ترجمة: رغـد @Odaghad01
ياسمين؟
ياسمين! سنتأخر، هيا
لنذهب
لماذا هم يرتدون هذه البذلات بينما نحن لانفعل؟
.ثمة شيء يحدث نصب أعيننا
أنتم جميعًا عالقون مع هواتفكم جي-فون 12 أس ، أو أيًا يكن
.ستنفجر في أيديكم
الا تستطيعون أن تبحثو عمّا يحصل الآن؟
أتصغون لما أقوله؟
لماذا هم يرتدون هذه البذلات بينما نحن لانفعل؟
لماذا؟
أليسو هنا لتنقية المياه؟
بينما هذه المياه كانت أكثر .تلوثًا من فم الشيطان لخمسين سنة عالتوالي
والآن يريدون تنقيتها؟
.إنهم يخططون لشيء ضدنا
.يبدون كما لو أنهم *جورج جيتسون شخصية كرتونية ترتدي بذلة*
!لأنهم ضعفاء
.ضعفاء القلوب، وضعفاء الرئات
.كما أنهم لايستطيعون التنفس هنا دون كماماتهم
لقد وضعنا في هذا الجحيم .لنتطهر
،إخوتي وأخواتي أتعون ما أقوله؟
يالسوء ماقد يفعله السجن لشخص
،إنهم لا يهتمون بشأن المياه .هنالك شيء آخر يحدث
.سنتوصل إلى حقيقته
.ويالحظِهم لأنني أصبحت رجل دين الآن
أتعتقد أنه يتدرب على هذا كل صباح؟
.وإلا لنتقمت منهم بيديّ هاتين
.يبدو أدائه إرتجاليًا قليلًا
وصلنا لسنة 2019
لقد كنا نتحدث عن هذه المياه قبل أن يولدو حتى
!قبل أن يولدو
إين هذه الحافله ،يارجل؟ نحن لن نستطيع فعلها
أتركونا وشأننا بحق الجحيم .الا إذا كنتم هنا لمساعدتنا حقًا
.سنصل الى هناك
.إنهم يخططون ضدنا
لن نستطيع فعلها - ليس لأجلي او لأجلك -
.لذا أحثكم على أن تكافحوا من أجل أرضكم
.كافحوا من أجل منازلكم
...كافحو لأجل- لنتزلج -
هذه هنا؟ .إنها النهاية ياصاح
إنها الحدود النهائية لهذا المصير المُقدر
.الحدود النهائية لهذه المدينة
خطوتان إضافيتان وستكونون على مقربة .من شرب هذه المياه المالحة القذرة
لكننا بنينا هذه السفن .وجرفنا هذه القنوات
في سان فرانسيسكو .لم يعلمو عن وجودها أبدًا
والآن أتو ليُشيّدو شيئًا جديدًا؟
حيٌ كامل، نصفه في الماضي .ونصفه في المستقبل
لكن يجب عليكم الإستثمار .في سان فرانسيسكو التي شيدوها
.التي قامو بنهبها لأجل الذهب
!تذكروا حقيقتكم
.في مدينة الواجهات
خذوني معكم! مهلاً، مهلاً .خذوني معكم
هيا ، أين سنذهب؟ إلى أين سنذهب؟
بربكم ، أنني قادم ، أنا قادم
أنظر إلى حالهم، أنظر لـ حالك .أنظر لنفسك بتمعن
!لكننا بنيناها
!إنها تشكل جزءاً منا
...أعينها
.حوافها الدقيقة
.حركتنا من حركتها
عرقنا يمتصه خشب هذه المنازل
.مطليٌ على صورتنا
.هذا منزلنا
!منزلنا
.منزلنا
شكرًا
أمتأكد أنهم رحلوا؟
جيم؟
.أعني ، سيارتهم غير موجودة
.لنتحقق من الجهة الخلفية
صباح الخير ، كيف حالك؟
أتتذكر عندما كانو في المطبخ؟
!جيم
أتتذكر حادثة المطبخ؟
.نعم، بالتأكيد
.لكن
ألم أخبرك أن لون هذه الأسوار أرجواني وليس أسود؟
نعم ، لقد فهمت
يجب علينا أن نأتي .الى هنا أكثر من مرتين في الأسبوع
يالها من كابوس، هذه الحديقة اللعينه
سأحضر معدات جدي في المرة القادمة - نعم أرجوك -
الحائط ممزق
هؤلاء الناس يدمرون هذا المنزل
لن تذهب للداخل أليس كذلك ياجيم؟
أعني
لا
.من المؤكد أنهم رحلوا
من الأفضل أن تسرع هذه المره ، هاه؟
نعم ، أعلم
.تتطلب وقتًا
نعم ، أعلم ذلك
سأكون في مكاني - حسنًا -
بسرعة
حسنًا
ياللهول يارجل - عزيزتي -
.فقط إرحل عن هنا يارجل
ماهذا بحق الجحيم؟ - .إنه لم يؤذي أحدًا يامير -
إنه يقوم بطلي الجدارن الآن؟
نعم - توقف عن إصلاح منزلي -
إنني على وشك الإنتهاء ، تمهلو قليلا
لماذا لاتقوم بـ طلاء بيوت الجيران ايضًا؟
فخاصتهم تبدو أسوأ من خاصتنا - فقط إنتظرو للحظة -
نحن نقدّر ماتقوم به بشكل ما ، لكن
!إنه غريب بعض الشيء يارجل
إنني على وشك الإنتهاء
،إسمع، سنقوم بالإتصال بالشرطة .و انا أعني ذلك هذه المرة
لا ، لن نقوم بإخبار الشرطة
،لن نتصل بالشرطة .فقط توقف عن القدوم إلى هنا
لم يتبقى إلا القليل، من فضلكم .إنتظرو قليلا
.فقط إبتعد عن أحواض الطيور
.إخرج من هنا يارجل
لقد كان سعرها ثلاث دولارات - حسنًا -
.سأنهيها فالمرة القادمة
...في المرة القادمة؟ اوه فقط .إبتعد عن أحواض الطيور بحق الجحيم
إروي النباتات التي في الجهة الخلفية .وإلا فعلت ذلك بنفسي
!اوه
!يارجل .لقد كان عليك أن تكون المراقب
.لقد كنت الأكثر قلقًا
.لقد تشتت إنتباهي
!يارجل
ماذا لو كان الرجل العجوز على حق؟
يجب عليك حقًا .أن تتوقف عن أكل السمك هناك
.أعتقد أنه لا بأس به
.جميع الأسماك ملوثة بالزئبق
.أعلم ذلك .لكنني رأيت نورسًا بقضيب
.إذن لابد وأنه ذكر
.لا يارجل بقضيب بشري
ياكتلة من القذارة ،أيها الجبان
.يالك من جامح يارجل - مالأمر يارجل؟ -
.لا نية لدي لفعل شيء .لا نية لدي لفعل هذا الهراء
توقف عن اللعب وإلا صفعتك على وجهك - أصمت يارجل -
.لا أريد مطاردتك
.مزاحك كثير يارجل
.أنت محظوظ لأنني لم أبرحك ضربًا
كوفي! كيف حالك يارجل؟ -
،مهلاً .أتعلم أنني رأيت والدتك الليلة الماضية
لقد كانت كما لو أنه تفتقد شيء .في الجزء العلوي
.أعني إننا نستحم في نفس المياه
إذن فأنتم تستحمون سويًا الآن؟
.على الأرجح أنهم كذلك
.هذا يبدو مثليًّا
لقد كنت أحاول أخباره بعدم .أكل السمك
.لأن المياه مسمومة
نعم، هذا لأنهم .بنو القنبلة الذرية هناك
لا أعتقد أن هذا صحيح
مالذي قاله؟
اللعنه - رائحة أنفاسك كريهة -
.يارجل حذائك يبدو مزيفًا
أعلم أنك لن تتحدث .أنت وشكلك الذي يبدو كالمسيح
هذه الأشياء زائفة - أنها حقًا زائفة -
ماذا عنه يارجل؟ - او نعم ، هذا الرجل يبدو كالقطه -
.أرأيت شعره، إنه يبدو كالفهد
هل أستطيع مساعدتك؟
.أود أن أرى المسؤول
.هنا
.لقد أخذه إلى مكتب الرئيس
.يا إلهي
.أريد التبليغ عن جريمة
والآن ، من هذا؟
.إدغار أوريان
أين تمت الجريمة؟
إدمند أوبراياين - سان فرانسيسكو -
هذا صحيح - أوه أوه ، إنه هو -
من الذي قُتِل؟
.كان أنا
ماذا؟
كيف ذلك؟ - راقب فقط -
.مهلًا ، أعطني بيرتي ياولدي
حاضر سيدي - نعم -
نعم ، حسنًا
.أوبراين يدخن سيجارًا
في مكتبه - حسنًا ، نعم -
والسكرتيرة تراقبه - هل هي جميلة؟ -
.مممم
نعم؟ - تبدو كذلك -
.أيها الكلب
.مهلًا ، مونت
.مونتغمري
كيف بإمكاني أن أخرج العجوزان من المنزل؟
ماذا لو تبولت على طاولتهم؟
كمثال، ،ماذا لو تسلقت حوض الطيور
ثم أقتحم المكان وأتبول .على طاولتهم الصفراء الغبية
ألن يفسد هذا الأرضية؟
.نعم، أنت محق بذلك
.أوه
،أتظن أنهم سيدعوني أعيش هناك كأن أكون مثلاً من يعتني بالمنزل؟
.لا
.هذا سيء للغاية
أعني ، لقد أعتنيت بالمنزل بشكلٍ جيد.
.أنا اعتقد ذلك عالأقل
.نعم ، لقد فعلت
.نحب وجودك هنا معنا ياجيم
.أعلم ذلك
...لكن
.كما تعلم لايوجد مكان كالمنزل
.صحيح
.تصبح على خير ، دورثي
.سيدي؟ نحنا هنا لحمايتك
.نحن هنا لمساعدتك
أنتم هنا لمساعدتي؟
انا؟ هذه المياه كانت أكثر .تلوثًا من فم الشيطان لعدة سنوات
.سيدي
.نعم
أهذا جيد؟
.حجمه صغير
.إنه جيد
هل إنتهيت من كتابة أي شيء هذا الصباح؟
آمم
.الكتابة هي إعادة صياغة
كلها جزء من العملية
نعم ، بإمكانك تولي أمرها رغم ذلك
.نعم
....ماهذا الـ
،لقد عشتم في هذا المنزل لمدة 12 سنة ولازلتم لاتستطيعون العناية به؟
.مرحبًا يابول
!اهلاً
مرحبًا - كل موزتك -
تبًا لك - .مرحبًا-
.يالك من فتًا طيّب
.ويالك من سيدةٍ طيبة
.لكنني لا أعرفك
.نعم
.في الحقيقة إنك تعرفينني جيدًا
.لكنك لست زوجي
.إنك يافعة جدًا لتكوني زوجتي
.انا يافعة
أنا دائمًا يافعة
.إنك فتًا طيّب
اوه ، شكرًا لكِ
.إنك سيدة طيّبه
أصمت ، أيها العاهر - أمسك بهذا -
.أيها العاهر
.لقد قمتم بإفسادي
نحن من أفسدناك؟ - !أفعلنا ذلك
هذا كل ماستقوله؟
ومالذي يتوجب عليّ فعله ، أن أغادر؟
.لا أهتم بأيٍ من هذا الهراء
.أنا فقط ليس لدي شيءٌ لأقوله
يا أصحاب أقول لكم هذي الحقيقة .هذا الرجل سافل
هل هذا مؤكد؟ - تبًا لك -
كيف الحال؟
كيف حالك؟
.أأمل أنها ليست في المنزل
...تلك الحديقة
.لدينا العديد لنفعله
.علينا جزها وإزالة الأعشاب الضارة
...علينا أن - جيم -
أليست تلك السيارة التي أعتدت على العيش فيها؟
.أوه يا إلهي
!جيمي
كيف حالك، ياكريه الرائحة اللعين؟
أتريد توصيلة؟
.جيمي! مالذي يحدث ياعزيزي
تعال وإركب السيارة .ياذو الوجه القديم
!!جيمي
!يا إلهي ، أين الحافلة
إذا لم تصعد السيارة ... أنت وقميصك الباهت الذي ترتديه
أحقًا ستصعد الحافلة حاملًا معك المجرفة؟
.إركب السيارة ايها المزارع اللعين
.جيمي المزارع اللعين
.هيا، إضحك قليلًا ياجيمي
.لم تتغير بتاتًا
نعم، .أعجبني مافعلت بها أنت ووالدك
لدرجة أنك تقود فيها طوال الوقت؟
لا، لقد إستعرتها لم .... بالله عليك
أقود فيها؟ لقد إستعرتها يارجل
،في الحقيقة لقد قابلت والدك في الأمس
.لقد كان جيدًا ووحيدًا
.لوحده
.حسنًا
،لقد قلت له عليك أن تحضر كلبًا او قطةً"
"أو إمرأة او شيء ما يارجل
.إنه وحيدٌ في المنزل
.هو ليس في المنزل ،لكنه وحيد
.إنه وحيدٌ بلا منزل
.حسنًا ، أنت تعيش في سيارة لوحدك
نعم ، لكنني ... لست وحيدًا
.الناس يحبونني
.إنني محبوب
.رجلٌ وحيد
متى كانت أخر مرة خرجت بها مع والدك؟
قبل عدة أسابيع ، لا أعلم
قبل عدة أسابيع؟ .!إنه يحتاجك اليوم
.تبًا
هذا ما .. هذا سبب إمتلاك الناس للأطفال
،ليكونو رفقاء ..لتقضي وقتك معهم
،ولهذا السبب ليس لدي أطفال .لأنني لا أريد أن يتم إزعاجي
.والدك ليس بحاجة لهذه السيارة يارجل
مهلا - همم؟ -
ألم يكن هذا منزل عائلة السافوي؟ - اوه ، لقد كان كذلك -
لقد كان هنالك 100 شخصٍ هنا مسيطيرو الإيجار
.يعتقدون أنهم يمتلكون المكان
لقد أحرق مالك العقار .جميع البيوت التي كانت هنا
،والسبب ياجيمي .أنت لاتمتلك أي شيء حقًا
.هذه السيارة ليست لي
.لكنها لم تكن ملكك أبدًا
.أنت لن تمتلك شيء
ماهذا الهراء؟
مهلا ، مالذي يحدث يارجل؟
.لا أعلم يارجل
سيدي؟
مالذي يحدث؟
.أوه يا إلهي
.ستنتقل
.كانت تتصارع بشدة مع أختها
عندما يموت فردٌ من العائلة .هذا مايفعله البيض
هذا لها ، .هذا له ، وهذا لي
من سيمتلك المنزل؟
إذن لقد فقدو المنزل؟
من سيمتلك المنزل إذن؟
إنهم يتصارعون .ويتصارعون ويتصارعون
مالذي سيحدث الآن؟
لماذا عليهم أن ينتقلوا لأن والدتها توفيت؟
.أنا لاأعلم
لقد كانو ... عديمي الذوق .لكن على الأقل لم يفسدو المنزل
.حسنًا ، حسابك سيكون عشره دولارات عالأقل
منذ متى؟
هذه هي أفضل صفقة ستجدها .مع ستين حبة من التويكس
لم أقل 60 حبة تويكس ياعمتي .لقد قلت 16 حبة
كيف لي أن أكل ستين حبة من التويكس؟
.لا أعرف حياتك
تتصرفين كما لو أنك تبيعين في كاسكو .أو شيء من هذا القبيل
.أنتِ لستِ في *كاسكو كاسكو هي شركة بيع منتجات بالتجزئة*
بإمكانك الذهب إلى كاسكو .لو كنت تريد ذلك
إذهب الآن -
.جيم. جيم
.جيم
جيم؟
.إذن ياساده
مالذي أستطيع فعله لأجلكم؟
نعم ، نحن فضوليين تجاه منزل .في البوابة الذهبية قرب فيلمور
.إنه رقم 959
.إنه رمادي وحوافه ذهبية
...وفيه - نعم، نعم -
...نعم ،مع الـ
.قبعة الساحرة
نعم ، بالضبط - نعم -
.أعلم مالذي تتحدث عنه بالضبط
.ذلك المكان مميزٌ جدًا
أعتدت على المرور منه، .كل يوم في طريقي للمدرسة
الى أي مدرسة ذهبت؟ - مدرسة سينيغش -
أنت من هنا أيضًا؟
.نعم من الجيل الثالث
في الحقيقة لقد أرتدت مدرسة ريردن - حقًا؟ -
نعم ، لقد أعتدنا على لعب .كرة القدم سويًا
لقد كنتم تغلبوننا في المباريات - نعم ، نعم -
لم أكن أريد قول ذلك .. لكن
.هذا رائع فعلًا
لكن ، أهو للبيع؟ .لم أسمع عن ذلك
.في الحقيقة ، انا لست متأكد
يبدو أن المالكة وأختها .يتعاركون من أجله
.أعتقد أن والدتها توفيّت
.أوه ، يارجل
.لا أعلم .فهذا يبدو كشيء يخص العقارات
.إنه موقف صعب للغاية
...لكن، أقصد
مع منزل مثل ذلك، يبدو .وكأنهم كانو يتقاتلون من أجله لسنوات
.بينما هو قابع في مكانه
.هذا مؤسف
إذن فهو ... فارغ فقط؟
هذا سيء أليس كذلك؟ .سيء جدًا لدرجة أنه يزعجني
.كل اولئك الناس في الشوارع
وتلك البيوت القديمة العملاقة .إنها قابعة هناك فقط لتجمع الغبار
تبًا ، ومالذي بوسعك قوله؟
.يالظلم بحقهم
.نعم
.مونت! نحن هنا ياعزيزي
،لتخريب المتعة عليكم
لقد قمنا بتسوية معظم المنازل في هذا الحيّ بإسم التجديد الحضاري
نأسف لمنازلكم ومتاجركم الغريبة
،بإمكانكم وضع منصة لتلميع الأحذية .في واجهة المواقف على الطريق الجانبي
.لكنكم تفرقون بين الباحثين عن الحقيقة
الذي يريدون التزود بالمعرفة عن .الناس الذين كانو يعيشون هنا
"في "هارليم الغربية
.التي نجت فيها عدة منازل
مثل هذا المنزل الجميل .والذي قد بُني في الثمانينات
قبل الشيء الأسود، هذا الحي كان مليئًا باليابانيين
حتى قام جنود الرئيس فرانكلين روزفلت بجمعهم في معتقلات حصل ذلك خلال الحرب العالمية الثانيه*
.لقد بُني هذا المنزل في سنة 1940
.جميعكم ، قولو مرحبًا لجارنا
.مرحبًا
في الحقيقة هذا سيبدو متأخرا مئة سنة في نمطه
بإمكاننا رؤية ذلك من تقليمه المتخذ لشكل كعكة الزنجبيل
أنه قد بُني حوالي سنة 1850
1946
.أنا اخالفك الرأي في ذلك
لايوجد مهندس معماري في التسعينات .قد يتخذ مثل هذا النمط في بنائه
،هذا حقيقي .لكن هذا المنزل لم يُبنى من قبل مهندس معماري
.جدي من بناه
.لقد أتى هنا في الحرب العالمية الثانية
لقد إشترى هذه الأرض، .وبنى هذا المنزل
.الدرج ، وهذه النوافذ
.الأعمدة، والمدخل
.وقبعة الساحرة
.السور ، وقشور السمك
.وهذه الشرفة
.وهذا الحائط ليبقيكم بعيدًا
.كل مافيه
من قِبل جيمي فولس الأول، بيديه العاريتين .في سنة 1946
.واو
.هذا مدهش حقًا
....إذن
.لننتقل لنقطتنا التالية
مالأمر؟ مالذي يحدث؟
أشعر وكأنك ملك انجلترا الملك جيمي، لوح بيدك
.لوّح للعامة
مرحبًا ، ايها العامة - نعم ، لكن بطريقة دائرية -
بـ.... بـ مرفقك
نعم ، والآن طوق الهواء
اوه ، نعم - نعم ، هذا جيّد -
.إنه منزل جميل ياجيم
.أكثر جمالًا مما قد يمر على مخيلتي
.نعم
.لم يصل لهذه المرحلة بعد
أعني، لقد تركوا روايات ديكنز
.تشارلز ديكنز
.جاهلين، يارجل
!فروست! بلاث شعراء أمريكيون*
!هيوز
جيمي! لنقستون هيوز، لقد تركوه
!يارجل
!!جهله
.مونت
.إستيقظ
.لديّ خطة
.ياللجنون
في أخر مرة كنت فيها هنا .كان هذا العشب أطول مني
أهي تتوقع قدومنا؟ - نعم ، ياسيدي -
!عمتي - !جيمي -
!مرحى
.اوه! انه لمن الجيد لرؤيتك
تبدو جيدًا- شكرًا لكِ -
!مرحبًا - هذا مونت -
تشرفت بلقائك، اوه
..ألاتشعرون بالحر، أتريدون
إنه حار كالجحيم هنا - إخلع معطفك -
!لن يقوم أحدٌ بسرقة معطفك
.هذا حي لطيف
يارجل، من الأفضل له .أن لا يكسر لوحي
اخرس، يجب عليك شُكره
هو من ساعدني في .إختيار هذا اللوح
..بجانب ذلك
.أحيانًا من الجميل أن أراقبه
.ريكي ، إفعل الخدعة التي أعتدت على فعلها
.رائع ياعزيزي
.إنكم لطفاء جدًا
.شكرًا لك
.إذن كم عدد الأغراض التي لازلتي تملكينها؟
أحقًا؟
"كم عدد الأغراض التي تمتلكينها؟"
!لم تأتي لزيارتي
أنت أتيت لترى الأغراض فقط، هاه
عمتي، لقد وجدت منزلي الأول
.واه
حقًا؟
في المدينة؟ - في المدينة -
.أنظر لحالك
لا بد وأنك تبلي بلاءً حسنًا .بأن تتحمل تكاليف منزل هناك
نعم ، حالفنا الحظ
.إنه فارغ جدًا
لم يرسلك والدك إلى هنا اليس كذلك؟
لا - أمتأكد من ذلك؟ -
.أقسم بالإله
لأنني أأمل أنه توقف عن .جرك إلى فعل مخططاته
.عمتي ، هذا من أجلنا
حسنًا
.إنني فخورةٌ بك ، جاي بوي
أنني حقًا كذلك - شكرًا لكِ -
.لقد إشتقت للمدينة
اوه! اوه
.لازلت تبدو جيدًا ياعزيزي
.لازلت تبدو جيدًا
.يا إلهي
، لقد كنت أعلم أن لديك البعض منها ولكن أهذا كل شيء؟
.كل شيء لم يدخنه والدك
.المعذرة ، لقد كان هذا قاسي قليلًا
.انا بخير
.لديك معظمها فعلا
!نعم
.أحتفظت بما أستطعت
.إفتح هذا
..هذا مُدهش
نعم ، أعلم ذلك ..من بين جميع أفراد العائلة
لقد كنت الوحيد الذي أتى .للبحث عن هذه الأغراض
...إذن
...أستطيع
كل شيء؟؟
.أنها ملكك
شكرًا لكِ - على الرحب والسعه -
.ريكي، أحضر الشاحنة
أتقضون وقتًا جيدًا في الخلف يارفاق؟
وداعًا ، شكرًا لكِ
إذن، ريكي لم يعش في المنزل قط؟
لا، لم تقابله واندا إلا .عندما فقدنا المنزل
أستقوم بالتغوط أم لا؟
.مرحبًا
مرحبًا سيدي - اهلًا -
.أنا جيمي فولس .لم تتسنى لنا الفرصة للقاء بعد
أوه، أوه ، نعم - نعم -
.مرحبًا بك في الحي
.نعم ، اوه ، نعم مرحبًا
.تيم ، تيم إلروي
.من الجيد مقابلتك
،ياله من تسويق سريع الحركة .لم أكن أتذكر وجود لافته على المنزل
اوه ، لم أكن بحاجة إلى ذلك، لكن
.أريدك أن تعرف ياتيم
أنني سأكون أفضل جار واجهته .في حياتك
إذن، حسنًا ، جيمي شكرًا لك
.هذا من دواعي سروري
إذن، أعذرني
..لدينا الكثير لفعله ، لكن
بالتأكيد ،اوه ، نعم - من الجيد جدًا مقابلتك -
.ماذا كان كل هذا بحق الجحيم
أريد أن أحتسي قهوتي وأحك مؤخرتي .بينما أقرأ جريدة الأخبار
.أنت لا تقرأ الجرائد ياجيمي
.لأنني لم أكن أمتلك منزلاً لأقرأ فيه
.تبًا
.بإمكاننا الإحتفال
بإمكاننا أيضًا تقديم .واحدة من مسرحياتك
.بإمكاننا الصراخ
الجيران ياجيمي - اوه ، الجيران؟ -
لدي جيران الآن-
أحسنت
♪ ♪
.هذا الشخص عاهر
أخبره عن ماحدث - في الليلة الماضية ،توقفت شاحنة بيضاء
فـ هرب كوفي بسرعة كعاهر -
إنه لايكذب - أتقولون أنني هرب؟ لم أهرب -
.يارجل، تبًا لكم ولما تتحدثون عنه
أصمت يارجل - هذا الرجل مغفل -
مهلا ، يارجل لقد جعلنا نبدو كالعهره
لو أنني كنت متواجدًا .لإستجوبتك حالًا
من المفترض أن تكون ابن عمي (بصفي) -
أنا واثق أنه كان يجب عليك أن لا تهرب.
حسنًا ، حسنًا .حسنًا حسنًا
.فليصمت الجميع .فليصمت الجميع
كوفي، مالذي حدث يارجل؟
أخبره
لماذا؟
أخبره - هل قمت بالهرب؟ -
.لا ، لم أقم بالهرب لقد أخبرتك
كاذب، كاذب - تبًا لك يارجل -
سأتولى أمره - واو -
إضربني ياصاح - ماذا؟ -
أضربني
.إضربني ياصاح
ومن أجل ماذا؟ . كان عليك أن تكون في صفي
.مهلًا ، كوف اوسع هذا الرجل ضربًا
.نعم! هيا يارجل
نعم! لنفعلها لنفعلها، قلتنقض عليه
!إضربني، فلتضربني ياصاح
ياله من جبان - !إضربني ، هيا -
!يارفاق! يارفاق
لابأس،
الأمور بخير ، الأمور بخير
توقف، لابأس، لابأس
جيد، جيد، ممتاز
الخبر الجيد هو أنكم جميعًا .تقومون بعمل رائع
ماذا؟ - مبارك عليكم ، لم يكن سهل للغاية -
.أنا أصدقك
.لكنني على علم بعمق المسألة
ماهذا الهراء الذي تتتحدث عنه؟ - مهلا -
.أتتذكر *ستانسلافسكي مخرج وممثل مسرحي روسي*
ماهذا الهراء الذي تقوله يارجل؟ - غروتوفيسكي، ستانسلافيسكي -
.تشيخوف ، بريشت كُتّاب مسرحيون*
هؤلاء هم العظماء - أنا مشوش -
.ياله من غريب
.أنت بخير
.أنت لست مُخرجًا ياصاح
يارجل، إذهب بعيدًا عن هنا أيها الغريب
.إستمرو بتطويره
لا يعجبني عندما يأتي .هذا الشخص إلى هنا
.أعطوني الإشارة وسأنقض عليه
.ها نحن ذا
.راقبها من أجل ياصاح
.لقد رأيت ابن عمك قبل عدة أيام
:سمعته يقول "مرحبًا عمي جيمس"
بدوت كمثل " أنا لا أعرفك يارجل
تتباهى هنا وهناك ، وتبدو .كمجنون يقطن في فريسكو
.أعلم ان والده غاضب للغاية
ألا زلت تتزلج؟
.لا
.هممم
ماذا؟
.تعال وساعدني بقص هذه
وتأكد من تطابق الألوان .حتى الأسفل
بدون أطراف بيضاء، مفهوم؟
.نعم سيدي، كالمعتاد
.نعم
.كالمعتاد
.أتتذكر المستودع الذي أحتللناه
.بعدما عشنا في إل دورادو
لقد فقدناه لأننا .لم ندفع الضرائب
،لا .لقد دفعت نصيبنا العادل من الضرائب فيه
لكن من يهتم؟ كان كعش قديم مليئ بالصراصير
تبًا، لقد كان خيارنا هو، أو النوم في الشارع
.أنني أقدر ذلك يا أبي
إذن، فلنقل أنني وجدت منزلًا الآن
.ومالكه تركه
.سأقوم بدفع الضرائب عليه
وتجعل فاتورة الماء والكهرباء بإسمك؟
صحيح، سأفعل ذلك بعدها .تعلم انني أعرف ذلك
حسنًا ، أنك تفعلها بطريقتي
.هذا جيد
ولم يأتي أحدٌ لتفحصه؟
.أبدًا ، إنه فارغ
جيد، هذا يوفر لك بعض الوقت
ورحلو عنه منذ ثلاث سنوات؟
.لا ، منذ فترة قصيرة
لحظة، ماذا؟
،لقد كنت تعمل عليه بينما كانو يقطنون فيه؟
.نعم
أين ذلك المنزل؟
.إنه المنزل الذي في فيلمور
.واو
.منزلنا القديم
مالذي تعنيه ، ببيتنا القديم؟
أرأيت ذلك المنزل؟
نعم ، أعني .لقد كنت هناك طوال الوقت
إذن فأنت تعلم أنه .ليس منزلك القديم
.وهؤلاء ليسو جيرانك السود
.كاذب عديم إحترام
مالذي تتحدث عنه؟ - أعلم أنك لازلت تتزلج -
نعم، نعم .لقد رأيت جميع الهراء في الخارج
.كلٌ ومساره الخاص
.بينما أنا اسبقكم جميعًا بثلاثين خطوة
.إذهب
تعلم أننا لانتحدث عن .هذا المنزل بعد الآن
.ضع هذا جانبًا وإرحل
مرحبًا، أكنت تنتظر هنا لوقت طويل؟
.لوقت طويل جدًا يارجل
.سيتوجب علي التزلج
.هذا رائع
.مرحبًا ياسانديب سانديب ، هذا الشخص ملعون
!هذا الشخص ملعون
!هذا الشخص ملعون !هذا الشخص ملعون
.أوه ، يالهذه المدينة
.أعلم ذلك يارجل
.اللعنه
هل أنت بخير؟
نعم
ما كل هذا؟
.واو
غرفة صغيرة أعتدت الجلوس فيها .عندما ينشغل والدي
أنها رائعه اليس كذلك؟
.نعم يارجل
هل قابلته اليوم؟
كيف جرى الأمر؟
.لقد قال أنها فكرة سيئة
.أظنك أخبرتني أنه احمق
لا، هو غاضب فقط .لأنه خسر المنزل
لكن ماذا لو انه لم يتوجب .علينا أن نكون هنا
ومن الذي يجب أن يكون هنا؟
بعض الأثرياء؟
.سيريدونه لو كان يبدو جيدًا
.أنت السبب في بقائه بحاله جيدة ياجيم
.لا أعلم
ماهذا بحق الجحيم؟
.لقد دعوت شخصًا
كيف حالك يارجل؟ .ممتن أنك أتيت
مالذي يحدث؟
سأعود خلال ثوان، أعذرني
لديكم متبرع؟
.أعمده وماشابه
أأنتم وحدكم هنا؟
.نعم
.أنه يظهر بعض الأصوات
.اوه ، حسنًا
من الجيد رؤيتك على هذا الكرسي .لم أكن أعلم أنك ستختاره
.شكرًا كثيرًا
الوضع محرج بعض الشيء، .لكن هذا المكان رائع جدًا
.نعم .جيمي يعمل جاهدًا لإصلاحه
كيف حصلتم عليه؟
.انه مُلك لجيمي
.لقد بناه جده
لقد كان أول رجل أسمر .في سان فرانسيسكو
.هذا مايلقبونه به على كل حال
.اوه، تبًا
هذا هو ذاك المنزل؟ - همم -
لقد إعتاد جيمي .أن يتحدث عنه طوال الوقت
لكن تعلم كيف يكون الوضع .في المنازل المتشركة
.يبالغون ومن هذا القبيل
.يحاولون أن يصبحوا مميزين
لكنك لم تكن تكذب .حول هذا ياجيمي
لقد كنت في منزل مشترك؟
.نعم
.لسنة تقريبًا
.نعم
أتريدون الذهاب لحما الساونا؟
ماذا؟
مهلاً، هل هذا من صنع جدك أيضًا؟
.لا ، لا لقد صنعه الناس البِيض
.اها
حسنًا ، وكيف علمت أنه كان اول شخص؟
.هذا الشخص يكذب
لقد أتى من نيو اورلانز .إلى هنا
.لقد كان هنالك الكثير من اليابانيين
وعندها كانو قد رمو في .معسكرات حربية صغيرة
ولم يكن يريد الإنتقال لمنزل .شخصٍ أخر
.لذا قد بنى هذا المنزل
.هذا رائع
الازلت تتزلج؟
.لا
.لا لا أتزلج بعد الآن
اوه ، لقد أعتدت أن تكون رائع بالتزلج
.نعم
.ليس بعد الآن
أتتذكر غانا؟
أتتذكر عندما ألقي القبض .عليه وهو يحاول السرقه من سيدة الحلوى
.نعم ، ياله من قبيح باكي
.اوه يارجل
.جريح بشدة
مهلا، أتتذكر السيدة هومر التي كانت تمتلك المنزل الجماعي؟
اوه نعم - لقد قصت شعر ذلك الرجل -
.وكانت خطوط شعره معوجة جدًا
"كنت أعلم تمامًا أن هذه السيدة لاتعرف كيف تقص شعرًا"
.جعلته يبدو كـ لومبارد
...لقد قال لوم
.يارجل ستجعلونني أتبول على نفسي
اوه تبًا ، ألديكم حمامٌ هنا؟
في هذا المنزل الضخم - إنه في نهاية الممر -
في الغرفة التي تحتوي .على الحوض الفخاري
.حسنًا هذا المنزل رائع ، ضخم جدًا
.يارجل
.أتمنى لو كان لدي جدٌ كـ جدك
.ليترك لي شيئًا كهذا
.هذا ممتع
.بالفعل يارجل
إنني فخور بك يارجل ، وانت كذلك يامونت
.مجانين
.مُنسابين مع الحياة
.لقد فعلتوها يارفاق
.تبًا، سأذهب للحمام بسرعة
.إنك مضحك ياجيمي
"إنك مضحك ياجيمي"
....يتوجب عليك أن
.يجب عليك أن تمتلك غرفتك الخاصة
.لا بأس ياجيم
.لا ، بجدية يارجل
.لقد كنت أعيش معك لمدة طويلة
.هذا منزلك ايضًا
أي غرفة؟
ماذا عن هذه؟
أمتأكد أنك تريد غرفة الطعام؟
.نعم
.إنها ممتازة
.وسع أحلامك يارجل
.إنها ملكك
نعم ، يجب علينا أن نتخذ .قرارًا بهذا الخصوص
.ليس لدي الكثير من الوقت
.إنه وضع معقد
لا ، إن الطاقة تعمل .فقط أحتاج لوضع الفاتورة بإسمي
.أها
.حسنًا ، عظيم إذن ، متى ستصلني أول فاتورة؟
ألا تستطيع إرساله بوقت أقرب؟
.حسنًا ، نعم
.إنه يتحدث عن دفع فواتير
لأنني لن أمانع .إذا عرض علي أن يشارك في دفع الفاتورة
.إنه بالفعل يدفع النصف ياجدي
لقد مضى وقت طويل على .وجوده معنا ، كما تعلم
.و هو ليس من العائلة
.أظنه يعلم ذلك
.لنأمل ذلك
ما كل هذا الإزعاج هنا؟
.إنني أحزم بعض الأمتعه
.إنها لمشروع
منذ متى؟
أعني ، إننا لم نتحدث بعد .عن الشخصيات للمسرحية
أتعلم كم يعجبني ذلك - نعم لازلت أعمل عليه -
.ليس لدي حبكة بعد
إذن ، نستطيع عمل بعض .العصف الذهني عن ذلك
،كما تعلم ،فإن هذا مانبرع فيه
.عندما نعمل عصفًا ذهنيًا
أظنني سأقوم بعصفٍ ذهني .عنه حالا ولوحدي
.لكن سيعجبني أن أتحدث عنها قريبًا
أأنت جاهز ؟
..حسنًا ، امم
،مهما يكن
.فأنا فخور بك
واو ، أنظروا اليه - مانوع الحذاء الذي ترتديه -
نعم يجب عليك البدأ بإرتداء . ذلك
ماخطب قبعتك ياجيمي؟
تبدو كسيجارًا بشريًا، .لا أستطيع تحمل ذلك
جيمي هل هذه كرة بولينغ؟ .أنه أليس في بلاد العجائب النسخة السوداء
مهلاً مونتي، لقد سمعت أنك تقوم بإظهار عضوك الصغير للفتيات
يارجل مع شعرك هذا .فأنت تبدو كـ سيمبسون
إخرس يارجل، .يامن تمتلك قميصًا واحدًا فقط
جيمي يرتدي القميص، .نفسه في كل يوم
.تبدو كمدمن ياجيمي
.مهلا مهلا، فقط كوالدك
.إنني أتذكر والدك المدمن
.ووالدتك المدمنه
.عائلة مدمنين
لقد أعتدت أن أبيع له .بعض المخدرات في الماضي
ومالذي لديك هنا ؟
.بعض الستائر المطرزه لبيتك الجميل
الذي تعملون عليه.
حسنًا ياكوفي، وماذا ايضًا
هذان الإثنان لقد استقبلوني . في منزلهم قبل عدة ايام
كان لديهم جميع أنواع .الأغراض الانثوية في منزلهم
جيمي ، لماذا قد يفعل رجلان هذا؟
،فقط لأنك تمتلك منزلًا ضخمًا .هذا لا يخولك بأن تكون أفضل منّا
أبدًا - لست أفضل منّا -
مهلاً وماهذه ، ستائر مزخرفة ستزين بها المنزل؟
بالله عليك ، يارجل ،يالك من رقيق
أعلم ماهيتك، ياجيمي أتتذكر؟
أتعلم مالذي يجب عليك فعله،
جميعكم يجب عليكم أنت تختفو .كخدعة سحرية
أرنب خارج من القبعه، أخرجو عن هنا
جيمي! جيمي ، عد لمنزلك
بجدية لماذا تقوم برسمهم؟
.إن حديثهم فارغ
لقد كنت تتحدث بالهراء عندما .قابلتك لأول مرة
أفعلت ذلك؟
.نعم لقد فعلت
.لا بأس
.لماذا كنت تخرج معي عندها
.أنت تهتم بالكثير من الأشياء، لهذا تعجبني
أحقا لاتهتم لما يقوله الجميع؟
ألا يجب عليّ تقديرهم لأنهم سيئون تجاهي؟
.هذا سخيف
.اوه
مالذي تفعلينه هنا؟
ومالذي تفعله أنت هنا؟
ألم تنتقلي لمنزل أخر؟
.نعم
.لقد غيروا الأقفل عني
.انا اسف، هذا سيء
مالذي تريده يارجل؟
الى متى ستبقين هنا؟
...لا أعلم بعد، إنني فقط أحاول
.إزاحة همي
حسنًا ، إذن
أظنني سأعود .في الغد إذن
.جيد
.هذا لطف منك
هيا ياجيم .سنذهب لمنزلي
مازلتم هنا في .هذه المدينة المجنونة
،يارجل هؤلاء الأطفال يرمون العلكة في كل مكان.
ستلطخ مقعدك بالكامل، .أتعي ما أقوله
أتظن أنها ستقضي ليلتها هناك؟
سنعود وسنجدها .تطلي حواف النوافذ
.نعم عزيزي ،سأكون هناك
لقد مضت ثلاث سنوات منذ إقلاعي .عن المخدرات، اعلم أين مكان تلك الإجتماعات
حسنًا .سأكون هناك في حوالي 15 دقيقة
...نعم نعم أخبرت
جاي بوي؟
.جاي بوي
مرحبًا يا أمي - أهلًا -
واو أمي
.من الجيد رؤيتك
مرحبًا - واو -
.أمم ، نعم ، أنا اسفة
لا بأس بذلك - ظننت أنك و رون في لوس أنجلوس -
.لا لقد عدنا منذ ثلاثة أشهر
.هذا صديقي ، مونت
اوه مرحبًا ، إعذرني ، أنا والدة جيمي .من الجيد مقابلتك
.سررت بمقابلتك
وانت كذلك سيدي - نعم -
.نحن نعيش في منزل
..كما تعلمين
يجب عليك الزيارة .لرؤيته
.اوه هذا لطف منك
.المنزل ، أنه منزل والدي القديم
اوه منزل عائلتك في البوابة الذهبية؟ - نعم -
حسنا إذن، لدي رقمك .سأهاتفك
.سأحاول القدوم في الغد
.اوه ، ليس لدي هاتف
إذن علي أن آتي ..إلى هناك ، ثم
مالوقت الأفضل للزياره؟
.سأكون هناك بالغد
.نعم ، في أي وقت
تعالي... نعم
.غدًا ، نعم
جيد، رائع ، سأكون هناك في الغد
.حسنًا
.نعم ، إذن
سيأتي مكان نزولنا، لكن
.من الرائع رؤيتك يا أمي
إنه لمن الرائغ رؤيتك .ايضًا يابني
نعم - حسنًا -
حسنًا ، وداعًا الآن -
.حسنًا ، يا إلهي لقد غدوت أطول مني الآن
نعم ، امم - حسنًا ، وداعًا يابني -
نعم وداعًا .
لماذا؟ لماذا؟
مالذي حدث؟
لماذا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
مالذي حدث؟
مالذي حدث بحق السماء - لقد أصيب بطلقة نارية -
.لقد أطلقو عليه
من؟ من الذ أطلق عليه النار؟
من؟
.جماعة الباي
ولماذا؟
ولماذا؟؟
لقد كان يتحدث بالسوء .مع الأشخاص الخطأ
.وحاول التحايل على بعضهم
حاول التحايل عليهم؟
لما كل هذه الأسئلة يارجل؟
.إنني فقط لا أفهم مالذي يجري
.لقد رأيتكم للتو
وماذا بعد؟ - ولم أفهم مالذي يحدث -
.يارجل
.إذهب من هنا يا صاح
أنا الذي عليه الذهاب من هنا؟
نعم ، إذهب - إنه خطاؤك -
.إنه صديقي أيضًا
حسنًا - إقض عليه يارجل -
حسنًا
.قم بدفعه ياصاح
أستجعله يقول ذلك؟
ياله من صبي مسكين هو وأصحابه
.أنا اسفه ياجيمي
أأمل أنني لم أجعلك تشعر .بأنه غير مرحب بك هنا
.لا ، أنا لم أشعر بذلك قط
لا أنني لا أهتم لماضيك
.وليس عليك إخباري
.إنه فقط ، أبقيا سويا أنتما الإثنان
أتعلم أنني كنت أكتب مسرحيةً عنه؟
.ليس عليك التوقف عن كتابتها الآن
"يالك من مضحك ياجيمي"
..أعلم أنه قد يبدو غريبًا، لكن
.لقد كان من الممكن أن أكون مكانه
.إن لم يكن لدي منزل
.أريد الذهاب للمنزل يارجل
.مياه مالحة قذرة
مياهٌ كانت أقذر .من فم الشيطان لخمسين سنة
.والآن يريدون تعقيمها
لديهم مخططات ضدنا
.لقد خلقنا لنعاني من الجحيم المستمر
لنتطهر، لقد خلقنا .لنعاني من الجحيم المستمر
,لنتطهر
!تبًا
اوه ، يا إلهي
!تبًا
كيف أمكنها إخراج أغراضنا؟
.لا أعتقد أنها من قام بذلك
.خائن لعين
حسنًا
هل بأمكانك الجلوس هنا ومراقبة أغراضنا؟
نعم ، أين ستذهب؟
إلى أين ستذهب؟ - سأعود لاحقًا -
.سأعود
!جيمي
المعذرة، كيف بإمكاني مساعدتك اليوم؟
..اهمم
أريد شراء منزلاً - منزلاً؟ -
.هذا حماسي أتعمل مع وسيط؟
لا ، هل أحتاج لذلك؟
لا
ليس بالضرورة، امم ألديك سعر محدد في ذهنك؟
.لدي منزل محدد في ذهني
.اوه
...أمم
أهو للبيع، كما أفترض؟
كم يطلبون سعره؟
.اربعة ملايين على الأقل
وكم المبلغ .الذي أنت على استعداد لدفعه
كم السعر المعتاد؟
في العادة ، سيكون 20بالمئة على الأقل.
.لن يكون معي مثل هذا المبلغ
.هذا مفهوم
سيكون من الصعب .إمتلاك منزل كهذا
...ولكن لنفترض أنني سألت عن
لا ، لا ، أنتظر
.انا اعي ذلك
انا يافع ، وامم ، أسود
.انا لست غنيًا
أتيت الى هنا وانا .على علم بكل هذا
لكن لنتحدث بصراحة أنت أيضًا لديك حِصة لتقاسمها
الآن انا لست ألقبك بالنشال - سيدي -
.لكنك تحاول جني مالك
لذا دعني أقدم لك المساعدة - سيدي ، هذه ليست كيفية عمل الأمور -
تستطيع إعطائي اي صفقة تريد .لن أهتم لما تكون
لانه وبعكس البقيه .من الناس هذا تقصير
.هذا هو المنزل الوحيد الذي أردته
.لذا لن أترك اي فاتورة شهرية أبدًا
بإمكانك إعطائي .اعلى نسبة لديك
بأمكانك إعطائي أعلى نسبة تريدها ، أتفقنا؟
تبًا لي - ..لا ، انا -
.ليس عليك أن تشعر بالأسى .ليس عليك أن تشعر بالأسى
.حسنًا؟ سأدفع لك كل سنت
.انا اسف ، سيدي
.سأدفع لك كل سنت
.حسنًا حسنًا لقد فزت
.حسنًا ، نعم ، إنه لك
أيها الجذاب الأحمق ، حسنًا
.سأتحدث معك لاحقًا، الوداع
كيف حالك يارجل؟ - بخير، سيدي -
لقد لاحظت أن المنزل الذي أتفقنا .عليه معروضٌ للبيع الآن
.ثمة عناصر مزعجة في بيانك
.ظننت أنك ستود أن تعلم عنها
وحاليًا النقاط في البيان .الحقيقي ستكون
.اها
هذا الإدعاء يقول أن المنزل لديه .إطلاله على البوابة الذهبية
والذي ... اظنه غير صحيح
.هو ليس، هو ليس صحيحًا
ويدعي أيضا ان الحنفيات ،الأرضيات .والإنارة جميعها في حالتها الأصلية
.غير صحيح
وهل كنت تخطط للكشف عن أنه ليس هناك خزان للصرف صحي؟
والذي يعني ، أي يوم من الآن
سيكون الفناء مغمورًا .بالمياه والبراز
إلامَ ترمي بكل هذا؟
...إذا
إن هذا كله يبدو .كإعلان زائف
.والذي فعلته لأسباب واهية لتبيع المنزل
.والذي قد يعرضك لخسارة رخصة عملك
.لقد ظننت أنه سيكون أنتم
ماخطبك يارجل؟
لا شيء
.أنظر
أحد غيري سيقوم بإمتلاك .المنزل إذا لم أفعل انا ذلك
على الأقل أنني من سكان هذه المدينة ، صحيح؟
لقد وضعت أغراضكم .في الشارع كمعروف
حسنًا - كان بإمكاني أخذها بعيدًا -
.لكنني وضعتها هناك لأجلكم
إسمع ايها الأخرق، .أنا لا أمزح معك ، سأبلغ عنك بجدية
تبلغ عن ماذا؟ إدراج إطلاله على الجسر؟ و عن التجهيزات؟
الجميع يفعل ذلك، .لقد نسختها وألصقتها حرفيًا
إذن ، فأنت تكذب .عن تاريخ ذلك المنزل
أنا لم أكذب عن ذلك - بلى ، لقد فعلت -
لقد قلت أنه بُني .قبل مئة سنة من تاريخ بنائه الحقيقي
.أنظر، انا لم أختلق هذا
.بلى لقد فعلت
.لقد بناه جيمس فيلز في سنة 1946
جيمس؟ - فيلز -
مالذي تتحدث عنه؟
.أنظر يارجل
صك الإئتمان، 1857
.المصمم المعماري ، غيل-هو-لي
.صاحبك فيلز فُقد في التسعينات
أرأيت؟ ، هنا
أسمع يارجل، إذا كنت تحتاج أسبوعًا لتجد لك مكانًا آخر. فخذه
لكن .. لا تقم برفع .بعض هراء حقوق الملكية ضدي
وصلتني رسائلك
.أعرف إسمك
.لا أريد الإتصال بالشرطة
.لا أريد فعل ذلك
إلى اين ذهبت؟
.لا يهم ، يارجل
لقد حصلت على كل ماكان في الداخل .ماعادا الأريكة
.لقد كادت أن تقع علي
...جيم
.لقد تحدثت مع الوسيط
.نعم ، تبًا لذلك الرجل
.سيقوم بطردنا خارجًا
.وسيقوم بالإتصال بالشرطة
لا أعلم كم بإمكاننا .الإستمرار بفعل هذا
.أعلم أن كنت لاتستطيع
.انا أفعل
.لكنني لن أرحل
...جيم ، لقد قال أن جد - إلى اين سأذهب -
أبي يعيش في .مسكن ذو سريرٍ واحد
.وعمتي تعيش في مكان رديء
...وأمي
أنا حتى لا أعلم أين تعيش والدتي.
.لن أغادر ياصاح
.فأنا أخر من تبقى
.لدينا منزلي
.لا أستطيع العودة إلى هناك ياصاح
..مونت ، هذا المنزل
.هذا عملي
.انه عملنا ، يامونت
.أنه ملكنا
.ليس بإمكاننا الإستسلام الآن
.يجب علينا القتال
صحيح؟
.نعم
.انا معك ياصاح
.لقد كنت دائماً بجانبي
اوه ، تبًا ، أأنت تكتب؟
.نعم ، أظنني فكرت بمسرحية
،سأود عرضها الأسبوع القادم .لو كان هذا ممكنًا
.نعم بالتأكيد ،أتفهم ذلك يارجل
كيف كتبت هذا بكل هذه السرعة؟
.هنالك المزيد
.لكنني سأود منك رؤيتها وقت العرض
هذا كان رائعًا - شكرًا سيدي -
ماذا لديك أيضًا؟
اوه ، متأسف - لا ، أكمل مابدأت -
مونت؟
.هذا مبكر للغاية
.ها نحن ذا
لماذا ترتدي وكأنك شاب أبيض؟
.اوه
.إنه لأجل عرضك
.يارجل
.سوف تفسد كرسي والدي يامونت
هاه؟
..لا. لا ياسيدي... نحن فقط
لماذا تتخبط بالكلام؟ أعتلتك رهبة المسرح بالفعل؟ هاه
لا
.أنا لا أهتم بالكرسي يابني
.لكن كن رفيقًا به
.شكرًا لك
واصل
.لقد كره أبي رؤيتي وانا اعزف
.نعم، تعال إلى هنا ولاتخجل
.لقد بناه جده
ليس سيء بالنسبة لرجل أسود أليس كذلك؟
اوه ، لا
جيد جدًا ، جيد جدًا
.إذن سيكون هذا مشوقًا .هذا رائع
جمهور رائع - نعم -
أتجنين الكثير من المال من الحلويات؟
من بيع الحلويات؟
لقد أعتدت فعل ذلك لسنوات - اوه ، فعلا؟ -
معظم اولائك البيض الذين يتنقلون ،لأحياء الناس السود
لا يعلمون أنهم يقفون .في المطبخ حيث أطلق على رجل النار
لم أكن أعلم .أنه يعمل المسرحيات وماشابه
،لقد قام بدعوتنا
لا أعلم مالغرابة التي .سيعرضونها ، لكن يراودني شعور غريب
لماذا سأقوم بضربك؟
.أنت فرد من جماعتي
حسنًا
لكن لايمكنني تحمل .وجود أشخاص ليّنين حولي
.إضربني
لا
لا! ولما ذلك يارجل؟
.إضربني
كن رجلًا، كن رجلًا
لا يا صاح! لا! لا ياصاح لا
.اوه يالك من رقيق
.إنك رقيق يارجل
.سينعتونك بالعاهر في جنازتك
!انا لست عاهرًا أنا لست عاهرًاّ! انا رجل
.إذن قم بصفعي
.أصفعني يارجل، إصفعني
إصفعني
!حسنًا! حسنًا
نعم! هنا يارجل .فأنا لا أهتم
تعال وقابلني يارجل .من الذي يختبأ هنا
كن رجلاً! كن رجلاً
كن رجلاً - مهلاً -
.ولا كلمة ، ولا كلمة
.من فضلك أرسل بعض الأحضان
.هيزل قريني
.مئة وخمس وثلاثون إعجابًا
!اللعنه
.اللعنه! لقد دخنت معك قبل عدة أيام
!هذا جنون
.جون بيشوب
مئتان وستون إعجاب، .وعشر مشاركات
أكانو هؤلاء الاشخاص هم من عرفو كوفي؟
لقد قام مديري بالصراخ علي لتأخري
.أسف! فلا وقت هنالك للحزن
.ليّا تاناكا، 320 إعجابًا
!يارجل
لا أستطيع تصديق أنني .خسرت صاحبي ،يارجل
ولكنك لن تود رؤيتي حزينًا يا كو .لذا وضعت المي في موسيقتي
.تأكدو من الإعجاب بهذا المنشور
.رو رو رو روندي توك
السيد تك إنتقل لفلوريدا .قبل عشر سنوات
أحقا هؤلاء الأشخاص هم من عرفوا كوفي؟
كوفي لديه جوانب عديدة
أكثر من ماقد يعكسه منشور واحد، .أو ما قد تصوره مسرحية
لذا أحثكم
.على أن تحتفلو في الحياة التي عاشها
ليس من خلال من .يتحدثون بصوت أعلى
.ولكن خلال الذكريات التي تركها لنا
!سيدتي
أنا؟ - كيف ستتذكرين -
كيف ستتذكرين كوفي؟
هو، كما تعلم لقد إعتاد على .ان يوصل أبنة اخي من المدرسة للمنزل
.عندما إنتقلت هنا لأول مرة
لقد كان شهمًا او لنقل لطيفًا، امم
.هذا محزن للغاية
لقد دربت كوفي في بوب وارنر -
لقد أعتاد على مساعدتي في الحزم كل يوم
نعم
وماذا عنك أيها الشاب الصغير؟
.تبًا يارجل
لا أعلم
هل دفعته بشدة؟
.لقد كان كوفي صديقي يارجل
هل دفعته بشدة؟
يارجل
ماذا عنك؟
..حسنًا
أخر ذكرى لي مع كوفي .هي عندما كان يتحدث لي بفضاضة
لقد قال كلامًا أسوأ من .ماقد سيقوله أي شخص لي
ولكن قد هوجم على كوجي
عندما كان يدافع عني .ضد بقية الأولاد في المنزل المشترك
لم يكن يحب المجادلة، لكن
.لقد قاتل من أجلي
.لكن البشر ليسو شيئًا واحدًا
هذا
..كل شيء
.كل هذا
مالذي قد يحدث
أذا أظهر كوفي نفسه؟
.بجميع أجزائه
العالم.
.وضعه في صندوق
.ولم يحاول تجاوز حدوده
.فدعونا
. فدعونا نكسر هذه الصناديق
دعونا نعطي بعضنا القوة لنرى
لنرى أبعد من القصص .التي ولدنا فيها
دعونا جميعاً ننظر
.لجيمي فيلس الرابع
.مؤرخ تعلم بذاته
نجار
.لطيف ، ورجل مُحِب
ناجيٍ حقيقي ، جيمي
كم عدد الأماكن التي عشت فيها؟
إذا طردوك غدًا فهل ستكون تمثلك كل هذه الأشياء؟
ماهيتك تتجاوز ... هذه الجدران
أنت تمتد لتتجاوز .. أسلافك
!أنت لست هذا المنزل
جيمي، أنت لست هذه ... هذه الجدران
أنت لست هذه الأرضية، ولست هذا السقف
حان الوقت لتعرف - مالذي تفعله يارجل -
مالذي تفعله؟ - لقد حان الوقت -
لقد حان الوقت لتعرف - لا أحتاج لأن أعرف -
لا أحتاج لأن أعرف توقف، فقط توقف
..جيمي ليس عليك أن - يكفي!توقف -
من فضلك توقف يامونت - جيمي -
جدك لم يقم ببناء هذا المنزل - يكفي -
.لم يقم ببنائه ياجيمي
.بلى قد فعل
.لقد قام ببناء هذا المنزل
لم يفعل يارجل، لقد رأيت الصك
.لقد رأيته
لا أعلم .مالذي حدث بحق الجحيم
.عندها يسدد من جهة الشمال
!ها
.دعه يرحل يارجل
لايستحقون أن يكونو . هنا على اية حال
.ولا نحن أيضًا
أتسجعل رجلًا عجوزًا يخبرك بالحقيقة؟
بالله عليك ياجاي بوي .إستقم يابني
تحلى ببعض الكرامة يارجل - أنا افعل -
.ولكن أخبرني
أخبرك بماذا؟
.الحقيقه
ماذا؟
.أن جدي لم يقم ببناء هذا المنزل
،يارجل دعك من هذا الهراء هيا ياجاي بوي
.فقط قلها
لا أستطيع أخبارك بهذا
.سأخرج من هنا يارجل
.اجلس هنا لو كنت تريد
.جاي بوي
لقد كنت أخبر الناس .أنه هو من بناه لسنوات عديدة
.فنسيت أنها ليست حقيقة
.لقد كان ملكًا لنا
.وبعدها لم يعد كذلك
لذا أخبر نفسك بما تحتاج .سماعه ليجعلك ذلك تشعر وكأنه لايزال ملكنا
.تبًا
.لقد فعلت ذلك أيضًا
إنه يجعلك تشعر
بالتميز
ولكن لديك الفرصة للخروج .من كل هذا الآن
.لا أريد ذلك
.فقط أريد المنزل
أهذا هو حقًا ماتريد؟
أن تقضي بقية حياتك في العمل على هذا؟
تقاتل من اجله؟
أؤمن أنك تستطيع .جعل هذا المكان ملكًا لك
.أنا اعتقد ذلك حقًا
.لكن إذا رحلت
فلن تكون خسارة لك
إنها خسارة لسان فارنسيسكو
تبًا لـ سان فرانسيسكو
هذه المدينه كارثة - لوقت طويل-
أعني ، لايهم
أنا لست ضد العيش في منزل سابق متصدع، كما تعلمين
لكنني أتيت هنا لأجل جانيس والطائرة.
.وليس لأجل ان اعمل من البداية
لقد كنت أخبرك لأشهر .أن ننتقل الى شرق لوس انجلوس
.هذه المدينة ميته
نعم
.بجديه ،تبًا لهذه المدينة
المعذرة؟
.ليس عليكم كره سان فرانسيسكو
المعذرة ماذا قلت؟
نعم يارجل، أعني المعذرة .سأكره ما أريد
أتحبينها؟
إنها... أعني نعم، فأنا هنا
ولكن أيجب علي حبها؟
لا يتوجب عليك كرهها .الا لو احببتيها
.اوه ، جيم
.أسف لأنني فعلت ذلك
.لقد كانت مسرحية غبية
.لا
أسف لأنني لم أقم .بإخبارك بالحقيقة
.فقط أردتها أن تصبح حقيقة
أنه شعور جيد، كما تعلم
.لا بأس
مهلا جيمي، هل أنت جائع؟
أتضور بشدة
.لقد فقد أمله
.لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك
إنه يتدمر - اوه، واو -
.إنه يقوم بتمزيق الشقة الى نصفين
هذا يبدو حماسيًا، كما تعلم
نعم نعم إنه كذلك - نعم؟ اوه نعم؟ -
اوه! لقد فهمت ذلك الآن - اوه -
انه يبدو كما لو كان مثارًا .او شيء من هذا القبيل
.إنه يقرع الباب مجددًا
ترجمة: رغـد @Odaghad01