‫"مركز إعادة تأهيل (جوليت)‬ ‫(إلينوي) - قسم السجون"‬
‫أنت!‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫"7474-505 بي"‬
‫- أي جناح؟‬ ‫- جناح الأمن الأقصى، مبنى 9.‬
‫إطلاق سراح معتاد؟‬
‫إطلاق سراح مشروط،‬ ‫قضى 3 من 5 أعوام. حسن السلوك.‬
‫"ممنوع التدخين في هذه المنطقة"‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"(جايك)"‬
‫ساعة رقمية ماركة "تايمكس"، مكسورة.‬
‫واق ذكري غير مستخدم.‬
‫وآخر مستخدم.‬
‫"(إلوود)"‬
‫سترة بذلة سوداء.‬
‫سروال بذلة أسود.‬
‫قبعة. سوداء.‬
‫نظارة شمسية.‬
‫23 دولاراً و7 سنتات.‬
‫وقّع هنا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه السيارة.‬
‫هذه السيارة الغبية.‬
‫أين السيارة الـ"كاديلاك"؟‬
‫الـ"كادي". أين الـ"كادي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيارة الـ"كاديلاك" التي كانت لدينا.‬ ‫سيارة الـ"بلوزموبيل".‬
‫قايضتها.‬
‫قايضت الـ"بلوزموبيل" مقابل هذه؟‬
‫لا، مقابل ميكروفون.‬
‫ميكروفون؟‬
‫حسناً، يمكنني تفهم ذلك.‬
‫- ما هذه السيارة بحق الجحيم؟‬ ‫- كانت صفقة.‬
‫التقطتها في مزاد شرطة المدينة‬ ‫في "مونت بروسبكت" الربيع الماضي.‬
‫إنها سيارة قديمة‬ ‫لشرطة "مونت بروسبكت".‬
‫كانوا يتنازلون عنها فعلياً مقابل مبلغ بخس.‬
‫حسناً، شكراً لك يا صديقي.‬
‫اليوم الذي أخرج فيه من السجن،‬
‫يأخذني أخي بنفسه في سيارة شرطة.‬
‫"جسر شارع 95 الشرقي‬ ‫الثالث في هذا الموقع - 1958"‬
‫"قف"‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫لا، لا تعجبني.‬
‫تزيد سرعة هذه السيارة بشدة.‬
‫بها محرك لسيارة شرطة تصل سعته‬ ‫إلى 7200 سم مكعب.‬
‫بها إطارات ومعاليق‬ ‫وممتصات صدمات لسيارة شرطة.‬
‫إنها نموذج صُنع‬ ‫قبل محولات التحفيز الكيماوي،‬
‫لذا ستعمل جيداً بالوقود العادي.‬
‫ما الذي تقصده؟ أهي سيارة‬ ‫الـ"بلوزموبيل" الجديدة، أم ماذا؟‬
‫أصلح قداحة السجائر.‬
‫"دار أيتام‬ ‫(سانت هيلين أوف بليسد شراود)"‬
‫"من أجل الخدمة والحماية"‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫تعهدت بأن تزور الراهبة‬ ‫في يوم خروجك من السجن.‬
‫حقاً؟ إذن، كذبت عليها.‬
‫لا يمكنك أن تكذب على راهبة.‬
‫علينا أن ندخل ونزور الراهبة.‬
‫مستحيل.‬
‫من الطارق؟‬
‫"جايك" و"إلوود".‬
‫ادخلا.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫لا يا شباب. تعاليا هنا أمامي.‬
‫أريد أن أرى وجهيكما.‬
‫أجرت المقاطعة تقديراً ضريبياً‬ ‫على هذا العقار الشهر الماضي.‬
‫يريدون 5 آلاف دولار.‬
‫ألا يجب على الكنيسة أن تدفع ذلك المبلغ؟‬
‫كانوا سيفعلون إذا كانت لديهم رغبة‬ ‫في الإبقاء على المكان.‬
‫لكنهم لا يرغبون.‬
‫رئيس الأساقفة يرغب في بيع هذا المبنى‬ ‫على الفور‬
‫إلى مجلس التعليم.‬
‫وماذا سيحدث لك؟‬
‫سأُرسل إلى البعثات.‬
‫انسي الأمر.‬
‫5 آلاف دولار؟ لا مشكلة.‬ ‫سنحضرها لك في الصباح. هيا بنا.‬
‫لا، لن أقبل نقودكما القذرة المسروقة!‬
‫حسناً، إذن. أظن أنك في ورطة حقيقية.‬
‫المعذرة. ماذا قلت؟‬
‫عرضت أن نساعدك.‬
‫ورفضت أن تأخذي نقودنا.‬
‫ثم قلت، "أظن أنك في ورطة حقيقية".‬
‫- يا إلهي، "جايك"، اهدأ يا رجل.‬ ‫- "إلوود"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- رباه!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- السافل!‬
‫رباه!‬
‫أيتها الراهبة البدينة!‬
‫هيا بنا يا رجل!‬
‫أنتما مخيبان للأمل.‬
‫صليت طويلاً من أجلكما.‬
‫يحزنني ويؤلمني...‬
‫أن الشابين اللذين ربيتهما...‬
‫على الإيمان بالوصايا العشر...‬
‫عادا إليّ لصين...‬
‫بألفاظ جارحة وسلوكيات سيئة.‬
‫اخرجا! ولا تعودا إلى هنا...‬
‫حتى تكونا قد خلصتما نفسيكما.‬
‫يا شباب، عليكما أن تتعلما ألا تكلمان‬ ‫الراهبات بتلك الطريقة.‬
‫"جايك"، "إلوود".‬
‫- "كرتيس"!‬ ‫- نعم يا رجل!‬
‫- تبدو في حال جيدة يا رجل!‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل!‬
‫هلا أشترى لكما مشروباً يا شباب؟‬
‫الأمور سيئة يا شباب.‬
‫سيبيعون هذا المكان لمجلس التعليم...‬
‫وسأتشرد.‬
‫يجب أن يكون ذلك المبلغ في مكتب مقيّم‬ ‫مقاطعة "كوك"...‬
‫في خلال 11 يوماً.‬
‫لن يرغموك على الرحيل، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة. ماذا يعني زنجي عجوز آخر‬ ‫بالنسبة إلى مجلس التعليم؟‬
‫"كرتيس"، أنت والراهبة‬ ‫تمثلان عائلتنا الوحيدة.‬
‫أنت الوحيد الذي أحسن معاملتنا دائماً...‬
‫تغني لنا ألحان "إلمور جيمس"‬ ‫وتعزف القيثارة لنا هنا بالأسفل.‬
‫حسناً، الأخت على حق. تحتاجان يا فتياي‬ ‫إلى الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫توجها إلى كنيسة "تريبل روك"‬
‫وقابلا القس "كليوفس".‬
‫واستمعا إلى ما سيقوله.‬
‫"كرتيس"...‬
‫لا أريد أن أستمع‬ ‫لأي واعظ عديم المنفعة...‬
‫يحدثني عن الجنة والنار.‬
‫"جايك"، تعقّل. اذهب إلى الكنيسة.‬
‫"(تريبل روك) - الكنيسة المعمدانية"‬
‫والآن، عظة هذا الأسبوع‬
‫يلقيها قسنا المحبوب "كليوفس جيمس"!‬
‫آمين!‬
‫- هيا أيها القس!‬ ‫- هيا أيها الواعظ.‬
‫- والآن أيها الناس.‬ ‫- خذ وقتك!‬
‫والآن أيها الناس.‬
‫عندما صحوت هذا الصباح...‬
‫سمعت صوتاً مزعجاً.‬
‫أجل.‬
‫قلت، عندما صحوت هذا الصباح...‬
‫- سمعت صوتاً مزعجاً!‬ ‫- أجل!‬
‫ما سمعته كان أصوات جلجلة...‬
‫لألف روح ضائعة!‬
‫وأنا أتكلم عن أرواح رجال فانين‬ ‫ونساء فانيات...‬
‫وهي تغادر هذه الحياة!‬
‫تمهلوا!‬
‫تلك الأرواح الضائعة المعذبة‬ ‫تجول غير مرئية فوق الأرض...‬
‫ساعية إلى النور الإلهي...‬
‫لن يعثروا عليه، لأن الأوان قد فات!‬
‫الأوان قد فات! نعم! الأوان قد فات لها‬ ‫أن ترى من جديد...‬
‫النور الذي اختارت يوماً‬ ‫ألا تراه. حسناً!‬
‫لا تضيعوا عندما يأتي وقتكم!‬
‫"لأن يوم الرب...‬
‫كلص في الليل هكذا يجيء."‬
‫آمين.‬
‫قولوا آمين!‬
‫أيمكنني أن أسمع آمين؟‬
‫آمين!‬
‫حسناً!‬
‫"- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- بينما نبقى في خدمة‬ ‫- خدمة الرب‬
‫- والآن لنبشر‬ ‫- لنبشر العالم‬
‫- بالطريقة‬ ‫- الطريقة القديمة‬
‫- لا بد أن نعظ‬ ‫- نعظ بكلمة الرب دائماً‬
‫نبشر العالم‬
‫- نبشر‬ ‫- بالطريقة القديمة‬
‫ونصلي كما فعلنا قديماً‬
‫- أجل، سنرنم‬ ‫- نرنم ترنيمتنا‬
‫- ارفعوا أصواتكم‬ ‫- ارفعوا أصواتكم‬
‫- بالطريقة‬ ‫- بالطريقة القديمة‬
‫- ارفعوا أصواتكم‬ ‫- ارفعوا أصواتكم‬
‫- بالطريقة‬ ‫- بالطريقة القديمة‬
‫- سوف‬ ‫- سوف‬
‫- سوف نحكي‬
‫قصة مجده‬
‫قصة، مجده‬
‫سوف‬
‫نعم يا رب‬
‫نعم يا رب"‬
‫"جايك"، هل أنت بخير؟‬
‫"لنسبح الرب‬
‫سبحوه الآن‬
‫لنسبحه...‬
‫هللويا‬
‫هللويا"‬
‫الفرقة.‬
‫- أترى النور؟‬ ‫- الفرقة!‬
‫أترى النور؟‬
‫أي نور؟‬
‫هل رأيت النور؟‬
‫نعم! يا إلهي!‬
‫أنا رأيت النور!‬
‫الفرقة يا "إلوود"، الفرقة!‬
‫الفرقة؟‬
‫الفرقة.‬
‫الفرقة؟‬
‫الفرقة!‬
‫اشكر الرب!‬
‫والرب يبارك "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أجل!‬
‫"حسناً...‬
‫"- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- هيا بنا كلنا‬ ‫- كلنا نعود‬
‫- إلى العلامة‬ ‫- العلامة القديمة‬
‫- سأعود‬ ‫- سأعود‬
‫سأعود‬
‫ابقوا في خدمة الرب"‬
‫"أجل!"‬
‫سنلم شمل الفرقة، ونقدم بضعة عروض.‬
‫ونحصل على بعض المال. 5 آلاف دولار.‬
‫نعم، لم شمل الفرقة‬ ‫ربما لا يكون بهذه السهولة يا "جايك".‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لقد انفصلوا.‬
‫حصلوا جميعاً على وظائف تقليدية.‬
‫حقاً؟ إذن أنت تعلم أماكنهم.‬
‫قلت إنك كنت على اتصال معهم.‬
‫لديّ بعض الدلالات وأرقام هاتف قليلة.‬
‫لكن كم منهم زارك أو حتى راسلك؟‬
‫إنهم ليسوا من نمط الرجال‬ ‫الذين يكتبون الرسائل.‬
‫أنت كنت في الخارج. أنا كنت في السجن.‬
‫كان من المفترض عليك أن تحافظ‬ ‫على اتصالك بالفرقة.‬
‫كنت أسألك باستمرار‬ ‫إذا كنا سنعود إلى العزف.‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ أنتزع أملك الأخير؟‬
‫آخذ الشيء الوحيد الذي ساعدك‬ ‫على الصمود في السجن؟‬
‫سمحت لنفسي بتضليلك. أفهمت؟‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫لم تكن أكاذيب. كانت مجرد تضليل.‬
‫"دار جنازات (نيلسون)"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تقف عند الإشارة الحمراء.‬
‫كانت الإشارة صفراء يا سيدي.‬
‫أتسمح لي برؤية رخصتك من فضلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا رجل، لم أوقف على الطريق منذ 6 أشهر.‬
‫أراهن أن لدى رجال الشرطة هؤلاء‬ ‫"ن ب م م م و".‬
‫"ن ب م م م و"؟‬
‫نظام بيانات منتهكين محليين‬ ‫في مقاطعة الولاية.‬
‫"(بلوز)، (إلوود)‬ ‫رخصة (إلينوي): 2187-1655-263 بي"‬
‫"موقوفة حالياً مذكرات اعتقال للتنفيذ:‬ ‫116 مخالفة انتظار"‬
‫"مخالفات السير: 56‬ ‫اقبض على السائق... احجز المركبة"‬
‫"إلوود"، نرى أن رخصتك موقوفة حالياً.‬
‫اخرج من السيارة من فضلك.‬
‫أولاً تقايض الـ"كاديلاك" بميكروفون.‬
‫ثم تكذب عليّ بشأن الفرقة.‬
‫والآن ستعيدني على الفور إلى السجن.‬
‫لن يلحقوا بنا. نحن في مهمة من الرب.‬
‫"إلوود".‬
‫نحن في مطاردة سريعة إلى الشمال‬ ‫على طريق "كورتلاند".‬
‫سيارة "دودج" أبيض وأسود موديل 1974‬ ‫تحمل لوحات معدنية من "إلينوي".‬
‫نطلب مساعدة.‬
‫سنكون على ما يرام إذا استطعنا فقط‬ ‫أن نعود إلى الطريق السريع.‬
‫لا يبدون لي من النوع‬ ‫الذي يخشى الطريق السريع!‬
‫لا تصح في وجهي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل أيها الأبله؟‬
‫حاول ألا تكون سلبياً طوال الوقت.‬
‫لم لا تقدم بعض النقد البناء؟‬
‫أنت الذي أدخلتنا إلى موقف الانتظار‬ ‫يا صديقي. الآن أخرجنا أنت منه!‬
‫أتريد الخروج من موقف الانتظار؟ حسناً.‬
‫- هل سيكون هناك شيء آخر؟‬ ‫- نعم. ألديك "ميس بيغي"؟‬
‫- هذا مطعم "هانسون برغرز".‬ ‫- نعم، هذا السوق التجاري واسع.‬
‫- سراويل ديسكو وقصات شعر.‬ ‫- نعم.‬
‫ملابس أطفال.‬
‫يوجد كل شيء في هذا المكان.‬
‫سيارات "أولدزموبيل"‬ ‫ظهرت مبكراً هذا العام.‬
‫"(أولدزموبيل)"‬
‫واردات الرصيف 1.‬
‫"واردات الرصيف 1"‬
‫لا، اللعنة!‬
‫"(جيه سي بيني)"‬
‫كسروا ساعتي!‬
‫سأقبض على هذا السافل...‬
‫ولو كان آخر ما أفعله في حياتي.‬
‫"حافلات (ترايلوايز)"‬
‫"فندق - للرجال فقط‬ ‫مرحباً بالمارة"‬
‫مكان لطيف، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫مرحباً يا "لويد".‬
‫- هل اتصل أحد بي على الهاتف؟‬ ‫- لا، لا مكالمات.‬
‫رجل ما ترك بطاقته. شرطي. وقال إنه سيعود.‬
‫"قسم سجون (إلينوي)‬ ‫(برتون ميرسير)"‬
‫هذا أخي "جايك". لقد خرج تواً من السجن.‬
‫سيقيم معي لبضعة أسابيع.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هل أحضرت لي جبني يا فتى؟‬
‫"حوض استحمام ودش‬ ‫حمامات"‬
‫حسناً، إنه ليس فاخراً، لكنه مأوانا.‬
‫- كم مرة يمر القطار؟‬ ‫- مرات كثيرة جداً حتى أنك لن تلاحظه.‬
‫كيف ستلم شمل الفرقة أيها السائق المتحمس؟‬
‫- حصلت الشرطة على اسمك وعنوانك.‬ ‫- لا، لم يحصلوا على عنواني.‬
‫زورت تجديد رخصتي.‬ ‫وضعت العنوان "1060 ويست أديسون".‬
‫"1060 ويست أديسون"؟‬
‫ذلك ملعب "ريغلي فيلد".‬
‫عليّ أن آوي للفراش.‬
‫أيها الكسول! هذا فراشي!‬
‫هذا يا سادة هو المسكن الراقي لشخص‬ ‫يدعى "إلوود بلوز".‬
‫شكراً لمساعدتك يا سيد "ميرسير".‬
‫تعجبني مزحة "ريغلي فيلد".‬
‫نعم، ظريفة حقاً.‬
‫تراجعا.‬
‫"تدمير"‬
‫إنها الـ9 تقريباً. علينا الذهاب للعمل.‬
‫- سيدة "تورنتو"؟‬ ‫- "تارانتينو".‬
‫سيدتي، أيوجد عندك ساكن‬ ‫باسم "توماس مالون" أو "لويس ماريني"؟‬
‫ليس الآن. لقد انتقلا منذ وقت طويل.‬
‫توقفت عن تأجير الغرف منذ فترة طويلة.‬
‫- أيمكننا الدخول يا سيدتي؟‬ ‫- تفضلا.‬
‫هل تركا عنوانهما التالي؟ رقم هاتف؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت حياتهما هادئة؟‬ ‫ماذا كانت عاداتهما الشخصية؟‬
‫كانا شابين طيبين...‬
‫لكنهما كانا يصدران ضوضاء شديدة في الليل.‬
‫- هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- لا يا سيدتي. نحن عازفان.‬
‫يا سيد!‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫تركا هذه البطاقة. ربما ستساعدك.‬
‫"(مرف آند ماجيك تونز)‬ ‫اتصل بـ(مرف) (912) كيه إل 7000-5"‬
‫"(هوليداي إن)"‬
‫"(مرف آند ماجيك تونز)"‬
‫شكراً لكم. أنتم رائعون.‬
‫أنتم رائعون. شكراً لك.‬
‫أنا "مرف" وهؤلاء هم "ماجيك تونز".‬
‫"ستيف (العقيد) كروبر"،‬ ‫"دونالد (البطة) دان"...‬
‫"ويلي (الضخم) هول"‬ ‫و"توم (العظام) مالون".‬
‫سنعود إلى حفلة الديسكو الممتدة‬ ‫لساعتين في قاعة "أرمادا"...‬
‫بعد هذه الاستراحة القصيرة.‬
‫حتى ذلك الحين، ابقوا بخير.‬
‫حسناً يا "جايك"، لقد خرجت. أنت حر.‬ ‫تمت إعادة تأهيلك.‬
‫ما التالي؟ ماذا يجري؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هل معك المال الذي أنت مدين لنا به‬ ‫أيها السافل؟‬
‫اسمع، دعنا نوضح أمراً ما هنا.‬
‫السبب في أنه سُجن في الأساس...‬
‫كان لسرقته محطة وقود‬ ‫للتغطية عليكم يا شباب.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لقد قام بهذا ليدفع فاتورة خدمة الغرف‬ ‫لطلبات الفرقة...‬
‫من عرض "كيوانيس" في "كول سيتي".‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫إذن لا أريد أن أسمع المزيد‬ ‫من هذه التفاهات.‬
‫نحن نجمع شمل الفرقة.‬
‫كنتم العمود الفقري.‬
‫مركز الأعصاب‬ ‫لفرقة "ريذم آند بلوز" عظيمة.‬
‫يمكنكم أن تجعلوها تحيا وتتنفس‬ ‫وتقفز مرة أخرى.‬
‫"مرف آند ماجيك تونز"؟‬
‫انظروا إلى أنفسكم‬ ‫في ذلك الزي المسائي البناتي.‬
‫وظننت أن الحياة كانت صعبة في السجن.‬
‫على الأقل نحن نغير ملابسنا أيها المغفل.‬
‫أنت ترتدي الملابس نفسها‬ ‫التي كنت ترتديها قبل 3 سنوات.‬
‫"جايك" لا يكذب.‬
‫كانت لدينا فرقة عظيمة‬ ‫يمكنها أن تحقق المعجزات.‬
‫لن نحصل على ذلك الصوت الممتلئ ثانية.‬ ‫ليس من دون المزيد من آلات النفخ.‬
‫لن نحصل أبداً على سيد "فابولس".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫سيد "فابولس" هو أكبر نادل‬ ‫في مطعم "شي بول".‬
‫يحصل على 600 دولار في الأسبوع.‬
‫- "مات مارفي" تزوج.‬ ‫- أين "مات (الغيتار) مارفي"؟‬
‫فتح محلاً للأطعمة الشعبية مع زوجته‬ ‫في شارع "ماكسويل".‬
‫وأخذ "بلو لو" معه.‬
‫لن تقنع "مات" وسيد "فابولس" أبداً‬
‫أن يترك كل منهما عمله المربح.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أنا والرب...‬
‫بيننا تفاهم.‬
‫نحن في مهمة من الرب.‬
‫"(شي بول)"‬
‫طعام فرنسي عامة.‬
‫لا يا سيدي. العمدة "دايلي" لم يعد‬ ‫يتناول الطعام هنا. توفيّ يا سيدي.‬
‫توجد قاعات طعام خاصة.‬
‫لا. ظننت أنها من المفترض أن تكون 5 سنوات.‬
‫ألم تأخذ 5 سنوات؟ لا يا سيدي، لست أنت.‬
‫واسمك يا سيدي؟‬
‫"ريزولو"، لـ8 أشخاص‬ ‫في الساعة 11:30. شكراً.‬
‫سيد "فابولس"، كم تسر نفسي لرؤيتك.‬
‫تبدو أكثر شباباً مما كنت دائماً.‬
‫- انتظرا. لا يمكنكما الدخول إلى هنا.‬ ‫- هراء يا صديقي العزيز.‬
‫أنا وأخي أتينا لتناول الطعام‬
‫للاحتفال بإطلاق سراحي المبكر‬ ‫من خدمة الدولة.‬
‫انتظرا. فلنتحدث بالخارج.‬
‫- فلنتناول القهوة بالخارج.‬ ‫- رباه، لا.‬
‫نريد وجبة كاملة وكل تحيات المطعم.‬
‫تعال يا "إلوود".‬
‫فلنجلس على أقرب طاولة،‬
‫ونتفقد قائمة طعام المطعم.‬
‫مساء الخير. "شي بول". انتظرا! أنتما!‬
‫سيدي، أتمانع أن تتصل بعد 5 دقائق من فضلك؟‬
‫سنعدّ طاولة لكما خلال دقائق قليلة.‬
‫المعذرة.‬
‫أحضر لنا زجاجة من أفضل‬ ‫أنواع الشمبانيا...‬
‫5 تشكيلات جمبري وبعض الخبز لأخي.‬
‫لدينا "دوم برينون" لعام 1971 بـ120 دولار.‬
‫هذا جيد يا صديقي.‬
‫هيا. الطعام هنا غال حقاً يا شباب.‬
‫الحساء بـ10 دولارات لعينة.‬
‫هيا. دعونا نخرج. سأجلب لكما قهوة.‬
‫سنجمع شمل الفرقة.‬
‫- انس الأمر. مستحيل.‬ ‫- نحن في مهمة من الرب.‬
‫توقف. ما هذا؟‬
‫أيها النادل؟ سيدي؟‬
‫من فضلك أيها النادل؟‬
‫نعم يا سيدي؟ كيف سلطتك؟‬
‫السلطات جيدة.‬
‫نريد فقط أن ننتقل إلى طاولة أخرى...‬
‫بعيداً عن هذين السيدين.‬
‫لماذا؟ هل تسببا في إزعاجك؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة إنهما يضايقاننا... برائحتهما.‬
‫أعني أن رائحتهما كريهة.‬
‫المعذرة. سأرى إذا كنت أستطيع العثور‬ ‫على طاولة أخرى لكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫الكأس الخطأ يا سيدي.‬
‫كم تريد مقابل الفتاة الصغيرة؟‬
‫- النساء؟ كم مقابل النساء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نساؤك، أريد شراء نسائك.‬
‫الفتاة الصغيرة. بناتك. بعهن لي.‬
‫- بع لي أطفالك.‬ ‫- أيها النادل!‬
‫توقف.‬
‫سيطلب الملّاك مني الاتصال بالشرطة.‬
‫لن تفعل هذا بي، أليس كذلك؟‬
‫لقد خرج لتوه من السجن.‬
‫إنه على إطلاق سراح مشروط.‬ ‫لا يمكن أن تبلغ الشرطة عنه يا رجل.‬
‫إننا نجمع شمل الفرقة.‬
‫قلت لا. لا قطعاً!‬
‫أنت! كم تريد مقابل زوجتك؟‬
‫نجمع شمل الفرقة.‬
‫نريدك يا رجل. نريد بوقك.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع حقاً.‬
‫معنا الجميع ما عدا‬ ‫"مات (الغيتار) مارفي" و"بلو لو"...‬
‫- وسنأتي بهما بعد ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إذا رفضت...‬
‫سأحضر أنا و"إلوود" إلى هنا للإفطار‬ ‫والغداء والعشاء...‬
‫في كل يوم من أيام الأسبوع.‬
‫حسناً، سأعزف. لقد غلبتني.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫رجال بيض!‬
‫نساء بيض!‬
‫الصليب المعقوف يناديكم!‬
‫اليهود يستخدمون السود...‬
‫كقوة ضدكم.‬
‫وأنت تُركتم هناك بلا حيلة.‬
‫اللعنة عليك! لم لا تعود إلى حيث مكانك؟‬
‫ما ستفعلون بصدده أيها البيض؟‬
‫- تبقون في أماكنكم وحسب؟‬ ‫- عد إلى حيث أتيت!‬
‫بالطبع لا!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- ستنضمون إلينا...‬
‫أعضاء...‬
‫حزب الشعب الأبيض الأميركي الاشتراكي:‬
‫منظمة من...‬
‫الشعب الأبيض المهذب الملتزم بالقانون...‬
‫مثلكم تماماً.‬
‫اخرسوا أيها السفلة!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أتعهد بالولاء لـ"أدولف هتلر".‬
‫- الزعيم الخالد لجنسنا.‬ ‫- الزعيم الخالد لجنسنا.‬
‫للنظام الذي يمثله.‬
‫وللنظام الذي يمثله.‬
‫- قضية واحدة عظيمة.‬ ‫- قضية واحدة عظيمة.‬
‫- مقدسة ولا تُقهر.‬ ‫- مقدسة ولا تُقهر.‬
‫مرحباً، ماذا يحدث؟‬
‫هؤلاء الأغبياء فازوا في قضية قضائية،‬ ‫لذا ينظمون مسيرة اليوم.‬
‫- أي أغبياء؟‬ ‫- الحزب النازي اللعين.‬
‫نازيو "إلينوي".‬
‫أكره نازيي "إلينوي".‬
‫- يحيا "هتلر"!‬ ‫- يحيا "هتلر"!‬
‫انتباه!‬
‫- قائد المجموعة!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫قائد المجموعة،‬ ‫خذ رقم اللوحات المعدنية لتلك السيارة.‬
‫سنقتل ذلك السافل.‬
‫"(إلينوي)‬ ‫(بي دي أر 529)"‬
‫"محل الأطعمة الشعبية"‬
‫"ارجعي يا حبيبتي"‬
‫"شرائط تسجيل - شرائط (سول)‬ ‫شرائط (بلوز) - شرائط دينية"‬
‫"عندما تسير بتلك الطريقة‬
‫وتتكلم بتلك الطريقة‬
‫وتهمس في أذني‬
‫تقول لي إنها تحبني‬
‫أحب ذلك الكلام‬
‫كلام الحبيبة ذلك‬
‫عندما تتكلم كذلك‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك‬
‫ارجعي يا حبيبتي الجميلة‬
‫سيري بطريقتك‬
‫تكلمي كلامك‬
‫تكلمي كلامك يا حبيبتي‬
‫تكلمي..."‬
‫- أيمكنني مساعدتكما يا شباب؟‬ ‫- ألديك خبز أبيض؟‬
‫نعم.‬
‫سأحصل على بعض الخبز الأبيض المحمص،‬ ‫من فضلك.‬
‫أتريد زبدا أو مربى على الخبز يا عزيزي؟‬
‫لا يا سيدتي. جاف.‬
‫- ألديك دجاج مقلي؟‬ ‫- أفضل دجاج في الولاية.‬
‫أعطيني 4 دجاجات مقلية و"كوكاكولا".‬
‫أتريد أجنحة دجاج أم أفخاذ دجاج؟‬
‫4 دجاجات مقلية ومشروب "كوكاكولا".‬
‫وبعض الخبز الأبيض المحمص الجاف، من فضلك.‬
‫أتريدان أن تشربا شيئاً مع هذا؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- "كوكاكولا".‬
‫ستكون جاهزة في دقيقة.‬
‫لدينا رجلان أبيضان بالخارج يرتديان‬ ‫ملابس تشبه تجار الماس اليهود.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يبدوان من وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ماذا يريدان أن يأكلا؟‬
‫الطويل يريد خبزاً أبيض محمصاً.‬
‫- جافاً. بلا شيء عليه.‬ ‫- "إلوود"!‬
‫والآخر يريد 4 دجاجات كاملة مقلية‬ ‫و"كوكاكولا".‬
‫و"جايك"! اللعنة! الأخوان "بلوز"!‬
‫- مرحباً يا "جايك".‬ ‫- "مات"! كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ كيف كان السجن؟‬ ‫- كان سيئاً.‬
‫في ليلة الخميس يقدمون شرائح لحم‬ ‫بالفلفل سيئة.‬
‫لا يمكن أن تكون بسوء لفائف الكرنب‬ ‫في سجن "تير هوت" الفيدرالي.‬
‫أو الشوفان في سجن مقاطعة "كوك".‬
‫جميعها سيئة جداً.‬
‫"مات"! أنا و"إلوود"...‬
‫نجمع شمل الفرقة.‬
‫نريدك أنت و"بلو لو".‬
‫يا رجل. لا تتحدث هكذا هنا. زوجتي ستقتلني.‬
‫سيدتي، يجب أن تتفهمي.‬
‫الأمر أكبر من أي مشكلات عائلية‬
‫ربما تكونين تمرين بها.‬
‫"مات"، ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫لا تغضبي يا حلوتي.‬
‫لا تستخدم أسلوب "لا تغضبي يا حلوتي" معي!‬
‫الآن، لن ترجع للتجوال مع الفرقة مرة أخرى.‬
‫ولن تعزف مجدداً في الأماكن الرخيصة‬ ‫سيئة السمعة.‬
‫أنت تعيش معي الآن.‬
‫ولن تذهب للترحال...‬
‫مع أصدقائك المجرمين البيض القدامى.‬
‫لكن يا حبيبتي! هذان "جايك" و"إلوود"!‬ ‫الأخوان "بلوز"!‬
‫اللعنة!‬
‫ما زالا مدينين لك بالمال أيها الأحمق!‬
‫يا سيدتي، أيجعلك تشعرين بشعور أفضل‬ ‫إذا علمت أن...‬
‫ما نطلبه من "مات" هو شيء مقدس؟‬
‫كما ترين نحن في مهمة من الرب.‬
‫لا تتفوه بالكفر هنا!‬
‫الآن، هذا هو رجلي ومطعمي...‬
‫وأنتما الاثنان ستخرجان فوراً‬ ‫من ذلك الباب...‬
‫دون خبزك الأبيض المحمص الجاف،‬ ‫ودون دجاجاتك الـ4 المقلية...‬
‫ودون "مات (غيتار) مارفي"!‬
‫اسمعيني الآن! أنا أحبك.‬
‫لكنني الرجل وأنت المرأة.‬
‫وأنا سأتخذ القرارات المتعلقة بحياتي!‬
‫يستحسن أن تفكر فيما تقول.‬
‫يستحسن أن تفكر في عواقب أفعالك.‬
‫اخرسي يا امرأة!‬
‫"يستحسن أن تفكر‬
‫تفكر فيما تحاول أن تفعله بي‬
‫نعم، فكر‬
‫أطلق العنان لعقلك‬ ‫أطلق العنان لنفسك‬
‫دعنا نعود‬
‫دعنا نعود إلى الماضي البعيد عندما‬
‫لم أكن حتى أعرفك‬
‫لم يكن عمرك يزيد عن 10 سنوات‬
‫مجرد طفل‬
‫لست طبيبة نفسية‬ ‫لست طبيبة بشهادات جامعية‬
‫الأمر لا يحتاج إلى ذكاء شديد‬ ‫لأرى ما تفعله بي‬
‫يستحسن أن تفكر‬
‫تفكر فيما تحاول أن تفعله بي‬
‫فكر‬
‫أطلق العنان لعقلك‬ ‫أطلق العنان لنفسك‬
‫نعم، الحرية‬
‫الحرية‬
‫نعم، الحرية‬
‫الآن، الحرية‬
‫الحرية‬
‫نعم، الحرية الآن‬
‫نعم، فكر فيها‬
‫أنت، فكر فيها‬
‫لا يوجد شيء يمكنك أن تطلبه‬ ‫ويمكنني أن ألبيه، لكنني لن أفعل‬
‫لكنك ستغير هذا، لن أفعل‬ ‫إذا واصلت فعل أشياء لن أفعلها‬
‫فكر فيما تحاول أن تفعله بي‬
‫- اللعنة‬ ‫- فكر‬
‫أطلق العنان لعقلك‬ ‫أطلق العنان لنفسك‬
‫الناس يمرون كل يوم‬ ‫يلعبون المباريات ويحققون النتائج‬
‫يحاولون أن يجعلوا آخرين يخسرون عقولهم‬
‫احترس ألا تخسر عقلك‬
‫نعم، فكر‬
‫فكر فيما تحاول أن تفعله بي‬
‫- نعم‬ ‫- فكر‬
‫أطلق العنان لعقلك‬ ‫أطلق العنان لنفسك‬
‫أنت تحتاج إليّ‬
‫- وأنا أحتاج إليك‬ ‫- ألا تعلم‬
‫من دون أحدنا مع الآخر‬ ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً‬
‫- نعم، فكر فيها يا حبيبي‬ ‫- ما تحاوله أن تفعله بي‬
‫بعمق يا رجل‬ ‫فكر فيها الآن‬
‫نعم، الحرية‬
‫الحرية‬
‫نعم، الحرية‬
‫الحرية‬
‫- الحرية‬ ‫- الحرية‬
‫الحرية‬
‫الآن‬
‫نعم‬
‫أنت، فكر فيها‬
‫لا يوجد شيء يمكنك أن تطلبه‬ ‫ويمكنني أن ألبيه، لكنني لن أفعل‬
‫لكنك ستغير هذا، لن أفعل‬ ‫إذا واصلت فعل أشياء لن أفعلها‬
‫نعم، فكر‬
‫فكر فيما تحاول أن تفعله بي‬
‫فكر‬
‫أطلق العنان لعقلك‬ ‫أطلق العنان لنفسك‬
‫أنت تحتاج إليّ‬
‫وأنا أحتاج إليك‬
‫دون أحدنا مع الآخر‬ ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً‬
‫نعم‬
‫- نعم، فكر فيها يا حبيبي‬ ‫- ما تحاوله أن تفعله بي‬
‫بعمق يا رجل‬
‫فكر فيها يا حبيبي‬
‫- نعم، الآن‬ ‫- بعمق‬
‫بأعمق ما تستطيع‬ ‫بعمق، بأعمق ما تستطيع‬
‫- نعم‬ ‫- بعمق‬
‫بعمق، فكر فيها‬
‫بعمق، بأعمق ما تستطيع‬
‫الآن‬
‫فكر فيها، نعم‬
‫بعمق، بأعمق ما تستطيع‬
‫فكر فيها‬ ‫بأعمق ما تستطيع‬
‫فكر فيها‬
‫- بعمق‬ ‫- بعمق‬
‫بعمق، أجل‬
‫لا تضايقني، نعم‬
‫كان يستحسن لك‬
‫أن تتوقف وتفكر فيها‬ ‫فكر‬
‫فكر"‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، اذهب، اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫"تجعيد وصبغة‬ ‫صالون تجميل"‬
‫"قاذف اللهب‬ ‫(إم-79)"‬
‫"تخفيضات على الغيتار الكهربائي"‬
‫المعذرة، لكن لدينا سياسة صارمة‬
‫بشأن التعامل مع الآلات.‬
‫لا بد من وجود موظف‬ ‫من "رايز ميوزيك إكسشانج".‬
‫الآن، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"راي"، هذا أنا. "جوليت جايك".‬
‫استأجرت مرة مكبرات صوت عمودية منك‬
‫لفرقتي، "ذا بلوز براذرز".‬
‫مرحباً يا "راي". هذا أنا "مرف"‬ ‫من "مرف آند ماجيك تونز".‬
‫أتذكرني؟ اشتريت 3 مضخمات صوت "فيندر".‬
‫نبيع الكثير من مضخمات الصوت.‬
‫ليست كهذه. كانت رائعة.‬
‫مغطاة بقماش أحمر سميك.‬
‫حسناً! أتذكرك الآن.‬
‫في الحقيقة، سأسترجعها كلها‬ ‫مقابل 350 دولار للواحدة.‬
‫350 دولار؟‬
‫لقد دفعت 800 دولار للواحدة‬ ‫منذ أقل من 6 أشهر.‬
‫تعرف الإهلاك يا رجل.‬
‫"راي"، نحن هنا لنشتري أشياء.‬
‫نريد أجهزة بيانو ومضخمات صوت‬ ‫وميكروفونات وكل شيء.‬
‫الآن، هيا! ارحل!‬
‫يؤلمني أن طفلاً صغيراً كهذا يسرق.‬
‫أخبرني قليلاً عن هذا البيانو الكهربائي.‬
‫أنت تقدّر الأشياء القيّمة يا رجل.‬
‫هذا الأفضل في مدينة "شيكاغو".‬
‫- بكم؟‬ ‫- ألفا دولار ويصبح ملكك.‬
‫ويمكنك أن تأخذه معك.‬
‫سأعطيك المفاتيح السوداء مجاناً.‬
‫ألفا دولار لقطعة القمامة هذه؟‬
‫بالله عليك يا "راي"!‬
‫بحقك يا "راي". إنه مستعمل.‬
‫لوحة المفاتيح لم تعد تعمل تقريباً.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أظن أن هناك شيئاً لا يعمل‬ ‫في هذا البيانو.‬
‫"حسناً، سمعت عن ذلك الرجل‬ ‫الذي كنت ترقصين معه‬
‫في الحي بأكمله‬
‫إذن لماذا لم تسأليني يا حبيبتي؟"‬
‫"(راي ميوزيك إكسشانج)"‬
‫"أو لم تظني أنني أستطيع؟‬
‫حسناً، أعلم أن رقصة (بوغولو) رائعة‬
‫لكن (شينغالنغ) هي الرقصة الليلة‬
‫لكن إذا كنا معاً هناك يا حبيبتي‬
‫كنت سأجعلك ترين كيف ترقصينها صحيحاً‬
‫ارقصيها صحيحاً‬
‫ارقصي (التويست)‬
‫ارقصي يا حبيبتي‬
‫ها نحن نرقص (لوب دي لوب)‬
‫ارقصي يا حبيبتي‬
‫ها نحن نرقص (لوب دي لوب)‬
‫انحني‬
‫دعيني أراك تهزين ريشة مؤخرتك‬
‫هيا‬
‫دعيني أراك تهزين ريشة مؤخرتك‬
‫هيا، دعيني أراك تهزين ريشة مؤخرتك‬
‫هيا‬
‫هيا يا حبيبتي‬
‫هيا‬
‫نعم، هيا يا حبيبتي‬
‫حسناً‬
‫ارقصي رقصة الـ(تويست)‬
‫ارقصي رقصة (الطيران)‬
‫ارقصي رقصة (السباحة)‬
‫ارقصي رقصة (الطائر)‬
‫ارقصي رقصة (البط)‬
‫ارقصي رقصة (القرد)‬
‫(واتوسي)‬
‫والآن ماذا عن الـ(فروغ)؟‬
‫ارقصي رقصة (البطاطا المهروسة)‬
‫وماذا عن رقصة (بوغولو)؟‬
‫و(ذا بوني ماروني)‬
‫هيا، ارقصي رقصة (تويست)‬
‫ارقصي (تويست)‬
‫ارقصي يا حبيبتي‬
‫ارقصي (تويست)‬
‫ارقصي يا حبيبتي‬
‫ارقصي (تويست)‬
‫ارقصي يا حبيبتي"‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫سنأخذ هذه الآلات.‬
‫بالطبع. وكالعادة سأحصل‬ ‫على عبارة "نحن مدينان لك".‬
‫ادخلوا يا شباب وتناولوا شيئاً.‬
‫عليّ أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫الآن يا "جايك"، هل هذه المكالمة‬ ‫متعلقة بعرضنا الأول؟‬
‫هل كذبت عليك من قبل؟‬
‫ماذا ستفعل يا رجل؟ ليست لدينا أي عروض.‬
‫كم من المال لديك؟‬
‫معي ربع دولار.‬
‫هذا يكفي لمكالمة الهاتف. هيا.‬
‫"(هوارد جونسونز)"‬
‫"ممنوع التدخين قطعياً‬ ‫(بروبين)"‬
‫- ماذا تفعل يا "إلوود"؟‬ ‫- قلت إننا سنجري مكالمة.‬
‫قلت إنني سأجري مكالمة.‬
‫بمن ستتصل يا "جايك"؟‬
‫أتذكر "موري سلاين"؟‬
‫"سلاين"؟ وسيط الحجز؟ ماذا عنه؟‬
‫حصل لنا على فرص عزف جيدة‬ ‫في أيامنا الأولى.‬
‫حصل لنا على "مورغان بارك" و"تيك توك".‬
‫رتبت له لقاء جنسياً. إنه مدين لي.‬
‫جرب هذا.‬
‫مرحباً يا "جايك".‬
‫لا بد أن هناك على الأقل 7 دولارات‬ ‫من العملات الصغيرة هنا.‬
‫نعم؟‬
‫سيدي.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصلت بصديق في إدارة المركبات.‬
‫تظهر تلك الرخصة دائماً‬ ‫على أجهزة الكمبيوتر.‬
‫السيارة مملوكة من شخص يعتبر خطراً‬ ‫معروفاً على المرور.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "إلوود بلوز".‬
‫لديه سجل طويل جداً. وهو كاثوليكي.‬
‫- هل حصلت على عنوانه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"1060 ويست أديسون".‬
‫هيا بنا.‬
‫"(ريغلي فيلد)‬ ‫موطن فريق أشبال (شيكاغو)"‬
‫"شارع (و أديسون)"‬
‫"حافظ على الحياة - قد بأمان"‬
‫أي شخص بمثل ذلك السجل سيرتكب خطأ ما.‬
‫أريد كل أعضاء الحزب النازي في منطقة‬ ‫الولايات الثلاث...‬
‫أن يراقبوا شرطة المدينة والمقاطعة‬ ‫والولاية على أجهزة الراديو الخاصة.‬
‫السيد "بلوز" سيرتكب خطأ.‬
‫وعندما يفعل...‬
‫سيجدر به أن يصلي‬ ‫أن تعثر عليه الشرطة قبلنا.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫نحن في هذه السيارة منذ 3 ساعات.‬ ‫أين هذا المكان؟‬
‫قلت لك سنستغرق بعض الوقت‬ ‫للوصول إلى هناك.‬
‫ما اسم المكان؟‬
‫اسم المكان...‬
‫"(بوبز كانتري بانكر)"‬
‫"بوبز كانتري بانكر".‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- "بوبز كانتري بانكر"؟‬
‫"الليلة فقط‬ ‫(ذا غود أولي بويز)"‬
‫"جايك"...‬
‫اللافتة تقول،‬ ‫"الليلة فقط - (ذا غود أولي بويز)".‬
‫"بلوز براذرز"!‬
‫يجب أن تكون، "الليلة فقط...‬
‫"العودة المنتصرة لـ(ذا بلوز براذرز)."‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫أنزلوا الأشياء يا رجال.‬
‫"إلوود"، تعال معي.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما يا شباب؟‬
‫أتشعران بالعطش أو بالجوع‬ ‫أم أنكما تمران فقط؟‬
‫ربما تريدان بيرة أو شيئاً أقوى قليلاً؟‬
‫يصادف أننا نعد أفضل شرائح لحم بالفلفل‬ ‫في الولاية.‬
‫لا، شكراً لك يا سيدتي!‬
‫ربما نشرب بعض كؤوس البيرة بعد قليل.‬
‫سنكون هنا طوال الليل.‬ ‫كما ترين نحن الفرقة.‬
‫أنتم؟ هذا لطيف!‬
‫"بوب"، هذه هي الفرقة!‬
‫حسناً!‬
‫أي نوع من الموسيقى لديكم هنا عادة؟‬
‫لدينا النوعان. لدينا موسيقى الريف‬ ‫والموسيقى الغربية.‬
‫"جايك"، هل أنت متأكد‬ ‫من أن هذا هو المكان؟‬
‫نعم! بالتأكيد! هذا هو المكان.‬
‫- مرحباً! أنتم "ذا غود أولي بويز"؟‬ ‫- هذا نحن!‬
‫بقية الفرقة بالخارج‬ ‫في موقف الانتظار...‬
‫تجمع متعلقاتنا.‬
‫حسناً، أنا مسرور حقاً لوجودكم هنا يا شباب.‬
‫أنا "بوب" وهذا هو محلي.‬
‫إنه مكان ظريف يا "بوب"!‬
‫أظن أنكم ستحتاجون إلى إحضار‬ ‫أجهزة الغيتار المعدنية وكل شيء...‬
‫وتجهزونها على المسرح، صحيح؟‬
‫"كلير"، اذهبي وأضيئي أضواء المسرح...‬
‫واجعلي هؤلاء الشباب يصعدون عليها.‬
‫سلك دجاج؟‬
‫يا رجل، لا أظن أننا نعرف‬ ‫أي من الأغنيات التي على هذه القائمة.‬
‫هذه القائمة لا تعني شيئاً.‬ ‫إنها مجرد طلبات.‬
‫سنقوم بمجموعتنا المعتادة. اللحن الأول!‬
‫"غيف مي سام لافنغ". 1، 2.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يعزفه هؤلاء الأغبياء الملاعين؟‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫يسرنا أن نكون هنا في ليلة "كوكومو".‬
‫نحن فرقة "ذا غود أولي بلوز براذرز بويز"‬ ‫من "شيكاغو".‬
‫نتمنى بالتأكيد أن يعجبكم عرضنا.‬ ‫أنا "إلوود". هذا أخي "جايك".‬
‫"حسناً، حرارتي ترتفع وقدماي على الأرض‬
‫أناس مجانين يطرقون‬ ‫لأنهم يريدون المزيد‬
‫دعيني أدخل يا حبيبتي‬ ‫لا أعرف ماذا لديك‬
‫يستحسن أن تتمهلي‬ ‫لأن هذا المكان حار‬
‫وأنا سعيد لأنك فعلتها"‬
‫هذه ليست أغنية "هانك وليامز"!‬
‫"أعطيني بعض الحب"‬
‫انزلوا من على المسرح!‬
‫"أعطيني بعض الحب‬
‫كل يوم..."‬
‫لماذا أطفؤوا الأضواء؟‬
‫- ربما أن قابس كهرباء انفجر.‬ ‫- لا أظن هذا يا رجل.‬
‫انطفأت هذه الأضواء عمداً.‬
‫علينا أن نجد شيئاً‬ ‫يعجب هؤلاء الناس، وبسرعة!‬
‫وجدتها. أتذكر المقدمة الموسيقية‬ ‫من "روهايد"؟‬
‫المفضلة القديمة. "رودي ياتز".‬
‫- أي مفتاح؟‬ ‫- "إيه".‬
‫مفتاح مناسب لموسيقى الريف.‬
‫"روهايد" في "إيه".‬
‫"سر‬
‫رغم أن الجداول تفيض‬
‫اجعل الأبقار تواصل سيرها‬
‫(روهايد)‬
‫المطر والرياح والطقس‬ ‫نواصل المضي بإصرار‬
‫ليت فتاتي كانت بجانبي‬
‫كل الأشياء التي أفتقدها‬
‫الطعام الشهي والحب والقبلات‬
‫تنتظرني في نهاية رحلتي‬
‫- لتسير بها‬ ‫- لتصعد بها‬
‫- لتسير بها‬
‫- لتصعد بها‬
‫(روهايد)‬ ‫افصلها عن القطيع‬
‫اركبها وسر‬
‫افصلها عن القطيع‬
‫اركبها وسر، (روهايد)‬
‫- لتسير بها‬ ‫- لتصعد بها‬
‫- لتسير بها‬
‫- لتصعد بها‬
‫(روهايد)‬ ‫افصلها عن القطيع‬
‫اركبها وسر‬
‫افصلها عن القطيع‬
‫اركبها وسر، (روهايد)‬
‫(روهايد)‬
‫(روهايد)"‬
‫المقدمة الموسيقية‬ ‫من برنامج التليفزيون "روهايد". أشكركم.‬
‫نود أن نقدم أحد ألحاننا المفضلة‬ ‫بآلات النفخ.‬
‫ونتمنى أن تكون مفضلة لديكم.‬
‫"أحيانا من الصعب أن تكوني امرأة‬
‫تعطي كل حبك‬
‫لرجل واحد فقط‬
‫وإذا تحبينه‬
‫وتفخرين به‬
‫لأنه على أي حال‬
‫مجرد رجل‬
‫ساندي رجلك‬
‫أعطيه ذراعين ليتشبث بهما‬
‫ودفأ يعود إليه‬
‫عندما تكون الليالي باردة ووحيدة‬
‫ساندي رجلك‬
‫وقولي للعالم إنك تحبينه‬
‫أعطيه باستمرار كل الحب الذي تستطيعينه‬
‫حبيبتي‬
‫ساندي رجلك"‬
‫حسناً يا جماعة، حان الوقت للمغادرة.‬
‫لكن افعلوا ما يحلو لكم،‬ ‫ولا تنشغلوا بغير القيادة.‬
‫ليس عليكم أن تعودوا لمنازلكم‬ ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫حتى المرة المقبلة:‬
‫"- لتسير بها‬ ‫- لتصعد بها‬
‫- لتسير بها‬
‫- لتصعد بها‬
‫(روهايد)‬
‫- افصلها‬ ‫- اركبها وسر‬
‫- افصلها‬
‫افصلها عن القطيع‬
‫اركبها وسر، (روهايد)‬
‫(روهايد)!"‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫اللعنة، يجب أن أقول لكم...‬
‫إن هذه من أفضل الموسيقى‬ ‫التي حصلنا عليها...‬
‫في "كانتري بانكر" منذ وقت طويل.‬
‫نأسف لأننا لم نستطع‬ ‫تذكر "ذا ريك أف ذا أولد 97".‬
‫لا يهم!‬
‫يمكنكم أن تتعلموها للمرة التالية‬ ‫عندما تأتون.‬
‫"بوب"، بخصوص نقودنا عن الليلة.‬
‫هذا حسن.‬
‫200 دولار...‬
‫وأنتم يا شباب شربتم بيرة‬ ‫مقابل 300 دولار.‬
‫عندما دخلنا...‬
‫لم تحاسبنا السيدة التي على البار‬ ‫إطلاقاً على أول طلب...‬
‫لذا ظننا أن البيرة مجانية للفرقة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأذهب وأجعل كل من الشباب‬ ‫يدفع عما شربه.‬
‫سأقول لك إنني بالتأكيد سأقدّر هذا.‬
‫رأيي هو أن هذه الرحلة عديمة النفع‬ ‫يا جماعة.‬
‫أقول إنه علينا أن نتوقف.‬
‫ماذا؟ نتوقف؟‬
‫أتمنى لو أنكم يا شباب تقررون.‬
‫وإلا سأتصل بالسيد "رونزيني"‬ ‫في "هوليداي إن"...‬
‫لنحصل على عرضنا القديم.‬
‫نعود إلى قاعة "أرمادا"؟‬
‫اسمع، يريدوننا أن ندفع ثمن البيرة‬ ‫التي شربناها.‬
‫إذن يجدر بكم أن ترحلوا يا شباب.‬
‫العرض القادم سيكون رائعاً!‬
‫وضخم! سترون.‬
‫رأيي هو أن نعطي الأخوين "بلوز"‬ ‫فرصة واحدة أخرى.‬
‫لم لا؟ إذا كان الوضع مناسباً، استغله.‬
‫تحرك، اللعنة!‬
‫الشباب يبدون متضايقين قليلاً.‬
‫يا رجل. لا تقلق. لدينا بضعة أيام.‬
‫سنحصل على النقود اللازمة للراهبة.‬
‫أعني، اسمع.‬
‫لدينا موعد لمقابلة السيد "سلاين" غداً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"(ذا غود أولي بويز)‬ ‫مباشرة من (ناشفيل)"‬
‫المعذرة. هل أنتم "ذا غود أولي بويز"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا "تاكر ماكيلروي" المغني الرئيسي،‬ ‫وسائق العربة.‬
‫وددت أن أتحدث معكما‬ ‫لكننا متأخرون للغاية.‬
‫أنا "جاكوب ستاين" من الاتحاد الأميركي‬ ‫لنقابات الموسيقيين، القسم المحلي 200.‬
‫أُرسلت إلى هنا لأرى‬ ‫إذا كنتم تحملون تصريحاتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقات نقابتكم.‬ ‫أيمكنني أن أرى بطاقاتكم من فضلك؟‬
‫أفترض أنه ليست معنا بطاقات،‬ ‫وندخل ونبدأ في العزف على أي حال.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫هل ستوقفنا؟ "ستاين"؟‬
‫ستبدو مضحكاً وأنت تحاول أكل الذرة...‬
‫من دون أسنان لعينة!‬
‫اسمع...‬
‫دعني أكلم "بوب" المالك.‬
‫ونرى إذا كنا نستطيع‬ ‫أن نحصل لفرقتك على إعفاء تعاقد لليلة.‬
‫لا أريدك أن تتحرك من هذا الموقع.‬
‫دعني أتعامل مع هذا الأمر.‬
‫سنكلم "بوب".‬
‫اركب السيارة وشغّل المحرك.‬
‫أنتم مدينون لي بالكثير من المال‬ ‫مقابل البيرة التي شربتموها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "بوب"، لقد أحببنا العزف هنا الليلة.‬
‫أخي يحرر لك شيكاً سياحياً‬ ‫من "أميركان أكسبريس"...‬
‫لتغطية فاتورة البار الكبيرة.‬
‫سأقدّر هذا بالتأكيد.‬
‫يستحسن أن أتفقد الأمر وأرى كيف حاله.‬ ‫يجب عليّ أن أوقع الشيك أيضاً.‬
‫أجلس عادة في السيارة...‬
‫وأحرره على غطاء صندوق القفازات.‬
‫أحتاج إلى قلم رصاص.‬
‫- هل كانوا رجالاً من النقابة؟‬ ‫- أي نقابة بحق الجحيم؟‬
‫هؤلاء الشباب رحلوا من هنا وهم مدينون‬ ‫لي بنقود كثيرة مقابل البيرة.‬
‫ما سبب تأنقكم الشديد أيها الرجال؟‬
‫نحن "ذا غود أولي بويز"!‬
‫أنتم "ذا غود أولي بويز"؟‬
‫الاتحاد الأميركي للموسيقيين. اللعنة!‬
‫لا تخذليني الآن يا سيدة السرعة المباركة!‬
‫"(سي يو نكست وينسداي)‬ ‫قريباً"‬
‫لا أصدق! إنها سيارة الـ"دودج" الحقيرة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫سيقع السفلة في أيدينا الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا شباب، أنتم في مأزق كبير.‬
‫"موري"، أنت مدين لي.‬
‫سنعزف في أي مكان، في أي وقت، لأي شخص.‬
‫ضعنا في "دابل أب لاونج"‬
‫أو في مسرح "مورغان بارك"،‬ ‫أو الـ"كريستال".‬
‫أبهرناهم دائماً في تلك الأماكن.‬
‫لا أعرف يا شباب. لا أعرف وحسب.‬
‫الزمن تغيّر، تعلمان ما أتحدث عنه؟‬
‫ماذا تفعلان يا شباب؟ الشيء نفسه؟‬
‫ترتديان البذل الهزلية نفسها.‬
‫ستجعلان الناس تهرب.‬
‫ألا ترتديان أبداً الجينز الأزرق‬ ‫أو بذل القفز‬
‫مثل "واين كوكران" والـ"سي سي رايدرز"؟‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫نحتاج إلى 5 آلاف دولار بسرعة.‬
‫5 آلاف دولار؟‬
‫من تظنان نفسيكما؟ فرقة الـ"بيتلز"؟‬
‫أتعلمان ما حجم القاعة التي يجب‬ ‫أن تأخذا للحصول على هذا المبلغ؟‬
‫سنملأ أي قاعة في البلد.‬
‫هل أنتما على معرفة بقاعة فندق "بالاس"؟‬
‫- لم نسمع عنها من قبل.‬ ‫- مكان جميل في الشمال.‬
‫بُنيت في الأربعينيات‬ ‫على بحيرة "لايك وازاباماني".‬
‫تسع لـ5 آلاف مقعد.‬
‫املآ هذا المكان،‬ ‫وستحصلان على 5000 دولار بسهولة.‬
‫- احجزها لنا لمساء الغد.‬ ‫- انتظرا! مساء الغد؟‬
‫عرض كهذا،‬ ‫يجب أن تستغلاه بالترويج المناسب.‬
‫أعرف هذه الأمور.‬ ‫لقد تم استغلالي طوال حياتي.‬
‫انسيا الأمر. لا يوجد حل معكما‬ ‫يا شباب. انسيا الأمر.‬
‫اسمع، كيف حال السيدة "سلاين"؟‬
‫قد تكون لديّ بعض المعلومات‬ ‫التي ستحب معرفتها.‬
‫هل تبتزني يا "جايك"؟‬
‫إذا أردت أن تفهم الأمر هكذا.‬ ‫"موري"، نريد هذا العرض!‬
‫نحن في مهمة من الرب.‬
‫أحضر لنا القاعة، وسأضمن لك...‬
‫أن نملأها بالناس من كل مكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً. سأحضر لكما فندق "بالاس".‬
‫سأطبع ملصقات العرض.‬ ‫سأجعل المكان رائعاً حقاً، موافقان؟‬
‫لا أعتقد أنكما ستحققان أي نقود من هذا.‬
‫لكن إذا حققتما، أريد نصيبي منها، موافقان؟‬
‫شكراً لك يا "موري". هيا بنا يا شباب!‬
‫اسمع، سمعتموني يا أولاد أتحدث‬ ‫عن "جايك" و"إلوود".‬
‫كانا يعيشان هنا مثلكم تماماً.‬
‫واعتدت أن أغني لهما مثلما أغني لكم.‬
‫الليلة، "جايك" و"إلوود"‬ ‫سيخرجان للغناء والعزف...‬
‫لجمع المال لمساعدتكم يا أطفال.‬
‫لذا فهذا يؤثر فيكم أيضاً!‬
‫لذا اركبوا تلك العربة.‬
‫سنذهب إلى الشمال لنروج للعرض.‬
‫الليلة فقط، فرقة "بلوز براذرز" الرائعة.‬
‫عرض "ريذم آند بلوز"...‬
‫في قاعة فندق "بالاس"، شارع 16...‬
‫"لايك وازاباماني".‬
‫فرقة "بلوز براذرز" الرائعة...‬
‫عرض وفرقة استعراض.‬
‫خذ يا فتى.‬
‫حسناً يا رجل!‬
‫تفقدها!‬
‫- الليلة فقط!‬ ‫- من "شيكاغو"!‬
‫- فرقة "بلوز براذرز".‬ ‫- عرض "ريذم آند بلوز".‬
‫ليلة واحدة فقط! الرائعة...‬
‫"بلوز براذرز" عرض وفرقة استعراض.‬
‫أنت! على الدراجة النارية!‬
‫يا فتاتان!‬
‫أخبرا أصدقاءكما!‬
‫- انتظار سيارات مجاني.‬ ‫- انتظار سيارات مجاني.‬
‫رسم الدخول دولاران فقط يا جماعة!‬
‫متعة كبيرة.‬
‫- بدولارين فقط.‬ ‫- بدولارين فقط.‬
‫هلا تتفضلين بوضع هذا في النافذة،‬ ‫لأنه مهم جداً.‬
‫الليلة فقط، من "شيكاغو"...‬
‫فرقة "بلوز براذرز" الرائعة...‬
‫عرض "ريذم آند بلوز"...‬
‫لإمتاعكم في الرقص.‬
‫والليلة ليلة خاصة للسيدات...‬
‫في قاعة فندق "بالاس".‬
‫"الليلة فقط، فرقة (بلوز براذرز)...‬
‫عرض واستعراض أصلي لـ(ريذم آند بلوز).‬
‫قاعة فندق (بالاس). الليلة فقط."‬
‫كيف حالنا؟‬
‫حتى الآن زرنا "لايك" و"ماكهنري"...‬
‫وجانب من مقاطعة "دوبايج".‬
‫حسناً. دعنا ننتقل إلى العرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫نفد الوقود منا.‬
‫اللعنة.‬
‫كلاسيكية. يا لها من قاعة!‬
‫ستعم البهجة المكان الليلة.‬
‫إنه مكان ضخم. لن نتمكن أبداً من ملئه.‬
‫علينا أن نملأ هذه القاعة الليلة.‬
‫الكثير من الأطفال الصغار يعتمدون علينا.‬
‫أطفال صغار؟ ماذا تعني؟‬
‫- نفد الوقود منا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتمانع أن نملأها؟‬
‫لا. قلت إن الوقود نفد منا نحن.‬
‫شاحنة النقل متأخرة.‬ ‫كان يجب أن تصل منذ ساعتين.‬
‫إنها تتأخر دائماً في أيام الخميس.‬
‫أظن أن علينا أن ننتظر.‬
‫نعم.‬
‫"فندق (بالاس)"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫نعم، أنت. أيمكنك أن تملأها‬ ‫بالوقود الأفضل، وتتفقد المحرك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريدينني أن أمسح الحشرات الميتة‬ ‫عن الزجاج الأمامي؟‬
‫لا، لا تهتم. أنا في عجلة.‬
‫أين هما بحق الجحيم؟‬
‫إذن ربما تحبين أن تمري وتشاهدي العرض.‬
‫أنا آسفة جداً،‬ ‫لكن مرتبطة بموعد مسبق للعشاء.‬
‫"الليلة فقط - (جايك) و(إلوود بلوز)‬ ‫وفرقة (بلوز براذرز)"‬
‫شكراً لك يا "مارفن".‬
‫"ديبي"، أعطيني "تروبرز دانيال" و"مونت".‬
‫لا أرى هذين الأخوين "بلوز".‬
‫سوف ننتظر.‬
‫حسناً، كل شيء جاهز لك.‬
‫حسابك كله سيكون 94 دولار.‬
‫هذه 95 دولار. شكراً يا "إلوود".‬
‫حسناً. ها هو الدولار المتبقي.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي. إذا موعدك الغرامي...‬
‫لم يفلح الليلة لأي سبب...‬
‫يوجد نزل في الشمال‬ ‫على طول الطريق السريع...‬
‫ربما نستطيع أن نتقابل مثلاً...‬
‫قرابة منتصف الليل؟‬
‫- سأفكر في الأمر يا "إلوود"، موافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها السافل!‬
‫هيا!‬
‫أحب دائماً أن أعزف للجموع الغاضبة.‬
‫لا يمكنك أن تنسحب الآن.‬
‫ماذا يمكن أن يكونا يفعلان؟‬
‫رأسي تؤلمني.‬
‫ذلك النبيذ، "نايت تراين"، سيئ للغاية.‬
‫يجدر بك أن تفيق!‬ ‫لدينا عرض يجب أن نؤديه.‬
‫إذن، علينا أن نجد طريقة‬ ‫لجمع أموال التذاكر...‬
‫وتوصيلها لمكتب المقيم‬ ‫في مقاطعة "كوك"...‬
‫بمجرد أن يفتحوا في الصباح.‬
‫نريد العرض!‬
‫يا سادة، أنا راحل.‬
‫يا رجل، كنا على وشك ذلك.‬
‫يا رجال أتعرفون "ميني ذا موتشر"؟‬
‫عرفت ساقطة ذات مرة‬ ‫كان اسمها "ميني مازولا".‬
‫لا! الأغنية "ميني ذا موتشر".‬
‫- نعم. إذن؟‬ ‫- ابدأها!‬
‫"يا جماعة ها هي القصة عن (ميني ذا موتشر)‬
‫كانت ساقطة مبتذلة‬
‫كانت أقوى وأشد امرأة‬
‫لكن كان لـ(ميني) قلب‬
‫كبير كالحوت‬
‫كانت تحلم حلماً عن ملك (السويد)‬
‫أعطاها الأشياء التي كانت تحتاج إليها‬
‫أعطاها منزلاً مبنياً من الذهب والصلب‬
‫وسيارة ماسية إطاراتها بلاتينية"‬
‫"صمغ بحري"‬
‫هذا صمغ. مادة قوية.‬
‫"(مين) المسكينة‬
‫(مين) المسكينة"‬
‫- حسناً، دعنا نقبض عليهما!‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لم نسمع هؤلاء الشباب‬ ‫يغنون من قبل، موافق؟‬
‫حسناً.‬
‫لن يذهبا إلى أي مكان.‬
‫حسناً، أمّنوا كل المخارج! هيا بنا!‬ ‫هيا! أسرع!‬
‫تحركوا!‬
‫المعذرة.‬
‫مساء الخير يا سيدات.‬
‫من يريد خليط البرتقال؟‬
‫خليط البرتقال؟‬
‫3 من خليط البرتقال.‬
‫الآن، سيداتي وسادتي...‬
‫إنها من دواعي السعادة البالغة‬ ‫للإدارة أن تقدم لكم‬
‫نجمي هذا المساء.‬
‫ها هما، بعد عودتهما من جولتهما‬ ‫لـ3 سنوات...‬
‫في "أوروبا"، والدول الإسكندنافية،‬ ‫وشبه القارة الهندية.‬
‫ألا ترحبون،‬ ‫من "كالومت سيتي"، "إلينوي"...‬
‫فرقة الاستعراض المكونة‬ ‫من "جوليت جايك" و"إلوود بلوز".‬
‫"ذا بلوز براذرز"!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫يسعدنا أن نرى الكثيرين منكم‬ ‫أيها الأحباء هنا الليلة.‬
‫ونحب أن نرحب ترحيباً خاصاً‬ ‫بكل الممثلين...‬
‫عن مجموعة فرض القانون في "إلينوي"...‬
‫الذين اختاروا أن ينضموا إلينا...‬
‫في قاعة فندق "بالاس" هذه المرة.‬
‫ونتمنى بالتأكيد أن تستمتعوا جميعاً بالعرض.‬
‫وتذكروا أنه أي كنتم...‬
‫ومهما كان ما تفعلونه للعيش‬ ‫والجد والبقاء...‬
‫هناك أشياء تجعلنا كلنا متماثلين.‬
‫أنت. أنا. هم. الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫"كل شخص‬
‫يحتاج إلى شخص‬
‫كل شخص‬
‫يحتاج إلى شخص ليحبه‬
‫- شخص ليحبه‬ ‫- شخص ليحبه‬
‫- حبيب ليفتقده‬ ‫- حبيب ليفتقده‬
‫- حلو ليقبله‬ ‫- حلو ليقبله‬
‫- أحتاج إليك أنت‬ ‫- أحتاج إليك أنت‬
‫أحتاج إليك أنت‬
‫- في الصباح‬ ‫- أنت‬
‫- عندما تشتعل روحي‬ ‫- أنت‬
‫أحياناً أشعر‬
‫أشعر بحزن طفيف بداخلي‬
‫عندما تسيء حبيبتي معاملتي‬
‫لا أجد مكاناً لأختبئ به‬ ‫أحتاج إليك‬
‫أحياناً أشعر‬
‫أشعر بحزن طفيف بداخلي‬
‫عندما تسيء حبيبتي معاملتي‬
‫لا أجد مكاناً لأختبئ به‬ ‫أحتاج إليك‬
‫أحتاج إليك أنت‬
‫أحتاج إليك أنت..."‬
‫يا جماعة، عندما تجدون هذا الشخص الخاص...‬
‫احتضنوا ذلك الرجل، احتضنوا تلك المرأة،‬
‫أحببنه، أسعدنه، اعتصروها، أسعدوها!‬
‫انقل مشاعرك بكل لمسة حانية‬
‫لأن من المهم جداً أن يكون لك‬ ‫هذا الشخص الخاص...‬
‫لتحتضنه، لتقبله، لتفتقده...‬
‫لتعتصره ولتسعده!‬
‫"كل شخص يحتاج إلى شخص‬
‫كل شخص‬
‫يحتاج إلى شخص ليحبه‬
‫شخص ليحبه‬
‫حبيب ليفتقده‬
‫حلو ليقبله‬
‫أحتاج إليك أنت‬
‫في الصباح‬
‫عندما تشتعل روحي‬
‫عندما لا يوجد أحد‬ ‫أحتاج إليك أنت‬
‫أحتاج إليك أنت"‬
‫شكراً لكم. كانت هذه الأغنية مهداة‬ ‫إلى "ويلسون بيكت".‬
‫الأغنية القادمة مهداة‬ ‫للراحل العظيم "ماجيك سام".‬
‫1، 2. 1، 2، 3، 4.‬
‫"هيا يا حبيبتي، ألا ترغبين في الرجوع‬
‫هيا‬
‫ألا ترغبين في الرجوع يا حبيبتي‬
‫إلى ذلك المكان القديم نفسه‬
‫الوطن الحبيب (شيكاغو)‬
‫6 و3 يساوي 9‬
‫9 و9 يساوي 18‬
‫انظر إلى هناك يا أخي العزيز‬ ‫سترى ما رأيته‬
‫مرحباً‬
‫حبيبتي ألا ترغبين في الرجوع‬
‫إلى ذلك المكان القديم نفسه‬
‫الوطن الحبيب (شيكاغو)‬
‫هيا‬
‫حبيبتي، ألا ترغبين في الرجوع‬
‫هيا‬
‫حبيبتي، ألا ترغبين في الرجوع‬
‫إلى ذلك المكان القديم نفسه‬
‫الوطن الحبيب (شيكاغو)"‬
‫- المافيا تتبعنا الآن.‬ ‫- كنتما رائعين!‬
‫كنتما عظيمين حقاً! بجنون.‬ ‫عليّ أن أسجل لكما.‬
‫- هراء.‬ ‫- هراء؟ أنا لا أمزح.‬
‫أنا رئيس تسجيلات "كلاريون ريكوردز"،‬
‫أكبر شركة تسجيلات في الساحل الشرقي.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- ها هي 10 آلاف دولار.‬
‫مقدمة من أول جلسات التسجيل الخاصة بكما.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫نعم، بالتأكيد، متفقون.‬
‫اسمع، كل رجال الشرطة هؤلاء بالخارج،‬ ‫ينتظروننا بشكل ما.‬
‫علينا أن نخرج من هنا دون‬ ‫أن يرانا أحد. أتعرف باباً خلفياً؟‬
‫بالتأكيد. كنت الموظف المسؤول عن الأمن‬ ‫هنا في السبعينيات.‬
‫يوجد مخرج خدمة كهربائي خلف‬ ‫المنصة المرتفعة لقارع الطبل بالضبط.‬
‫اصنع لنا معروفاً.‬
‫خذ 1400 دولار...‬
‫وأعطها لـ"رايز ميوزيك إكسشانج"‬ ‫في "كالومت سيتي"...‬
‫وأعط البقية للفرقة.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا و"إلوود" سنحاول الهرب.‬
‫واستمر أنت والفرقة في العزف.‬
‫توجد مشكلة ما.‬
‫أين "جايك"؟‬
‫أين يمكن أن يذهب هذان الأخوان "بلوز"؟‬
‫أتمنى فعلاً أن يكون هذا الشيء‬ ‫مؤدياً لمكان ما.‬
‫"إلوود"، لقد هربنا يا رجل.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫حسناً يا "جايك".‬
‫تبدو جيداً بالأسفل هناك...‬
‫تنزلق في الوسخ كالحشرات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لن تهرب مني هذه المرة.‬
‫لنتفقد ما يحدث! هيا بنا!‬
‫تسرني رؤيتك يا حبيبتي!‬
‫أيها الخنزير الوضيع.‬
‫بقيت بتولاً من أجلك.‬
‫وقفت في خلفية الكاتدرائية...‬
‫أنتظرك، في بتولية...‬
‫بحضور 300 من الأصدقاء والأقارب.‬
‫استأجر عمي أفضل منظمي الطعام في الولاية.‬
‫للحصول على 7 سيارات ليموزين‬ ‫لحفل الزفاف...‬
‫استنفد والدي آخر معروف له‬ ‫لدى "ماد بيت ترلو".‬
‫ولذا لنفسي ولأمي...‬
‫ولجدتي وأبي وعمي وللمنفعة العامة...‬
‫يجب عليّ أن أقتلك أنت وأخاك الآن.‬
‫أرجوك لا تقتلينا!‬
‫تعرفين أنني أحبك يا حبيبتي!‬
‫لم أكن لأتركك! لم يكن خطأي!‬
‫أيها الكسول البائس!‬
‫أتظن أنك تستطيع النجاة‬ ‫من هذا بالكلام؟ لقد خدعتني!‬
‫لا، لم أفعل. بأمانة!‬
‫لقد نفد الوقود مني!‬
‫ثقب أحد إطاراتي!‬ ‫لم يكن معي مال يكفي لأخذ سيارة أجرة!‬
‫لم ترجع بذلة السهرة من المغسلة.‬
‫زارني صديق قديم من خارج المدينة!‬
‫سيارتي سُرقت! وقع زلزال! فيضان مدمر!‬
‫جراد! لم يكن خطأي، أقسم بالله!‬
‫"جايك"...‬
‫"جايك"، حبيبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إننا على مسافة 170 كلم من "شيكاغو".‬
‫لدينا خزان ممتلئ بالوقود،‬ ‫ونصف علبة سجائر...‬
‫حلّ الظلام، ونحن نرتدي نظارات شمسية.‬
‫انطلق.‬
‫اللعنة يا رجل.‬ ‫ألا يمكن لهذه السيارة أن تسرع؟‬
‫"بوب"، أظن أن لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقل كلمة واحدة.‬
‫"نزل"‬
‫"خط شرطة - لا تتجاوز"‬
‫استمر، اسحبه.‬
‫"مكتب استخبارات - قسم التخطيط"‬
‫إلى كل الوحدات، لدينا إشارة 10-79.‬
‫الضباط في المطاردة:‬
‫سيارة "دودج" أبيض وأسود موديل 1974...‬
‫متجهة جنوباً إلى الطريق السريع 47.‬
‫استجب إلى الإشارة 10-79.‬
‫الراكبان بالمركبة هما:‬ ‫واحد "جوليت جايك بلوز"...‬
‫وواحد "إلوود بلوز".‬
‫- يعتبران بالغي الخطورة.‬ ‫- قائد المجموعة!‬
‫مرحباً يا "جايك"...‬
‫عليّ أن أتوقف.‬
‫متجهة جنوباً‬ ‫على طريق الولاية السريع 47.‬
‫مرحباً، أتريد أن تناولني الميكروفون؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذه هي سيارة... ما رقمنا؟‬
‫55.‬
‫سيارة رقم 55. نحن في شاحنة.‬
‫- هيا، ساعدني.‬ ‫- أنت، لقد كسروا ساعتي.‬
‫الإشارة 10-79 ما زالت موجودة.‬
‫مركبة متجهة جنوباً‬ ‫مقتربة من حدود مدينة "شيكاغو".‬
‫ينصح القائد بأن نتصل بدوائر شرطة "شيكاغو"‬
‫لاعتراض محلي.‬
‫واصل المطاردة.‬
‫استخدام عنف غير ضروري‬
‫في القبض على الأخوين "بلوز"‬ ‫تمت الموافقة عليه.‬
‫"طريق (لوور واكر) السريع‬ ‫طريق (أبر واكر) المحلي"‬
‫"شغل الأضواء الأمامية"‬
‫حسناً، هذا هو طريق قيادة "لوور واكر".‬
‫إذا كانت تقديراتي سليمة،‬
‫يجب أن نكون بالقرب من موقع‬ ‫"أونرابل ريتشارد جي دايلي بلازا".‬
‫- هذا حيث وضعوا تمثال "بيكاسو".‬ ‫- نعم.‬
‫السافل!‬
‫ها هما.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫المحرك. كسر قضيب به.‬
‫- هل هذه مشكلة كبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أمامك إنشاءات طريق"‬
‫أسرع.‬
‫"الطريق مغلق - إنشاءات خطرة"‬
‫اللعنة!‬
‫أحببتك دائماً.‬
‫ها هو!‬
‫مركز (ريتشارد جي دايلي)"‬
‫هيا!‬
‫سيدي، أين مكتب مقيّم مقاطعة "كوك"؟‬
‫في آخر الممر، استديرا إلى اليمين.‬
‫خذا المصعد إلى 1102.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هيا!‬
‫انطلقوا.‬
‫...انطلقوا...‬
‫المعذرة. هل رأيت رجلين دخلا إلى هنا‬
‫يرتدي كلاهما بذلة سوداء وقبعة سوداء،‬ ‫وأحدهما يحمل حقيبة؟‬
‫نعم، أرسلتهما إلى هناك للتو.‬
‫شكراً لك.‬
‫عطّل الباب.‬
‫هيا.‬
‫هيا...‬
‫هيا بنا.‬
‫"سأعود خلال 5 دقائق"‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هذا مكان دفع الضرائب، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه النقود مقابل تقييم هذا العام...‬
‫عن دار أيتام "سانت هيلين أوف بليسد شرود"‬
‫بـ"كالومت سيتي"، "إلينوي".‬
‫5 آلاف دولار. كلها موجودة يا صديقي.‬
‫تراجعوا!‬
‫افتح النار!‬
‫"ختم مقاطعة (كوك) - (إلينوي)"‬
‫هذا هو إيصالك.‬
‫"لم يفت الوقت أبداً للإصلاح"‬
‫"مأمور سجن أقام حفلة في سجن المقاطعة‬
‫فرقة السجن كانت هناك وعزفت عالياً‬
‫الفرقة أبدعت والسجن أخذ يرقص‬
‫ليتك سمعت‬ ‫هؤلاء السجناء المنبهرين وهم يغنون‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫الجميع هيا نرقص‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫عزف (سبايدر مارفي) الساكسفون العالي‬
‫(ليتل جو) نفخ الترومبون‬
‫الفتي قارع الطبل من (إلينوي)‬ ‫أخذ في القرع والضرب‬
‫كل قسم الإيقاع كانت عصابة (بربل غانغ)‬
‫هيا بنا نرقص‬ ‫الجميع هيا نرقص‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫(ساد ساك) الحزين‬ ‫كان يجلس على قطعة حجر‬
‫في الركن البعيد يبكي وحيداً‬
‫الحارس قال له يا صديقي لا تكن متحفظاً‬
‫إذا لم يكن لك رفيق خذ مقعداً خشبياً‬
‫هيا نرقص‬
‫الجميع هيا نرقص‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن، نعم‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن‬
‫الجميع في مبنى الزنزانات كله‬
‫كانوا يرقصون على موسيقى رقص السجن"‬
‫1، 2. 1، 2، 3، 4.‬
‫يا جماعة، عندما تجدون‬ ‫هذا الشخص الخاص...‬
‫احتضنوا ذلك الرجل،‬ ‫احتضنوا تلك المرأة...‬
‫أحببنه، أسعدنه، اعتصروها، أسعدوها!‬
‫انقل مشاعرك بكل لمسة حانية...‬
‫لأن من المهم جداً أن يكون لك‬ ‫هذا الشخص الخاص...‬
‫لتحتضنه، لتقبله، لتفتقده...‬
‫لتعتصره ولتسعده!‬
‫"حين تكون في (هوليوود)‬ ‫زر (يونيفرسال استديوز)‬
‫(اسأل عن "بابز")"‬