(ترجمة (أحمد العليمي القاهرة في 20/12/2019
بعد مرور مئة وواحد وثلاثون يومًا" من موقعة بيرل هاربور بتاريخ 7/12/1941 قامت حفنة من الشباب الذين لم يحلموا قط بحفر أسمائهم في سجل المجد "بتوجيه ضربتهم الأولي في قلب اليابان
"هذه هي قصتهم الحقيقية التي سنرويها هنا"
مرحبًا ؟ لحظة ، اتصال لك أيها العقيد
شكرًا لك
مرحبًا ، النقيب (يورك) من فضلك
كما تعلم إن نجح هذا الأمر
"ربما يمهد الطريق لقواتنا من "باتان إلى "سنغافورة" ويرفع من معنوياتهم
وقد يُعيد اليابانيين إلى جُزرهم
سوف ينجح الأمر أيها الجنرال - أنا واثق من ذلك -
(مرحبًا (يورك) ؟ أنا (دوليتل
"يورك) ، أريد تجهيز 24 طائرة طراز "ب-25) مع أطقم متطوعين
في قاعدة "إيجلين" بأسرع ما يمكنك
هذه المهمة ستجعلهم خارج البلاد لمدة ثلاثة أشهر ، وقل لهم بأنها مهمة سرية
ولن يعرفوا إلى أين سيذهبون ولحين الوصول إلى هناك
هذا صحيح ، متطوعون
وأخبرهم ألا يتحدثوا لأحد بهذا الشأن هذا بمثابة أمر
سأنضم إليكم في غضون أيام قليلة
1-4-2-2-0 "إلى برج "إيجلين
ثلاث طائرات "ب-25" تطلب تعليمات حركة المرور والهبوط ، هيا
التشكيل 4-1 الاتجاه جهة اليسار" "اتجاه الرياح شمالية شرقية
"الهبوط على المدرج رقم ثلاثة"
هذا هو المدرج
يا إلهي ،هل شاهدتم من قبل مدرج عريض كهذا ؟
إنه مدرج كبير فعلًا بمقدورك أن تغمض عينيك وتهبط
أود أن أعرف إلى أين سنتجه من هنا ؟ - آجل ، وأنا أيضًا -
لا تفعلا شيئًا قبل أن أجلب الكاميرا
كيف تبدو من مقدمة الطائرة ، (كليفر) ؟
فلوريدا" رائعة ، أشجار النخيل" وتماسيح وحسناوات يستحممن
تاتشر) انظر إلى الريف الحقيقي) - ليس بمثل جمال مدينة "بيلينجز" سيدي -
هل مازلت تحتفظ برباطة جأشك على متن هذه الرحلة (ثاتشر) ؟
آجل سيدي ، لقد واجهت مشكلة بسيطة عبر هذا الجبل ولكنني تغلبت عليها
"إلى الرحلة "0-2-2-4-1 - مهلًا -
سنقوم بالالتفاف حتى نصل للمستوى الصحيح
. حالما نصل فوق المدرج سننفصل" "لنهبط بطريقة رائعة
ليحالفنا الحظ
تم إطفاء المحرك
توقيت 5:25 ليس بوقت سيء - آجل ، لقد وصلنا -
الأفضل أن أتفقد المحرك الأيسر يبدو أن صوته به خطب ما
لاوسون) لقد التقطت بعض الصور الرائعة)
بمجرد انفصالك عن السرب منحتني زاوية فنية رائعة
يوم ما سأعمل هبوط اضطراري حتى تحصل على فيلم حقيقي
"تاتشر) يقول أن "فلوريدا) "لا يمكن مقارنتها بـ "بيلينجز
مشكلة (تاتشر) أنه يظن أي مكان مأهول بـ 300 نسمة يكون مكتظًا للغاية
طبقًا لآخر تعداد سيدي يبلغ عدد سكان "بيلينجز" 16380 نسمة
16.000 " لا يا (تاتشر ) لا بد وأنك تقصد "بيلينجز العظمى
(لا ، هو مُحق ، (كليفر إنهم يحصون الأبقار في هذا البلد
آسف سيدي - نعم -
لا يُسمح باستخدام الكاميرات على المدرج - ماذا ؟ -
هذا صحيح سيدي
العديد من الأعمال السرية تجري هنا وثمة تعليمات صارمة بشأن هذا الأمر
لا يمكنني رؤية أي أمر سري هنا
إذًا سأبلغ عنك إلى القائد ، سيدي هذه هي الأوامر الصادرة لي
حسنًا ، حسنًا
انظروا ، (بريك هولستروم) ما زال معنا
خفنا أن تخفق وتحط بالطائرة حتى الغد
هذه الطائرة تطير بطريقة رائعة وقد حلّقنا بها طوال 200 ميل
هل أنتم جاهزون يا رفاق ؟ - (آجل ، هيا (بريك -
تاتشر) سأعود فورًا) وسأخبرك بمكان إقامتك
نعم سيدي
دافي) ، هل لديك أي معلومات بشأن الجهة) التي سنتجه إليها من هنا ؟
سبق وقلت لك كل ما أخبرونا به سيأخذوننا إلى خارج الوطن
لمدة ثلاثة أشهر وستكون المهمة خطيرة
اسمع ، لقد حصلت على المعلومات الحقيقية (من (جون راندال
لقد قال أنهم سيشكلون دورية أسراب لحراسة القنال
ما هي الخطورة بشأن دورية أسراب القنال ؟ - حسنًا ، ما الذي يقلقنا ؟ -
سكي) سوف يطلعنا على المعلومات) بمجرد أن نسجل وصولنا
وصلت طائرتنا الثلاث سيدي هولستروم) و(لاوسون) وأنا)
جيد ، هل طائراتكم بحالة جيدة ؟ - آجل سيدي -
اجلسوا
أين سنقيم (سكي) ؟ - الحكومة استأجرت فندقًا بالقرب من هنا -
يطلقون عليه اسم نادي الضباط ويمكن للضباط المتزوجين مرافقة زوجاتهم هناك
والضباط الآخرين إقامتهم في الثكنة رقم 5 - هل ستأتي (إيمي) إلى هنا ؟ -
ستأتي في غضون عدة أيام - أين سيقيم (تاتشر) و(سكي) ؟ -
الرجال المجندين في الثكنة رقم 12 - حسنًا -
هل من ثمة شيء آخر ؟ - كلا -
على الأقل ليس قبل صباح الغد
حسنًا سنراك لاحقًا
سكي) ، الرجال يتحرقون شوقًا) لمعرفة ما الأمر
أنت تعرفون بقدر ما أعرف
ربما نحصل على معلومات أكثر بحلول الصباح
مفاجأة ، انظروا من القادم
اقتلوني من هول المفاجأة
"أليس هو فخر قاعدة "راندولوف كيف حالك يا فتى ؟
بأفضل حال
لحظة سماعنا هذا الصخب عرفنا أنك في الجوار
هل تطوعت لهذه المهمة أيضًا ؟ - بالتأكيد -
"لقد ألحقوني بمعسكر في "مينابوليس أكثر ولاية بردًا رأيتها على الإطلاق
وكنت لأتطوع من أجل أي شيء للعودة إلى دفء الشمس
أين كنت ؟ - "كولومبيا" جنوب "كارولينا" -
(بوب) - (مرحبًا (تيد -
هل تعرفان بعضكما البعض ؟ - تعرفنا بـ (كيلي) معًا للتو -
بوب) كان ضيف الشرف في حفل زفافي)- زفاف ؟ -
لم يعد أحد يخبرني بشيء
منذ متى وأنت مقيد بالزواج ؟ - بعد 5 أيام سيمر 6 أشهر -
يا لها من مفاجأة صافحني مجددًا أيها الفتى
ديفي) ، ماذا تفعل هنا ؟)
(بريك) - (مرحبًا (دون -
اعتقدت أنك تصيد الغواصات - آجل ، لقد اصطدت واحدة -
هل ستشارك في هذه المهمة ؟ - بالتأكيد ، لديّ طاقم رائع -
وبدا الأمر وكأن شيئًا سيحدث لذا لمَ لا ؟
هل لديك أي فكرة عما سنواجهه ؟ - مجرد حدس -
حسنًا ، أخبرني
المحيط الهادي ، حيث سنبذل مجهودًا لنقضي على بعض الأعداء
آجل ؟
ثلاثة
رجل أمين ، موزع الورق يأخذ اثنتين
لدي فكرة - بشأن ماذا ؟ -
بشأن وجهتنا
يبدو وأننا ... كلا هذا غير صحيح انسوا ذلك
2
لديّ فكرة أيضًا - حقًا ؟ -
لديّ فكرة بأنك غبي لتشارك في هذه المهمة
ما كل هذا الهراء ؟
لم أكن أعلم أنك متزوج لديك زوجة رائعة
لو كنت مكانك لن أخاطر بحياتي
انس الأمر ، أتقول 2 ؟ أزيد إلى 4
هؤلاء الرجال خارجون عن السيطرة
أنت ، قف من تظن نفسك ؟
هل سبق وأن تم تزويد طائرتك بجهاز ملاحة ؟ - لا -
ولا أنا ولحين تطوعت لهذه المهمة
لدي شعور بأننا سنرى أشياء رائعة
يا إلهي
هل أرى مواطنان جسوران يستلقيان على ظهريهما أثناء عزف نشيد "تكساس" ؟
هيا انهضا
"ما الذي تشكو منه (شورتي) ؟ أنت من "فرجينيا هذا صحيح -
"لكن صديقي هنا من "تكساس وهو يتقبل الإساءة بسهولة
(مرحبًا (جو - مرحبًا (جويس) ، لدي بعض الأخبار -
أيها الرفاق ، التزموا الصمت
هدوء ، أنصتوا جيمي دوليتل) هنا)
وأصبح ضابط برتبة عقيد
جيمي دوليتل) رجل جنوبي) "من جنوب "كاليفورنيا
"هيا بنا نُغني أنشودة "تكساس (من أجل المقدم (جيمي دوليتل
انتباه
(أيها السادة ، العقيد (دوليتل
كما كنتم
أيها الرجال أنتم هنا لأنكم تطوعتم
وقيل لكم إنها مهمة خطرة
ولا أستطيع إبلاغكم بالمزيد الآن ولكنني أريد التأكيد على مدى خطورة المهمة
والشيء الأكثر أهمية الآن هو السرية
ولا أريد حتى أن تخبروا زوجاتكم بما ترونه هنا
ولو تكهنتم إلى أين ستذهبون فأنتم مخطئون ولكن لا تتحدثون حتى عن مجرد تخمينكم
وإن حدث وانتشر خبر بسيط بشأن هذه المهمة
فلن تعرضوا حياتكم للخطر وحسب بل حياة آلاف الرجال الآخرين
والآن أود أن أطرح عليكم سؤالًا
هل سبق وحاول أي شخص التحدث إليكم عن هذه المهمة ؟
جيد ، إن حاول أي شخص في هذه القاعدة أو خارجها التحدث معكم
عن سبب وجودكم هنا وبغض النظر عن براءة السؤال أريد منكم معرفة اسمه وإبلاغي به
وسوف أحوله إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف تخضعون لأقصى تدريب لن تحظوا به قط من قبل
وسيكون لديكم نفس الطاقم طوال فترة التدريب وذات الطائرة
والرجل أو الطائرة التي ستفشل سيتم استبعادهما
"وستفعلون أشياء بالقاذفة "ب-52 كنتم تعتقدون بأنها مستحيلة
وإن كان لدى أحدكم أي شك في ذلك أود منه الانسحاب الآن
وأعدكم بأن أحدًا لن يسيء الظن به
إن كان لديكم زوجات أو أطفال أو أي اعتبارات أخرى
قد تؤثر على أعصابكم في وقت الأزمة فلا بأس من ذلك
حينها يحتم عليكم واجبكم الانسحاب من أداء هذه المهمة
حسنًا ، سنواصل حديثنا كلما أمكن ذلك هذا كل شيء
هذا الصباح نحن بصدد طلعات مبدئية
ثمة 4 مدارج احتياطية 4- 3- 2- 1
اعرفوها وحددوا موقع كلٍ منها
ولا نعرف أي واحد منها سوف نستخدمه لتجاربنا السرية
لذا تآلفوا معها كلها
وألقوا نظرة على الريف وسنتقابل مجددًا في الساعة 3:30 عصرًا
هل هناك أي أسئلة ؟
سيدي ، يتم الآن تغيير مقبس المحرك خاصتي
ولتوفير الوقت هل يمكنني الانضمام لطائرة (جونز) ؟
(لا بأس (سميث حسنًا ، يمكنكم الآن التوجه إلى طائراتكم
يبدو الأمر لي بأنه سيمضي وقت طويل (قبل التسكع في شارع "بيلينجز" الرئيسي (تاتشر
"الشارع الرئيسي في "بيلينجز هو طريق "مينيسوتا" ، سيدي
ذاك الرجل جاد في عمله حقًا
جعلني أتعرق قليلًا - آجل ، وأنا أيضًا -
الملازم (لاوسون) ؟ - نعم -
شخص يريد رؤيتك أمام شارعي "بي- إكس" و"ج" ، سيدي
... شكرًا ، أتساءل من يريد
سأعود على الفور
(إيلين)
من أين أتيتِ ؟ - قدت إلى "كارولينا" لأفاجئك -
وقالوا لي أنك هنا - حسنًا ، كيف حالك ؟ -
أنا بخير ، شكرًا لك كيف تسير الأمور معك ؟
بحالة رائعة ، تبدين كما أنت
بالطبع ، لا تتوقع أي تغيير بهذه السرعة
ما هذه المزحة ؟ - لا شيء -
باستثناء أنك مضحك للغاية
أخبرني عزيزي ، هل تفاجأت ؟ - لا أصدق عيني ، دعيني أدعوكِ لتناول شرابًا -
أنا مسرور لرؤيتك
هيا ، لنذهب من هنا
عزيزتي ، كم أنت لطيفة ؟
ينبغي أن أكون هكذا لأنني متزوجة من شخص وسيم مثلك
أتعلمين ، ثمة العديد من الأشياء التي أود التحدث معكِ بشأنها
هيا ، هل تفاجأت حقًا ؟ - حسنًا ، ليس تمامًا -
أتعلمين ، عندما يقدم المرء على شيء وهو يعيه تمامًا
فمن الطبيعي أن يغتنم الفرصة - فهمت -
أليست هذه طريقة تفكير بدمٍ بارد في هذا الأمر ؟
لا تغضبي ، ينبغي تنظري بهدوء في هذا الأمر
هذا أهم شيء حصل لي في حياتي
وماذا عني ؟ - أنت مشاركة فيه أيضًا -
لهذا السبب أود التحدث إليكِ - (هذا كرم منك ، هيا (تيد -
في المقام الأول يجب أن يبقى الأمر سرًا بيننا
ولا أريدك أن تخبري أحدًا - ... ولا أنت ، أعني -
كنت تتمنى ألا يحدث هذا الأمر ؟ - كلا ، بالطبع لا -
ولكنه سر عسكري ولديّ أوامري - سر عسكري ، عمَ تتكلم ؟ -
هذا عمل تطوعت من أجله ألم تتلقين رسالتي ؟
لا ، ألم تتلقى رسالتي ؟ - لا -
أفترض أن الأمر مضحك للغاية
(لاوسون) ، (تيد لاوسون) - أنا هنا -
أين تختبئ ؟
إيلين) ، متى وصلتِ هنا ؟) - منذ 5 دقائق ، كيف حال إشبيني ؟ -
رائع ، ينبغي أن أقاطعكما دوليتل) جاء ويريد مشاهدة إقلاعنا)
حسنًا ، سأراكِ على العشاء
ثمة فندق يبعد ميل ونصف عن الطريق
لم أره بعد ، ولكنهم يخبروني بأن أجربه
سأجده - آسف لأنني مضطر للإسراع في المغادرة هكذا -
لا تنسين العشاء
هل استلم أحد رسالة خاصة بي ؟
آجل سيدي ، استلمتها صباحًا ونسيت أمرها
حسنًا ، أحضرها - نعم سيدي -
آسف سيدي
شكرًا ، هلا توليت القيادة (ديفنبورت) ؟ - بالتأكيد -
أيها الرفاق ، سأرزق بطفل
... رسالة من (إيلين) سوف تصبح أعني سوف أصبح أبًا
تهانينا
مرحبًا أيها الطيار
آسف لإيقاظك
لم أكن نائمة ، كنت أغفو وأفكر
آسف لأنني لم أعد على العشاء كان لدينا أعمال عديدة
لا بد وأنكِ اعتقدتِ بأنني في غاية الغباء هذا الصباح
ولكنني لم أتلق رسالتك إلا مؤخرًا لذا لم أكن أعلم
أعلم ذلك ، اجلس
أظن من الرائع أن نرزق بطفل - عرفت أنك تود ذلك ، لم أكن قلقة -
أتعلمين سيصبح الأمر مبهجًا
لا أبالي إن كان الطفل ذكر أو أنثى الأمر لا يهم
أريدك أن تكونين بخير هذا أمر جاد للغاية
ما الذي يضحكك ؟ - كنت أفكر فحسب -
بينما أنت تستعد للذهاب لأداء مهمة صعبة أجدك قلق بشأني
لو كنت مكانك سوف أخاف بشدة
ولكنني أعتقد بأنني خائف على أية حال - هذه أمور روتينية بحتة ، أيها الطيار -
هذا النوع من العمل تحظى به الفتاة مرة أو مرتين طوال حياتها
لمَ لا تستلقي ؟
(أتعرفين ، (إيلين
أنا سعيد لأنني حظيت بكِ
هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا أثناء نومي
هذا ما كان يخيفني كنت أفكر ماذا سيحدث لو أنني لم ألتقِ بك قط
أولًا ، ما كنتِ تتجولين في أنحاء البلاد من مهبط للطائرات لآخر محاولة مقابلتي
وثانيًا ، ما كنتِ سترزقين بطفل في غمار الحرب
لا ، الأمر لم يكن كذلك
كنت أفكر ماذا لو لم ألتقِ بك
ما كنت سأشعر بأنني مقربة تجاه أحد أبدًا طوال حياتي
تزوجنا منذ ستة أشهر ولم نقضِ معًا سوى أقل من ستة أسابيع
وهذا ليس قربًا كما أظن
ألا ترى (تيد) ، الأمر كذلك
ليت الناس يمكنهم القرب من بعضهم بالرغم من بعد المسافة عن بعضهم
هذا ما يجب عليه - آجل ، أعتقد ذلك -
عانقني
كنت أفكر في عيد الميلاد الماضي
"وتلك الشجرة التي أعددناها في "بورتلاند
ألم تكن غرفة صغيرة مريعة ؟ - نعم -
وعشاء عيد الميلاد الذي خططنا له
وعندما نفد الوقود من سيارتك "ووطأت في الطين في "إيلوكو
وقد مضت ليلة عيد الميلاد قبل أن أراك مجددًا
آجل ، كان أمرًا صعبًا ولكنني حصلت على وشاح
لم تخطط لهذا الأمر
كان أول عيد ميلاد لنا معًا وفي مكان بعيد ، ولا يهم أين
وعلمت أنك ستكون من نصيبي وكان أجمل عيد ميلاد في حياتي
لقد وُلدتِ لتتزوجي طيارًا وعرفت ذلك من أول لحظة رأيتك فيها
لهذا السبب تزوجتك
أتعلم ، لديّ اعتراف لك - ما هو ؟ -
الحقيقة أنك لم تتزوجني بل أنا التي تزوجتك
حقًا ؟
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها "في كلية مدينة "لوس أنجلوس
: قلت لنفسي "هذا الرجل لي"
ومنذ ذاك لحين وحتى تلك الليلة "التي أيقظنا فيها القاضي بمدينة "إيداهو
(لم يحدث شيء عن طريق الصدفة ، (تيد
أنا من خططت لتحصل الأمور بهذه الطريقة
أتحسبين أنكِ ذكية جدًا ؟ - لست متأكدة إن كنت كذلك أم لا -
أتعلم ، أنت لم تُبدِ الكثير من المقاومة تجاهي
أفترض أنكِ خططتِ لهذا الطفل أيضًا
هذا شيء لن تعرفه قط أيها الطيار لن تعرفه أبدًا
الرجال يعملون لوقت متأخر هذه الليالي
هل لديك فكرة إلى متى ستتغيب ؟
لا ، بمجرد انتهاء المهمة سأطلب أجازة
ربما أسبوعان أو ثلاثة
وسنحظى بشهر العسل الذي تتحدثين عنه دومًا
نعم ، نحن الثلاثة فحسب
(تيد)
آمل ألا أصبح امرأة عجوز أو سمينة "كتلك السيدة التي في "شيكاغو
أريد أن يعرف كل واحد منكم شيئًا عن عمل الآخرين
سوف يتدرب الطيارون على كل عمل في الطائرة
الملاحون سيتعلمون عمل قاذفو القنابل وهلم جرا
هذا في حالة إصابة أي منكم وثمة شيء آخر
وثمة أمر لا مفر منه ، بعض طائراتكم ستسقط بين أيدي العدو
لهذا السبب طلبت نزع جهاز مصوب القنابل
النقيب (جرينينج) صمم جهاز مثالي لإنجاز عملنا
إن لم يكن لديكم أسئلة سأطلب من النقيب (يورك) متابعة العمل
"كما قلت سنقوم بدورية فوق "البرازيل
آجل ، ولكن لماذا نزع جهاز مصوب القنابل ؟
لن يكون ثمة فرصة للسقوط بين أيدي العدو إن كنت تهاجم الغواصات
لم أفكر في ذلك - دوليتل) هذا مبهج لعين ، أليس كذلك ؟) -
"في حالة إصابة أحدكم" يا له من شخص يهوّن علينا الأمر
(إنه (تيد) ، إنه (تيد
جورج) كان يزأر بطائرته لي) في بداية زواجنا
ولم يعد يفعل ذلك لا ينبغي عليهم فعل ذلك
أتساءل إن كان ما يزال يحبني ؟ - لا أهتم بهذا الأمر -
في كل مرة يحصل (سكي) على طائرة جديدة يُغرم بها
لكنه يعود إليّ دائمًا لا سيّما عندما يتضور جوعًا
أمر صعب مجرد التفكير أنهم سيتغيبون ثلاثة أشهر
أعتقد أنني سأحصل على عمل في مصانع الأسلحة لا أستطيع احتمال الانتظار في شقة صغيرة
ماذا ستفعلين ، (إيلين) ؟ - سأمكث بالمنزل وأنجب طفلًا -
طفل - طفل -
إيلين) ، لماذا لم تخبرينا ؟)
لا أعلم ، لم يجول بخاطري طريقة إبلاغكم حتى الآن
وكما تبين الآن ليس من الصعب إبلاغكم بذلك
حسنًا ، سأنجب طفلًا أيضًا
ماذا ؟ - حقًا ؟ -
أعتقد أن هذا شيء رائع
تحدثنا أنا و(جورج) بشأن هذا الأمر إلا أنه ما زال بعيدًا
ولكنني أعتقد بأني خائفة - أظن أنني كذلك أيضًا -
ولكني أنا و(تيد) نظن أن كل شيء حصل بعد "بيرل هاربور" كان رائعًا
ولو حصل له مكروه بالرغم أنني أعلم أنه لن يصاب بشيء
سيكون لديّ طفل وسيكون (جزء حي من (تيد
أحيانًا أتساءل ما هو شعورنا عندما تنتهي المهمة
فكرا في الاستقرار بمنزل صغير في مكان ما
وتربية أولادكما دون أن يساوركما الشك في أي شيء
ربما سيكون لدينا نفس الشكوك بالضبط التي تراودنا الآن
على سبيل المثال ، هل سيعود إلى المنزل لتناول العشاء أم لا ؟
نحن على وشك القيام بالجزء السري من تدريبنا
سنقوم بدوريات حول هذه القاعدة لذا لن يزعجكم أحد أثناء تدريبكم
أيها السادة ، هذا هو الملازم ميللر) من القوات البحرية)
وسوف يعطيكم تعليمات الإقلاع
وبدلًا من الإقلاع بالقاذفات "ب-52 " وهي فارغة بارتفاع 1500 قدم وبسرعة 90 ميل / الساعة
سيريكم كيفية فعل ذلك
بحمولة كاملة من القنابل والوقود بارتفاع 500 قدم وبسرعة 50 ميل / الساعة
لن تقوموا بمحاولة إقلاع قصيرة من مدرج "إيجلين" حيث قد يراكم الناس
وسوف يعطيكم الملازم (ميللر) بعض التعليمات بشأن آداب المعاملات بالبحرية
والآن إن كان هذا سيعطيكم أي تلميحات بشأن وجهتكم
أو نوع المهمة التي ستنفذونها فلا تحدثوا أنفسكم حتى بشأن هذا الأمر
(سأطلب من الملازم (ميللر أن يتولى العمل الآن
أيها السادة ، هذه الأعلام تبعد بـ 100 ، 200 ، 300 ، 400 ، 500 ، قدم
عن خط البداية
الخط أسفل وسط المدرج هو دليلكم خلال الإقلاع
نوع العمل الذي ستؤدونه لا يسمح بأي فشل
الفكرة هي الحصول على الطاقة القصوى قبل تحرير المكابح
ومن ثم ابدءوا بالضغط على المحرك بسرعة قصوى
مع ملاحظة أن تكون قلابات أجنحة الطائرة منحنية إلى الأسفل
ويجب أن تديروا محركاتكم بأقصى سرعة لدرجة أن تعتقدوا أنها ستحترق
ولحين وصول صوت المحرك إلى ذروته
هذا الأمر سيكون مسألة إحساس بالصوت أكثر من كونه إحساس بالماكينة
ثم حرروا مكابحكم وانطلقوا في عنان السماء
لا أتوقع أن ينجح أحدكم في أداء المطلوب من أول محاولة
(جراي) - نعم سيدي -
(ستقوم بأول محاولة أنت و(مانش
بقيتنا سنبقى على الأرض لرصد الإقلاع وسرعة الرياح
آجل سيدي
أعتقد في المقام الأول يمكننا التعلم أكثر إن شاهدنا تجارب التدريبات
كما لو حلقنا بالطائرة في الواقع لذا سنصطف هنا ونرى كيف سيؤدي
ما هي سرعة الرياح السطحية ، (سكي) ؟ - ثمانية أميال في الساعة -
لم يرفع سرعة دوران المحرك بما يكفي
لاوسون) ، أنت التالي)
تذكر قولنا ، إن تمكنت من رفع الإطارات بمقدار قدم عن الأرض سيكون الأمر جيدًا
لست بحاجة إلى الارتفاع ولكن عليك رفع الإطارات قبل الوصول للعلم الأخير
وبعد قليل سنحاول رفع الإطارات بعد اجتياز مسافة 450 قدمًا
والاعتماد على المحركات لرفع الطائرة
لا تحاول هذا الآن - نعم سيدي -
اسحب المقود بقوة إلى أن تشعر أنه بداخل عمودك الفقري
آجل سيدي
"هل سبق وأن أقلعت بطائرة "ب-52 خلال مسافة 500 قدم ، سيدي ؟
لا ، ولكنكم ستفعلون ذلك لا تقلقوا بشأن هذا الأمر
راقبوا (لاوسون) هناك
عليكم بزيادة سرعة محركاتكم حتى هذه السرعة أو أكثر
حواليّ 700 قدم ، لقد أصاب ذيل الطائرة لم يرفع الإطارات بما يكفي
هذا الإقلاع كان دقيقًا
الطائرة تبدو وكأنها مثل بطة ممزقة
ما رأيكم أيها الرفاق لقد أقلع وكأنه سيدة عجوز في مواجهة رياح عاتية
ثم يتكلم بوقاحة عن طائرة حقيقية
لحسن حظك أن المدرج ليس موحلًا وإلا لكنت ما زلت عالقًا هناك
لو كنت مكانك لقلقت بشأن تلك الطائرة الخردة والتي تدفعها أنت و(جراي) في السماء
! هذه البطة المشقوقة ستكون على ما يرام - لقد أُهنت ، هيا يا رفاق -
لن يستغرق إصلاحها وقتًا طويلًا - ! بطة ممزقة -
(تيد)
ألا تعتقد أن اسم (ليندا) اسم جيد لو رزقت بفتاة ؟
نعم ، اسم رائع
لا ، ربما (نيكولا) ؟
يبدو أنه اسم موسيقي ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ، آجل
اسمعي عزيزتي ، ليس من الضروري أن نقرر الآن ، أليس كذلك ؟
نعم
(تيد)
إصابته لم تكن شديدة ، أليس كذلك ؟
من ؟ - (جوني آدامز) -
كيف عرفتِ بشأن (جوني) ؟ - هذه الأخبار منتشرة في الجوار -
لم يُصب بأذى ، أليس كذلك ؟ - بالطبع لا -
لا أعرف كيف تنتشر هذه الأشياء
كلما يفشل أحدهم في الإقلاع من المدرج ينتشر هذا اللغو
(تيد)
أنت تعمل منذ تناول العشاء هيا نستنشق بعض الهواء
اتفقنا
منظر بهي
آسف لأننا لم نحظ بوقت كاف (لنقضيه معًا ، (إيلين
بوسعنا الاستغناء عن قليل من الوقت لدينا بقية الوقت بآسره طوال حياتنا
هذا صحيح
رائحة الزهور في كل مكان ، أليس كذلك ؟
(تيد) - ماذا ؟ -
رجاءً ، لا تقلق من شيء
لست قلقًا أنا أعمل فحسب هذا كل شيء
أتعرفين ، سيكون هذا الأمر جيد للغاية
أنت لست قلقًا بشأن هذه المهمة أنت قلق لأن لديك زوجة
(وهذا خطأ ، (تيد
بوب جراي) لم يحاول إخافتك) أليس كذلك ؟
بالطبع لا - حسنًا -
لم يكن ثمة شيء يدعو للقلق
يا لك من سخيف وكأنني لم أكن أعرف ذلك
إن حدث مكروه لي ستحصلين على تأمين من الحكومة
وهذا التأمين سيرعاكِ أنت ِوالطفل لفترة طويلة
عمَ أتحدث ؟ لن يحدث شيء على أية حال
تيد) ، انظر إليّ)
أنا والطفل لن نحتاج لأي شيء سواك
يجب علينا ألا نخاف (بشأن هذا الأمر (تيد
لأن الطفل هو الذي يجعلني واثقة من عودتك إلينا
"ثلاثون ثانية فوق طوكيو" " ترجمة " أحمد العليمي
من الأفضل أن ننجح هذه المرة وإلا ستكون آخر محاولة لنا
نعم
هل تسمع صوت المحركات ؟ - مثل الموسيقى -
هيا يا قائدي الطائرات
لقد عملنا طوال 10 سنوات هيا لنحظى بليلة مرح
لقد رفعت أجنحة الطائرة يا رفاق - (هيا أرقص بحرارة ، (سميتي -
سيلاحقك البخار والأزير ، أين المفر لن يحضنك أحد بشدة
أيها الطبيب ، ألا تجيد الرقص ؟
عندما يبدءون توجيه القذائف تحت قدميك ستتمنى لو استخدمت قدميك بطريقة أفضل
(أنا طبيب ولست مولعًا بالرقص ، (شورتي
ماذا يحدث ؟ - شورتي) يقيم حفلة) -
حفلة ؟ ما المناسبة ؟
أحدهم قال أنه يحتفل "بيوم دستور"تكساس
يوم دستور "تكساس" ؟ - سأجرب الرقص معهم -
(أحضر فتاتك ، (لاوسون ألا تعلم أنه عيد مولد (سام هيوستون) ؟
سام هيوستون) ؟)
من أجل شخص لم يرَ "تكساس" قط هذا الشخص رائع بالفعل
(مرحبًا (لاوسون - كيف بدأ هذا الشغب ؟ -
"إنه يوم الاعتراف بـ "تكساس
هذا ليس شغب أيها السيد هذه حرب شاملة
هل رأيت (إيلين) ؟ - رأيت الجميع -
مرحبًا أيها الطيار - هذه رقصتي -
كل الرقصات لك عزيزي
كل رقصة من الآن فصاعدًا بما فيها أخر رقصة
أحبك (سكي) ، أحبك ، أحبك
أتعرف ، من المضحك أن (لاوسون) يحاول أن يكون رشيقا مثل ثور من "تكساس" ، انظر إليه
ريما لدى الفتاه شيئًا لتفعله تجاه هذا الأمر
(قلت ذلك من قبل ، (كليفر
ثمة شيء أود أن أقوله لكِ ولكن لم تسنح لي الفرصة أبدًا
ما هو ؟ - أحبك -
استلمت رسالة من والدتك هذا الصباح ونسيت إبلاغك بها
قالت لي أن أعتني بك جيدًا
كيف أُبلي ؟ - أفضل مما حلمت به أمي -
انظري هنا
ابتسمي وغني
(تيد)
جرس الهاتف يرّن
(الهاتف ، (تيد - آجل -
نعم ؟ في الحال ؟ حسنًا
حسنًا
ما الأمر ؟
مجرد استدعاء آخر ولكنها كانت ليلة رائعة
أنا آسفة
كم الساعة ؟ - 3:10 -
هل تعاني من أثر الشراب ؟ - مجرد صداع -
لست معتادًا على أجواء الحفلات - يا لك من مسكين -
أخلدي للنوم ، وسأعود وقت الإفطار
يغلب عليّ النعاس طابت ليلتك عزيزي
أو بالأحرى ، طاب صباحك
لو حصلت على إجازة سأنام لمدة ستة أيام متواصلة
أتساءل ما الأمر ؟
حسنًا أيها الرجال ، تم تزويد طائرتكم بالوقود وجاهزة للإقلاع
سوف تقلعون من خلال نوبات وستبدأ أول نوبة خلال 45 دقيقة
وسيمنحكم النقيب (يورك) الإذن بالإقلاع
والآن ثمة شيء واحد يجب أن تفهموه جيدًا
بعد إقلاعكم هذا الصباح لن تروا أو تتحدثوا لأحد
أو تتصلوا بأحد ، حتى زوجاتكم
لا يوجد استثناءات
اختبروا مدى استهلاك الوقود ولحين الوصول لوجهتكم
العمل المطلوب منكم تأديته يستلزم التحليق على ارتفاع منخفض
لذا يلزم توخي الحذر فقد ترتطمون بالأشجار
ضعوا في اعتباركم أن رعاة البقر يعتمرون قبعات طويلة
لذا انتبهوا لخطواتكم هذا كل شيء
أعتقد أنكم مستعدون جيدًا لما تطوعتم من أجله
وأود أن أشكركم على عملكم الشاق أراكم في غضون بضعة أيام ، حظًا موفقًا
(أود أن أحظى بفرصة لأودع (إيلين - آجل ، ستحظى بذلك -
"وجهتكم هي قاعدة "ألميدا
اسلكوا الطريق الجنوبي ثم تزودوا بالوقود في "سان أنطونيو" وانطلقوا
.وبمجرد النداء على أسمائكم تبدءون رحلتكم (الفوج الأول (هوليثروم
... جونز) ، (لاوسون) ، الفوج الثاني)
(تيد) - حان وقت المغادرة ، عزيزتي -
بهذه السرعة ؟ - لدي الوقت لحزم أمتعتي فحسب -
"أين حقيبة الـ "بي - 4
في الخزانة ، سأحضرها لك - جيد -
الجوارب ، القمصان
ربطات عنقي في الخزانة ؟ - آجل بحوزتي -
جيد
يا للهول ، لا تذهبي إلى هناك حافية القدمين ، لقد كسرت كأسًا
حسنًا
نسيت فرشاة الأسنان - سأحضرها -
هل أحضرنا كل شيء ؟ - أعتقد ذلك -
رائع
حسنًا كوني فتاة طيبة واهتمي بالطفل
(سأفعل ، (تيد - واهتمي بنفسك أيضًا -
تيد) ، سأكتب لك كل يوم) رسالة طوال غيابك
أعرف أنهم لن يستلموها ولن أتمكن من إرسالها بالبريد
ومع ذلك سأكتبها بذات الطريقة وهكذا سنبقى متواصلين
وبهذه الطريقة سنبقى قريبين
إلى اللقاء
إلى اللقاء أيها الطيار
أخبريني ، لماذا تبدين لطيفة للغاية ؟
ينبغي أن أكون هكذا طالما لديّ شخص وسيم مثلك
سأعود
جسر الخليج جهة اليمين
ما رأيك بشأن الطيران أسفل الجسر ؟
لماذا ؟ - كي أستطيع التقاط بعض الصور -
والتقاط صورة للهيكل العلوي
(هيا ، (لاوسون - هل تريد ذلك ؟ -
بالطبع ، إن كان يسعدك هذا - شكرًا -
آمل ألا يوجد أسلاك متدلية أسفل الجسر
ها نحن ذا
لنستدر ونعاود ذلك مجددًا نسيت وضع الفيلم بالكاميرا
تأخرنا عن الوصول للقاعدة انس الأمر
ربما لن أحظى بفرصة ثانية
انظر
ماكلور) ، انظر إلى الأسفل)
هذه حاملة طائرات - آجل ، انظر إلى سطحها -
ب-52" ، يا للهول" إذًا هذه هي
إنها صغيرة نوعًا ما أليس كذلك ؟
من الطيار إلى قاذف القنابل من الطيار إلى المدفعجي
(تاتشر) ، (تاتشر)
الاتصال معطل مرة أخرى
(الأفضل أن نبلغ (دوليتل عن العطل عندما نصل
نعم ، هل ما زال المحرك الأيسر يصدر صوتًا خشنًا ؟
لا يمكنني الجزم
هل كل شيء على ما يرام في طائرتك ؟ - نعم سيدي -
خذها إلى حظيرة الطائرات وسوف نفحص طائرتك هناك
نعم سيدي
إنهم لا ينتظرون حتى نخرج من الطائرة
كل رجال البحرية مغرورون - ميللر) جندي بحرية) -
ميللر) ليس جندي بحرية) إنه طيار
سبايك) ؟)
(سبايك) - سبايك) ما الأمر ؟) -
تقدمت بشكوى بشأن مضخة الوقود وأبلغني (دوليتل) أن أذهب بالطائرة إلى الحظيرة
إذًا لن تذهب ؟
لا ، لا يوجد مشكلة حقيقية في تلك الطائرة
إنها أفضل طائرة في التشكيل - هذا صعب يا رفاق -
وأنا أوشكت أن أخبره بشأن جهاز الاتصال الداخلي
ربما كان أجابك برد صادم
سأذهب لمراقبة جنود البحرية سيدي لربما يحدثوا بها ضرر
هذه فكرة جيدة
ما رأيك ؟
سوف يصيبون الطائرة بالتأكيد
كيف وقعنا في براثن رجال البحرية أولئك بأية حال ؟
إنها سفينة ضخمة يا رفاق - آجل ، لنلق نظرة عليها -
(الوداع (سبايك - (الوداع (سبايك -
(نراك لاحقًا ، (سبايك - إلى اللقاء يا رفاق -
الملازم (لاوسون) جاهز للالتحاق بالسفينة سيدي ؟
... بيتنجر) ، اصطحب الملازم (لاوسون) إلى) - 306 -
من هنا سيدي -
أراكم لاحقًا
الملازم (ماكلور) جاهز للالتحاق بالسفينة ، سيدي
هذه قمرتك ، سيدي
(السيد (وايت) والسيد (فيلتون في أجازة على الشاطئ
شكرًا لك
هل أنت واثق أنك ستعرف طريق العودة للسطح ، سيدي ؟
بالتأكيد ، شكرًا
ماذا تفعل هنا بالأسفل ؟ - أتجول فحسب ، ماذا تفعل أنت هنا ؟ -
أتجول فحسب
هل أنت تائه أيضًا ؟ - أنا تائه ؟ ، أنا عالق وكأنني جرذ -
كنت أسير لعدة أميال
إنها أكبر سفينة غريبة رأيتها في حياتي
آجل وآمل أن يكون السطح أكبر مرتين
"مصباح التدخين مضاء" "مصباح التدخين مضاء"
سيدي ، هذا يعني ممنوع التدخين في أي مكان على متن السفينة
حسنًا - لماذا ؟ -
لأنهم يعيدون التزود بالوقود وسيخبروننا عندما يفرغوا من ذلك
مرحبًا أخيرًا اهتديتم لطريق الصعود للأعلى ؟
نعم ، كنا نلقي نظرة على الحوض
كيف وجدتم محل الإقامة ؟ - رائع -
قمرة لطيفة ومزودة بسريرين أحدهم نقال
سرير نقال ؟ اتبعاني أيها الأخوان سأريكما محل الإقامة الحقيقي
أعني محل إقامة حقيقي
القبعات
انظروا ماذا لدينا هنا - حسنًا ، لدينا ضيفان -
ما الفكرة من إحضار شخصان إلى مبنى به عدة أسِرة ؟
بصورة هزلية تُدعى مقصورة الأميرال
يبدو وأنكم ستحظون باستحمام جيد - هذا ليس كل شيء ، ثمة شيء آخر ، اتبعوني -
يسرنا ذلك
احذرا السجاد من فضلكما
ثمة شيء في الداخل متعوا به أعينكم
أول شخص سيدخل هنا بعد العشاء سيحظى بهذا السرير طوال الرحلة
هل تعلمان من هو ؟ ادخلا
يا لك من قذر أيها الوضيع اخرج من هنا أيها الحشرة
أطعماني ودعوني أحظى بنوم مريح كيف دخلا هذان القذران إلى هنا ؟
وأنا أنام في سرير عسكري
سينتهي بك الأمر قبل زوال الليل
هيا لنخرج من هنا - أيها الملازم -
عندما تذهبون للعشاء هل تمانعون من إحضار شطيرة لحم بقري مشوي
وقطعة من فطيرة التوت
هل ما زلت مسرورًا بقدومك إلى هنا ؟ - بالتأكيد ، وأنت ألست كذلك ؟ -
يساورني شعور غريب بشأن هذه المهمة - نعم ؟ -
أظن أنها ليست بالمهمة المضمونة كما اعتقدنا
آجل ، كنت أفكر في ذات الشيء
طائرتي هناك ، سأذهب لألقي نظرة عليها
حسنًا الطائرة أمامي أراك في الصباح
عمت مساءً - عمت مساءً -
من هذا ؟
أهذا أنت ، (تاتشر) ؟ - آجل -
(انس الأمر ، (تاتشر
لقد أحكموا وثاقها جيدًا أليس كذلك ؟
نعم سيدي ، قاموا بعمل جيد كنت قلقًا بشأنها
لذا فكرت أن آتي وألقي نظرة عليها
هل تشعر بالوحشة ؟
أعتقد أن الجميع يراودهم جزء من هذا الشعور ، سيدي
(لا تلق بالًا بالألقاب ، (ديف هل قمرتك جيدة ؟
نعم جيدة - والطعام أيضًا ؟ -
أفضل طعام تناولته منذ زمن طويل ، سيدي
ماذا ستفعل عندما تعود إلى الوطن ، (تاتشر) ؟
"لديّ صديقة في "بيلينجز سأتزوجها إن عدنا
سوف نعود سالمين
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
فكرت أن أتي إلى هنا وألتقط صورة للنجوم ولكن أظن أن الضباب كثيف
صحيح ، الضباب كثيف
ماذا تفعلان هنا ؟ - نستنشق بعض الهواء النقي -
آجل ، الهواء غير نقي بالأسفل - نعم إنه كذلك بالتأكيد -
أنتما قلقان بشأن تلك الطائرة المتصدعة مثل حفنة من العوانس المسنة
سأخلد إلى النوم
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
(عمت مساءً ، (تيد
هواء منعش ، أليس كذلك ؟
"مصباح الدخان مضاء" "مصباح الدخان مضاء"
ما الخطب ؟ ، ماذا حصل ؟ - وضعية الاستعداد للمعركة فحسب -
أثناء الشروق والغروب تسبب لنا السفن الكبيرة بعض المتاعب
لذا نحن دومًا في وضع الاستعداد
(هذا (جيج وايت) وأنا (بد فيلتزن
سررت بلقاؤكما - سررت برؤيتك -
كيف حالك ؟- أراك لاحقًا -
هل نحن في طريقنا للتحرك ؟ - تحركنا منذ خمس ساعات -
سررت بوجودك على متن السفينة أيها الجندي
"الجنود يتخذوا وضعية الاستعداد للمعركة"
"الطيارون إلى طائراتكم"
الطريقة الوحيدة لنقل الطائرة من هنا هو استخدام الرافعة
ربما ، ولكننا نظن أننا نستطيع الإقلاع بطريقتنا الخاصة
من أين جاءت هذه السفينة
هذه ما تعرف بالمرافقة وقد انضمت إلينا أثناء الليل
البحرية تحب فعل هذه الأشياء بطريقة هادئة
يبدو أن الأمر سيكون عرضًا حقيقيًا أليس كذلك ؟
أكره أن أنهض من الفراش هذا الصباح يا له من سرير
(هذا (شورتي مانش) ، (جيج وايت (و(بد فيلتون
مرحبًا - مرحبًا بالجميع -
هذا المحظوظ المتكبر ينام في قمرة الأدميرال
نعم إنه مكان إقامة رائع ولكن ليس ثمة الكثير لتفعله
ظننت أنه على الأقل سيكون هناك مباراة ورق بوكر جارية
اعتقد أنهم يلعبون الورق من حين لآخر
ماذا عن لعبة الورق السباعية ؟ هل تمارسونها هنا ؟
ما هي لعبة الورق السباعية ؟
إنها لعبة مشتقه من البوكر وتلعب بسبع ورقات
سأكون مسرورًا لو علمتكم إياها - لم أسمع عنها مطلقًا -
"انتباه أفراد الجيش" "انتباه أفراد الجيش"
"التجمع في قاعة الاجتماعات"
أراكم لاحقًا يا رفاق - "التجمع في قاعة الاجتماعات" -
كان هذا من دواعي سروري يا رفاق سنلتقي قريبًا لنلعب لعبة الورق إياها
أراكم لاحقًا
أعتقد أنه يريد لعب البوكر
أتساءل عما إذا حصلوا على رواتبهم قبل الصعود على متن السفينة
كما كنتم
بالنسبة لأولئك الذين لم يخمنوا بعد
"سنذهب مباشرة إلى "اليابان
ستقلنا البحرية إلى مسافة 400 ميل "من البر الرئيسي "لليابان
"سوف نقصف "طوكيو" و"يوكوهاما
"و"كوبي" و"أوساكا" و"ناجويا
ستكون مهمة ليلية
وستمنحون الفرصة لاختيار المدينة التي تفضلونها
وسيتخللها ظروف صعبة للغاية
الصينيون أعدوا مدارج صغيرة خارج الأراضي المحتلة من قِبل اليابانيين
أعدوها لنا للهبوط عليها بعد انتهاء الغارة
سوف يزودوا طائراتنا بالوقود "ثم سنقلع إلى "تشونج كينج
من الآن فصاعدًا نحن في خطر داهم من هجوم العدو
إن حدث وتعرضت السفينة للهجوم استعدوا بطائراتكم وأجهزة إطفاء الحريق
ودعوا البحرية تتولى الأمر
إن حدث وتعرضتم لهجوم جوي أقلعوا بطائرتكم واهبطوا في أقرب يابسة
البحرية سوف تزود الملاحين بالاتجاهات مرتين يوميًا
مرة أخرى أريد أن أؤكد
إذا شعر أحدكم انه لن يستطيع أداء هذه المهمة علية الانسحاب ولا بأس عليه
لدينا بعض جنود الاحتياط وأعتقد أننا نستطيع ملء مكانكم
اجتمعوا مع النقيب (يورك) لمعرفة ما يجب عليكم القيام به تجاه طائرتكم
سنلتقي هنا غدًا الساعة 2:30 ظهر غد
أي أسئلة ؟
أيها العقيد ، هل تمانع إن قمنا بالتدخين أثناء هذه الاجتماعات ؟
ليس لديّ مانع إلا إذا كان للبحرية رأي آخر هل من شيء آخر ؟
انصراف
50.49.48 54.53.52.51.
56.55 (آسف ، (مانش
أنا أتمرن قليلًا فحسب - حسنًا ، أنا كنت أقيس سطح السفينة اللعين -
... 9
انتباه إلى جميع الأفراد" "كنتم تتساءلون عن المهمة التي سنؤديها
أعتقد أنكم ربما تودون معرفة " "أن أفراد أطقم الطائرات سوف يقصفون اليابان
نحن البحرية سوف نقلكم إلى أقرب " "مكان ممكن من العدو
وهذه فرصة لنا جميعًا لنعطي" " اليابانيين جرعة من الدواء المر
وهذا بمثابة عرض مشترك" "لأفراد الجيش والبحرية
ونحن نقدم كل الاحترام" "لجميع أفراد أطقم الطائرات
"الذاهبون لأداء المهمة"
"حظًا موفقًا ، وصيدًا طيبًا"
"وندعو الله أن يُعجل لنا النصر في مهمتنا"
هل تريد بعضًا منها ؟ - شكرًا أيها الزميل -
أنتم محظوظون للغاية بالنسبة لرجال لم يسمعوا قط عن لعبة الورق السباعية
"أخبروني أن "فيرجينيا مكان رائع للصيد
ما هذا ؟ لنواصل اللعب أيها الرفاق
ما مقدار الرهان ؟ - (الأمر متروك لك ، (مانش -
ألا يدعون "فيرجينيا" بأم الرؤساء ؟
بلى ، أعني ... أراهن بخمسة دولار
أرفع الرهان إلى عشرة دولار
توماس جيفرسون) عاش هناك) أليس كذلك ؟
أنسحب - الكثير من الرجال عاشوا هناك -
أمتأكدون أنكم لم تلعبوا لعبة الورق السباعية من قبل ؟
(لنجعلها عشرة دولارات ، (مانش
هل سيطروا على مرض دودة الأنكيلوستوما هناك ؟
لم يكن ثمة حالة واحدة من مرض دودة الأنكيلوستوما في "فيرجينيا" قط
لديّ ورق متتابع صغير - لديّ سبعة أوراق حتى الجاك -
كل الأوراق من النوع الوردي
أنا خاسر ، سأخلد إلى النوم
أحدهم فاز بالكثير من الدولارات - القليل منه -
(كان لديك أوراق خاسرة ، (مانش - نعم -
ما قولك لو اجتمعنا قريبًا ؟ آجل ، أراكم لاحقًا -
أليس لديك أي كتب عن "فيرجينيا" ، (مانش) ؟
أنتم محتالون يا رجال الجيش أتمنى لو كنتم في البحرية
(خذ السرير ألطابقي ، (لاوسون سأنام هنا إن لم يكن لديك مانع
ما الغرض ؟ - هذا السرير ناعم مثل الريش -
لم أستطع النوم عليه
آجل ، ليس سيئًا ، شكرًا جزيلًا
الملازم (راندل) سيخبرنا بشأن الإقلاع من حاملة الطائرات
(سيد (راندل
من لحظة وجودكم داخل الطائرات سأصبح المراقب لكم
شغلوا محركاتكم بمجرد أن يبدأ الطيار الذي أمامكم بالتحرك
وعندما أريد منكم رفع سرعة المحرك سأشير إليكم هكذا
وإذا لم يبد لي صوت محركاتكم جيدًا
ربما أجعلكم تشغلون محركاتكم فترة أطول مما تظنون أنها ضرورية
يمكنني سماع صوت محركاتكم وسأخبركم بخطبها أفضل منكم
وعندما أريد منكم أن تبدءوا التحرك سأشير إليكم بهذه الإشارة
وحينما تكونون في الموقع الصحيح سأعطيكم إشارة الاستعداد النهائي
وعندما أشير للأسفل ... أقلعوا
"ثم تتوجهون مباشرًة إلى "اليابان
ثمة شيء آخر ، بمجرد اصطفافنا للإقلاع لن يكون هناك مجال لأي تأخير
وإذا توقفت طائراتكم أو لم تبدأ بالتحرك فورًا
أو واجهتم مشكلة من أي نوع لن يكون لدينا الوقت لفعل أي شيء
لدى البحرية أوامر بسحب الطائرة جانبًا وإفساح الطريق للطائرة التالية
الملازم (جيريكا) لديه الخرائط التفصيلة وصور المدن وأهداف محددة
السيد (جيريكا) أمضى سنوات "عديدة رائعة في "اليابان
وأظن أنه من الجيد إعطاؤكم فكرة
عن نوعية الأشخاص الذين ستواجهونهم في حال تم إسقاط طائرتكم
(سيد (جيريكا
كنت مساعد الملحق البحري "بسفارتنا في "اليابان
لوقت طويل لتعلم أشياء قليلة عن الشرق
(ما عسانا أن نفعل سيد (جيريكا في حال تم إسقاط طائرتنا فوق "اليابان" ؟
نصيحتي هي : تصرف وكأن "لم يتم إسقاطك فوق "اليابان
الأهداف المطلوب قصفها تبدأ هنا
مداخن الطوب تلك حمراء زاهية ولا يمكن أن تخطئوها
إنه واحد من أكبر مصانع "صهر المعادن في "اليابان
ثم نطير بمحاذاة الخليج وليكن هناك 10 ثوان بين كل قصف
عليكم قصف هذه وهذه وكلاهما مصنعين للآلات مملوكة لشقيقين
نسيت أسماءهما ولكنني أتذكر أنني لا أحبهما
ثم هنا ستلقون قنابلكم المضيئة كيف تبدو لك هذه البداية ، (لاوسون) ؟
حسنًا ، (كليفر) هو من سيلقي هذه القنابل
الأمر يبدو جيدًا بالنسبة لي إن كان كذلك بالنسبة لك
يمكننا تدميرها - رائع -
جونز) هل لديك مسار هذه المهمة ؟) - نعم هنا أيها الرفاق -
ستقلعون من هنا وستتجهون "غربًا إلى "طوكيو
وستكون أقل سرعة طيران على ارتفاع 50 قدم
وعندما تصلون إلى الخليج ارتفعوا إلى 1500 قدم
وأكملوا قصفكم ثم أهبطوا مجددًا باتجاه البحر "نحو الجنوب والجنوب الشرقي إلى مدينة "ياكوشيما
هل يمكننا أخذ الخرائط معنا ؟ - كل ما تحتاجونه -
تأكدوا من عدم وجود علامات عليها
حتى لا يعرف اليابانيين من أين أتيتم في حالة تعرضكم للأسر
بالمناسبة سوف أقلع أولًا وبحوزتي أربعة قنابل مضيئة
وهذا سيضيء لكم "طوكيو" جيدًا
"لنفترض في الوقت الذي نصل فيه "الصين استولى اليابانيون على مدارج الهبوط
سوف يشير إليكم الصينيون عندما تقتربون من مدارج الهبوط
ولو استولى اليابانيون عليها
في هذه الحالة ستواصلون الطيران إلى أن ينفد وقودكم
ثم اقفزوا وحطموا طائرتكم
نعم
ثمة تغيير بشأن موقع " المناطيد هذه فوق " طوكيو
موقع المنطاط هذا، وهذا تم نقلهم هذا الصباح إلى هنا ، وهنا
أتعلم ، تغيير موقع المناطيد جعلني أفكر
بشأن حفنة من رجال البحرية وهم يتصببون عرقًا "طوال اليوم في غواصة أسفل خليج "طوكيو
مثلنا وهم يتسللون ليلًا إلى مواقع المناطيد
ولن أستمع لأي شخص ينتقد أفراد البحرية مجددًا
إنهم جيدون - بالفعل ، وليسوا سيئين في لعبة البوكر -
أنت لا تمزح
(فكرت في إحضار هدية لـ(إيلين "من "تشونج كينج
ثوب كيمونو أو شيء من هذا القبيل
ولكن رجال البحرية أخذوا كل أموالي
صدق أو لا تصدق لديّ 14 دولار فقط
معي 8 ، أو 10 دولارات يمكنني منحها لك - لا ، لا ، كنت أفكر فحسب -
علبة السجائر تباع مقابل 60 سنت على السفينة هنا
ولكن في "تشونج كينج" سمعت أن الفتيان يدفعون 7 دولارات مقابلها
آجل ؟
لذا فكرت أن أُحمل الطائرة بالسجائر
هذه فكرة جيدة
إنها ليلة جيدة للغواصات - نعم -
من المضحك عندما كنت طفلًا اعتدت أن أحلم بأنني سأذهب إلى مكان ما على متن سفينة
حسنًا ، والآن أنا هنا - "وهناك تقع "اليابان -
ذات مرة والدتي كان لديها بستاني ياباني وبدا رجلًا لطيفًا ضئيلًا
أتعرف ، أنا لم أكره اليابانيين بعد
من المضحك أنني لا أحبهم ولا أكرههم
أعتقد أنني كذلك يبدو أن الأمر اختلط عليك
نعم
من الصعوبة بمكان معرفة ذلك وها نحن هنا
كل ما أردته أن أصبح مهندس طيران
التحقت بالجيش عام 1940 لأنني حسبت أنه أفضل طريقة للتعلم
لم أؤذ أي شخص من قبل
ولكن تدرك فجأة أن ستلقي طن من المتفجرات على واحدة من أكبر مدن العالم
هل ستصبح شديد الحساسية ؟ - لا ، بالطبع لا -
أنا لا أتظاهر بأنني أحب فكرة قتل حفنة من الناس
ولكن في حال إلقاء قنبلة عليهم قد يلقون واحدة على (إيلين) قريبًا
آجل ، هذا صحيح
أتساءل كم واحد منا سينجو ؟ - يظنون حولي النصف -
وكل واحد يظن أنه من ضمن هذا النصف - نعم -
متى ستتزوج يا (بوب) ؟ - (عندما أعثر على فتاة مثل (إيلين -
سيصبح أمرًا رائعًا لنا نحن الأربعة
عندما تنتهي هذه المهمة أود الحصول على مزرعة صغيرة
مزرعة تتسع إلى حوالي 40 أو 50 رأسًا من الماشية
وبئر مياه ومنزل سيكون بمثابة أمر رائع للأطفال
دومًا يصيبني مس من الجنون بشأن امتلاك مزرعة لنفسي
في عام جيد بمقدورك ربح أموال كثيرة إذا أطعمت 40 رأس من الماشية جيدًا
لماذا لا نفعل شيء مثل هذا ؟ - حسنًا ، أنا موافق إن وافقت -
حسنًا ، اتفقنا - جيد -
لو كان لدينا 80 رأس ماشية سيكون لدينا عمل شاق يلزمه التخطيط
آجل ، ولحم خاص بنا أيضًا - نعم ، وحليب وزبد وبيض ، وأعمال كاملة -
الرجل الذي يجد عملًا لنفسه ينبغي عليه ألا يقلق من أي شيء
مع القليل من الصيد - بالطبع ، هذا شيء يسير -
سأكون سعيدًا عندما تنتهي الحرب
في حالة حدوث طارئ لن يكون هناك اجتماعات
أو تعليمات اللحظة الأخيرة سنُقلع فحسب
لو واجهتم مشكلة في محرك الطائرة خلال 30 دقيقة من إقلاعكم من القاعدة
عودوا باتجاه السفينة واهبطوا على الماء
وستعمل البحرية على إخراجكم
وإذا واجهتكم المشكلة بعد هذا الوقت عليكم المضي قدمًا في مهمتكم
لأن بعد هذا الوقت سيطلق الأسطول النيران على أي طائرة بالأعلى
لا أريد منكم إلقاء صفائح الوقود الإضافية بعد استخدامها
وهذا من شأنه أن يترك مسارًا مثاليًا لليابانيين ليقتفوا أثر القاعدة
احتفظوا بالصفائح وألقوها في الوقت ذاته
والآن سأكرر شيئًا قلته من قبل
ستقصفون الأهداف العسكرية التي كلفتم بها وليس شيء آخر
بالطبع عملية كهذه لن يمكنكم تجنب قتل المدنيين
لأن المصانع الحربية يعمل بها مدنيون
إذا كان لدى أحدكم مشاعر أخلاقية بشأن القتل الاضطراري
وإذا راودكم شعور تجاه أنفسكم بعد القصف كقتلة
أريدكم أن تنسحبوا وسنجد أشخاص يحلون مكانكم
وأعدكم بأن لا أحد سيلومكم تجاه شعوركم هذا
باستثناء أي تغيير مفاجئ في الخطط سنقلع ليلة الغد
ثمة أمر آخر
عندما نلتقي في "تشونج كينج " سأقيم لكم حفلًا تستطيعون أن تخبروا أحفادكم عنها
أنتم مجموعة رائعة من الرجال وأنا فخور لتعاوني معكم
بالتوفيق
دستة كراتين من السجائر - دستة كراتين ؟ -
ماذا يحدث في الجيش ؟ لم أبع هذه الكمية من السجائر قط طوال حياتي
نحن مجموعة من المدخنين - لا بد وأنكم تأكلونها ، أي نوع ؟ -
أي نوع
الكثير من السجائر فحسب - لقد أوجزت فحسب - .
لا بأس
المبلغ 7.20 دولار
لينصت الجميع ، تم رصد حاملة طائراتنا" "من قِبل سفينة للعدو
على جميع الطيارين والأطقم" "الصعود للطائرات والإقلاع فورًا
ها هي السفينة اليابانية بعد مرور 3 دقائق من رصدها
آجل ، هذا يعني أمامها دقيقتين لتبلغ "طوكيو" بما رصدت
والآن أنصتوا ، حملوا كل القنابل" "على الطائرات بمنتهى السرعة"
هل عبأت كل شيء ؟ - منذ 5 أيام سيدي -
جيد ، الأفضل مراقبة هؤلاء الرجال وهم يعبأون الطائرة
سأفعل سيدي
ولا تخبر أحد بشأن تلك الكاميرا - لن أخبر أحد سيدي -
سنقلع الآن - آجل -
سنقصفهم يا عزيزي
أظن أنني حزمت كل شيء
رائع ، شكرًا - آسف لأننا لم نهيئ لك المناخ المناسب -
(سنفعلها ، إلى اللقاء ، (فيلتون - اهزمهم بقوة ولقنهم درسًا لن ينسوه -
سنفعل ، شكرًا على كل شيء أنتم طيبون يا رجال البحرية ، أراك على خير
لينصت الجميع ، اخلوا سطح الإقلاع" "كي يبدأ تشغيل المحركات
ماذا عن بقية نقودي ؟
منحونا 15 صفيحة وقود إضافية بدلًا من 10
بذلك سنصل "طوكيو" على الأقل في وضح النهار
لا تنس قصف المناطيد في وضح النهار أيضًا
في المرة القادمة ستخبرني بأن الصورة جيدة
لأن التقاط الصور أفضل في ضوء النهار
أنت لا تمزح بهذا الشأن - هيا نتحقق من فحصها لآخر مرة -
(بوب)
ماذا ؟ - هل أنت في المقدمة ؟ -
في الصف الرابع
"أراك في "تشونج كينج
كما قلت يا أخي
كيف حالهم ؟ - دوليتل) سيُقلع في أي لحظة) -
(ثم (هوفر) ، (هولستروم) ، و(دافي جونز ونحن في المرتبة السابعة
سبعة رقم الحظ
(تيد) ، (تيد) هلا وضعت هذا في مكان ما ؟
ما هذا ؟ - شرائط تسجيل -
لديّ جهاز الفونوجراف في طائرتي ولكن ليس لديّ مكان لها
"سنلتقي في "تشونج كينج وسنرقص على السجاد الصيني
(حسنًا (شورتي
هلا اعتنيت بهذه (ماكلور) ؟ - حسنًا -
"من الطيار إلى المدفعجي - " " من المدفعجي إلى الطيار، تفضل سيدي" -
ألق نظرة على الخارج" "لو تمكنت من ذلك
كنت أعمل على هذا ولكن الطريق ما زال مكتظًا
سنستخدم الطاقة الاحتياطية لو اضطررنا إلى ذلك
"حسنًا سيدي"
سنتواجد وسط زحام شديد أليس كذلك (لاوسون) ؟
هذا وقت رائع للتفكير في المهمة
لا ، أقصد الإقلاع قبل الموعد المحدد
(آسف (ديفنبورت ربما كنت متوتر قليلًا
حاضنات القنابل آمنة ؟ - حاضنات القنابل آمنة -
المحرك الأيمن آمن ؟ - المحرك الأيمن آمن -
المحرك الأيسر آمن ؟ - المحرك الأيسر آمن -
لقد نجح ، لقد فعلها
ارفع قلابات الأجنحة
مرحبًا
بالتوفيق يا رفاق اقصفوهم بقوة من أجل البحرية
(بالتأكيد سنفعل ، (ميللر - شكرًا لك -
كنت أتمني الذهاب معكم ، إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا رفاق
ما زال أمامنا أربعة - لنبدأ تشغيل المحرك -
هيا بنا
المحرك الأيمن آمن ؟ - المحرك الأيمن آمن ؟ -
المحرك الأيمن آمن
المحرك الأيسر آمن ؟ - المحرك الأيسر آمن -
رجال البحرية قادمون لإبعادنا
لن يبعدوا هذه الطائرة
هيا يا عزيزتي ، ابدئي في الدوران
بقوة
تحقق من الضغط الهيدروليكي الضغط الهيدروليكي جيد -
تحقق من ضغط المكابح - جيد -
ها هو (بوب) يتحرك
يتبقى اثنان أمامنا
تفقد دعامات الوقود
(آرمي) ، (تيد)
اقصفوهم من أجلي
"عندما نصل إلى "تشونج كينج سنخبرهم بأنه كان استعراضًا بحريًا أيضًا
سيعرفون ذلك عندما يدركون أنك مرّوض رائع ، صيدًا موفقًا
مخرج إسقاط القنابل مغلق ؟ - مخرج إسقاط القنابل مغلق -
من الطيار إلى المدفعجي ، كل شيء جاهز ؟ - كل شيء على ما يرام سيدي -
قلابات الأجنحة للأسفل - قلابات الأجنحة في طريقها للأسفل -
ها هو (هالمارك) يتحرك
"ترجمة "أحمد العليمي
سوف نُقلع يا رفاق بالتوفيق
شيء يدعو للضجر
آجل
قلابات الأجنحة للأعلى ؟
نحن لم ننزلها للأسفل حتى
ما رأيك ؟ أتساءل عما نسيناه أيضًا ؟
القهوة ، الشطائر ، المياه لدينا الكثير
(من الطيار إلى المدفعجي ، (تاتشر
من المدفعجي إلى الطيار تفضل سيدي
"هل أنت بخير ، (تاتشر)؟" - آجل سيدي -
الأفضل أن تبدأ في تجهيز صفائح الوقود الإضافية لقد استهلكنا أكثر من 40 جالون
نعم سيدي
نحن في طريقنا ، لو أن أحدكم يحمل تميمة حظ فليتمسك بها بقوة
ما هو موقعنا (ماكلور) ؟
نبعد عن الساحل بساعة و 58 دقيقة
هل تلقيت هذا (تاتشر) ؟ نتوقع طائراتهم المقاتلة في أي لحظة
أبق عينيك مفتوحتين - أنا أراقبهم سيدي -
لا شيء في الأفق هل يمكننا تجربة المدفع مجددًا ؟
حسنًا ، سأفتح مخرج برج المدفع
إنه يعمل جيدًا ،ولكن طاقة الطوارئ لن تعمل طويلًا إن واجهتنا مشكلة
سأطفئها الآن
كم نبعد عن المجموعة الأولى ؟ - حوالي ساعة -
إذًا علينا أن نستعد لمواجهة المتاعب
آجل ، ولكن ليس بمقدار ما سيواجهه الذين خلفنا
كنت أفضل أن تكون هذه المهمة ليلية
هل سمعت خللًا في المحرك الأيسر ؟
كلا ، صوته مثل طائر يغني
لا بد وأنني سمعت بعض الأشياء
من الملاح إلى الطيار
"من الطيار إلى الملاح ، تفضل"
سنصل ساحل "اليابان" في أي لحظة
انظر
هل رأيت هذا العلم ؟ - نعم -
سندخر القنابل للمهمة - إنهم يلوحون لنا -
لا بد وأن هؤلاء الرجال مجانين
الساحل الياباني أمامنا مباشرًة
"جزيرة "فوجياما
سنتعرض لإطلاق النار علينا في أي لحظة من الآن
طائرات "زيرو" معادية
... من الطيار إلى - لقد رأيتهم سيدي -
"هل تريد أن أشغل طاقة المدفع ؟ " - كلا ، انتظر -
لا أعلم ما الذي حدث لهم أظن أنهم لم يروننا
ها هي يا رفاق ألقوا نظرة عليها
عندما نعود للوطن سيود الناس "معرفة كيف كانت تبدو "طوكيو
"ترجمة "أحمد العليمي
(لا بد وأن (ديفي جونز قام بعمله على أكمل وجه
من الطيار إلى قاذف القنابل مخرج القنابل مفتوح
ها نحن اقتربنا من المداخن الحمراء - من الطيار إلى قاذف القنابل -
اقتربنا من المصهر - سأتولى الأمر -
لقد حددوا ارتفاعنا
أطلقت أول قنبلة
أطلقت الثانية
الثالثة
الرابعة
ست طائرات معادية فوقنا جهة اليمين - هل رأيتهم ، (تاتشر) ؟ -
مستعد لهم سيدي
لماذا لا يندفعون للأسفل ؟
إنهم يبتعدون
لن ننتظر عودتهم سنرحل من هنا
أظن أننا ضمن مجموعة النصف المحظوظ
"ليس بعد ، ليس قبل أن نصل إلى "الصين
يا له من صداع
هل شعرت بالخوف ؟ - ما زلت خائفًا -
ماكلور) هل نحن على المسار الصحيح) - نعم -
متبقي 160 جالون ، أمل أن تكون "كافية لتقلنا إلى "تشانج شاو
آجل ، وآمل ألا يصل اليابونيون إلى هناك قبلنا
ما هي المعلومات ، (ماكلور) ؟ - "أمامنا حوالي 200 ميل لنصل إلى "تشانج شاو -
سنصل إلى الساحل في أي لحظة - لن نستطيع إيجادها في الظلام -
من الطيار إلى الطاقم
سنُحلق عاليًا بالدفع الذاتي وعندما ينفد الوقود سنقفز
سنرجئ الأمر ، ربما نستطيع الهبوط تفقدوا إن كان هناك ثمة صخور أو جذوع أشجار
المجموعة تستعد للهبوط ماكلور) أخرج المدافع)
انزعوا مظلات الهبوط ، وتأكدوا من ارتداء سترات النجاة ، واحملوا بنادقكم
إنزال العجلات وقلابات الأجنحة
سرعة الرياح 135
130
110
فقدت طائرتي
هل إصابتك خطيرة ؟ - لا ... لا أعلم -
لا أستطيع تحريك ذراعي
ساقك مصابة بكسر مضاعف ، سيدي
(أحضر (ديفنبورت
"تيد ، تيد ، انظر إليّ"
"...ذاك الطفل وأنا"
"لن نحتاج لأي شيء سواك"
لا يجب أن نخاف بشأن " " هذه المهمة ، تيد
لأنني أعلم أنك ستعود إلينا" " من أجل هذا الطفل
(لاوسون)
هل يمكنني إطلاق النار عليهم أيها الملازم ؟
كلا ، انتظر
ولكن ربما يكونوا يابانيين سيدي - (لا تطلق النار (تاتشر -
أنتم ، أنتم
يقول أنه صيني كيف تقول أمريكي بالصينية ؟
يجب خياطة هذه الساق ، سيدي
إنها مهشمة تمامًا
(أنا (تشارلي
أمريكان ؟
نحن أمريكيون - أمريكيون -
أمريكيون
نحتاج طبيب ، وبعض العون
"لنصل إلى "تشانج شاو
"تشانج كاي شيك"
"نحن أصدقاؤه في "تشانج كينج - "تشانج كينج" -
نعم - هذا صحيح -
"نريد الذهاب إلى "تشانج كينج
تشانج كينج" على بعد عدة أيام"
طبيب ، طبيب
تشارلي) اذهب وأحضر) الطبيب إلى هنا
تشارلي) أحضر الطبيب أو سنموت)
"الطبيب على بعد "1" "لي
لي" يعني "1" ميل بالصينية"
اذهب
أحضر الطبيب
الطبيب رجل ياباني طبيب ياباني
أيًا كان رجل أو جندي ياباني
ليأتي إلى هنا
الرجل الياباني لا يأتي أثناء الليل
ستذهبون بواسطة القارب
هيا بنا
توقف عن هذا
أظن أنه يريد تبادل الرصاص (الذي معك ، (تاتشر
أنت صديق
تشارلي) صديق)
تشارلي) ، اذهب) تشارلي) صديق)
بالتأكيد (تشارلي) صديق (إلى اللقاء (تشارلي
لا بد وأن اليابانيين يحيطون بنا
أتساءل أين بقية المجموعة ؟ - "إنهم منتشرون في جميع أنحاء "الصين -
لو كانوا على قيد الحياة
أظن أنني سأفقد الوعي
أنا تيد أقبل أن تكون إيلين" "زوجتي الشرعية
"بأن تكوني زوجتي الشرعي"
" وأصونك وأعتني بكِ - " " وأصونك وأعتني بكِ - "
"إلى أن يفرقنا الموت"
لا تدعهم يبترون ساقي أرجوك لا تدعهم يبترون ساقي
أرجوك لا تدعهم يبترون ساقي - (لاوسون) كف عن هذا (لاوسون) -
لا - (لاوسون) -
ما الأمر ؟ - كنت تصرخ -
شكرًا لك
(اسمي (فو لينج كل ما لدينا هو لكم
نحن نعرف كل ما فعلتموه ونقدر لكم ذلك
ملاحنا يعاني من خلع في كتفيه هل يمكن لأي أحد أن يعيدوهما لوضعهم ؟
لا أحد ، ولكن نأمل أن تصلكم المساعدة قريبًا
شكرًا
كيف حالهم ؟
لقد قمنا بغسلهم وتضميدهم
ولكن ليس لدينا أدوية
ولا حتى أسبرين
ما هذا ؟
(هذا هو الطبيب (تشانج - كيف حالك ؟ -
لقد اجتزنا مسافة طويلة وسوف نعود إلى الوطن الآن
بحثنا عن طبيب في كل مكان - أفهم ذلك -
هل لديك أي شيء يُخدرهم ؟ إنهم يعانون ألمًا فظيعًا
نأمل أن نحصل على بعض الإمدادات الطبية فور وصولنا إلى مستشفى والدي
مستشفى ؟ ، أين هي ؟
"في "لين هاي على بعد 60 ميل تقريبًا من هنا
جئت لأنقلك إلى هناك - إنه لأمر مضحك أيها الطبيب -
تنتظرنا العديد من الطائرات وينبغي أن نُقلع مبكرًا
هل أدركت هذا - بالطبع -
إنهم في حالة لا تسمح لهم بالسفر في رحلة كهذه أيها الطبيب
يجب أن ننقلهم فورًا
اليابانيون أسروا أحد أطقمكم بالأمس على مقربة من هنا
يوجد العديد من الطائرات ولا نعلم بما حصل للآخرين
جميعهم منتشرون على طول الساحل الصيني ورجال بلدي يبحثون عن رجالكم
وسوف نجلبهم إلى هنا
لديّ بعض النقود وأريد أن أمنحها لك
رجاءً أيها الملازم لقد منحتنا بما يكفي بالفعل
ماذا ؟ - "القنابل التي أسقطتها على "اليابان -
أرجوك ، والآن حاول أن تسترح
اليابانيون داخل القرية التي تركناها للتو
(تشان) - (سيد (باركر -
(سيدة (باركر - (الطبيب (تشان -
كيف حالهم ؟ - إنهم في حالة مرضية مُزرية -
سأحتاج إلى مساعدتك - ما مدى قرب اليابانيون ؟ -
"استولوا على قرية "تشينج مينج منذ 3 ساعات من رحيلنا
أحد الأطقم الأمريكية سقط في أيديهم
أليس من الأفضل أن يتم نقلهم إلى "هوب ساي" مباشرًة ؟
لن يستطيعوا تحمل الرحلة
(هذا والدي الطبيب (تشانج
يجب تقديم العون للآخرين - أرجوك لا تقلق أيها الملازم -
سوف نعتني بالجميع
لن تبترها أيها الطبيب أليس كذلك ؟
نأمل ذلك ، لا أستطيع التأكيد
لقد اجتزت رحلة طويلة والآن عليك أن تسترح
كل ما لدينا في إرساليتنا القليل من المطهرات وبعض الضمادات
ولكننا أرسلنا بعض السعاة طلبًا للمؤن
هل من ثمة وسيلة يمكنني بها إرسال رسالة ؟ أود أن تعلم والدتي أنني بخير
المنطقة بأكملها تحتشد باليابانيين
"هل تعتقد بأنهم في "الولايات المتحدة سمعوا بما حدث لنا ؟
سمعنا عبر الموجة القصيرة أنهم يعلمون كل شيء بشأن الغارة
ولكنهم يبدو أنهم يحتفظون بسرية التفاصيل
إلى أن يتأكدوا من سلامة بقية رجالك
هل عثروا على الآخرين ؟
تلقينا خبر يفيد أن طاقمًا سيأتي إلى هنا قريبًا
وعلمت أن ثمة طبيبًا ضمنهم
(لا بد وأنه طاقم الملازم (سميث أرجو المعذرة
تم إنقاذ طاقم الملازم (سميث) ، سيدي
طاقم (سميث) ؟
(عثروا على الملازم (سميث) والطبيب (وايت وهما قادمان إلى هنا
طاقم (دون سميث) والطبيب كان يطير معه
سيتواجدان هنا في أي لحظة
أمر غريب ، أليس كذلك ؟
أعني الطريقة التي يهتز بها رأس (كليفر) جيئة وذهابًا
جيئة وذهابًا
(على أحدهم مساعدة (كليفر
أعتقد أن الصينيين أشخاص رائعين ولكن لا تروق لي موسيقاهم
القصير (مانش) سوف يمتعض لو استمع للقليل منها
نعم
كيف حال (لاوسون) ؟ - ساقه تبدو بحالة سيئة للغاية ، سيدي -
الطبيب (تشانج) يظن أنها مصابة بالغرغرينا
تبدو وكأنها طائرة يابانية "من طراز "زيرو
عليكم بالذهاب يا رفاق وتركي
يظنون أنني فاقد للوعي نصف الوقت وسوف أسمع ما يقولون
اليابانيون على مقربة منا لمَ لا تذهبون يا رفاق ؟
(نحن ملتزمون بالبقاء من أجلك (لاوسون
لا أحد منا بمقدوره السفر بعد - كنت أفكر فحسب -
أظن أن (إيلين) وأنا لن نستطيع التزلج بعد الآن
هذا أمر سيء للغاية كنت سأعلمها أشياء رائعة
لا تتحدث بهذه الطريقة ، ستكون بخير
بظنك ، ماذا ستفعل الفتاة ؟ أقصد أن (إيلين) وأنا نحب التزلج
ولكن سيكون الأمر مضحكًا إن بتروا ساقي ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تحاول الخلود للنوم ؟ - آجل ، سيكون الأمر مضحكًا -
لقد تزوجت من رجل لديه ذراعان وساقان ثم يعود من دونهما
(أنا الطبيب (تشانج - أين جميع الرجال ؟ -
كيف حالك أيها الأب
هل حظيت برحلة جيدة ؟
ها هم - مرحبًا يا رفاق -
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
مرحبًا أيها الرقيب - سررت برؤيتك -
يا إلهي ، ماذا حدث لكم يا رفاق ؟ - لا شيء خطير -
الطائرة لم تعد تطير
ومن حينها يحاول (ماكلور) الطيران بمفرده
يبدو في الواقع أنهم نجوا من مذبحة
لا تبدون بحالة جيدة يا رفاق - ولا رائحتكم كذلك -
ليس ثمة شيء يشوبنا مجرد حمام جيد يصلح كل شيء
أتمنى لو استطع قول الأمر ذاته لكم - كيف حال الطعام هنا ؟ -
أظن أنني أود تناول شرائح اللحم الممزوجة بالبصل المقلي الفرنسي
والبطاطس المحمرة مع الكثير من الزبد مع ثلاث زجاجات من الجعة
سوف تتناول فول الصويا وستحبه
أين (لاوسون) و(ديفنبورت) ؟ - بالأعلى -
لاوسون) بحالة سيئة للغاية) - الأفضل أن تصعد للأعلى وتراه -
إنه بحاجة ماسة إليك أيها الطبيب
بالتأكيد سررت برؤيتكم مجددًا أيها الرفاق
أيها الأب ، كيف حال أطباق اللحم الصيني هنا ؟
إنه لا يتحدث الإنجليزية
آسف أيها الأب
(وعندما قفز (شورتي "كان معه بندقيتان من عيار "45" ، و44
"وبندقية آلية يملكها عيار "22 وسكين صيد وسكين مقوس
وفأس - يا له من رجل -
وملأ قميصه بقطع الشيكولاتة ونسى أن يزر قميصه
لذا عندما سحب حبل فتح المظلة "تناثرت الشيكولاتة في جميع أرجاء "الصين
ماذا حدث لصوره ؟ - ذهبت أدراج الرياح مع طائرته -
(وفي صباح اليوم التالي أخاف (مانش الصينيين عن بكرة أبيهم
ولم يكن يعلمون بأن الإنسان يمكنه النمو بهذا الطول الفارع
ماذا عن (بوب جراي) ؟
إنه بخير وأظن أنهم انتقلوا "إلى "تشونج كينج
(وذاك الشخص (أنا تشارلي أبلغني بإهداء التحية عليك
لولا (تشارلي) لنال منا اليابانيون منذ أول يوم
آجل ، ونحن كذلك
أود العودة ذات يوم والقتال جنبًا إلى جنب هذا الرجل
وأنا أيضًا
لننه هذا الحديث لنحتفظ ببقية هذا الحديث للغد
لتر ونصف ، هذا ليس سيئًا
الأفضل أن تخلد للنوم الآن
أنت مثل جدتي أيها الطبيب
ولكن سأتقبل الأمر بهدوء كمجاملة لك فحسب
(أراك لاحقًا ، (لاوسون
شكرًا أيها الطبيب
كيف حال ساقي أيها الطبيب ؟ - (ليست على ما يرام (لاوسون -
الثمان والأربعون ساعة القادمة ستخبرنا بالحقيقة
شكرًا لك
(دون) - نعم ؟ -
أخبر (دوليتل) أن يؤجل الحفلة ولحين وصولنا إلى هناك
حسنًا (ديفنبورت) سننتظركم
أين (تاتشر) ؟ - إنه مع (لاوسون) وسيخرج حالًا -
حسنًا
أتمني أن تسمح لي بالبقاء هنا إلى أن تستعد للذهاب لغرفة العمليات
هؤلاء الناس سيعتنون بنا
لا يوجد سبب لبقائكم هنا لربما تتعرضون للأسر
أعلم ذلك ، ربما أساعدكم إذا حضر اليابانيون ، سيدي
"تاتشر) ، عندما تعود إلى "الولايات المتحدة) اذهب إلى زوجتي
وأخبرها أنني بخير فحسب ولا تدعها تعلم بأي شيء عن سوء حالتي
فهمت سيدي
"وأبلغ تحياتي لتلك الفتاة في "بيلينجز
سأفعل سيدي
إلى اللقاء - (إلى اللقاء ، (تاتشر -
صباح الخير
(صباح الخير (لاوسون - مرحبًا أيها الطبيب -
(سأحاول عدم إيذائك (لاوسون سألقي نظرة على ساقك
شكرًا
هل ستبتر الساق أيها الطبيب ؟ - نعم ، أظن ذلك -
لقد ناقشنا الحالة كثيرًا وليس ثمة شيء آخر لنفعله
من الصعوبة بمكان بتر ساق رجل - أظن أنك الأمر لا بأس به-
الساق الخشبية مثل ارتداء حذاء على مشط قدم مرتفع
متى ستفعلها ؟ - ربما سأعطيك حقنة مخدرة الآن -
هل تقصد أن لدينا شيء يُمكنه أن يُفقدني الوعي ؟
المساعدين خاصتنا وصلوا هذا الصباح ومعهم المخدر
(سنخدر الحبل الشوكي فحسب ، (لاوسون
لن تشعر بأي شيء من الخصر للأسفل ولكنك ستكون واعيًا
هذا أفضل ما يمكننا القيام به - شيء رائع -
يمكنني المشاهدة والتأكد من أنك لا تبتر الكثير
حسنًا (لاوسون) ينبغي أن نُديرك
المخدر سيسري مفعوله خلال وقت قصير سوف ننقلك إلى غرفة العمليات
أيها الطبيب ؟ - نعم ؟ -
إلى أي مدي ستبتر ساقي ؟ - ليس بالكثير -
هل سيكون لديّ ركبة أيها الطبيب ؟ - (أخشى لا ، (لاوسون -
هل تشعر بأي شيء هنا ؟ - لا ، اسمع أيها الطبيب -
(لا يمكننا إهدار أي وقت ، (لاوسون عندما ينتهي مفعول المخدر
لن يكون لدينا المزيد - حسنًا ، ولكن ثمة أمر واحد فحسب -
نعم
(لو حدث لي شيء لا تدع (إيلين تعرف أي شيء عن العملية
قد تظن أنني لقيت حتفي وجسدي لم يتعرض لأذى
(حسنًا (لاوسون والآن لن تشعر بهذا
ولكن ربما تصاب بالتوتر وقد تقفز لذا ستقوم الممرضات بتثبيتك
لا بأس أيها الطبيب
ابدأ ولا تتردد
كنت لا تمزح عندما قلت "لن يكون لديك ركبة"
لو بترت من أسفلها لربما علينا البتر مجدداً
ولن تحتمل أجهزة جسمك ذلك
لمَ المماطلة أيها الطبيب ؟
نحن نبذل قصارى جهدنا (لاوسون) ، هوّن عليك - حسنًا ، أسرع فحسب -
يبدو أنني بدأت أشعر بساقي الأخرى
يبدو أنني بمقدوري تحريك أصابع قدمي
أعتقد أن بمقدوري تحريك كاحلي أسرع أيها الطبيب ، أنا متأكد من هذا
أسرع أيها الطبيب ، أسرع
مرحبًا -" "مرحبًا إيلين -
تيد ، أين أنت ؟ -" "أنا داخل معسكر لقطع الأخشاب -
"اضطررت للهبوط في بركة طينية"
أنت لم تصب بأذى ؟"- "لا ، ولا حتى خدش -
هل انتهيتِ من إعداد شجرة الميلاد ؟ -" "نعم ، تيد ، عليك رؤيتها فحسب -
إنها جميلة للغاية -" "هل من شيء أسفلها ؟ -
آجل-" "هيا لنفتحها -
لا نستطيع فعل ذلك -" "بالطبع يمكننا ذلك هيا -
كما تقول
لن أفسد عيد الميلاد بسبب طائرة محطمة
تيد ، هذا أجمل صندوق حلوى" "رأيته في حياتي
جيد ، هل من شيء آخر بالجوار ؟
سوف أرى ، آجل يوجد شيء -" "افتحيه -
إنه وشاح من الحرير وتبدو صناعته يدوية أيضًا
أراهن أن أحرف اسمي الأولي منقوشة عليه-" "هذا ليس عدلًا -
كنت تختلس النظر حينما كنت أصنعه - أنا أعرف زوجتي فحسب -
أتمنى لو كنت هنا ، تيد -" "وأنا كذلك عزيزتي -
"سأفكر بك الليلة"
سأجلس قبالة الشجرة وسأفتح المذياع" "وأستمتع إلى ترانيم عيد الميلاد
"وأفكر فيك وحسب"
شكرًا لك وشكرًا لكم يا فتيان الكشافة
أقصد أن جميع الزملاء يودون أن يشكروكم كثيرًا
على كل شيء
أيها الملازم ، والدي طلب مني أن أهديك هذه
إنها تعود لأسرتنا منذ القرن الخامس عشر
والدي طلب مني أن أخبرك أن الجمال ينتمي إلى الجمال
وطلب مني أن تشرفه وتهدي هذه إلى زوجتك
شكرًا لك ، شكرًا لك
لم أكن أعرف أنك تعلم (بشأن زوجتي (إيلين
لقد تحدثت عنها مرات عديدة
تقول "هذا بطل أميريكي "الذي قصف اليابان
كلما ذهب إلى شعب الصين" "دعوه يتلقى الاحترام والتكريم
لقد جاء من "كاو تشاي" للتو أحد طواقمك الأخرى تم أسره
واليابانيون يتحركون نحونا
أعتقد أن (لاوسون) بمقدوره السفر في غضون بضعة أيام
لا أعاني من أي خطب أيها الطبيب بمقدوري السفر الآن
أخشى أن بضعة أيام ستكون فترة طويلة جدًا
(هذا (وانج تسونج
لقد سار طوال الطريق من " مسقط رأسه قرية "كاو تشاي
ويتوسل لينال شرف تقديم الهدايا للحلفاء الأميريكيين
شكرًا لك
شكرًا
شكرًا جزيلًا
شكرًا لك
شكرًا ، شكرًا جزيلًا
شعر بالأسف أكثر مني
باستطاعتي السير بمفردي جيدًا
يمكنني القول هذا جيد للغاية حيث أنه يومك الأول خارج الفراش
أعتقد أنه يتوجب عليّ توخي الحذر
لا أريد أبدًا أن يراني أحد أفعل هذا
لا أريد أن يراني أحد ولحين الحصول على ساق جديدة
(أيها الملازم (وايت تلقينا هذا الخبر للتو
"ستقلك طائرة أميريكية من "تشانج شاو في الخامسة من عصر غد
رائع
يقول إن لم نسرع قد يصل اليابانيون هناك أولًا
متى سترحلين ؟ - سنبقى هنا ، لقد اعتدنا على هذا الأمر -
تفضل ، قد تساعدك هذه - شكرًا لكِ -
(لقد فعلتِ الكثير لنا أنتِ والسيد (باركر ولن ننسى هذا أبدًا
(الوداع (لاوسون - إلى اللقاء -
حظًا طيبًا - شكرًا لك سيدي -
إلى اللقاء ، ليباركك الله - إلى اللقاء ، شكرًا -
والدي يود أن أخبرك أنك شرفتنا بزيارتك
وسوف يصلي من أجل عودتك سالمًا " إلى " أميريكا
ألن يأتي معنا ؟
والدي يشعر بأن يتوجب عليه البقاء مع شعبه سيحتاجون إليه هنا
الوداع سيدي
الوداع أيها الطبيب - الوداع سيدي -
الوداع أيها الطبيب وشكرًا على كل شيء - آمل أن نتقابل مجددًا سيدي -
وأنا كذلك أيها الطبيب
الوداع أيها الطبيب ، شكرًا لك - شكرًا لك -
"لو جئت ذات يوم إلى "الولايات المتحدة ابحث عني فحسب
"اسمي موجود في دليل هاتف "بورتلاند
هذا من دواعي سروري - إلى اللقاء أيها الطبيب -
أشعر بالأسف أيها الملازم لعدم وجود دواء لدينا يخفف ألمك
لقد أنقذت حياتي أيها الطبيب - آمل أن تعود إلينا ذات يوم -
سنعود ، ربما ليس نحن ولكن العديد من الرجال أمثالنا وأود أن أكون برفقتهم
لأنكم قوم من النوع الذي نفضله - شكرًا لك سيدي ، إلى اللقاء -
مرحبًا - مرحبًا -
تفضل بالجلوس - شكرًا لك -
أعلم بما تشعر به ، بمقدورك القيادة لفترة وجيزة - شكرًا -
هل تشم هذه الرائحة ؟
"هذه "أمريكا "إنها "الولايات المتحدة الأميريكية
في كل مرة أقوم برحلة العودة تبدو رائحتها أفضل وأفضل
آجل
أظن أنني أدرك مقصدك - "أنا من "بيتسبيرج -
قد أبدو أحمق بالنسبة لك ، ولكن
يبدو أنني بمقدوري شم رائحة دخان الفحم
"المنبعث من نهر "مونوجاهيلا هل يبدو هذا أمر جنوني ؟
"كلا ، أنا من "كاليفورنيا وباستطاعتي شم رائحة زهور البرتقال
لا يمكن هذا ، إنها بعيدة جدًا "لا بد وأنها قادمة من "فلوريدا
لو أردت النكهة عليك بالحصول عليها " من برتقال " كاليفورنيا
ولكن بالنسبة للرائحة برتقال "فلوريدا" جيد للغاية
مرحبًا ، نعم
ماذا ؟
(لحظة ، (إيلين - نعم ؟ -
"إيلين) مكالمة هاتفية من "واشنطن)
مرحبًا ؟
(نعم ، أنا السيدة (لاوسون
مرحبًا أيها العقيد (أقصد اللواء (دوليتل
آجل ، أنا بخير ، شكرًا لك
لا ، لست متحمسة أيها اللواء
لقد عاد يا أمي ، (تيد) عاد
نعم أيها اللواء ، كيف حاله ؟
نعم
فهمت
بالطبع ، سأفعل
آجل ، سأكون مستعدة
أعلم ذلك
هذا لطف منك أيها اللواء
آجل ، شكرًا لك شكرًا لك أيها اللواء
شكرًا لك
ابكي يا عزيزتي ، فحسب
ابكي
وصل هذا الصباح يا أمي
اللواء (دوليتل) شاهده للتو هذا خبر حقيقي
اللواء (دوليتل) سيرسل لي تذكرة طيران
تيد) لا يريد رؤيتي)
لا يريد رؤيتي لأنه فقد ساقه
لا يريدني أعلم بما حدث له ولحين حصوله على ساق جديدة ويتعلم كيفية استخدامها
وكأن هذا سيشكل فارقًا
وهذا لن يشكل فارقًا بالنسبة لي طالما هو على قيد الحياة
سأذهب لرؤيته ، سوف أذهب لرؤيته
حسنًا
هذا يعني علينا أن نجهز ملابسك بسرعة
هل وصلت ملابسي من المغسلة بعد ؟
لنرَ ، سأخذ هذه البذلة ومعطفي الأزرق ، كان دومًا يحبه كثيرًا
لن أستطيع أخذ أي من هذه الأشياء ولا يمكنني أخذ أي من ملابسي الجميلة
لم تعد تناسبني بعد الآن
أتظنين أن (تيد) سيبدي اهتمامًا على نوع الملابس التي ترتدينها أو إلى مظهرك ؟
لطالما كان يفعل ذلك
أشعر بالخوف يا أمي - لا يوجد سبب للخوف ، عزيزتي -
الكثير من الناس يفقدون ساق أو ذراع
ويواصلون حياتهم ويعيشون حياة طبيعية - (لست خائفة بشأن (تيد -
بل بشأني - بشأنك ؟ -
كل الأزواج يشدان أزر بعضهما البعض حين تتغير الأمور
الأزواج يعتادون أمور كهذه لأنهم مع بعضهم البعض
تيد) عندما كان غائبًا كل هذا الوقت) كنت نحيفة للغاية
وطوال كل هذا الوقت يظن أنني هكذا
(تيد) يحبك يا (إيلين) وأنتِ تحبينه
لذا لن يلاحظ كلاكما أي تغيير حين تلتقيان
هل تعتقدين ذلك يا أمي ؟ - آجل ، أعلم ذلك -
ذات الأمر ، إن حملت معطفي هكذا
ودخلت إلى الغرفة هل تظنين أنه سيواريني ولو قليلًا ؟
مرحبًا (لاوسون ) ، كيف حالك ؟
بخير سيدي - تبدو بحالة جيدة -
شكرًا سيدي
هلا جلست سيدي ؟ - آجل ، شكرًا -
هل لديك أي خطط ؟ - بشأن ماذا ، سيدي ؟ -
بشأن المستقبل ، هل قررت ماذا ستفعل ؟ - ليس بالتحديد ، سيدي -
كنت دومًا أريد أن أصبح مهندس طيران
أفترض أنني سأبدأ في الدراسة ثانية بعد أن ينهوا خدمتي
من قال أنهم سينهون خدمتك ؟ - لن أكون مفيدًا لأحد -
عمَ تتحدث ؟ هل تظن أننا سنترك رجلًا بمثل خبرتك يرحل عنا ؟
هذا شعور رائع سيدي ، شكرًا لك - لا تشكرني -
(لطالما كنت أفكر في أمر ما ، (لاوسون - نعم سيدي -
ماذا بشأن زوجتك ؟ هل علمت بعودتك ؟
كلا سيدي - لمَ لا ؟ -
أظن أنني سأنتظر حصولي على ساق جديدة وحتى تُشفي ندوبي
وبهذه الطريقة لن تصاب بصدمة كبيرة
صدمة ؟ أي نوع من الفتيات تزوجت ؟
إنها فتاة صالحة ورائعة
إذًا تستحق أن تعرف وتستحق أن تراك أيضًا
لا ، لا سيدي ، إن لم يكن لديك مانع أفضل الانتظار
عندما أرى (إيلين) ثانية سأكون في كامل أناقتي ولدي ساق جديدة
وسوف أصطحبها إلى أفضل مكان في البلدة وسأرقص معها
(قد يستغرق هذا وقتا طويلًا ، (لاوسون - لا سيدي -
كما ترى ، أنا أتعافى بشكل جيد ... وفي غضون شهر أو شهرين
خلال شهر أو شهرين ستعود إلى العمل العمل الشاق
(حسنًا ، سأحاول زيارتك مجددًا ، (لاوسون
آمل أن تستطيع سيدي - إلى اللقاء -
إلى اللقاء سيدي
زوجتك ستنجب طفلًا ، أليس كذلك ؟ - آجل سيدي -
لديّ ولدان وكلاهما في الخدمة
أتعلم (لاوسون) ، لو أن ولداي وجميع من في الخدمة
استطاعوا إصلاح الأمر ستكون هذه الحرب الأخيرة
وسيحظى طفلك بالهدوء والراحة - بالتأكيد سيدي -
كان عليّ المجيء فحسب
تيد) ، (تيد) دعني أساعدك) - لا تفعلي (إيلين) ، ستؤذين الطفل -
عندما ساءت الأمور وعندما لم يكن هناك أي فرصة أبدًا
أستطيع الآن رؤية وجهك ، وجهك الجميل
(أيقنت أنك ستعود للوطن ، (تيد
أخبريني عزيزتي لماذا تبدين لطيفة للغاية ؟
ينبغي أن أكون هكذا طالما لديّ زوج وسيم مثلك
(تقبلوا تحياتي ، (أحمد العليمي القاهرة في 20 / 12 / 2019