الـبـقـرة
:سيناريو غلام حسين الساعدي ، داريوش ميهرجي
إخراج داريوش ميهرجي
.أمسك به، لا تدعه يهرب
!إضربه ، إضربه
ما الذي يحدث ، لماذا تفعل ذلك؟ .ابتعد من هنا
ـ لماذا تضربه؟ .ـ لم نفعل أي شيء له
لم تضربه؟ لماذا تلقوا به في المياه؟
من سيعتني به إذا حدث شيء ؟
هذا كله بسبب أبن (صفار) ، إنه .يلعب دائماً مع الاطفال
أهو خطأي؟ .حسناً ، دعونا نراه
ـ مرحبا سيدي .ـ مرحبا
،أتساءل سيدي
ابن (صفار) يثير المشاكل .منذ أن عاد من المدينة
.هو يعلم هذا جيداً
هل أنتِ ذاهبة لشراء الحليب؟ حسن) يرعى بقرته)
بقرة واحدة هي كل ما لدينا .في هذه القرية
(ـ مرحبا (حسن .ـ ابتعد عن الطريق ، مرحبا
،تعال ، اجلس و تناول الشاي معنا .تعال ، اعطيها بعض الراحة
.ابتعد ، هيا ، ابعد هذا الطفل
،ابتعد ، لا تقف هنا .ابتعد عنها
.اذهب ، اذهب من هنا
.ـ تفضل .ـ شكرا لك
أين كنت؟
هذا الرجل الفقير ينتظر .كمية قليلة من الحليب
.انظر إليها
.ـ لا تعطيها ذلك ، سوف تمرض .ـ ابتعدوا أيها الأطفال
ما هذا يا (حسن)؟ .أنت سريع الغضب جداً اليوم
. بولوريس)، اللعين هنا مرة أخرى)
ماذا؟ (بولوريس)؟ أين؟
!ـ يا الله ، ابتعدوا .ـ قلت لكم ابتعدوا
رأيتهم على قمة التل .وأنا في طريق عودتي
كم كان عددهم هناك؟
.ثلاثة ، كالعادة دائما
أترى؟ أظل أقول لك يجب أن نفعل .شيئا حيال ذلك ، ولكن لا أحد يستمع
ـ والآن ماذا نفعل؟ .ـ ليس هناك شيء يمكننا القيام به
.هذا (بولوريس) لا تصدق أي شيء .علينا أن نترك الامر لله
،سيزداد الأمر سوءا إذا لم نفعل أي شيء
.لقد أخذوا ثلاثة من خرافي
لقد أهلكوني ولم يفعل أحد .شيئا حيال ذلك
.الآن أعتقد أن بقرة (حسن) هي القادمة
ماذا؟ الدور علي؟
.كلا ، العياذ بالله
،اسمحوا لي ان اقول لكم هذا .يغلي دمي عندما أسمع اسمهم
.سآخذ بالثأر مهما كانت الأمور
ـ ماذا يمكنك ان تفعل؟ .ـ سأفعل شيئا
.حسناً! أنت تخاف منهم كالجحيم من في العالم يمكنه أن يفعل شيء؟
.الصبي ليس لديه أخلاق
.حسن)، أنت لست بحاجة لإخراج بقرتك) .لست بحاجة للنظر إليها طوال اليوم
.إنه على حق لماذا تخرج البقرة الحبلى؟
.اتركها في الحظيرة .لقد حان وقتها تقريبا
.إلى أين؟ ابقى قليلا
.يجب أن اصطحبها إلى الحظيرة
.أريد النوم مبكراً .لا بد لي من التحرك للعمل بالصباح الباكر
.ـ مع السلامة .ـ مع السلامة
.يا امرأة! أعطني هذا المصباح
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.لنتأكد أن لا شيء هنا يؤذيها
.اعطيه لي
.ـ سأنام في الحظيرة اليوم ـ لماذا؟ ما الأمر؟
.بولوريس) الحقير) .أعطني المصباح
حياتي...يا عزيزي
ـ أهذا (بولوريس)؟ .ـ نعم
هل سرقتها؟ .ـ نعم
.يا الله
.لماذا يحدث هذا لي؟ يا الله
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.تحرك جانبا ، تحرك جانبا
.ابتعدي من هنا
.(اذهب يا (إسماعيل
.تنفسي ، تنفسي
!ـ تنفسي .ـ أعطها بعض الماء
،حركي ذراعيها
.الله يعينها
،تناولي الطعام ، تناولي الطعام .باسم الله
اسلام)؟ (اسلام)؟)
ـ ما الخطب؟ .ـ تدبر عملك
لماذا يحدث هذا لي؟
.أمر رهيب... لقد دمرني
ـ ما هذا؟ !ـ قولي لنا ما حدث ، قولي شيئا
،بقرة (حسن) ماتت
أخذت لها بعض الماء ، وجدتها .على الأرض والدم في كل مكان
لكن لماذا؟ انها ليست مريضة ، صحيح؟
،كلا ، كانت جيدة هذا الصباح .و تتناول الطعام دون توقف
!يجب أن تكون عين شريرة
أي عين؟ .إنها تقول ، خرج الدم من فمها
.ليحفظنا الله جميعا من العين الشريرة
اسلام)؟ هل هناك خطب ما؟)
.دعني لأجل الله
.ماذا أفعل الآن؟ قل لي ماذا أفعل
لا شيء . ماذا يمكن أن تفعلي؟ .لقد ماتت ، ولن ترجع ثانية ابداً
ماذا نفعل الآن يا (اسلام)؟
،يا لا (حسن) المسكين
.ربما كان ثعبان
،صدقوا أو لا تصدقوا !أنا أقول أن (بولوريس) فعل هذا
ـ كيف يمكن أن يفعل (بولوريس) ذلك؟ .ـ من الواضح أنهم فعلوا ذلك
أي شخص ، أو حيوان يموت فهل هو ذنبهم؟
أجل ، هذا الكافر يسرق .ما يمكنه سرقته ، و يقتل البقية
ما الفائدة من مجادلتنا؟
دعونا نهدأ .و نفكر فيما يمكننا القيام به
أترى؟ يا زعيم، ماذا أفعل الآن؟
يمكنك أن تتخيل كيف سيكون رد فعل حسن) حين يجد بقرته ميتة؟)
،إنها على حق ، هي على حق
.لا أدري كيف سيشعر حين يكتشف الأمر
ماذا ينبغي أن نفعل يا زعيم؟
.لا أستطيع أن أعمل شيئاً
!اسمعوا
(عندما يعود (حسن فلا يقول أحد له أن بقرته ماتت ، إتفقنا؟
لن يقول أحد له ، لكن عندما يبحث عن بقرته ولا يجدها فسيخمن هذا الأمر
أليس كذلك يا زعيم؟
انه على حق ، (اسلام) ، عندما لن .يجد البقرة سيخمن هذا الأمر
اسمعوا ، لا أحد يقول له ان البقرة ...ماتت ، و زوجته سوف تخبره أن البقرة
. أن البقرة ماتت..
ـ هلا تركته ينهي كلامه؟ !ـ أنا لم أوقفه
.زوجته ستخبره أن البقرة هربت
،حسن) لن يصدق هذا) .لأنه يعلم أن بقرته لن تهرب
.(انه على حق ، (اسلام .البقرة الحبلى لا تهرب أبدا
أتريد أن تخبره أن بقرته ماتت؟ !هذا من شأنه أن يقتله
زوجته سوف تقول له ان بقرته !هربت وذهب (إسماعيل) خلفها
.لكني يا (اسلام) هنا .أنا لم أذهب الى اي مكان
سنفترض فقط أنك ذهبت .خلف البقرة ، دعونا نفترض هذا فقط
.الحمد لله ، انه حل
(قل لي يا (إسلام ماذا نفعل بالبقر ، الآن؟
يجب علينا إخفائها في مكان ما .(حتى لا يجدها (حسن
ماذا إذا سلخنا البقرة قبل إخفائها؟
.لا ، لن نفعل ذلك
،أولاً استخدام جلد الحيوان الميت خطيئة
ثانيا ، ماذا لو اكتشف (حسن) الأمر؟
(ماذا لو استخدمنا عربة (اسلام و نتخلص منها في البئر؟
عاجلاً أم آجلاً سوف يستمع الناس .(ويستمع (حسن
إذاً، ماذا يمكننا أن نفعل؟
.أنا حقا لا أعرف
إن شاء الله يساعدنا .في هذه المأساة
.الله يساعدنا
.أدرها
،الآن... على الجميع توخي الحذر .لا نقول لـ (حسن) حول هذا الموضوع
.نأمل أن لا يقول أحد اى شيء
.حتى لو لم يقل أحد أي شيء ، فسيعرف
.يا صبي
.أنا أتحدث ، استمع بعناية
!(لا تقل أي شيء لـ (حسن
!تعال هنا ، تعال
!تحرك
هل ماتت بقرة (حسن)؟
.حسناً
.إنه لن يقول أي شيء .إنه ليس من غبي
(انتظر لحظة! هل ستخبر (حسن أن بقرته ماتت كعادتك؟
.نعم
.يوجد حل سهل لهذا
.سنربطه في الطاحونة القديمة
.نعم هذا صحيح
ـ (إسماعيل)؟ .ـ نعم
من الأفضل أن تخفيه .(بحيث لا يراه (حسن
.ـ حسنا.. سأبقى في البيت فقط .ـ كلا ، من الأفضل أن تأتي لبيتنا
!(انه على حق، فلتذهب إلى بيت (عباس
!يا إلهي ، ساعدنا.. انقذنا من هذا الشر
.اجلس
.لنذهب
ـ (حسني)؟ (حسني)؟ ـ ماذا؟
(ـ أخي سيذهب إلى (بولوريس ـ لذا؟
.ـ سيكون من المناسب إذا وافقت ـ لماذا؟
.حسنا ، أنت تعرف الطريق أفضل منه
ـ لماذا يريد أن يذهب إلى (بولوريس)؟ .ـ يقول انه يريد أن يستسمحه
إذا ذهبت معه يمكنك النوم .في بيتنا عندما تعود
.لن يسمح لي بقضاء الليل
.إنه لن يعرف ، إن نومه ثقيل .سوف أدعوك حين ينام
لماذا تجلس هناك (عباس)؟
إسلام ) قال لي أن أبقى وأراقب) .(حتى يظهر (حسن
لقد تأخر الوقت ، إنه لن يأتي .في هذا الوقت المتأخر
أين تذهبان؟
أهذا كل ما حصلت عليه؟
.نعم
ماذا عن الخراف ، إذاً؟ .اعتقدت أنك ذهبت لاحضار الخراف
إنه صعب ، لقد بحثنا .لكن لم نتمكن من العثور عليهم
.أنت وما تشاء
!انه هنا
!حسن) قادم! (حسن) قادم)
!اسلام)، (حسن) قادم)
ـ أهو قادم؟ .ـ نعم
!لا تقف هنا .ليذهب كل واحد لعمله
!ابتعد ، اذهب
!مرحبا
حسن)؟ (حسن)؟)
.عد إلى البيت ، زوجتك لديها أخبار لك
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.من الجميل أن نراك هنا
.(جئت لأرى كيف حال السيدة (نسرين
.هذا كرم منكِ
هل قدمتِ لها الماء؟
سألتك إذا أعطيتِ البقرة الماء؟
يا رباه ، يوم واحد بعيد عن المنزل .يكفي لأن تموت البقرة من العطش
حسنا ، (حسن) ، كيف الحال؟
،(إسلام)
.تعال هنا
ـ هل حدث شيئ؟ ـ ماذا تقصد؟
!الجميع يتجنبني
،كلا ، ليس هناك سبب !لا تقلق
ما هذا يا (حسن)؟
،إنها تميمة اشتريتها .لربطها حول رقبتها
ـ أي رقبة؟ .ـ البقرة ، بالطبع ، انظر على هذا الشكل
!حسن) ، (حسن) ، استمع لي)
حسن)؟ أنصت ، ألم تخبرك زوجتك؟)
أي شيء تقول؟
.ـ (إسماعيل) ذهب خلفها ـ خلف من؟
ـ خلف البقرة ، ألم تخبرك؟ ـ البقرة؟ بقرة ماذا؟
.هربت
من هربت؟
!بقرتك ، هربت
.لا تقلق ، لا بأس ، لا بد أنها بالجوار .إسماعيل) سوف يجدها و يعيدها)
،(حسن)
حسن)؟ (حسن)؟)
.(تعال ، استمع إلي ، (حسن
.حسن)؟ (إسماعيل) سوف يجدها)
حسن)؟ (إسماعيل) ذهب خلفها) .وسوف يجدها
.(لا تقلق يا (حسن
!(بقرتي لم تهرب ، (اسلام
!بقرتي لم تهرب
!يا لي من مجنون
كل مرة أسمع صوت .(أعتقد أنه (حسن
.انه بالمنزل، وهو ليس على ما يرام
ـ هل أخبروه أن بقرته ماتت؟ .ـ نعم ، إنه يعتقد انها لا تزال في الحظيرة
ـ البقرة في الحظيرة؟ .ـ نعم
.من الأفضل أن أذهب ، إذاً
.لقد أخبروه أنك ذهبت خلف البقرة
إذاً ، ماذا سأفعل؟
.لا شيء ، أبقى هنا فقط
.ـ لقد فك وثاقه .ـ دعه وشأنه ، دعه
.ـ مرحبا سيدتي .ـ مرحبا
.(ـ نحن هنا لرؤية (حسن .ـ أهدأ
ما الذي يحدث؟
.انه على السطح
ماذا يفعل هناك؟
،يقول ، بقرتي لم تهرب .إنها هنا
ماذا ينبغي أن نفعل ، (إسلام)؟
أجل ، ماذا ينبغي أن نفعل ، (إسلام)؟
.ينبغي أن نحاول التحدث معه
.(ـ مرحبا (حسن .ـ مرحبا
.ـ مرحبا
اسلام) ، لماذا فعلت ذلك؟)
لماذا؟
.يا زعيم ، اسأله
ماذا فعلت أنا لك؟ لماذا تكذب علي؟
...الحقيقة
.حسن) ، (إسلام) لم يكذب عليك أبداً) .هذا صحيح ، بقرتك لم تهرب
.بقرتي لم تهرب
،لو كانت لم تهرب فإين ذهبت؟
.(بقرتك هربت يا (حسن
حسن) ، لقد ذهبت إلى الحظيرة) .وبحثت عنها بنفسك في هذا الصباح
.لم أكن أكذب عليك
.بقرتي هناك ، في الحظيرة
،لو انها حقاً هنا فلماذا لا تذهب إليها؟
.أجل ، اذهب للحظيرة الآن
!ـ أجل اذهب !ـ أجل ، اذهب
.أنا أراقبها هنا
ماذا تراقب؟
بولوريس) يريد أن يحضر) .و يسرق بقرتي هذه الليلة
كيف تعرف هذا؟
،لو أن (بولوريس) يريد سرقة بقرتك .فلماذا تجلس هنا؟ اذهب وابقى بقربها
.كلا ، القمر سوف يطلع الآن
.ها هو
.(إنه يرتفع فوق (بولوريس
،حسن) ، أنت تجلس هنا) .ماذا لو اصابها الظمأ
.سآخذ المياه إليها ، حينما يرتفع القمر
ماذا لو لم يرتفع القمر؟
،سوف يرتفع القمر .حين تظما بقرتي
إسلام) ، أهناك خطب ما؟)
ـ (إسلام) ، ما هذا الضجيج؟ .ـ لا أعرف
ـ ما الذي يحدث؟ .(ـ لقد كان (بولوريس
.رأيتهم بعيني .ذهبوا من هذا الطريق ، كان هناك اثنان منهم
.لنرجع ، هيا لنرجع
.علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك
.ـ مرحبا يا زعيم .ـ مرحبا سيدتي
ـ كيف حال (حسن)؟ .ـ إنه ليس على ما يرام
،بعد أن نمت خرج .وعاد قريباً مغطى بالدماء
ماذا يفعل الآن؟
انه يصدر صوت كصوت البقرة .منذ أن عاد
ـ ماذا علينا أن نفعل يا (إسلام)؟ .ـ لا أعرف
ـ دعونا نذهب ونرى ما يمكننا فعله؟ .ـ لنذهب
(ـ مرحبا (حسن .ـ مرحبا .. مرحبا
حسن)؟)
!(حسن)
.وجدنا بقرتك
(أجل ، لقد عاد (إسماعيل .واسترجع بقرتك
.أجل ، لقد عاد (إسماعيل) ، إنه هنا
.(مرحبا عمي (حسن
.أخيراً وجدت بقرتك
أتعرف أين كانت؟ كانت تأكل الكلأ في وادي قرب خاتون باد
!لقد أصبحت بدينة أكثر من أي وقت مضى
.الحمد لله أنها بخير ، وسليمة وقوية
أهناك خطب ما يا (إسلام)؟
.لندخل و نرى ما يمكننا القيام به
لماذا تعود؟
.لن أدخل
ـ لم لا تدخل؟ .ـ لا أستطيع مشاهدة هذا
،هل أنت خائف؟ لا تخف !انه (حسن) ، (حسن) صديقنا القديم
.(مرحبا ، (حسن
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
!حسن)؟ أنا أتحدث إليك)
هل أنت بخير؟ (حسن)؟
.(أنا لست ( حسن
.لا تقل ذلك ، أنت حسن
.(أنا لست ( حسن
.أنا بقرته
.(لا تقل ذلك يا (حسن
.أنت (حسن) ، أنت (حسن) صديقنا
.أجل، أنت (حسن) صديقنا
.(أنا لست (حسن
.أنا بقرته
.لا تقل ذلك
إذا لا سمح الله علم (بولوريس) ذلك .فإنهم سيأتون لسرقتك
.ـ أجل، سيسرقونك !ـ ويقطعون رأسك
.حسن) يراقبهم من على السطح) .انه يرعاني
!ليقطعها الله أي نوع من البقرة هي ، على أية حال؟
،أين الذيل أين قرنك إذا كنت بقرة؟
!إنه على حق ماذا لديك لتقول لذلك؟
!حسناً ، توقف! أهدأ .حسنا ، حسنا ، على رسلك
.حسن) ، أهدأ ، أهدأ)
يا الله ، ماذا علينا أن نفعل؟
.قل له الأمر وليحدث ما يحدث
،أنصت إلي
بالأمس ، جاءت زوجتك إلينا في ذعر .وقالت إن بقرتك ماتت
.ألقينا بقرتك في البئر القديم
ـ أليس هذا صحيح يا زعيم؟ !ـ بلى ، كل شيء صحيح
،(إذا كنت حقا بقرة يا (حسن !لكان يمكن أن تكون في البئر الآن
و إذا لم تكن كذلك .فأنت (حسن) نفسه
!أجل ، أقسم بالله !(أقسم أنك (حسن
أخبروه ، هل هذا حسن أم بقرة؟
.بالطبع انه حسن .إنه (حسن)، صديقنا العجوز
،إذا كنت لا تصدقنا .اذهب والقي نظرة بنفسك
،(حسن)
!حسن)؟ (بولوريس) هنا)
!انهم يريدون سرقتي .يريدون أن يلقون بي في البئر القديم
!يريدون قطع رأسي
!(حسن)
!تعال وانقذ بقرتك !تعال وانقذ بقرتك
،(نحن لسنا (بولوريس)، نحن لسنا (بولوريس
.أنا (إسلام) ، وهذا الزعيم
.(هذا ابن (الصفار) ، وهذا هو (عباس
.كلنا من هذه القرية
،نحن لسنا (بولوريس) ، دعونا نذهب
أتريد أن تحصل على أي شيء؟
.الماء.. الماء
.ادخل
.ـ أريد العودة للبيت .ـ لكني أعددت وجبة الغداء
.تفضل
ـ هل سمعت ذلك؟ .ـ نعم
.لا أعرف كيف سينتهي الأمر
ـ لماذا لا تأكل؟ .ـ لا أشعر بالجوع
ـ هل تريد الشاي؟ .ـ لابد أن أذهب
إلى أين؟
.أريد أن أذهب لرؤية كيف ستسير الامور
هل ستعود؟
.كلا ، سأذهب للمنزل
.بالمناسبة .. لقد أخبرت أختي
حول ماذا؟
.كل شيء
بعد أن يعود كل شيء لطبيعته ، سوف .تأتي لطلب يدكِ نيابة عني
من أي طريق؟ هل تعرف بيته؟
ـ من هم؟ .(ـ (بولوريس
ـ ما الذي يحدث؟ .ـ (بولوريس)، هنا
.سوف أقيدهم
!خرافي.. خرافي
ـ لماذا أنت تصرخ؟ !ـ أخذوا خرافي
!انها هنا
.ـ قف هنا وانتظر .ـ حسناً
ـ ماذا حدث؟ .ـ ما كانت هناك البقرة، كان هو هناك بنفسه
!احضروهم
ماذا حدث؟ ما الذي يحدث؟
(ـ لا شيء، جاء (بولوريس) لسرقة (حسن ـ ماذا؟
ـ كيف حال (حسن)؟ .ـ إنه لم يمس طعامه
،(حسن)
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.تفضل
.أشكرك
إذاً ، كيف تم الأمر يا (إسلام)؟
كل شيء كان على ما يرام .في الحظيرة ليلة أمس
كيف حال بطنه؟
.أنا حقا لا أفهم !أنا في حيرة
!إنه يدهشني تماماً
.لا أعلم كيف سينتهي الأمر في النهاية .الأمر يزداد سوءاً كل يوم
لديه جروح و ندوب .في جميع أنحاء جسده الآن
اسلام) ، أنت تعلم أفضل من أي منا) .فكر في حل
، أعتقد كيف لو أخذناه إلى المدينة؟
لماذا؟
يمكننا أن نأخذه إلى المستشفى . قد يكونون قادرون على مساعدته
كيف يمكن إقناعه إنه ليس بقرة؟
.لا أعرف .لكنهم قد يكونوا قادرين على فعل شيء ما
ماذا لو أن المستشفى لم تقبله؟
ـ لماذا لا يأخذون به؟ ـ ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
،إذا كان (إسلام) اقترح هذا .فلابد أن تكون فكرة جيدة
من سيأخذه على أية حال؟
.(أنا ، وأنت و (جبار
.لا أستطيع أن آتي .لا أستطيع ترك أختي وحدها
،حسنا ، سوف أذهب معهم هل هذا جيد؟
.حسناً، هذا شيء طيب
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
هل أخبرت زوجته؟
،نعم ، إنها ستبقى في منزلنا .لذا أختي لن تبقى وحدها
وهذا أفضل ، لا يمكنك ترك .شابة وحدها في المنزل
.(نحن هنا لنأخذ (حسن
،(حسن)
.انهض ، استعد للذهاب .هيا انهض
!هيا تقدم .. جيد
.دعنا نذهب ، (حسن) تحرك
.حسن)؟ دعنا نذهب ، تحرك)
،تحرك
،حسن)؟ تحرك)
.هيا.. احضر الحبل
.اربطه
!أهدأ ، على رسلك
.عباس) ، اربطه)
.لا نستطيع أخذه بالعربة ،يجب علينا أن نجره إلى الطريق
.اسحبه
اسلام)؟ (اسلام)؟)
،(اسلام)
!أنظر هناك
.ـ دعونا نسرع .ـ دعونا نذهب
!هيا .. اسحب
.هيا .. اسحبوا يا رجال
.هيا ، هيا
.امسكه يا زعيم ، اسحبه بشدة
!تحرك أيها الحيوان
!(إسلام)
!إسلام) ، أمسكه)
إسلام)؟ (إسلام)؟)
أما ذهبت إلى المدينة مع الآخرين؟
.ذهبت
إذاً ، لماذا عدت مرة أخرى؟
.جئت لأخذ عربتي
ماذا فعلت مع (حسن)؟
.حسن)؟ أنا ذاهب لاحضاره)
ألم تقله إلى المدينة بعد؟
.الـنـهـايــة ترجمة : سعيد عبد الجليل