ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & محمد النعيمي ||
."مرحبًا بكم في "أرض الموتى
أيمكننا العودة لبضع دقائق؟ بعد كل هذا الوقت؟
،حسنًا، ماذا يمكنني القول .لكن شكرًا لكم
لديكم خيارات كثيرة عندما ،يتعلق الأمر بترفية الزومبي
.وأننا نقدر اختياركم لنا
"إذًا، تعرفون كيف سكان "الأسكيمو لديهم الكثير من الكلمات للثلج؟
السبب الوحيد وراء نجاتنا في الأعوام القليلة الماضية
هو تعرفنا عن أعدائنا المتعطشين .للدماء أفضل مما نعرف أنفسنا
،عندما رأيناكم آخر مرة وقتها ،تطوروا الزومبي
.لذا، اعطيناهم اسماء مختلفة
هذه السيّدة هنا مُطاردة من أغبى .(زومبي، الذي نطلق عليه (هومر
،في عالم بدون اليوتيوب مَن لا يستمتع بـ (هومر)؟
لسوء الحظ، كل (هومر) هناك .(هوكينغ)، مثل لقب (ستيفن)
"العالم الفيزيائي "ستيفن هوكينغ
.(أو ربما اخته الأقل براعة، (بياتريكس
التي لا تزال لديها بعض .المهارة لحل الأمور
!افتح
.فتاة ذكية
.حسنًا. النوع الأخير
مهلاً، مهلاً، ما كان ذلك؟
حسنًا، هذه المرّة لنلعب .لعبة تسمية هذا الزومبي
مرحبًا؟
.النينجا، الصامت، المميت
.أول شيء تسمعه هو صراخك
يمكنكم أنّ تتخيلوا كم كنا .متحمسون لفك شفرة الزومبي
.لكن الحياة أكثر من مجرد نجاة
،منذ أن طُردنا من حياتنا الطبيعية
كنت ابحث عن مكان .لأستقر فيه
صديقي العجوز (تالاهاسي) لديه ."مقولة "افعل شيئًا عظيمًا أو ابقى بمنزلك
،أنها ليست عبارته المميزة .لكنها اعطتني فكرة
.. لمَ لا نفعل شيئًا عظيمًا
ونبقى في منزلنا؟
.يحيا الرئيس الداعر
هناك أماكن أسوأ لتعلق .فيها قبعتك
."البيت الأبيض"
مهلاً، لمَ لا يصبح الرئيس؟
.أنّي سأكون رئيس جيّد
،قبّلت بعض الأيادي .هززت بعض الأطفال
"دعاية انتخابة"
.أنّك ستجلب كرامة حقيقة للمنصب
ـ شكرً لكِ ـ ليس لديك ما يتطلبه الأمر
.سأصبح الرئيسة
.وأرشح (ليتل روك) لتكون نائبي
لذا، يعني أنّي سأكون الرئيسة .إذا الزومبي قتلوكِ
لم يكن هذا تفكيري عندما .عرضت عليكِ المنصب، لكن أجل
،لديّ هذه القاعدة .الاستمتاع بالأشياء الصغيرة
هكذا قضينا الكثير من الوقت في .الأيام الأولى في البيت الأبيض
،وإنه كان حقًا وقت مميز .نجعله منزلنا
.سددي إلى الأعلى، ليس هنا !حسنًا. جميل
"العفو بإعلان رئاسي" "ويسلي سنايبس"
سقطنا أنا و(ويتشيتا) في نسختنا .من الهناء المنزلي
،حسنًا، أنه ليس هناء تمامًا .لكنه منزلي بالتأكيد
هل سقطت العصبة من عيون (آبراهام) مجددًا؟
.لا، لم تسقط، أنا ازلتها
.هذا مخيف جدًا .أنه يحدق بنا طوال الليل
،هذه النظرة حررت العبيد .وانهت الحرب الأهلية
يجب أنّ نكون ممتنين .أنه ينظر إلينا
هل تتذكّر ماذا حدث آخر مرة عندما نزعت العصبة؟
جعلتيني أنام على أريكة (لينكولن)؟
ـ هل هذا أفضل؟ ـ افضل بكثير
.جيّد
.أحبّكِ كثيرًا، عزيزتي
.أنتِ جميلة جدًا
.أننا بحاجة أن نجد لك امرأة
.هنا أنتِ مخطئة
أي رومانسية متبقى فيّ فهي ."تعود إلى هذه "الوحش - الشاحنة
.حسنًا، يجب أن نجد رجل ليّ
لا ينبغي أنّ تكون مشكلة
.لطالما أنتِ منفتحة لمواعدة الزومبي
إذًا، ماذا تعني؟ تقول أنّي لن أجد خليل أو أتزوج أو تصبح لدي عائلة؟
نحن عائلتك، لذا واحد من .أصل ثلاثة ليس سيئًا
كان لدى (ليتل روك) رغبة .كبيرة لمغادرة المجموعة
ولنقل أن (تالاهاسي) لم يكن .الشخصية الأبوية المتفهمة
!(ليتل روك)
،لكن في السراء والضراء .كنا عائلة
،ولأول مرّة منذ انتشار الفيروس
،كنا نعيش في مكان آمن جدًا
نجعل كل يوم كما لو كان .صباح الكريسماس
مرحبًا؟
!عيد ميلاد مجيد
(ـ مرحبًا، (تال (ـ (سانتا
ماذا تريدين للكريسماس، ايتها الفتاة الصغيرة؟ مهر؟
لا، أريدك أنّ تتوقف عن ."مناداتي بـ "الفتاة الصغيرة
.حسنًا، تقنيًا أنتِ صغيرة وفتاة
،)أنا لست فتاة صغيرة، (سانتا لكن هل تعرف ماذا أتمنى؟
.لا أهتم بما تتمناه
لا اود أن ابدو عاطفيًا جدًا لكن تلك ،الأيام في شارع بنسلفانيا 1600
قضيت فيها أفضل أيام حياتي .وهذا يحتسب ما قبل الزومبي
.تمهل لحظة
.يا إلهي، لا
،)الطبعة الأولى لكتاب (تولكين .وأنت وقعت عليها
هناك اسمي، تشويه هذا .حافظ على الورقة تمامًا
.شكرًا. ولكِ ايضًا
.لم تتوقفي .شكرًا جزيلاً
.مؤثر قليلاً
أتعرفين، لم أتمكن من ،إيجاد ورق التغليف
.لكن لا تقلقي بشأن هذا .فقط افتحي الهدية وحسب
.لا تهتمي .(أنه مجرد (تافت
،كان رئيسنا الأكثر بدانة ..لذا، لقد تبقى الكثير
إن كنت بحاجة لبعض .ورق التغليف
.كولومبوس)، لم أيّ شيء منك)
.فقط ما اردته. مسدس آخر
.مهلاً، أنه ليس مسدس عادي .أنه كولت عيار 45
.وأنه ليس كولت عيار 45 عادي .أنه مسدس الملك
ـ ملك "انجلترا"؟ "الدنمارك"؟ "ليخنتشتاين"؟ ـ هناك ملك واحد فقط
،)ألفيس أرون بريسلي) .أعظم من عاش على الإطلاق
.ملك الملوك
(أعطى هذا المسدس لـ (نيكسون .عندما زار البيت الأبيض
.وأنا سأعطيه لكِ، جاهز ومعبأة
أجل، أعتاد أن يطلق النار .بهذا كولت في فنائه الخلفي
."قصر الملك في "ممفيس"، "تينيسي
ـ هل اخبرتكِ عن "غريسلاند"؟ ـ مائة مرة
.حسنًا، سنذهب معًا هناك في يوماً ما
.لا، في الواقع، سأذهب لأجربه الآن
أظن أنّي رأيت بعض الزومبي .بالقرب من بركة الماء
ـ سأرافقكِ ـ سأذهب بمفردي
ـ إنه الكريسماس ـ أنه ليس الكريسماس، أنه الـ 17 نوفمبر
كانت (ليتل روك) تبحث .عن أشخاص بعمرها
.والأمر هو أنهم كانوا موجودين بالخارج
أننا فقط نسعى أن .نبقي مسافة عنهم
والذي يعتبر شيء سيئ إذا كنت .الشخص العالق في المجموعة
،رباه، هذا مخيف جدًا .لكنه غير واقعي تمامًا
.ستكون بخير
.أتمنى لو أنها لم تذكّرني بي كثيرًا
بحقكِ، ما خطبكِ؟
.لا شيء
.حسنًا، لم أكن سأفعل هذا الآن
حسنًا، اسمعي، تقولين ،دومًا أنّي ألعب بأمان
وأعرف أننا كنا مشغولين .بالأعمال الروتينية مؤخرًا
لذا، فكرت ما أفضل طريقة ..لجعل الأمور افضل من
نتزوج؟
!"أجل، كنت سأقول "لنتزوج
ـ هل هذه ماسة "هوب"؟ "ـ بالتأكيد انها "هوب
."أريدكِ أن تكوني آنسة "أوهايو ."أو أظن سيّدة "أوهايو
.هذا ليس منصفًا .تعرف ما هو شعوري حول هذا
ـ ماذا؟ ـ لقد تحدثنا بشأن هذا
في تجربتي المؤلمة المحدودة
.المتزوجين يفعلون شيء واحد فقط
ـ ماذا، الشجار؟ فعلنا هذا فعلاً ـ الطلاق
.لا أظن أننا نسير بهذا الإتجاه أعني، أين سنجد المحامين؟
ـ لا أعرف ما أقوله ـ لا تقولي أيّ شيء حتى الآن
.إتفقنا؟ كان هذا خطأي .اتعرفين، وضعتكِ في موقف صعب
فكري فقط بالأمر وابلغيني .متما تكوني جاهزة
كل شيء سوف يسير .كما من المفترض أن يكون
مرحبًا، يا رجل الغراب، ما الخطب؟
هل شربت الكثير من شراب البيض البارحة؟
ـ اخبار سيئة ـ اخبار سيئة؟
هل تعرف ما الذي يلغي .الاخبار السيئة؟ الأخبار الجيّدة
اليوم هو اليوم الذي تقول ..(فيه (ويتشيتا
.وداعًا
اعزائي (ك) و(ت)، نشعر" .بالأسى حول الرحيل
.آسفان، لسنا جيّدين بالملاحظات ."(و) و(لـ . ر)
."أجل، "لسنا جيّدين بالملاحظات
.انها تلطيفية كبيرة
تعرفين أنه سيشعر بالغضب .حيال شاحنته
حسنًا، يجب أنّ يتعلم .ألّا يكون مغرمًا
لا يكون مغرمًا ابدًا. هل تتذكّرين؟
،)كانت هذه المشكلة مع (كولومبوس .أنه كان مغرم جدًا
..(حسنًا، مع (تالاهاسي
ـ يخال نفسه والدي ـ بالتأكيد
لكنكِ محظوظة جدًا لأن .ليس لديكِ خليل
هل سبق أن رأيته يستخدم أعواد تنظيف الأذن؟
تحضير نفسه قبل الذهاب .للنوم استغرق ساعة
ـ توقفي؟ ـ ماذا؟ رباه. آسفة
!لا، توقفي
.مرحبًا
أثر رحيل (ويتشيتا) بيّ .كأثر ضربة بالبندقية
لذا، بعد أسابيع من الشعور ،بالآسى على نفسي
ظننت أن التسوق بمتاجر التجزئة .قد يساعدني على نسيانها
"ابقى بعيدًا - تحت الحجر الصحي"
أنه ليس كأنّي أخطط للزفاف .أو ما شابة. أنا لست مجنون
مَن يريد أنّ يتزوج في الشتاء؟ .في الربيع، بالطبع
..ـ بالرغم من شعري والرطوبة ـ يا إلهي
يا رجل، لم أعد اتحمل .ثرثرتك بعد
ـ رباه، لقد مر أكثر من شهر ـ أجل، أنا تائه
حسنًا، سأمنحك يوم آخر لتكون حزينًا
.وبعد ذلك يجب أن تتوقف عن هذا الهراء
"فكرتك "البحث عن منزل .تجعلنا ضعفاء
.وبـ "نحن"، اقصد أنت
لقد حان الوقت أن نتصرف .بالجنون وننزل للشارع مجددًا
.وبـ "نحن"، أقصد أنا .إنه المكان الذي انتمي إليه
.بمفردي. لوحدي
ـ مرحب بك للانضمام إليّ ،ـ لكن عندما يعودان
ـ لن يجدونا هنا ـ لن يعودا ابدًا
ـ سأتولى أمرها ـ لا، لا، لا
.حسنًا
كان هذا جيّد. أنّك تطلق .النار على كحولك بسلاحك
"الضربة المزدوجة"
ليس سيئًا؟
لا، ليس سيئًا لكنه ."بالتأكيد ليس "ز ك و ت ي
ز ك و ت ي"، تعني" ."قتل السنة للزومي"
،أشبه بمدمن يبحث عن نشوة
لم يعد (تالاهاسي) سعيدًا ."بقتل الأسبوعي للزومي"
،وإذا واصلت تحقيق النقاط
(ستقارن بـ (ديف ساندمان ."في "ريرسايد"، "أيوا
قد لا ترغب في تناول شكولاتة .ميلك دودز" بعد ذلك"
!أنت ميت ايها الزومبي
!ايها الخنزير
.(تهانينا، (ديف
"قتل الأسبوع للزومبي"
.لم أخبرك بهذا من قبل .في الواقع، لم أخبر أيّ أحد
لكن لديّ دماء أمريكي أصلي .تجري في عروقي
ـ الآن؟ ـ أجل، الآن
.دماء هنود "بلاكفورت" بالضبط .أكثر الرجال حرية في التاريخ
،منتصف القرن التاسع عشر كانوا يجوبون السهول
ليس لديهم منازل ولا قوانين ولا ممتلكات
،لا رؤساء ينفذون اوامرهم .ولا زوجات يستمعون إليهن
..كانوا يستمعون
.إلى نداء الجواميس
كانوا يصطادون تلك الجواميس عن .طريق اسقاطهم من المنحدر
ـ قفزت الجاموس العظيمة ـ عجباه
لا أعرف لماذا لمَ أخبر أيّ ."أحد عن دمي "بلاكفوت
.أظن أنه سرّ مقدس صغير
بصراحة، أنت أول شخص أبيض وضعت ثقتي فيه
.لأنّك تقف بجانبي دومًا
.تهتم وتنصت ..أنّك حقًا تستمع
،ما لم تحضر سينما رباعية الأبعاد
لا توجد وسيلة يمكنني معرفة "كم سيئة رائحة "ارض الموتى
.ولهذا السبب أحب الشموع كثيرًا
اليوم، ربما سأشم رائحة الزنجبيل ."أو عبير "بهاما
!حسبكِ
.رباه! ارجوك سامحني !أنه مجرد فراء مزيف
..رباه، آسف جدًا. ظننتكِ
ـ ظننتني زومي؟ ـ أجل. بالطبع
.رباه. لا .لا أكل اللحم حتى
.أنا نباتية .اكل النبات في الواقع
(ـ آسف، مرحبًا. أنا (كولومبوس (ـ (ماديسون
ـ مرحبًا، سررت بلقاؤكِ ـ سررت بلقاؤك
.حسنًا، أننا نتعانق .سريع جدًا. سررت بلقاؤكِ
.من الرائع لمس إنسان
ـ عذرًا ـ مرحبًا
إن أمكنني استعادة جسدي؟ .مرحبًا، آسف
.(هذا (تالاهاسي). هذه (ماديسون
(ـ (ماديسون)، (تالاهاسي ـ هل هذا والدك؟
رباه، أنّي مجرد صديق .وسيم كبير قليلاً
ـ لطيف ـ هل تعيشين هنا؟
لا يا (بول بلارت)، أنّي اعيش ."بالثلاجة في "بنكبيري
"بول بلارت - حارس مولات"
،أنها تبقي الزومبي بعيدًا .بالرغم من انها باردة جدًا
هل سبق أنّ فكرت اطفاء الثلاجة؟
لم اتمكن من ايجاد زر .التشغيل والأطفاء
.فقط آمل أن تطفئ الكهرباء
هذا رائع، لطالما تمطر، فالسدود .تزودنا بالطاقة الكهربائية
.على ما يبدو ليست طاقة الدماغ
.أشعر أنّك رجل محب لأصدار الأحكام
.كما لو أنّي امنحك شعور مضاد
ـ حقًا؟ ـ رباه. حدث مجددًا
ـ أجل، رأيته ـ وهذا مؤلم، إتفقنا؟
.أنا بارعة في طرق النجاة
.أحمل معي علبة توابل اينما اذهب
.ناهيك أنّي أركض بشكل سريع جدًا
ربما لأنّي اعتدت لممارسة .اليوغا المثيرة وتمارين الدراجات
!تمارين الكارديو .أنّي امارسها كثيرًا
انها في الواقع قاعدتي الأولى .بالرغم أنّي عديم الفائدة
لكن لديّ قائمة قواعد للنجاة ."في "ارض الموتى
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ وأنا كذلك ـ لديكِ قواعدة للنجاة في "ارضى الموتى"؟
.أغلب قواعدي هي البقاء في الثلاجة
اتعرفين، لدينا مخيم نهاية الطريق .بالقرب من البيت الأبيض
.البيت الأبيض؟ يا إلهي
هل تودين التسكع فيه؟
ـ أود ذلك ـ رائع
حسنًا، كم قاعدة لديك؟
ـ هل تريدين معرفة قواعدي؟ ـ أريد سماعهم كلهم
"ـ حسنًا، القاعدة الثانية "الضربة المزدوجة ـ الضربة المزدوجة
ـ الضربة المزدوجة، اجل ـ الضربة المزدوجة عليك
.تمكنتِ مني. لقد قتلت
.حسنًا، اجل، أعرف بما تفكرون
.أنها ليست نوعي المفضل تمامًا
،لكن بعدما كسرت (ويتشيتا) فؤادي
،اصبحت متحمس جدًا للتحدث مع الناس
،الذين رائحتهم كرائحة الشمع .وليس الويسكي أو البارود
.إذًا، (ويتشيتا) و(ليتل روك) رحلا .لقد بقينا نحن الرجال العزّاب
.هذا الرجل مثير للفوضى
الذي جعلني اخترع قاعدة .رقم 53، المناديل الرطبة
"قاعدة رقم 53 : المناديل الرطبة"
ـ ياللروعة ـ أجل
لا أصدق أنّك تحفظ كل .هذا في دماغك
.شكرًا
ـ هذا رائع ـ شكرًا
ـ أتعرف، أنت محظوظ جدًا ـ ماذا؟
وجدت شخص ذكي جدًا .يعتني بك
،معظم الناس في عمرك ،يتركون لوحدهم
.وهذا يمكن ان يكون حزينًا جدًا
.اجل، أنا محظوظ جدًا
هل يمكننا التحدق لدقيقة في مكتب الرئيس؟
.اجل، بالطبع
يا رفاق، لا أصدق أننا في البيت .الأبيض، هذا عشوائي جدًا
.عليك التخلص من هذه الفتاة هل تعرف لماذا ما زالت حية؟
،لأن الزومبي تحب أكل الأدمغة !وبالتأكيد أنها ليس لديها دماغ
حسنًا؟ لا يهم لأنّي سأغادر .بمجرد أن تشرق الشمس
ـ (كولومبوس)؟ ـ أجل؟
هل يمكنك ان تمنحني جولة؟
.ياللروعة، هذا المكتب البيضاوي
لمَ يسمونه هكذا؟
ـ مستعدة؟ ـ مستعد؟
ـ مستعد تمامًا ـ مستعدة
ـ رائع ـ تمامًا
ـ لنذهب ـ أنه مضحك
.اجل، انه رائع .لا تحاولي التحدث إليه
.حسنًا
.المكان الجذاب الرئيسي
.(غرفة نوم (لينكولن
،صدقي أو لا تصدقي .لينكولن) لم ينم هنا ابدًا)
لم أكن أريد الذهاب .في جولة، ايها الأبله
ـ ماذا؟ ـ مرحبًا
.مرحبًا
ـ ما الخطب؟ ـ لا اعرف
ـ ألّا تظن أنني جميلة؟ ـ أجل، جميلة جدًا
أنّكِ جميلة مثل فيلم ."فتاة في الشقة 406"
.أنّي فقط اشعر بالذنب
بسبب اليسوع؟
.اعرف طرق بشأن هذا
ـ لا، ارجوكِ .. لا يمكنني ـ حسنًا، اسمع
.كنت بمفردي في الثلاجة لأعوام
،لذا إما نفعل هذا الآن
.أو اتركك وأنام مع العجوز
.حسنًا
!رباه !أنت مثير جدًا
ـ بسبب الرطوبة ـ أجل
..سحقـ
.هذا جنون، وبالتأكيد لن يسكتوا
!اجل
ـ سحقًا ـ حسبك
.آسف، أنها بندقية "واشنطن" قديمة
أنها هدية لـ (إيزنهاور) من ."أمبراطور "اليابان
.رائع
ـ سمعت ضجة غريبة ـ اجل
.وأنا سمعت بغض الضوضاء الغريبة ايضًا
.اجل، كنا نمارس الجنس
.قاعدة رقم 1
"قاعدة رقم 1 : تمارين الكارديو"
.اجل، ربما قاعدة رقم 32 لأجلها
"قاعدة 32 : الاستمتاع بالاشياء الصغيرة"
.ماذا؟ مهلاً
حسنًا، جاهز؟
ـ اذهب ـ حسنًا، هيّا بنا
.سحقًا
ـ عزيزي، عدت للمنزل ـ رباه، لقد عدتِ
.اعني، لقد عدتِ أو ايًا كان .هذا رائع
.لن ابقى .جئت لأجل الأسلحة
ـ في الواحدة صباحًا؟ ـ اجل، بعد غياب لشهر
.(اختفت (ليتل روك
.كان رائعًا. من الرائع جدًا التحرك مجددًا
كنا نقضي وقت رائع .هنا ايضًا. معًا
.وجدنا شخص جديد .مجرد فتى
،أنه اكبر من (ليتل روك) بعامين
"ـ وإنه من "بيركلي ـ "بيركلي"؟
ـ قلتِ "بيركلي"؟ ـ أجل
بيركلي" اللعينة؟"
.أنه يعزف الغيتار
!اخرسي الآن .اعرف ما تنوين اخباري به
!انها تواعد موسيقي
بحقك، ألّا تظن أنّك تبالغ في ردة الفعل قليلاً؟
.اجل. لا. يمكن أن أكون مبالغ
.أنا آسف. أنتِ محقة
.استمري
.وهو مسالم
لقد نجا على سياسة صارمة .(لتنجب الصراعات مثل (غاندي
!لا
!احذية الجبال، الصنادل، الحنطة
!كرات السلة اللعينة
.لا، أنا لا أكره المسالمين
.أريد فقط أن اضربهم
.ياللروعة، اعني لديك صوت جميل
ـ شكرًا جزيلاً ـ اجل
هل سبق انّ سمعت عن هذا المكان، "غريسلاند"؟
.كان (ألفيس) محتالاً .أنه خدع رجل اسود
.لا اعرف. لطالما اردت الذهاب هناك
.اجل، وأنا ايضًا
ـ لا بد أنّ "غريسلاند" رائعة ـ أجل، بالتأكيد
،كنت مصرة أنها كانت فكرة غبية
،لذا فعلت ما لم افعله معها ."اخبرتها "لا
.يمكنكما التخمين ما حدث لاحقًا
،أنها تركت ملاحظة .ورحلت على الطريق
هل هناك أحد يعرف المفارقة وراء هذا؟
.قلقة جدًا، يا رفاق
،يقطعان كل تلك المسافة .وكل ما لديهما غيتار لعين
اجل، وبدون ايّ نية .استخدامه كسلاح
.كما تعرفين، لأنه الهبي
،يفترض أنها تقوم بقتل الزومبي
ـ وليس ملاحقتهم ـ رباه
.ثمة شيء يجري في الخارج
ـ ماذا؟ (ـ اخبرنا (بيركلي
حول نوع جديد من الزومبي
،أقوى واسرع
.أكثر فتكًا وتكيفًا للمطاردة
ماذا؟ آسف، لكن هذا .يبدو مختلق تمامًا
،إنّ كنتِ تريدينا أن نرافقكِ .فقط أسألينا
لا، بصراحة عدت من اجل .الأسلحة والذخيرة
.اجل بالطبع، هيّا، توقفي عن التسول .سنفعلها
.تعرف أن كل هذا خطأك
ـ أنا؟ ..ـ لو أنّك لم ترغمها على الابتعاد
.ليس بالضبط، لا
.لم اهرب منه .انها هربت منك ايضًا
ماذا؟
..قصدك سليم لكنك
.متعجرف
صحيح. انا متعجرف؟
.انها لم تعد طفلة بعد
اجل، انها ليست طفلة ،لكني لا اعرف
ـ يبدو أنها تحتاج إلينا، صحيح؟ ـ ايًا كان، سنجلبها
.سننطلق عند الفجر
،بمجرد أنّ تكون آمنة .سأذهب في حال سبيلي
..إذًا، لم تودعيني مثل
ـ اجل، أنا فظيعة بكتابة الملاحظات ـ ملاحظة فظيعة
.اجل، اعرف، ذكرت هذا في الملاحظة
..أنا
.قد بالغت في ردة الفعل قليلاً
.اعني، طلب الزواج اخافني
.تعرف ما احاول قوله
.رباه. أنا آسفة
تعرف كم من الصعب عليّ أن اقول هذا
لأنّي اكره النساء اللاتي يعتذرن دومًا
على اشياء ليس لديهن .سبب ليعتذرن حولها
،لكن في هذه الحالة بالذات .أنّي اعتذر جدًا
.شكرًا لكِ .هذا بالواقع يعني الكثير
..لا عرف، يمكن أن يكون هذا
.نقطة تحول في حياتنا
.اجل، ربما
كولومبوس)، هل ستعود للسرير؟)
.ياللروعة
.يا إلهي
!اعني ياللروعة
.سررت أننا خضنا هذا الحوار .نقطة تحول حقيقية
.مرحبًا
ـ هل هذه اختك؟ ـ اللعنة
.أنّكِ بالتأكيد لستِ بحاجة لأيّ مساعدة
ـ لا، سأتولى هذا بنفسي ـ رائع
.عادت الوحش
لا يسعني الانتظار لأضع ..يدي على مقودهـ
ما هذه بحق الجحيم؟
.لا، لا، لا
من المحال هذه "جي دي" الصغيرة ،أن توثل إلى "غريسلاند" حتى
في الديار ربما أرقى ،السيارات الأمريكية
.ألفيس" موديل 1955 "فليتوود" اصدار 60"
لا، تعرف أنه يتطلب رجل شجاع .ليقود هذه الكاديلاك الوردية
.سأجعل هذه قاعدتي الخاصة
قاعدة 1 : يتطلب رجل شجاع" ."ليقود هذه الكاديلاك الوردية
،لقد بدلت رأيي، اللعنة على هذا .القواعد للجبناء. لا شيء شخصي
كيف ان يكون هذا غير شخصي؟ .أنه الشيء الذي افعله
.اجل، أنت محق .كان شخصي
.اجل، كل شيء سيكون بخير
حتى (تالاهاسي) يعرف أنه لا يمكن .أن يكون المتسولون مختارين
الشاحنات ببطاريات واجزاء فعالة نادرة جدًا في هذه الأيام
.بفضل أعوام الإهمال والانحدار
.المرآة الخلفية
.لا يمكننا أن نكون صعب الإرضاء بعد
ـ افسحا المجال ـ ماذا؟ حسنًا
.حسنًا
ـ هذا لن يحدث ابدًا ـ سأفتح الباب
.سأتولى هذا .سأستلقي في الخلف
.التقط هذا
!سحقًا، أنا قادمة
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ سحقًا ـ ماذا؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هل سنوصلها إلى مأوى حيوانات او ما شابة؟
.انها إنسانة .إتفقنا؟ لن نتركها هنا لوحدها
.(اجل، لا يمكننا تركل خليلة (كولومبوس
.حسنًا
.شاحنة صغيرة. رائع
.لن اشعر بالذنب
ـ أنّك تركت فيّ بعض القساوة ـ أجل، أنك تعافيت بسرعة
ـ شكرًا لك ـ هل يمكنك مساعدتي؟
ـ سأتولى هذا ـ حسنًا
ـ أنها ثقيلة وحسب ـ لا مشكلة
ـ شكرًا لك ـ هيّا، اصعدي
.حسنًا، أنت لطيف جدًا
"القاعدة 7 : السفر بأحمال خفيفة"
"مكابيتيو"، "اسكويتو"، "سنوكوهكو"
هل لديه نوبة صرع؟
،"أنّي فقط اقول اسماء "بلاكفوت
لذا، إما تخرسي أو تعودي .إلى ثلاجتكِ في المول
.حسنًا
.لم اخبرك .أننا تقابلنا في المول
.اجل، كنت اعيش هناك
."مثل فيلم "فجر الأموات
آخر مرة شاهدته، أنه .يتحدث عن نهاية العالم
كان حزين جدًا عندما .حدثت نهاية العالم
.اجل، اعرف
ماديسون)، ذكّريني عندما) ،تقابلنا لأول مرة
هل اشهرتِ السلاح عليّ وسرقتِ سيارتي؟
،لا، عندما تقابلنا لأول مرة
.اخبرتك أنّك رجل ذكي جدًا
ـ اجل ـ وبعدها نمت معك
.هذا صحيح. فعلتِ هذا
!رحلة الطريق! ها نحن ذا
.انها ستكون رحلة طويلة
.أحب رائحة البارود في الصباح
أني احب رائحة زيت ."عشب "البتشول
ليس لديك حشيش، صحيح؟
لطالما اردت التدخين الكثير .من الحشيش
هل ابدو كشخص الذي بحوزته حشيش؟
..لا، آسفة، هذا كان
.مفاجأة، اجل
ـ بالطبع لديّ. احب الحشيش ـ تمكنت مني
ـ اعني، انظري إليّ ـ اجل
أردت أن أقول أنه من اللطيف .أن تكون لدي صديق أنثى
.اجل
.مثل التحدث عن العلاقات
ـ الوفات ـ الخواتم
.رباه
ـ رباه ـ سحقًا
!اعرف .لقد وجدته في درج جانب السرير
..أظن إنه يعود إلى السيّدة الأولى أو
هل تعرفين أمرًا؟ .أظن أنّكِ محقة
.كان يعود إلى السيّدة الأولى
حسنًا، أظن أنه تم اعطاءه ،إلى السيّدة الأولى
.لكنها رفضته بكل قساوة
أيّ امرأة غبية ترفض خاتم كهذا؟
ربما غبية التي لم تكن .تريد أن تكون عبئًا
مرساة، مربوطة بسلسلة .بشيء غير ثابت
تباً، هل انتِ بخير؟ - !تباً -
.نسيت قاعدة ربط حزام الامان
إذاً هي تعرف القواعد؟
.اجل، اخبرتها ببعض القواعد
73قاعدة، أهناك المزيد؟ - .كلا، هذهِ جميع القواعد -
.عليّ تفقد هذا - انتم يا رفاق قضيتم -
الكثير من الوقت معاً، أليس كذلك؟
.هذا رائع
.انتم رائعين معاً، أُحب هذا
.هذا يبدو واعداً
القاعدة 18: تليّن العضلات
.إنهُ مرن للغاية
.هذا ما هو عظيم بشأنهِ، انه مرن جداً
يا "أوهايو" متى ما انتهيت مِمّن اياً كان ما تفعلهُ
.ماذا؟ اجل
.ماذا؟ كلا
.مُحال، لن أُشارك
.انت تعرف ما شعوري تجاه المهرجين
.كلا، ليس ذلك - ماذا؟ -
.تلك
.تبدو جيدة
أيمكنني ان ارى؟
.اجل، تفضلي
.العجوز صغير للغاية - أيمكنكِ رؤية ذلك؟ -
.ما اسمهُ، إنهُ صغيرٌ للغاية
.الان لست صغيراً، الان صغير
!صغير، كبير، صغير
.إنها مُذهلة - .انها كذلك، انا محظوظ -
!صغير، كبير، صغير
انتِ تبالغين، حسناً؟
.ماديسون) ليست المنشودة)
.كانت ظروف، كانت قلّة خيّارات
.يُمكنك قول الشيء نفسهُ حيالنا
ماذا؟ - .ظروف، قلّة خيّارات -
حقاً؟ انتِ تعتقدين هذا؟
.في حين أنتما الاثنين تبدون كشركاء
.مُعدّين لتبادل الأفكار العميقة
.ربما انتِ محقة، ربما نحن شُركاء
لأنها لطيفة، حسناً؟ .وانا لطيف ايضاً
.وانتِ لستِ لطيفة، انتِ دنيئة
.اياً كان الامر، انا لستُ دنيئة - .اجل، نوعاً ما انتِ دنيئة -
.حسناً، اختي مفقودة ربما تكون ميّتة
.وانت تضاجع احداهنّ بعمر الـ21 ربيعاً
.لذا ان اردتُ ان اكون دنيئة، سأكون دنيئة
.ليس لديّ الاحذية المناسبة
.بإمكانكِ إستعارة إحدى صناديلي
حقاً؟
تمزحين، كانت تمزح .انتم يا رفاق ساخرون للغاية
.اجل، إنهم ليسوا أُناساً لطيفين .عذراً، عليكِ محاولة تجاهلهم فحسب
.اجل، تجاهلينا - .من فضلك، تجاهلينا -
.أترين؟ دنيئة
!حسناً
.هذا ما اتحدث عنهُ
.اخيراً سنقود بحَداثة
لقد احتفلت 3 حفلات في .. واحدة مثل هذهِ، كانت
!تباً
ماذا؟
.يا رجل، لقد اصبحنا جيدين في هذا الامر
(كولومبوس) - (تالاهاسي) -
الأمام بإتجاه الساعة الـ12 - اجل -
و الخلف بإتجاه الساعة الـ6، وانت أعيّننا
.لا تقلقوا يا رفاق
.إنهم خائفون منا أكثر بكثير مما نحن خائفون منهم
.ربّاه، هذا ليس صحيحا حتى عن بُعدّ
حسناً، ماذا افعل؟ - انتِ تعرفين كيف تقوم المشجعات
بتكوين هرم؟ - .اجل -
والـ3 مشجعات بالأسفل
تُمثل إرتكاز الهرم؟ - اجل -
.لا أهتم بما تفعلينه، فقط إبقيّ بعيدة عن طريقي
.حسناً، بإتجاه الساعة الـ8
اقلت إن الامام بإتجاه الساعة الـ12 .تباً لي، اسف، بإتجاه الساعة الـ2
بإتجاه الساعة الـ11، بإتجاه الساعة الـ7:30
.بإتجاه الساعة الـ6
.سأقتل على من بإتجاه الساعة الـ6
تباً، بإتجاه الساعة الـ1:15
1:13 ،1:20
.إنهُ يسير بذلك الإتجاه
لماذا يصرخ الجميع بأرقام؟
بإتجاه الساعة الـ11
12 - .بإتجاه الساعة الـ6 -
.بإتجاه الساعة الـ2
.بإتجاه الساعة الـ8
.بإتجاه الساعة الـ6 - .تباً -
بإتجاه الساعة الـ1 بإتجاه الساعة الـ6:30
بإتجاه الساعة الـ10 بإتجاه الساعة الـ8
بإتجاه الساعة الـ8 - تباً -
.تباً
.مُقرف - .شكراً لكِ -
.على الرحب والسعة
بإتجاه الساعة الـ1 بإتجاه الساعة الـ2:30
بإتجاه الساعة الـ3 بإتجاه الساعة الـ1
.حسناً، سأقتل على من بإتجاه الساعة الـ1
.(في الوقت المناسب يا (كولومبوس
بإتجاه الساعة الـ1 بإتجاه الساعة الـ10:30
بإتجاه الساعة الـ11
.(في الواقع إنهُ (هومر
إبطال التنفيذ على من بإتجاه الساعة الـ11 .لا تهدر رصاصة
!في الاعلى - .ماذا؟ تباً -
.مرحى
.إنهُ يُحاول عضي - !في الاسفل -
!ربّاه
.لقد انقذتني
.حسناً، اهدائي
يا (تال)، بإتجاه الساعة الـ1 - من بعد إذنكِ -
.لم انتهي بعد
ما هذا بحق اللعنة؟
القاعدة 2، الضربة المزدوجة
.حاول خداعي، اللعين
هذا كان اول زومي من سُلالة "تي-800" نواجههُ
تمت تسميتهُ تيمناً .بإسم "المُدمر" اللعين نفسهُ
"فيلم المدمر - تيرمنيتر"
تال)؟) - اجل؟ -
"تي-800" ،كانت سلالة متحولة من الزومبي
.أقوى وأكثر فتكا وأصعب في القتل
ان اطلقت عليهِ النار سيموت لازالت المعادلة نفسها، صحيح؟
كانوا من المفترسيّن الاعلى في .السُلّم الهرمي، أعلى السلسلة الغذائية
عازمين وعديمي الرحمة كأنهم .من يحمل الاسم نفسه
.حالما يُحددون هدفهم
لا يتوقفون عند شيء حتى .يتخلصوا من هدفهم او فريستهم
ما هذا الخالد اللعين؟
عند رؤية "تي-800" لأول مرة
كان أكثر إثارة للقلق
بأن (ليتل روك) كانت بالخارج
.ليس معها احد يحميها سوى ذلك الهيبي والغيتار
.حسناً، تلك الاغنية رائعة
هل انت من كتبها؟
أكان ذلك سؤالاً غبياً؟
.معذرةً، كنتُ بعمر الـ11 عندما تفشى وباء الزومبي
.ليس سؤالاً غبياً
كنت أضحك لأنكِ كنتِ تعتقدين
.إنني اغني لكِ اغنية غبية
.بالطبع انا كتبتها
،إن احبتتي تلك الاغنية
.فأنكِ ستحبين هذهِ بالتأكيد
.لكنها قيد العمل، لذا كوني مُتفهمة
.(قصيدة بواسطة (تالاهاسي
السفر الى "غريسلاند" في سيارة فارهة ومريحة
افضل من سيّارة "بونتياك" اللعينة
!جيد جداً
.(لنذهب لرؤية الملك ولنجلب (ليتل روك
هل....؟ - قصيرة الاجل؟ -
.اقول ان نأخذ سيّارة المهرج
.كلا، هذا مُخالف للأتفاق
!بدون مهرجين لُعناء
،في لحظاتغير مُشرفة مثل هذهِ
كان يتعين على محاربي ،الساموراي القدامى أن ينتحروا
.بغرز السيف في احشائهم
.والدتي كانت تمتلك سيّارة كهذهِ
.كذلك والدتي
!الشاحنة الصغيرة اللعينة
!عدنا للطريق
كنت أرغب دائمًا في بدأ عمل تجاري
حيث يقوم فيه الغرباء بتوصيل الغرباء في سيارتهم
.لأجل المال
دعنا نقول أنك كنت ثملاً جداً .وتحتاج للذهاب الى المنزل
تدخل الى الانترنيت
وتركب سيّارة مع غريب
.وسيأخذونك الى اي مكانٍ ترغب الذهاب إليهِ
اجل، ومن ثم يقتلك - !اجل -
.لديهم عِلكة او مصاصات
.هذا ما علموني إياه والدايّ
كانوا يقولون، "إذا عرض شخص غريب لك الحلوى أو عِلكة
"فأدخلي الى سيّارتهِ .فكرة عظيمة
،إن حاولوا قتلك
.فلديك نظام بإمكانك تقييّمهُ
ان حاولوا قتلك فأنت تقول "لهم، "حصلت على 0 نقطة
لكن إلّم يحاولوا قتلك فأنت "تقول لهم، "حصلت على 5 نقاط
.ماديسون)، اعتقد إنها فكرة جيدة جداً)
كلا، لا يُمكنني ان ارى هذهِ .الفكرة تأخذ منحى سيء
كل ما اقولهُ هو إن قطّاع .سيّارة الاجرة كان سيئاً جداً
هل انتِ بخير؟
.اشعر إنني ساخنة
حقاً؟
.اعتدتُ ان اكون في الثلاجة طوال الوقت
سأنزع هذا - .اجل بالطبع، ذلك يبدو منطقياً -
...ابدو مُضحكة، لساني
....لساني
.ايها الزعيم؟ عليك التوقف جانباً
كلا - توقف جانباً -
.نحن نحرز تقدماً جيداً
.توقف جانباً
.حسناً
.تقيأ
.ربما ستجتاز هذا الامر
"ماذا؟ انت الذي كنت تقول "لا للمجازفة
لذا من يريد القيام بالشرف؟
اعني شخصياً، لن أُمانع
.لكن لا اريدكم يا رفاق ان تدعونني بالأناني
بحقك، إنها كائن حي ذو عقل، حسناً؟
.إنها كائن حي
.انظر، اعلم يا رفاق إنكما مُغرمان او اياً كان الامر
لكن خلال دقيقتين ستكون
.زومبي، وليس ديناصور صغير .إنهُ الشيء الصحيح لفعلهِ
إن احببت شيئاً فأطلق النار عليهِ في وجههِ
.لكيّلا يصبح وحش آكل للّحوم
.اعلم
.إنها توضح نقطة جيدة
.ربما حان الوقت لتكون بطلاً
عندما يحدث شيئاً سيئاً فأنهم يقولون
:بأن لديك 3 خيّارات
.دعهُ يعرفك، او يُدمرك او يُقويك
.حان الوقت لتعليم (ليني) حول اصطياد الأرانب
.كلا! لا تأتي معي
.(ماديسون)
.من فضلك - .لا تؤذني -
كلا - انتظري، إصغي، إليّ -
.انتظري من فضلكِ - !كلا -
ماديسون)، أنتظري من فضلكِ) - انا وحش -
من فضلك -
.إصغِ، أدرك أننا لا نعرف بعضنا البعض جيدًا
.اعني، نحن نعرف ذلك بالتعبير المنطقي
.لكني اعتقد إنكِ انسانة عظيمة
.حسناً، ليس الان
.انا اسف
.شكراً
...أيمكننا
.انا اسفة للغاية
.حسناً، لنذهب
القاعدة 7: السفر بأحمال خفيفة
لن اكذب واقول
إنني مُحطم حول الامر، لكن
انا اسف - اجل -
.لم تستحق ذلك - .شكراً يا رجل -
إنه مُحق، هذه طريقة فظيعة .. للموت، حتى من أجل
.(بحقك، اسمها (ماديسون
انتِ تعرفين ذلك - (ماديسون) -
(انتِ تعرفين ذلك حسناً، إسمها (ماديسون
،)أو كان اسمها (ماديسون وكانت إنسانة رائعة، حسنا؟
كانت لديها مشاعر معقدة
.عواطف وإهتمامات
.كانت تحب الدلافين وقوس قزح، واقواس قزح مضاعفة
.انا الاتفق، الامر حزين - .حسناً -
.من الواضح أن هذا ليس ما أردت
ما الذي تريدينه؟ - اريد إيجاد اختي -
.انا ايضاً
.جيد
.عظيم، في الواقع مُذهل
.ستكون هذهِ جولة طويلة
"ممفيس"
"غريسلاند"
"مرحبًا بكم في غريسلاند"
.هذا هو المكان
يا صاح، لا تكن قاسياً معي
.لإيقاظك، لكننا وصلنا
.ربّاه
كل خيار قمت به في حياتي
،كان يقودني إلى هذه اللحظة هنا
"الان، شارع "3764 إلفيس بريسلي بوليفارد
.أشعر وكأنني مراهق في الـ1954
....وهنا يأتي
.كلا
!كلا
...يا صاح، ان اردت لحظة
"ربّاه، لا وجود لـ"غريسلاند
.لا وجود للوحش
لا وجود لـ(ليتل روك)؟
أليس مسموحاً لي
بأستراحة لعينة قصيرة في هذا العالم؟
.انت لست الوحيد المُحبط
!قودوا فحسب الان
!ابتعدوا عن هنا، إذهبوا
،كانت "غريسلاند" كومة من الأنقاض
.وكانت (ليتل روك) لازالت مفقودة
.والان نحن لسنا متأكدين من وجهتنا المقبلة
.لكن بعض الاحيان عليك إتباع الاشارات فحسب
حسناً، عندما تُقدم إليك ارض الزومبي الإستجمام
.يا (فلوريدا)، بإتجاه الساعة الـ11
ماذا؟
"فندق "هاوند دوغ - .يا لهم من مجموعة من الثيران -
الوحش - !(ليتل روك) -
.تباً
"لمكان ليس "غريسلاند
"فأنهُ يبدو اشبه بـ"غريسلاند
اجل، إنهُ يبدو كذلك - إليكم الفكرة -
.سنفترق، سأذهب بهذا الاتجاه
.كلا، انا عليّ التحدث معها
.انا اختها سأتحدث معها اولاً، انتم يا رفاق ابقوا هنا
.يبدو جيداً
بعض الاحترام - .لماذا؟ إنهُ ميت على الارجح -
.إنهُ لك، حسناً
.هذا مُهين جدا - .إنهُ ليس لي -
.اجل اعلم
.حسناً
اجل - .رائحتهُ اشبه برائحة كلبٍ ميت -
.إدفعهُ - .انا افعل ذلك -
توقف - اجل، حسناً -
.رباه، إنهُ خارق
.هذا مُدهش
إنهُ ملائم تماماً، اشعر كأنني .سندريلا) في الحفلة الراقصة)
هل انت غيورٌ لأنني املك نفس قياس حذاء (بريسلي)؟
.كلا، لا يبدو وكأنهُ حذاء (إلفيس) الحقيقي
.حذاء (إلفيس بريسلي) الحقيقي
.اسف
ليتل روك)؟)
ابدأ بالحديث - انتي اولاً -
.(مرحبا، اسمي (تالاهاسي - .(نيفادا) -
اي جزء؟ - نيفادا) اكثر شيء تحصل عليهِ) -
الان، ماذا تفعل في فندق "هاونت دوغ"؟
.انا مُعجب بالملك
.كلا، لا تطلقي النار على اصدقائي
اي شخص اخر معكم هنا؟ - كلا، نحن فحسب -
.كلنا أُناسٌ مُتحضرين، لنضع الاسلحة للأسفل
(لماذا ترتدي حذاء (إلفيس الحقيقي بحق الجحيم؟
.إنهُ مريح
تعيشين هنا؟ - .اجل -
،اذاً السيّارة التي في الخارج .. الفتاة التي كانت تقودها، أهي
رحلت، هي وعازف السلام حبيبها
.(بيركلي)
.غادرا قبل عدة ايام
.وثقوا بي، لم يكن عليهم المغادرة
.الوضع ليس بأمانٍ في الخارج
.تباً - لماذا لم يأخذوا "الوحش"؟ -
"قال إنهُ كان اشبه بـ"كنيسة رسمية
.سأقتل ذلك اللعين بنفسي
.انت محظوظ إنني لم افعل الشيء نفسهُ معك
حقاً، هل تعلم كم كنتُ قريبة من "قتلك"؟
لفعل ماذا بهِ؟
"قتلهِ" عندما تطلقين النار على شخصٍ ما
.لأنكِ تعتقدين إنهُ زومبي
.(على ما يبدو هكذا مات (بيل موراي
ربّاه، من هو (بيل موراي)؟
.لم اعرف ابداً من هو
.الممثل، ذلك حزين للغاية
.لم اقرأ مجلة "فارياتي"، هذا حزينٌ للغاية
.اسف إن كنتِ تعرفينهُ، إلّم تعرفينهُ فلازلتٌ مُتأسفاً
إنه لأمر محزن عندما يموت أي شخصية .يبدو وكأن الامر أسطورة مُتحضرة
الامر قد حدث - اشك بذلك الامر غريب، ماذا؟ -
،)سأقول هذا عن (موراي
.إذا اكتشفت من قتلهُ، سأقتلهُ
.انا ايضاً، انتِ ستنفذين اولاً وانا ثانياً
.لا تصغي لهذا الرجل
قام بقتل الكثير من المشاهير .اكثر من تناولهِ للكوكايين
،الفتاة التي كانت هنا مُسبقاً
أقالت اين هي ذاهبة؟
(كلا، لكن ذلك الاحمق (بيركلي
.لم يتوقف عن التحدث بشأن الامر
بابل" هي مجتمع، ملاذ آمن"
.محميّة من جميع الجهات
مجتمع مُسالم تماما، لا .للأسلحة أو العنف من أي نوع
.والعديد من الشباب اليافعين ايضاً، أتعلمين
.جيل التسعينات يعيش في سلامٍ ووئام
يبدو الامر رائعاً - اعلم إن قلبكِ ينبض -
.في "غريسلاند"، لكن هذا المكان افضل بكثير
هذهِ نسخة جيدة، طبق الاصل "من غلاف البوم "كينغ جانغل روم
.حيث سجل آخر ألبومين له
"من "إلفيس بريسلي بوليفارد ..."و "ممفيس"، "تينيسي
"و"مودي بلو
.(انتِ تحبين (إلفيس
.كل مُحبٍ للملك لديهِ قصة
ما هي قصتك؟
.امي اخذتني لرؤية (إلفيس) عندما كنتُ طفلاً
...شيء حول سلوكهُ، موسيقاه
.وركيهِ، مؤخرتهُ
(حسناً، كنت بعمر الـ10، لكن مع (إلفيس
.هناك شيء يخص كل شخص
لاحقاً، كنت في المدرسة الثانوية
،)وقال صديقي (فرانكي هاموند
"(قلّد (إلفيس"
"قلت: "نحن في المكتبة، سيكون الصوت صاخباً
اقنعني، بدأ بنقر قلمهِ
.فنهضت
،الجميع يدأ بالتجمع والتصفيق
قفزتُ على الطاولة، وانهيت الامر .بحركة جعلت الجميع يُلاحظني
!اجل! والمكان كلهُ كان يُصفق لي بصورة هائلة
،وبعدها تأتي الطف فتاة في المدرسة
.روبن روجرز)، والتي لم تنظر لي حتى من قبل)
.قبلتني على خدّي
،وللحظة
"شعرت كأنني "الملك
.(أشعر فجأة بالغيرة من (روبن روجرز
.حقاً
...لا اعلم بشأنك
.لكن اشعر ان حرارتي ترتفع
"هذهِ "بابل
.مثل الجنائن المعلقة القديمة تلك
ماذا؟ - .لمدينة "بابل" التاريخية -
.كلا، لقد سميت تيّمنا بأغنية (ديفيد غراي) الرائعة
.اتمنى لو إنني كتبتُ تلك
.لا اسلحة تُسمح بالدخول هي القاعدة رقم 1 لدينا
.تلك القاعدة، وايضاً غير مسموح بالجنس الجماعي - .حسناً، قوموا بتسليمهم -
.تفضل
.ليس لديّ اسلحة، سوى عِناق
.إذن، اهلاً بكم
.هيّا ايتها الانسة، ستحبين هذا المكان
.إنهُ آمن تماماً كما إنهُ طبيعي بالكامل
.هذا رائع للغاية - .حسناً -
.سوف نذيب اسلحتكم هنا ونعطيكم قلادة
يُذيبونها؟ - اجل -
.إنه شيء رمزي
.وداعاً ايها العنف
.مرحباً ايها السلام
،بمجرد ان ننتهي
.سنأخذكم للأعلى
.آمل إنكم تحبون السلالم
.هذا امرٌ جيد
شكراً - "اهلاً بكِ في "بابل -
.دعيني اريكم الطريق
.لننطلق
يا اخي، ما الحال؟
.مرحباً - .اجل -
،استيقظي يا صغيرتي
.إنهُ الان او لن يحدث ابداً
.يقول أصدقائي أنكِ تنامين مثل جروٍ مُتعب
ماذا بحق اللعنة؟
.تباً
!كلا
.هذا لا يحدث
.ايها اللعين، تلك سيّاراتي
.معذرتي، يا (الفيس) الصغير
فقط لم اتوقع أن يكون أي .شيء متوقفا في موقفي
موقفك؟
.هذا صحيح، موقفي
حسناً هذا مضحك، عندما توقفت
.لم يخبرني احد ان اغادر
.حسناً، في الواقع هذا موقفي
.(مرحباً (نيفادا
لكن كما ترى، عندما اكون في البلدة فأنا استعملهُ
.حسناً، انا في البلدة الان وانا استعملهُ
استمروا بالتحدث هكذا، بإمكاني ترتيب
شيء ما حتى لا يستطيع اياً .منكم استخدام موقفي مرة اخرى
.لا اعتقد إنهم يتحدثون عن المَوّقِف
.كلا، لا اعتقد ذلك
.انت سعيد الان؟ حركة جيدة - .راضٍ؟ عملٌ جيد -
هل يُذكركِ بـ...؟ - .اجل، الامر غريب -
.لا احبك على الاطلاق
.إنهُ ليس غريباً بل مُريب
.الامر اشبه وكأنك تنظر لِمرآة
،اعتقد إنك توقفت بصورة مضاعفة .او إنك توقفت عامودياً
.آمل الا نحصل على مُخالفة
.أهدأ - .انا أُزعجك فحسب -
ما الذي يحدث هنا؟ - ماذا؟ -
ما الذي تعنيهِ بـ"ماذا"؟ - ماذا؟ -
الا يُذكرك بـ...؟ - .مرحباً ايها الجميع -
بماذا؟
(هذا (الباكوركي - ـ مرحبًا
(انا (فلاغستاف - (انا (كولومبوس -
.رائع
.(هذا (تالاهاسي)، و(ويتشيا
(واعتقد إنك تعرف (نيفادا - اجل -
.برويّة يا راعي البقر
.اسف جداً حيّال سيارتك القديمة
،اعتقد كما احب ان اقول .توقع الغير متوقع
.انها واحدة من وصاياي
وصايا؟ - .اجل، نوع من المبادئ التوجيهية -
.للبقاء على قيد الحياة، أنا عندي الكثير منهم
ممتع - .الوصية الاولى هي العمل الجماعي -
.العمل الجماعي، هذا رائع للغاية
.قضيت وقتا طويلا في التفكير في الأمر
.لديّ قواعد، والتي تكون اقل قُدسيّة
احب القواعد، بدون القواعد .فأن كل شيء عبّارة عن فوضى
شكراً - لدى (كولومبوس) بعض القواعد -
.اجل، لديّ - رائع، مثل ماذا؟ -
.لا اريد البوح بأشيائي - .هيّا بُحّ -
...دعني اقوم بالبوح نيابة عنهُ - شكراً -
.رقم 1، الجريّ - .هذا صحيح -
.الجريّ، حسناً
ماذا؟ - .لم اعني ان اضحك -
.الامر فقط إن الجريّ وصيتهُ رقم 29
"القاعد 1: تمارين الكارديو"
"تمارين القلب"
والذي يعني إن لديهِ 28 وصية
.يعتبرها اكثر أهمية
ما هي اعظم وصايّاك؟
رقم 12، العالم هو حمّامك، ما يعني
.بإمكانك التبول بكل مكان
.بإمكانك التبول اينما اردت
.هذا يبدو غريباً قليلاً
،التبول هو من إختصاص الرجال من الواضح
.إن كنتِ إمرأة فبإمكانكِ الجلوس والتبول
اياً كان - لديّ حذر من الحمامات -
.اجل، بشكل عام انا حذر عندما اكون حولهم
.لكنها ليست منافسة
.كلا، ليس عليها ان تكون منافسة - .لكن قاعدة رقم 18 هي الرشاقة -
.لا بأس، انا لديّ وصيّة الإحماء البدني
مجدداً، ليست منافسة لكنها الوصية رقم 45
بالنسبة لي، حسناً أهتم بأخلاقك
لأنها فقط نهاية العالم
.لا يعني ان تكون وقحاً
.اهتم بنفسك، قاعدة رقم 42
ألديك واقي شمس؟
ظل فحسب - ظل، بالطبع -
إنهُ مجاني وبكل مكان، قاعدة رقم 2 "الضربة المزدوجة"
"لدي الوصية رقم 5، "تأكد من قتلك
"تأكد من قتلك" - "تجنب الفاسدين" -
ألديك تلك القاعدة؟ - "معذرةً، "أهمل المهملين -
نفس المعنى لكن كلمة مختلفة - اجل، بالضبط -
من المحتمل ان اتبعد عن استعمال تلك الكلمة
.لأنني احاول تجنب إستخدام دعايّة المنُتجات
حسناً رائع، ما الذي اعادكم بسرعة يا رفاق؟
كنّا متجهين لـ(روكيز) لكن مجموعة (بولتز) اللعناء
بولتز)؟) - اجل -
.الزومبي على السهول
.إنها أصعب بكثير مما اعتدنا مواجهتهُ
.أعتقد بسبب كل الجري والصيد
(لذلك نحن ندعوهم بـ(بولتز- البرق "كما هو الحال في "يوسين
.كأنهم رياضيون لعناء
.كلا، ذلك يبدو منطقياً بالكامل
"نحن نطلق عليهم إسم "تي -800 - المُدمر"، اجل احببت ما تدعونهُ بهِ" -
حقاً؟
.اجل، فلمي المفضل الجزء الثاني
"اجل، الجزء الثاني من "المدمر .هو ثاني افلامي المفضلة
اي فيلم هو فلمك المفضل الاول؟ - "فانتاشيا" -
.حسناً، على اي حال
غذاء مجموعة "بولتز" بدأ بالانخفاض
.لذلك هم يتجهون شرقاً، وهذا ليس امرٌ جيد
أتعرف ايضاً ما ليس جيداً؟
إنك دمرت الوحش
حسناً، دعني اتصل برابطة .السيارات الأمريكية من اجلك
.انا متأكد بأنهم يأتون
...لذا عليك لعب بطاقتك
ذلك الزي الذي كنت ارتديهِ كان .قد بدأ بقطع دورتي الدموية
لمهبلك؟ - .مهبلك انت -
ماذا لديك يا (فلوريدا)؟
كان يضربني بعصير الليمون
الذي يُشرب مع وجود مظلة على .الكأس او شيء من هذا القبيل
.سمعتُ عصيراً عليهِ مظلة، إجعلي الطلب إثنان
.ثلاثة من فضلكِ
.اذن، ذلك مساعدك
.هذا شريكي
:قد تنظر الى (فلاكستاف) وتفكر
"إنهُ هزيل قليلاً، ضال"
.مُخنث حتى، لكنهُ وحشٌ حقيقي في المعركة
.بحقك، انت الان رجل لطيف شكراً لك
.حسناً انا احبك - .احبك ايضاً -
اجل، شريكي هناك
.قد يبدو ابله قليلاً، لكنهُ متوحش ايضاً
.إنهُ يأكل الزومبي لوجبة الافطار ويتغوطهم عند الغداء
.نُخبك
.إنهُ يتغوط اي شيء عند الغداء
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لابد إنهم إتبعوك
"ربّاه هؤلاء "تي -800
"او على الاقل هم "تي- 700
"في الواقع لم يكن هناك "تي- 700 - اجل، "تي-800" هم الطراز الاول -
.هذا رائع، ان احضى بإثنين منكم
.حسناً، حان الوقت للتحلي بالشجاعة او السكوت
.تلك المقولة من عام 2009
.حسناً، سنتولى هذا الامر
.لا ترسل صبي للقيام بمهمة رجل
.نحن جلبناهم الى هنا، ونحن سنهتم بهم
.أتعلم ماذا؟ تفضل
ألديك كلمة سريّة في حال ساءت الامور؟
(هذا جيد، هيّا يا (فلاغ
.لنُري هؤلاء الملاعين كيف يتم الامر
.بالطبع، لك ذلك ايها الزعيم
"اراك لاحقا يا عزيزي"
"مقولة الجزء الثاني من فيلم "المُدمر
أتتذكر؟ - مستعد يا صاح؟ -
.إنهُ رائع للغاية
!خُذ هذهِ الرصاصات
!هيّا! احصل عليهم
أي شخص آخر يجد هذين مزعجين بشكلٍ فريد؟
!بشكلٍ فريد؟ كلا
.حسناً، لا احب فُرصهم
لقد تجاهلوا القاعدة رقم 52 .لا تخف من طلب المساعدة
!خذ هذهِ في الوجه ايها اللعين
فلاغستاف)؟) - اجل ايها الزعيم؟ -
.لقد كنت نجماً اليوم في الفريق بدون مزاح
.عمل رهيب
(وهل كان انا ام كانوا (بولتز
يصبحون اسوأ يوماً بعد يوم؟
إنهم يجمعون المخلوقات الغبية - ـ اخذت صورة لك
.التي تستحق التذكّير
.هذا سيكون رائعًا ،افعالك اصبحت مميزة
وهذا هو السبب في أننا سنواصل .قيّادو هذه الطرق السريعة معًا
انا فخورٌ بك للغاية - تعلمتُ من الافضل -
.هيا الآن - (عملٌ جيد يا (كورك -
.شكراً لك، شكراً لك
.ستكونُ ضربةً لا مثيلَ لها
.من الجميل أنكَ ترتدي القبعة
كورك)؟) - أجل؟ -
.أظنُ أن لديكَ شيئاً ما هنا
ماذا، ذاك؟
...أجل، إنه فقط .إنه فقط وشم
عذراً، لديكَ وشمٌ على شكل عضة زومبي؟
كلا، إنه مجردُ وشم ."قضيتُ ليلةً في "بيرناليو
.حسناً، جميعاً
.على رسلكم فقط .كلُ شيءٍ على ما يرام
...نيفادا"، لمَ لا تتركُ بصمتكَ هناك"
حسناً، كانَ هذا غريباً بعض الشيء، صحيح؟
.أجل - .حسناً، فقط إهدأوا -
.سنتناولُ شراباً، كما تعلمون
...لكي يمكننا نوعاً ما الإحتفـ... الإحتفـ
.المعذرة، لا بأس
إنني فقط منفعلٌ بسبب القتال ...فقط
يا رفاق، أظنُ
أن (الباكوركي) قد يكونُ مصاباً بالعدوى
أنا؟ مصاب بالعدوى؟
.لقد تعرض للعض مرتين
!هراء - .كلا، كلا، إنها كذبة -
.ثق بي. حسناً؟ ثق بي
.لم أتعرض للعض .أبداً
.ولا أنا أيضاً .نحنُ حذرونَ جداً
أترى؟ - أعلم، هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير، أنا بخيرٍ كلياً - أحقاً؟ -
.أنا بخير - .حسناً، إنه بخير، إنه بخير -
.كلا، إنه ليس بخير، كلا
."كلا، أنت تشبهُ "تي 800" في فيلم "المدمر 2
!كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا
!تحرك، تحرك .إبتعد عن الطريق
!كلا! كلا
فلاغستاف)، أنت تتحول)
!مثلَ الوصايا العشر
!"هذا جزاءَ ما فعلته للـ"وحش
!آسف
كيفَ حالك؟ - !سيء -
."عذراً يا "شوز"، عذراً يا "ألفيس
!تباً
كيفَ حالكَ الآن؟ - لا زلتُ سيئاً، أترغبُ بالتبادل؟ -
التبادل؟ وكيفَ سينفعني ذلك؟
!تباً
!النجدة! أطلق النار عليه - !لا أريدُ إصابتك -
.تباً
!البندقية، البندقية، اللعنة
!أوقفي إطلاق النار! لقد سيطرتُ عليه
!رائع، لأنني أقوم بتلقيم السلاح
!لا تتأرجح! لا تتأرجح !لا تتأرجح! تأرجح
!تباً
!كلا، كلا، كلا، ليسَ أنا !ليسَ أنا! سحقاً
.وداعاً، يا عزيزي
.شكراً لكِ، شكراً جزيلاً لكِ
هؤلاء الفتية أوغاد
.عملٌ رائع
.شكراً لك
أيمكنني إرتداء القبعة؟ - .أرفضُ ذلك -
.رائع - قتلُ العام للزومبي؟ -
عذراً. ليسَ مع هذا الإداء الذي قدمته
(بواسطة (ماتيو بيانكي "من "بيزا، إيطاليا
."أجل، أجل، "برج بيزا المائل
(رائعٌ جداً يا (ماتيو
."سانداي"، "سانداي"، سانداي"
يا إلهي، يا لها من سيارةٍ ضخمة
.إنها تبدو كمدمرةٍ كبيرة
.إنها كذلك
مهلاً يا صاح، أظنُ أنه يجدرُ بك .أن تسألها القدومَ معنا
.كلا، كلا، كلا - .بالله عليك، أجل -
.أظنهما يشكلانِ ثنائياً لطيفاً
إنظروا، ما كنتُ أخبركم به يا رفاق؟
أنا أحاولُ التقليلَ من الأمتعة .لا زيادتها
.أجل - .بالإضافة إلى أنه لا يجدرُ بنا فعلُ ذلك -
.إنها ليست من ذلك النوع
.إبقَ بأمان، أيها الوسيم
.أرجو المعذرة
."أبقي خطرةً يا "نيفادا
حسناً، لا أقصدُ الإساءة، لكن .شقيقتي لا تزالُ خارجاً
.أتريدُ سلوكَ الطريق القديم
...مع القليل من المعجزات لن تموت
هنالكَ دائماً متسعٌ من المكان بالقرب مني
.أفضلُ البقاء حياً
.حسناً، لقد عدت، جيد
هل تعلم كيفية قيادة واحدة من هذه؟
سوفَ أقومُ بإرجاعها
.ومن ثمَ يا رفاق يمكنكم القفز داخلها
.جميل
،إنها من الطراز القديم .لكن يمكنني تدبرُ أمرها
!مرحى
.تباً
أعتقدُ أنهُ ينجح بتدبر أمرها - !تباً -
.كلا، كلا، كلا - .كلا، كلا، كلا -
أيها الوغد اللعين
.تمكنتُ منها
!تباً، تباً، تباً، تباً
.ربما يجدرُ بكَ أن تتركَ ملاحظة
.هذا الجزءُ خاصٌ بكِ
.أنا... لا يمكنني فعلُ ذلك
.أجل، سأقومُ بالقيادة
ما كانَ ذلك؟
.نوعٌ من الرضا
.العمل الجماعي، دائماً ضع الفريق في المقدمة
.لا يمكنني تصديقُ أنني قمتُ بذلك، يالغبائي
أتعلم، (فلاغستاف) كانَ رائعاً
كانَ فاتناً بشكلٍ لا يمكن نكرانه
ولكن عاطفياً لا يمكنُ الوصول لمدينة "كانساس"؟
لا أعلم، ربما إنفصلت عنهم
.لأنها إعتقدت أن لديهم علاقةً عشوائية
أو ربما أنها كانت على وشك العودة
.تحتَ ذريعة حاجتها للبنادق والذخيرة
مهلاً، ما الذي تنوينَ الوصولَ إليه؟
...أظنُ أنكَ ذكياً كفاية لتكتشفَ الأمر
.يا إلهي
.لابدَ وأنكِ تمازحينني
!لابدَ وأنكِ تمازحينني
لمَ لا زالتِ على قيد الحياة؟
.يا إلهي، لقد إفتقدتكم حقاً يا رفاق
.يا إلهي
!مرحى
.فقط... كلا، فقط إنظري أمامكِ
!مرحباً، ايها العجوز
.لنتسكع خارجاً
.إنهُ لأمرٌ غريبٌ أن أراك
،آخر مرةٍ رأيتكِ بها ...كنتِ أشبه
.كنتِ زومبي - .أتمنى ذلك -
.حساسية الجوز الغبية
حساسية الجوز؟ - .أجل -
.أجل، أعتقد أنه أعطاني خليطَ المكسرات
.من كانَ يعلم أن هنالكَ جوز في الخليط
.ليسَ أنا، ظننتُ أنه نباتي
.واصلتُ محاولة إخبارك بذلك
كانَ مجردُ رد فعلٍ تحسسي لكنك ظننت
.أنني كنتُ أحاول عضك - ...أجل، حسناً -
.لا يعني أنكَ لم تمانع آخر مرة
.شكراً لإطلاقكَ النار فوقَ رأسي
.لقد كنتُ أحاولُ إخافتكِ فقط
.سوف لن تتخلص مني بتلكَ السهولة
.كلا
كنتُ هناك، أختبيءُ في الغابات :عندما ظننتُ
"إعتدتُ على العيش في براد إذن لمَ لا تكونُ براداً على عجلات؟"
.لا يمكنني مجادلة هذا المنطق
.أفتقد لهذا حقاً
هل كانَ هذا تهكماً؟
أكانَ كذلك؟
لمَ لا يمكننا الإنتقال إلى جزيرةٍ وحسب؟
.تلكَ فكرةٌ جيدةٌ حقاً
.لن يكونَ هنالكَ موتى أحياء
.صحيح - .بالطبع -
يجدرُ بنا أن نذهب إلى جزيرة "الإغواء"؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الأمر؟ - .مهلاً، مهلاً -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - .مهلاً، مهلاً -
.فقط... فقط عيناكِ على الطريق
أتريدينَ مني تغيير القرص المضغوط أو أي شيء؟
هل هذا القرص يعمل؟
...أجل، إنه - ما هذا؟ -
."إنها "بورتسهيد
أهذه "بورتسهيد"؟ - أجل. أتعلمين ما المضحك؟ -
"إعتدتُ الظن أنها كانت تسمى "بورتشت
حتى ذهبتُ إلى إحدى الحفلات .وقامت بتفسير الأمر
."أجل كنتُ أظنُ أنها "بورتشيد
.نعم، صحيح هذا مضحك - .أجل -
.وكان واضحاً بالنسبة لي
.ويتشيتا) وأنا خلقنا لكون معاً)
.هذا هو ما دفع (ماديسون) للعودة
.لا يمكن أن يكون التوقيت أسوأ من هذا
.بالطبع، كنتُ سعيداً أنها لم تكن زومبي
لكن ألا يمكنها أن تعودَ .إلى ثلاجتها وحسب
!مهلاً، أنظروا
!أنظروا
!"وصلنا إلى "بابل
إن سمعتم حماسةً أكثر في صوتي
.فأنها لسببين
.(الأول.. أنه ربما قد نتمكن من إيجاد (ليتل روك
"مرحبًا بكم في بابل"
.بجدية هذه المرة
والثاني، أنه وأخيراً
.وجدنا منزلاً لنا
!ما كنتُ أبحثُ عنه طوال الوقت
"بابل" - أحبُ هذه الأغنية -
.هذا المكان لطيفٌ جداً
.يا إلهي - .تباً -
أستمتع بالأشياء الصغيرة - !كانت حقائبي هناك -
.لا، لم تكن هناك - !لا يسمحُ بالأسلحة -
.لقد أحببت هذا المكان .لديكِ حسُ الدعابة
.لا يسمحُ بالأسلحة
.لن أتخلى عن بنادقي تحت أي ظروف
."حسناً، إذاً، لا توجد طريقه لتصل إلى "بابل
.تعرف أنك تستطيع الإنتظار في السيارة
هل تريد أن ترى (ليتل روك) أم لا؟
!ها هي
.(ليتل روك)
مرحباً - أهلاً -
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أنا ممتنٌ لأنكِ بأمان
.حسناً - .يا إلهي -
.تعالي إلى هنا - .مرحباً -
بجدية، ماذا تفعلون هنا؟
.نحن لا نتركُ بعضنا
.أعلم، أنا آسفة
عديني بأن لا تعطيني المزيد من الملاحظات، أبداً
لا ملاحظات، أبداً - عظيم -
فقط لعلمكم، لاتوجدُ جماعات للجنس
!حسناً، جماعاتُ الجنس
مهلاً ، (ويتشيتا). هذا يعني (أنكَ أنتَ (كولومبوس
(هذا يجعل منك (تالاهاسي
(بيركلي) - أنتَ من "بيركلي"؟ -
.لا -
."ما هذه الصدفة، نحن الإثنان من "بيركلي
!"بيركلي" - !حسناً، إهدأوا فحسب -
.شكراً لقدومكم كي تطمئنوا علي، أعتقد
!لكن عليكم أن تفهموا أن هؤلاء الناس مسالمين
.هم لطفاء ومحبوبين
.صراحةً، لا أعتقد أنكم تنتمون إلى هنا
!لقد أذابوا أسلحتنا - .هذا ما قصدته بالضبط -
.يا رفاق؟ أعتقد أنه علينا البقاء
.لن تحصلي على تصويت - . بلى سأحصل -
ألم تسمع عن معاناة النساء؟
معاناة النساء؟
.لا، عزيزي
من هذه؟ - .(أنا (ماديسون -
!لا تقوليها - .ستحب ذلك كثيراً -
!لا تقوليها - .(إنها حبيبة (كولومبوس -
.الأمر رسمي
..أنت لم
تضيع أي وقت، اليس كذلك؟
.حسناً، شكراً على صوتكِ - على الرحب والسعة -
حسناً، أعتقد أنني متأخرةٌ عن حلقات .العزف على الطبول، لذا علي الذهاب
.(ليتل روك)
.آسفٌ بشأن هذا
.رؤية (ليتل روك) بأمان
محاطةٌ بأصدقاءٍ من عمرها
.أدرك (تالاهاسي) أن بيته فارغٌ الآن
.وبدأ يسمع نداء الجاموس
.حسناً، أنا مستعد
.(هيا، لا تكن كـ(غلوريا غلوم
.أخبرتكم أنني كنتُ على وشك الرحيل
إذاً ماذا؟ سنفترق بهذه البساطة؟
.حانَ الوقت لأبدأ بمغامراتي الخاصة
.إن (ليتل روك) بأمان الآن
.والذئاب ستبدأ بالاصطياد
إلى أين ستذهب؟
.وجهتي هي الغرب
.الغرب بهذا الإتجاه
على أية حال ، مثل عنوان :أغنية (فيل كولينز) الرائعة
".إن أحببت أحداً، فإتركه حراً"
.متأكدة من أنه ليس هو - .متأكدٌ من أنه هو -
.لا، إنه شخصٌ آخر - .متأكدٌ من أنه هو -
.أجل
...حسنا أنا لستُ جيداً بالوداع لذا
...فقط لا تذكر موضوع الخنزير
.حافظ على أثدائك جافة
.حسناً - لم تتوقع هذا، صحيح؟-
كنت سأفضل موضوع الخنزير
.لا تفعلي أشياء لم اكن لأفعلها
فهمتِ ما أعني، صحيح؟ - .لا، ليس تماماً -
لا؟ حسناً
.على أية حال، سأشتاق لكم يا رفاق
،لن أنساك أبداً ما كان اسمه؟
.أراكم يا أصدقاء - .إنه "تالاهاسي" لقد أخبرتكِ -
!(سالي تالي)
."تي 800"
.هذا يقرر ذلك
.قادمٌ إليك
.هيا، لنبدأ من جديد
.حسناً
.أرجو المعذرة، نعم حصلتُ عليها
.من المفترض أن تركلها ثانية - حقاً؟ -
لم تر أبداً كيساً خارق؟ - .أعتقد أنها مثل الحجلة -
!سالتي تافي) عاد) - !يا إلهي -
سربٌ كاملٌ من "تي 800" متجهٌ نوح هذا الطريق
!تلك الألعاب النارية اللعينة قد تكون كجرس العشاء
!أوقفوا الألعاب النارية !أوقفوا الموسيقى
.إخرسوا جميعاً
.إخرس
:سؤال
هل قمت بإذابة جميع الأسلحة؟
.أجل، هكذا قمنا بصناعة هذه الأشياء الجميلة
.يا إلهي - .!أسلحتي -
.مرحباً، هنالك شيءٌ ما يحصل هنا
.أعتقد أنني أمتلك خطة
ماذا؟
.ليس لدي أية أفكار، أنا مؤلف أغاني وحسب
.لا، لا، أنت ناسخ أغاني
"إسمع "بيركلي - نعم؟ -
.لا أعتقد أن هذا سيفلح
.حتى ذو الـ12 عاماً يعرف
،أنتَ متصنعٌ سخيف
.يا إلهي، لن أكذب لأنني إستمتعتُ كثيراً
.لكن في هذه اللحظة الزومبي يقتربون
حسنا، يا جنرال الحرب الأهلية .هل تعلم كيفة القتال؟
.بالطبع
.الفقر، العنصرية، سوء المعاملة
.يمكننا أن نجرب الهرب - .لقد سئمت من الهرب -
.أعني، ما فائدة المنزل أن لم تكن بأمان فيه
(ـ (كولومبوس أجل، "ثور"؟ -
.ستدفعني للبكاء الآن
.لا، أرجوك لا تفعل - .يا إلهي -
.حسنا، لقد تخطيت هذا
.من وجهة نظري، هناك شيءٌ واحد يمكننا فعله
مجموعة جنس، صحيح؟
...لا
.سنقاتلهم
.ستكون أول من يموت، لكنني أحب حماسك
.من الممكن أن تموت - . شكراً على تضحيتك -
.حسنا، إستمعوا إلي جميعاً
هم يفوقوننا عددا بـ100 مرة. لكنهم لن .يستطيعوا فعل ما نحن قادرين على فعله
أسلحة؟ - .لا نمتلك أية أسلحة -
ماذا؟ - ما الذي بحوزتنا؟ -
.القلب، العقل، والديزل الحيوي
.سنقوم بإحراقهم
.كأنه عيد الاستقلال
.ثم نقوم بضرب هؤلاء المشردين
.ما سنفعله هو تشكيل القفاز
1، 2، 3، الآن
.ثم نبيدهم من هنا - .رائع -
هذا سينجح صحيح؟ - .يجب أن ينجح -
.إستمر بالشد - .أنا أفعل -
"مرحبًا"
.لا تراجع الآن
.حسناً، ها قد بدأنا
.جميل
.حسناً، هذا سينجح
.هذا رائع
.هذا يعني أن الـزومبي قادمون
.الـزومبي قادمون
.الوقت للبدء أو السكوت - .عليك أن تجد قولاً جديداً -
.لنحرق بعض المغفلين
.فقط لإنه خالي من القوافي .لا يجعله قولاً عظيماً
ما خطبها؟ - .لا أعلم -
.أحب القوافي
.ها نحن ذا
.الـزومبي، إنهم قادمون - .يا إلهي -
يا أصحاب إنظروا ،ها هم، أنهم قادمون
.ساحة المعركة
.إحرقوهم جميعاً
.لنذهب
ها قد بدأنا
.حسنا الآن، فجروا
.هيا، الآن سيكون الوقت المثالي للتفجير
.إنها لا تفلح - .اللعنة -
.يا إلهي
.لقد نجحت
.يا إلهي - .حسناً -
.ها قد بدأنا نبيدهم
.حسناً
.اللعنة
،يا إلهي ها هم قادمون
!إستعدوا
.إقتلوا هؤلاء الملاعين
.حسنا، أكره أن أقول هذا
.أعتقد أن هذه ستكونُ نهاية الطريق
.تعالوا إلى هنا - .أحبكم يا أصدقاء -
.أحبكم أكثر - .لقد ركضنا كثيراً -
.يا إلهي أنهم على وشك الموت
!مهلاً
.(إنه (سانداي
.حمداً لله أتى في الوقت المناسب
تحتاجون توصيلة؟ - .أجل -
.إصعدوا - .هيا -
هل ربطتم أحزمة الأمان جميعا؟ - .أجل، نحن نقوم بربطها الآن -
"القاعد 4: ربط حزام الامان"
.تم
(أنا لستُ مخنثاً يا (كولومبوس !لا شيء شخصي
.يا إلهي - .اللعنة -
.هذا هو سبب وجود أحزمة الأمان - .أجل -
.أشعر بالغثيان
هل يمكنكم كسر نافذة؟ - .لا تفعل -
إفتحي النافذة الآن - ...إنها لا -
.إن شعرت بالغثيان فجميعنا سنشعر بالمثل
!حسنا، يا إلهي
هل يمكنكِ التوقف هنا، لا بأس إن تم أكلي
.هذا سيكون مريحاً أكثر
اللعنة، إنتبهي
.يا إلهي كم أنتِ مثيرة
"هل يمكنكَ التوقف عن قول "مثيرة فأنا أشعر بالغثيان بالفعل
!اللعنة
!اللعنة - هل أنت بخير؟ -
شكراً لكِ على القفز والطيران
!لنذهب! لنذهب
.قلت لك أن هذه ستكون مخاطرة
!علينا التحرك - .هيا -
.أسرعوا... إنهم قادمون
.لا - .أسرعوا، لقد أتوا -
!هيا، هيا - .اللعنة -
.هيا - .اللعنة -
.هيا
.اللعنة - .اللعنة -
.شكراً - .شكراً -
.يا إلهي - .ـ أجل
"لا تخشوا طلب المساعدة"
.ها قد أتوا
.إدخلوا هيا .هيا
.إركضوا
!لقد نفذت الذخيرة - .إنطلقوا أنا خلفكم تماماً -
قفوا في أماكنكم ولقموا أسلحتكم .سأقوم بتأخيرهم
.أيها الملاعين
"لا يمكنُ كتابة تاريخ "أرض الموتى
.من غير سرد قصةٍ كل دقيقةٍ يومياً
اليوم الذي قام به الرجل الحر بتقديم التضحية
.وحصل على إحترام الأسلاف
.الإحترام الذي ربما حصل عليه من قبل، أو ربما لا
.اليوم الذي قام به للمرة الاولى، الأخيرة والوحيدة
.القفزة الأمريكية العظيمة للـزومبي
صفقة قتل الزومبي لهذا العام؟
.لمئة عام
.هنالك فقط مشكلة واحدة، حسناً... إثنتين
.تمسك، نحن قادمون - .تمسك -
.النجدة، إنني أسقط - تباً -
!لا يمكننا مساعدتك
!ساعدوني يا رفاق
تباً، ما الذي سنفعله؟ - .تقومُ برمي شيءٍ عليه -
حسناً، تباً، آسف
!لقد ضربتني بالمكان الخطأ بهذه الكرات
أعتذر - ماذا؟ -
.لقد فقدت السيطرة، إنني أسقط
!!كلا، كلا
.يعيش الملك
.لا أزال هنا يا رفاق
!أعطني يدك - .تمسك بذراعي -
!إدفع بقدمك الى الأمام - !(تباً! (كولومبوس -
!إدفع أصبع قدمك
.هذه السلسلة البشرية فكرةٌ سيئة
!لا يمكنني الوصول
!!إركله، إركله، أمسكت به
.إسحب، إسحب
.حسناً، أمسكت بك
.حسناً
هل أنت بخير يا رجل؟
.أجل - .لقد كان ذلك رائعاً -
.شكراً لك
هل أحتفظتِ بالمسدس؟
كيف يمكنني التخلي عن هدية عيد الميلاد المفضلة لدي؟
لِمَ لم تسحبيه من قبل؟
نسيت أمره، ولكنني قمت بتدخين .الكثير من المخدرات
.هذا الشبل من ذاك الأسد
.أجل
.أجل؟ أجل
.أجل
أجل؟
.أجل
حقاً؟
ما الذي غير رأيكِ؟
في "ارض الموتى" أو من دونها .نحن ننتمي لبعضنا البعض
.مما يعني أن هذا ينتمي لها
.أجل، رائع
.شكراً لكِ
.حسناً
حسناً، مستعدة؟ - .أجل -
حسناً، أنا بخير - حسناً -
فقط قم بفعلها، أجل - .حسناً -
رائع، أيُ يد ..؟ - .هذه -
حسناً - .حسناً، ها نحنُ ذا -
إقتربي
.تم وبشكلِ جيد
سأقوم بتمشية هذا اللعين في الممر
من الجيد أنك لم تمت
."واشو كونتي"
ماذا؟ - "واشو كونتي، نيفادا" -
.(رينو)
.أكبر مدينةٍ صغيرة في العالم
.فقط إفعلاها - .شكراً لكِ -
.جميل - .يا إلهي -
ماذا، ماذا؟
!يا إلهي - !تباً -
(إن المسافة بعيدة جداً إلى الأسفل يا (هومر - .عملنا هنا إنتهى -
!هيا لنحتفل
.هيا بنا - !أجل -
إنتضروني
"تباً، إنها "فليتوود 1955
!لقد إقشعر جسدي بأكمله
إلى أين؟
لم لا نذهب الى المنزل؟
المنزل؟
.أجل - .فكرةٌ جيدة -
أين هو المنزل؟
.أعتقد أننا في المنزل
،لأنه وإذا ما علمتنا مغامرتنا
بشأن أي شيء .فقد علمتنا بشأن المنزل
،لم يعد علينا أن نخاف منه
،ليس علي أن أستمر في البحث عنه
لأن المنزل ليس مكاناً .بل الاشخاص الذين من حولك
.أعتقدُ أن هذا سبب تسميتي لهم بالعائلة
.وعائلتي هم ملاعينُ رائعون
نلتقيكم في المرة القادمة ."محدثكم (كولومبوس) من "أوهايو
.(نيابة عن (ويتشيتا)، (ليتل روك
(رينو) و(تالاهاسي)
"سأقولها لكم بالاسبانية، "وداعاً
.(هذه لك (فلاغستاف
"يرجى الإنتباه هنالكَ مشهدٌ قادم"
،أعتذر، هنالك شيءٌ آخر
(أشعر بالذنب قليلاً بسبب ما قاله (نيفادا
.عن (موراينغ) التي تعرفونها
.أجل هذا خطأي، أنا من قمت بالثقب
.خلال أجمل شخصية هزلية في جيلنا
.ولكنني أتمنى أن أجعل الأمر أفضل لكم جميعاً
ولهذا، علينا أن نعود الى عام 2009
"يوم الزومبي"
"يوم التنفيذ"
.أهلاً بكم جميعاً
"في حفل إطلاق "غارفيلد 3
،كل واحد منكم لديه خمسة دقائق فقط
.أرجوكم أبقوا أسألتكم عن الفلم فقط
.ولا تخرجوا عن الموضوع
،الفكرة وراء ثلاثية أفلامٍ كانت
،كفنان، ستعتقد أنَ أفضل الثلاثيات هي
"العراب - الأب الروحي" ...و
"السلاح الفتاك"
ولكن السؤال هو، لماذا "غارفيلد 3" بحق الجحيم؟
هل يمكنكِ إبقاء هذا فقط بيننا نحن الاثنان؟ - أجل -
.المخدرات تكلفٌدُ الكثير من المال
علي أن أقول، كممثل
كم من أرواحك التسعة تبقت لديك برأيك؟
حسناً، ذهبت مني ثلاثة مع أجزاء "غارفيلد" الثلاثة
.لذا تبقت لدي 6
.هذا هو تأثير "غارفيلد" على ما أعتقد
.صحيح
هل هذه كرة شعر؟
.ألم أقل هذا؟ لدي إحساس أنها ستخرج
.لن تريد أخراج كرة الشعر بسرعةٍ جداً
.كلا - هل يمكنك أن تحاول الآن؟ -
هل يمكنك إخراج كرة شعرٍ صغيرة؟ - .هيا -
.هيا
أتعلم، ماذا لو فعلتها معك؟
!حسناً، هيا، هيا - .لقد كان ذلك قريباً -
.سوفَ نلتقطُ صورة معاً
.رائع، رائع
هل أنت بخير يا رجل؟
،لقد غطى المايكرفون
هل يمكننا الحصول على منديل لـ(آل)؟
ربما علينا إعادته لغرفته؟
.(معجب كبير سيد (روكر
حسناً (تيم) لنخرج من هنا
.ليحظر أحدكم سيارتي، إنني مستعدٌ للذهاب
.لم أر (روكر) يتصرف بهذه الطريقة من قبل
.لقد كان ذلك جنوناً
...إنه
.يا إلهي
.عزيزتي
المعذرة؟
!جميل
.ساعدوني
.بيل موراي) أحب بعض افلامك، أرجوك ساعدني)
.لستُ خائفاً من الأشباح
.مساءُ الخير آنستي
.أكره أيام الإثنين
"يرجى الإنتباه هنالكَ مشهد قادم"
،المعذرة ...إنها تشبه
.إعذروا لكنتي
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & محمد النعيمي ||