" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | Ragda ، ترجمة | رفل مهدي | تدقيق | فرح صفاء , فاطمة ملوكي
" الأنباء لا تنتهي أبداً "
" هنا قناة " 1080 جي سي أر "
" تستمعون إلى جميع الأنباء التي تحتاجونها طوال اليوم "
صباح الخير ، درجة الحرارة في يوم الخميس هذا المصادف 15 أكتوبر عند الساعة الـ 10 :30، 42 درجة
" أنا ( ستاندال برودستون ) و إليكم الأنباء "
" أنه اليوم الثامن عشر من إضراب خدمة النفايات "
" بمعدل 10 آلاف طن تتراكم كل يوم من النفايات "
" حتى الأحياء النظيفة من المدينة تبدو كالمستنقعات "
" مفوض الصحة ( إدوارد أوروك ) سيعلن حالة طوارئ في أرجاء المدينة "
" للمرة الأولى منذ عقود "
" لا حاجة للإنتظار حتى يموت أحدهم أو يصاب بحمى التيفوئيد "
" الوضع خطر بالفعل "
" أنه أمر يؤثر تقريباً على جميع من في المدينة "
" بغض النظر عن هويتهم أو مكان إقامتهم "
" لا يمكن لأحد التجول في أي جادة دون رؤية النفايات و الجرذان "
بدأ الأمر يؤثر على عملي لأنه لا يمكن للزبائن " " الدخول بسبب النفايات
عند الخروج ، لا أعتقد أن الرائحة فقط مريعة " " بلّ المنظر أيضاً
" الأمر لا يؤثر عليّ ، عدا الرائحة السيئة ، أنها مروعة "
" الفوضى "
" أنا في هذه البلاد منذ 50 عام ، و لم أرى شيء كهذا أبداً "
" إلى ماذا سيؤول هذا العالم ؟ "
" ضعهم في غرفة و ليقبعوا هناك و يتناقشوا حتى يسّوون المشكلة
" لـ 24 ساعة ، 48 ساعة .. مهما أستغرق الأمر "
" فكرة نزول الحرس الوطني و التنظيف فكرة سديدة "
" و في أنباء أخرى موظفي مجال البناء و مالكي الأراضي "
" عبروا عن قلقهم اليوم بشأن زيادة أسعار وقود التدفئة مؤخراً "
" ... المستأجرين في منطقة الميترو سيشعرون بصعوبة الأمر بالتأكيد "
" متجر ( كيني ) للموسيقى" " سيُغلق المتجر "
" ! سيُباع كل شيء "
هيا بنا
ما خطب حذائك يا صاح ؟ - زيّ جميل -
إن كنت ستكون مهرجاً ، يمكنك على الأقل أن تكون بارع أنت تعرف هذا ، صحيح ؟
! مهلاً - ! أمسكها -
هيا ! هيا ! هيا - ! مهلاً -
هيا يا رفاق ، ( كايل ) ! هيا ! لقد حصلنا على اللافتة
! هيا بنّا
! أوقفوهم - هيا -
! أحذروا ، أحذروا
أوقفني إن أستطعت أيها المهرج
! أنت
هيا أيها المهرج ، أنت لا تلحق بنّا
! أوقفوهم
! هيا
! هيا - أبتعدوا عن الطريق -
! أوقفوهم
! أنتم
أيها الأوغاد
هيا ، لننل منه
هيا ، أبرحوه ضرباً
هيا ، هذا الرجل ضعيف لا يمكنه فعل أي شيء
! أقوى ! أقوى
أضربوه ، خذوا أغراضه
هيا بنّا ، هيا بنّا - هيا ، هيا ، هيا -
لنذهب ، هيا بنّا
| الجوكر |
... هل أنا وحدي من يعتقد هذا
أم أن الوضع يصبح أكثر جنوناً في الخارج ؟
الوضع محتدم بالتأكيد
الناس غاضبين
أنهم يكافحون
يبحثون عن عمل
إنها أوقات عصيبة
ماذا عنك ؟
هل أنت مواضب على الكتابة في مفكرتك ؟
نعم يا سيدتي
عظيم
هل أحضرتها معك ؟
... ( آرثر )
المرة الماضية ، طلبت منك إحضار مفكرتك معك في هذه المقابلات
هل يمكنني رؤيتها ؟
... أنا أستخدمها كمفكرة
لكن أيضاً كمذكرة نكات
كالأفكار المضحكة أو بعض الملاحظات
أعتقد أنني أخبرتك أنني سأتابع مهنة العروض الكوميدية الإرتجالية
كلا ، لم تفعل
أعتقد أنني فعلت
" آمل فقط أن يكون موتي أكثر قيمة من حياتي "
بماذا تشعر كونك مضطراً للقدوم إلى هنا ؟
أينفعك ؟
أعني أن يكون هناك من تتحدث إليه ؟
أعتقد أنني كنت أشعر بشعور أفضل عندما كنت محتجزاً في المشفى
... و هل فكرت أكثر بشأن
سبب إحتجازك ؟
من يعلم حقاً ؟
كنت أتساءل إن كان بأمكانك أن تطلبي من الدكتور زيادة أدويتي ؟
( آرثر ) أنت تتعاطى سبع أدوية مختلفة
لابد أنها تؤثر عليك بطريقة ما بالتأكيد
أنا فقط لا أريد الشعور بهذا السوء بعد الآن
هل يمكنك الكفّ عن مضايقة أبني رجاءاً ؟
أجلس - لم أكنّ أضايقه -
... كنت - توقف فحسب -
ماذا ؟ أتعتقد هذا مضحكاً ؟
... أنا آسف ، أعـ
" أعتذر عن الضحك ، أنا أعاني من حالة مرضية " " هناك المزيد على ظهر البطاقة "
إنها حالة مرضية تسبب نوبات ضحك مفاجئة ، متواترة و لا يمكن التحكم بها " " و لا تطابق ما يشعر به المرء
يمكن أن تصيب الأشخاص المُعرضين لأصابة في الدماغ " " أو بعض الحالات العصبية ، شكراً
أنا آسف
| " صيدلية " هيلمز |
" ( بيني فليك ) "
( هابي ) ، هل تفقدت البريد قبل أن تصعد ؟
نعم يا أمي
لا توجد رسائل
" و أخيراً الليلة ، عندما ظننا أن الأمر لن يزداد سوءاً "
" السلطات تصرح أن المدينة تحت حصار بفعل أعداد هائلة من الجرذان "
و ليست مجرد جرذان إعتيادية ، بلّ ضخمة " " و يصعب قتلها
لابد أنه لا يتلقى أي من رسائلي
أنه ( توماس واين ) يا أمي
أنه رجل مشغول - بحقك -
عملت لصالح تلك العائلة لسنوات
أقل ما يمكنه فعله هو مراسلتي
تفضلي ، مُقطع بالكامل تناولي
أنت بحاجة للأكل - بلّ أنت بحاجة للأكل -
أنظر إلى مدى نحافتك
سيكون عمدة عظيم ، الجميع يقول هذا
حقاً ؟ من هم الجميع ؟
إلى من تتحدثين أنتِ ؟ - حسناً ، أعني الجميع في نشرات الأنباء -
أنه الوحيد الذي يمكنه إنقاذ المدينة
أنه مدّين لنا بذلك
تعال و أجلس سيبدأ البرنامج
يا إلهي
" من أستوديو قناة " أن سي بي " في مدينة غوثام "
" أنه العرض المباشر مع ( موري فرانكلين ) "
" الليلة سيستضيف ( موري ) ، ( ساندرا وينغر ) "
ستظهر ( ساندرا وينغر )
" و عازفيّ البيانو ( يلدون ) و ( شانتيل ) "
" وينضم إلى ( موري ) كالعادة "
" ( إليس دراين ) و فرقة الجاز الموسيقية خاصته "
" و الآن ، بدون المزيد من التأخير "
" ! ( موري فرانكلين ) "
شكراً لكم
... شكراً لكم
لدينا جمهور وسيم الليلة
! نعم - ! ( موري ) -
يا للروعة ، شكراً لكم شكراً
إذن ، لقد سمع الجميع بشأن الجرذان الضخمة في مدينة " غوثام " الآن ، صحيح ؟
حسناً ، اليوم العمدة قال أن لديه حلّ
هل أنتم مستعدين لسماع هذا ؟
قطط ضخمة
... لكن لا ، أنا جاد الآن هؤلاء الرفاق - ! أحبك ( موري ) -
أحبك أيضاً
( بوبي ) ، هل يمكنك إضاءة الأنوار ؟
من كان ذلك ؟ أهو أنت ؟
أيمكنك الوقوف من فضلك ؟
قفّ ، قفّ من أجلي
ها هو
ما أسمك ؟
مرحباً ( موري ) ، ( آرثر )
( آرثر ) ؟ - أسمي ( آرثر ) -
حسناً ، حسناً هناك شيء مميز بشأنك ( آرثر ) ، يمكنني ملاحظة ذلك
من أين أنت ؟ - أنا أعيش هنا في المدينة -
مع والـ.. والدتي
حسناً ، مهلاً .. مهلاً هذا ليس مضحكاً
أنا كنت أعيش مع والدتي قبل أن أنجح أنا و هي فقط
أنا هو ذلك الفتى الذي خرج والده لشراء علبة سجائر و لم يعد أبداً
أعرف ماهية الحال هكذا يا ( موري )
لقد كنت المسؤول عن المنزل طالما يمكنني أن أتذكر
و أنا أعتني جيداً بوالدتي
بعد كل هذه التضحيات ، لابد أنها تحبك كثيراً
تفعل بالفعل
دائماً ما تخبرني أن أبتسم و أُظهر تعابير سعيدة
قالت أنني وضعت على هذه الأرض لنشر الفرحة و الضحكات
يعجبني هذا ، يعجبني هذا كثيراً أنزل إلى هنا
هيا ، يجب أن تنزل إلى هنا بعد قول هذا
هيا .. هيا
! هيا
حسناً ، لدينا عرض مهم الليلة
أبقوا معنا ، سنعود فوراً
كان ذلك رائعاً يا ( آرثر ) ، شكراً
أعني لقد أحببت سماع ما قلته لقد أبهجتني
شكراً ( موري )
أترى كل هذا ، الأضواء ، العرض ، الجمهور و كل هذه الأمور ؟
سأتخلى عنها بلمح البصر مقابل أن يكون لدي أبن مثلك
يا لك من مغفل
كيف الحال يا آنسات ؟ - مرحباً ( راندال ) ، كيف الحال ؟
يوم آخر في مدينة الضحك
هل أنت بخير ؟
سمعت بشأن الضرب الذي تعرضت له
همجيين لعناء
لقد كانوا مجرد أطفال كان يجدر بي أن أتركهم و شأنهم
كلا ، سيأخذون منك كل شيء إن فعلت ذلك
مع كل تلك الفوضى الجنونية في الخارج ؟
أنهم حيوانات الآن
أتعلم ماذا ؟
خذّ
ما هذا ؟
خذه
أنه لك
يجب أن تحمي نفسك في الخارج
و إلا سيُقضى عليك
... ( راندال )
لا يُفترض بي أن أحمل سلاح
لا تقلق يا ( آرت ) ، لا حاجة ليعلم أي أحد
و يمكنك أن تدفع لي الثمن في وقت لاحق
أنت تعلم أنك صديقي المفضل
( آرثر ) ، ( هويت ) يريد رؤيتك في مكتبه
( غاري ) ، أتعلم ما الذي لطالما تساءلت بشأنه ؟
كلا ، لا أعلم
هل تدعونه أنت و أشباهك بالغولف المصغر أيضاً أم أنه غولف إعتيادي بالنسبة لكم ؟
ألكمه في قضيبه يا ( غاري )
مرحباً ( هويت )
( غاري ) قال أنك تود رؤيتي
كيف تسير مهنة الكوميديا ؟ هل أنت نجم عروض إرتجالية بعد ؟
ليس بالضبط
لا زلت أعمل على كتاباتي
كلا ، لا تجلس سيكون هذا سريعاً
أنصت ، أنت تروق لي يا ( آرثر )
أنت تعلم ، الكثير من الرجال هنا يعتقدون أنك غريب لكنك تروق لي
لا أعلم حتى لماذا تروق لي
لكنني تلقيت شكوى أخرى
و بدأ الأمر يُزعجني " من متجر " كيني للموسيقى
الرجل يقول أنك أختفيت فجأة
و لم تعيد إليه لافتته حتى
لأنني تعرضت للهجوم
ألم تسمع بما حدث ؟
من أجل لافتة ؟
هذا هراء ، هذا ليس منطقياً حتى
فقط أعدّ إليه اللافتة
عمل الرجل يشارف على الإنتهاء بحق السماء يا ( آرثر )
و لماذا قدّ أحتفظ بتلك اللافتة ؟
و كيف لي أن أعرف بحق اللعنة ؟
ما الذي يجعل أي شخص يفعل أي شيء ؟
إن لم تعيد اللافتة
سأضطر لأقتطاع ثمنها من راتبك
هل هذا واضح ؟
أنصت ، أنا أحاول مساعدتك .. حسناً ؟
و سأخبرك بأمر آخر
أتعرف الرجال الآخرين ؟ لا يشعرون بالراحة للتواجد بقربك ( آرثر )
لأن الناس يعتقدون أنك غريب ، حسناً ؟
و لا يمكنني تقبل ذلك هنا
.... أريد .. أريد أن يسير الأمر على ما يرام
! أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
شكراً لك
هذا المبنى سيء جداً ، أليس كذلك ؟
هذا المبنى سيء جداً ، صحيح يا أمي ؟
نعم يا عزيزتي يمكنني سماعك يا ( جيجي )
أنه سيء جداً يا أمي
أليس كذلك يا أمي ؟
لا بأس به - هذا المبنى سيء جداً ، أليس كذلك ؟ -
... أنتِ
هيا بنّا
♪ القمر دولار فضيّ يسطع في السماء ♪
♪ لابد أن يكون هناك حلم يمكننا أن نشتريه ♪
أرفعي رأسك
لربما ساعي البريد يتخلص منها
أمي ، لمَ هذه الرسائل مهمة جداً بالنسبة لكِ ؟
ماذا تعتقدين أنه سيفعل ؟ - سيساعدنا -
لكنك كنتِ تعملين لصالحهم منذ .. كم ؟
منذ 30 عام ؟
لماذا عساه يساعدنا ؟
لأن ( توماس واين ) رجل صالح
إن كان يعرف ظروف معيشتنا
إن رآى هذا المكان ، سيشعر بالإشمئزاز
لا يمكنني توضيح الأمر لك أكثر من هذا
لا أريدكِ أن تقلقي بشأن المال يا أمي
أو بشأني
الجميع يخبرني أن أدائي في الإرتجال جاهز للعرض في النوادي المعروفة
لكن ( هابي) ، ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ؟
ماذا تعنين ؟ - .. أعني -
ألا يجب أن تكون مضحكاً كي تكون فنان هزلي ؟
♪ زوم ، زوم .. زوم ، زوم .. العالم في فوضى ♪
♪ بفعل السياسة و الضرائب و نزاع الناس بينهم ♪
♪ لا توجد سعادة ♪
♪السعادة ليست بأحجية عندما أستمع إلى إيقاع ذلك الكمان الكبير ♪
♪أعزف ذلك اللحن ، أعزفه حتى أصاب بالدوار ♪
♪ أعزف ذلك اللحن ، و أبقي الإيقاع مشغولاً ♪
♪ يجب أن ترحل أيها البؤس ♪
♪ ... يجب أن ترحل أيها البؤس ♪
أنت ، ما أسمك ؟
( آرثر )
مرحباً ( آرثر )
أنت راقص بارع حقاً
أعلم
و من ليس بارعاً ؟
هو
( هابي ) ! ما كان ذلك الصوت ؟
هل أنت بخير ؟
أمي ، ماذا قلتِ ؟
ذلك الصوت ! أسمعت ذلك الصوت ؟
أنا .. أنا أشاهد فيلم حربي قديم
! أخفض الصوت
هذا صعب يا أمي
من الرائع رؤية كل هؤلاء الأزواج في عرضي
أنا لدي زوجة ، نحن نحب لعب الأدوار المختلفة
نعم ، نعم هذا جذاب جداً
... قصتي المفضلة حالياً هي
البروفيسور و طالبة التخرج اليائسة للنجاح في صفي لتتخرج
! نعم
إذن سأخبركم كيف يسير الأمر
" أنا بروفيسور في جامعة مرموقة في "نيو إنجلاند
و زوجتي طالبة تخرج في صف " مقدمة للحضارة الغربية " خاصتي
أعلم ، أعلم .. لماذا زوجتي طالبة تخرج في صف مقدمة ؟
أنا لست مقتنعاً أيضاً
إذن ستأتي لمقابلتي أثناء ساعات الدوام
التي هي من الأثنين إلى الأربعاء بين الساعة الـ3 إلى الـ5
" و قالت " المعذرة يا بروفيسور ( لويس )
لا يمكنني إستخدام أسم العائلة الحقيقي في هذه الجامعة ، لأنهم لا يوظفون اليهود
و هذا موضوع سأناقشه حالما ... يكون لدي ملكية ، لكن حالياً
" قالت " المعذرة بروفيسور ( لويس )
أعتقد أنني قدّ أرسب في صفك " " لمقدمة للحضارة الغربية
" و أريدك أن تعرف أنني على إستعداد لفعل أي شيء لأنجح "
" .... أجبت أنا " أي شيء ؟ " ، فقالت " نعم
تسريحة شعر رائعة * التواصل مع الجمهور * أعتمد دائماً الملاحظات المضحكة * النكت الجنسية مضحكة دائماً *
" ... أسوء شيء بشأن المرض العقلي هو"
" .... الناس يتـ "
" ... و كأنك لا "
" الناس يتوقعون منك أن تتصرف و كأنك لا تعاني منه "
مرحباً
هل كنت تتبعني اليوم ؟
نعم
توقعت أن ذلك كان أنت
كنت آمل أن تدخل و تسرق المكان
لدي سلاح
يمكنني القدوم غداً
أنت مضحك جداً يا ( آرثر )
... نعم
أتعلمين ، أنا أقوم بالعروض الكوميدية
يجدر بك حضور أحد العروض في وقت ما
يمكنني فعل ذلك
حقاً ؟
نعم ، هل ستبلغني متى الموعد ؟
نعم
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك حرك أذنيك ♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ و تشعر بالسعادة إذن أظهرها فحسب ♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك حرك أذنيك ♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ أرقص بقدميك♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ و تشعر بالسعادة إذن أظهرها فحسب ♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ أرقص بقدميك♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ أصرخ مرحى ! ♪
♪ إن كنت سعيداً و تدرك ذلك ♪ ♪ ... و تشعر بالسعادة إذن أظهرها فـ ♪
( هويت ) ، أرجوك
أنا أحب هذه الوظيفة
( آرثر ) ، يجب أن أعرف لماذا أخذت سلاح إلى مستشفى أطفال ؟
أنه مزيف ، أنه جزء من العرض الآن
! هذا هراء ! هراء
!أي نوع من المهرجين يحمل مسدس لعين ؟
بالإضافة إلى أن ( راندال ) أخبرني أنك حاولت شراء مسدس عيار 38 منه الأسبوع الماضي
( راندال ) أخبرك بهذا ؟ - أنت فاشل يا ( آرثر ) -
و كاذب
! أنت مفصول
" " المحطة التالية شارع " ديكستر "
أنا أؤكد لك ، لقد أرادت رقمي كان يجب أن نبقى
أنت تتخيل يا رجل ، لم تكنّ مهتمة على الإطلاق
!هل أنت مجنون ؟ أرأيت كيف كنّا نرقص متقاربين ؟
لقد كانت واقعة بحبي يا صاح
كلا ، لم تطق الإنتظار لتبتعد عنك
( رايان ) ، ( رايان ) .. هل أنا مجنون حقاً ؟ أخبره بما رأيته
أنتِ .. أتودين بعض البطاطا المقلية ؟
مرحباً ؟
أنا أتحدث إليكِ ، أنتِ - كلا ، شكراً -
هل أنت متأكدة ؟
إنها لذيذة حقاً
لا تتجاهليه ، أنه يتصرف بلطف تجاهكِ
!أهناك شيء مضحك أيها السافل ؟
! عاهرة
♪أليس هذا رائعاً ؟ ♪
♪ ألسنا ثنائي رائع ؟ ♪
♪ أنا هنا ، على الأرض أخيراً ♪
♪ و أنت تحلق في الهواء ♪
♪ أرسلوا المهرجين ♪
♪ أليس هذا ممتعاً ؟ ♪
♪ ألا توافقني الرأي ؟ ♪
أرجوك لا تفعل
♪ أحدنا يستمر بإثارة الفوضى ♪ ♪ و الآخر لا يستطيع أن يتحرك ♪
♪ أين المهرجين ؟ ♪
♪ يجب أن يكون هناك مهرجين ♪
إذن يا صاح ، أخبرنا ما المضحك جداً ؟
... لا شيء ، أنا
أعاني .. أعاني من حالة
سأخبرك بما لديك أيها السافل
أنه يركل ! ثبته .. ثبته
أبقّ على الأرض أيها المسخ
! كلا ! كلا
! النجدة ! النجدة ! النجدة
! النجدة
" أبتعدوا عن أبواب القطار "
... تباً
تباً
قرأت أنه كان رجل ما يرتدي مساحيق تجميل
كلا ، مكتوب هنا أنه كان يرتدي قناع
على أي حال ، أعتقد أن هذا جيد لأعمالنا
هناك مهرجين في جميع الصفحات الأمامية للصحف
أيها الكبير ، كيف الحال ؟ - مرحباً -
مرحباً ( آرثر ) ، لقد سمعت بشأن ما حدث
أنا آسف يا صاح
نعم ، لا يبدو هذا عادلاً
أعني أن تتعرض للتسريح هكذا
هل أخذت مسدس إلى مستشفى الأطفال حقاً يا ( آرتي ) ؟
و لماذا قدّ تفعل ذلك بحق اللعنة ؟
أهذا جزء من عرضك الجديد يا ( آرثر ) ؟
إن لم يُفلح الرقص ، ستطلق النار على نفسك فحسب ؟
لمَ لا تسأل ( راندال ) عنه ؟
لقد كان مسدسه
ماذا ؟ - لا زلت مدّين لك بثمنه ، أليس كذلك ؟ -
!ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة ؟
! كفّ عن التفوه بالهراء ( آرت )
... لا
نسيت أن أسجل خروجي
" لا تنسى أن تبتسم "
" لا تبتسم "
و بينما تحاول مدينتنا إستيعاب الجريمة الثلاثية الوحشية " " التي وقعت في القطار الأسبوع الماضي
" ينضم إلينا ( توماس واين ) "
( هابي ) ، أنظر ( ظهر ( توماس واين )على التلفاز - " لديه صلة خاصة " -
نعم يا أمي - بهذه المأساة -
" شكراً لأستضافتي في البرنامج "
أنهم يسألونه عن جرائم قطار الأنفاق المروعة تلك
" شكراً لك ( توماس ) ، أعلم أن هذا وقت عصيب بالنسبة لك "
لماذا هو بالذات ؟ - ... جميع هؤلاء الشباب " -
يبدو أنهم ضمن حملته
نعم ، جميعهم كانوا يعملون لصالح " " شركة " واين للإستثمارات
" صالحين ، مهذبين ، مثقفين "
بالرغم من أنني لم أعرف أي منهم " " معرفة شخصية
" لكن كما هو حال جميع موظفي شركة " واين " " ... في الماضي و الحاضر
" أنهم من العائلة "
أسمعت هذا ، ألم أخبرك ؟ نحن عائلة
" يبدو أن هناك موجة كره عارمة للأثرياء في المدينة "
" و كأن السكان الأقل ثراء يدعمون جانب القاتل "
" نعم ، و هذا مؤسف "
و هذا أحد الأسباب التي تدفعني " " للتفكير بشأن الترشيح لمنصب العمدة
" يبدو أن مدينة " غوثام " أنحرفت عن مسارها "
ماذا عن تقارير شهود العيان التي تفيد أن " " المشتبه به رجل يرتدي قناع مهرج ؟
" حسناً ، تبدو منطقية بالنسبة لي "
" أي جبان قدّ يرتكب فعل وحشي كهذا ؟ "
" شخص يختبئ خلف القناع "
" شخص حقود تجاه الأشخاص الأكثر ثرءاً منه "
" لكنه خائف من إظهار وجهه "
" ... و حتى يتغير هؤلاء الأشخاص إلى الأحسن "
" نحن الذين ... أستفدنا من حياتنا "
" ... سننظر دائماً إلى أولئك الذين لم يفعلوا "
" على أنهم مجرد مهرجين لا أكثر "
" ( توماس واين ) ، شكراً لك لحضورك هذا الصباح "
هذا ليس مضحكاً
سمعت أغنية ما على الراديو ذلك اليوم
و الرجل كان يغني أن أسمه ( كارنفال )
( آرثر ) - إنها جنونية فحسب -
لأن هذا أسمي كمهرج ، في العمل
ولكن حتى فترة من الوقت مؤخراً
كان الأمر و كأن لا أحد يراني أبداً
حتى أنا لم أكنّ متأكداً أنني موجود حقاً
( آرثر ) ، لدي أنباء سيئة لك
أنتِ لا تنصتين إليّ ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنكِ تسمعينني فعلاً أبداً
أنتِ فقط تطرحين الأسئلة نفسها كل أسبوع
" كيف حال العمل ؟ "
" هل تراودك أفكار سلبية ؟ "
جلّ ما يراودني هي الأفكار السلبية
لكنك لا تنصتين على أي حال
... قلت
.. طوال حياتي
لم أكنّ متأكداً أنني موجود حقاً حتى
لكنني موجود بالفعل
و بدأ الناس بملاحظة ذلك
لقد قاموا بقطع تمويلنا
سنغلق مكاتبنا الأسبوع القادم
المدينة تقطع تمويل الجميع و من ضمن ذلك الخدمات الإجتماعية
هذه أخر مرة نلتقي
حسناً
لا يكترثون بتاتاً بشأن الأشخاص أمثالك يا ( آرثر
و في الحقيقة لا يكترثون بشأن الأشخاص أمثالي أيضاً
... اللعنة
و كيف يُفترض بي أن أحصل على أدويتي الآن ؟
إلى من يجب أن أتحدث ؟
أنا آسفة يا ( آرثر )
أعتقد .. أعتقد أن معظم النساء يفكرنّ بالجنس كشراء سيارة
" أتعلمون تفكر " هل يمكن أن أعتمدها لفترة طويلة ؟
" هل هي آمنة ؟ هل يُعتمد عليها ؟ "
" أيمكن أن تقتلني ؟ "
أما معظم الرجال يفكرون بالجنس مثل ركن السيارة " نفكر " ها هو مكان شاغر
" و هناك مكان شاغر آخر ، قد ينفعني أيضاً "
" هل يجب أن أدفع ؟ أنسى الأمر "
" مكان للمعوقين ؟ آمل ألا يرانا أحد "
حسناً ، إنتهى وقتي شكراً جزيلاً يا رفاق
لنصفق مرة أخرى ، لقد كان رائعاً
حسناً ، الكوميدي التالي يصف نفسه بأنه أحد سكان " غوثام " منذ فترة طويلة
... و منذ صغره كان يُقال له دائماً
أن الغرض من وجوده في الحياة هو نشر " " الضحك و الفرح في هذا العالم القاسي ، المظلم
... حسناً
! أرجوكم رحبوا معي بـ ( آرثر فليك ) جميعاً ( آرثر فليك )
... مرحباً ، يسُرني التواجد هنـ
... أنا أكره
لقد .. لقد كرهت المدرسة عندما كنت صغيراً
لقد كرهت المدرسة عندمـ .. عندما كنت صغيراً
لكن والدتي دائماً ما تقول
" يجدر بك أن تستمتع ، ذات يوم ستضطر للعمل من أجل المعيشة "
" كلا لن أضطر يا أمي ، سأكون فنان كوميدي "
إليكم نكتة
أتعلمون ، كنت أفكر ذات يوم
... لماذا الأثرياء
♪ أبتسم ، حتى و إن كان قلبك متوجعاً ♪
♪ أبتسم حتى و إن كان يتحطم ♪
♪... عندما تكون هناك سحب في السماء .. ستمضي قدماً ♪
♪ إن أبتسمت أثناء الخوف و الحزن ♪
♪ ... أبتسم و ربما غداً ♪
♪ سترى الشمس تسطع من أجلك ♪
أتصدق هذا الهراء ؟
| مهرج مقتص ؟ |
تباً لهم
أعتقد أن الرجل الذي أرتكبها بطل
" هذا يعني تخلصنا من ثلاثة سفلة في مدينة " غوثام
و الآن تبقى مليون فقط
♪... عندما تكون هناك سحب في السماء .. ستمضي قدماً ♪
♪ هذه المرة ، يجب أن تستمر بالمحاولة ♪
♪ أبتسم ! ما فائدة البكاء ؟ ♪
♪ ستكتشف أن الحياة لا زالت تستحق العناء ♪
♪ إن أبتسمت فحسب ♪
" أعلم ما الذي تفكرون به "
" و يا صديقي ، شكراً للأوقات الممتعة كالعادة "
" بالتأكيد سنراك مرة أخرى ، سنبقى هنا ، صحيح ؟ "
" آمل ذلك "
" ليلة غدّ ، سنستضيف ( ديانا هادسون ) "
" ( غريغ غوردون ) و خبير الحيوانات ( هيو ليتل ) "
" شكراً لكم للمشاهدة "
" ... عمتم مساءاً و تذكروا دائماً "
" هذه هي الحياة "
هذه هي الحياة
أمي ، أستيقظي سنذهب إلى السرير
... لا ، ( هابي )
كتبت له رسالة جديدة
هيا ، أرقصي معي
إلى ( توماس واين ) ، هذا هام جداً
تفوح منك رائحة العطر
لأنني كنت في موعد مهم للتو
فقط لا تنسى أن ترسلها
" ... عرض ( موري فرانكلين ) يتم تصويره أمام جمهور حي "
" ... لأنني أعلم كم تسبب حبنا بالمعاناة و الألم لكلانا "
أعلم أن هذا قدّ يعرضني للسخرية ، لكنني بحاجة لمساعدتك " " أنا و أبنك بحاجة لمساعدتك
" ... أبنك "
" أنا و أبنك بحاجة لمساعدتك "
" و لم يتبقى لدي أمل بمستقبل له ،( توماس ) أنت أملنا الوحيد "
" أبنك ( آرثر ) فتى صالح ، ربما حزين قليلاً ، لكنه صالح "
مع ذلك ، أعتقد أنك ستكون فخور بما أنجزته معه " " و كم هو سعيد معظم الوقت
أحبك الى الأبد (بيني فليك)
! ستقتلني ! ستوبخني
! ... لن أفـ - كلا ! كلا ! -
! لن أتحدث إليك حتى تكفّ عن الغضب
حسناً
... حسناً
أنا لست غاضباً يا أمي
لست غاضباً
... أرجوكِ
أمي ، هل هذا صحيح ؟
أنه رجل مذهل يا ( هابي )
أنه رجل قوي جداً
كنّا مغرمان
و قال أنه سيكون من الأفضل ألا نكون معاً بسبب المظاهر العامة
... و لم أستطع إخبار أي أحد أبداً لأنـ
... حسناً
وقعت بعض الأوراق
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أن تتخيل ما قدّ يقوله الناس
... عني و عن ( توماس ) و
ما قدّ يقولونه عنك
ماذا يمكن أن يقولوا يا أمي ؟
" مدينة غوثام تتطلع إلى المستقبل عند بدء ( توماس واين ) حملته "
مرحباً
ما أسمك ؟
أنا ( بروس )
... ( بروس )
أنا ( آرثر )
هذا أفضل
! ( بروس ) ! ( بروس )
أبتعد عن ذلك الرجل - لا بأس ، أنا رجل طيب -
ماذا تفعل ؟ من أنت ؟
أنا هنا لمقابلة السيد ( واين )
حسناً ، لا يجدر بك التحدث إلى أبنه
لماذا أعطيته هذه الزهور ؟ - لا .. أنها ليست حقيقية -
أنه ... سحر
كنت أحاول أن أجعله يبتسم فحسب - حسناً هذا ليس مضحكاً ، أليس كذلك ؟ -
هل يجب أن أتصل بالشرطة ؟
كلا ، أرجوك
أسم والدتي هو ( بيني )
( بيني فليك )
كانت تعمل هنا منذ سنوات عديدة
هل يمكنك رجاءاً إخبار السيد ( واين ) بأنني بحاجة لمقابلته ؟
!أنت أبنها ؟
نعم
هل كنت تعرفها ؟
أنا أعلم بشأن علاقتهما
لقد أخبرتني بكل شيء
لا يوجد شيء لتعرفه
" لم تكنّ هناك " علاقة
كانت والدتك تعاني من الأوهام
لقد كانت امرأة مريضة - ...لا -
تقل هذا
أرحل فحسب
قبل أن تجعل من نفسك أضحوكة
( توماس واين ) هو والدي
! لقد هجرني
! أتركني
حافظوا على معدل التنفس عند 15
على مهلك ، هناك سلم
... عندما نصل إلى سيارة الإسعاف
أمي ؟
ماذا حدث ؟ - من أنت ؟ -
أنا أبنها - جيد -
!ماذا حدث ؟ - يمكنك مساعدتنا بالتنحي جانباً -
لا نعلم ما حدث بعد - أصعد في مؤخرة سيارة الإسعاف -
هيا ، هناك درجة أخرى
أشعر ببعض المقاومة هنا هيا ، أرفعوها
ثبتوا رأسها
أرفعوا
المعذرة يا سيدي
هل تتناول والدتك أي أدوية ؟ - كلا -
المعذرة ، لا يمكنني سماعك - كلا -
سيدي ، متى كانت أخر مرة تحدثت إليها ؟ - لا أعلم -
سيد ( فليك )
آسف لأزعاجك ، أنا المحقق ( غاريتي )
و هذا شريكي ، المحقق ( بورك )
أردنا طرح بعض الأسئلة عليك لكنك لم تكنّ في المنزل
لذا ... تحدثنا مع والدتك
ماذا قلتم لها ؟
هل أنتم من تسبب بهذا ؟ - ماذا ؟ -
كلا
لا ، لا ، لا طرحنا عليها بعض الأسئلة فحسب
و أصبحت هيستيرية فجأة
و تتنفس بسرعة
... و ثم سقطت و صدمت رأسها بشدة
نعم ، الطبيب قال أنها تعرضت لسكتة دماغية
نحن آسفين لسماع هذا
لكن كما قلت ، لا أزال أود سؤالك بعض الاسئلة
عن الجرائم في القطار التي وقعت الأسبوع الماضي
سمعت عنها ، صحيح ؟ - نعم -
إنها مريعة - صحيح -
" إذن لقد تحدثنا مع مديرك في .. مكتب " هاها
قال أنك تعرضت للطرد لأنك أحضرت مسدس إلى مستشفى الأطفال
أهذا صحيح يا سيد ( فليك ) ؟ - لقد كان مزيفاً -
كان جزء من عرضي
أنا مهرج حفلات
حسناً ، إذن لماذا طُردت ؟
قالوا أنني لست مضحكاً بما يكفي
هل يمكنكم تخيل ذلك ؟
... و الآن ، إن سمحتم
يجب أن أذهب و أعتني بوالدتي
مديرك أعطانا أحدى بطاقاتك أيضاً
هذه الحالة التي تعاني منها ، الضحك
هل هي حقيقية أم خدعة مهرجين من نوع ما ؟
خدعة مهرجين ؟ - نعم -
انا اعني ، كجزء من عرضك؟
ماذا تعتقد؟
إنه مخرج فقط
هي ستكون على مايرام
سأحضر القهوة
هل تريد واحدة؟ - نعم -
" إذن ، في الليلة السابقة انا اخبرت إبني الاصغر (بيلي) "
" كما تعلمون ، إبني الاصغر .. ليس الاذكى "
"انا .. انا اخبرته إن اضراب خدمة النفايات ما زالت مستمرة يا (بيلي)"
"وهو قال ، وانا لا امزح قال (بيلي) "
"إذن من اين سنحصل على القمامة؟"
"واخيراً"
"في عالم يعتقد به الجميع إنهم قادرين على القيام بعملي"
"نحن حصلنا على هذا التسجيل من نادي "بوغو" للكوميديا هنا في "غوثام
" هذا رجل يعتقد إن الاستمرار بالضحك سيجعلك مضحكاً بطريقة ما"
"انظروا لهذا "ألجوكر
كلا
"أنا كرهت المدرسة عندما كنت طفلاً"
"لكن والدتي كانت تقول دائماً"
"كما تعلم ، عليك ان تتعلم الاستمتاع بها لأنك يوماً ما ستضطر للعمل من اجل لقمة العيش"
"كلا لن افعل يا امي ، انا سأصبح كوميدياً"
" كان يتوجب عليك الاستماع لوالدتك"
" مجدداً ، مجدداً يا (بوبي)"
"فلنشاهد مجدداً ، انا احب هذا الرجل"
"إنه مضحك"
" عندما كنت فتى صغير"
"واخبرت الناس بأنني سأصبح كوميدياً"
" ضحك علي الجميع"
"حسناً ، لا احد يضحك الان"
"بأمكانك قول ذلك مجدداً يا صاح"
حسناً
"لدينا عرض مذهل من اجلكم هذه الليلة وهنا بالتأكيد"
"(جاك كونبي) و الممثلة (جوان موليغان)"
"والموسيقى الجديدة من (ميل روبن) و "ذا ستيف"
"قتل الأغنياء" هل هذهِ حركة جديدة ؟
"مع تصاعد التوتر حول منطقة المترو"
"طلب العمدة (ستوكس) من الجميع ان يهدأ"
"لقد تأثرت خدمات المدينة"
"وقررت بعض الشركات ان تبقى مغلقة وسط هذه الاضطرابات"
"يقدم (تشاك ستيفنز) هذا التقرير"
"يبدو إن الغضب والاستياء الذين يتصاعدان في المدينة منذ اسابيع"
"على وشك الأنفجار "
"المتظاهرين ، الكثير منهم يرتدي زي مهرج قد خرجوا إلى الشارع هذا اليوم"
" في واحدة من عدة مظاهرات التي تستهدف نخبة المدينة"
"بما في ذلك مظاهرة حاشدة امام منزل (واين)"
"ما الهدف من كل ذلك؟"
"تباً للأغنياء تباً للسيد (واين)"
"هذا هو الهدف من كل ما يجري"
"تباً للنظام بأكمله"
" (واين) ، الذي اعلن عن ترشيح نفسه لمنصب العمدة سيحضر الاجتماع"
"قد تتذكرون ، لقد كان (توماس واين) اول من اشار "
"الى العديد من سكان "غوثام" على انهم "مهرجون"
"اليوم ، هو قدم شيء لايذكر من الاعتذار "
" حسناً ، ما سأقوله ، هو إن هنالك خطب بأولئك الاشخاص"
" انا هنا لمساعدتهم انا سأنتشلهم من الفقر"
" اساعدهم في تحسين حياتهم لهذا السبب انا ارشح نفسي"
"ربما إنهم لا يدركون ذلك لكنني املهم الوحيد"
" جميعنا مهرجون "
يسقط (واين) - يسقط (واين) -
هل يمكنني ان اساعدك يا صاح؟
لا اعرف ماذا اقول
هل تريد توقيعاً او شيء ما؟
كلا
اسمي هو (ارثر)
إن (بيني فليك) هي والدتي
يا الهي
انت الرجل الذي جاء إلى منزلي يوم امس؟
نعم
انا اسف لأنني ظهرت بهذا الشكل
حسناً ، لقد اخبرتني والدتي بكل شيء
وكان علي التحدث معك
كما تعلم.؟ - اسمع يا صاح ، انا لست والدك -
انا اعني ، ما خطبك؟
انظر الينا
اعتقد إنك والدي - حسناً ، هذا مستحيل -
لأنك كنت متبنى وانا لم امارس الجنس مع والدتك ابداً
ماذا تريد مني ، النقود؟
كلا ، انا لا اريد النقود
انا لم اكن متبنى - يا الهي ، هي لم تخبرك ابداً -
بماذا تخبرني؟
والدتك قد تبنتك بينما كانت تعمل لدينا
هذا ليس صحيحاً لماذا تقول ذلك؟
لأنها قد اعتقلت وبقيت في مشفى "اركهام" الحكومي
عندما كنت فتى صغير
لماذا انت تقول هذا؟
لا اريدك ان تخبرني بالاكاذيب اعرف إن هذا يبدو غريباً
لا اقصد ان اسبب لك الازعاج
لا اعرف لماذا الجميع يتصرف بشكل فظ جداً
ولا اعرف لماذا انت هكذا انا لا اريد اي شيء منك
ربما بعض الدفء ، ربما عناق ابوي
ما رأيك بالقليل من اللباقة؟
ما خطبكم ايها الناس؟
هل رأيت كيف تعاني والدتي؟
إنها مجنونة - ...إنها -
هل تعتقد إن هذا مضحكاً؟ - ....نعم -
أبي ، هذا انا
..هيا
انا سأقتلك إن لمست إبني مجدداً
مرحباً يا سيد (فليك) معك المحقق (غارتي)
لقد التقينا تلك الليلة عند مشفى "غوثام" العام
انا وشريكي لدينا بعض الاسئلة من اجلك
نحن اتينا إلى شقتك هذا اليوم لكنك لم تكن موجوداً في المنزل
اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة ، لو سمحت
مجدداً ، انا المحقق (غارتي)
رقمي هو 212...99
هذه الرسالة إلى (ارثر فليك)
اسمي هو (شيرلي وودز) "انا اعمل في برنامج "موري فرانكلين
لا اعلم إن كنت على دراية
لكن قام (موري) بتشغيل الفيديو الخاص بك في البرنامج وانت تؤدي الكوميديا الارتجالية
ولقد حصلنا على استجابة مذهلة من متابعينا
.. وطلب مني السيد (موري) ان اتصل بك لأرى إن كان
من معي؟
مرحباً ، انا (شيري وودز)
انا من يحجز المواعيد في عرض برنامج (موري فرانكلين)
هل انت (ارثر)؟
نعم
مرحباً يا (ارثر) حسناً ، وكما كنت اقول
نحن تلقينا الكثير من الاتصالات من اجل الفيديو الخاص بك، استجابات مذهلة
و ، سأل (موري) لإن كان بأمكاني الوصول إليك
لأرى إن كان بأمكانك الحضور كضيف له
(موري) يريدني ان آتي في برنامج "موري فرانكلين"؟
نعم ، اليس هذا رائعاً؟
هو يرغب بالتحدث معك ، ربما يطلب منك القيام بجزء من عرضك
هل يبدو هذا جيداً بالنسبة لك؟
نعم ، هذا يبدو رائعاً
هل يمكننا تحديد موعد الان؟
هل انت متفرغ يوم الخميس القادم؟
مشفى "اركهام " الحكومي
انت
يا رجل
اسف بشأن ذلك يا رجل
جميع السجلات التي يرجع تاريخها لعشرة اعوام او اكثر يتم وضعها في القبو
وانت تتحدث عن شيء ما منذ 30 عاماً ، لذا
هل يمكنني ان اطرح عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
كيف ينتهي الامر بشخص ما هنا؟
..هل جميعهم
هل جميعهم ارتكبوا جرائم؟
نعم ، بعضهم كذلك
والبعض الاخر مجرد مجانين ويعرضون حياتهم وحياة الاخرين للخطر
والبعض ليس لديهم مكان اخر ليذهبوا اليه
لا يعرفون ماذا يفعلون ، كما تعلم؟
نعم ، انا اسمعك يا اخي
احياناً ، لا اعرف ماذا افعل
اخر مرة انتهى بي الامر وانا اخرج غضبي على بعض الاشخاص
اعتقدت إن ذلك سيزعجني ، لكنه لم يزعجني
ما كان ذلك؟
انا افسدت الامر
لقد فعلت شيئاً سيئاً
..انا
انت تعرف ما الذي اتحدث عنه
إنه امر صعب جداً ان تحاول وان تكون
سعيداً طوال الوقت
...نعم ، اسمع يا رجل
انا مجرد مساعد اداري
موظف ، كما تعلم كل ما اقوم به هو الاعمال الورقية
لا اعرف بماذا اخبرك
لكن ينبغي عليك رؤية شخص ما
هنالك برامج
خدمات المدينة واموراً كهذه
نعم
لقد قطعوا كل هذه الخدمات
حسناً هذا هو
(فليك) (بيني فليك)
...تم التشخيص من قبل الدكتور (بينجامن ستونر)
...كانت المريضة تعاني من
الذهان الوهمي
..واضطراب الشخصية النرجسية
ادينت بذنب تعريض حياة
..ابنها للخطر
ماذا؟
انت قلت إنها والدتك؟
اسف يا رجل ، كما قلت انا لا يمكنني تسليمك هذه السجلات ، كما تعلم
من دون الاستمارات المناسبة والموافقات ، انا .. انا يمكنني ان اواجه مشكلة
اسمع ، ان كنت ستحضر والدتك إلى هنا لتوقع ، هذا سيكون اسهل بكثير
لكن ، انا لا يمكنني .. لا يمكنني اعطائك هذا من دون توقيع ، حسناً؟
انا اسف
كلا يا رجل
هيا يا رجل اعطني اياه
مهلاً ، مهلاً
"دائرة صحة مدينة "غوثام
"مدينة "غوثام قسم المشافي قسم الامراض العقلية
(بيني فليك)
بالغ الغرابة
أعتداء جسدي
استمارة تبني طفل
تناقشنا حول ذلك يا (بيني)
انتِ تبنيتيه
لدينا جميع الوثائق الرسمية هنا
هذا ليس صحيحاً
قام (توماس) بتزييفها جميعها
ليبقى هذا سرّ بيننا
انتِ لم تفعلي شيء
بينما كان احد رفاقكِ بألاساءة بصورة مستمرة
لأبنكِ المتبنى
وقام بضربكِ
"ام تسمح بأساءة معاملة إبنها المتبنى"
"منزل رعب للأم ولأبنها"
(بيني)
لقد تم العثور على إبنكِ وهو مربوطاً بجهاز التدفئة
في شقتكِ القذرة
يعاني من سوء التغذية ، وتوجد الكثير من الكدمات على جسده
وصدمة شديدة على رأسه
انا لم اسمعه يبكي ابداً
كان دائماً طفل صغير سعيد
حان وقت الذهاب إلى السرير
يا الهي
ما الذي تفعله هنا؟
انت في الشقة الخاطئة
اسمك هو (ارثر) ، اليس كذلك؟
انت تعيش في نهاية الردهة
انا اريدك ان ترحل حقاً
طفلتي الصغيرة نائمة في الغرفة الاخرى
ارجوك
لقد كان لدي يوم سيء
هل يمكنني الاتصال بشخص ما؟ هل والدتك موجودة في المنزل؟
مرحباً (بيني)
(بيني فليك)
انا كرهت هذا الاسم دائماً
كما تعلمين ، انتِ اعتدتِ على ان تقولي لي
بأن ضحكتي
كانت مرضاً
وهنالك شيء ما خاطئ بي
ليس هنالك شيء
هذه هي شخصيتي الحقيقية
"هابي"
هذا مضحك
انا لم اكن سعيداً
للحظة واحدة في حياتي اللعينة بأكملها
هل تعرفين ما هو الامر المضحك؟
هل تعرفين ما الذي يجعلني اضحك؟
اعتدت على الاعتقاد بأن حياتي كانت مأساوية
لكن الان انا ادرك
إنها مسرحية هزلية لعينة
ممثل بارع
حصل على فيلم جديد اسمه "زير النساء الاميركي"
يُفتح هذا الاسبوع في جميع انحاء البلاد ارجوكم رحبوا
بالصديق الجيد للبرنامج (ايثان تشايس)
من الجيد ان نراك يا (ايثان) انت تبدو رائعاً
شكراً جزيلاً انت تبدو رائعاً ايضاً
لا استطيع التذمر
... مرحباً (موري) ،شكراً جزيلاً على استضافتي
مرحباً (موري)
شكراً جزيلاً على استضافتي في البرنامج
لقد كان هذا حلم حياتي
انا متوتر الان
ماذا؟ - انا كذلك -
... مرحباً يا (موري) لقد كنت
..هذا
انا اسف ، ما ذلك؟
هذا مضحك جداً يا (موري)
كما تعلم ، انا كوميدي ايضاً
هل تريد ان تسمع نكتة؟
نعم؟ جميعكم؟
حسناً
طق طق - طق
هكذا هي الحياة ♪ هكذا هي الحياة
♪ هذا ما يقوله جميع الناس
♪ انت تكون سعيداً في شهر ابريل
♪وحزين في شهر مايو
♪ لكنني اعرف إنني سأغير ذلك النظام
♪ عندما اعود إلى القمة ، انا اعود إلى القمة في شهر يونيو
♪ انا قلت هكذا هي الحياة - ♪ هكذا هي الحياة -
♪ وبقدر ما تبدو إنها مضحكة
♪ بعض الاشخاص يحصلون على الاثارة
♪ بالدعس على احلام الاخرين
♪ لكنني لن اسمح لها ♪ لن اسمح لها بأن تحبطني
♪ لأن هذا العالم يستمر بالدوران
♪ لقد كنت دمية ، معدم ، قرصان
♪ شاعر ، جندي وملك
♪ مررت بالكثير من المراحل في حياتي
♪وانا اعرف شيئاً واحداً
♪ في كل مرة اجد نفسي
♪ قد فشلت ♪
♪ انا اتمالك نفسي واعود إلى السباق
♪ هكذا هي الحياة ♪ هكذا هي الحياة
♪ انا اخبرك ، لا استطيع ان انكر ذلك
♪ لقد فكرت بألاستسلام يا عزيزي
♪ لكن قلبي لم يقتنع بذلك
♪ وإن لم اكن اعتقد إن الامر يستحق محاولة واحدة
انا قادم
♪ كنت سأقفز على طائر كبير وأترك الامر
مرحباً يا (ارثر)
كيف هو الحال؟
مرحباً يا رفاق
تفضلوا
هل حصلت على عمل جديد ؟
كلا
" لابد من إنك ذاهب إلى ذلك التجمع في "سيتي هول
سمعت إنه سيكون جنونياً
هل هو هذا اليوم؟
نعم
ما امر التبرج ، إذن؟
لقد توفيت والدتي
انا احتفل
صحيح .. لقد سمعنا ...هذا .. هذا سبب مجيئنا ، اعتقدنا
انك بحاجة لمن يبهجك
إن هذا جميل
لكن ، كلا
اشعر إنني على مايرام
توقفت عن تناول ادويتي
اشعر إنني بحال افضل الان
حسناً
حسناً ، هنيئاً لك
إذن ، مهلاً ، استمع ..لا اعرف إن سمعت ، لكن
كان رجال الشرطة يأتون إلى المتجر
للتحدث مع جميع الرفاق بشأن
جرائم قطار الانفاق
إنهم لم يتحدثون معي
ذلك لأن المشتبه به كان بحجم الانسان الطبيعي
لو كان قزماً لكنت في السجن في هذا الوقت
..على اي حال
... قال (هويت) بأن
إنهم تحدثوا إليك
..والان هم يبحثون عني
انا اردت ان اعلم ما الذي قلته لهم
والتأكد من ان تكون قصصنا متشابهة
...بالنظر - نعم -
.. انت فتاي و - نعم -
انه امر منطقي للغاية - انت تعرف ما الذي اعنيه؟ -
شكراً لك يا (راندال) شكراً جزيلاً
.. انا فقط اريد - اللعنة -
يا الهي
كلا
ماذا؟
كلا
لماذا قد تفعل ذلك؟
هل تشاهد برنامج (موري فرانكلين)؟
نعم
سأظهر به هذه الليلة
سيكون الامر جنونياً اليس كذلك؟
انا اظهر على شاشة التلفاز
ما هذا بحق الجحيم يا (ارثر)؟
ماذا؟
لا بأس يا (غاري)
يمكنك الذهاب
انا لن اؤذيك
لا تنظر ، اذهب فقط
اللعنة
يا (ارثر)؟ - نعم ؟ -
(ارثر) ، هل يمكنك فتح .. القفل؟
سحقاً
لا بأس يا (غاري)
(غاري)؟ - نعم؟ -
انت الشخص الوحيد الذي كان لطيفاً معي
اخرج من هنا
اغنية " Rock & Roll Part 2 - Gary Glitter"
يا (ارثر) علينا التحدث معك
توقف ، (ارثر)
(ارثر)
..ايها اللعين - انت ، ابتعد عن الطريق -
تحرك
(ارثر)
مهلاً - مهلاً -
(ارثر) ، توقف
هيا ، هيا
أبتعدوا , الأبواب تُغلق
اوقف ذلك القطار
اوقفهُ
افتح هذا الباب اللعين
ابتعد ، ابتعد
...المحطة التالية
ايها اللعين ، من الافضل ان تنتبه - اخلعوا الاقنعة ، اخلعوا الاقنعة -
توقف ، الان
الشرطة توقف
مهلاً ، ما هذا الهراء؟
توقفوا
كفى قتالاً الشرطة ، الشرطة
انخفضوا انخفضوا بحق الجحيم
الشرطة ، انخفضوا انخفضوا بحق الجحيم
ما هذا بحق ..؟
! (ارثر)
مهلاً
يا الهي ، كلا
" العرض الحي مع " موري فرانكلين
"لقد تعرض اثنان من رجال الشرطة إلى الضرب بقسوة من قبل الحشود هذهِ الليلة "
""وإنهما في وضع خطر لكن مستقر في مشفى مدينة "غوثام"
نحن سننتقل مباشرة إلى المراسلة (كورتني ويذرز)
" التي تقف امام محطة منتزه "بيدفورد
بالقرب من مكان اطلاق النار
(كورتني) ، ما هو المشهد هناك؟
(موري) - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
انه السيد (فرانكلين) - هيا يا (جين) -
كل ذلك كلام فارغ
شكراً لك يا (موري)
اشعر وكأنني اعرفك
لقد كنت اشاهد البرنامج الخاص بك دائماً
شكراً لك
ما قصة هذا الوجه؟
هل ذلك يعني إنك جزء من الاحتجاج؟
كلا ، كلا
كلا ، انا لا اؤمن بأي شيء من ذلك
انا لا اؤمن بأي شيء
اعتقدت إنه سيكون جيد من اجل ادائي
لأدائك؟ الم تسمع بما حدث في قطار الانفاق؟
لقد تعرض مهرجاً ما للقتل - إنه مدرك لذلك ، نعم -
كلا ، انا لم اسمع ذلك
نعم؟ - اترى ذلك ، هذا ما اخبرك به -
سيجن جنون الجمهور إن ظهر ذلك الرجل في البرنامج
ربما .. ربما قليلاً لكن ليس الفقرة بأكملها
(جين) ، الامر سينجح الامر سينجح
نحن سنجاريك
شكراً لك (موري)
:مع ذلك هنالك بعض القواعد
من دون شتم ، من دون اداء غير ملائم
نحن نؤدي برنامج نزيه ، حسناً؟
سيحين موعد الفقرة الخاصة بك بعد فقرة الدكتور (سالي)
انا احب الدكتور (سالي) - جيد ، جيد ، جيد -
حسناً ، سيأتي شخص ما لأصطحابك ، حسناً؟
ممتاز
حظاً موفقاً - شكراً لك يا (موري) -
حسناً
مهلاً ، (موري) .. هنالك امر صغير
نعم؟ - عندما تقوم بتقديمي -
هل يمكنك تقديمي بصفتي "الجوكر"؟
ما خطب اسمك الحقيقي؟
ذلك ما ناديتني به في برنامجك
"الجوكر"
هل تتذكر؟
هل فعلت ذلك؟ - نعم ، لا اعرف -
حسناً ، إن كنت تريد ذلك يا فتى كما تعلم ، "الجوكر" لك ذلك
إنه جيد - شكراً لك يا (موري) -
"ضع ابتسامة على وجهك"
سأجرب ذلك ، كما تعلمون لكنني لست متأكداً إن زوجتي ستسمح لي بذلك
ربما زوجتي التالية
عليكِ رؤية ضيفنا التالي بنفسكِ
انا متأكد إن هذا الرجل بحاجة إلى طبيب
هل لديه مشكلة جنسية؟
يبدو إن لديه الكثير من المشاكل
حسناً ، فلنرى ذلك الفيديو للمرة الاخيرة
لقد كرهت المدرسة عندما كنت طفلاً
لكن والدتي كانت تقول دوماً
"عليك الاستمتاع بها"
"يوماً ما ستضطر للعمل من اجل ان تكسب لقمة العيش"
"كلا ، لن افعل يا امي ، انا سأصبح هزلياً"
حسناً
ربما انتم رأيتم الفيديو الخاص بضيفنا التالي
الان ، قبل ان يخرج إلى هنا انا اريد ان اقول
نحن جميعنا نشعر بالحزن بسبب ما يجري في المدينة هذه الليلة
لكن ، هكذا هو اراد ان يظهر في البرنامج
وبصراحة ، اعتقد انه بأمكاننا الاستمتاع
لذا رحبوا بـ"الجوكر" من فضلكم
هل انتِ على مايرام ايتها الدكتورة؟
حسناً ، لقد كان ذلك ..مثيراً للأهتمام
هل انت بخير؟
نعم
هكذا تخيلت الامر بالضبط
حسناً ، هذا يجعل واحداً منا
إذن ، هل يمكنك اخبارنا عن هذا المظهر؟
عندما تحدثنا في وقت سابق ، انت ذكرت
ان هذا المظهر ليس اعلان سياسي ، اليس كذلك؟
هذا صحيح يا (موري) انا لست سياسياً
انا احاول فقط ان اضحك الناس
وكيف يجري هذا الامر معك؟
لا بأس ، لا بأس إذن ، اعلم إنك كوميدي
هل كنت تعمل على اي كتابة جديدة؟
هل تريد ان تخبرنا بنكتة؟
نعم؟
حسناً
هو لديه كتاب
كتاب للنكات
"أمل فقط أن يكون موتي اكثر قيمة من حياتي"
خذ وقتك نحن لدينا الليلة بأكملها
حسناً ، حسناً هذه واحدة
طق - طق
وكان عليك البحث عن ذلك في الدفتر؟
اردت قولها بشكل صحيح
طق - طق
من هنا؟
إنها الشرطة ، يا سيدتي
لقد تعرض إبنك لحادث من قبل سائق مخمور
وقد مات
كلا ، كلا ، كلا
كلا ، لا يمكنك المزاح حول ذلك
نعم ، هذا ليس مضحكاً يا (ارثر)
هذه ليست نوع الفكاهة التي نقدمها في هذا البرنامج
حسناً ، انا .. نعم انا اسف
إن الامر فقط ، كما تعلم
لقد كانت عدة اسابيع صعبة يا (موري)
منذ أن
قتلت اولئك الرجال الثلاثة من البورصة
حسناً ، انا انتظر سماع الجزء المضحك
لايوجد جزء مضحك
إنها ليست نكتة
انت جاد ، اليس كذلك؟
انت تخبرنا بأنك قتلت اولئك الشبان في قطار الانفاق؟
نعم - ولماذا علينا تصديقك؟ -
لم يتبقى لي شيء لأخسره
لا يوجد شيء يمكنه ان يؤذيني بعد الان
حياتي ليست سوى كوميديا
دعني افهم ذلك جيداً ، هل تعتقد إن قتل اولئك الرجال مضحكاً؟
نعم انا اعتقد ذلك
وانا سئمت من التظاهر بأنه ليس كذلك
الكوميديا تنبع من الشخصية يا (موري)
اليس هذا ما تقولونهُ ؟
جميعكم
النظام الذي يعرف الكثير
انتم تقررون ما هو الصائب وما هو الخاطئ
بنفس الطريقة التي تقررون بها ما المضحك
او ليس مضحكاً
اخرجه
حسناً ، نعم ، انا .. انا اعتقد
قد افهم إنك
فعلت ذلك لبدأ حركة
لتصبح رمزاً
بحقك يا (موري)
هل ابدو ذلك النوع من المهرج ألذي يمكنه ان يبدأ بحركة؟
انا قتلت اولئك الرجال لأنهم كانوا سيئيين
الجميع سيء هذه الفترة
ذلك يكفي لجعل اي شخص مجنون
حسناً ، إذن هذا هو الامر انت مجنون ، هل هذه حجتك
على قتلك لثلاثة رجال؟
كلا
لم يتمكنوا من الدفاع عن انفسهم لينقذوا حياتهم
لماذا الجميع حزين على اولئك الرجال؟
إن كنت انا من مات على الرصيف ، فلن تهتموا لي
انا امر بجانبكم كل يوم وانتم لا تلاحظوني ، لكن تهتمون لأولئك الرجال
ماذا ، لأن (توماس واين) ظهر على التلفاز وهو قد بكى عليهم؟
حسناً ، انت لديك مشكلة مع (توماس واين) ايضاً؟
نعم ، انا لدي مشكلة معه
هل رأيت كيف هو الامر في الخارج يا (موري)؟
هل غادرت هذا الستوديو حقاً؟
الجميع يصرخون ويصيحون على بعضهم
لم يعد هنالك احداً مهذباً بعد الان
لا احد يفكر كيف هو الشعور عندما تكون الشخص الاخر
هل تعتقد إن رجال مثل (توماس واين)
قد سبق وان فكروا كيف هو الشعور بأن يكونوا كأحداً مثلي؟
بأن يكونوا احد ما غير انفسهم؟ إنهم لم يفكروا بذلك
إنهم يعتقدون بأننا سنجلس هناك ونتقبل ذلك
كالفتيان الصغار المهذبين
وإننا لن نصبح متوحشين وطائشين
هل انتهيت؟
انا اعني ، هنالك الكثير من الشفقة على الذات يا (ارثر)
يبدو وكأنك ترغب بتقديم الاعذار لقتلك لأولئك الشبان
ليس الجميع .. وانا سأخبرك بهذا .. ليس الجميع سيئاً
لكن انت سيء يا (موري) - انا؟ -
انا سيء؟ حقاً؟ كيف انا سيء؟
عرض الفيديو الخاص بي
.. دعوتي ألى البرنامج
انت اردت ان تسخر مني
انت مثل البقية
انت لا تعرف اي شيء عني يا صاح
انظر ما الذي حدث بسبب ما قد فعلته ، إلى ماذا قد ادى ذلك
هنالك اعمال شغب في الخارج
شرطيان في حالة حرجة وانت تضحك
انت تضحك شخص ما قد قُتل هذا اليوم
بسبب ما قد فعلته انت
اعلم
ما رأيك بنكتة اخرى يا (موري)؟
كلا ، اعتقد إننا قد اكتفينا من نكاتك
..ما الذي تحصل عليه - لا اعتقد ذلك -
عندما تضع شخص منعزل ومصاب بمرض عقلي في مجتمع
قد هجره وعامله كالقمامة؟
اتصل بالشرطة يا (جيني)
سأخبرك ما الذي ستحصل عليه - اتصل بالشرطة -
انت تحصل على ماتستحقه
ليلة سعيدة وتذكروا دائماً
..إن ذلك
"اخبار عاجلة"
" تعرض مذيع البرنامج الشهير (موري فرانكلين)"
"لأطلاق نار هذه الليلة على البث المباشر لبرنامجه من قبل احد ضيوفه"
"... الرجل الذي قدمه (فرانكلين) بأسم "الجوكر" هو قيد الاعتقال حالياً"
"وقد قادت الشرطة المشتبه به مكبل اليدين خارج الستوديو"
" .. عندما يُسأل ما الذي فعله " - " ...كان فقط نهاية النكتة "-
هل ترغب بسماع نكتة اخرى؟- لا اعتقد ذلك -
مع مجتمع قد هجره وعامله كالقمامة
إن كنت انا من يموت على الرصيف ، فأنتم لن تهتموا لي
..لجميع اولئك الذين قد تم تجاهلهم من قبل النظام
"... وكما ترون .. إن "غوثام" تحترق "
في غرفتي البيضاء
ذات الستائر السوداء
بالقرب من المحطة
"الشرطة"
♪ في بلاد فقيرة ، من دون ارصفة ذهبية
♪ طيور مرهقة
♪ تحت اشعة القمر في عينيك السوداء...
♪ تبتسم عند مغادرتك
♪ قناعتي
♪ انا سأنتظر في هذا المكان
♪ حيث الشمس لن تشرق ابداً
♪ سأنتظر في هذا المكان حيث الظل يهرب من نفسه
توقف عن الضحك أيها المجنون إن هذا ليس مضحكاً
المدينة تحترق بأكملها بسبب ما فعلته
إلى جميع الوحدات ، الابلاغ عن حريق "شمال "آلي
انا اعلم
اليس ذلك جميلاً؟
يعرض الان |فيلم |إنفجار |فيلم | زورو ، الشاذ
"قاوموا"
فلنذهب إلى هناك
مهلاً ، (واين)
أنت تنال ما تستحقه
كلا يا صاح
"الجوكر"
ما هو المضحك جداً؟
..انا افكر فقط
افكر في هذه النكتة
هل تريد ان تخبرني بها؟
انتِ لن تفهميها
♪ هكذا هي الحياة♪
♪ وبقدر ما تبدو إنها مضحكة
♪ بعض الاشخاص يحصلون على الاثارة
♪ بالدعس على احلام الاخرين
♪ لكنني لن اسمح لها ♪ لن اسمح لها بأن تحبطني
♪ لأن هذا العالم يستمر بالدوران
♪ لقد كنت دمية ، معدم ، قرصان
♪ شاعر ، جندي وملك
♪ مررت بالكثير من المراحل في حياتي
♪وانا اعرف شيئاً واحداً
♪ في كل مرة اجد نفسي ♪ قد فشلت
♪ انا اتمالك نفسي واعود إلى السباق
♪ هكذا هي الحياة ♪ هكذا هي الحياة
♪ انا اخبرك ، لا استطيع ان انكر ذلك
♪ مرات عديدة فكرت بترك الامر ♪ لكن قلبي لم يقتنع بذلك
♪ لكن إن لم يحصل شيء مثير في شهر يوليو
♪ انا سأعتكف لوحدي واموت
♪ يا الهي ، يا الهي
"النهاية"
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | Ragda ، ترجمة | رفل مهدي | تدقيق | فرح صفاء , فاطمة ملوكي