ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال
اجراءات قصوى
!(تيدي)
!اللعنة يا رجل! أنبطح
!أنهم هم، اللعنة
أنهم يتبعوني، أنت اذهب بهذا الإتجاه .وأنا سأحاول الذهاب إلى الركن
.أحدنا سوف ينجح بالهروب
.أستمع إليّ
."اذهب وحاول العودة إلى "الغرفة
.أتمنى ليّ التوفيق، يا أخي
.لا يبدو في وضع خطير .فقط أغمي عليه بسبب الكحول
ـ هل هناك أحد تعرف على هوية الرجل؟ ـ لا أحد بعد، أيها الضابط
.سوف نحاول تنظيفه قليلاً
.يجب عليّ الذهاب
ـ (بول)، أريدك هنا الآن ـ بالفور
ماذا لدينا؟
شرطي عمره 32 عام مصاب بعدة .طلقات نارية في الصدر والساق
ـ ماذا عن الفعليات الحيوية؟ ـ مستقرة
ـ نوع السلاح؟ ـ أسأله
.هو من أطلق النار عليه
.مصاب بعدة طلقات نارية أيضًا .أنه يحمل أنبوبة مخدرات في جيبة
لنضع أنابيب السوائل لكي .نعيد الضغط، رجاءً
.أنّي بحاجة لفريقين! (سيمون) تولى أمره .مارتن)، (كريستينا) تعالا إلى هنا)
.يا رفاق، أريدكم أن تخرجوا من هنا الآن
.أمنحونا معروفًا
.أبتاه، أنّك مبكر جدًا على الإطلاق
.أجعلوه مستقرًا وأخذوه للأعلى
ـ (جودي)؟ ـ أجل
أتصلي بصالة العمليات، أريد صالتين .في غضون ثلاثة دقائق
.حسنًا
مرحبًا، كيف حالك؟ .(اسمي الدكتور (لوثان
أنا الطبيب المسؤول هنا، إتفقنا؟
.تعرضت لإطلاق نار لكنك بخير هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
.حسنًا، لنلقي نظرة صغيرة
،أنه ليس سيئًا، أسدي ليّ صنيعًا ."خذ نفسًا عميقًا عندما أقول "الآن
مرحبًا، أنا (جودي) من غرفة الصدمات، لدينا .مصابين بأطلاقات نارية، بحاجة لصالتين عمليات
.خذ نفسًا عميقًا
حسنًا، رائع، لا يوجد صوت تنفس في .. الجانب الأيمن، أجلب أنبوبة الصدر
.والأشعة إلى هنا .. .بالفور يا (بول)، هيّا
ـ هل لديك اسم؟ تحدث إليّ ـ (سيمون)، كيف نبلي؟
.. ـ هناك طلقة في العنق وواحدة في الذراع ـ وأنّك تبدو متوترًا للغاية
.أسترخي، الأمر يجري على الجميع
.من ضمنهم أنت هل كنت تتعاطى المخدرات؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
أنت، هل كنت تتعاطى الهيروين؟ .أريد أن أعرف إذا تريدني أن أساعدك
.سألقي نظرة على ذراعك
.ضعوا الضماد واضغطوا على جرح
ـ (جودي)، كيف وضعنا في الأعلى؟ ـ لم يردوا عليّ حتى الآن
.بالطبع لا، هذا غباء مني
.هذا هو، من خلال هناك
.غرفة واحدة جاهزة، صالة عمليات رقم 3
.هذا ليس جيّدًا، أريد صالتين .مريضين بحاجة لصالتين
.الداعر أطلق النار عليّ !أنه أطلق النار عليّ
حسنًا، لكنك أطلقت النار عليه أولاً، أليس كذلك؟
.مهلاً، أهدأ! ساعدنا .سنأخذ عينة من البول
هل أدخلنا الأنبوبة؟
.أجل
ـ جيّد، (جول)، هل أجرينا الأشعة؟ ـ لا شيء حتى الآن
ـ أين (بولا)؟ ـ لا أعرف
!(بولا)
أيها السادة، من فضلكم؟ .شكرًا
دكتور، أنّك تتذكرني، صحيح؟
!(ـ (بولا ـ كيف حال رجلي؟
.. بوضوح تعرض لإطلاق نار، لذا .معذرةً
.لديه عائلة
ـ جيّد، فهمت، شكرًا لك ـ هذه زوجته
.زوجكِ سيكون بخير .سيكون بخير
ـ شكرًا لك ـ سأتحدث معكِ لاحقًا
الرجل الآخر، أنّك لم تعطيه الكثير من المسكنات، أليس كذلك؟
.حسنًا، نتيجة الأشعة جيّدة .لننقلهما إلى الأعلى الآن
.لا يمكنني تجهيز الصالة الآخرى
.يجب أن يفتحوا واحدة، هذا كل شيء
.أنهم فعلوا هذا .أنهم جهزوا كل شيء
إذًا، ما الخطوة التالية؟
سيمون)؟)
.لدينا تورم دموي متوسع .ضغط الدم ينخفض
جول)؟)
ضغط الدم مستقر لكننا فقدنا لتر .من الدم خلال أنبوبة الصدر
حسنًا، أخذوا الشرطي، ليذهب الفريق .بأكمله معه، وهذا الفريق يبقى معي
.خذ (دانيال)، ستكون بحاجة لهذا
.جودي)، أخبريهم أن المريض قادم)
أنّي بحاجة لمعدات كاملة .وقفازات معقمة
.وأريد أن يتم تنبيبه وإنارة على هذا
أجل، مرحبًا؟
أردت فقط أن أشكرك، لقد أبليت .بلاء حسن مع رجلي، أقدر هذا
.أسمع، أنه .. لا، ليس أنت
.هذا طبيب ماهر، أؤكد لكِ
.أنها تعرف
.أجل، جيّد، شكرًا جزيلاً لك .شكرًا لك
تارا)، هل يمكنكِ أستدعاء السيّدة) .غوميز) إلى الوحدة الرئوية؟ شكرًا، معذرة)
ـ إذا أحتجت لأيّ شيء، أتصل بيّ ـ سأفعل
ـ أنا مدين لك بواحدة ـ بالطبع
في أيّ وقت، إتفقنا؟ .(اسمي (ستون)، كما في (شارون
جودي)؟)
.أسمعي، أنهم فقط أعطوني صالة واحدة
أجل، أعرف لكن كنت تعرف أن الرجل .الآخر كان في حال أسوأ من ذلك بكثير
ـ سوف ينجوان كلاهما ـ أنّك لم تكن تعرف ذلك
.كنت أعرف
أسمع، أنّك أتخذت خيار أخلاقي ... وليس طبي، أظن أنّي فقط
ـ مندهشة، هذا كل ما في الأمر ـ تمهلي، أنتظري
أسمعي، هذه (نيويورك)، أصابات إطلاق .النار ليست مألوفة تمامًا بالنسبة ليّ
.رأيي كان جعلهما مستقرين
أردت صالتين عمليات ولم أحصل .عليها وكان عليّ أن أختار
على يميني، رأيت شرطي برفقة زوجة .المصاب في الردهة، وصور أطفاله
وعلى يساري، الرجل الذي أشهر .مسدسه على متن حافلة المدينة
.كان لديّ 10 ثوان لأتخذ القرار .وكان عليّ أن أتخذه
.وآمل أنّي أتخذت القرار الصائب .أظن أنّي فعلت ذلك
.سحقًا
.ربما لم أفعل، لا أعرف
.. أسمع، أنا آسفة، أنّي فقط
.لا بأس، لا بأس
.قد تكونين محقة وأنا أقدر هذا
ـ سأقدم أستقالتي في الصباح ـ حسنًا
.هذا عادلاً
.طابت ليلتك
أسمعي، (جودي)؟
هل ستعملين نوبة ثانية غدًا؟
أجل، لماذا؟
حسنًا، فقط عليّ أنجاز تقييمات .المتدرب
من المفترض أن أحتاج لرأي الممرضة .. وكنت أتساءل إذا ربما بوسعي
ـ أن أحصل على رأيكِ ـ رأيي؟
أجل، كنت فقط أفكر، أن قدراتكِ .. الحاسمة تبدو تمامًا
.حادة
.آسف لأنّي غضبت .هذا الأسبوع كان سيئًا
،أعرف أنه كان سيئًا .. في الواقع
ـ أنتِ مشغولة جدًا، هذا سخيف ـ لا، لا
.سأفعل هذا، لا بأس
.شكرًا
.رائع
.بوبي)، أرجوك أرحل)
.أسمع، لديّ 16 مريض في الخارج
.لقد أعطيتك وصفة للألم البارحة
.لقد فقدتها، تعرضت للسرقة
كم مرة تتعرض للسرقة في الأسبوع؟
.بحقك، أنّي بحاجة لبعض الأدوية
.لا، خذ الفيتامينات التي أعطيتها لك .وحاول أن تتمرن بعض الأحيان
آسف، لكن عضويتي في نادي .التنس أنتهت للتو
ماذا عليّ أفعل، هل أتمرن على البوابات في مترو الأنفاق؟
.حسنًا، أسمع، أنت لست مريضًا .لذا، لا يمكنني أن أعطيك وصفة
أنت تعرف هذا، إتفقنا؟ .أمنحنا أستراحة
.حسنًا، بالطبع .يمكنني أحترام هذا
ـ أقدر هذا !(ـ (غاي
ـ أريد إستشارة، حالة مستعجلة ـ أجل
معذرة يا دكتور، أأنت أمريكي؟
هل يمكنني التحدث معك؟ !أنت، يا أخي
أين كنت عندما تعرض للسرقة البارحة؟
أنهم وجدوه مغمى عليه .في الشارع الـ 3
.عندما ترك الحافلة، بدا بخير .أنهم تركوه 10 دقائق
.مرحبًا
.يا إلهي، أنه محموم جدًا
ـ ما هذه؟ ـ أنها ما جاء بها إلى هنا
ـ هل نعرف اسمه؟ ـ أنه لا يتحدث
هل يمكنك أخباري اسمك، سيّدي؟
،لقد عدت وبدأنا بفحصه .أنه كان يبدو سيئًا
.أننا فقط تركناه 10 دقائق
هل يمكنك أخباري اسمك، سيّدي؟
!يا إلهي! أريد مساعدة! أرجوكم
.خذوه إلى الغرفة الخلفية
."جول)، أريد أوكسجين و10 ملم من "الفاليوم)
.عليك أن تهدأ من أجلي
أهدأ! (سيمون)، كيف وضع تخطيط القلب؟ .أريد بعض البيانات
.في الفور
"ـ تم حقن "الفاليوم ـ أوقف الأوكسجين، لقد عاد
هل يمكنك سماعي؟
.. إذا يمكنك سماعي، أنه مهم جدًا
.حسنًا، أنبوبة البول كيف وضعها؟
.لقد أدخلناها فعلاً
لنأخذ عينة لفحص النسبة السموم وتحاليل .. دم عامة وأريد تحليل الأمراض الجنسية
.. وأريد حساب عدد خلايا الدم وأريد
.حسنًا، أجلب بعض من أنابيب الأمصال .سنعمل حسب ما نريد
ـ هل يمكنكِ تولي تحليل الدم؟ ـ أجل
.أنظروا إلى هذا
.على معصمه
.حسنًا، إذًا، لدينا أسوار معصم مستشفى
!أمسكوه
.لا اسم، لا مستشفى .أيّ أحد رأى واحدة من هذه؟ فضي
.الضغط 90 عند اللمس وفي حالة إنخفاض
ـ أين يقود هذا، (جول)؟ ـ يمكن أنه يعاني من صدمة إنتانية
ـ لا أعرف ـ يا إلهي
.أنظروا إلى هذا
.حسنًا، أنها عملية حديثة .ندبة عملية جراحية، علامات حديثة
ربما من الممكن متعاطي مخدرات عن طريق الوريد. (سيمون)، كيف يسير الأمر؟
.. حسنًا، 180، 60، 120
!اصلح ذلك الجهاز بحق السماء
ـ حسنًا، إليك ما سأفعله (ـ أنه 70 عند اللمس، (غاي
ماذا؟
.يا إلهي .حسنًا، ضف المزيد من السوائل
.أعطه "دوبامين"، جرعة 500 الآن
سيمون)؟)
.أنه 240، 120. ليس بأستخدام المعدات .أنّي أقرأ النتائج جيّدًا هنا
.. يا إلهي، حسنًا
.تارا)، خذي العينات إلى المختبر الآن) .لا يمكن نقل المريض
.. ـ التحاليل التي أردتها !ـ لا أهتم، أيّ شيء! اذهبي
.الآن، الضغط يرتفع، 180 على 100
.. أصبح 180؟ أخفضي .لا تفعلي هذا! أخفضي السوائل
ـ أوقفي "الدوبامين"، لقد حقنا الكثير منه ـ لا! "الدوبامين" لم يحقن حتى الآن
.هيّا يا رفاق، ساعدوني .النظريات
ـ ما الذي يحدث هنا؟ (ـ لا أعرف، (غاي
.أننا نقوم بأستقراره .إيقاع دقات القلب طبيعي
.الضغط 120 على 80
ـ هل فعلنا أيّ شيء؟ ـ أنه يستقر
.أصبح 80 وبوضع ثابت
هل تظن أنه مرض فيروسي؟
.آمل ليس ذلك
.يمكن أن يكون ذلك
ربما هناك عالم فيروسات يختبئ هنا في مكانٍ ما؟
مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟
.. اسمي
.(كلود منكنز) ..
.(حسنًا، جيّدًا، أستمع ليّ، (كلود ."أنّك في مستشفى "غرامرسي
.لقد كنت هنا من قبل
حسنًا، هل تعرف أمرًا يا (كلود)؟
.لديك سوار مشفى حول معصمك أين كنت تُعالج؟
هل تتناول أيّ أدوية؟ ما الدواء الذي أعطوه لك؟
.لا أعرف
."ترايفيس"
.. أيًا كان الذي حقنوه فيّك
ما هو "ترايفيس"، (كلود)؟ ما هذا؟
هل هذا ما كانوا يعطوه لك في المشفى التي كنت فيها؟
كلود)؟)
.أخبري (إيزي) أنّي بحاجة لإستشارة طبيب نفسي
،وبعدها أتصلي بالصيدلية ."وأعرفي ماذا يكون "ترايفيس
هل تعاني من الصرع، (كلود)؟
،هيّا، أبقى معي هل تعاني من الصرع؟
المرض السكري؟
الربو؟
،هيّا، أنّي أحاول مساعدتك لكن عليك الإجابة على أسئلتي، إتفقنا؟
ـ مَن أعطاك هذا "ترايفيس"؟ (ـ (تيدي دولسن
.أنه أنقذ حياتي .كلانا
.. أجل، حسنًا لكن أنّي بحاجة
"ـ اذهب إلى "الغرفة ـ حسنًا
.(أسأل (تيدي دولسن .يمكنه أن يخبرك
"ـ اذهب إلى "الغرفة "ـ لكن أسمع، سأذهب إلى "الغرفة
سأتحدث مع (تيدي دولسن) .. لكن في هذه اللحظة
.ساعدني
.أرجوك
ـ هل يتحدث؟ ـ أجل، أجل
.حسنًا، اسمع يا (كلود)، سوف أساعدك
أنا فقط لا أريد أن أعطيك شيئًا .حتى لا تسوء حالتك
ـ ابقى ثابتًا !ـ أمسكه جيّدًا
!اريد مساعدة
.فاليوم"، أحقنه بـ 20 ملم آخرى، هيا"
ـ (تارا)؟ ـ أنهم على الخط
جيسون)، هلا مسكته؟)
.سأتولى هذا
أجل، أنا (لوثان)، لديّ مريض الذي يقول بأنه أخذ "ترايفيس"، هل سبق عن سمعت عنه؟
."لا، "ترايفيس" بالحرف "ت
هل يمكن أن يكون اسم شارع أو شيء من هذا القبيل؟
غاي)؟)
أبدأوا الإنعاش القلبي الرئوي، أريد .ملم واحد من "الادرينالين" الآن
ماذا كتبت في شهادة الموت؟
.سبب الوفاة غير معروف
ايّ أقرباء؟
.لا، ليس لدينا أيّ شيء
حسنًا، سندع الطبيب الشرعي .يهتم بالأمر
جيف)، هل سبق أن سمعت) عن شيء يدعى "ترايفيس"؟
لا، ماذا يكون؟
.أنه الشيء الذي قاله
لماذا هذا النظام الجديد لا يقبل رمز الحماية الخاص بيّ؟
،أسمع، أعرف أن ليس من المفترض قول هذا .لكن يمكن أنّي أخفقت في مكانٍ ما
.أنت محق .لكن لا يجب أن تقول هذا
ربما يجب علينا تكليف أحدهم .أن يتفقد هذا
لماذا؟
لأن لم يسبق ليّ أن رأيت .شيء كهذا في حياتي
.. أتعرف
ربما يجب علينا تفقد هذا .على أنه ليس شيء جديد
ما الجديد؟ أنه متشرّد، متجمد، متعاطى .شيئًا لا يعرفه فقط الله، وبعدها مات
.لا، أنه أكثر من هذا .كان عليك أن تراه
.(لقد كنت منذ وقت طويل، (غاي .. صدقني
.لقد رأيت هكذا شيء ..
.تبدو في حالة مزرية، يا رفيقي .نل قسطًا من الراحة
بالمناسبة، سمعت عن أمر .(جامعة (نيويورك
.تهانينا
،مرحبًا (غاي)، هذا أنا
.أتصلت لكي أهنئك ما الذي أفعله لكي أجدك؟
.أود أستعادة بعض من مالي، رجاءً
.أتصل بيّ، أننا جميعًا متحمسون .أبي يواصل قراة الصحيفة
.بأيّ حال، عادو الإتصال بيّ وهل يمكنك أخباري ما هو علم الإعصاب؟
.لا أعرف ولديّ أشخاص يسألوني عنه
.. لا أعرف لماذا، بأيّ حال
أتصل بيّ في وقت ما، إتفقنا؟
.(سأعود إلى (لندن .سأتحدث معك قريبًا، وداعًا
ترون أن الفأر يركض على .. العجلة قد لا تكون
.متعة للجميع
لكن مجموعة من بعض العلماء الأمريكيون .. والسويديون
.أنه مبرر لكسر زجاجة الشمبانيا
.عزيزتي، كنا نشاهد هذا .أسدي ليّ صنيعًا، أبحثي عن جدكِ
.. بعد أعوام من البحث
!حسنًا، ليستمع الجميع
.أستمعوا! شكرًا لكم
،بصفتي الثرثارة الوحيدة في هذه العائلة .. لن أسمح لكم مغادرة هذا المنزل
.دون أن تسمعوا هذه البرقية
.أبقى حيث أنت، أبي
."أنها من "البيت الأبيض
أننا سعداء لحصولك على" ."وسام وينرايت
جراء عملك لفترة طويلة جدًا" ".. ببيراعة جدًا مع قليل الأهتمام
بالمكاسب الشخصية، لتجعلك" "... مصدر فخر ليس
للطب العصبي وحسب، بل أيضًا" ."لبلادك، تهانيا كثيرًا
ملاحظة، هل هناك أيّ فرصة للمساهمة" ."في حملة إعادة إنتخابي؟ أنا اشعر باليأس
هل سمعت هذا الشيء؟
بعد 9 ساعات من فصل .. ،القشرة الظهرية
لقد كان هناك إنتعاش في الحركة .الطوعية بارزة جدًا لكن مؤقته
ـ شيء رائع ـ لكن العلماء يبقون حذرين
واثق أن سكان الفئران في العالم .سيكونوا بسعادة غامرة
أين تلك الرسوم بحق السماء؟
.مرحبًا .هذا لطف منكِ كثيرًا
ـ طلبت لكِ بقلاوة ـ شكرًا لك
ـ جاهزة لتناول بعض القهوة؟ ـ بالطبع
جيمي)، هل يمكنك أن تجلب قهوة آخرى؟) .شكرًا
ـ يا إلهي، كيف واحدة يجب عليك فعلها؟ ـ 128
ـ وكم واحدة أكملت؟ ـ أكملت ثلاثة
ومتى سوف تسلمهم؟
ـ أظن (غازمور) سيكون طبيب بارع جدًا ـ رائع، بالضبط
.هذا بالضبط ما فعلته شكرًا لكِ. (بيرنجير)؟
.أظن أنه سيكون طبيب سيء للغاية
ـ أليس هذا قاسيًا قليلاً؟ ـ القهوة
.لا، شكرًا لك
.أنتِ محقة، أنه سيء
.سأمنحه درجة مقبولة .لا أريد أن أضع أقل من هذا
و(مزيرا)؟
ـ الممرضات مثله ـ أنه جيّد، صحيح؟
.لا أعرف عن هذا، لكنه مثير للغاية
.صحيح
.منحته درجة جيّدة .الآن، للأسف درجته غير مرضية
المباحث الفيدرالية؟
.(العميل (هير
ماذا يمكنني مساعدتك؟
.أولاً، يجب أن يكون سريًا
ـ هل يمكنك التعامل مع هذا الأمر؟ ـ بالطبع، لا مشكلة
هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟
.(اسمه (تيدي دولسن
.لا أعرف
.أعني، دعني ألقِ نظرة
يمكنني أن أعرض الصورة وأسأل .وأرى ما إذا كان أيّ أحد رأه
.هذا يمكن أن يكون مضرًا
هل تمانع لو ألقيت نظرة بالجوار؟
.بالطبع، كما يحلو لك
كيف تعرفين هذا؟ أنّي حتى .لا أتذكر نصف تلك الوجوه
.لا أعرف، أتحدث للناس، على ما أظن .بالإضافة، أتفقد ملفاتهم
ماذا؟
.قائمة الاسماء. لا بأس
هل رأيتِ ملفي؟
حصلت على منحتك الدراسية في جامعة .نيويورك)، وخلال شهرين لن تتحدث معنا)
.أجل، أنتِ محقة في كلتا الحالتين أيّ شيء آخر؟
.والدك طبيب
.صحيح
.فيما مضى، في الواقع .لكنه متقاعد
وهل ينطبق على عائلتكِ؟ هل هم أطباء؟
.ليس تمامًا
،الكثير منهم مصابين بوسواس المرض .لكن هذا ليس نفس عائلتك تمامًا
هل مكتوب في الملف أن رخصة والدي تم سحبها؟
.آسفة، أنّي حقًا غبية
.لا، هذا لا بأس بهِ
.آسفة
.. سأريحكِ، أنه
.حسنًا، هذا بالضبط ما فعله، بالواقع
لأجل صديق قديم يعاني كثير من .الألم جراء سرطان الليمفاوية المتقدم
أين يقودكِ تفكيركِ في هذا؟
.لا أعرف
.ولا أنا
ـ هل يمكنني أن أجلب لكِ بقلاوة آخرى؟ ـ لا، شكرًا لك
آسف، ربما في المرة القادمة نذهب .إلى مكانٍ ما فيه طعام أفضل
.(ذلك سيكون في أيّ مكان في (نيويورك
.أجل، سيكون كذلك
ربما علينا الذهاب، صحيح؟
.أجل، بالتأكيد
.أسمعي، أنت اذهبي وأنا سأنظف هذا
.أشكركِ للقيام بهذا
.وأشكرك على القهوة
ـ صحيح، القهوة، أجل ـ أراك هناك
ـ أجل! (جيمي)، هلا تعطني الفاتورة؟ ـ بالطبع
.شكرًا
.آسف، تمهل
.وجدتهم، تفضل
مَن هو (كلود منكنز) بحق الجحيم؟
.أنه "كان" على ما آخشى، لقد مات
.أخبرني أن كان لديه تأمين
.على الأرجح ليس كذلك
.عمل المختبر يساوي 2600 دولار
.. صحيح، هل يمكنني
.لديّ شخصين عالقين لثماني ساعات
.ما تفعله في منزلك هو عملك
.حسنًا، ضع هذا في بالك
،)هذه ليست (أنجلترا .. أو (شكسبير) الملكي
أو نظام الرعاية الصحية لدافعي .الضرائب الذين يدفعون شيئًا
ـ على أحدهم أن يدفع هذه الفاتورة ـ أجل
.آسف
،لديه تلف في الكبد لكنه ليس إلتهاب .. و"أتش آي في" سلبي
."لكن أنظر إلى عدد خلايا "تي
.. ـ أنه فيروسي وبكتري سلبي ـ ما هذا؟
.لا أعرف، ربما أنها أستلمت فاتورتها
.أريد مساعدة، رجاء
هل هذا يبدو منطقيًا لك؟ .ألقِ نظرة
،حسنًا، أسمع إذا أخبرتك بما أفكر بهِ هل سوف تعتني بهذه التي تصرخ؟
.رجل مريض جدًا، مختبرات مضحكة جدًا .أراك لاحقًا
أجل، آسف، أدرك أن الوقت متأخر .جدًا، أعتذر
فقط أتساءل هل يمكنك أن تجيب على سؤال واحد؟
هل مشفاكم تستخدم أسوار فضية اللون؟
.حسنًا، رائع
هل تعرف أيّ مشفى أو مكان يستخدم شيء من هذا القبيل؟
.شكرًا، أعتذر مجددًا .أجل، شكرًا جزيلاً
!ـ تحرك، من فضلك ـ وصلت أشعاتك
ـ شكرًا، في الحال ـ هل هناك أحد سينقل السيّدة (غاردنر)؟
.غاي)، الخط الـ 6)
.أجل، شكرًا .المعذرة، مرحبًا
.أجل، أشكرك على معاودة الإتصال
أنّي أبحث عن تقرير المشرحة .(لمريض يدعى (كلود منكنز
أظن أنه كان في الساعات المبكرة .من صباح يوم أمس
.فقط أبحث عن سبب الوفاة
.أجل، سأنتظر، شكرًا
هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما لديك؟
فقط إنسداد الشريان الرئوي؟
.من الواضح أنه كان راقد في مشفى .. وأنّي لم أستبعد كأعراض
ـ أفسحوا المجال ـ ليجلب أحدكم النقالة
،لديّ تقرير المختبر وبصراحة .أنه يفوق الخيال تمامًا
.لدينا حالة حرق في الإسعاف
.حسنًا .لا، أنسى الأمر
.لا، شكرًا لك .يجب عليّ غلق الهاتف
.أفهم، أشكرك على معاودة الإتصال
هل بلع الطعم؟
.واحد مات والآخر مفقود
كيف سنتولى (دولسن)؟
ـ لقد تفقدنا عشرات الملاجئ ـ أربعة عشر، بالإضافة إلى المستشفيات
.ونتفقد "غراند سنترال" مرتين في اليوم
.حسنًا، أستمروا في البحث
.. أظن أننا نبحث عن جثة الآن، لكن
.لا، أنه لا يزال حيًا
.سيكون بحاجة لدواء
.سأعمل قائمة
ربما أنّك تكون مخطئًا؟
.لا أرى كيف أن يكون هذا ممكنًا
مع مَن تحدثت؟
.لم أحصل على اسمه .ثمة أحد هنا عاود الإتصال بيّ
ـ في الساعة الواحدة صباحًا ـ أجل
،أعطاك سبب الوفاة .الذي لم تصدقه
.أنه لم يكن مقنعًا
.أجل، يمكنني رؤية هذا
.ليس لديّ سجل لهذا الرجل
.أتعرف، أظن في الواقع أن لديك .إذا أمكنك أن تلقي نظرة آخرى
.(أنه (منكنز
.إنسداد الشريان الرئوي
.ليس لديّ سجل لهذا الرجل
معذرة، مَن المسؤول هنا في الواقع؟
.هذا سيكون أنا
لقد كنت هنا منذ منتصف الليل .ولم أجري أيّ إتصالات
،حسنًا، دعني أستوعب هذا
لا أحد أتصل بيّ، لذا أنها كانت .. من مخيلتي
وأنت ليس لديك سجل لمريضي .الذي مات منذ 24 ساعة
.مشفاكم معروفة بفقدان المرضى
.الأحياء منهم والأموات
ماذا قلت؟
.أنّك شخص فظيع حقًا
.سابقًا ظننت أنّك عائق أو أحمق .لكن الآن أظن أنّك أكثر شرًا من ذلك
.أظن يفضل أن ترحل
ـ أنّك تكذب بشأن هذا؟ ـ هل كل شيء بخير؟
.أجل، شكرًا
سأرحل الآن، يمكنك أن تعيد .رئيسك في درجه الآن
.يبدو أنّك قمت بالتهديد وسوء المعاملة
.بحق السماء .أعني، هذا أمر سخيف
لقد كنت نوعًا ما ساخرًا لكن .. في ظل الظروف
.كنت ضابط نفسي تمامًا
الطبيب الذي تحدثت معه أحتاج .حماية من الممرض
.هذه مجرد كذبة مَن أخبرك بذلك؟
.رئيس الأطباء الشرعيين
ـ هذه بداية أن الأمر يبدو غريبًا ـ اجلب ليّ الرسوم البيانية وعد للمنزل
ماذا عن الجثة؟
.(ليس لديهم وصل إستلام على (كلود منكنز
حسنًا، مَن أتصل بيّ إذًا؟
مَن؟ .أعطني اسمًا
.لم يكن لديّ اسم .لقد كنت مشغولاً
أليس هذا غريبًا قليلاً؟
غريبًا قليلاً"؟" .أنه يبدو غريبًا كثيرًا
.لم أهدد أو أسئ معاملة أيّ أحد
.إذًا أعتذاري لا لزوم له
.هذا الأمر كله له علاقة .لقد رأيت التقرير
.الرجل كان لديه أنهيار في التمثيل الغذائي .كان يعاني من فشل كبير في كل جهاز
هل سبق أن رأيت أرقام كهذه؟
.بالطبع لا، التقرير مزحة
جُل ما يثبت هو أن مختبرنا أسوأ .بكثير مما يقوله الناس
ـ إذًا، ماذا عن السوار؟ ـ ماذا عنه؟
.جيف)، أنا لا أريد أن أكون مزعجًا)
،رجل مات على طاولة العمليات .ولا أعرف السبب
.هذا مركز علاج وليس لإجراء البحوث
لديّ 100 ألف أزمة بالعام هنا .وأتحمل المسؤولية لكل واحدة
ـ لقد سمعت خطاب مركز العلاج ـ دعني أوضح لك الأمر جيّدًا
.. أنا رئيسك وأخبرك
.أن تنسى هذا الموضوع إتفقنا؟
.الآن اذهب للمنزل ونل قسطًا من النوم
غاي)؟)
ـ (جوديث)، كيف حالكِ؟ ـ أنا بخير، كيف حالك؟
.بخير .أجل، رائع، شكرًا
.أجل، أنّك لا تبدو مقتنعًا
لا، أدرك تمامًا أنّكِ جئتِ لكي .تسألي بشأن تقييم المتدربين
لمَ تأخرت؟
ـ بالواقع، أنجزت البعض البارحة ـ لمَ تأخرت؟
ـ درجات فظيعة ـ يمكنني التظاهر أنّي لم أراك
.جوديث)، هذا سيكون لطف منكِ حقًا)
ـ شكرًا ـ إذا تتولى أمر المقيميين
.لا أرجوكِ، ليس كرة السلة .لا أعرف القواعد حتى
.سوف نشرحهم .من أجل المصلحة العامة
لمَ أنا؟
.(أنا طبيبك، يا سيّد (راندال .أنت في المشفى
هل أنا بخير؟
،لقد قمت بالفحص .لذا، كل شيء يبدو بخير
أين ثيابي؟ أغراضي؟
.أنهم في الخارج، بأمان
.لقد كنت في الحديقة
لابد أن تكون مربكًا جدًا، صحيح؟
كنا نتساءل هل هناك أيّ أحد تود منا الإتصال بهِ؟ أيّ عائلة؟
.. ابنتي، لكن
متى رأيتها آخر مرة؟
.لم يحدث منذ عام 1978
.عندما ماتت امها
فهمت، هل هناك أحد آخر تود منا الإتصال بهِ؟
ـ لا، أنا بمفردي الآن، شكرًا لك ـ حسنًا
هل يمكنك الوقوف لأجلي؟
.. سامحني على السؤال
.لكني أريد أن أسألك بضعة أسئلة
ـ ماذا يكون ستة مرات أربعة؟ ـ معذرةً
كنت أتسأل، هل تفترض بأن عليّ تناول شيء ما؟
.بالتأكيد
ـ لمَ لا نفعل هذا الآن ـ شكرًا، أقدر هذا
.الناتج 24، بالمناسبة
.الجواب على سؤالك
.لقد كنت مدرس لمدة 18 عامًا
.(أجل، (منكنز، كلود .أنه كان هنا العام الماضي
.أنه جاء لردهة الطوارئ مشيًا
.يعاني من كسر في عظم الرسغ
ماذا يكون؟ الكاحل؟
.لا، أنه المعصم
.لنرى، رقم الهاتف 212-000-0000
ـ هذا يعني أنه متشرّد ـ أيّ أقرباء؟
ـ لا (ـ لا، شكرًا، (بات
.لكن لديه حساب معلق قدره 981 دولار
ماذا، مقابل الأشعة؟
.لنرى
.الأشعة كانت 289 دولار وثم أجور المختبر
.أجل، أجور تحاليل دمه كانت 500 دولار
لمَ يجري تحاليل دم إذا هو يعاني من كسر في المعصم؟
.سنخبرك الآن
.يبدو أن تم حذفها
ـ ماذا تعنين؟ ـ أنه النظام، أنه سيء
كما ترى، ليس هناك مساحة تخزين .. كافية، لذا كل شهر
يقومون بحذف بعض الأشياء .لكي يوفروا مساحة
وهل ستكون هناك نسخة مطبوعة أو ما شابة؟
،يمكنك أن تجرب قسم السجلات
لكن هذا سيستغرق منك .مليون عام للحصول على تصريح
سأخبركِ أمرًا، هل يمكنكِ عمل واحد آخر لأجلي؟
دولسن)، (تيدي)، من فضلكِ؟)
.حسنًا، سأتولى (دولسن) لأجلك
.(دولسن)، (ثيودور)
متشرّد يعاني من إلتهاب الملتحمة .لا يوجد له أيّ أقرباء
.مرهق آخر
.الحساب المعلق هو 645 دولار
هذا لأجل عمل المختبر أيضًا؟
.أجل، تحاليل الدم
لألتهاب الملتحمة؟
.لا أظن ذلك، لنرى
.تفاصيل
"الملف غير موجود"
.أنّك لا تختار بشكل جيّد
أعني، أننا قدم شكوى بخصوص هذا .النظام منذ أن قاموا بتصيبه
دعيني أفهم هذا، هل تقولين أن أحدهم قام بحذف كل هذه الأشياء؟
ماذا؟ تقصد عن عمد؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.(أنّي أبحث عن ملف (منكنز
.أنه كان هنا من قبل .أحدهم عبث بسجله
هل هناك أحد رآك تدخل هنا؟
.(أسمع، (جيف
هناك الكثير من الأشياء حول .هذا تبدو غريبة جدًا
هل تشمل نفسك في الآونة الأخيرة؟
.لديك زمالة دراسية
،في غضون شهرين عليك الرحيل .ستذهب لأماكن لم أتمكن من الوصول إليها
،إذا أيّ أحد وجدك هنا .فلن تذهب لأيّ مكان
لذا، أسترخي، إتفقنا؟
بالمناسبة، أنت رجل غامض؟
.لقد أتصلت بالأمن .أنهم سيتحرون عن هذا
إتفقنا؟ .الآن، هيّا
أؤكد لك يا رجل، أنّي كنت .أتصارع مثل المصارع
،أنه لم يكن يحمل سكينًا .كان يحمل ساطورًا
هل قلت ستة بوصات؟ .أنه بطول 14 بوصة، لا أكذب يا رجل
.الداعر أخذ إيصالي
أنتظر لحظة، أيّ نوع من الخياطة تسمى هذا، يا رجل؟
.لا بأس، الأمر بخير
.هراء يا رجل، أنا مشرّد لكني لست غبيًا
."تبدو الخياطة مثل "عروسة فرانكتشتاين .أخبريه
.هذه خيوط فظيعة .أنّك خيّاط فظيع
هل ترى؟
.سأجعلك تشعري بالرضا
ـ (جاك)، هل يمكنك إنهاء هذا؟ ـ بالطبع
جيّد، ما الخطوة التالية؟
لم تحظى بأستقبال كبير في جامعة (نيويورك)؟
!يا إلهي
مهلاً، إلى أين تذهب؟ .أنّي أعاني من ألم كبير
!وهذا الداعر مجرد مبتدئ بسن 12 عام
.على أية حال، أقدم أعتذاري مجددًا
.ليست مشكلة هل قابلت بقية الفريق؟
.أظن ذلك، في المقابلة
(ـ دكتور (شارما ـ سررت برؤيتك مجددًا، يا دكتور
ـ سررت برؤيتك ـ شكرًا لك
.(دكتور (كوهين
ـ سررت برؤيتك ـ كيف حالك؟
(ـ دكتورة (برسيسكي ـ مرحبًا
ـ مرحبًا بك في علم الأعصاب ـ شكرًا
وهل تعرف البروفيسور (ميريك)؟
،مَن الذي ليس لديه علاقة بهذا البرنامج
.لكنه تواجد هنا من أجل إلقاء التحية
.أنّك أعتنيت بأبن جاري .حادث سيارة
.قالوا أنّك كنت رائعًا
بأي حال، سمعت أنّك هنا وأردت .فقط أن أنقل هذه الرسالة
.شكرًا لك، أنه لشرف عظيم
إذًا، أنّك سوف تنتقل؟
.هذا صحيح .أجل، سأبدأ هنا في الصيف
.حسنًا، هذا رائع
أريد فقط أن اقول، إذا كنت تظن .. أن ردهة الطوارئ كانت صعبة
.أنتظر حتى (جيم) يبدأ معك
صحيح، (جيم)؟
دكتور (ميريك)؟
أجل؟
ربما لا يجب أن أفعل هذا لكن هل يمكنني أن اسألك سؤالاً؟
.بالتأكيد
.. حسنًا، أساسًا
.ذكر أبيض، في الأربيعينات
.يعاني من أرتفاع في وظائف الغدة الدرقية
.سمية الأنزيم غير منتظمة تمامًا
يعاني من تشنجات، حمى عالية
النبض والضغط والفعليات الحيوية .في حالة فوضى تامة
عن مَن تتحدث؟
.انه مجرد أحد مرضاي
.سيكون عليك أستبعاد إلتهاب السحايا هل أجريت سحب السائل الشوكي؟
.لا، أنه مات
ماذا عن سبب الوفاة؟
.صدق أو لا تصدق، لقد فقدنا الجثة
.حسنًا، هذا لا يجدي نفعًا
،خلاصة القول، بدون السائل الشوكي .أنّك لن تعرف السبب
.أجل
.أجل، هذا ما فكرت بهِ
.شكرًا جزيلاً
.على الرحب والسعة
.أظن أنّي كنت عونًا كبيرًا
إذًا؟
.أنه لم ينسى الموضوع
.أنا راحل
.سأراكِ لاحقًا
أنها تتناول الطعام بشكل .جيّد هذا الصباح
كيف حالك؟
ـ هل توليت أمر نوبتك؟ ـ شريكي سيغطي عني
إذًا، ما اسم هذا الرجل؟
.(لوثان)
.(دكتور (غاي لوثان
أنّك مستعد لفعل هذا، صحيح؟
.لن أضعها في مذكراتي
،إذا لا يمكنك التعامل مع هذا
.يفضل أن تخبرني الآن
أسمع، سأفعلها، إتفقنا؟
.سأفعلها
.هناك طنين في أذني
هل يمكنك أن ترفع يدك اليمنى وساقك الأيسر من فضلك؟
ألّا تسمع هذا؟
خلال لحظة يا سيّد (راندال)، بعدها .سنعيد إلى السرير
.هذه غرفة المراقبة - بي .أننا بحاجة لمساعدة بالفور
.. أنت
!يجب أن تتوقف عن هذا
هذا الشريط تم تصويره لـ 22 ساعة
بعد إزالة 4 ميكرون من العمود الفقري .عند الفقرة العاشرة
بعد أدخال جزء أصطناعي كهربائي
.. متبوع بـ
حقن 1 لوغاريتم الطبيعي من .أجسام مضادة وما إلى ذلك
.. مريض رقم 12
.أستعاد 75% من الحركة التشغيلية
و26 ساعة و14 دقيقة بعد عمليته
.حالته مستقرة ..
مهلاً يا رفاق، أننا لم ننجح بعد .لكننا وشيكون من النجاح
أولئك الذين كانوا هنا من البداية
.. (هيلين) و(بيلي)
،ويمكن أن نتذكّر المريض رقم 1 .يعرفون كم نحن أحرزنا تقدمًا
لا تتحمسوا، لكن عملكم، معاناتكم
.تضحياتكم سوف تستحق العناء بالتأكيد
.. وكما قلت
،أننا لم ننجح بعد
.لكننا وشيكون من النجاح بالتأكيد
.شكرًا جزيلاً
حرفيًا مئات من الدولارات
في أعمال مختبرية غير ضرورية .تم حذفها من الكمبيوتر
.و(جيف) وصل لذلك الكمبيوتر
لذا، ذهبت إلى قسم السجلات .. لكي أتفقد
ما كان ينبغي أن أكون هناك، لأتفقد إذا .كان هناك نسخة مطبوعة لتحاليل المختبر
.و(جيف) ظهر مجددًا
هذه المرة، أعطاني بعض التهديدات .. عن مستقبلي
.إذا لم أنسى الموضوع
ماذا عسانا أن نفعل؟ لا أعرف .ما الذي يحاولون التستر عليه
لكن ربما هناك شيء يجب .علينا فعله
.هذا ليس ما قاله (جيف) ليّ
ـ هل تحدثتِ معه؟ ـ أنّك تعمل أكثر من 90 ساعة بالأسبوع
.لقد تفقدت هذا، أنها كثيرة جدًا .الناس تنهار
.أنا لست أعمل كثيرًا
لقد جلبتك إلى هنا، أنا من .أكبر المعجبين بك
،جيف) قد لا يكون رئيس كبير) .لكني أثق به
صحيح، هذا بالضبط ما قلته .. منذ ثلاثة أيام
،عندما تتهمه بالتآمر .أنّك تبدو غريبًا قليلاً
.أجل، حسنًا
.بلا شك أنّي مرهق .هذا أمر مؤكد
.لكن أقسم لكِ أنّي لست مجنونًا .سأخبركِ بما سأفعله
سأحصل على نسخة أصلية .. من تحاليل (منكنز) المختبرية
!أخرس
.أنا آسف جدًا
.أعتذر
.أنّي أفكر بأن عليكِ تفقد هذا
الشرطة أتصلوا بك، صحيح؟
ـ هل مازالوا هنا؟ ـ هذا صباح سمعت ضجة كسر شيء
.وأتصلت بالطوارئ في الفور
غاي لوثان)؟)
ـ أأنت الدكتور (لوثان)؟ ـ أجل
.(أنا المحقق (مانينغ
.آسف بشأن هذا
!اللعنة
إذًا، هل قاموا بكسر الباب؟
.يبدو هكذا، أجل
،لقد أتصلنا .. ظننا أنّك كنت تعمل
."ـ في مشفى "غرامرسي ـ صحيح
ضباط الدورية وصلوا إلى هنا .ووجدوا الباب مفتوح تمامًا
إذًا، هل هناك أحد رأى أيّ شيء؟
هل تعني شهود؟ .لا
ـ أنّك تبدو مرهقًا ـ أجل
هل هناك شيء مفقود؟
.لا أعرف
.. كما قلت
.الباب كان مفتوحًا
.قانونيًا يمكننا ألقاء نظرة بالجوار
ماذا تعني؟
هل تقصد أشياء تتعلق بالمستشفى؟
.كنت أعمل في "غرامرسي" لعامين .وكل هذه الأشياء تم رميها
ـ تعني مناشف وما شابة، صحيح؟ ـ أجل
شخص يحتفظ بالأشياء المرمية، صحيح؟
.ظننت أنّك سوف تعتقلني
أنا قلق بشأن نصف أونصة من .دواء مخدر وجدناه هنا
ماذا؟
.أنه كان بالقرب من سريرك
هل تشارك هذه الشقة مع أيّ أحد؟
.لا
.حسنًا، يجب عليّ أعتقالك
.لديك الحق أن تلتزم الصمت
أيّ شيء تقوله يمكن أن .يستخدم ضدك
.شيء ما يجري هنا
،إذا لا يمكنك تحمل تكاليف المحامي .سوف يتم تعين واحد لك
.أنتبه لرأسك
،في حين التحقيق بعملية السطو
في شقة المتهم، الشرطة .. أكتشفت على مرآئها
.حوالي 18 غرامًا من الكوكتيين النقي
الولاية توجه التهم بخصوص .. سرقة ممتلكات
ـ من صاحب العمل المدعى عليه ـ أنا لا أقوم بالتعليق، أيتها المستشارة
.حدثيني عن الكفالة
.نظن أن هناك مخاطر الرحيل، سعادتك
.أننا سنطلب 10 ألف وحجز جواز سفره
.أسمع، يمكنني مساعدتك
.أنا أحصل على 125 دولار بالساعة
.أنه كان بحث سيء .أنها كانت أول جريمة
مقابل 1500 دولار يمكننا أن نقوم .بالإلتماس، حكم مع وقف التنفيذ
معذرة، إلى أين تذهب؟
!أنّي أحاول مساعدتك
،هذا (غاي)، إن كان لديك رسالة .أتركها بعد سماع الصفير، شكرًا
.غاي)، أنا والدك)
،آسف لأنّي أواصل الأتصال ،أريد فقط أن أقول شيئين
أولاً، أتضح أنّي كنت أعرف عميد .(جامعة (نيويورك)، (كوسيكي
.في "مارستون الملكية"، في الخمسينات
،وثانيًا
ظننت أنّي قد أدعوك إلى شراب .. توم كولينز" لأجل التهنئة"
.أو أيًا كان يشربونه عندكم
ربما في نهاية هذا الشهر؟
دعني أعرف بما تفكر، إتفقنا؟ .وداعًا
،تعليق نتيجة محاكمتك الجنائية "سيجعل من مشفى "غرامرسي
الموافقة على تعليق رسوم .الممتلكات المسروقة
أعتبارًا من اليوم، سيتم أراحتك من .جميع واجبات وأوراق أعتماد المشفى
.محتويات مكتبك سوف ترسل إلى عنوانك
وجودك في المشفى دون أيّ .دعوة يعتبر تعدي على الممتلكات
قررت مستشفى "غرامرسي" أبطال الضمان المالي من بطاقة عملك عند رحيلك
في حال الأتهامات .الجرامية تم أدانتها
.حسنًا، هذا كان سريعًا
أستغرق هذا 24 ساعة، لكن تطلب مني .وقتًا طويلاً لأجل سرير لمريض
من الأفضل التحرك سريعًا .في هذه الأمور
.هذه ليست المرة الأولى تحدث هنا
هل هذا صحيح؟
.. قد يفسر هذا قليلاً
لأن بوضوح لدي مشكلة في فهم السبب
من السهل عليكم جميعًا أن تظنوا أنّي ألقيت بحياتي
.التي كانت تسير بشكل رائع .. لمَ أنا فجأةً
من الفراغ أصبحت مدمن مخدرات .وألقيت كل شيء للتهلكة
من الصعب عليّ فهم لماذا تصديقكم كان أسهل
من أن شخص في هذا المشفى أوقع بيّ لكي يمنعني من السؤال
حول مريض الذي أختفت .جثته بشكل مفاجأة
لكن هذا ربما يجعلني أبدو متعاطي مخدرات ومذعور، صحيح؟
(ـ (غاي)، (غاي (ـ سأكون دقيقًا، أظنك هو أنت الشخص، (جيف
،لا أعرف ما الذي تفعله .. لكن أمل أن يجعلك هذا ثريًا
.(لقد وجدنا (كلود منكنز
كان خطئًا كتابيًا، أنه كان مدفونًا .منذ أربعة أيام، في مقبرة الفقراء
.. (غاي)
!(غاي)
.غاي)، أرجوك)
.آسف يا دكتور، لم أسمع به قط
أظن يمكن أن يكون ملجأ للرجال أو كنيسة؟
ألم يسبق لك أن سمعت أحد يتحدث عن "الغرفة"؟
الغرفة"؟" .أنهم لديهم غرف في كل مكان
.لديهم غرف في جميع أرجاء هذه المدينة
الجميع لديهم غرف عدانا، صحيح؟
.شكرًا (بوبي)، شكرًا
أنّك تتحدث عن الديدان، صحيح؟
."لا، "الغرفة
.أعرف، أجل
.في الأسفل مع الديدان
الغرفة"، هل هي ملجأ؟"
.ليس ملجأ
.أنه منزلهم
.أنها تحت الأرض
.الديدان
.فئران المجاري
.جواسيس
.آسف، لا أفهم
."الغرفة"
.هناك أماكن مختلفة من هذا القبيل
.الناس تعيش تحت الأرض
.الكثير من الناس
.في جميع أنحاء المدينة
هل تعرفه؟
.لا أحب الظلام، أنّي أحب الحديقة
ـ هل تعرف أين يكون؟ ـ أخبرتك، لن أنزل، يجب أن تكون جاسوسًا
.ويجب عليك أن تعرف الطريق
.. مهلاً، أين يمكنني أيجاد واحدة من
هؤلاء الجواسيس؟ ..
.أنّي أعرف شبه جاسوس
.الرجل الذي أعطيناه العلب
.أنّي أراه طوال الوقت
.لهذا السبب أعرف كل هذا
هل يمكنني مقابلة هذا الرجل؟
.تمهل، يا دكتور
.يجب أن نعمل على شيء ما
ماذا تعني، عما أنت تتحدث؟
.أنت تعرف، يا رجل
ـ بالطبع، كم تريد؟ ـ لا أريد نقودك
.بحقك، أنا وأنت أصدقاء ماذا ستعطني بالمقابل؟
.. ـ آسف ـ فقط بضعة وصفات كل ما نريدها
.(محال، لن أفعل هذا، (بوبي .أنسى الأمر
دكتور، أأنت واثق؟ .أعني، هذه تبدو مهمة جدًا
.معذرة
ـ ما الذي تفعله؟ ـ جئت لرؤيتكِ
.رأيتكِ تركبين الحافلة .آسف، أردت أن أطلب منكِ صنيعًا
.أسمع (غاي)، أنا آسفة
.جميعنا متأسفون
.كل ما في الأمر أننا جمينا مصدمون
لا أعرف ما الذي أقوله، أنّك كنت .. طبيب ماهر، أنّي فقط لا أعرف
.لماذا كنت بحاجة للأدوية
.أحدهم وضع الكوكايين في شقتي
أحدهم اخذ الكوكايين من المشفى ... ورتب أمر أقتحام الشقة
.لكي يجذب الشرطة .. .هذا ما حصل
عمّ أنت تتحدث؟
.أريد شخص أن يتفقد سجلات الموظفين
الـ 11 من سبتمبر، الـ 9 من أكتوبر، الخريف .الماضي، كل شيء مكتوب هنا
أريد أن أعرف مَن كان في واجب ردهة .(الطوارئ عندما شوهد (منكنز) و(دولسن
ما الذي تفعله؟ لماذا؟
لأن أحدهم الذي كان يعمل في .تلك النوبات قام بتدمير حياتي
.(أنتهى أمري، يا (جودي
.لا يهم ما حدث في المحكمة .لن أمارس الطب مجددًا
.ليس هنا ولا في (أنجلترا) ولا في أيّ مكان
لمَ أنا؟
.لأن بوسعكِ الوصول للطابق الرابع
.أنظري، لقد كتبت رقمي هناك
أرجوكِ؟
.فكري بالأمر
ألثيا دولسن)؟)
.(ألثيا) .صحيح، أستميحك عذرًا
.(شكرًا لك، اسمي (هارباش ."أنا طبيب في مشفى "غرامرسي
.أتسأل إذا بوسعك مساعدتي
أننا نحاول تحديد أيّ شخص .قد يعرف (ثيودور دولسن)، أجل
.أنّك لا تعرفه
.حسنًا، أشكرك جزيلاً
أيّ نوع من الألم ذلك؟
صحيح، هذا جراء الحرارة العالية .وألتهاب في الحلق
أتعرف أمرًا، هذا سيكون .صعب عليّ لقوله
.يجب أن تجري زرع عينة
هل يمكنك غلق الهاتف؟ .لدي مكالمة آخرى
.شكرًا لك، آسف مرحبًا؟
.أنه يوم حظك، يا دكتور
."لقد وجدنا السيّد "شبه جاسوس
صحيح، عليك أن تتولى رسوم .. مكتشفينا
والسيّد "شبه جاسوس" يعرف بشأن تلك الغرف
.وأنها حوالي 100 دولار لكل زيارة .أمامك 15 دقيقة لمقابلتنا
حسنًا، جيّد، أين؟
."كشك معلومات "غراند سنترال
.ولا تنسى، لا وصفات، لا زيارة
.يا رجلي
.حسنًا، ها نحن ذا
.يمكنني التخلص منه الآن
.(أسمع، أكتشف شيء عن (دولسن
.بحقك يا رجل، أنه سوف يقودنا إليه
!اللعنة! اللعنة
!أنه طريق بإتجاه واحد
.أنطلق! أستدر حول البناية
!ـ أنطلق! أنطلق ـ سأتولى هذا
!أنتبه
!تبًا له، أنطلق
.هنا
!اللعنة! اللعنة
.. أيها الداعـ
لمَ لا تحرك الشاحنة؟ أأنت أعمى؟
!حرك شاحنتك
!اللعنة
.سأحرك هذا الشيء بدلاً عنكم
.أنه يتعلق بالوقت، يا رجل
إذًا، أين هو؟
ـ أين هو، (بوبي)؟ ـ أنه خلفي، مسار 24
.. ويا دكتور
.كن حذرًا ..
.أنتبه لنفسك
إذًا، هل المكان بعيدًا؟
.معذرة
هل هو بعيد؟
.أخبرني كم يبعد تقريبًا
مرحبًا يا صاح، لمَ أنت مستعجل؟
ـ أسمع يا رجل، هذه هي الحقيقة (ـ دكتور (لوثان
هذا رائع، أقسم أنّي رأيتك في الحديقة .(تتحدث مع الدكتور (لوثان
مرحبًا؟
هل أنت هناك؟
هل نحن في "الغرفة"؟
إذًا، هل هناك بالأسفل؟
هل هناك بالأسفل؟ هل وصلنا؟
.سأدفع لك حتى أصل إلى هناك
.لن أنزل إلى هناك
ـ كيف أعرف أنّك تقول الحقيقة؟ ـ أنّك لا تزال حيًا
.أنزل للقعر وواصل مباشرةً
!أنتظر
.. اللعنة عن كل هذا
.هيّا
هل هناك شخص ما؟
!سحقًا
.. حسنًا، أسمع
،إذا كان هناك أحد يسمع .(فأنّي أبحث عن (تيدي دولسن
!يا إلهي
.أتركوه
مع مَن أنت؟
مع مَن جئت؟
.لا أحد
مَن أرسلك؟
.لا أحد
.(أنّي أبحث عن (تيدي دولسن
.. ـ (كلود منكنز) أخبرني عن هذا ـ أين هو؟
أين (كلود)؟
كلود) جاء إلى المستشفى) .التي أعمل فيها، أنا طبيب
.أنه كان مريض جدًا
.أننا فعلنا كل ما بوسعنا له
.لكنه لم ينجو
جئت من أجل (تيدي)؟
أجل، هل هو هنا؟
هل سوف تقتله أيضًا؟
.يا إلهي، أنا لم اقتل أيّ أحد
.. أسمع
هل تعرف أين أنت؟
.هذا منزلنا
.لدينا قواعد
هل تظن أننا سنبقى سليميين حتى تتمكن من قتلنا؟
ـ لم اقتل أي أحد، أنا بصفكم !ـ هراء
ـ أنهم لا يصدقوك !ـ أنت ميت
!أستمعوا ليّ بحق السماء .أنا لوحدي ولم أقتل أيّ أحد
أنا هنا بسبب الذي قتل (كلود) .ودمر حياتي أيضًا
هل (تيدي) هنا؟
،إذا (تيدي) هنا ومريض .عليكم أن تدعوني أن أراه
.أنه هنا
ـ منذ متى وهو بهذه الحالة؟ ـ أربعة أيام
،أنهم وجدوه في أنابيب البخار .يحاول القدوم إلى هنا
حمته، هل ترتفع وتنخفض؟ النبض؟
.لقد توقفنا عن الحساب
ما الذي يفعلونه لكل هؤلاء الناس؟
ماذا تقصدين بـ "كل هؤلاء الناس"؟
كلود) و(تيدي)؟)
.والآخرين
أيّ الآخرين؟
.في "غرامرسي"، حيث نحن نذهب جميعًا
أنتظر لحظة، عمّا أنت تتحدث؟
!أنه يعرف .وهذا الداعر متورط
."هارب مفقود من "كوندو .الرجل من محطة القطار
.امرأة جاءت تبحث عن ابنها
.أنهم يأخذون الأقوياء
أنهم يأخذون الرجال، لماذا؟
.لهذا السبب هم يجرون التحاليل المختبرية
مَن "هم"؟
.أجل، لهذا السبب هم يجرون التحاليل المختبرية
.شخص يبحث عن أشخاص أصحاء
لمَ نحن؟
.يظنون لا أحد يلاحظ غيابكم
هل (تيدي) قال أيّ شيء؟ مَن وجده؟
.أنه لم يقل أيّ شيء
،أنه كان مستلقيًا هناك .يشعر بالخدر وينزف
ـ أنه ينزف؟ ـ ظهره متضرر تمامًا
.ظننت أن أحدهم قام بطعنه
.حسنًا، أريد قلبه، ليساعدني أحد
.. عند العد للثلاثة، اثنان
.ثلاثة
.يا إلهي
.أنهم يختبرون الأعمدة الفقرية السليمة
.. أحدهم قطع
ـ حسنًا، أمسكوه ـ ما خطبه؟
ـ لا أعرف، كم يبعد الشارع؟ ـ لماذا؟
ـ أنه بحاجة لمستشفى الآن ـ سنعتني بهِ
أستمع إليّ، لديه كسر، مغهوم؟ .إذا لم نعطيه سوائل، سيكون
.. لنبدأ بترك تلك الجثة
.ووضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
.أنزلوا تلك النقالة
،)أنا العميل الخاص (هير .من مكتب المباحث الفيدرالية
وهذا المحقق (بورك) من قسم .(شرطة (نيويورك
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم .وتقدموا للأمام
.لدينا رجل مريض، يجب علينا نقله للمشفى
.ربما أنّك لم تسمعني
.لقد سمعتك
ما الذي تفعله المباحث الفيدرالية هنا؟
.أننا نعمل على قضية أختطاف
هل رأيتم أيّ أجد هناك؟
.لا، أننا لم نرى ايّ أحد هنا، يا رجل .فقط نحن
.هذا الرجل يحتضر هنا .لديك لاسلكي، أطلب المساعدة
.اللاسلكي لا يعمل هنا
.هيّا يا دكتور، تحرك .ليس لدينا متسع من الوقت
كيف عرفت أنّي دكتور؟
!اللعنة! أنهم سوف يقتلونا
!ـ سوف يقتلونا !ـ لا
.لا، ليس لديّ شيء ضدكم يا رفاق
.(تحدث معي، (فرانك
.أستمر .أرجع للوراء
ـ أنا مشرد ـ أبقي يديك للأعلى
.تحرك
!تحرك
!أنت أبقى حيث مكانك
،إذا تريدني أرحل من هنا .فقط قل كلمة وسأرحل
.(فقط تمهل، يا (فرانك
!سحقًا
.يا إلهي
!(بوب)
.أيها الداعر
!(هير)
.أنه يهرب، هيّا بنا
!(هيّا، (بوب !هيّا، تحرك
!فرانك)، عليك مساعدتي)
!عد
!أخرجني من هنا
ما الذي تفعله؟
!(فرانك)
.مركز التحكم
.من 20 - 9 إلى مركز التحكم
.لدينا شخص مسلح على السكة
.(جوديث)؟ أنا (غاي)
هل يمكنكِ سماعي؟ .إذا تسمعيني، أرفعي السماعة رجاء
.أرجوكِ، أرفعي السماعة .أعرف الوقت متأخر
.لقد تعرضت لإطلاق نار
.يجب عليكِ مساعدتي
.الأمر كله حقيقي .ثمة 3 رجال قتلوا هناك
.(أقسم، أنه مهم يا (جوديث !أرجوكِ، أرفعي السماعة
أنهم يسرقون الناس من المشفى .ويستخدموهم لغرض بحوث
.. ترايفيس" هو برنامج بحث"
.وشخص في "غرامرسي" يعمل لصالحهم
.(جوديث)، أسمي، هناك شرطي اسمه (ستون)
.فقط أتصلي به، قد يصدقني .يجب التحدث معكِ، أرجوكِ
أأنت بخير؟
!أنّك تنزف
ـ مَن هذا؟ (ـ أنه (غاي لوثان
هل تعرف ما الوقت الآن؟
.. أجل، أعرف، آسف، أنّي فقط
ـ أنها الـ 4 صباحًا، ماذا تريد؟ .. ـ سجلات الموظفين، هل
ماذا قلت؟
.جودي)، أرجوكِ، هذا مهم جدًا)
.يجب أن تكون هادئًا، أخي نائم
يا إلهي، ماذا حصل؟
.أنا بخير
.رباه، هذا طلق ناري
.أجل، لا بأس .أنه يبدو أسوأ مما عليه
ـ هل تتجول هكذا؟ .. ـ أجل
.لا يمكنني الذهاب للمنزل
ماذا حصل لك؟
.لا يهم .(يمكنني أثبات الأمر كله الآن، (جودي
.اسمع
ستدخل وتكون هادئًا، إتفقنا؟
.يجب الأعتناء بهذا الجرح .يا إلهي
.أنّك تفقد الكثير من الدماء
أين حصل هذا؟
.لا بأس، لا أحد يعرف أنّي هنا .لم يتبعني أحد
.سحقًا
.لا بأس
.شخص ما هنا
ما الذي يجري؟
.أنه دكتور (لوثان) من المشفى، لا بأس
ماذا حصل له؟
.تعرض لإطلاق نار
.أخلع معطفك
سجلات الموظفين، هل لا تزال هناك؟
و؟
.سنتحدث بشأن هذا لاحقًا .أنت في حالة صدمة، عليك أن تجلس
.أنزع قميصك
أبقى ثابتًا، أضغط عليه وسأجلب الإسعافات الأولية، إتفقنا؟
.سأعود
"ترايفيس"
."إذًا، أخبريني عن "ترايفيس
جودي)؟)
.لم أتناول وجبة الغداء حتى
لقد توقف 5 دقائق وكان هناك 6 متدربين
.يشاهدون التلفاز ويتنالون الفشار
.وكنت أركض طوال اليوم
.حدثني بشأن هذا
ما الذي تعرفه؟ .يفضل أن تستدعي الطبيب
.بالفور
ـ هل استيقظ؟ ـ أجل
.يمكنكِ الذهاب
غاي)؟)
هل يمكنك سماعي؟
.(اسمي الدكتور (منغس
أنت في العناية المركّزة في ."مستشفى "ريفرسايد
تم العثور عليك منذ 5 أيام ."بالقرب من حوض في متنزة "سنترال
.تعرضت لإطلاق نار
.لقد فقدت الكثير من الدماء .وكنت في غيبوبة حتى هذا اليوم
لم نكن نعرف هويتك حتى هذا .اليوم، لقد اتصلنا بعائلتك
.أخوك سيصل غدًا في الصباح
.أريد التحدث مع الشرطة
.بالطبع، حالما تكون حالتك مستقرة
.لا استطيع التحرك
.. الإطلاق الناري
كما قلت، أنّك فقدت الكثير من الدماء .لكن لدينا مشاكل آخرى لنتعامل معها الآن
لمَ لا أستطيع التحرك؟
.(لديّ أخبار قاسية الآن، (غاي
.استمع إليّ بعناية هل يمكنك فعل هذا؟
أنّك تعرضت لضربة خطيرة .لأعلى ظهرك
كان هناك كسر شديد في الفقرة .العنقية السادسة
.. بطريقة ما، أننا لسنا واثقون تمامًا
.ما إذا حبلك الشوكي قد تعرض للقطع
في هذه اللحظة، أنت مشلول .من أسفل العنق
.لقد بذلنا قصاري جهدنا
.أنا آسف جدًا
.غاي)، أستمع إليّ)
.هذه ليست نهاية حياتك
.ليس بايّ وسيلة
،أعرف أن من الصعب تقبل هذا .. لكنك ستتعلم فعل أشياء
.التي لن تصدق أنها ممكنة الآن
،ستحظى بحياة مختلفة بالتأكيد
لكن يمكن أنها لا تزال حياة .رائعة ورغيدة، صدقني
متما تكون مستعدًا، يمكنك مقابلة .رفاقنا المستشارين
.نحظى ببرنامج رائع هنا
.. ارجوك
.أتركني لوحدي
.سأتفقدك لاحقًا
دكتور (لوثان)؟
.(غاي)
.(أنا الدكتور (ميريك
.جئت حالما سمعت الخبر
.دكتور (منغس) أحد طلابي
.لقد رأيت مخططك البياني .أنه شيء فظيع
.أنّي أود تقديم المساعدة
،إذا أردت مساعدتي
.دعني أموت
.هذا طلب شائع جدًا
.أرجوك
ضع 400 من كلوريد البوتاسيوم .في مصلي
ماذا لو كان هناك أمل؟
.ليس هناك أمل
ماذا لو كان هناك أمل؟
ماذا لو كان يستحق العناء
،لتكون قادرًا على السير مجددًا لتكون قادرًا على أطعام نفسك؟
وتعود إلى حياتك القديمة؟
.لتكون طبيبًا
ماذا لو تكون قادرًا على التحمل؟
عمّ أنت تتحدث؟
.أنّي أطرح عليك سؤالاً
ماذا لو كان الأمر يستحق العناء؟
.لا يمكنني العيش هكذا
.. مع الرعاية المناسبة
.يمكنك العيش 20 عامًا هكذا
ما الذي ستفعله؟
هل سوف تتقبل المخاطر لكي تغيّر هذا؟
.لديّ قطع في الحبل الشوكي عند الفقرة السادسة
ماذا لو أخبرتك أن هناك فرصة يمكن أن تتعافى؟
أن هناك طريقة تعرض عليك
،بفرصة جيّدة
التي قد تجعلك تمشي مجددًا؟
ما الذي ستفعله لتجعل هذا يحدث؟
.أيّ شيء
أيّ شيء؟
.يستحسن أن تفكر بشأن هذا
ماذا تقصد؟
!أنتظر
دكتور (ميريك)؟
.أهدأ
.يجب أن نبقى هادئين
أنّك لست مشلول، أنه مجرد مخدر .فوق الجافية، لقد قمت بإزالته
."أنّك لست في مشفى "ريفرسايد .هذا "ترايفيس"، أنت لست مشلول
،أستمع إليّ .لا أعرف كيف أخرجك من هنا
.أنّك في الطابق السابع .هناك ممر في الخارج
.أستمع إليّ، عليك الخروج من هنا
ـ هل هذا "ترايفيس"؟ ـ أجل
.تفضل، وجدت بعض الثياب، أرتديهم
ماذا تقولين؟
آسفة، أنها مجرد غرز من إصابتك .لا يمكنني البقاء
ـ رباه، أنهم يبحثون عني ـ أنتظري
كيف يمكنكِ أن تكوني متورطة بهذا؟
.من أجل أخي
لقد كنت أقود السيارة عندما .أصيب في ظهره
.لأنّي كنت سكرانة
.يجب أن اذهب
.فقط حاول النزول للأسفل
.أنا آسفة
ـ لكن كيف؟ ـ لا أعرف
.لا يزال دافئًا، أنه لن يكون بعيدًا
.أنا (هيلين) من صالة الأستقبال ما الذي يجري؟
ـ (لوثان) خرج من غرفته ـ ماذا؟
ـ أننا لا نعرف مكانه ـ سأتولى المنطقة الشرقية
.سأتولى الجانب الآخر
.دون)، أنتقل للخط واحد)
.أجل
ستون) لا يزال يريد العنوان) أو تذهب إلى المنزل؟
هل تمزج؟ .أننا ذاهبون للمنزل
.أنه لا يزال ينتظر .أجل
حسنًا، هل يمكنك أن تتمهل لحظة واحدة؟
ما الأمر؟ .الرجل مجنون بحق السماء
.لقد أخبرتك، أنه أنقذ رجلي .أنا مدين له
حسنًا، "ترايفيس"، شارع الـ 14 .(شرق 403، أبحث عن (بايوسنتكس
.فهمت
.يا إلهي
.أعرف أن يمكنك سماعي
.نعرف أنّك في المبنى
.يجب عليك الأستماع إليّ
عليك الأستماع إليّ قبل أن .يخرج الأمر السيطرة
.غاي)، عليك أن تفهم)
.أننا لم نكن نريدك أن تتورط
.طوال الوقت كنا نحاول أبعادك عن الأمر
.أنا لست مجرم
.لم أكن أعرف ما الذي أفعله معك
،كان فظيعًا ما ممرت بهِ .لكن كان عليّ فعل هذا
.كان عليّ جعل الأمر حقيقيًا
كان عليك أن تشعر بالأمر لتفهم .ما نحن نحاول فعله
.(وأنه حقيقي، يا (غاي
الأمل الذي عرضته لك في الغرفة
.أنه حقيقي
.بوسعي إنماء الأعصاب
بوسعي إنماء الأعصاب والسيطرة .على أنماطها
،)قبل 30 ساعة من قدومه لك، (كلود منكنز
تم قطع عموده الفقري جراحيًا .في الفقرة الرابعة
.تيدي دولسن) عاش لـ 12 يومًا)
.يمكنني أن أريك مخططاتهم البيانية
.تجديد عصبي كامل
.بوسعي إنماء الأعصاب
يجب علينا منعهم من النمو بشكل .كثير، أننا وشيكون من النجاح
.أحتجت لنماذج بشرية
.هذه حقيقة مروعة
.عوامل النمو تعمل فقط على الأنواع
،لكي ينجح الأمر .تكون بحاجة لنماذج بشرية
.ومعظمهم سيموت
.. هؤلاء الرجال
.ليسوا ضحياء
.هؤلاء الرجال أبطال
.. بسببهم
.ملايين من الناس سوف يمشون مجددًا
.أنّك تراهم كل ليلة
.. تائهون أو يشعرون بالبرد
.أو ثملون أو أسوأ من ذلك
.ليس لديهم أيّ شيء
.لا مستقبل
.لا عائلة
.لا شيء
.. لكن هنا معنا
.يقدمون المعجزات
.قضيت وقتًا أتحرى عنك
.أنت طبيب ماهر، أفهم ذلك
.أنا بحاجة لك
.لهذا السبب أنت هنا
.لهذا السبب أخرطتك في هذا
.دعني أريك ما الذي نفعله
.دعني أشرح لك الأمر
.. يجب علينا أن نتحدث
ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟ ـ مرحبًا
.عليك أن ترى ما الذي نفعله
.ثمة محقق (ستون) هنا بالأسفل
.أنه يود التحدث مع الشخص المسؤول .حسنًا
.سينزل أحد
.رائع
.أقفل تلك الأبواب .أنها تبقى هنا
.فرانك)! لا أريد أن يغادر من هنا حيًا) أجده، إتفقنا؟
أيها السادة، كيف حالكما؟
أنا الدكتور (ميريك)، كيف يمكنني مساعدتكما؟
."هذا "ترايفيس
ـ أنكما قصدتما المكان الصحيح .. ـ ولم يكن سهلاً، أستغرق منا
أحد رجالي قضى 4 ساعات .يحاول الحصول على رقم هاتفك
.لذا، دعني أدخل في صلب الموضوع
ترايفيس" هو جزء من "بايوسنتكس"، صحيح؟"
أجل، أسمع، أنا مشغول بعمل ما .في الطابق العلوي
.. هل يمكننا
هل تعرف الدكتورة (جوديث غرازنسكي)؟
."من مستشفى "غرامرسي
ـ هل هي بخير؟ ـ أنها بخير
أنها تلقت مكالمة غريبة من رجل .(يدعى الدكتور (لوثان
هل تعرفه؟
هل هو طالب؟
.لا، أنه يعمل في الطوارئ .أنه بريطاني
هل تفقدت غرفة التعقيم؟
.لا شيء
.أفعلها مجددًا
.سأنزل
هل يمكنني أن أسأل ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.من أجل بحوث طبية .أنا عالم أعصاب
هل هذا صحيح؟
هل تقصد الطبيب التي أعتقل بسبب المخدرات؟
.هذا صحيح
.أنّي حقًا بحاجة للذهاب للأعلى
.أننا نقوم بتجميد العينات .أنه أجراء دقيق
.يجب أن نأخذ أفادتك
ربما لاحقًا؟ هل يمكنك الأتصال بك؟ أو القدوم إلى مركز الشرطة؟
.. أتعرف
.سأنتهى بعد 45 دقيقة
.حسنًا، سنأكل شيئًا
.مثالي
أنها أعصاب، صحيح؟
معذرة؟
.. علم الأعصاب
.يتعلق بدراسة الأعصاب
.أجل، الأعصاب
هل الأبواب مغلقة؟
.لا
.أنا بسن 68 عام .وليس لدي متسع من الوقت
ثلاثة أعوام مع الفئران مرورًا للكلاب؟
،وبعد 5 أعوام إذا حالفني الحظ ربما يمكن أن أعمل على شمبانزي؟
.يجب أن نتحرك أسرع من ذلك
.أنّي أمارس الطب لا أحد يحلم به قط
.أنها كيمياء العصبية الأساسية
.أنت تقتل الناس
.الناس تموت كل يوم .لأجل ماذا؟ لا شيء
.تحطم طائرات، تحطم قطارات
."في "البوسنة .أختر مآساتك
.قناص في مطعم قتل 15 شخصًا أنها في أخبار الساعة الـ 11، ماذا نفعل؟
ماذا تفعل؟
.أنّك تغير القناة التلفازية .تنتقل إلى المريض التالي
تعتني بالأشخاص الذين .تظنهم يمكنهم النجاة
.الأطباء الجيّدون يفعلون الشيء الصائب
الأطباء البارعين لديهم الجراءة .أن يفعلوا الشيء الصائب
.والدك كانت لديه الجراءة
.وكذلك أنت
.مريضين على كل جانب .. واحد كان شرطي طيب
والآخر كان مجنون سحب مسدسه .في الحافلة
مَن الذي تعمل عليه أولاً؟
.كنت تعرف
إذا يمكنك علاج السرطان بقتل شخص، هلا تفعل؟
ألّا ستكون شجاعة؟
شخص واحد وغدًا يختفي السرطان؟
،عندما ظننت نفسك مشلولاً
ما الذي ستفعله لكي تكون قادرًا على السير مجددًا؟
."أيّ شيء"
.لقد قلت أيّ شيء
.. لقد كنت هكذا
.لـ 24 ساعة
.هيلين) هنا لم تمشي لـ 12 عامًا)
.يمكنني علاجها
.والجميع يحبها
.الباب مفتوح
.. يمكنك الخروج من هنا
.وتضع حد لكل شيء وينتهي الأمر
.أو يمكننا الصعود للأعلى ونغيّر الطب للأبد
.أنه قرارك
.ربما أنت محق
.. أولئك الرجال في الأعلى، ربما
.ليس هناك غرض كبير لحياتهم
.ربما أنهم يفعلون شيء رائع للعالم
.ربما أنهم أبطال
.لكنهم لم يختاروا ليكون كذلك
.بل أنت أخترت لهم
.. أنّك لم تختر زوجتك
.أو حفيدتك
.أنّك لم تطلب متطوعين
.أنّك أخترت لهم
.ولا يمكنك فعل هذا
.لأنك طبيب
.وقمت بالقسم
.وأنت ليس الله
لذا، لا أهتم إذا يمكنك فعل .أيًا كان تفوله
أو إذا يمكنك شفاء أيّ مرض .على هذا الكوكب
أنّك تعذب وتقتل أولئك الرجال .في الأعلى
.وهذا يجعلك عارًا على مهنتك
.آمل أن تدخل السجن لبقية حياتك
.أنا آسف
!لا، لا
!ساعده، أرجوك
.أرجوك، ساعده
!لقد تعرض لإطلاق نار
!لا، لا! يا إلهي! لا
.ساعده، لقد تعرض لإطلاق نار
.ساعدني
.أرجوك
.أجلب بعض الدعم
أأنت بخير؟
،لم أكن أعتقد أنه كان ممكنًا .لكن كافتيريا مشفاكم أسوأ من كافتيريتنا
.أنها تعجبني
.واثق أنّك كذلك
،إذًا، هل سوف تزورنا قريبًا أو أنّك تشعر بالتكبر والعظمة الآن؟
.أظن أنّي أشعر بالتكبر والعظمة
ـ سأتي قريبًا! كيف حال الجميع؟ ـ بأفضل حال
.جودي) ستبدأ العمل مجددًا في الخريف)
.أجل، سمعت هذا
.هذا رائع
.أنها كانت تبلي بلاء جيّد
إذًا، تعال لزيارتنا، ولا تنسى .مَن هم أصدقائك الحقيقيون
الذين قاموا بطردي، صحيح؟
.كنت تبدو مذنبًا وقتها
.وأنّك لم تكن تبدو بريئًا أيضًا
.أنا آسف
.يجب أن تكون كذلك
ـ أعتني بنفسك، سررت برؤيتك ـ سررت برؤيتك أيضًا
ـ في المرة القادمة، أنا سأختار المطعم ـ حسنًا
ـ دكتور (لوثان)؟ ـ أجل؟
ـ أنتِ من مكتب (كوهين)، صحيح؟ ـ لا
.(اسمي (ميريك
.(روث ميريك)
ـ هل تودين الدخول؟ ـ لا
.شكرًا لك
كنت أحاول أن أقرر ما الذي ،أفعله بشأن هذا
.منذ أن مات زوجي
،بقدر ما يمكنني أن أقول
.أنها جميع البيانات من بحثه
.أظن يمكنك الأحتفاظ بها
.أظن أن هناك أمل في هذه الرزمة
لمَ أنا؟
أظن أن زوجي كان يحاول .أن يفعل الشيء الصائب
.لكن بطريقة خاطئة
.ربما يمكنك فعلها بالطريقة الصحيحة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال