هُنا وسأكون هُنا حتى
.حتى أرفس الدلو
."رباه، من فضلك توقف عن قول "ركل الدلو .أنت لست في التسعين
حسنًا. حتى انا
.ابتعد عن الطريق
.هذا أسوأ
.هل انت بخير؟ - بلى -
مهلًا، مهلًا. ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .انا بخير. أنا جيّد. انا بخير -
أحتاج إلى سيجارة
انت تدخن كثيرًا
.يساعد في الألم والغثيان ونوبات الهلع
.والقرف، بالإضافة إلى أنها ممتعة
.حسنًا. ثم ندخن
.مهلًا، ثوب فتاة
.مهلًا، روب
.أحبك
.انا احبك ايضًا
حسنًا. سأحضر لك .هذا السيجار، كما وعدت
.رجاء
!هيلين
.انتظري انتظري
أنت حقًا لن تعملي؟ - لأي غرض؟ هل عاد؟ -
...لا فقط
أنت متأكدة من أنك سوف تكوني بخير؟ - .بلى -
.أنا جيّدة
تغادر رحلتي في غضون ثلاث ساعات .يجب أن أتوقف أولاً سريعًا ثم أخرج من هُنا
.انا سوف افتقدك كثيرًا
.سأشتاق إليك أيضًا
أحبك. هل تعلمين ذلك؟- .أحبك-
.حسنًا، حسنًا. لا تجعليني أبكي. هيَّا
.حسنًا
.وداعًا - .وداعًا، توري -
.واصلي رحلتك
!مهلًا، لا تنسى أن تتصلي - .لن أفعل -
" تـرجـمـة " (أيسكو إسلام ) للمزيد من العروض المترجمة تابعونا على صفحة الفيسبوك: FB.com/eslamiscosub