ترجمة : رغـد @Odaghad01
يوليو 19 ، 1997
.صباحُ الخير
اهلًا
هل بإمكانك مساعدتي؟
آسفه ، انا سأخرج
.حسنًا
!صباح الخير ، لقد إستيقضتي باكرًا
.أنا ذاهبه إلى شيبويا
لتشتري رداء السباحة؟
أين أختي؟
.في الأعلى ، تحزم أغراضها
.صباح الخير، يا اختي
.صباح الخير
أجاهزةٌ للهرب؟
.تقريبًا - سأشعر بالوحدة-
.بالسهولة ، تقصدين
أتحتاجين للمال، للحيطه فقط؟
.بإمكانك إرجاع الباقي
.شكرًا ، أنا بخير
،لقد صنعت الخبز المحمص أتريدين البعض منه؟
أهناك مايقلقك؟ .تبدين حزينه
حلمٌ غريب ، ربما
حلم؟
،لقد نسيت هل ستغادرين مبكرًا؟
مباراتك هي اليوم؟
للمحترفين ، نعم
50متر للسباحة الصدرية .و 25متر لسباحة الفراشة
!حظًا موفقًا - شكرًا لكِ-
!لا مزيد من التشنجات هذه المرّه
.سأحاول ، حسنًا أنا ذاهبه
.أراكِ لاحقًا
.عزيزي؟ أنا ذاهبه
.آوه ، حظًا موفقًا
حُلم يوشي هيرومي :صباح التاسع من يوليو، 1997
....في منتصف الطريق لجبلٍ طويل جدًا
أحد الحراس يجبر رجلًا سمينًا لم أراه من قبل على ...جمع الفطر
قد يكون عقابًا أم تمرينًا
كان شكل الفطر غريبًا، يشبه الشيومي
جافه ومخبوزه مع بعض من المسحوق
بعد أن انتهى من جمعها في مكانين
وجد الفتى السمين عقربًا عالقًا في حجر
كان صغيرا ، لونه يميل للحمرة والخضره
حينها قال : لاأستطيع فعل هذا
"إذا قرصتني فسأموت"
توسل الفتى السمين للحراس بردائه الأزرق الداكن
تظاهر الحراس بعدم سماعه
كل شيءٍ في هذا العالم لديه وقتٌ للتغيير
النساء والرجال ، الكبار والصغار
.بعضهم لديهم أباء متعددون
يومًا تكون حيًا...
والآخر إما ميتًا او مجرد صورة .
الأشياء تتغير وتنتهي قبل أن تدرك ذلك
والتي في قلبك كذلك
تُصبح مشوشه ، ثم بعدها تختفي كأن لم تكن من قبل
حتى الأشياء التي تعتقد أنها لن تتغير..
قد تكون أصلا انتهت قبل ان تدرك أنها لن تتغير
هل سأتغير؟ هل سأكون قادرة على ذلك؟
كل ما أعلمه هو أنني أجهل كل شيء
بغرابة تنتهي معظم الأشياء .والمشاعر، ايضًا
أصدقاؤك من الثانوية ، تفقدهم.
ثم بعدها ، .بيئة جديدة ، مما يعني أصدقاء جدد
ربما العالم يكرر نفسه مرة بعد مره
ولكن ذلك لايعني أن لا أحاول التمسك بفرصي
هذا ماجعلني أحمل الكاميرا..
.أنا ذاهبه
،القطارات دائمًا في وقتها دائمًا في مسارها.
"شعور أن تصبح "مسلوبًا
...كل يوم يشبه اليوم الذي قبله
صعبٌ أن اصدق أن غدًا سيصبح مختلفًا
أسىً عظيم ، فرحةٌ عارمة لاأعرف شعور أي منهما
.ليس بالأمر المهم
.ماوراء البحر مشكلة لاتستحق العناء
والمطاعم الراقية، .الأكل امر مبالغ في تقديره
،والآن حان الوقت التسكع مع الأصدقاء .وتناول الطعام كمجموعة
.هذا صحيح
ومع ذلك ، الطعام الشهي يبقى شهيًا- .سأقول-
أستفعلين؟- .هيا لنأكل-
تاكوياكي ، من فضلك
كان ذلك صحيحًا ....نحن لسنا من النوع الذي
، يضيع الوقت ليترك مايستطيع ...فعله الآن لاحقاً
يوجد تلك المدينة التي تدعى شيبويا
.في نهاية خط إينوكاشيرا ، مقابل النفق
.ربما لهذا السبب نذهب إلى هناك .ذلك الشعور بالإنفتاح
ثم مرة أخرى ، ربما لا
.أخبركم ، انا أخشى على هذه المدينة
،المشكلة هي شباب اليوم .الذين سيدعمون اليابان غدًا
هل أنتِ بالثانوية؟ مهلاً ، ألديك دقيقة من وقتك؟
الى أين ؟ أتريدين شرب الشاي؟ .سيارتي هناك
،هوندا إس أن اكس أسمعتي بها من قبل؟
.لقد صُممّت حسب الطلب !أنظري إلى لونها ، مهلاً
لنشرب الشاي ، ثلاثة عشر دقيقة فقط !!أنا أقسم ، لقد قلت مهلًا
في الصف التاسع ، بعد أن .إنفصلت عن أول حبيب لي
.لقد كنت مهتمه بنوادي الهاتف
،لقد سمعت بإنها صغيرة .تلك الأكشاك
حول 3×3 ،هنالك مقعد ، تلفاز ، وطاولة .هاتف ، وعلبة مناديل
أوبس، لم يجب " "علي ذكر المناديل، آسفه
مانوع عملك؟
"آمم.. أنا كاتب "
كاتب؟
أكتب سيناريو للبرامج المنوعه والموسيقية" "وأحيانا بعض الأعمال الدرامية
.رجلٌ في الصناعه ، إذن
"أعتقد ذلك"
"أنا اعمل بحثًا يخص النوادي الهاتفيه."
.فهمت
"هل تستطيعين مقابلتي؟"
"لاأظن ذلك..."
.امم، بالطبع
"حقًا؟"
"هذا يوم حظي"
حسنًا" "سأكون مرتديًا قبعة ثيران شيكاغو
سأقابلك في منتصف" "الشارع الرئيسي
"أتعرفين القبعة؟"
"عليها ثور غاضب"
"لونها احمر مشتعل"
وهل قابلتيه؟
.لقد أصبت بالخوف ، فتركته
.القبعه الحمراء مازالت تجعلني أفزع
.لقد إلتقطتي العديد من الصور هل مالك صامد؟
.ليس صحيحًا ، إنه صعب بعض الشيء
.توقعت ذلك
لطيفة جدًا "قولي "تشييز
.الآن هذا ليس لطيفًا
.مرحبًا يافتيات أتريدون الإنضمام الي لوجبة الغداء؟
.سأدفع 10.000 ين لكل واحده
أرني بطاقتك ، من فضلك؟
!يالحرصك
لما لا؟
شابو شابو إنها الافضل مع .صوص الميسو ، تفضلو
.كلي
بأي صف أنتن؟
.الحادي عشر
.تكبرون إبنتي بسنه
ألديك ابنه؟
.نعم- بالثانوية؟-
.نعم ، ثانوية سايشين للفتيات
.سيدة صغيرة- .ذكية ايضًا-
هي فقط في الصف العاشر ، لكنها حصلت على جائزة خطاب باللغة الانجليزية
.واو- .مدهش حقًا-
.إنها تسير على خطاي، انها لطيفة جدًا
يقولون في المدرسة .أنها تُشبه هيروماتسو ريوكو
أتعرفون هيروماتسو؟
.اووه ، حبار- .جربيه مع هذا ، إنه لذيذ
.ممم ، إنه لذيذ
.هي طاهيه جيدة ايضًا-
.شاي- .ممم-
.لذيذ جدًا
.إثنان شاي صيني ، من فضلك
.أيها الفتيات ، يافتيات
!مشكلتكم أنكم لاتستمعون أبدًا
.تفضل بعض الشراب
هل نحن سيئون لهذه الدرجة؟
.سيئون للغاية
ليس لديكم أي فكره .عن كم هي مهمه هذه السنوات لمستقبلكم
كونو جادين حول .شيء ما ، او اي شيء
إذا لم تفعلو، فإن كل ماستواجهوه هو جامعة سيئة، عمل سيء ، زواج سيء
ليس خاطئًا ، ماقاله
.لكننا لم نود سماعه منه ، مطلقًا
،التاسع عشر من يوليو .في العاشرة صباحًا
.صباح الخير
.المزيد من الصور؟ كم هذا محرج
ماهذا؟
،شخصٌ غريب ...لقد ، أمسك بي
شخص غريب؟
،من أمام هاتشيكو .قال لي إستخدميه كما يحلو لكِ
ماذا يعني ذلك؟
،أن أُعيده الليله غريب ، هاه؟
.جدًا
للحصول على عدد ممكن من .الأولاد في سننا ليعاودو الإتصال مره آخرى
،أن أترك رسائل لهم في الخدمة .كما يقول
.لابد وأنه مثليّ الجنس
هل علي أن اعيده؟
هل يجب عليكِ؟- هل يجب علي؟-
أنه ملك له ، وهو سيدفع .بإمكاننا إجراء مكالمات مجانية
إنهم يخرجون عندما يكون الجو دافئًا ، أليس كذلك؟
هل لأنني أنخدع بسهولة؟
:شيء واحد يعجبني بخصوص ناوّ
عدم قدرتها على .قول "لا" لأي شيء
.تقضي معظم وقتها على الحاسوب
،والحمية الغذائية .هي شيء تهتم به جدًا
الوزن الحالي : ×5 كيلو غرام
.أنا بحاجة إلى أن انقص المزيد
أحقاً؟
،نعم .إنني أحاول بشده
بجدية؟- .أقلل وجبة العشاء ، كمثال-
.أو أتخطاها بالكامل
.أنا اجري حتى أزيد 7كغ عن الحد المطلوب
حقًا؟ - ...لازلت -
المزيد؟ - .المزيد -
.أنتٍ رائعة - أنا بعيييدة جدًا عن هدفي -
.مع ذلك ، أنتِ رائعة
.الآن أنتِ ياهيرومي نحيفة .لايبدو وكأنك تكتسبين بعض الوزن
.لا - .محظوظة -
،هم يقولون بأني نحيفة فقط .لست مُثيرة
من يقول هكذا؟ - .حبيبي -
....حسنًا -
...ومفاصل اصابعي سمينه
!لأنك تفرقعين أصابعك
.يقولون أنها تشبه سيقان سرطان البحر
!يالها من وقاحة هل هو حبيبك مجددًا؟
.أختي - .أوه ، لاا -
.كم هذا مضحك
مضحك؟ أين؟ لماذا تضحكين؟
!يافتيات أعدتم من المدرسة؟
.بالتأكيد أنتم كذلك ، يالسخفي إذن ، إذن، إذن أتريدون بعض المال؟
لحظة ، هذا سيء
كعمل جانبي ، مارأيكم بهذا؟
.فقط إنضمو اليّ للعشاء .شقتي قريبة ، سأطبخ لكم
.هنا - شقة؟ -
عشاء فقط؟ - !بالضبط -
.سأطبخ ، هذا كل شيء
"أنا أطبخ ، انتم تأكلون" .هل أنا خارجٌ في موعد
.سأعطي كل شخص 5.000 ين
.سأجعلها 6.000
7,000?
.أنه أبرد الآن هلاّ أطفأتي المروحة؟
.زر .... التشغيل
.تشغيل ... الطاقة
.أيديكم .يجب أن تغسلو أيديكم
هل هنالك شيء أ...؟
.فقط أجلسي .أنتِ ضيفة
.ها نحن ذا
.يبدو شهيًا
هل طبخت كل هذا؟
،لقد طبخت بعضه الليلة الماضية .طعمه يصبح الذ بعد التخزين
....وهذا
بعض الطماطم وجبنة الموزريلا .وزيت الزيتون وخل النبيذ
لكنني أستخدمت زيت اللوز، وخل السوشي .وقطرات من صوص الصويا
.الطماطم والمكسرات ،تتماشى جيدًا سويًا الا تعلمون ذلك؟
.كلو ، كلو
.حسنًا
جوز فوق الموزريلا
أحب ان اضع بياض البيض فوق طبق الكابريكو ...لكن مؤخراً الجو حار جدًا
"عندها سمعت بكتيريا "الإي كولاي تقول توقف عن فعل ذلك ، لانه لحم ني كما تعلمون
لذا أخترت أن اضع بعض السمك أنه يتماشى جيداً مع الطبق ، مارأيكم؟
أهو جيد؟
.أنه لذيذ
.اوه ، هذا مريييح
أنا اعمل بعض الحفلات .مره كل حين
أنا اطبخ ، والضيوف .يحضرون النبيذ ، الخ الخ
لكن عليّ أن افعلها مرة كل حين ...وإلا
!"الناس سيقولون "ماذا "مجددًا يا يوشيمارا"
إذن ربما مره كل شهرين .او ثلاثة أشهر على الغالب
لكن دائما ماتأتيني .تلك الرغبة بالطهو
لذا أذهب خارجًا وأشتري لحم الواغيو .يكلف تقريبًا 3.000 ين لكل مئة غرام
.ثم أجهز الستيك مع بعض الأعشاب
لكنه ليس جيدًا عندما أكل وحيدًا .لقد جربتها ، إنها فكرة سيئة
،كلما كان الطبق ألذ .كلما كان الشعور أسوأ
لماذا هذا؟
...سأخبركم
عندما أرى الطعام يصبح باردًا ..على الطاولة ، ولا أحد يستمتع بأكله
...إنه يقتلني
.أنا فقط أحب الحفلات
سأتذكر كيف كان الجو جيدًا هنا .عندما تذهبون ، وأكون لوحدي
.عندما تعودون لمنازلكم
سأتذكر كيف كانت هيرومي .جالسة هنا وتشرب الحساء
ماذا عن حميتك؟
أو كيف كانت ناو "تستمتع بطبق "البوت أو فو
تذكر ذلك بعد حين .سيغمرني بالراحة
أنتِ ، لاتجبري نفسك ...يوجد الكثير من
عندما تلتقط الكثير من الصور .تُستهلك الكاميرا وتنفذ
لهذا السبب أستخدم أموال المواعده .لأشتري أخرى حقيقية
.لكن حاسوب "ناو" مختلف
لقد أستخدمت جميع مدخراتي .....غير ذلك ، إنه
أنا فتاة في الثانوية" "أبلغ من العمر 16 عامًا
ليس لدي شيء لفعله" "فقط أرغب بالتسكع
،التاسع عشر من يوليو 10:12 صباحًا
هل سينجح ذلك؟ - .أعتقد ذلك -
.التالي ، هيرومي - أنا؟ -
أضغط "صفر" أليس كذلك؟
"عمري 16 سنه الآن"
"لكن صدري صغير وأنا نحيفة جدًا"
اذا كنت منحرف ، وتحب" "الفتيات ذوات الصدور الصغيرة
"من فضلك أترك رسالة"
.لقد جاءت تشيكو
.صباح الخير تشي تشان - .صباح الخير -
.الجو حار - .جدًا -
.سأحترق الآن - .بجديه -
اوه ، ساتشي أخبرتني .للتو أنها ستتأخر
مالمضحك في الموضوع؟
شاب مثليّ أعطى ناو هاتفًا محمولاً
يريد منا أن نستقبل رسائل .من الشباب الصغار
.ياله من معتوه
.وأنتِ ايضًا تشي تشان .اضغطي "صفر" وتحدثي
"مرحبًا ، عمري 17 وأنا في السنة الأولى"
لقد أنفصلت عن حبيبي منذ فترة" "لذا أنا متاحه ؟ أعتقد
اذا كان لديك متسع من الوقت" "فأنا كذلك ، سأنتظرك
إنه صعب .دائمًا ماتبدو غير متناسقة
.إذهبي الى الصالون
.إنه غالي
،إذن إذهبي مره وحده ثم أفعليها بنفسك
أتريدين معرفة المكان الذي أذهب اليه؟
إنهم متواجدون في مجلة جي جي .عملهم جيد جدًا
.شكرًا لكِ
إذن؟
كيف هي الأحوال مع حبيبك؟
.نحن قد ننفصل عما قريب
وكيف ذلك؟ .ظننت أنه شخصٌ لا يُضيّع
،لقد كان مختلفًا في البداية .لكن الآن كل مايريده هو ممارسة الجنس
إضافة على ذلك هو !يترك آثار على جسدي ، أنظري
،ثم عندها .عندما أرغب بسماع صوته
هذا نظام البريد الصوتي ..لترك رسالة
أو عندما لا أريده أن يكلمني
لقد صادر هاتفكِ؟
ماذا قال حبيبك؟
.لقد ضحك
.هذا أسوأ
أتتذكرين؟
لم تجربي أبدًا الذهاب ،بموعد إعاني لوحدك أليس كذلك؟
.لا ، أبدًا
بينما أنا قمت بالأمر .عدة مرات
لا أعتقد أنها أخبرت .البقية عن ذلك
لقد أصبح سرًا .بيننا عندما نصبح وحدنا
.ناو لديها سرٌ صغير أيضًا
،هذا ليس حقيقي أليس كذلك؟
نعم ، لكن عائلتي .يزعجونني بشأنه
...لاتتحركي
!إياك وان تجرأي
أريد واحدًا حقيقيًا .يوما ما
أهذا غريب؟
.أوه ، حسنًا
أعتقد أن ساتشي .لديها سرٌ ايضا
.تشي تشان ، سنتأخر
أسرعي ، هيا !بسرعة
أنتِ لم تذهبي إلى الصالون؟
،سأذهب في وقت أخر .....لكن
لكن رغبتي بذلك لم تعد موجودة بعد الآن
.رائحته رائعه - .أريد هذا -
كيف تعرفين مالرائحة التي تناسبك؟
نعم ، لاتستطيعين شم !رائحتك
مايجب عليك فعله هو أختيار العطر الذي يحصل على ردة فعل جيدة من قبل الآخرين
.يبدو منطقيًا
هذه بعض النصائح .من فتاة تخرج مع الرجال المطلقين
.تشي تشان ، أنتِ ناضجة جدًا
فقط لأنك واقعه بالحب مع رجل مطلّق
او أنك تذهبين لمواعد الإعانه لوحدك .هذا لايجعلك ناضجة
.حتى لو كان غريبًا
أذا لمسوك في المكان المناسب .إنه حساس جدًا ، كما تعلمين
ليلة من النكت القذرة
.أخفضو صوتكم
الرغبة الجنسية هي شيء متقلب يعتمد على .عقلك أو حالتك المزاجية
،هذا لا ينطبق علي فقط .ولكن على الآخرين أيضا ، إكتشفت ذلك
،أصحو متأخراً على سريري .أشعر بالرطوبة قليلا
.أشعر بالإثارة ، المس نفسي قليلاً
لكن عندما تصحو وتغسل وجهك ...وتتناول الإفطار
.يذهب الشعور بعيدًا
بدلاً من ذلك ، قلبي وجسدي .يصبحان باردان على غير العاده
.كشعور أن تُترك وحيدا
،وعندما أتحدث مع صديقاتي
.لا افعل أي شيء لـأملئ هذا الفراغ
عندها تواتيني رغبة أن .أن أكون في أحضان حبيبي
،أكثر من ممارسة الجنس ...أنا فقط أريد
.أن نعانق بعضنا بدفء
لدي رغبة أقوى في أن .يكون جلدنا ملامسًا ونشعر بحرارة بعضنا البعض
.هذي هي الرغبة الجنسيه بالنسبة لي
الرغبة الجنسية؟
!...بالطبع أنا لا
!لايمكن
.كاذبة - .لايهم -
.الرقص يجعلني أنسى
عندما نصبح ضجرين من ...الرقص طوال الليل
ساتشي تبدأ بأخذ .الدروس
.مهلاً ، ساتشي ، يو
الا تسمعين اللحن؟ ..تماشيّ معه
،رقصك خاطئ .إفعليها بشكلٍ صحيح
"لقد قالت "سأضجر منه قريبًا .لكنها قد أكملت نصف سنه معه الآن
،إذا انتهى الترم الأول .سأترك المدرسة
ماذا؟ - !!مستحييل -
وماذا بعد ذلك؟
.سأُصبح راقصة لقد تجاوزت إختبار التدريب
.لقد وقعت عقد مع شركة
.إنه عشوائي جدًا
لقد كنت اخطط له .منذ مدة، في الحقيقة
لكن ألا يحتاج المحترفين الخبرة والحظ؟
.لا أستطيع القلق بشأن ذلك حاليًا
ماذا عن والديك؟
،أمي مع قراري و زوج امي لم يقل الكثير
على كلٍ حال ، لقد كنت آتي للمدرسة .لإقابلكم يارفاق
،ساتشي أعلم انك تُحبين الرقص حقًا لكن لماذا؟
ألا تستطيعين الانتظار لما بعد التخرج؟
هذا النوع من القرارات .لايحتاج الإنتظار
لقد كُنت مرعوبه .عندما لم يكن لدي شغف
وقد كنت اتسائل .ما إذا كنت سأجد شغفي حقًا
وعندما بدأت الرقص .لقد علمت أنه هذا هو
ربما قبل سنة او اكثر .....سأقول
مدهش! مانوع الأطفال كنت؟
أو ربما سأفسد كل شيء من يعلم؟
انا أعلق بمشاكل ولا أحب هذا الشعور.
لهذا السبب ، أدركت .يجب أن أبدأ الآن
"إعتقدت: "إنها على حق
شيء تعتقد أنه مهم جدًا لديك" "قد ينقلب عاديًا بين ليلة وضحاها
لقد شاهدتُ وثائقي .يوميات آن فرانك" ذات يوم"
مُخيف ، لكنني بكيت .لأنه كان مؤثرًا
.مدهش
أنت تنسى كم هو مهمٌ .التمشي بالأرجاء
...في السرير راودتني فكرة
الهذا السبب نطلق "على دورتنا الشهرية مسمى "آنا
هل سأزور هولندا يومًا ما؟
أفكاري كانت فوضوية ومعقدة
،في اليوم التالي .كانت كلها قد ذهبت بعيدًا
،فجأة شعرت كما لو أن عقلي ليس معي .لقد كرهت ذلك الشعور
.رائعة ، ياساتشي
..مذهل
!هيا ناو! هيا ناو
..ساتشي قررت أن تصبح راقصة
.لأنها كرهت هذا الشعور أيضًا
.تريد نهايةً له
لقد هجركِ؟
،بالنسبة لتشي تشان ..كان كنهاية لعلاقة
..لقد كانت العلاقة تسير بشكلٍ جيد
.نعم كنت أعتقد ذلك
لقد أنهاها عندما علم أنني .في الصف الحادي عشر
يقول أن المواعده يجب أن يكون العمر .فيها أكبر من 20 وأصغر من 37
القيود العمرية في المواعده؟ من يحتاجها؟؟
.صحيح
...أقصد ، أنتِ على حق لكن
تشي ، لقد حاولتي أن .تتصرفي أكبر مما أنتِ عليه
.خصوصًا بسبب تأثير والدتك
لكن لماذا تستمرين في تعذيب نفسك؟
نحن لن نشعر أبدًا .بألم تشي تشان
أربعتنا لسنا أصدقاء .بسبب أننا نتحدث عن كل شيء
...نحن أصدقاء لأننا لانسأل
.أسئلة لانريد الإجابة عليها
.عندما يتوقع الأخرون أجوبة
المواعده ، مصاعب الدراسة .الإنفصال عن الأحباب
إنها لاتهم، .الأختبارات النهائية ستصلنا جميعًا
لنذهب للشاطئ .في عطلة الصيف
.لنذهب
.ساتشي ستغادر قريبًا
وفي السنة القادمة .هنالك إختبارات القبول للقلق بشأنها
هذه السنه هي لنا لنستمتع بالصيف فيها أليس كذلك؟
...في الصيف الماضي ، حقًا
هل علينا؟ أن نذهب للشاطئ؟
.لنذهب
.لنذهب ، لنذهب
.سنشتري ازياء سباحة جديدة
نعم ، أعتقد أن هيرومي .ستبدو جيدة برداء صدف البحر
!!!صدف البحر - .مثل فينوس - فينوس ألهة الجمال يقال أنها ولدت في البحر داخل محاره*
!صدف البحر - .صدف البحر -
أين ستلبسينه؟ - ...لا أعلم ربما ، انا -
، خواتم اصابع الرجل ليست رائعه
.أعلم ماتعنين - .لا تستطيعين رؤيتها في رمال البحر -
.إنها لاتبرز كثيرًا
،على الشاطئ .الساعات والخواتم تتميز أكثر
مثل هنا ، وهنا
...خاتم
هل سيبدو جيدًا؟
.تدفق الوقت يفرض نهاية لكل شيء
الإختبارات النهائيه ، إنتهت الفصل الأول ، إنتهى
.ساتشي لم تعد طالبة ثانوية
.أنا أسفه ، لكننا أغلقنا المحل
.لابأس
مرحبًا ، أتريدين عنايةً بالآظافر؟
.مع لون
.تفضلي من هنا ، من فضلك
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
.إنها مرتي الأولى
،أصابعي وأظافري تبدو غريبة الشكل .لذا لا أستطيع طلائها جيدًا بنفسي
.أأمل أن تستطيعي مساعدتي
أبإمكاني أن أرى؟
بردها سيساعد بتحسين الشكل .لاتقلقي
...بالنسبة للشكل
أنتِ طالبة ثانوية، أليس كذلك؟ .بيضاوي ، سيلائمكِ
أتقصدين مستديرة؟
.هذا صحيح ، ستصبح لطيفة
.إذن هذا ما أريده
إذن ، مارأيك؟
،رائعة .وكأنها ليست أظافري
أعتقد أنني رأيتك هنا مسبقًا؟
.اوه ، أنتِ تتذكرين ذلك
ماهي خططك لعطلة الصيف؟
.الذهاب للبحر ، جميعنا الأربعة
التاسع عشر من يوليو صباحًا 10:39
.لنراقبها للحظة
.اوه ، يالك من قاسيه
.إنها تبدو وحيدة جدًا
اوه ، هواء التكييف أليس هذا منعشًا؟
ضغط عالي من الشمال يغطي منطقة كانتو .الجنوبية اليوم
سماءٌ زرقاء ، درجة حرارة الهواء 29 %الرطوبة 46
.الجو حار
.اوه ، لكنه بارد هنا
.اشعر وكأنني ولدت من جديد
.يالحظّنا - .بجدية -
.اوه ، ساعةٌ جديدة
،بعد شراء رداء السباحة .سنشتري الإكسسوارات
.لأننا لن نعرف - .اللون المناسب له -
.هذا مبالغ فيه
مقرف ، ملاحقة فتيات .الثانوية في وضح النهار
هذا وثائقي "ماتحت تنوراتهم"
لا. لا.
.لا. لا. لا
.شكرًا جزيلاً
إنتهيتي؟
بحثت بطريقتي الخاصة ، .لقد كان ذلك سهلًا
هنا ، مارأيك بهذا؟
.إنه جيّد
أهو كذلك؟ - .نعم -
.لا أستطيع أن أقرر
هل أنت مصممه على هذا النوع؟
.أريد شيئًا ، كماتعلمين، جريء
..إنه فقط
.شعري سميك كما تعلمين
.إنه مزعج فقط، هذا كل شيء
ماذا عن هذا؟
..ليس سيئًا ، لكن
.انه مثل وكأن أحدهم يقول لك
"شعرك سميك إذن إرتدي هذا"
من يقول ذلك؟
،صوتٌ من الأعلى .او شيء من هذا القبيل
اوه ، أين هيرومي؟
.تشتري الإكسسوارات
.هذا غريب إذن ساتشي، مارأيك؟
.رائع ،نعم
.القي نظرة على الأقل
.وجدته
.مرحبًا
أتنظرين إلى الخاتم؟ - .نعم -
أتريدين تجربته؟
.نعم ، من فضلك
...يارئيس ، هذه الزبونة
.مرحبًا بكِ
.تريد أن تجرب التوباز
.لحظة من فضلك
.إعذريني، ها نحن ذا
.من فضلك ، جربيه
قلبي يخفق
إنه يخفق ، قلبي
مثل أن تغمض عينيك لتلقّي أول قبلة لك
مثل رؤية حبيبك وهو عاري لأول مرة.
قلبي يخفق بشده
أين ذهبت؟
هيرومي ، أين أنتٍ؟
.هنا
ماذا تفعلين؟
.اوه ، لنرى
أوجدتي شيئًا؟
.اوه ، مدهش
.إنه يبدو رائعًا
أبإمكاني؟
.إنه جمييل جدًا
.دوري
.مثل عالمٍ آخر
.دعيني أرى
.جمميييل
.إعذريني ، شكرًا لكِ
!امم ، لايوجد سعر
.ذلك لأنه مخفضٌ عليه
.الآن سعره 128.000 ين
ومتجركم يبقى مفتوحًا حتى متى؟
.حتى التاسعة مساءً
،انتِ تريدينه الآن اليس كذلك ، هيومي؟
أتساءل عما إذا كان ذلك الرجل .لايزال موجودًا
هاه ؟ اوه ، هو؟
أي رجل؟
،إنه في الأسفل .رجل مرتب بشكلٍ غريب
قال إنه سيعطي كل واحده 50.000 ين .فقط عندما نأكل الشابو شابو معه
.ليس هنا
.في الأسفل .رجل الشابو شابو
.إعذرني
نعم ؟ مالأمر؟
لقد قلت أنك ستعطي كل واحدة 50.000 ين عندما نأكل معك الشابو شابو
...صحيح
مارأيك أن نذهب للكاريوكي بدلاً من ذلك مقابل 120.000 لأربعتنا؟
.بالطبع ، حسنًا
أتمانع أن ترينا المال قبل ذلك؟
.حسنًا
.لنذهب
أتعرف مكانًا؟
.نعم ، مكان قريب جيد
.لدي طلبٌ بسيط
ماهو؟
.سأخبركم عندما نصل للكاريوكي .لا أستطيع قوله هنا
ليس طلبًا غريبا مثل أن نلمسك أو نظهر صدورنا؟
اوه ، لا لا .لاشيء من هذا القبيل
.سأخبركم عندما نصل للكاريوكي
أعلم ماتخطط له تشي تشان وساتشي
أنا اقدر ذلك لكنه ليس فعلًا صحيحًا
إذن هل بأمكاننا أن نسأل عن إسمك؟
.كيكيغاوا كيكي" من "كاكافو" + نهر"
.إذن ، كيكيغاوا سان - .نعم -
.لنغني أغاني تحبها
حقًا ؟ من أي ناحية؟
.كما تعلم ، ليس فقط الأغاني الحالية
أنا اعرف الأغاني الحالية جيدًا، اليس كذلك؟
ولكن نحن أيضًا نعرف .الأغاني القديمة بسبب البرامج الموسيقية
مثل؟ - .مثل *ألفي وتوليب - فرق روك قديمة يابانيه*
أتعرفون فرقة توليب؟ - .نعم نعرفها -
لانريد أن نغني فقط الأغاني التي .نحبها نحن كما تعلم
.إذن سأختار أقتراحًا لأغنية - .اوه نعم ،جيد تفضل
من الواضح أن تشي تريد أن ننتهي من ذلك وبسرعة
لابد وأنهم كانو ساذجين .ذلك الوقت
وإلا كيف لأُغنية مثل هذه أن تصبح ضاربة ؟
.لابد وانها كانت جيده آنذاك
لو كانت ضاربة في وقتنا الحالي .لإضطررت لقتل نفسي بجدية
إلا ما تستمعين؟
.تلك الرسائل
كنت اتسائل .ماذا تركت الفتيات الأخريات من رسائل
.إنه مدهش بحق
.انها اغنيتي ، امسكي بهذا
..اممم
لقد قلت مسبقًا أن لديك طلب؟
.طلب ؟ نعم - و؟ -
.لا بأس ، سأقوله لاحقًا
المزاج جيد الآن المزاج مهم ، أليس كذلك؟
الرسالة التاليه
،مرحبًا .عمري 16
وأريد شخصًا ليخرج مع في موعد إعاني
سأكون سعيدة لو كان شخصًا بالثلاثين أو الأربعين من عمره
"وأنا اطلب 40.000 ين"
تواصل معي في أقرب وقت "لو كنت ترغب بذلك
,عمري 28 وأعمل في مكتب الموعد الإعاني يبدو مشوقا لي
طولي 158 ووزني 48
انا طالبة في الثانوية عمري 16 عامًا
ليس لدي ماأفعله وأريد فقط التسكع
سأكون بإنتظار إتصالك
اليوم ، 10:11
الرسالة التاليه
أبلغ من العمر 16 عاما
لكنني نحيفة وصدري صغير
اذا كنت منحرف ، وتحب" "الفتيات ذوات الصدور الصغيرة فراسلني
اليوم ، 10:12
الرسالة التالية
مرحبًا انا في السابعه عشر من عمري
"لقد إنفصلت عن حبيبي قبل وقت قريب"
إذا كان لديك متسع من الوقت فأنا كذلك ، إتصل بي
اليوم ، 10:12
الرسالة التالية
هي، مالأمر؟
.هيرومي ، إنه دورك
.حسنًا، إذن
ماهذا؟
.عنب
.مدو أيديكم
.لن تحتاجون إلى تقشيرها
إمضغوها عدة مرات .ثم أبصقوها
.لاتمضغوها بشدة .لكي لاتفقد شكلها
.أنتِ اولاً
.الآن أخبريني بإسمك
.ليس إسمك الحقيقي
،فكرو بأسماء ملائمة .ثم أخبروني اياها
.تونو نامي
.مكافئتك
.والآن أنتِ
.نفس الشيء مع مدرستك
.أعطوني اسماءًا مختلفة
.ثانوية اوياما .يانغيساوا تومومي
.أعطوني الأسماء
يجب أن لاتكون غير طبيعية .وعلى عكس ذلك أن لاتكون عادية جدًا
.أكاديمية جيسن للفتيات .اتو ماياكي
.بدون أسماء حقيقية
.إذا اختلقتيه .فإنه يضلُ جزءًا منكِ
أترون ذلك؟ .إنها أسماءٌ لذواتكم الأخرى
لم نتحدث عن ذلك الرجل بعدها مطلقًا
ليس لأنه محظور
أو أننا نحاول أن نتناسى مافعلناه
بل بسبب أننا لم نفهمه ، .ولا نريد أن نفهمه
فنحن نعلم أن في هذا العالم..
من قد يدفع 120.000
لعنب ممضوغ من قِبل طالبات الثانوية
هنا ، تفضلي
ألن نتقاسمها؟
مهلاً ، مالأمر؟
....هيرومي تريد أن
تريد أن نتقاسمها
لكن مالسبب؟ - لا أعلم-
سبب غير معروف - ألم ترغبي بشراء الخاتم؟
.إذن خذيه
لكن - لكن ماذا؟ -
ولما لا؟ .أخبرينا بالسبب فلن نغضب
..هيرومي
لا أستطيع قوله بطريقة صحيحة ، لكن
..لكن
لقد ذهبنا للكاريوكي معًا من أجل هذا المال
.لذا يجب علينا تقاسمه جميعًا
ليس وكأنني لا أقدر فعلكم .أنا اقدر لكم ذلك
...إنه فقط
.أريدنا أن نبقى أصدقاء
أنتم جميعًا تعنون الكثير لي ، و
..إنه
لا أعلم ما أقول .لا أعلم
...أنا أعي
...ماتقوله هيرومي
.أعتقد
"أريد أن نكون متساويين."
لقد طرأت هذه الكلمات علي بعدها
.ياله من إهدار
هذا الخاتم يبدو .رائعًا عليك
.ستستطيعين شرائه يومًا ما
.في الحقيقة سأشتريه اليوم
اوه ، بجدية؟
...مهلاً ، بإمكانك - هذا ، إستخدمي هذا -
،هذا لطف من ياناو ولكن ألم يكن هذا مستعارًا؟
أعتقدت أنه من طبعك .إرجاع الأغراض لأصحابها
لابأس ،في هذه الحاله، فأنه كذلك
.خذي
لقد كان يمتلك حاسوب محمول .ويرتدي ملابسًا جيّدة
قال أنه سيكون أمام هيتشكو طوال اليوم ، لكن إذا لم أجده، سأتركه هناك
شكرًا لكِ
.لقد فعلتها
.إنتظروني
كيف سأشتري الخاتم؟
هيرومي ، لاتخافي من إطلاعنا على ماسيحدث
راقبيهم جيدًا .قد يحاولو إلتقاط صورة أحيانًا
أفهمتي؟ - وداعًا -
.و حظًا موفقًا
كيف سأشتريه؟
جمعينا نعلم أن المواعدة .الإعانية هي الحل الوحيد
إذا كنت تريد فعل شيء، .أو هنالك شيء تتمنى الحصول عليه
إذا لم تسعى ورائه على الفور
فإن الرغبة بذلك ستهجرك
امم ، مرحبًا - مرحبًا،ناو؟ -
مرحبًا - ناو تشان؟ -
.أنا صديقتها
أين هي ناو؟ - لقد تركتها للتو -
ومن أنتِ؟ - هيرومي -
هيرومي تشان؟ صديقة ناو
...صحيح ، أنا
أأخبرتك ناو بالأمر؟
أمم ، نعم - جيد ، ألم يتصل أحد؟ -
لا - اوه... حسنًا -
أتركتي الكثير من الرسائل ليعاود الشبان الإتصال بك؟
نعم - هذا جيد ، إذن -
لقد تلقيت إتصالا للذهاب للعمل في سانجينجايا
ولن أرجع لـ شيبويا إلا في المساء
أتستطيعين الإنتظار لوقت أطول إذن؟
لا تترددي في إستخدامه
أأستطيع ذلك؟ - بكل تأكيد -
قد تتلقين إتصالاً من شخصٍ يدعى يوشيو
أتستطيعين إخباره بأن يأتي للمكتب؟
أخبريه أنني سأنتظره - حسنًا -
لأنني كنت أنتظره ولم يأتي بعد
فهمت - إذن مالذي تنوين فعله ياناو -
امم - اوه صحيح ، أنتِ هيرومي -
مالذي تنوين فعله؟ -
حسنًا إذن ،وداعا
مرحبًا
مهلاً
يا إلهي ،تبًا
الساعة الآن 3:17 مساءًا المتجر مفتوح حتى 5 ساعات من الآن
ومجموع مالدى هيرومي 44.560 ين وسعر خاتم التوباز 128.000 ين
ذلك يعني أنه تبقى ين 83.440
شكرًا لإتصالكم بمركز نوريتو "نادي الجمال"
للتحدث مباشرة لرجل رائع إضغط رقم واحد
لتبادل الرسائل مع رجل مختلف إضغط لأثنان
"اهلا بكم في "البحث عن شريك قسم الرسائل
لترك رسالة للمتحدث إضغط صفر
لتكرار الرسالة إضغط واحد
حسنًا - اوه ، شكرًا لك -
للإنتقال للرسالة التالية #إضغط
تشغيل الرسالة الأولى
"أنا اعيش في طوكيو وعمري 28 سنة"
"إذا كنت ترغبين بممارسة الجنس فإنه ب 20.000 ين"
"وإذا كنتِ ترتدين لباس المدرسة فسيكون السعر 40.000"
"مرحبًا ، ماذا عن عمل جنس هاتفي؟"
"هذا كل شيء"
"عمري 34 , موظف ذاتي"
"انا مولع بتصوير الفيديوهات"
"أبحث عن شخص ليكون عارضًا"
...أفضل أن تكون فتاة ثانويه عار"
"مرحبًا ، أريد الذهاب بموعد إعاني لكنني أود التحدث اولًا"
"أتركو رسالة ، سأنتظر"
"أريد صديقة لاتمتلك شعرًا في منطقتها السفلية"
"بلا مزاح"
"أبحث عن امرأة لتذهب معي للتبضع"
"ولابد أن تكوني صغيرة وجميلة"
"لدرجة إندهاش من يمر من الشبان بجمالك"
"إنني أعمل في المساء لذا هاتفوني قبل الساعة السابعة مساءًا"
"أنا لست منحرفًا ، أقسم بذلك"
"إذا كنتِ جميلة حقًا فلن تكون مشكلة أن اعطيك 50.000"
"أتصلو من فضلكم"
"أنني أعمل في مكتب في طوكيو،انا في العشرينات من عمري"
"أريد أن اواعد فتاة بعمر 15 او أقل"
"فتاة لطيفة، أتصلي بي"
"مرحبًا نعم؟ سأتحدث"
"يوما طيبا، او مساءًا؟ ابلغ من العمر 24 عاما، اعمل في التسويق"
"أحب الفتيات المثيرات ....وذو الصدور الكبيـ"
"*** مرحبًا ، انا الكابتن إذا كنتِ تريدين الخروج معي الليلة"
"** الكابتن دائمًا يأتي بالمال"
سيكون بالإنتظار ايضًا ***
"انا في بداية الثلاثينات من عمري رجل أعزب"
"أعرف ما أريده إذا فهمتم ما أعنيه"
"أستطيع الإنتصاب عشر مرات ايبدو ذلك جيدًا؟ أترك لي رسالة"
"أنني أبحث عن أمرأة للتبضع معي"
"يجب أن تكوني صغيرة وجميلة"
"لدرجة إندهاش من يمر من الشبان بجمالك"
"إنني أعمل في المساء لذا هاتفوني قبل الساعة السابعة مساءًا"
"لست منحرفًا ، اقسم بذلك"
"إذا كنتِ جميلة حقًا فلن تكون مشكلة أن اعطيك 50.000"
"هاتفوني من فضلكم"
"انا"
"إسمي هيرومي"
"مرحبًا انا هيرومي"
"عمري 16 "
للتحدث بعد سماع # صوت الصافرة إضغط
"مرحبًا كيف حالك؟ إسمي هيرومي"
"عمري 16 وانا في الثانوية وصلتني رسالتك"
"أذا كنت تريد أن أتبضع معك ،فسأفعل "
"لدي هاتف خلوي ،بإمكاننا إستعماله"
"لا أستطيع التأخر لذا دعنا لانقضي الكثير من الوقت"
"طولي 160 ، ونحيفة سأنتظر إتصالك"
نعم
هل أنتِ هيرومي؟ - نعم انا هي -
... لقد تركت رسالة شكرا لك -
إذن أين أنتِ الآن؟
.في شيبويا بالقرب من فيفر
ومالذي ترتدينه؟ - الزي المدرسي -
الزي المدرسي... حسنًا
سنذهب للتبضع فقط أهذا صحيح؟
كنت أفكر بالذهاب لمكان .لتصوير الفيديوهات
أتريدين فعل كليهما؟
ومالذي سنفعله هناك؟
.سنشتري فلمًا
سنتماسك بذراعينا .ونبحث عن شيء لمشاهدته
.لا أستطيع البقاء خارجًا لوقت متأخر
وحتى فلمٌ قصير سيأخذ، حوالي ساعة ونصف
لا ليس للمشاهدة
سنقوم ب .. كما تعلمين التفرج
إذا كنتِ حقًا النوع المناسب فسأدفع لكِ
أبإمكانكِ القدوم حالاً؟
إلى أين؟
أنا عند شارع ياماناتتو، أتستطيعين ركوب سيارة أجرة؟
حسنًا
أتمتلكين أوراق إثبات؟ أنتِ لاتبدين كطفلة أليس كذلك؟
.قليلاً ربما
لأننا لن نبدو وكأننا زوجين ، وهذه مشكلة
.بالإضافة أنتِ ترتدين زيك المدرسي
.سأضع المزيد من الحُمره
أيضًا ، أكره أخبارك بذلك .لكن ربما لن أرغب بك بعدما نتقابل
.لكنني سأدفع حق سيارة الأجرة
ابإمكاني سؤالك عن إسمك؟
.أويهارا
الساعة الآن 4:51 مساءًا سيُفتح المتجر ل4 ساعات من الآن
صرفت 500 ين لأجل الشاي المثلج مجموع مالدى هيرومي: 44.060 ين
وسعر خاتم التوباز: 128.000 ين مازالت تحتاج لـ: 83.940
يا لا طالبات ...الثانوية هذه الأيام
.نعم
.مرحبًا
الرقم الخاطئ، أعتقد ، هذا غريب
.لقد قمت بإستعارة هذا الهاتف
ماذا؟ - إستعرته -
إستعرتيه؟ - نعم -
أأنت أبنة كوباياشي؟
ماذا؟
لقد قال أن لديه إبنه ،ألست أنتِ هي؟
أقلت أن اسمه كوباياشي؟
أنتِ أستعرتي هاتفه أليس كذلك؟
في الحقيقة ، صديقتي من قامت بإستعارته
...إسمعي الآن - نعم؟ -
أقمتي بسرقة الهاتف أليس كذلك؟
.لا ، لقد إستعارته صديقتي
ما إسمها؟
ماذا؟- ما إسم صديقتك؟-
ناو
اها ، ناو تلك التي .تعمل في نادي الثلج كل يوم ثلاثاء
ماذا؟
.تلك الناو
لا
أي واحدة هي إذن؟
.هي لاتزال في الثانوية
في الثانوية؟ اي ثانوية؟
...هذا، لا أستطيع
ماهذا بحق الجحيم؟ ..أنتِ غير منطقية
إذن أين أنتِ؟
في سيارة أجرة
.حسنًا هذا كل شيء
أنسي ماحصل .وأخبري كوباياشي أنني سأستقيل
أخبريه أستفعلين؟
سترينه عندما تعيدين له الهاتف أليس كذلك؟
.لقد قال أنه في مكتبه
من؟ - السيد كوباياشي-
متى قال ذلك؟ - قبل وقت قصير -
لايهم ، لن أذهب
اوه نعم ، أخبريه أن القطة مريضة ، حسنًا؟
القطة؟
قطة كوباياشي،
إنها مريضة، مع بقايا خضراء تخرج من عينها
لم أعلم ماذا أعطيها .فـ لم أفعل أي شيء
.لن يتأخر على أي حال
.لقد وصلنا
أبإمكانني أخذ الفاتورة؟
هيرومي ، أنا أويهارا
أهلاً
السوق الذي تحدثت عنه ، أمم
ومتجر الأفلام هل بإمكاننا الذهاب لكليهما؟
إنه قريب ، متجر الأفلام
..في هذه الحاله ، لما لا
الجو حار هنا
انا اسف .اسف أنا معتاد على فعل هذا
لقد مرت مدة .منذ أن تحدثت لإمرأه
أستطيع ذلك في الهاتف
لكن إذا كنتِ بجانبي هكذا ،
أسف
أنا اسف حقا
انا اسف
لا بأس حقًا
في الحقيقه ...انا افكر الآن أن لا
.فقط إنسي ذلك
.هذا سعر الأجرة، بإمكانك الذهاب
ولما ذلك؟
إذهبي للمنزل الآن .لا أريد ذلك الآن
وبعدها- أنتظري ، دعيني امشي معك -
لنمشي فقط
.انا مريض كما تعلمين
أليست هذه عادة؟
لا ، لقد قال الطبيب انها مرض .في الجهاز العصبي
.صعب العلاج كما يبدو
.كنوع من عدم السيطرة
عدم السيطرة؟
مثل عندما ترمشين .عينيك ، فأنتِ تفعلين ذلك تلقائيًا
او تحريك رقبتك او ضغط لسانك
لقد قال الطبيب أن خاصتي نادرة
لقد كنت بخير حين كنّا .نتحدث عبر الهاتف
لقد حجبت السماعة بيدي.
..لقد مضت
فترة طويلة... حقًا
منذ أن رأيت فتاة مثلك تبتسم
منذ خمس سنوات ربما مم، خمس سنوات
هذا المرض.. او العادة او أيًا يكون .. انه حقًا شيء منفر
أنا اتفهم ذلك
ورائحتي كريهه اليس كذلك؟ بالإضافة إلى انني اتعرق كثيرًا
اعمل في مجال البناء في الليل .لذا لا وقت لأستحم
لا أريد أن أستحم .ثم أتعرق مرة أخرى
بعد العمل ، انا اشرب ثم انام
لذا ليس بيدي حيلة .لكن الناس لا يأتون قربي
.أظن أنك تكرهين الرائحة أيضًا
أنا لا أخرج بكثره .لكن السوق ومحل الافلام هو ما أحتاجه
لا يعجبهم ذلك .انهم يتصلون بالشرطة فور رؤيتي
لماذا؟ - بسبب تسكعي؟ لا اعلم -
أنني اشرح لهم اني اعاني من مرض .ولا أقصد البصق ، لكنهم لايعتذرون
لذا احيانا
.استطيع سماعهم
"لن يحصل على فتاة ابدًا طيلة حياته" "ان رائحته مقرفه"
.لهذا السبب تركت رسالة
لكنك كنتِ اول من أجاب - أنا؟ -
وعندما إبتسمتِ .لم أكن اريد فعل ذلك
.لهذا السبب قلت إذهبي
انه ليس وكأنني لم أعتد على ذلك
أيعلمون ما سببها؟ - انا اعلم -
الرائحة في عملي
وكيف هي؟ - كالبراز -
صحيح لقد جئت مع الأجرة ،كم كان الحساب؟
660 ين
اسف ليس لدي فكه - لا بأس -
لكن أعدك أننا سنشتري فلمًا ونعوض
الشخص، المحاسب هو من يكرهني انه هنا
لم يسبق له أن وضع عينه .بعيني عندما آتي لشراء الأفلام
لكنه دائمًا دائمًا يراقبني
،إذن هيرومي لنشبك أيدينا ونتحدث
أتقصد نفعل ذلك هنا؟
!بالطبع هنا .عليّ أن ادعي بأنك حبيبتي
حسنًا؟ أهو ينظر إلينا اليس كذلك؟
لا ،ليس كذلك
إذن هيرومي ماذا علينا أن نشاهد؟
.حسنًا ،قومي بالإختيار
...انا لست - فقط تظاهري بذلك -
هنالك الكثير، لذا خذي وقتك
انا - صحيح ، قومي بالإختيار -
خذي وقتكِ
أنظري من البداية للنهاية
.من الأعلى للأسفل
قسم البالغون
.اختاري ثلاث
..وبعدها سنأخذها للمنزل و
....أنظر ا- إنني أمزح -
.أنظري بتمعن
.نعم لقد أقمت وعدًا
لذا سأشتري واحدًا وسيكون .هذا كل شيء
عناوين فيديوهات
أنتظري ، أنا اسف
ماهذا بحق الجحيم؟
لماذا؟ لماذا لاتجيبين عليّ
....لا أعلم ماذا
مالذي يجب علي، مالذي يجب علي
....لا اعلم ماذا أ
...ماذا عليَ أن أ
ماذا علي أن أفعل
مرحبًا - هل هذه هيرومي؟ -
نعم - هل إتصل يوشيو؟ -
نعم
هل أخبرتيه أنني هنا؟ - نعم -
ومالذي قاله؟
لقد قال أن قطتم مريضة - قال ماذا؟ -
القطة - مريضة؟ -
.تبدو بحالة سيئه كما قال
يوشيو قال ذلك؟ بالتأكيد سيقول ذلك ومن سيفعل غيره
،لقد كان في الشقة حينها أقال شيئًا آخر؟
.نعم ، لقد قال انه سيستقيل
يستقيل من ماذا؟ مالذي يعنيه بالإستقالة؟
أسيقوم بتركي؟
لا أعلم
مرحبًا؟
.اسف ، لقد كنت في حالة صدمة
هل هو شيءٌ قد...؟
لا لا أبدًا .لاتقلقي حيال الأمر
مالذي عليّ فعله بهاتفك؟ - إنتهيتي منه؟ -
هيرومي - ربما لمزيد من الوقت -
لا بأس - أشعر بالسوء -
في الحقيقة أنت تساعدينني .لانني عائد للشقة
انها قريبه من هنا .وسأقوم بأخذ براي للعيادة البيطرية
بري هو إسم قطتي، انه جيد اليس كذلك؟
إذن لنرى.. أتعرفين المكان الذي يدعى هاتفيلد؟
.نعم
الطابق الثاني ، الساعه الثامنة أيبدو هذا جيدًا؟
حسنًا -
هاتفيلد ، انه مكان جميل
...لربما يوشيو ايضَا لا هذا لا يعقل
امم - ماذا؟ -
.أتمنى ان تكون قطتك بخير
.شكرًا لكِ، وداعًا الآن
الوقت الآن: 5:44 مساءًا الوقت المتبقي: ثلاث ساعات و 16 دقيقة
المجموع: 50.000 ين
وهيرومي لديها : 93.400ين
وسعر خاتم التوباز: 128.000ين يعني المتبقي: 34.600ين
مرحبًا، هذا القبطان * أتريدين الخروج معًا الليلة؟
الكابتن * يأتي دائمًا .محملًا بالمال
و ** سيكون بالإنتظار أيضًا .أراكِ لاحقًا
إبدأ بالتحدث بعد #سماع الصافرة ، قم بضغط
مرحبًا، كيف حالك؟ ...إسمي هيرومي وانا ايضًا
نعم ، مرحبًا؟ - *مرحبًا هنا الكابتن
اوه أهلاً ، أنا هيرومي
الكرة يسأل لو كانت*** هيرومي في المدرسة الثانوية؟
هذا صحيح
أتعلمين كيف يلحق جسر ناماكي بشارع ميجي؟
الكرة هو من يسأل** أنا أعلم -
ألا تمانعين إخبار بذلك ***
إنني أعلم ذلك - **أرأيت يا -
ماذا عن الجنوب
جسر ساروغاكو .الذي يتقاطع مع خط الجي أر
في ساروغاكو؟ - همم -
ماهذا؟
الكابتن * سيكون مرتديًا .قبعةً سوداء
مع معطف أسود .وحقيبة ظهر صفراء
سينتظر أسفل جسر ساروغاكو حسنًا؟
سأكون بلباسي المدرسي .وحقيبة ظهر سوداء
.سيكون هذا لطيفًا
هل ترتاد هيرومي ثانوية سيشن للفتيات؟
لا
قلق ، *** هل ستظهر هيرومي حقًا؟
سأكون هناك
شكرا ، أراك لاحقًا
حسنًا
الساعة الآن : 6:37 مساءًا الوقت المتبقي : ساعتان و 23 دقيقة
"هل أنتِ هيرومي؟"
"نعم، أنا هيرومي"
"كيف تعرفين لغة الإشارة؟"
"لقد عملت أمي في المجال التطوعي"
"هي من علمتني"
"إذهبي للأعلى إلى الجهة الأخرى"
"وسنتقابل هناك"
.أريد فندقًا
.فندق للإقامة القصيرة
الساعة الآن : 6:53 مساءًا الوقت المتبقي : ساعتين و 7 دقائق
الديك شيء يخص ثانوية سشين للبنات؟ - سيشن؟ -
...في الهاتف ، لقد سألت
لقد مررت بوقت سيء .مع فتاة من تلك الثانوية
لقد جلست امام المنزل .مع علبة من الكروساون
ولقد خنقت .نفسها ذات ليلة بجوارب
.هذا مخيفٌ جدًا
لقد كانت من ثانوية سيشن A نوع دمها وبرجها الحوت
من مقاطعة توتوري .هي الإبنة الصغرى
**هل بإمكاني إخراج نعم تفضل -
ياللمسكين هل كان مظلم ومخيف عليك؟
لاتقلق، لن أدخلك هناك مرة أخرى
أبإمكاني أخذ صورة له؟ - بالطبع -
.انا متأسف
.لدى ** إسم وهو للإستخدام الخاص
أليس إسمه ** الكرة؟
هذا لقب شخصٍ آخر
.انه لديه إسم خاص به
وماهو؟
لا يمكن للأسماء أن يعلن عنها هكذا .هذا ليس سهلاً
:مثل في فلم ** المفضل أيام الأحد وسيبيل.
كيف له بأن لا يهتم بإظهار غرابته
وهو يتحدث لدميته هكذا؟
اليس بسبب أنه لن يراكِ مرة أخرى؟
بالضبط، إذا كنت تعتقدين أنه انه آخر مرة، فبإمكانك قول أي شيء
.مثل الإنفصال
"إرمي بالخجل بعيدًا عندما تكونين في سفر" لحظة ، أنه المثل الخاطئ
هذا صحيح ، فعلاقتي به لن تدوم الا لساعات
:وعندها أدركت
أنني فتاةٌ وقتها يُشترى بالمال
هل لي أن أسألك شيئًا؟
نعم؟ ** هيرومي لديها سؤال ل** الكره
لقد قال : ماذا؟
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
.لقد مضت عشر سنوات
نهاية السنة التي أنفصل فيها والديّ، نعم قرابة العشر سنوات
ثلاثتنا ذهبنا لفلوريدا لقضاء العطلة.
هذه كانت أول وآخر .رحلة لي مع والدي
عندها لقد أبتدأ الكابتن * هناك
لم تكن في لوس أنجلوس .ولم تكن في طوكيو بالتأكيد
وخلال ثلاث أيام، .شاهدت الفيلم لأكثر من عشر مرات
لقد ألتقيت ب ** في .محل لبيع التذكارات في اليوم الثاني
**وعندما قلت أنني أريد .أشتراه والدي لي دون تردد
هذه كانت آخر وأول مرة .رأيت فيه فيلمًا مع والدي
.لقد شعر والدي بالملل فنام
حتى والمفترض أن يكون .الفيلم ممتعًا للبالغين أيضًا
ومع ذلك لقد جلس والدي معي .لمشاهدته طوال التسع مرات
أسم ** الحقيقي .من تسمية والدي
لذا فنحن الوحيدان .اللذان يعرفانه
كم المبلغ؟
كم المبلغ الذي سأحصل عليه؟
كم المبلغ الذي تريدينه؟
حوالي 40.000 ين
حسنًا ، ستحصلين عليها عندما نكون في الداخل
.مرحبًا ، إختر رقم الغرفه
غرفه رقم 403
.ليس لدي وقت أكثر من ساعة
.لاتقلقي ، فساعة كافيٍ جدًا
اتشعرين بالجوع؟ - لا ، لكن شكرًا -
هذا يبدو كـ قائمة أكل .إختاري شيئًا لتأكليه
يجب أن أقابل شخصا في الساعة 8:30
.هذا بعد 75 دقيقة تقريبًا
.سأدفع لنفسي
لاتكوني سخيفه .تبقى 74 دقيقة الآن
أريد أرز بالدجاج ، إذن
أتخرجين بمواعد إعانية كثيرًا؟
اليوم هو أول يوم لي هكذا - هكذا؟ -
القدوم لمكان مثل هذا .لممارسة الجنس
لماذا لم تفعلي هذا مسبقًا؟ - لأنني لم أرد ذلك -
لذا ، لماذا الآن؟ - هنالك شيءً أريده ، لذا -
نعم؟ - لا شيء -
حقيبة غوتشي، او - لا -
خاتم ، اهذا صحيح؟
اهذا هو؟
إذن فهو خاتم - ... كيف س-
لديك أصابع جميلة، .سيلائمك، هذا مافكرت
حقًا؟ من الجيّد سماع ذلك
سأدع ** يعلم
****b
.هيرومي تقول أنها ستشتري خاتمًا
اوه ، لا ماهذا هل أنت بخير؟
.أستطيع إصلاحه لأجلك
ألديك الأغراض لتصليحه؟ - نعم -
سأحضرها
اوه ياإلهي، انا اسفه
كلي اولاً
سأصلحه اولاً
أتشعرين بالبرد؟ - قليلاً، لكنه جيد -
أنت من النوع الذي يجعلني اصارحك
.لقد قيل لي هكذا مسبقًا
**هذا صحيح يا هل علينا سؤالها؟
عن ماذا؟
لو ظهر الإله فجأةً ،وقال أنه سيحقق لك أمنية واحدة
مالذي ستطلبينه؟
أمنية؟
اي شيء، فقط شيء واحد
تريليلون ين ربما - لا أحتاج المال -
لكن اعتقدت انك قلت .أنك تريدين خاتمًا
ليس خاتمًا
ماذا إذن؟ - ألن تضحك علي؟ -
ماذا؟
أريد تكبير صدري - صدركِ؟ -
لأنه صغير بعض الشيء
غير ذلك، أنا سعيدة
، لكن صدري
ولكن لماذا إخترت صدرك بينما .بإمكانك إختيار أعظم عقل في الكون
أتقصد أن أكون أذكى شخصٍ في العالم؟
يبدو وكأنه عمل شاق
أكل فتيات الثانوية هكذا؟
ربما
ماذا عنك **؟
انا؟ - مالذي ستطلبه -
.ليس لدي أي فكرة
أنني أفكر دائمًا، ولكنني لا أتي بنتيجة أبدًا
أليس كذلك يا ** ؟
.هنالك ذلك الشيء الأبيض
.الذي يكون عالقًا في الأسفل
أكره ذلك .تأكدي من تنظيفه جيدًا
.تعالي إلى هنا
يجب عليها الإستماع اليس كذلك يا **؟
إذا لم تفعل، .فسأقتلها
.تعالي إلى هنا
إفعلي ما أقوله لك .لن أقتلكِ فقط إستمعي الي
مهلا
وماذا الآن؟
.إنهم ليسوا صغارًا لتلك الدرجة
هل نظفتي الشيء الأبيض؟ هل تخلصتي منه؟
يبدو وكأنك فعلتِ
أنت عاريه وانا مرتديٍ لملابسي
.لا يجب عليك أن تكوني هنا
كيف لك أن تكوني عاريه !مع شخصٍ لا تعرفينه حتى
كل واحد منّا لديه شخصٌ بحاجته، اليس كذلك
ربما قلب هذا الشخص مكسور
ربما ذلك الشخص نصف ميت ويعاني ، وجاهز للبكاء
بما يشعرون بإعتقادك؟
عندما يعلمون أن الفتاة التي أحبوها كانت عاريه مع شخصٍ غريب؟
بما يشعرون بإعتقادك؟ هاه؟
!أنتِ لاتعلمين شيئًا
أتظننين أنه لا أحد يهتم لرؤيتك بهذا المنظر؟
هاه؟
..أنتِ هنا ، عارية
و تقتلين شخصًا بنصف روح .من شدة الحزن
أفهمتي كل هذا؟ يا إلهي
نعم
نعم ، انت
كنت سأستخدم هذا
لأهجم عليك ، واضاجعك كالجثة
وأهرب بمالك
كنت سأفعل
.لكنني سأتركك ترحلين
لقد أعجبت بالحديث معك، .وبالإضافة لقد أصلحتي ** الكره
لذا سأدفع لك من أجل وقتك
لقد كنّا معًا لمدة ساعة وأكثر بقليل، لذا سأكون كريمًا وأدفع لك عن ساعتين
يا إلهي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ليس هنالك مكان للذهاب اليه
مالذي ستفعلينه؟
لي لديّ عزيمه لفعل أي شيء
أليس هنالك شخص تودين رؤيته؟
لا أحد لايوجد من سأحكي له عما حدث
"إذن ، مالذي ستفعلينه"
.علي إعادة الهاتف
التاسعة تماماً ، لقد أُقفلت المحل
مرحبًا ، أستقابلين شخصًا؟
هيرومي تشان؟
.تفضلي بالجلوس
هيرومي ، أكنتِ تبكين؟
اوه صحيح شكرا لكِ، فـ قطتي بخير
ماذا؟ - لقد نجت -
لقد كانت تتصرف بغرابة، .كان لديها مشكله بالأعضاء
إنهم حساسون للغاية، السلالات النقية
الكلاب أيضًا .لكن الهجينة هي الأقوى
أتحبين القطط ياهيرومي؟
أحب الكلاب أكثر، والقطط أيضًا
أنه لشيء غريب
الأشخاص المحبون للقطط يحبون الكلاب والأشخاص المحبون للكلاب يحبون القطط
الأشخاص المحبون للقطط؟ - نعم -
.إنهم أنانيون
بينما الأشخاص المحبون للكلاب متفانين أنا محب للكلاب .
.أتاني إتصال من يوشيو
للمرة الأخيرة ربما، ولكننا تعركنا .. للمرة الأخيره أيضًا
لم يكن يستمع لكلامي
لم أكن مطيعًا أيضًا .عندما كنت في سنه
و الأن انا كاتبٌ رائع، فلما سأستمع لكلامه
أنت كاتب؟
أنني أكتب نصوص للبرامج المنوعة .والبرامج الموسيقية ومسرحيات في بعض الأحيان
.رجلَ صناعة إذن
.أعتقد ذلك بالتأكيد
لقد سمعت شيئًأ
"أنتِ هنا عارية ، انتِ تقتلين شخصًا بنصف روح من الحزن الشديد"
مالذي يعنيه ذلك؟
أنه يعني شخص طيّب .أيًا كان من قاله
أنها طريقة لقول "لديكِ قيمة"
"لا يجب عليك التقليل من شأنك"
...عريك
وجودك ، له قيمة عظيمة لأحدٍ ما
هذا وحده قد يكسر قلب شخصٍ ما
.أهلا بك في المنزل
لقد عدت - ماخطبكِ؟ -
إنني متعبه
أوجدتي لباس سباحة جيّد؟
.يجب أن تكوني فخورة بوالدتك .لقد أخذت المركز الثاني عشر والرابع عشر
و بعد أن تشنجت وخرجت من المسابقة في المرة الفائته
هنا ،أنظري لهذا
حلمٌ رجل صنعه بدقة
لقد رأته هيرومي ياوالدي .لا تكن لحوحًا
الآن إحمل العابك بعيدًا ونظف المكان قبل الغد
نعم، نعم
هذا هو حلمي عمره ساعة على الأقل
سأساعدك بالتنظيف - لا تزعجي نفسك بذلك -
أأكلتِ؟ - نعم -
مالذي أكلتيه؟ - أرز بالدجاج -
أرز بالدجاج هاه؟
سأخلد للنوم ،فأنا متعبه
تصبحين على خير
إنه - نعم -
ليلة سعيدة - ستنامين؟ -
تصبحين على خير، إذن
وبالطبع لم أشتري الخاتم
ولما قد أفعل ذلك؟
أنت تمتعضين من مدى لطف عائلتك
نعم ، لكنني لا أحمل اي شيء ضدهم
فأنا التي ضللت الطريق
وماذا عن الخاتم؟
لا أريد فقدان الأمل بشراءه .ولكنني أيضًا لا أمتلك الجرأة لذلك
ليس لديك الجرأة للنهوض بعد الفشل
ألم تخططي للإنضمام لساتشي عندما أرادت أن تأخذ دروس الرقص؟
.لكنها أمهر مني بكثير الأن
عندما جمعت ناو مالًا لتشتري حاسوبًا ، لقد جعلك هذا تشعرين بالذنب
.لقد شعرت وكأنني وخزت بأبر
عندما بدأت تشيكو بالنمو
لقد شعرتِ وكأنك أنهجرتي
لم يكن هنالك ما أمكنني فعله، .عدا الشعور بالوحدة
أنه صعبٌ جدًا عندما يقرر الأصدقاء المضي قُدمًا
الفقدان يُشعرك بالوحدة
لكن وبينما الوقت يمضي رغبتك بهذا الخاتم ستتغير ايضًا
التمسك بهذه الرغبة ...سيكون مثل
إجبار نفسك بالتراجع والبقاء وحيدة
أنه لمن الصعب جدًا كونك راشدًا
لست متأكدة من إستعدادي لذلك
"ملاحظة : أنتِ الوحيدة التي سأخبرها بإسم **** الحقيقي"
السيد حب و بوب
حلم يوشي هيرومي :ليلة التاسع عشر من يوليو ، 1997
كنت ألتمس طريقي خلال ممر مظلم، تحت الأرض
وفي النهاية، كان هنالك ثلاجة قديمة ضخمة
كان بابها ثقيلاً مغطًا بالصدأ
لقد أصدرت صوتًا مزعجًا عندما فتحتها
وفي الداخل ، كان هنالك عدة كلاب مثلجة بجيمع الوضعيات
أخذت أقرب واحدة ، إحتضنتها فذابت بين ذراعيّ
لقد هزت ذيلها وبدأت تنبح بسعادة
ترجمة : رغـد @Odaghad01