قبل أن نبدأ بهذا مرة أخرى،
أظن أن هناك الكثير يمكننا مناقشته،
بشأن الطرق التي سارت بها سنوات "جوناس".
وكيف كان شعورنا نحن الـ3 بشأن الطريقة التي ظننا أن الأمور...
يجب أن تسير بها.
والخوف من أن كل شيء سيتلاشى...
في أي لحظة.
لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة،
علينا الحرص على أن الجميع يشعرون بالراحة،
والتركيز على أننا إخوة.
"(أتلانتا)"
مرحباً.
- كان ذلك جيداً. - مرحباً!
كيف حالك؟
وربما التوقف عن النظر إلى الأمور بنظرة متفائلة أيضاً.
وعمل مناقشة مفتوحة حوله.
أجل.
بعض الأمور مثلاً لن تنجح.
مثل ماذا؟
لا أعرف بعد، لم أفكر في الأمر.
لكني أظن أن تبادل حوار مفتوح بدل أن تكون التدريبات...
"هذا ما سنفعله."
ما الذي تقصده بالضبط؟ لست أفهم.
وضع قائمة أغاني و...
- أتقول إنني سأفعل ذلك؟ - نعم.
- نعم، هذا ما أسألك عنه. - حسناً، آسف.
أنا متعب قليلاً، أنا أحاول.
أظن أنك تخاف المواجهة.
- أعني، لا بأس بهذا، لكن... - لا، على الإطلاق.
لست كذلك. على الإطلاق.
ابدأ.
قاتل.
"(نيو جيرسي)"
"(سيدني)، (أستراليا) يونيو 2018"
سألني أحدهم ذات مرة،
لو كان لديّ أعمال غير منتهية...
مع أي شخص أو أي شيء في حياتي،
وأُتيحت لي فرصة لإنهاء الأمور قبل موتي، فماذا ستفعل؟
- مرحباً. - كيف حالك؟
كيف حالك؟
- أحبك. - أحبك أيضاً.
- افتقدتك. - مرحباً بك في "أستراليا".
أحتاج إلى قهوة وإلى مشروب ميموسا، وسأكون جاهزاً.
حسناً، نعم، فلنرتب أمورك.
مضت 6 سنوات تقريباً منذ قضينا وقتاً معاً،
نحن الـ3 فقط،
كأخوة.
يا للهول!
كيف أخرجوك من "أمريكا" ؟ هذا مثير للإعجاب.
أعرف، إنه مثير للإعجاب.
سررت برؤيتك.
- أنتما متفاجئان حقاً. - إنها مفاجأة.
- نعم. - أنا متفاجئ حقاً.
سافرت بعد الحفل الموسيقي.
كي نتقدم معاً،
كان لا بد أن نستذكر الماضي.
مرحباً بك في "أوز" يا "كيف".
هذه هي "أستراليا".
- رائع - أهلاً بك.
- أنا سعيد بمجيئي. - في صحتك.
هل أحببت وجودك هنا يا "جو"؟
أظن أن الجواب واضح.
أشعر بأني محظوظ لأني أستطيع اعتبار هذا بلدي الثاني.
تساءلت دائماً كيف حدث ذلك.
ما هو؟
كل شيء، نحن.
أتعرف كم شخصاً...
في مواقف مشابهة لما مررنا به كلنا معاً...
لا يطيقون حتى البقاء في غرفة واحدة معاً؟
أعني، لم يكن يُفترض أن...
- نخرج من "نيو جيرسي". - نعم.
أتعرف ماذا أعني؟
مرحباً بكم إلى عائلة "جوناس"...
مستعد؟
مرحبا بكم في منزل عائلة جوناس ، هذه هي حياتنا.
"(دالاس)، (تكساس) 16 سبتمبر 1992"
لقد جئنا.
مرحباً.
منذ البداية، كنت أنا وأخواي
مقربون جداً من بعضنا.
هيا يا أبي، هناك طفل.
كنا نحب عمل كل شيء معاً.
المصارعة،
والرياضة في باحة البيت الخلفية،
وكل الإجازات.
في معظم الأحيان، كنا فقط نجري في أنحاء الحي.
لا أظن أنني نشأت وحولي عائلة كبيرة.
كان هناك أصدقاء والديّ،
موسيقيين ومغنيين ومعارف.
وعدا عن ذلك...
كنا نحن فقط.
كانت أسرتنا متماسكة كثيراً وأصبحنا الأصدقاء المقربين لبعضنا.
ابق على هذه النغمة.
منذ سن مبكرة، كنا مثل عائلة "فون تراب".
ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.
كانت الموسيقى معنا دائماً.
أنت تبدع في عزف الغيتار.
أين تعلمت العزف هكذا يا "نيكولاس"؟
في منزلنا، لم يكن الغناء على المائدة محظوراً،
بل كان هناك تشجيع للغناء على المائدة.
هذه خشبة مسرح حفيدي.
إنه موهوب جداً، لديه بيانو،
ولديه غيتار، انظروا إلى ذلك الغيتار.
وأين هو؟
كان "نيك" في الـ3 من عمره، وكان يسير في الردهة.
...نقدم على خشبة المسرح "نيكولاس".
وغنى نغمة سيئة.
"(كيفن جوناس)، الأب"
فكان رد فعله هكذا...
ثم تراجع، أعاد نفسه.
بدأ يمشي...
وابتسم.
وتابع المشي.
واستدرت إلى زوجتي وقلت:
"هل رأيت ذلك؟"
ذهبنا إلى غرفته فوراً،
وأخذنا التهويدات
ورمينا بها.
ووضعنا مكانها ألبوم "ديفينيتيف كوليكشن" لـ"ستيفي وندر".
أتذكر وأنا مع أمي في صالون شعر في "نيو جيرسي"،
وكنت في الـ6 من عمري تقريباً،
كنت معها هناك وكنت أغني.
ومالت المرأة التي بجانب أمي نحوها وقالت:
"ابني في (برودواي) الآن يعمل في مسرحية (البؤساء)،
يستطيع ابنك القيام بذلك."
نظر "نيك" إليّ وقال: "أمي، سأغني في (برودواي)".
"1 سبتمبر، 2003"
"(دينيس جوناس)، الأم"
ثم أخبرنا ما العروض التي سيشارك فيها.
قلت لنفسي: "من هذا الطفل؟"
عندما قدمت تجربة أداء لمسرحية "ترنيمة عيد الميلاد"،
وبدأت العمل...
"ترنيمة عيد الميلاد، المحتال"
لم تكن المرة الأولى التي أشعر فيها بأنني أنتمي لمكان ما.
"ترنيمة عيد الميلاد، 2000"
"(آني غت يور غن)، 2001"
كان أول من قدم تجربة أداء في هذا،
وكان لديه الثقة بنفسه ليذهب ويغني
أمام الناس، وكان يفعل ذلك بالفطرة.
أحببت وجودي بين أطفال مثلي يحبون الغناء والرقص والتمثيل.
والكبار أيضاً الذين كانوا لطفاء جداً،
ومختلفين عن أي شخص قابلته من قبل.
"البؤساء، 2003"
أظن أنني ربما شعرت بالحسد،
والغيرة بعض الشيء.
كان بيننا منافسة دائماً كإخوة.
كان ذلك طبيعياً.
سواءً من كان يستطيع التشقلب أكثر على الترامبولين،
أو من يستطيع غناء أعلى أو أخفض نغمة.
لذلك، بالنظر إلى خشبة المسرح ورؤية الاهتمام الموجه إلى "نيك"،
أتذكر أنني قلت لوالديّ إنني أريد البدء بتقديم تجارب الأداء.
"(إمبيريال)"
"جوزيف" ، ماذا تفعل؟
أصبح فجأة شخصاً كوميدياً،
طوال الوقت.
ماذا؟ مهلاً، انتظر.
كان "جو" يتصرف كالأحمق.
يا صديقي! رائع! نعم، يا إلهي!
أردت أن أكون ممثلاً، أن أكون كوميدياً.
وكنت أقدم كوميديا ارتجالية في القبو.
إليكم "جوزيف جوناس".
أتذكر عمل برنامج حواري في الليل.
أراد العمل في "أول ذات"، برنامج المنوعات على محطة "نيكلوديان".
أول عرض عملت فيه كان "أوليفر"، وهو في مسرح "برودواي" متوسط.
وهو ما أهلّني كمغن ومؤدي.
"البوهيمي، 2002"
ووجودي على خشبة المسرح وسماع تصفيق الناس،
كان شعوراً رائعاً، وعرفت أنه حيث ينبغي أن أكون.
"(فيلفيتين رابت)، 2002"
ابدأ.
"76 ترومبونز".
في نشأتي، كنت أمارس أنشطة خارج المنهج،
سواءً الجمباز أو القفز بالزانة أو السحر.
حركة جيدة!
ولم تكن تلك أنشطة يعتبرها الأولاد الصغار رائعة.
وأيضاً، لم يكن لدينا نقود.
كانت ملابسي متواضعة،
وأصبحت هدفاً.
الأطفال قساة في ذلك السن.
كان ينعتونني بالمثلي والمخنث،
وكانوا يدعونني بالأبله.
كان ذلك يحطمني، أتذكر أني كنت أعود إلى البيت
وأبكي لوالديّ.
لكن أظن الأمر الذي كان صعباً جداً،
هو أني لم أجد قط المكان الذي أشعر بأنه ملائم لي.
رغم أنه كان لديّ أشياء أحبها،
لم أشعر قط بأني تواصلت مع أحد بشكل حقيقي.
لكني وجدت مجالاتي الأخرى.
ضعوا القرص المدمج "إي بريان" ويمكنكم الاختيار من 8 قوائم مختلفة.
بدأ "كيفن" يقدم إعلانات تجارية.
بدأت الشركات تحجزني.
كان موسماً جنونياً،
بدأت مواهبهم فيه تفتح أمامهم الفرص.
كان "جو" و"نيك" في عروض "برودواي" وكان "كيفن" يقدم الإعلانات التجارية.
كنا نعيش على بعد 35 دقيقة من مدينة "نيويورك".
أنجبت أمي "فرانكي" ، وكانت توصلني في السيارة إلى المدينة معظم الأيام.
ساعات في السيارة،
على مدى الأسبوع كله.
كان ذلك كثيراً.
خاصة في وجود طفل حديث الولادة.
كان أبي يفعل ذلك أحياناً.
وفي طريق العودة...
قال: "حاول كتابة شيء".
وهكذا، بدأنا نكتب الأغاني ونحن في الطريق إلى البيت،
عائدين من عروض "برودواي".
وفي النهاية، جلسنا إلى البيانو
وكتبنا أغنية بطريقة صحيحة.
"عندما أتوه
ولا أستطيع إيجاد طريقي
- أجدك هناك." - مهلاً.
كتب "نيك" وأبي أغنية "جوي تو ذا وورلد، صلاة لعيد الميلاد".
ووضعاها على قرص مدمج.
بطريقة ما، وصل القرص المدمج إلى "ديفيد ماسي".
نعم، في "سوني".
قابلت "نيكولاس جوناس" كما كان حينذاك للمرة الأولى
"(ديفيد ماسي) مدير تنفيذي سابق في (سوني)"
كولد في الـ10 من العمر.
كان مغنياً رائعاً.
كان يتمتع بجاذبية شخصية طبيعية.
وكان صوته، حتى في ذلك الوقت مميزاً.
كان جلياً حتى وهو في الـ10 أنه سيكون هذا الشخص المميز.
ووقعت معه عقداً في ذلك الوقت وفيما بعد.
بدأت أنا و "كيفن" نشعر بالابتهاج،
واستوعبنا أنه يفعل ذلك حقاً.
بدأنا نكتب وحدنا،
وكنت أنا و"جو" و"نيك" في غرفتنا الصغيرة،
وعزفنا الغيتار معاً، على سبيل المرح فقط.
وبدأنا نلهو، وعزفنا...
كتبنا أغنية اسمها "بليز بي ماين".
كتبنا الأغنية بسلاسة في حدود 10 دقائق تقريباً.
أظن أننا في تلك اللحظة نظرنا إلى بعضنا
وكأننا نقول إن هذه قد تكون أغنية جيدة.
مرات قليلة جداً في حياتي هي التي شعرت بها بذلك القدر من الثقة.
ثم أراد "نيك" أن أقابل أخويه.
- إنه مكان جميل. - جداً.
ثمة سمكة ضخمة هنا.
جاؤوا إلى المكتب
وأخبروني بأنهم ألفوا أغنية
اسمها "بليز بي ماين" ووقفوا في شبه دائرة،
لن أنسى ذلك أبداً، وغنوا لي أغنية رائعة،
وذُهلت من انسجامهم معاً كإخوة.
ثم أضفت الأخوين إلى العقد
وهكذا، وُلدت فرقة "الإخوة جوناس".
كنت في المدرسة الثانوية في ذلك الوقت...
لماذا تلحق بي؟
...وشعرت بحماس كبير.
لكن لم يكن مسموحاً لي أن أخبر أحداً بأنه تم توقيع عقد تسجيل معنا،
لأن أبي كان قس لكنيسة.
"(وايكوف) التجمع الديني"
الشك بنفسك والشك بربك سيحول بينك وبين قدرك.
لم نخبر أحداً في الكنيسة في ذلك الوقت
لأننا لم نرد مواجهة احتمال خسارة أبي لعمله.
وقعنا عقداً مع شركة تسجيلات علمانية،
ولم نكن سنسجل ألبوماً عن الدين المسيحي.
كان بين بيتنا والكنيسة بيتان،
وكنا نذهب إليها يومياً تقريباً.
كانت جزءاً كبيراً من حياتنا.
المجتمع الذي كما نعيش فيه في "وايكوف" كان مدهشاً.
أهله ودودون جداً، وكنا سعداء جداً بوجودنا هناك.
كان أصدقاؤنا كلهم يرتادون تلك الكنيسة،
وكانوا جزءاً من العائلة.
في منظورنا، كنا نرى أبي يقف على تلك المنصة كل يوم أحد
وكان هذا أمراً مهماً.
كان هناك أناس في الكنيسة دائماً...
أناس كانوا بحاجة إلى ذلك المكان.
وكنا نشعر بأنهم يتوقعون الكثير من أبي.
وكوننا عائلة القسيس،
كنا نوعاً ما العائلة الأولى بالنسبة إلى رواد الكنيسة.
كانت تقع علينا مسؤولية كبيرة،
وأيضاً أنظار الناس.
ثمة ضغط عليك عندما تكون القدوة.
يجب أن يظهر كل شيء أننا عائلة مثالية
ويجب ألا تكون هناك أخطاء.
كطفل،
كان صعباً أن أفهم ذلك،
من المستحيل عدم التأثير على الأسرة.
"بلدة (وايكوف)"
أضعت النغمة.
- 1، 2.. - انظرا إليه.
انتظر، دعني أركز.
1، 2، 3، 4.
في ليلة وضحاها، أصبحنا فرقة.
لم يكن شيئاً بحثناه لسنوات
أو لأشهر ثم بدأنا نؤلف الموسيقى
ثم قدمناها لأحد.
كان علينا أن نعرف من نحن وماذا نؤسس.
لم نكن مؤلفين رائعين بالطبع في ذلك الوقت،
كنا أطفالاً.
لكننا كنا نبذل جهداً كبيراً.
أول مرة قابلت "الإخوة جوناس"
"(فيل ماكنتاير)، مدير"
شعرت بأنه شيء فريد من نوعه.
لم يقتصر الأمر على روعة أصواتهم،
بل كان الأروع الرابطة بين ثلاثتهم.
أتذكر أنني فكرت
بأن هناك شيء مميز في هذه العائلة.
كانت رؤية شركة التسجيلات أننا سنكون فرقة "بانك روك".
إحدى القضايا الجوهرية في الترويج لـ "الإخوة جوناس"
كفرقة "روك" هي
أننا لم نكن فرقة "روك" إطلاقاً.
حسناً، هل أنتم مستعدون؟
مهلاً، أريد الذهاب إلى الحمام، آسف.
كانت الفكرة هي أننا سنشكل فرقة.
قضينا وقتاً طويلاً في الاستوديو في "نيويورك"،
وكنا نتدرب بلا توقف طوال اليوم.
"(غريغ غاربوسكي)، عازف غيتار سابق"
بالنسبة إليّ، كان ذلك معسكر الفرق الأقصى.
كنا نقضي وقتنا هناك طوال اليوم نعمل على إيصال 3 أو 4 أغانٍ إلى الكمال.
كنا نقضي هناك 12 ساعة يومياً
"(جون لويد تايلور)، مخرج موسيقي سابق"
على مدى 6 أيام أسبوعياً، كل الأسبوع باستثناء الأحد.
كانت دورة مكثفة لتعلم غناء الـ "روك آند رول".
لدى الناس فكرة أن الإخوة تم تصنيعهم
بواسطة آلة ما في "ديزني وورلد".
وضعوا فيها مجموعة أولاد بشعر أشعث
وغيتارات في أيديهم، فخرجنا نحن.
- صباح الخير يا "كيفن". - صباح الخير.
اليوم يوم حافل، ما المناسبة الخاصة؟
اليوم عيد ميلادي الـ18، إنه يوم سعيد.
سنذهب إلى العرض، ثم سنعود إلى "نيو جيرسي" بالسيارة.
من السهل النظر إلى "الإخوة جوناس" والتفكير
بأنهم كانوا فرقة عظيمة،
لكن كانت هناك سنتين تقريباً من التدريبات الفعّالة
والعمل الشاق لإتقان الـ "روك آند رول".
بدأنا نقدم عروضاً صغيرة هنا وهناك،
في "نيو جيرسي" و"بوسطن".
كنا نستيقظ الساعة الـ4 صباحاً ونبدأ بتحميل معداتنا.
شعرنا كأننا فرقة حقيقية.
كنا نقدم عرضين يومياً.
كنا نستيقظ مع طلوع الفجر ونتجمع للتباحث،
ثم لاحقاً، نقدم عرضاً في نادي.
كان لدينا معدات وحقائب سفر
وأكياس للنوم على الأرض.
وكنا نتحمس كثيراً للرحلات الموسيقية الطويلة في السيارة.
نحن في "بوسطن" وعلى وشك تقديم حفل موسيقي.
سيكون هذا رائعاً جداً، أنا متشوق كثيراً.
سنخرج الآلة الكبيرة، هذه هي الآلة الكبيرة.
نجهز كل شيء ونكون جاهزين للبدء قبل بدء المدرسة.
لذا، نكون مستعدين نحو الساعة الـ8 صباحاً.
كان ذلك رائعاً لأننا كنا نفوز بمحبة أولئك الصغار
في نهاية كل حفل.
كنا نقود السيارة إلى "بوسطن"
ونقدم العرض في "بوسطن"،
ثم نعود بالسيارة إلى البيت
لنعود بها إلى "كونيتيكت" في اليوم التالي
"(هارتفورد)"
لأن ثمن الوقود كان أرخص من النزول في فندق،
وكنا لا نستطيع دفع تكاليف الاثنين.
لم ننظر إلى الأمر كأننا نعيش بتقشف،
بل كنا نرى أننا نحقق ذلك. كنا نعيش حلمنا.
ذات يوم، كان هناك 3 إخوة
"(إيميلي فرانسيس) أخبار الصباح، قناة (دبليو بي 11)"
يحبون كلهم الموسيقى ويحبون تأليف الموسيقى معاً،
وهم الآن يعيشون حلم نجوم الـ "روك".
رحبوا رجاءً بـ "الإخوة جوناس".
"(الإخوة جوناس) مباشر"
بدأت الأعداد تزداد في عروضنا.
ارتفع العدد من 50 شخصاً تقريباً إلى 200 شخص.
عندما كنت تراهم يقدمون عروضهم كان الأمر واضحاً.
"(ديفيد وافرا) نائب مدير، (لايف نايشن تورينغ)"
كان بينهم تفاعل لم يُر من قبل،
ونجاحهم كان نتيجة العمل الجاد وليس الحظ.
كان هناك بريق للفرقة، كان ذلك واضحاً للجميع.
ثم بدأت شهرتهم تزداد.
جاء هؤلاء الفتية من الجهة الثانية للنهر في "نيو جيرسي"
"استوديوهات (إم تي في تي آر إل) 1 مارس 2006"
وهم على وشك اجتياح العالم.
متابعي "تي آر إل"، رحبوا بـ"الإخوة جوناس".
فجأة،
أصبح فيديو أغنية "ماندي" الأغنية الأولى على "تي آر إل".
بينما نسير في الممر،
يكون المعجبون في انتظارنا في الخارج.
هذا كل شيء. تفكر في التقاعد بعد ذلك.
من المهم أن نتذكر أنه في هذا الوقت
"نيكي" هو قائد هذه الفرقة.
"ما اسمي؟ قله مرة أخرى
(نيكي جيه)، (نيكي جيه)"
شهد ذلك العام تغييرات كثيرة.
وبدأ "نيك" يصبح متقلب المزاج.
كنا نسمع من بعض أعضاء الفرقة
أن شخصيته تصبح...
متسلطة، أكثر انفعالاً.
كان يطالب بأن نوقف السيارة ونشتري البيتزا وكولا الحمية.
ويقول إنه يحتاج إليها.
في كل مرة نتوقف،
كان "نيك" يشتري كوباً ضخماً.
- يشرب الكثير من الماء. - الكثير من السوائل.
أعضاء الفرقة،
شعروا بقلق حقيقي بشأن ظمئه.
كنا نتوقف كل 15 دقيقة لأن "نيك" يريد التبول،
وأصبحت تلك كالنكتة.
كما نوقف السيارة على جانب الطريق في "نيو جيرسي"،
وكان يذهب بين الأحراش ويتبول ويعود للسيارة،
وبعد 3 كلم، نضطر إلى التوقف مرة أخرى.
ذات يوم، كنت أنا و"جو" و"نيك" نتشارك غرفة،
وكان "نيك" يبدّل ملابسه،
فنظرت إليه واستطعت رؤية كل عظام جسمه.
كنت أنظر إلى المرآة وأرى أني كالهيكل العظمي،
وأشعر كأنني أحتضر.
كنت لا أرى "نيك" لـ10 أيام أحياناً،
وكان كلما عاد إلى البيت يكون أنحل.
ذهبت إلى والديّ وأنا أبكي
وقلت لهما إن شيئاً ما أصاب "نيك"،
وإن علينا أخذه إلى طبيب.
"جادة (سيدر هيل)، (وايكوف) جادة (غراندفيو)، (وايكوف)"
نظرت طبيبتي إليّ و...
كنت أخبرها بالأعراض،
فبدأت عيناها تدمعان وأثار ذلك قلقي،
وقالت لي ألا أعود للبيت لأحزم حقيبة،
بل أتوجه إلى المستشفى مباشرة.
قالت له...
أنت مصاب بداء السكري و...
سألها إن كان سيموت.
تعاملت مع أناس في الكنيسة مصابين بالسكري،
لكني نسيت كل ما أعرفه.
إنه ذلك الشعور المدهش عندما يتعلق الأمر بأطفالك
أو بعائلتك.
وبدأنا كلنا نبكي.
فقدت الوعي في غرفتي في المستشفى لأني لم أستطع رؤيته
موصلاً بكل تلك الأسلاك و...
كانت تلك حقاً...
لحظة غيرت حياتنا جميعاً.
"نيك" كما كنا نعرفه، سعيد ويبتسم...
مبتسم...
ويغني بأعلى صوته عندما يستيقظ.
أصبح مختلفاً بعد ذلك.
كنا قلقين عليه،
لكن كان هناك أيضاً قلقاً مهنياً.
كان لدينا عرض،
ولم نعرف إن كان علينا إلغاء العرض أم لا،
وكل المديرين التنفيذيين في "سوني" سيكونون هناك.
خرجت من المستشفى وقررنا ألا نخبر شركة التسجيلات
لأنهم قد يظنون أنه لن يستطيع العمل.
لا نريد إعطاء شركة التسجيلات عذراً لفسخ العقد معه،
وقد يكون ذلك تصرفاً دنيئاً، لكن...
إنه مجال جنوني.
وقال "نيك":
"ابتعدوا عن طريقي،
سنقدم العرض وسيكون رائعاً."
وذهب من المستشفى إلى خشبة المسرح،
وقدموا ثلاثتهم عرضاً باهراً.
أين نذهب يا "نيك"؟
سنذهب إلى قلب "بوسطن" وسنزور أماكن رائعة.
جئنا آخر مرة هنا لتقديم العروض المدرسية.
كنت مريضاً، لذلك لم أستطع الذهاب مع الفرقة،
لكني ذاهب الآن، سيكون ذلك رائعاً.
لم أعد إلى "وايكوف" منذ نحو 10 سنوات.
والأمر كذلك بالنسبة إليّ، وربما أكثر...
ربما أكثر، نعم.
- 12 عاماً؟ - عجباً!
"نيو جيرسي" ، لها سمعة سيئة لكنها جميلة حقاً.
هنا بدأ كل شيء لنا.
لذا، كقصة أي شخص، الطيب والشرير والقبيح،
أظن أن هناك خليط مشاعر
سنشعر به جميعاً اليوم.
"جادة (سيدر هيل)، (وايكوف) جادة (غراندفيو)، (وايكوف)"
- تباً! ها هو. - يا للهول!
- ها هو. - عجباً!
فلنذهب ونرى.
مهلاً يا "جو" ، انتظر الكاميرات.
سيلحقون بنا، هيا.
- إنهم ليسوا مستعدين بعد. - لا يهم.
أريد رؤيته أيضاً، لست هنا لأجل التصوير فقط.
يا إلهي!
هذا جنون.
هذا غريب.
هذا يشعرني بالدوار.
إنه على حاله تماماً.
تجمد في الوقت.
لم نعد منذ مدة طويلة.
ألفنا أغنية "بليز بي ماين" في غرفة المعيشة تلك.
تلك النافذة التي عليها الستارة الحمراء.
الأمر مشوش أكثر لأنه يبدو كأن
لا شيء تغير في البيت إطلاقاً.
- نعم. - أشعر كأننا سندخل إلى هناك
ونعود إلى سن الـ6 والـ7.
حدثت لنا أمور كثيرة لأول مرة هنا.
أول أغنية،
"14 ديسمبر، 1997"
أول زيارة لمستشفى.
أمي حملت بـ "فرانكي" هنا.
- يا للروعة! - تلك الكنيسة.
"تجمع (وايكوف) الديني، حق الرب هو ما يمنحنا الحرية"
هذا أول مكان غنيت فيه.
كانت هذه الكنيسة، نعم.
عزفت لفريق العبادة هنا كل يوم أحد.
كنا نأتي هنا كل يوم.
- أمطار. - هل ندخل أم...
- لا. - لا أظن أننا نستطيع الدخول.
- لا، لا أظن، لا نستطيع... - لا.
المصور: لا، لا يمكننا الدخول إلى أرضهم.
إذن...
علينا الاحتماء من المطر.
فلنذهب.
سنتحدث في السيارة.
ما هذا؟
بدأت الأمور تتغير في الكنيسة.
أصبح الوضع صعباً.
عندما بدأنا نعمل في الموسيقى،
بدأ بعض الناس بالتحدث عن أبي
بطريقة سلبية.
كان هناك فكرة عنّا
بأننا يُفترض أن نكون أولاداً مثاليين لحد الكمال.
ووظيفة أبي متوقفة على ذلك.
أظن أنهم أصدروا أحكاماً عنّا
لأننا لم نكن فرقة دينية.
الغناء عن الفتيات بدأ يصبح مشكلة.
كانت تحدث أشياء كثيرة لم يخبرنا عنها أمي وأبي.
أظن أنهما في تفكيرهما كانا يحمياننا،
لكن بالنسبة إلينا كأطفال، كان الأمر مخيفاً.
أتذكر أن أبي كان متوتراً جداً.
بدأت أدرك أن الحلم الذي كنا أسعى لتحقيقه
أخاف الكثير من الناس في الكنيسة.
إنه أسلوب حياة مختلف كلياً
عما ظنوا أن أبناء القسيس سيتبعونه.
وبدؤوا يضعون خططاً لإبعاد أبي عن مركزه.
اليوم الذي استقلت فيه من "وايكوف"،
كان محبطاً حقاً.
لم أستطع حتى قراءة رسالة استقالتي.
لكني أخطأت بالظن أنني أنا فقط
الذي كنت أتألم.
لن أنسى أبداً، تحدث والداي إلينا وقالا إننا سنترك الكنيسة،
وهذا يعني أننا سنترك المنزل،
وقررت "كولومبيا" أنها لم تعد تريد العمل معنا.
أتذكر شعوري بالخوف والقلق.
شعرنا كأن العالم ينهار فوقنا.
لم نصدق ذلك.
أصبح الوضع صعباً جداً عليّ.
هؤلاء الناس الذين استثمرنا لديهم الكثير من وقتنا
وحياتنا، وخاصة والداي.
كان ذلك مخيباً جداً للأمل.
كانت لطمة وحشية لهم.
مجتمعهم كله لم يعد له وجود.
كان والدي في تلك المرحلة قد وضع 90 ألف دولار من مدخرات حياته،
باختصار، أموال دراستنا الجامعية، في الفرقة،
وتجاوز الحد الأقصى لبطاقته المدنية،
ولم يبق لديه نقود، كان أمرنا قد انتهى.
تعرضنا لضربة عندما كنا في أزمة وفاقم ذلك أزمتنا أكثر.
خسرنا منزلنا،
وخسرنا أصدقاءنا وحياتنا الاجتماعية.
كل ما عرفوه طوال 10 سنوات من حياتهم انتهى.
كان ذلك...
- رائعاً. - إنه أمر مربك حقاً.
أعني، قبل 30 دقيقة، كنا نأكل الآيس كريم
- خارج "ديري كوين" تحت أشعة الشمس. - نعم، كان مشمساً
كأنه الـ3 من يوليو، يوم أمريكي نموذجي،
ثم أصبح... وهذه كنيستنا القديمة.
إنها العقوبة الإلهية.
قد تفهم هذا بطريقة معينة، لا أعرف،
لكنه شعور مزعج أن تذهب إلى مكان لا يتقبلك الناس فيه.
فكرا، هناك مبنيان في العالم
يخطران ببالي يمكن أن يرفضوا دخلنا إليهما.
المنزل الذي نشأنا فيه.
والكنيسة التي ساعدنا...
في بنائها.
كنا نغادر الكنيسة ونذهب إلى هذا المنزل في "ليتل فولز".
رئيس الشرطة في بلدتنا كان كريماً جداً معنا
وأجر لنا هذا المنزل بلا مقابل.
لأنه لم يعد لدينا دخل.
كنا نقامر على الأولاد.
4 أولاد في غرفة نوم ووالداي في غرفة النوم الأخرى.
في منزل "ليتل فولز"،
شعرنا بأننا محبوسون.
كنا نتعامل مع أمور كثيرة دفعة واحدة.
كان ذلك طاغياً.
كان والدانا يتشاجران كل يوم.
أردت البقاء خارج ذلك المنزل باستمرار
للابتعاد عن الأجواء المتوترة.
"جو" حساس بطبيعته،
وحنون.
أتذكر عندما كان "كيفن" الأب يتحدث إلينا ويقول:
"نأمل أن تبقى معنا في المشوار" و"جو" ينظر إلينا كأنه يقول:
"أرجوك ابقى معنا."
كان قلقاً أن نشعر نحن بالضيق.
بدا له كأني رجل بيده الأمر،
وربما يمكنني تدبير أحد آخر.
وكأني لم أستثمر حياتي كلها في هذا الأمر،
وهويتي كلها كما فعلتم أنتم.
لكنه لم يفكر في الأمر بتلك الطريقة.
كان يتساءل هل سيكون الجميع بخير، وهل سننجح كلنا معاً.
الشعور بضغط أن عليك الذهاب في جولة لجني المال
أصبح واقعاً مختلفاً علينا استيعابه،
كان يجب أن نفعل هذا لنعيش.
عوضاً عن أن يكون الأمر كما
عندما كنا نفعله لأجل المرح والحرية.
وهذا ضغط كبير على شخص في هذا السن.
كل شيء كان في حالة فوضى، استغناء شركة التسجيلات عنا،
ومحاولتنا عمل هذا بأنفسنا وإنفاق الكثير من النقود.
كان الوضع سيكون صعباً.
سنعزف في المجمع التجاري، الوقت مبكر جداً والمتاجر ليست مفتوحة،
وهناك أناس يصدرون أصوات استنكار ضدنا، المسنون الذين يتجولون في المكان.
كبار السن.
في مرحلة ما، كانت الفرقة تفكر ما إن كانوا سيدفعون لها ذلك الأسبوع،
كان أحدنا يتطوع لتدبير الأمور.
ثم يحلّ الأسبوع التالي...
كنا في ضائقة مالية شديدة.
أروع جزء في أن تكون شاباً تؤلف الموسيقى،
هو أن كل شيء هو أهم شيء في العالم.
حسناً، مرة أخرى.
ألفنا أغانٍ كثيرة في ذلك المنزل
نتجت عن الشعور بالألم والهجران.
بعد أن فسخت "سوني" عقدها معنا.
ألفنا ألبوم "الإخوة جوناس" كله
في قبو ذلك المنزل.
أظن أننا شعرنا بأن الناس لم يؤمنون بنا،
وأردنا أن نثبت خطأهم.
ثم تلقينا مكالمة هاتفية من "ديزني"،
وقالوا إنهم يعرفون أننا بحاجة إلى شيء،
وهو لديهم. قالوا إنهم يريدون عمل صفقة تسجيلات معنا.
وفي ذلك الوقت، كانت فرصة هائلة جداً.
بالنسبة إلينا، عنى ذلك...
أننا سنخرج من "ليتل فولز".
"(لوس أنجلوس)"
انتقلنا من العمل مع
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) فبراير 2007"
شركة لم تفهم المراهقين الصغار
إلى نيل فرصة مع شركة
"طريق (هايلاند) (هوليوود بول)"
تتعامل بالتحديد مع ذلك الجمهور.
بالنسبة إلينا، لم يحتج الأمر إلى تفكير.
- جميل جداً. - نحن في "لوس أنجلوس".
أين لافتة "هوليوود" ؟ هل هي هنا؟
وشعرت بأن لدينا فرصة ثانية.
كأننا أعطينا فرصة أخرى في مباراة
لنحاول تسجيل الهدف هذه المرة.
قلت انطلاق.
عندما وصلنا إلى "هوليوود ريكوردز" شعرت بدفء لم أشعر به قط.
وشعرت برغبة في جعل ذلك عظيماً.
الحمامات إلى اليسار والمطبخ إلى اليمين.
رائع.
- جاهز تقريباً. - شكراً جزيلاً.
هيا، استمتعوا.
- "جو" سيحتاج إلى... - بالتأكيد.
نحن في بيت كبير جميل مع "جون فيلدز"
ونفعل ما أردنا فعله دائماً.
هنا يوجد كل شيء...
كان يشجعنا على حرفتنا في تلك السن الصغيرة
ويسمح لنا بالعزف على الأدوات وتأليف الأغاني معه.
عرفت أن هذا سيكون خاصاً.
كان واضحاً لي
"(جون فيلدز)، منتج موسيقي"
عند مقابلة الأولاد أن ثمة طاقة
لا يمكن إنكارها، وكانت الأغاني مدهشة.
وبدأنا نصبح مثل...
وحدة صغيرة.
كما نعزف ونكتب ونغني.
كنا ننتج أغنية أو أغنيتين يومياً.
شعرنا بالشغف والحماس
ولم يكن هناك شيء يعيقنا عن إبداع هذا.
كانت الطاقة تملأ المكان.
كان الجميع مبتهج بهذا الدرب الجديد.
كنا نعمل بالاستوديو في الصباح الباكر،
من الـ8 صباحاً حتى الـ11 ليلاً، وكان لدينا الأغاني التي سجلناها.
سجلنا أغاني مصورة من قبل لكنها لم تُنشر قط.
"يير 3000".
كان فيديو صورناه في "كولومبيا ريكوردز"،
وعندما فسخوا عقدهم معنا، أخذناه معنا.
عندما تنتهي من مشاهدة برنامجك التلفزيوني
فجأة، يظهر "يير 3000"،
تشاهد برنامج آخر، ثم "يير 3000"،
وظلوا يعرضونها باستمرار.
كانت تشتهر سريعاً.
وأصابنا ذلك بالدهشة.
وفي اليوم التالي، صعدوا إلى المراكز الـ10 الأولى.
مستعدون؟
ثم تلقينا مكالمة هاتفية.
عُرض على "جو" دور البطولة في فيلم بعنوان
"كامب روك" على قناة "ديزني".
تباحثنا وتحدثنا في الأمر،
وفي النهاية، قلنا إننا لا نستطيع الفصل بين الإخوة.
اتصل أبي برئيس قناة "ديزني" وسأله،
"ماذا لو بدلاً من (جو) وحده أخذت الفرقة كلها؟"
كنا نصور 4 ساعات شمال "تورنتو".
كنا في مكان ناء.
"(رولز)"
عندما كنت أمثل في التلفاز،
شعرت بأن تلك منطقتي.
استمتعت بوقتي كثيراً.
كان ظهوري أنا و "كيفن" قليلاً، لكن...
عندما تكون في الـ13 من العمر ويُتاح لك تمثيل فيلم
كان أمراً رائعاً.
لكن ما لم نعرفه كان أنه في "أمريكا"،
كانت الفرقة...
يسطع نجمها.
لا تنسوا عرض الدمى المتحركة.
"(دالاس)، (تكساس) الـ8 من أكتوبر 2007"
عرض الدمى المتحركة ممتع جداً للأطفال.
تلقيت مكالمة هاتفية من مدير مهرجان "تكساس"،
"(الإخوة جوناس) النجم القادم"
وقال إن هناك ازدحام سير في الطريق إلى "أوكلاهوما".
افترضنا أن السبب أن الجميع يحاولون الوصول إلى هناك.
فقال: "لا، الازدحام بسبب الحفل الموسيقى الذي ستقيمونه".
ماذا؟
فقال إنه سيرسل مروحية.
ظننت أن الرجل مجنون.
فقال لي: "أنت لا تفهم".
أتذكر أنني ركبت المروحية ونظرت إلى الحشود في الأسفل،
وقلت لنفسي إن تلك ليست...
لا بد أن هذا حفل شخص آخر.
يا إلهي!
كان هناك أناس أكثر مما رأيت قط في حياتي.
آلاف الناس.
لم نكن نعرف أن الناس كانوا متحمسين
لـ "الإخوة جوناس".
وعرفنا هذا ذلك اليوم.
صعد الفتية إلى خشبة المسرح.
ليس هناك طريقة لوصف الأمر.
الهدير الذي ارتفع.
كل شيء كان مختلفا.
أتذكر كم صُدمنا من عدد الناس الذين يحفظون
كلمات أغانينا.
كانوا يغنون أغانينا لنا، وأدركنا أن لنا معجبين.
إنهم ليس مجرد أناس جاؤوا لحضور هذا. إنهم 50 ألف معجب.
كان ذلك إثباتاً
لحجم التضحيات التي قُدمت،
وللعائلة التي نجحت في تجاوز تلك المواسم الصعبة
لتراهم يصلون إلى البر ويصعدون إلى خشبة المسرح.
كانت تلك من أروع اللحظات في حياتي المهنية
مرحباً، نحن "الإخوة جوناس"، أنا "نيك".
- أنا "كيفن". - أنا "جو".
وأنتم في صفحتي على "مايسبيس".
اسمعونا، سيصدر ألبومنا بعد أسبوع.
سأجري إلى الشارع.
نحن اغتنمنا الإنترنت،
بطريقة لا أظن أنه سبق لأحد أن اغتنمه بها.
كنا نعد فيديوهات مدتها 15 ثانية على "يوتيوب".
مثلاً، فيديو لنا نسير إلى الغرفة ونقلب الطاولة.
كيف انقلبت الطاولة؟
وننظر إلى الكاميرا، هذا هو الفيديو.
مرحباً، أنا "نيك جوناس".
واليوم سنتحدث عن الغضب.
نحن نعلق لكم على "مايسبيس"،
نحن أولئك في الواقع، نحن نجلس هناك.
وأصبحت قاعدة معجبينا تتزايد،
أظن أننا حصلنا على 100 متابع على "مايسبيس" وتحمسنا كثيراً لذلك.
- نعم. - "الإخوة جوناس".
ثم أصبحوا بضعة آلاف وسررنا كثيراً وشعرنا بأننا ننجح.
- مرحباً، نحن "الإخوة جوناس". - ونريد أن نخبركم
بأننا نريد الخروج في موعد معكن.
سنخرج في موعد ونمسك بأيدي بعضنا،
ونريد السير على الشاطئ وكل ما تريدن.
"بيل"، "الإخوة جوناس" لا يعرفون بماذا ورطوا أنفسهم.
كم نمت الليلة الماضية؟
ربما ساعتين على الأكثر.
أظن أن علاقتي بأخويّ أصبحت أقوى
عندما وجدنا قاسماً مشتركاً
غير الموسيقى والعائلة وكل شيء آخر.
الفتيات.
ألديكما أخ مفضل من "الإخوة جوناس"؟
- ليس بعد. - نعم.
- نحبهم كلهم، إنهم مثيرون. - نعم، إنهم مثيرون جداً.
"أحب (جو جوناس)"
أنا أحب "جو" ، يجب أن تأتي للقائي أرجوك.
أحبك كثيراً.
"كيفن" ، لا تتزوج أرجوك، سأنتظرك.
عندما كنت في الثانوية، لم أستطع الحصول على موعد مع أحد
مهما كنت أحاول، لم أحصل على موعد.
مرحباً.
بعد أن عرضت قناة "ديزني" الفيديو الموسيقي لنا...
تغيرت حياتي على الفور كمراهق.
نعم، هذا جيد، كنت لأعانقك، لكن سيكون ذلك...
هناك بوابة.
أنا و "جو" نساعد بعضنا باستمرار.
- اكتب لي على "مايسبيس". - حسناً، بالطبع.
ظهرنا في حلقة "هانا مونتانا" على قناة "ديزني".
يا للروعة! إنهم "الإخوة جوناس".
غيّر ذلك الفتيات في نظر "نيك" إلى الأبد.
- يا للروعة! أنت جميلة. - إنقاذ جيد، أنا "كيفن".
عندما قابلنا "مايلي" أظن أن عقل ذلك الفتى انفجر.
بدأت أكتب عن الحب،
وعرفت بالفعل ذلك الشعور.
"استوديوهات (ويشبون)، 2008"
للمرة الأولى بدأت اسألهم الأسئلة
التي يستطيع الأخ الأصغر سؤالها لأخيه الأكبر.
مرحباً يا "دانييل"، أنا "كيفن".
"نوفمبر، 2007 عبر الهاتف: (دانييل جوناس)"
كيف حالك؟
رائع، أريد أن أعطيك معلومات
عن الليلة إن استطعت.
حسناً، الأبواب تُفتح الساعة الـ9.
إنها زوجة "كيفن" المستقبلية.
لذا، أظن أننا نبدأ الساعة الـ10،
أو في حدود ذلك.
وإن كانت هناك مشاكل،
سأعطيك رقماً الآن لتتصلي به.
إنها...
"(جو): قل إنك متشوق لرؤيتها."
لا، لا، نحن نسير بسرعة الآن،
لديّ الكثير...
"(نيك): لكني متشوق جداً لرؤيتك."
لكني متشوق جداً... لرؤيتك الليلة، لذا...
حسناً الرقم هو...
- حسناً. - 810،
نعم.
- حسناً. - ...8622.
- نعم، لقد فعلها. - اسمها "فيليشا".
- إنها تتولى كل... - ها هو.
إنها معنا، إنها مثل...
لا أريد تسميتها مساعدة شخصية، لكنها كذلك تقريباً.
- هذا جيد. - نعم، بالتأكيد.
هي تعتني بكل تلك الأمور.
إذن، جيد، هذا الرقم الذي عليك الاتصال به،
وأنا متلهف جداً لرؤيتك.
- لا مشكلة، لا، لا. - لن تكون هذه مشكلة.
سنكون في المسرح الساعة الـ10.
كوني هناك وإلا فأنت في ورطة.
يا للروعة!
نعم، لا بأس بهذا، أفهمك.
أظن أننا سنقضي وقتاً معاً بعد الحفل.
أظن أنه سيكون لدينا وقت راحة
بعد العرض، توقف!
حسناً.
رائع، سأراك بعد قليل إذن.
رائع، وداعاً.
- أحسنت. - لا تتحدثا إليّ
وأنا أتحدث عبر الهاتف مرة أخرى.
- لا يهم. - آسف، نحن متحمسان وحسب
لأنها زوجتك.
"(نيويورك) الـ8 من أغسطس 2008"
يكادون يخرجون من الغرفة.
- إنهم في... - أعرف، إنهم يرونك.
- مستعدون؟ انظروا لهذا. - هذا غير معقول، إنهم يرونك.
الطابور في...
حتى الآن إنه كبير ومزدحم.
قالوا إن هناك 15 الآن، 15 ألفاً.
الكثير من الناس.
يا للروعة!
توقف!
طالما كان يوجد نجوم مراهقين...
لم تر "نيويورك" إخلاصاً مثل هذا.
هؤلاء المعجبون الأوفياء موجودون هنا منذ صباح الثلاثاء.
أنتم مجموعة من أشد المعجبين بالإخوة "جوناس" هنا؟
- أجل! - أجل!
كل هذا لفرصة رؤية "كيفن"...
لقد وصلنا إلى لحظة تحول بالتأكيد،
حيث دخلنا إلى مجال جديد. كانت منطقة مجهولة بالنسبة إلينا جميعاً.
نحن في "تايمز سكوير".
نحن في انتظار إصدار أسطوانة
"إيه ليتل بيت لونغير" "للإخوة جوناس" عند منتصف الليل.
كلما نصدر ألبوماً،
كنا نذهب إلى "تايمز سكوير" ونحتفل.
ننتظر في الطابور في منتصف الليل ونمسك به في أيدينا.
الساعة 7:30، تبقى 5 ساعات تقريباً...
4 ساعات ونصف أخرى حتى يأتون.
أصدرنا ألبوم "إيه ليتل بيت لونغير" ، وحسب التقليد،
نذهب إلى متجر "فيرجين" في "تايمز سكوير".
كان يوجد 8 أشخاص هنا قبل عامين.
وفي العام التالي، كان يوجد ربما 30 أو 40 شخصاً.
هيا بنا، لنذهب.
هذه المرة، الأمر مختلف قليلاً.
أنا جاد، لأجل السلامة
إذا قلنا يجب أن نذهب، فذلك يعني أنه يجب أن نذهب.
وكنا نتلقى الاتصالات قبل أن نغادر
بأن هناك صخب كبير.
سأخبرك بوضوح، ابقوا ملتصقين بنا.
هل هو بخير أم...
- إنها سعيدة جداً. - سمعت من الناس...
يا للهول! هذا مذهل. إنه يحدث بالفعل.
- يا للهول! - يا للهول! يا للروعة!
انظر إلى تلك الحواجز في وسط الشارع.
هل تمزح؟
يا للهول! أجل!
ربما يجب أن ترافقنا إلى الداخل مثل البابا.
لا أعرف إذا كنا سنستطيع أن نمر عبر الحشود.
- يا للهول! - يا للهول!
يا للهول!
- إنها عشية رأس السنة. - لم أر شيئاً كهذا قط.
افتح الأبواب هنا.
هذا مذهل.
يا للهول! يوجد الكثير من الناس هنا.
هل ترى في الداخل؟
أيها الأولاد.
لقد أغلقنا "تايمز سكوير" من 7 إلى 10 دقائق.
"(بيغ روب)، رئيس أمن سابق"
لا بد أنه كان هناك أكثر من 20 ألف شخص.
لم تكن هناك حركة، السيارات والناس والإطفائية.
ظننا أنها فوضى كبيرة.
بدأ عام 2007 ونحن نغني
في صالات الطعام في مراكز التسوق.
وانتقلنا إلى المسارح والميادين
في خلال فترة قصيرة جداً.
هذا أشبه باحتشاد جماهيري في "ساكرمينتو" عصر اليوم.
"معجبون متحمسون"
السرعة التي تكبر بها الآن...
إنها تكبر بسرعة شديدة. أعني، أنا أعمل في هذا منذ 14 عاماً،
والأشياء التي نفعلها مع هؤلاء الأولاد
لم أفعلها في حياتي مسبقاً.
عرض هؤلاء الأولاد تذاكر جولة لهم
بيعت كل التذاكر في "ماديسون سكوير غاردين"،
ثم قرروا أن يضيفوا حفلة أخرى،
بيعت كل التذاكر في "ماديسون سكوير غاردين"،
وأضافوا حفلة ثالثة وبيعت كل التذاكر،
"نفدت"
ولم يكن لدينا مجال لنضيف حفلة رابعة.
رحبوا بالإخوة "جوناس"!
- الإخوة "جوناس"! - الإخوة "جوناس"!
الإخوة "جوناس"!
سيداتي وسادتي، الإخوة "جوناس"!
"(رولينغ ستون) من صبية إلى رجال"
وصلت 3 من ألبوماتهم إلى قائمة أفضل 10 ألبومات، باعوا 500 ألف نسخة في خلال أسبوع،
"غنى الإخوة (جوناس) في أول ترشيح لهم في حفل (غرامي)"
وتم بيع مليون نسخة من ألبوم "كامب روك" تم بيع مليون نسخة لأول ألبوم لهم.
وتم بيع عدة ملايين نسخة من هذا الشريط.
"تهانينا لـ(الإخوة جوناس)"
المرشحون لجائزة "غرامي" عن أفضل مغني جديد
الإخوة "جوناس".
نحن نقوم الآن بتسجيل تجريبي لـ "ستيفي وندر"،
لأننا سنغني معه في حفل توزيع جوائز "غرامي".
وغناء "ستيفي وندر" معنا،
سيكون ذلك مذهلاً جداً.
هؤلاء هم المرشحون لجائزة أفضل نجم جديد.
هيا يا "ستيفي"!
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ هل تشعر أنك في أفضل حال؟
لا أستطيع التوقف عن الابتسام.
لا أعرف، لا يمكن اختلاق ذلك.
لا تُقدر التجارب بثمن.
أعني، كنا على متن طائرة نغني ألبومنا الجديد
قبل صدور ألبومنا الآخر
بينما كانت تصلنا أرقام جولة الحفلات.
وكانوا يقولون، "لقد بعنا كل تذاكر حفلات (إيداهو)"...
بينما كنا نستمع إلى الألبوم الجديد.
هذا مثل ما يحدث في الأفلام،
"(ذا بيرننغ دراغون)"
لكنه كان يحدث بالفعل.
أعني، فكر في الأمر.
قبل عامين، كنا نتجول في شاحنة مقفلة.
ونحن الآن على متن طائرة 757 للذهاب في جولة حفلات.
هذا... هذا جنون.
ليس هناك طريقة أخرى لوصفه. أنا...
اقرصني بالفعل، كي أصدق أن هذا يحدث، يا للهول!
وكان "جو" يقول "هذا جنون يا صديقي"،
وكان لا يمكن تخيل الطاقة.
كنت أحلم أن تكون أغانينا ضمن إحدى قوائم أفضل الأغاني.
وحقيقة أن أغانينا كانت ضمن أهم قائمة أفضل الأغاني
كان ذلك مذهلاً.
أعتقد أن المعجبين قد أحبوا الإخوة
لأنهم كانوا يمثلون شيئاً لهم.
أعتقد أنهم كانوا يعنون أكثر من الموسيقى.
أعتقد أنهم كانوا يعنون أكثر من الحفلة.
لقد كانوا قوة إيجابية كبيرة.
وكان الناس يقدّرون ذلك كثيراً.
كان من المذهل رؤية...
وسط...
الصعود إلى الشهرة بلا توقف...
العرفان المستمر من هؤلاء الأولاد.
لم يعتبروا أي شيء مسلماً به.
وكان الغريب بالنسبة إليّ هو الأغاني التي ألفناها
في بيت يتكون من غرفتي نوم ونصف...
في "ليتل فولز" في "نيو جيرسي"...
يغنيها الآن...
70 أو 80 ألف شخصاً في بلدان حيث...
اللغة الإنجليزية ليست اللغة الأم.
من المرات القليلة التي أود العودة إليها
وأعيش تلك التجربة من جديد لأنها كانت مذهلة
وذات منظر مذهل.
3 شبان من "جيرسي" ، مثل...
لم يكن لديهم الكثير...
والآن فجأة، لديهم الشهرة ويعرف الناس أسماءهم.
كان ذلك شعوراً رائعاً.
لا أعتقد أني قد استوعبت حجم ذلك.
الإخوة "جوناس" هنا.
"ساشا" و"ماليا" معجبتان كبيرتان بهم.
- "جوناس"! - "جوناس"!
في مرحلة معينة، كان الأمر كبيراً جداً.
كان جنونياً.
لقد انتقل من الحماس الرائع إلى...
أيجب أن نخاف؟
أعتقد أن ما بدأ يحدث...
أن الأمر أصبح كبيراً جداً ولا يمكنك السيطرة عليه.
وهناك تسارع كبير.
بدلاً من توظيف أناس يثقون بهم
عمل كل واحد منهم أكثر من قدرته.
"جو" ، أين سنذهب؟
سنذهب إلى...
مأدبة طعام، لكن سنجري مقابلات.
شعرت دائماً أن ذلك قد يختفي بلمح البصر.
لذلك كنا نقوم بكل مقابلة وكل لقاء مع المعجبين.
لم نكن نرفض أي شيء حتى وصلنا إلى مرحلة الإرهاق.
لعبت هذه اللعبة قبل بضعة أيام،
"(سيدني)، (أستراليا) يونيو، 2018"
إنها ممتعة لأنها عبارة عن أسئلة...
إما نجيب عنها بأنفسنا وإما...
من الممكن توجيهها نحو الجميع.
وأعتقد أن عليكما أن تشربا كمية كبيرة من شرابكما إذا...
عرف شخصان أنكما لم تجيبا بصدق تام.
هل أنتما موافقان؟
كلما شربنا سنجيب أكثر عن الأسئلة لذا...
"جو".
حسناً.
هل هناك شخص في حياتك تبغضه؟
أجل، راقصة الباليه التي...
التي تحدثت عن قضيبك الصغير؟
تحدثت عن قضيبي ولم... لا...
لم تتحدث عن قضيب صغير.
راقصة الباليه تلك.
ما زلت أعتقد حتى هذا اليوم أنها كانت تكذب وأنا لا أتقبل هذا.
- اشرب كل ذلك. - اشربه بالكامل.
لكن كانت تلك هي الحقيقة.
لا يهم. إنها إجابة سيئة جداً.
هل أنتما مستعدان؟ 1، 2، 3...
"نيك"!
اسحب من الوعاء.
"هل تندم على أي شيء؟" أجل، بالطبع، أندم على أشياء كثيرة دائماً.
لنقل شيئاً محدداً يتعلق بهذه... الفرقة.
أجل، أعني، هذا كثير.
أكبر ندم فيما يتعلق بالفرقة...
الموسم الثاني من "جوناس".
ذلك ندم كبير.
ما كان يجب أن نفعل ذلك.
لقد عرقل تقدمنا. أشعر أنه كان...
خطوة خاطئة.
- أجل. - لم يكن الوقت الملائم...
ولم نستطع أن نتطور بسببه.
طريقة تقديمه لنا أن البرنامج سيساعد في الاستمرار
استمرار العلامة حول العالم.
سيبقيها قريبة في الوقت الذي لا يمكننا الذهاب في جولة حفلات.
دعونا لا نكون مثل هؤلاء الأشخاص الذين يضعون النظارات الشمسية في الليل.
لم يكن البرنامج جيداً.
لم نعد نشعر أنه يعبر عنا.
شعرنا أننا صغاراً.
ونحن كنا نصبح راشدين.
لم يعد يمثلنا،
كالفرقة التي نحن أصبحنا عليها،
والأغاني التي كنا نؤلفها.
كان مثل هويتين مختلفتين.
كان معداً لأولاد أعمارهم 8 أو 10 سنوات.
كان سيجعلك غير رائع.
أعتقد أن ذلك قد أثر على صورة الفرقة،
وأننا كنا مزحة، هذا... ليسوا حقيقيين بل آليين،
وثم كان...
أوقفوا التصوير.
تصوير رائع للأغنية يا جماعة.
- هذا سيئ. - أجل، لقد سئمنا، تباً!
أنتج مسلسل "ساوث بارك" حلقة عن "ديزني" وخواتم العفة.
ما الذي أسمعه عن عدم وضع خواتم العفة؟
كانوا يقولون إن "ديزني" ابتكرت فرقة
وهي فرقة أخوة شبيهة بكل فرق الأولاد،
وأن كل شيء كان مثالياً،
وقد استغلوا المسيحية وخواتم العفة
كطريقة لبيع الموسيقى للأولاد.
لم نعد نريد بيع الجنس للفتيات الصغيرات.
يجب أن تستمروا في ارتداء الخواتم.
ربما قد نرفض الظهور على المسرح.
أعني... بالتأكيد لم يكن ذلك بعيداً جداً عن الحقيقة.
أكثر أولاد بتولين محبوبين وهم الإخوة "جوناس"
سيغنون في حفل توزيع جوائز أفضل الأغاني المصورة هذا العام.
يا للهول!
شجعونا في الكنيسة أن ندخل في هذا البرنامج،
وكان يتضمن انتظار الشخص الملائم أو الانتظار حتى الزواج.
وكان كل الأولاد الذين نشأت معهم يفعلون ذلك لذا، شعرت أن ذلك جيداً.
وعلى الأرجح، في عمر 15 عاماً بدأت أتساءل.
ما هذا؟
"يتضمن البيت 6 غرف نوم وموجود في حي مسور.
لماذا يحتاج 3 أولاد بتولين إلى 6 غرف نوم ذلك ما أريد أن أعرفه.
لم يكن ذلك ما نحن عليه بل كان شيئاً...
فعلناه عندما كنا صغاراً.
لكن ارتدينا الخواتم في أول فترة للفرقة
عندما بدأت تنجح.
في تلك المرحلة، كان قد فات الأوان لأن الأمر قد انتشر عبر الإعلام.
في حال لم تكونوا تعرفون كل واحد من الإخوة "جوناس"
يرتدي خاتماً صغيراً كعلامة على عفتهم.
كنت سأعتبر الأمر جدياً لو كانوا يضعون الخواتم على أعضاء التكاثر.
كان لدينا كل ذلك النجاح وكان هذا الأمر الوحيد
الذي يمكننا سماعه أو التركيز عليه.
وهو الأشياء التي يقولها الناس عنا.
كان ذلك محرجاً...
أن تدرك هذه المزحة في الحياة الواقعية مع الناس.
عندما كنت أذهب إلى مباراة رياضية...
"(جو) و(نيك جوناس)"
عندما يعرضون صورتي على الشاشة أو يعرضوننا جميعاً،
كنا نتلقى صرخات استهجان.
كوني مهووس بالرياضة...
كنت أتأذى كثيراً لأني كنت أشعر أني واحد منكم.
أنا مثلكم فحسب.
هذا غريب، لأننا لم نتحدث...
عن خيبة الأمل في تلك الأشياء.
فقد كنا نعمل أكثر فحسب.
إذا ابتكرت وصفة...
للخوف والارتياب وعدم الشعور بالأمان،
أعتقد أنه قد بدأ يؤثر عليهم.
هل تعتقد أن ذلك عندما بدأت الأمور تتغير؟
أعتقد أني أصبحت محبطاً لأن...
كنت في تلك الجلسات لأؤلف الأغاني،
ولم تكونا تريدان فعل ذلك،
لذا، شعرت بالامتعاض قليلاً،
وبدأ الغضب لأنكما لم تكونا...
معي في الجلسات، وكان شعوراً سيئاً من الجانب الإبداعي.
نحلق شعر رؤوسنا.
ما قلته إننا بعد هذا العام، نحتاج إلى...
يجب أن يكون هناك توقف فعلي.
أعني، فكرا في الأمر.
يا صاح، "دافت بانك".
شعرت كأنها قنبلة موقوتة.
- هيا بنا. - في الواقع، قد...
نضطر إلى مواجهة... فننا بالإضافة إلى...
أن هذه الأسطوانة التي نسجلها الآن
قد لا تكون ناجحة كثيراً مثل "إيه ليتل بيت لونغير".
هل تعتقدون أن واحداً منكم قد يصبح
مثل "جستين تمبيرليك" وينفصل عن المجموعة؟ ما رأيك يا "جو"؟
نتحدث دائماً عن مشاريع فردية وأعتقد أنه بالنسبة إلينا...
لن يكون مشروعاً فردياً أبداً،
- سيكون مشروعاً جانبياً. - حقاً؟
من المستحيل أن ننفصل عن بعضنا
لأن، أعني، أنا أقيم في البيت ذاته معهما،
لذا، سيكون ذلك صعباً جداً.
كنت محبطاً من الجانب الإبداعي...
أشعر أن لديّ موسيقى في عقلي
يمكنني أن أقدمها وحدي أو في مشروع جانبي...
بدلاً من الشعور بالإحباط أنه لا يمكنني فعل ذلك
مع هذا الجانب الإبداعي، فلم لا أفعل ذلك في مكان آخر؟
اعتبرت فرقة "أدمنستريشين" كمهرب كبير.
شعرت أنه من الرائع أن أكون في مناخ حيث أعرف إذا سمعت شيئاً،
تخبرهم بشيء أو تمنحهم شعوراً،
وكل شخص في الغرفة سيفعل ذلك.
سألت "ليليان" إذا كان يمكننا، من أجل الشريط
أن نبدد شائعة أن الأخوة "جوناس" سينفصلون.
كانت الفكرة الأولية... في هذه الأسطوانة
أنه كان مشروعاً جانبياً،
ولا يزال المفهوم بكامله.
انفصالي أنا وأخواي،
لا داعي لأن تقلق حيال ذلك.
و "نيك" ، من هنا.
بعد فرقة "ذا أدمنستريشين"، انتقلت إلى مدينة "نيويورك".
وقد كانت مثل تجربة الجامعة بمعنى...
أنا...
كنت وحدي لأول مرة. كان استقلالاً حقيقياً.
عندما ذهبت للقيام بالتدريبات
لـ "هاو تو سكسيد" ، كنت متوتراً قليلاً.
وكان ذلك...
مبهجاً.
شعرت أن الجميع يميز العمل على المسرح.
وكنت أستمتع كثيراً.
كنت مسروراً كثيراً لأجله لأني كنت أعرف كم كان سعيداً،
لكن كنت خائفاً لأن ذلك كان في ذروة نجاح الأخوة "جوناس".
كان يشعر كيف سيكون الوضع وحده،
وكان ذلك مذهلاً.
- كيف حالك؟ - بخير.
في ذلك الوقت، شعرت أن عليّ الذهاب ومحاولة العيش حياة عادية
وأقوم بما أعرفه.
- المعذرة يا جماعة. شكراً. - طابت ليلتك.
أسافر...
أتعرف على فتيات وأواعد فتيات وأحصل على إجازة.
كنت أحاول أن أجد نفسي.
كنت خارج الفرقة لأول مرة على الإطلاق...
إيجاد الاستقلال،
ورؤية ما يوجد في العالم غير فرقة الإخوة "جوناس".
شعرت بالإلهام،
وكنت أتوق إلى وضع انتباهي وتركيزي
في موسيقى لي.
وقد سجلت أغنية "آر آند بي بوب".
وقد كان وقتاً ممتعاً بالتأكيد.
كنت أحاول أن أثبت نفسي
على الأرجح، لأخويّ، ولكل الناس
أنه يمكنني النجاح من دون "كيفن" و"نيك"،
وبدأت أرتدي ثياباً مختلفة وأتصرف بطريقة مختلفة،
ولم تنجح الموسيقى كما كنت أتوقع.
أعتقد أنه كان كعودة للواقع.
كان عقلي في ذلك الوقت...
هذا أول فشل لي.
أعتقد أنه كان...
صعباً جداً بالنسبة إليّ لأني شعرت...
أنه لا يمكنني فعل أي شيء من دون أخواي،
كان ذلك محرجاً.
بدلاً من البقاء مع الفرقة والحماس،
والذهاب في جولة أخرى،
وتقديم المزيد من الموسيقى والمبالغة في ذلك،
شعرنا أن علينا أن نتوقف ونأخذ استراحة.
وفي ذلك الوقت بالنسبة إليّ،
كانت "دانيال" فتاة عادية من "نيو جيرسي" وكانت تعمل كمصففة شعر.
وقعنا في الحب وأعلننا خطوبتنا.
شعرت...
أنا رجل مستقل.
"كيفن" ، يمكنك أن تقبل عروسك.
كنت أعيش أفضل حياة بعد 4 سنوات من الجنون.
كان من اللطيف أن نكون معاً فحسب. لقد كنا بحاجة إلى ذلك.
وفيما يتعلق بالعمر...
أنا أكبر من "نيك" بـ5 سنوات.
كنت سأكون قد تخرجت في الجامعة في تلك المرحلة.
وكنت سأعيش كل تلك التجارب،
وكنت سأتمكن من الخروج في موعد عادي.
تغيرت أولوياتي قليلاً بعد زواجي.
ثم عُرض علينا برنامج تلفزيون الواقع.
أردت أن أقوم بذلك.
"متزوجة من (جوناس)"
فجأة، أرسلوا فريقاً من الناس
إلى بيتنا في "دينفيل"، "نيو جيرسي"،
وكنا نصور حلقة أولى.
لأول مرة شعرت أن هذا برنامجي.
شعرت أنه يمكنني النجاح في هذا المناخ.
صورنا كل تلك الأشياء...
ثم تغير كل شيء عندما...
جاءت عائلة "جوناس" وكان...
"(دينيس) أم (كيفن)"
...غريباً جداً.
كانت حياتنا بأكملها كاجتماع مغلق،
دعا "كيفن" الكاميرات إلى ذلك الاجتماع أخيراً،
وشعرنا أنه سيبث الكثير من شؤوننا
التي لم نكن نريد أن يعرف الناس عنها.
لم يرد "جو" و"نيك" أن يكون لهما علاقة به.
لقد أجبرا على الظهور في البرنامج.
لم تعجبنا فكرة...
أن يملي علينا البرنامج الواقعي ما نحن عليه.
ومشاهدته كل يوم أحد لم يكن ممتعاً بالنسبة إلينا.
جمعنا الفرقة من جديد،
أعتقد لأننا شعرنا أن علينا فعل ذلك...
لكن كان كل شيء مختلفاً هذه المرة.
ظننا بسبب النجاح الذي قد حظينا به،
أو بسبب شهرة اسم الإخوة "جوناس"،
أننا سننجح.
لقد كنا مخطئين.
أصدرنا أغنيتين لم تنجحا.
وغنينا في بعض الحفلات
وكانت أعداد الناس تقل،
ولم نشعر أن أي شيء كان ناجحاً.
كنا 3 أشخاص
نعيش واقعاً مختلفاً عما كانت عليه فرقة الإخوة "جوناس".
فقدنا فكرة أننا مجرد فرقة
تقضي وقتاً ممتعاً.
أحب الناس رؤيتنا سعداء، ولم نكن سعداء.
قررنا أنه يمكننا هزم هذا الشعور أو ما شابه
ولا تسير الأمور هكذا.
كنا نوشك أن نذهب في جولة حفلات.
وبدأ واقع الأمر يؤثر عليّ.
كنا جميعاً محبطين.
ولا شيء ينجح.
كنا نكره بعضنا.
واتصلت بوالدي وأقلني
وتجول بي في السيارة حول "لوس أنجلوس" ساعتين...
وكنت أتذكر ما حدث قبل ليلة حيث أصبت بنوبة ذعر.
وجلسنا وتحدثنا في الأمر
وكان التوتر يملأني.
قال إنه يشعر أنه يقاتل...
لأجل شيء لا ينجح.
وإنه قد قدم كل ما لديه لهذه الموسيقى،
لكن يتجه إلى هنا ويتجه "جو" إلى هناك...
و "كيفن" هناك...
ولم يعد بإمكانه فعل هذا.
كان...
مخيفاً لأني لست...
مدير الفرقة فقط في تلك المرحلة.
أنا الأب.
قررت في السيارة أن أفضل وسيلة لتولي هذا
هي أن أكون...
صادقاً قدر الإمكان.
لذا، ذهبنا إلى ذلك الاجتماع...
وقال لي "نيك"،
إنهما على الأرجح يتوقعان هذا.
ولم يكونا كذلك.
لذا، جلست أنا و "جو"...
وقال "نيك"...
"كما تعرفان...
لم تكن الأمور كالسابق...
ويجب ألا تستمر فرقة الأخوة (جوناس)".
لم يقل إنه لم يعد يرغب في ذلك، وإنه يريد أن يكون صادقاً معنا...
كأعضاء في الفرقة وأخوة وهذا ما يشعر به.
بل قال إن الفرقة قد انتهت. ويريد أن يفعل أشياء من دوننا...
وإنه قد اتخذ قراره.
لم يقل أي منهما أي شيء.
أتذكر النظر إلى "جو"
وكنت أقول "تمهل، ماذا تريد... ماذا؟"
شعرت أني تعرضت للخيانة.
شعرت أنه كان يكذب عليّ وشعرت بالغضب.
وبالخدر.
وقال "جو" إنه ليس لديه ما يقوله.
لم يعد "جو" يتفاعل.
أنظر إلى أخي وهو يتدمر من الداخل.
كان عمري 25 أو 26 عاماً.
كان هذا كل ما أعرفه.
كان هذا ما أحبه أكثر من أي شيء. كنت أحب القيام بهذا.
وشخص تحبه وتهتم بأمره كثيراً
يمكنه أن يحرمني إياه بتلك السرعة، كان ذلك...
كان يفطر القلب.
وقال "إنك عرفت...
النجاح وحدك مرة واحدة...
ونسيت كل المجهود الذي بذلناه معاً."
أكثر ما كان يؤلمني أن "نيك" من قال ذلك،
لأنه...
إنه صديقي المقرب،
وظننت أني و"كيفن" و"نيك" سنفعل هذا للأبد
وكنا نحن ضد العالم.
ثم انهار "جو" أخيراً. وقال... "هل تريد أن تنتهي الفرقة؟
حسناً، لقد انتهينا."
ابتعدوا عن الطريق يا جماعة.
عرفت حينئذ...
أن الفرقة قد انتهت...
لأن "جو" و"نيك"...
مقربان جداً من بعضهما.
كيف الحال يا "نيك"؟
صُدم المعجبون بالخبر المفاجئ
بأن فرقة الإخوة قد انتهت.
وهم سيوضحون الأمر.
السؤال المهم يا "كيف"...
"تعلن فرقة الإخوة (جوناس) عن الانفصال"
لم الآن؟ لماذا؟
هل ستنفصلون بالفعل؟
ألن تجيب؟
ما الخطب يا رجل؟
يريدون أن يعرفوا. يريد الجميع أن يعرف.
- لفترة من الوقت... - ألن تجيب؟
كان الوضع كئيباً.
حسناً. طاب يومك.
لديّ 8 لـ "نيك" و10... هذا أنا.
"لم جعلت
فرقة الإخوة (جوناس) تغني في برنامج إذاعي بعد انفصالنا؟"
ما أخبروني به، قالت المحطة الإذاعية،
"إذا لم نغني في تلك العروض فلن نشغل أياً من أغاني الأخوة (جوناس)
أو أي أغاني لأفراد عائلة (جوناس) منفردة على المحطة الإذاعية...
مجدداً."
وفكرت في أن "جو" سيقدم أغانيه
"(جانغل باش) (جو جوناس) و(نيك جوناس)"
ثم سيأتي "نيك" وسيقدم "نيك" أغانيه.
لن تكون هناك أغاني لفرقة الأخوة "جوناس".
لذا، لا داعي لأن تكون موجوداً هناك يا "كيفن".
حسناً.
لا يهم، فنحن لا نغني معاً.
كانت الفقرة بأكملها أن يغنوا معاً أغاني فرقة الإخوة "جوناس".
كل الأغاني الناجحة وكل اللحظات الكبرى...
وأنا لست هناك.
أعتقد أن تلك كانت أصعب لحظة في حياتي بأكملها.
أعتقد لأننا شعرنا أنك تعيقنا.
تلك هي الحقيقة.
أعتقد أنه كان هناك...
لحظات أردت أنا و "نيك"...
أن نقوم بعملنا...
وشعرنا أن...
لم يعد تركيزك عليه
ولم يكن أولوية لك...
بل إنشاء عائلة كان أولويتك...
وعزفك على الغيتار لم يكن مهماً.
وأعتقد أن كلينا أردنا الاستمرار في تقديم الموسيقى.
وأعتقد كان لدينا حفلات.
والآن عندما أتذكر الأمر، أدرك كم كان ذلك خطأ،
الذهاب...
لتقديم حفل لفرقة الإخوة "جوناس" وأنت لست على المسرح،
لكن تطلب مني وقتاً لأفهم وجود شخص في حياتي...
سأفعل أي شيء لأرى "صوفي" ساعة.
كان حبنا الأول هو الموسيقى كل تلك السنوات،
كان الحب الأول هو الفرقة.
لذا، بالنسبة إليّ...
كمراهق وشاب يافع...
رؤيتك تضع الأولوية لأي شيء غير الفرقة...
كان سيئاً.
لكن تطلب مني وقتاً طويلاً لفهم ذلك.
فقد وجدت الحب وأنت يافع.
وأعتقد أنك تعرف الآن أيضاً...
إنه توازن.
في ذلك الوقت، لم نشعر أنك قد جربت ذلك.
شعرنا أنك تغادر حالما ينتهي العرض.
وكنا نشعر، ما هذا؟ فأحياناً قضاء الوقت كأخوة
مهم جداً.
وأنا أفهم ذلك.
أحبك وأنا آسف أنه كان عليك... أن تتعرض لذلك.
أجل.
لنكمل.
لندع الأمر.
حصلت على ورقتي.
لم أره في عيد الميلاد في ذلك العام.
لم أره في الأعياد.
لكن أعتقد ما كان صعباً عليّ جداً هو...
عندما وُلدت "ألينا"...
لم نكن نتكلم مع بعضنا.
كانت أول مرة رأيت فيها أخواي...
منذ الانفصال.
جاء "نيك" إليّ في عمر 21 عاماً وقال،
"أشعر أني من الفنانين السابقين." وكان ذلك صعباً جداً.
أعتقد أن الكثير من الناس في حياتي...
اعتمدوا كثيراً على قدرتي على أن أكون بخير خلال تلك الفترة.
لم أشعر أني أستحق أن...
أن أرتاح لأني قد بادرت بهذا...
الحوار الصعب جداً.
عندما انفصل "نيك" عن الفرقة كانت فترة صعبة جداً بالنسبة إليه،
لكن لأن علاقتنا كانت منذ مدة طويلة جداً،
وكنت أدرك قدراته كمغني وككاتب،
وكان يعرف ذلك أيضاً.
كان طموحه سليماً.
كانت رغبتي أن أكون بارعاً في شيء أو أن أكون الأفضل،
كانت تفقدني صوابي.
لم تكن هناك لحظة محددة يمكنني النظر إليها
وأقول إن تلك هي اللحظة التي قد تغير فيها كل شيء.
لكن عندما صدرت أغنية "جيليس" ، شعرت أني كنت مستعداً للتطور.
أنا معجب جداً بهذه الأغنية الجديدة.
أصبح ذا شخصية محببة أكثر كشاب.
تهاني على كل نجاحك.
كان من الواضح أنه مستعد ليصبح نجماً عالمياً.
كنت أعمل بحرية أكبر وكنت أستمتع بذلك.
بدأت أدرك أن...
عندما تستمتع وتقضي وقتاً رائعاً فهذا فهذا يعطي صدى.
كانت كل الأمور تنتظم.
كان كأن هذا هو الفصل التالي، ها نحن ذا.
شكراً لكم!
جاء "جو" إليّ وقال إنه يرى ما يفعله "نيك"،
وأنا لديّ المزيد أيضاً.
أول مجموعة أغاني ألفتها كانت...
لا يمكنني أن أفسر الأسلوب لأنه ليس عادياً.
وكانت لديّ شكوك أن الناس لن يفهموه.
أسمع أغنية "كيك باي ذا أوشن" في كل يوم من حياتي.
وأنا أحب ذلك.
من الغريب جداً أنه تم ترشيحك لجائزة أفضل فنان جديد.
فقلت "تمهلوا، إنه فنان منذ بضعة سنوات".
"دي إن سي إي"!
سمحت لي فرقة "دي إن سي إي" أن أكون جامحاً وحراً لأقصى حد.
كنت أرتدي أي ثياب غريبة وأغيّر لون شعري كل أسبوع،
وأن أعيش حياتي.
أصبحت أكثر ثقة بنفسي. وكنت أعود إلى شخصيتي وأنا يافع.
وأجد المساحة التي يمكنني أن أتطور فيها كفنان...
وقد تقبل الناس ذلك.
كان نعيمي الصغير الخاص.
يستمتع أخوك بنجاح كبير كمغني منفرد.
"من المحيط إلى مسرحنا"
لديك فرقة "دي إن سي إي". "كيف"، أهو... أين "كيفن"؟
لا أعتقد أني قد استوعبت بالكامل...
ماذا سيفعل بي...
إلا بعد حدوث ذلك.
حتى إلى هذا اليوم...
يسألني الناس إذا كنت "جو" أم "نيك" يومياً.
"(آكمي)"
"هل أنت (جو جوناس)؟ هل أنت (نيك جوناس)؟"
وأجيب "كلا، أنا (كيفن)".
"مروحيات"
طوال حياتي...
كنت مهتماً كثيراً بالنجاح.
وكنت أشعر دائماً أن هناك صوت في عقلي طوال الوقت يقول...
إنه يجب أن أكون ناجحاً ويجب أن أسعى وراء حلمي،
ويجب أن تكون أغاني في المرتبة الأولى وما إلى ذلك.
لكن اكتشفت أن النجاح
ليس مرتبطاً دائماً بالشهرة والثروة
والجوائز وتلك الأشياء.
- ألو؟ - مرحباً يا عزيزتي.
- مرحباً. - مرحباً. ما قياس "فالنتينا"؟
ما قياس حفاضها؟ أهو 3 أو 4 أو 5؟ لا أستطيع أن أتذكر.
- قياسها 4. - قياسها 4؟
ليس اللون الأرجواني، إذاً، هذا. حسناً، رائع، لقد وجدته.
حسناً، رائع، أحبك.
أحبك، وداعاً.
هويتي الآن هي...
أنا والد.
أنا زوج، أنا...
لديّ شغف بشأن الأشياء التي أحبها.
أعتقد أنه كان مذهلاً عندما أنجب "كيفن" الأطفال. إنه...
أصبح قائداً.
لم أر "كيفن" هكذا مسبقاً.
سألني أحدهم، "تبدو مألوفاً جداً".
فأجابت ابنتي "ذلك لأنه أحد الإخوة (جوناس)".
هل أنتما بخير؟ هل نمتما جيداً؟
طفلة عمرها 4 سنوات قالت لهذه الفتاة.
لكن بدأ يصبح غريباً، لأن ذلك الجزء من حياتي قد مات الآن.
خذي.
لم تعد تلك هويتي،
وكان عليّ الوصول إلى مرحلة حيث يمكنني أن أقول،
"فرد سابق في فرقة الأخوة (جوناس)."
هل تريدين اللعب؟
لا تفعلي ذلك.
إذا أردت أن تكوني نجمة "روك آند رول" ، فعليك أن تفعلي هذا.
يجب أن تضعي كل شعرك أمام وجهك هكذا.
"ألينا" ، سمعت الموسيقى فقط.
ولم ترني أغني على المسرح.
تمكني من رؤيتها ضمن الجمهور...
ورؤيتي أفعل ما برعت في فعله فترة طويلة....
وهي تعرفني كوالدها.
لا تعرف الشخص الذي كان شهيراً.
من الغريب أنك تقضي الكثير من الوقت
تركض وراء السعادة...
والأشياء التي تعتقد أنها ستجلب لك الفرح في الحياة...
من دون أن تدرك أنها كانت موجودة طوال الوقت.
نسيان غضبي وحزني...
تطلب وقتاً.
أفضّل أن نكون...
أخوة وألا...
تكون...
فرقتنا تملي علينا علاقتنا.
أعتقد أن "نيك" قال ذلك بطريقة عادية "أشتاق إلى الغناء معكما."
ولا أعتقد أني قد سمعته.
وقلت "أجل، رائع" وأكملت السير.
كان قراري ألا أكرر ذلك مجدداً
حتى شعرت أني أشتاق إلى ذلك بالفعل.
حتى بعد أن وجدت النجاح المنفرد،
كنت أشتاق إلى النظر إلى الوراء...
و...
رؤيتهما.
نحتاج إلى التدريب.
لكن ليس لدينا شركة تسجيل الآن لذا...
- 8 سنوات. - ما زلنا بارعين.
بدأنا الحوار بـ...
"سأفعل هذا...
إذا استطعنا أن نستمتع معاً."
مرت 6 أو 7 سنوات على الأرجح منذ استطعنا نحن الـ3 فقط
أن نقضي الوقت معاً.
قضينا العام الماضي نسافر في أنحاء العالم معاً،
ونعيد التواصل بيننا.
- نضحك ونتكلم ونتذكر الماضي. - مرحباً.
وتلك الأشياء القديمة التي كنا نفعلها معاً،
وقد اشتقت إليها.
لقد تحدثنا عن كل شيء ولم نخف شيئاً.
لقد كان تأقلماً، أعني...
لم يكن الأمر سلسلاً بالكامل.
- لا تلمسها. - أجل، لا تلمسها.
- ماذا تفعل؟ - أعيدها إلى...
- لا تلمسها. - انظر كيف غيرت مكانها.
ذلك هراء.
وذلك جزء من إعادة ترسيخ التجاذب والرفقة
وجانب الإخوة.
وتلك عملية.
- عد إلى ذلك. - هل رحلت؟
أجل، لأنك كنت تمسك الهاتف. انتظر.
هناك أشياء يفعلها كل واحد منا
تزعجنا كثيراً على الأرجح.
- أعطني هاتفي. - أجل، لكن سنحضر شريط القياس.
- لا تزعجني بشأن... - سأريك كم هذا دقيق.
- أعطني هذا الهاتف! - لا يستطيع "جو" تحمل ذلك.
أحضر شريط القياس!
- هذه أول مرة نزور فيها "أستراليا". - لقد أحضرتم المطر معكم.
- نخبكم. - نخبكم.
- نخبكم! سرنا التعرف عليكم.
أريد أن أحصل على فرصة ثانية معهما...
كي أستمتع بكل لحظة مع أخواي.
وأستطيع...
أن أبتسم أكثر.
يصعب اختيار واحدة لكن أعتقد أن أكثر ذكرى أفتخر بها هي...
العام الماضي...
لأن هذا هو العام...
الذي نضجت فيه كشخص وقد نضجت مع أخواي.
لقد كان طريقاً طويلاً.
وقد مررنا بمشاكل كثيرة.
في إيجاد نفسي تمكنت من إيجاد شريكة.
تأثير الوقوع في الحب جعلني أود أن أكون رجلاً أفضل.
وشخصاً أفضل.
وفي النهاية، جعلني أخاً أفضل.
قضينا جميعاً الوقت منفصلين...
مما جعلنا نصل إلى حقيقتنا.
ركزت على عائلتي...
لأكون أفضل زوج
وأفضل أب يمكنني أن أكون عليه.
كان الوقت الذي قضيناه منفصلين ضرورياً.
استطعت القيام بمجالات إبداع أخرى
والحصول على تجارب في الحياة بطريقة لم أستطع فعلها مسبقاً.
كنت أشعر بالإلهام.
وقد قادني إلى إيجاد شيء أعظم مما كنت أتخيل.
الحب.
وهذا الحب...
قد غيّر حياتي...
للأبد.
كل شيء مذهل،
يا زوجي.
أعتقد أن الإخوة كان يجب أن ينفصلوا...
كي يصبح لديهم منظوراً شاملاً.
أدركوا أنه إذا كان يمكنك أن تعيش
مع...
علاقات مهمة سليمة...
يرون الآن كم هذا مميز.
كل ما كان يهمني أن يكونوا بخير كأخوة.
"الإخوة (جوناس)"
لقد نجحوا.
هناك فرقة أخوة لا يتكلمون معاً...
ويكرهون بعضهم.
لكن ليس أبنائي.
- لم يكن الأمر يتعلق بالمال... - أنا أحبكما. لنستمتع.
لم يكن يتعلق بالموسيقى...
ولم يكن يتعلق بالشهرة.
كان...
"أيها الأخوان...
هل تريدان فعل شيء رائع معاً من جديد؟"
"(تشيسينغ هابينيس)"
هل يمكنكما أن تصدقا هذا؟
عاد الأخوة "جوناس" فجأة معاً،
وأطلقوا أغنية "ساكر" وقد أعجبتني.
لكنهم أول فرقة عائلية
يكون لديهم أغنية أولى ضمن قائمة أفضل 100 أغنية.
- لقد أصبحوا راشدين الآن. - أعرف.
أضع رأسي على الوسادة في الليل
سعيداً أن الأخوة "جوناس" قد عادوا معاً.
أنا أكبر معجب بهم.
"(فرانكي جوناس) الأخ الرابع"
أعرف كلمات كل أغانيهم.
ويمكنني أن أروي كل قصة وراء تأليفها.
أحب أغانيهم كثيراً.
شكراً لكم.
لقد كُسر سني خلال حفلة. كان الميكرفون أمامي وكنت...
هنا. لقد كُسر سني.
هل يمكنك رؤية ذلك؟ أجل.
"شكراً على إلهامنا"
ترجمة "نهلة غنايم"