تنصّل لم تتأذي أي حيوانات في صنع هذا الفيلم
تنصّل كل الشخصيات في الفيلم خيالية ولم تصنع لتقليد أي أفراد أو مجموعة أشخاص، أحياء أو أموات وأي تشابه بين الشخصيات أو الأسماء أو الأمكان أو الأحداث ألخ غير التي في الفيلم فهو صدفة بحته
تنصّل التدخين مضّر بالصحة التدخين يؤدي إلي السرطان وأزمات قلبية وأمراض مميته لا أحد من ممثلي الفيلم يحث أو يشجّع علي التدخين
شكر خاص لـ (ريتش ديشموخ)
شكر خاص لـ (مانيش جوسوامي) (اشيش سينج)
ترجمة محمود أبو علي
رجاءً، عشان خاطري - لا، لن أفعلها -
(رجاءً يا (كرم اسمعني، اسمعني لمرة وحدة
لقد رسبت ثانية يا صديقي
وطلب المعلم أن يتحدث إلي والدتي رجاءً ساعدني
لن أفعل - بأمكانك أخذ حلوتي أيضًا -
...رجاءً
حقًا؟ - أجل -
!حسنًا! لا بأس
مرحبًا سيدي معك (سمايلي) يا سيدي
الطالب الذي رسب في الأمتحانات
تحدث إلي والدتي رجاءً سيدي
أجل
مرحبًا سيدي
ماذا؟ رسب مجددًا؟
لا داعي للقلق سيؤدي أفضل العام القادم
هو ولد بنجابي في النهاية البنجاب ولاية تقع في شمال الهند ويتحدثون اللغة البنجابية
حتي أن رسب ثانية لا داعي للقلق
سنبيع قطعة أرض وننتج له ألبوم موسيقي
حسنًا! سأغلق الهاتف الآن
!أنت لم ترتدي الملابس بعد كل الشخصيّات الأخري جاهزة تمامًا
(لن أؤدي دور (سيتا
لقد أخبرتك سالفًا ...(يمكنني أداء دور (هانومان) أو (رام
(ولكنّي دائمًا عالق في دور (سيتا أجعله يؤدي (سيتا) بدلاً عني
ماذا؟ بنجابي يؤدي دور (سيتا)؟ مستحيل
بأمكانك أنت تقليد صوت الفتيات وليس أنا
...رجاءً - توقف... توقف -
لا تقل ذلك رجاءً أفعلها لمرة أخيرة
وعد؟ - أقسم لك بذلك -
(لن أؤدي دور (سيتا أنا أقول هذا لسنين الآن
لا تقل ذلك أدي (سيتا) لمرة أخيرة فحسب
المرة القادمة سنأدي مسرحية (رام ليلا) بدون (سيتا)
أرتدي هذا - مستحيل -
(جاموانت)، (نيل)، (جاتايو) (سأقوم بأي دور عدا (سيتا
أخي! الأم (سيتا) لا تُري بأي مكان
الجمهور لا يأتي ليراك ولكن ليسمع صوتك
وكل العطايا التي أخذتها
(ستبقي تأخذها طالما تؤدي دور (سيتا
وليس بطريقة أخري، مفهوم؟
(سيتا) - ...أيتها الأم -
أمي! متي ستظهر الأم (سيتا)؟ - قريبًا يا بُني -
خذ! أخبر (جتايو) أن يرتدي هذا (ويستعد لدور (سيتا
انتظر! أعطني هذا
أستأديه؟
فقط حتي أحصل علي وظيفة - خذها -
(سيتا) - ...أيتها الأم -
...سيدي
الأم (سيتا) وصلت
!سيدي
سيدي! لقد عدت
(المجد للأم (سيتا
!مرة أخري !مرة أخري
...(سيد (جاجيت
!(سيد (جاجيت
أجل! أخبرني ما طلبك؟ البخور العصي؟ جرة؟ خشب الصندل؟
!الأقساط
أقساط؟
هل أنت أخرق؟ هذا ليس مكان لطلب الأقساط
أقساط قرض البنك - أي قرض؟ -
القرض الذي اقترضته من البنك - لقد اقترض من 6 بنوك -
البنك الذي لم تدفع له أخر 3 أقساط
ولكنّي لم أدفع لـ3 بنوك
البنك الذي رهنت له منزلك كضمان
(كن أكثر تحديدًا سيد (ميثليثي - ماذا الذي تتوقع مني قوله أكثر؟ -
كل مرة آتي فيها هنا ترفض التعرّف عليّ
لماذا لا تدفع أقساطك في الموعد؟
(أوتعلم يا (ميثليثي تعال بعد غدٍ
بعد غد؟ - أجل -
!حسنًا ولكن بعد غد يوم الأحد؟
ماذا؟ بعد غد يوم الأحد؟
كيف هذا؟
إذًا تعال يوم الأثنين
متأكد؟ - أجل -
هل أجلب شيئًا لأطفالك؟
تقول هذا وكأنّك تملك متجر حلوي
!أخي! باركك الله - !باركك الله -
(مرحبًا يا (كرم لنأخذ سيلفي
شكرًا يا صديقي
باركك الله أخي كريم (لتأخذ بركات الأم (سيتا
أنه يومه الأول في المدرسة - حظًا طيبًا -
(تحياتي أيتها الأم (سيتا
يا له من ولد مدهش وانظر إلي الوالد
(قُد الدراجة بحذرٍ يا (ميثليث
أو سأطلب ما عليك من مال وحينها لن تظهر أبدًا
(استيقظتي أخيرًا أيتها الأم (سيتا
تفضّل 11,500 روبية اشتري لنفسك هاتف جديد
ظلّت أمك تدعي كثيرًا حتي تحظي بك
ولكنك تواصل أداء أدوار نسائية في مسرحياتك
(تؤدي (سيتا) في (رام ليلا (أو (رادها) في (كريشناليلا
لا يهمني إن أرتديت كأحد الشخصيّات الذكور المناضلة
ولكن علي الأقل هذا سيجعلني سعيدًا
أتسائل ماذا كنت أمك لتقول لو كانت حيّة
رغم أنها كانت أنثي؟ - ولكنك ذكر -
ألديك أدني فكرة كم عليّ من ديون؟
المنزل مرهون، المتجر مرهون في الواقع أنا أيضًا مرهون
بنك الدم هو الوحيد الذي تبقي ولم تقترض منه
الأقتراض ليس هوايتي يا بُني
أنا لا أقترض من أجل التسلية
إذا وجدت وظيفة، فقط حينها سنأدي ديوننا - أنا أعمل علي ذلك -
لقد ذهبت إلي مقابلات عمل كثيرة جدًا
لدرجة إذا سألني أحد عن الأتجاهات سأروي سيرتي الذاتية بأكلمها
النتائج ستعلن اليوم أعلم أنّي يأحظي بالوظيفة
أتمني ذلك حقًا يا بُني
...اسمع
لا تنسي غسل وجهك أولاً
ليس جيّدًا أن ترسب الأم (سيتا) طوال الوقت
أنزلني المحظة القادمة
مرحبًا يا (كرم)؟ هل تحققت من نتائجك؟
هل حصلت علي الوظيفة؟
(أجل! يريدوني أن أحل مكان (ترامب في البيت الأبيض
والآن توجه بهذه الحافلة إلي البيت الأبيض - أتعني لم يحالفك الحظ هذه المرة أيضًا؟ -
اعطيني التذكرة فحسب
(محطة (جوكل ماترا (محطة (جوكل ماترا
أريد أحد تذاكر؟ - أريد الباقي -
اجلسي رجاءً - لا! أنا بخير تمامًا -
جُل ما أفعله هو الجلوس في المنزل طوال اليوم
اجلسي - حسنًا -
شكرًا لك يا أخي
كم تذكرة تريد؟
!الراتب 70,000 في الشهر
دائمًا يزبّل هؤلاء الناس حافلات الحكومة
توقف أيّها السائق - ماذا حدث؟ -
700
خُفّض قبل أن أبدء العمل حتي
أخي! أين شارع 39-40؟
!أنت! من هنا
!انزل إلي هنا، تعال
مرحبًا أنا قادم
!تعال
ها أنت ذا أصلح هذا الآن
سبعون ألف روبية لأصلاح هذا؟ - سبعون ألف؟ -
لا بأس تعال وخد حصّتك
...واسمع
لا تحرج من طلب أي شئ أخر (تريده يا (جونجان
!حسنًا! حسنًا
هل أُصلح الجهاز؟
أنّه يريد 70,000 ألف روبية لأصلاحه
أذهب للمرحاض لدقيقتين ويزداد حجم التضخم بهذا الحجم
لست هنا من أجل ذلك بل لهذا
أذًا أنت لست موظف الخدمة؟
لقد جئت من أجل مقابلة العمل - مقابلة عمل؟ -
أجل يا سيدي - ولكن ليس لدينا أي وظيفة لك -
لدي شهادة من الدرجه الأولي رغم أني من الطبقة الوسطي
معي البكالوريوس وكذلك الماجستير في الفنون
والماجستير في الفلسفة ألق نظرة
رجاءً أنا حتي أُجيد أعمال النساء
بأمكاني الرقص والطبخ كل شئ باستثناء أن أحبل
فرصه واحدة رجاءً
لتحبل؟ - لأعمل -
اسمع يا أخي! ليس لدينا أي فرص للرقص أو الطبخ هنا
غادر من فضلك - أرجوك يا سيدي -
أنت لحوح جدًا - سأفعل أي شئ يا سيدي -
قلت ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ يا سيدي -
قلت ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ -
ليس لدينا فرص عمل لك - سأفعل أي شئ يا سيدي -
سأفعل أي شئ يا سيدي
رجاءً سيدي، سأفعل أي شئ - تعال -
أنه المرحاض، أي وظيفة هذه؟ - تعال! سأريك -
انظر! تمعن النظر
أنا لا أريد فتاة بل أريد وظيفة
أنا لا أُريك الفتاة
ماذا تريني؟ - تعال هنا -
تعال
اسمع أصغ السمع
...مرحبًا يا حبيبي
كيف حالك تشتاق إليّ كثيرًا؟
...كلام معسول ...صداقات
مكالمات عاطفية
هذا مركز للمكالمات الغرامية
بالطبع أحبك كثيرًا
ستهاتفني غدًا؟
بالطبع يا حبيبي سنتقابل يومًا ما
لا بأس بالقُبل وما هو أكثر ولكن لا تسئ التصرف معي
مفهوم؟
ماذا تقول يا سيدي؟
تعني أن متجر الألكترونيات مجرد وجه والعمل الحقيقي هنا
فهمت الآن؟ - أجل -
غادر الآن أذهب
...سيدي - ماذا؟ -
بوجا) لم تأتي مجددًا) وهاتفها لا يوقف عن الرنين
أتتوقعين أن أرد أنا؟ حولي المكالمة لفتاة أخري
ولكنّه زبونها الخاص
هو لم يتحدث إليّ واستحالة أن يتحدث إلي شخص أخر
اعفيني من هذا
(عليّ أن أجد حل جذري لـ(بوجا
أصبحت تتغيب عن العمل كثيرًا مأخرًا - مرحبًا -
(أنا (بوجا
ماذا حدث؟ ألم تحب صوتي؟
أحببته، صحيح؟
لنكمل حديثنا إذًا
ستحب مكالماتي كثيرًا أيها العاشق
وداعًا أحبك
تعبت؟ - بل هو -
أحسنت
لقد رفعت فاتورة الزبون إلي 3000 روبية
أنت فتي موهوب
هذا شئ لا يدعو للفخر - تبدو مقنعًا جدًا في دور المرأة -
كيف تفعل هذا؟ - تأتي تلقائيًّا -
ما هذا؟ - عقد عمل -
أنت حصلت علي الوظيفة (ستحل محل (بوجا
حصلت علي الوظيفة؟ محل (بوجا)؟
شكرًا لك سيدي هذا سوف يسد كل ديوني
أقرأه أولاً
جُل ما فعلته أخر 15سنه كان القراءة وكانت بدون فائدة
سوف أوقع هنا فحسب
باركك الله - باركك الله -
"علي رسلك في "التنوبل - أجل - التبول أعشاب مشهورة في آسيا لها فوائد صحية وأيضًا آثار جانية منها الأدمان عليها
ستبدأ العمل من الغد - بالطبع يا سيدي -
يا لها من نصيحة لك
اخرس
ماذا تريد؟
أنت؟
أدخل
أسرع
لماذا لم تأتي لـ (رام ليلا) بالأمس؟
اليوم يوم جفاف بعت كثيرًا بالأمس أيام الجفاف هي أيام يحرم فيها بيع الكحول في الهند
لدرجة أني بعت زجاجتي الخاصه فأُضطررت لشرب اللبن قبل الذهاب للنوم
"الأفراط في الكحول مضر بالصحة" "الأفراط في الكحول مضر بالصحة"
لا يوجد خدمة توصيل اليوم تعال وخذها بنفسك
وصل؟
هذا سريع جدًا
...هل تريد
ما الخطب يا سدي؟ - ماذا تعتقد؟ -
لا كحول في يوم الجفاف يا سيدي
حذّرك ألا تفتح متجرك في أيام الجفاف
ولكن أنت لا تفهم أبدًا
الآن ادفع الغرامة - المتجر مغلق -
أنا مع حبيبتي
ماذا تفعل حبيبتك هنا؟ - للأسف يا سيدي لا نستطيع الذهاب لبيتها -
وليس لدي فراش في منزلي أخبرني ماذا أفعل الآن؟
حاول أن تفهمني - من هذا يا عزيزي؟ -
الشرطة يا حبيبتي
كانوا يقتحمون الفنادق والآن يسلبون متاجر النبيذ
أنا لا أستطيع فك زر بلوزتي - أجل! سوف أساعدك -
أتري يا سيدي؟ - أنا لا أستطيع رؤية شئ -
لماذا لا تشتري فراش في المنزل؟ - "سأشتري في "ديوالي - ديوالي: عيد في الهند
لا تنسي أن تشتري هيّا بنا
أياك أن تجرئ علي فتح المتجر
لقد أنقذنا صوتك ثانية يا صديقي - اخرس -
افتح زجاجة بيرة
تبدو في مزاج جيّد
(حصلت علي وظيفة في (فريداباد
لا يجب أن تكذب في يوم الجفاف
أدمان الخمر سوف يصيبك بلعنة لا تفعل هذا
انظر! 25,000 كمقدم
!رائع
سنشرب حتي يغمى علينا الحفلة علي حسابي
هل عدت يا عمّي؟
أذهب ليوم واحد فتحوّل منزلي إلي خرابة
نحن نحتفل فحسب يا عمّي
هذا ليس احتفال... هذا فسوق
كان سيكون فسوق إذا وجدتنا مع بعض الفتيات الروسيّات
نحن نحتفل لأن صديقي حصل علي وظيفة
إذا مازلت منتشي من ليلة أمس فسكب بعض الماء علي وجهك
هو محق يا أبي لقد حصلت علي وظيفة
أسمعت ذلك؟ - ...انظر -
مقدم 25 الف
باركني - باركك الله يا بني -
مقدم 25000 - أجل -
أي شركة تعطي مقدم كهذا؟
المعضلة هو عندما يملك البعض 25 ألف في أيديهم فأنهم يفقدون عقولهم
اخرس - إليك عنّي -
أي شركة؟ - ...سنترا -
"كولجيت"، شركة "جولجيت" شركة معجون أسنان
باركك الله هذه أخبار سارة جدّا
أستطيع الآن سداد ديوني والحصول علي معجون أسنان مجاني
يوجد مشكلتان فقط في حياتك يا أبي - ماذا؟ -
الديون والوحدة
عليك خفض أهتمامك بالأولي وزيادته بالثانية
لنجد لك عروس جميلة ونزوجك - أنت مجنون -
أنت كبرت كفاية لتتزوج الأن - ولكن أنت لم تكبر بعد -
إذا لم نحسب العطلات الرسميّه فأنت مازلت في الـ26 من عمرك
عليك ألا تضلل والدك يا صديقي
أليس كذلك يا عمّي؟ - أخرس -
أنا أيضّا أحبك يا عمّي - (سيّد (جاجيت -
نعم؟ - ينتظرك شخص بالمتجر -
ألق نظر "بالتأكد هو أحد عائلة "تاكور
كم سأستغرق لأحصل علي كوب شاي هنا؟ - اصمت أيها الغبيّ -
جعلتني انسي العدد 500-1000
ها هي أغراضك
2250 روبية
لقد نسيت محفظتي بالمنزل - نقبل الدفع بالفيزا أيضًا -
ما الدفع بالفيزا؟
ساذج جدًا
أتعلم أن هناك 2000 عملة جديدة في السوق؟ - أنا لست بهذه السذاجة -
مرحبًا! أنا في طريق العودة
هل عبأت الكابور؟ - ها هو -
عشرون روبية - رخيصه جدّا -
(ليس كل كابور (رانبير كابور
الأجمالي 2270 روبية
هذا كثير جدًا ليحمله رجل واحد ساعدني في توصيلة
وخذ حسابك أيضًا
...جدي
اهدأ - الحداد ثانية -
أنا رجل التوصيل فحسب - أري ذلك -
تعال
!(ديباك)
ادفع له حسابه
هاري)، هذا ليس حار كفاية)
ضع المزيد من الشطّه
من هذه السيّدة العجوز؟
هذه وزجة (تاكور)، ألم تكن تعرف؟ - لا -
أهي تعلم أن زوجها قد مات؟ - أجل، تعلم -
ولكنّها في الـ95 من عمرها
لذلك هي لا تنحب أو تبكي
لا! سوف أذهب أنا لا أعتقد بهذا الخُراف
جدتي! ما الذي تتحدث عنه؟ سأذهب إلي المحارق، انتهي
لا أريد أن اسمع، أنا نازلة - ماهي)، توقفي) -
ماذا تدعي؟ - (ماهيندر) -
أليس أسم رجولي لتسمّي به أنثي؟
(لا. أنا أدعي (ماهيندر
(هي تدعي (ماهي - (ماهي) -
الحالة الأجتماعية؟ - أعزب -
أهي حقًا عزباء؟ - ليست هي، بل أنا -
هي مازلت بالجامعة
لا تعرف ما الدفع بالفيزا ولكنّك تعرف كل شئ عن هؤلاء النسوة
هذا لأنها جدتي (وهي أختي الصغيرة (ماهي
الم...المال؟ - أجل! أين (ديباك)؟ -
أعطني دقيقة، سأبحث عنه - حسنًا -
ما تفعلونه خطأ جدي رافقني دائمًا
من المدرسة حتي الجامعه وكان يصطحبني في كل مكان
لماذا لا أستطيع مرافقته في رحلته الأخيرة؟
هذا ليس من الصواب
دائمًا ما تتبعت النساء الرجال هذا من أجل مصلحتهم
(هذا سخيف، عمتي (بونام (لا تنسي أن هذا (جوكول
(حيث أسم (رادها) يأتي قبل (كريشينا - (و(سيتا) قبل (رام -
دائمًا ما سبق النساء الرجل والتاريخ شاهد علي ذلك
من أنت؟ - لا تنزعجي بي -
أكملي رجاءً، أنتِ تتحدثين بشكل جيّد وبالمرة خذي الجدة معكِ
حتي إنها أمرأة
لا قدّر الله إذا حدث شئ لها
بعد الشر
هل ستدفنونها في الحديقة الخلفيّة؟
أستفعلون ذلك؟
أليس كذلك يا جدّة؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
أنت تنتظر موتي بفارغ الصبر
(كريمفير) (أعيش أمام معبد (جوكول
منزل رقم 865/1
يا عمّة! أنتِ أيضّا يجب أن تذهبي إلي المحارق
ليس كل امرأة تبدو جيدة على فراش الموت
أين أموالي؟
ها أنت ذا كل شئ هنا
باركك الله - باركك الله -
كانت لتسعد والدتك كثيرًا اليوم
بأن أبنها يصعد سلّم النجاح
(انظر! هذه (هيما ماليني
هذه فتاة أحلامي ها هي والدتك
خذ مباركتها كانت لتصبح سعيدة للغاية
!أنت ولد رائع
لأن أولاد هذه الأيام يقولون شئ ويفعلون شئ أخر
هؤلاء الأوغاد - أبي! أنت تأخرني -
اسمع! عندي سؤال لماذا المناوبة الليلية؟
لأننا نصنع معجون الأسنان طوال الليل فيتسني للناس استعماله بالنهار
أنا لم أفكّر بذلك من قبل
هذه 101 روبية كتحفيز
(هذه أول ليلة لك يا (بوجا
حظًا طيبًا
ستتحول لك المكالمات عن طريقها
استنعنا ع الشقة بالله
مرحبًا - لقد أجابت -
(أنا (بوجا
من معي؟ - (معكِ (ديف -
نحن ثلاثة يا (بوجا)، تعالي إلينا
أتريد أن يكون أباك رابعكم في الصحبة؟
أغلق الخط
ماذا تفعل؟
لماذا تصيح في الزبائب؟ الزبون كالأله
أي اله يهاتف فتاة في الثانية صباحًا؟
نحن نزيد رفع الفواتير وليس ضغط دمك، مفهوم؟
مفهوم؟
مرحبًا، هل (بوجا) معي؟ - أجل، أنا (بوجا)، من أنت؟ -
جورباتشان سينج) يتحدث) - (جوربو) -
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
قلت "هل أنت بخير"؟ - أجل! أنا بخير -
هل معي (بوجا)؟ - أجل! معك -
وقد فزت بمئة قُبلة لتخمينك الصحيح
حبيبتي هجرتني
أنا معك. لا تقلق
أنا معي المال كثير ولكن لا أجد عروس تقبل زواجي
كم عمرك؟ - سبعون يا عزيزتي -
توقف عن البحث عن عروس وابدأ بالبحث عن سيارة لرحلتك الأخيرة
من معي؟ - (معك (بوجا -
عجبًا! صوتك عزب جدًا - شكرًا لك -
أتعلمين! متي تحدث إليك أريد فعل أشياء معكِ
أي أشياء؟ - أنتِ تعلمين -
(ما تظنه (تاج محل) هو في الواقع (قطب منار
أغلق الخط الآن - حقًا؟ -
(مرحبًا، أنا (بوجا
مرحبًا، (بوجا) تتحدث
(معك (بوجا
(مرحبًا، أنا (بوجا
مرحبًا، (بوجا) تتحدث
(أنتِ لستِ (بوجا). أعطي الهاتف لـ(بوجا - هل أنت سكران؟ -
كيف عرفتي؟ - أنا أشمها من هنا -
فهمت. أنتِ فتاة حاذقة
علي كلٍ، من اليوم ستكونين أنتِ فتاتي مهلاً، انتظري
توقفي عن مهاتفتي مرارًا وتكرارًا يا أمي
أنا مشغول
إذا عاودتي الأتصال سأغلق الهاتف
مرحبًا - أكان من تتحدث إليه أهم مني؟ -
لا! أنها أمي فحسب هي تقاطعني طوال الوقت
ربما أمر هام
لا شئ هام كل الأمهات تفعل ذلك
متأكد أن أمك تفعل ذلك أيضًا
اسمع! لقد فقدت أمي
لذلك تحدث بأحترام مع أمك تمامًا كما تتحدث معي
ولكن أمي ليست لطيفة مثلكِ فما العمل؟
أنت مجنون
أنا كذلك
أبأمكاني الأغلاق الآن؟ - حسنًا -
ولكن سأنتظر اتصالك
سأتصل أيتها السافلة
لقد استمتعت اليوم، أليس كذلك؟
كيف كانت ليلتك الأولي؟ - هذه لم لكن ليلة زفافي، كنت أعمل -
مع طبيعة عملك هذه لا أعتقد أنه يوجد اختلاف كبير
هل جائتك أي مكالمات خليعة؟ - أتصل بي اثنان من الأوغاد -
ولكن المكالمة التي تلتها صدمتني حقًا
الناس يشعرون بالوحدة جدًا
ليس لديهم أصدقاء
بعضهم وحيد جدًا لدرجة أن وحدتهم هي كل ما يتشبثون به
هذا صحيح إلي حد ما
رجال الشرطة هؤلاء لا يتركون أحد لحاله
أخرجتم لجولة منتصف الليل؟
من أين أنتم قادمون يا (فريد) و(بارني)؟
العمل
سكرانان - لا -
نحن سكرانان
نحتاج توصيلة
ولكن ثلاثة علي دراجة ليس قانونيًّا
صحيح
جوربريت)، هل أنت مرتاح؟)
(ليست (سردار) هو (جاربريت) أو (هاربيرت (أنا أسمي (سمايلي
ولكن أن كنت أنت غير مرتاح فسألجس أنا علي التنك
لا. لماذا تجلس علي التنك؟ سأنزل بعض قليل
سننزل عن البنابة التالية، صحيح؟
ما رأيك ببيتين شعر؟
!أحسنت! أحسنت
"الموت لا مفر منه"
"والحب مليئ بالمعاناة والألم"
"الحياة مليئة بالصعاب، وسأنزل هنا"
أوقف الدراجة. سأنزل هنا - ولكن أنت لم تصل لبيتك بعد -
أنا منتشٍ جدًا لدرجة أني تذكرت لتوي (أن بيتي علي طريق (نويدا
!توقف هنا! توقف
قُد أنت
(يا (جواهر - أجل -
لا تأتي في الموعد غدًا - فقط إذا وصلت سليم معافى -
!توقف! توقف
أنت شاعر بالفطرة
قصائدك كلها حزن - ...بمجرد أن تتزوج يا بُني -
ستجد كلماتك كلها ألم ومعاناة
وعلي ذكر ذلك، سألقي قصيدة أخري - لا! نحن علي عجلة من أمرنا -
"حسنًا، قل فقط "أحسنت لأنك تعلم أنني جيّد في ذلك
أحسنت - أحسنت -
نراك لاحقًا
"أنا أبحث عنكِ في كل مكان"
ليس في ساعة كهذه - ليس ذلك بل الدخل الأضافي -
أيتها السخيفة! أنا شاعر والشعراء يكتبون الشعر
ولا يأخذون رِشوة
اسمعي تلك القصيدة - "اخرس يا سيّد "شاعر -
لن يحسّن شِعرك وضعنا
أمين الشرطة جارنا اشتري سيّارة مستعملة
وانظر إلي حالك! تتسول كل يوم لتصل المنزل
وسكران ثانيةً
هل سبق أن رأيتيني سكران؟ - حقًا؟ -
هل الأطفال نائمون؟ - أطفال؟ نحن عندنا طفل واحد -
فأنا سكران إذن
أجعليه ساخن - ماذا؟ -
العشاء، وماذا غيره؟ لماذا تصبحين رومانسيّة دائمًا؟
بالطبع! لأن هذا الشئ الوحيد الذي أجيده أنت تأتي سكران وأنا أقدم لك العشاء
ماذا تريدين غير ذلك؟
أتريدين الشرب؟
اخرس! الزاوج منك كان أكبر أخطاء حياتي
خذا هذا
أخبره
شعر أبيض في الطعام
عندما يكون للطاهي شعر أبيض ماذا تتوقع غير ذلك؟
أتسائل متي سأجد شعر أسود في الطعام
تذكّرت، لقد بحثت عن عروس
حقًا؟
لكن لا قولت سالفًا لا أغرب في الزاوج
عمّي! كانت يتحدث عن نفسه
فهمت
ولكن من هي يا بني؟ ومن أين؟
ماذا عن عائلتها؟
يوجد 3 أفراد فحسب في العائلة
أكبرهم الجدة والتي تعتبر أقدم من الثورة الفرنسيّة
!حقًا - (والثاني (ماهيندر -
هو أعزب
النساء الوحيدات في حياته هم (جيتا)، (سونيتا)، (بابيتا)، (لاليتا)
كُثر جدًا - هؤلاء بقر وجاموس -
والثالثة هي (ماهي) وزجة أبنك
جميلة، موهوبة طولها 5.4 أنش
وهي تكمل دارسة "التربية المنزلية" بالجامعه وهي طاهية بارعة وستطهي بدلاً منك
أخيرًا سأتذوق بعض الطعام الجيّد هنا
أهذا سئ؟ أنزلها
لا! بل جيّد أنا آكل
أخبرني المزيد عنها
(من عائلة (تاكور التي تعيش في قصر العزبة
ولكن هم من النبلاء
ونحن لسنا من الفقراء المعدمين أيضًا - أحضر لي بعض الخبز يا عمّي -
لقد نفذ منا الدقيق يا بُني
حبيبتي! عيد ميلادكِ في الـ23، صحيح؟ - أجل -
سأهاديكِ خاتم من الماس
وداعًا يا حبيبي - وداعًا -
سأشتاق إليك - وداعًا! أراكي لآحقًا
شكرًا لك
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبًا سيدتي - أي مرحبًا؟ -
ما هذا؟
متي ستنهي هذا العمل؟ - ...هذا -
حبيبتي - ماذا؟ -
أمعكِ بعض المال نقدًا؟
أجل! بالطبع - نقدًا -
كنت تتحدث عن أهدائها خاتم من الماس
أسوف تشتري هذا الخاتم بمالها؟
مسكين - لماذ؟ -
أنت جديدٌ هنا
أفلست 3 مرات من قبل
لم تعد تثق بالرجال قط
الرجال كلهم علوق هي قالتها كدة والله
لا يا سيدتي - ألست محقة؟ -
لا تجيدون سوي كسر القلوب - أي كسر قلوب؟ -
لماذا وظفتنا إذن؟
حتي تذلنا كل يوم - ليس معي نقدًا، فقط بطاقات أئتمانية -
فهمت بطاقات أئتمانية
كأربع بطاقات زيارة وبعض الفكّة
لقد وصلت لقمّة النجاح
حتي أنها تعلمت الأنجليزية ولكنّها ما زالت شرشوحة
أرني هاتفك
قلت أرني هاتفك - سيدتي! هذا شئ شخصي -
ماذا تفعلين يا أختاه؟ - أي أخت؟ -
هل أبدو كأختك؟
لا! لستِ كذلك - ماذا إذن؟ -
ومن هؤلاء؟
بالتأكيد هم أخواتك أيضّا، صحيح؟
أم كنت تنوي شراء خاتم الماس لهم أيضّا؟
بأمكاني التّفسير يا عزيزتي
ماذا ستفسّر يا (جاتين)؟ من هؤلاء؟
أنا أحبكِ يا عزيزتي - أخرس! لا أريد رأيتك ثانية. أغرب عن وجهي -
أنا أحبكِ - قلت أغرب عن وجهي -
لقد سمعتها غادر
لا تحاول تهديدي ثكلتك أمك
وأنتم ماذا تشاهدون؟ ما المضحك للغاية؟
(راجبال)
(راجبال) - نعم يا سيدي -
ما هذا يا (راجبال)؟
دفتر التسجيل يا سيدي - أعرف ذلك -
أقرء هذا بصوت عالٍ رجاءً
(سونيل بهاردواج)، ابن أم (برادواج)" "(مقيم في (فريداباد
(اختفت دراجته من (تشيترباتا تشوك" "في الخامس والعشرين الشهر
ااهٍ يا قلبي المجنون ماذا فعلت" "أشعر أنّي لست حيًّا أو ميّت
"ما خطبي؟"
أعتقد أن أحدهم كتب شعر في دفتر التسجيل
ليس أحدهم، بل أنت ثانية كتبت شعر في دفتر التسجيل
أنا؟
...كم مرة أخبرتك أن تبقي شعرك في
خارج قسم الشرطة
وإلا سأحبسك
لقد ألفت بيتين جيدين - أحسنت! أحسنت -
أصلح هذا أولاً
كيف تجرئ أن تمازح ضابط شرطة؟
أنت لن تخرج من الحبس علي قدميك
أنا لا أمازحك، من الصباح وأنا أشاهد أن لا أحد يريد الأستماع إلي قصائدك
ستستمع أنت؟ - ولا أنا سأفعل. ولكن بأمكاني مساعدتك -
أعطني هاتفك
لماذا تريد هاتفي؟ - أعطني أياه فحسب -
ما هذا؟ - رقم خاص -
ستستمع إلي كل شئ تقوله وستجيب عليه
فهمت
أتريد بعض الشاي؟ - الخمر سيكون أفضل -
لا تحاول استغلال الموقف
ولا حتي شاي
...اسمع... باشا
لنجرب هذا الرقم
مرحبًا - مرحبًا، من معي -
(أنا (بوجا
(بوجا)
يا له من أسم لطيف والصوت أكثر لطافة
كفي حديثًا عنّي خبّرني عندك
وتتحدثين "الهريانافية" أيضًا
أأنت من (روهتاك) أيضًا؟ - (بل من (بانيبات -
بانيبات)، عظيم)
ماذا تعمل؟
...حسنًا! أنا
أنا أكتب الشعر
"ليس "أكتب الشعر" بل "شاعر
أهم مختلفان؟ - أجل -
لا يهم
لم لا تلقي بعض الأبيات لي؟
ستستمعين إليّ؟
حقًا؟ - بالطبع -
لقد كتبت ذلك من ساعتين فقط
"يخبرني قلبي أن علي لقائها"
"ولكن عقلي يقول أني في المناوبة الآن" - !أحسنت! أحسنت -
حقًا؟ - جيّد جدًا، مبهر -
شكرًا لكِ - أبأمكاني قول شئ إن كنت لا تمانع؟ -
أنتِ شاعرة أيضًا؟ - أحيانًا -
قولي، قولي
"أنت تعني "ألقي
أهم مختلفان أيضًا؟ - بالطبع -
لا يهم
اسمع هذا - !أجل! أجل -
"يخبرني قلبي أن علي لقائها" - ...أجل -
"ولكن عقلي يقول عندما تنهي المناوبة"
...أنا...أنا...أنا
أنا أخبرتك أننا لم نجد دراجتك بعد
أنّه الرجل الذي سُرقت دراجته هو يزعجني دائمًا
"ولكن عقلي يقول عندما تنهي المناوبة"
لا يوجد كهرباء ومع ذلك علينا دفع الفاتورة في الموعد
أسرع
ها أنت ذا - الموقع بطئ جدًا -
والمكتب في الجامعة أُغلق سأدفع الفاتورة هنا
!أجل! أجل وداعًا
أدفع فتورتك - ماذا تفعل؟ -
اليوم هو اليوم الأخير - ولكن أعتقد أنه موعدي الأول -
فهمت
منزل رقم 865/1
(أمام معبد (جوكول
لقد لاحظت الآن
أنت وصديقك تتبعاني في كل مكان سواء في منزلي أو المطعم
مهلاً
لا تتوهمي
أنا فقط من يتتبعكِ
عندما يحوّل شاب كل تركيزه إلي فتاة أتعرفين ما معني هذا؟
أجل
عنده وقت فراع كبير
...ربما هو مشغول
ومن أجل شخص مميز فضّي جدوله
شاي بالنعناع.. قهوة قوية
واحد شاي هنا - لقد نفذ -
قهوة قويّة...شاي بالنعناع
أتفضلين الشاي أم القهوة؟
لا شئ
لقد أهدرت مالي
أنت كنت تريد شاي - لم أعد أريده -
رجاءً - قولت لا أريده -
ستدفع فقط نصف الثمن - لا أريده -
بصراحة لأول مرة في حياتي أستمتع بطابور بهذا الطول
أيمكن أن أكون صريحة أنا أيضًا؟
أنت تتحدث كثيرًا
ولكن تتحدث جيّدًا
ورد منعش، ورد منعش، ورد منعش
ورد منعش، ورد منعش - أعطني وردة -
هيّا
ماذا؟ أتريد ورد؟ تعالي سأعطيك ورد
تلحلح
...أعطيني
فتورتكِ
في الواقع، لقد فهمت الإشارة بشكل صحيح
أريد أن تكون فتورتنا نحن الأثنين علي نفس العنوان
865/1
لنتعرف علي بعض أولاً
أنا هنا وأنتِ كذلك
ينظر كلانا في عين الأخر
الحب جعل قلبي يضل الطريق
أنا هنا وأنتِ كذلك
ينظر كلانا في عين الأخر
الحب جعل قلبي يضل الطريق
قد بورك الجميع بنعمة وجودكِ
ولكنّي مازلت أنتظر دوري
لقاء واحد
لقاء واحد هو ما استغرقته
حتي ابتسمت
دائمًا ما سكنت أحلامي
ولكن من الصعب تصديق أنها أصبحت واقعية
أتسائل متي وقعت في الحب
لقاء واحد هو ما استغرقته
حتي ابتسمت
أصحبت غير مدركة للأشياء من حولي
لم يعد قلبي تحت سيطرتي
لماذا لم أعد أتحكم في رغباتي؟
أتعجب متي أصاب قلبي نار الحب
تحقتت كل أحلامي الآن
وصار لدي رغبات أكثر
قد بورك الجميع بنعمة وجودكِ
ولكنّي مازلت أنتظر دوري
لقاء واحد
لقاء واحد هو ما استغرقته
حتي ابتسمت
دائمًا ما سكنت أحلامي
ولكن من الصعب تصديق أنها أصبحت واقعية
أتسائل متي وقعت في الحب
لقاء واحد هو ما استغرقته
حتي ابتسمت
(مرحبًا، معكِ (بوجا
(أعطي الهاتف لـ (بوجا (وأخبرنها أني (روما
(أعودكِ أنكِ ستجديني أفضل من (بوجا
لا تتحاذقي عليّ، مفهوم
هذه ليس أول مكالمة لي
إلي ماذا تنظر؟ ثكلتك أمك
أنت لا تعرفين من أنا
التوتر الذي بالخارج يوجد مثله بالداخل
هذا أنتِ - عجبًا -
لقد أصبت
رغم أن هذا كان حظًا ولكنكِ محقه في ذلك
أعتقد أن قلبكِ وثقتكِ تحطمتا أكثر من مرة
أجل
قصّة طويلة
حطّم ثلاث رجال قلبي - لماذا تفعلين ذلك مع ثلاث رجال في نفس الوقت؟
مهلاً، ليس كذلك
في أوقات مختلفه
صدقيني أنا أتحدث عن خبرة
الرجال كلهم كلاب
في الواقع إذا كان سيتحقق لي رغبة
كنت سأسلخهم عراه وأحطمهم تحت جرّافه
حطميهم تحت جرّافة ولكن لم الحاجة في سلخهم عراه؟
الرجال كلهم خنازير
جميعهم ليس متشابه يا أختاه
أنتِ لا تناديني بأختاه
أنا لا أبدو كأخت - لا علاقة للثقة بالنوع -
النساء يمكنهم المخادعة أيضّا - ليس صحيحًا -
النساء حساسات، عاقلات، متفهمات
مثلي ومثلك
لقد شعرت بتحسن بعد التحدث إليكِ - وأنا أيضّا -
في الواقع أنتِ تبدين أفضل من (بوجا) السابقة
من الآن فصاعدًا أنتِ (بوجا) خاصتي
أنه يرن أنه يرن
مرحبًا - أهلاً -
كيف حالكِ يا (بوجا)؟
أنا بخير هل كتبت أي شئ جديد؟
بالطبع فعلت، فقط بالأمس
حياتي محاصرة في قفص" "تنتظر أن يُطلق سراحها
"لتُفني نفسها في الحب"
"دعيني أتلذذ بصوتكِ العذب في أذني"
"كوني الرحيق الجميل لحبي "- يا رباه -
لقد أعجبكِ كثيرًا
أنت تكتب جيّد جدًا لماذا لا تحسّن نطقك في الألقاء؟
يوجد أشياء في الحياة غير الحب لم لا تكتب عنهم؟
أجل! بالطبع
كيف أستطيع رفض طلب لـ (بوجا) حبيبتي؟
اسمعي! أنت (بوجا) خاصتي أنتِ فقط
بوجا) خاصتي) بوجا) خاصتي)
لم لا يتركوني لحالي؟
لا حاجة للمجئ للسنترال غدًا - هذا ما كنت أفكر فيه بالظبط سيدي -
وعلي كلٍ! ديوني علي وشك الأنتهاء
هاك مفاتيح السيّارة أنها بالخارج، اركنها
واركنها بصورة صحيحة
بوجا) عزيزتي) تهانينا علي مكتبكِ الجديد
ما هذا يا سيدي؟
لم أكن أطلب منك الأستقالة من السنترال - ماذا إذا؟ -
بدأ من الغد، هذه السيّارة هي مكتبك الجديد
من الآن (بوجا) متاحه لجمهورها أربع وعشرون ساعه في اليوم سبع أيام في الأسبوع
كيف؟ - افتح الصندوق -
ساعة ذكيّة
وبأمكاني الأحتفاظ بالسيّارة أيضًا شكرًا لك سيدي
بالمناسبة، أنا لم أستحق هذه السيّارة - هل ستذهب أم أخذ المفاتيح؟ -
سأذهب
من راكن هذه السيّارة أمام بيتي؟
أهذه سيّارتك؟ - لا، ليست لي -
وكيف يمكن أن تكون سيّارتك سيّارة من هذه؟
هذه سيّارتنا يا أبي - ماذا؟ -
سيّارتنا؟ - نعم -
هل اقترضت أنت أيضّا؟ - بل الشركة أهدتني أيّاها -
الحمد لله الحمد لله
...(يا (بوجا
لا ترعبني هكذا لم لا تقولها مباشرةّ؟
ولكن هذا ضروري - العمل عبادة -
!تعال هنا! أجلس
هيّا - حسنًا -
علي رسلك
أدخل قميصك
حياتي محاصرة في قفص" "تنتظر أن يُطلق سراحها
"لتُفني نفسها في الحب"
"دعيني أتلذذ بصوتكِ العذب في أذني"
"كوني الرحيق الجميل لحبي "
جميل! من الذي كتبه؟
أنا... لم أفعل ذلك
أحد أصدقائي شاعر
رائع! أليس كذلك؟ - بل هو كذلك -
أجب - لا داعي -
استمتعي بالجولة
أجب، قد يكون أمر هام - حسنًا -
(مرحبًا يا (بوجا - الرقم خاطئ -
(مرحبًا يا (بوجا)، أنا (راهول
لا أحد يسمّي (بوجا) هنا أخبرتك الرقم خاطئ
ولكنّي عادةً أتحدث إليها علي هذا الرقم - قلت أغلق الخظ -
يتّصل الناس دومًا سائلين (عن أحد يسمّي (بوجا
وداعًا - وداعًا -
حمد الله علي السلامة - الله يسلمك -
سيّارة جديدة؟ - أجل -
مرحبًا - معي (بوجا)؟ -
إذا هاتفت رقم (بوجا) فلا تتوقع (أن تجيب (ديانا بينتي
بينتي)؟) - ألم تلحظ أني قولت (ديانا) أيّها الأحمق - بينتي= لباس داخلي
لا تناديني بالأحمق
...مرحبًا - (تحرّك يا (ديباك -
يوجد مساحة كافية
يبدو أنّك رجل بالغ الوسامة أترغب في مقابلتي؟
(هذه أمّي من (بيناريس
(أمّك من (بيناريس ألديك أم في كل مدينة؟
دعني أسمع صوتها
ماذا يجري يا (كيشور)؟ من الذي يقاطعنا؟
أمّك لديها صوت رقيق جدًا
من هذه الأم؟ - أم؟ -
(أنا (بوجا
(يناديني الناس بـ(بوجا فبماذا أناديك؟
في الواقع ناديني بأي شئ تحبيه
أي شئ تحبيه
لا تخبرها أسمك الحقيقي (أسمه (رافي
(يا لها من صدفة، (كيشور) و (رافي موسيقيّان عملا معلاً في القرن العشرين
(غنّي لي شيئًا يا (رافي - آسف ولكنّي لا أغني -
كيف هذا ممكنًا؟ كيف لا تغني وأسمك (رافي)؟
مستحيل - صديقي صوته جميل جدًا -
غنّي - غنّي لي شيئًا رجاءً -
ماذا تريدني أن أغنّي؟ - "عايم في بحر الغدر" -
ما هذه الأغنية؟
أنت تسأل وكأنّك تحفظ كل الأغاني
غنّي أي شئ
يا للروعه! يا له من صوت فريد
يا له من خوار
...لا، هذا كان - هيّا! غنّي لي يا عزيزي -
سأغنّي الآن
منذ أن رأيت عيونكِ الوردية
وقلبي في غاية السعادة
ضُميني إليكِ حبيبتي
تستطيعي الغناء أنتِ أيضًا؟
بمجرد أن أبدأ التفكير بك لا أستطيع التوقف
حتي أنني لا أستطيع النوم يا حبيبي
لمس هذا قلبي
بمجرد أن أبدأ التفكير بك لا أستطيع التوقف
حتي أنني لا أستطيع النوم يا حبيبي
(جوليت) جاهرة من أجلك يا (روميو)
أجلب لي خاتم من الماس
لأجلك، قلبي يدق كالهاتف بلا توقف
من أين تغنين؟
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبكِ
قد أموت
وأنا أبحث عن حبكِ
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبكِ
قد أموت
وأنا أبحث عن حبكِ
أشعر بأحساس رائع عندما أتحدث إليكِ
الكل كاذب أنا حبكِ الحقيقي
أشعر بأحساس رائع عندما أتحدث إليكِ
الكل كاذب أنا حبكِ الحقيقي
(عيد ميلادي الشهر القادم يا (بوجا - عيد ميلاد سعيد مقدمًا -
سوف تأتين هذه المرة
لا أستطيع هذه المرة أعدك المرة القادمة سأتي
خدي قصائدي بشكل شخصي
(أنا لست هاوي، أنا أبن (ميرزا غالب شاعر زي المتنبي عندنا كدة
(غا-لب)
أهم مختلفان؟ - أجل -
فهمت
من ترك الباب مفتوحًا؟ امسكوهم
بمجرد أن أمسك يديكِ
الفرحة تغمرني
أحلامي تقول إليكِ
علينا أن نتقابل
يا للروعة! رائع
لا أريد سوي حبّك
لا أريد سوي البقاء معك
أنا مَلِكَتُكَ وأنا مَلِكِ
أنا سامع فتاة تتحدث يا بني
أخبرتك مرارًا يا أبي أن تجد أمرأة وتتزوج
أنت تبالغ كثيرًا
لأجلك، قلبي يدق كالهاتف بلا توقف
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبكِ
قد أموت
وأنا أبحث عن حبكِ
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبكِ
قد أموت
وأنا أبحث عن حبكِ
عيد ميلاد سعيد يا (توتو)، كيف حالك؟ - لست بخير -
لم أقطع التورته بعد أنا مُصر علي أن نتقابل
حسنًا لا تأتي
هل كنتِ تتسلين بي؟
(لا كنت عنيد يا (توتو
أخبرتك من قبل، لا يمكننا أن نتقابل هل ترضي أن أُطرد من وظيفتي؟
نعم أرضي ستكونين معي حينها
سأتزوجكِ
أنت صغير جدًا تزوجيني وسوف أكبر -
متي سنتقابل؟ - كما قلت، لا يمكننا فعل ذلك -
(عليكِ أن تقابليني يا (بوجا وإلا سوف تندمين
أفعل ما يحلو لك
مرحبًا أغلقتي الخط في وجهي
شاهدي ماذا سأفعل
هل وصلت بعد يا (جواهر)؟ - منذ زمن -
سأغادر قريبًا أنتظر توصيلة فحسب
انتظرني
وداعًا
!أنت
هذا رجلنا
هل تعبت من توصيلنا
لدرجة أنك اشتريت سيّارة
تهانيّ - شكرًا لك -
لنذهب
متي أقابلك أُسر دائمًا
أنت تذكرني بشخص ما
هل أنت متزوج؟ - لا يا سيدي! خاطب فحسب
ماذا عنك؟
انظر إلي الجبين
النساء المتزوجات لديهم لون أحمر والرجال ليدهم علامات القلق
هذا عبوس
أهم مختلفان؟
أجل
لا يهم
سيدي عليك الزاوج من المرأة التي تحبها فقط
ترو
وبهذه المناسبة استمع لهذه القصيدة
"يخبرني قلبي أن علي لقائها"
ماذا يقول؟
"يخبرني قلبي أن علي لقائها"
"ولكن عقلي يقول عندما تنهي المناوبة"
كيف هذا ممكن؟
أتري؟ المشاكل تتصل
أين أنت؟
سوف أتأخر توفقي عن الأتصال مرارًا وتكرارًا
إن كنت لا تطيقني فلم لا تطلقني؟
حسنًا! سأطلقكِ قريبًا
لقد وجدت بديلاً لكِ
الشخص الذي حسّن شِعري سوف يحسّن حياتي أيضًا
أنا أعرف شيئًا واحد
علي المرء الزواج من المرأة التي يحبها، صحيح؟
(وأنا سوف أتزوج حبيبتي (بوجا
ستغلفين الخط أم أفعل أنا؟ - أذهب إلي الجحيم -
رأيت؟
من هنا
أنا ذاهب للمستشفي - مستشفي؟ -
شباب هذه الأيام لا يعرفون شيئًا عن الحب
رفضت الفتاة أن تقابله فقطع الشاب رسغه
تخيّل
توقف هنا
!أحسنت! أحسنت
أخبرتني ما أسم الفتي؟
(توتو) - (توتو) -
(توتو)
جميعهم يطلبون الزواج
وقطع فتي رسغه
والأخر هجر زوجته
والأخيرة أمرأة
الجميع يطاردني
أنا حتي لا أعرف أعليّ الأرتداء كعريس أم كعروسة
أتعرف! ستبدو مدهشًا في زِي العروسة أيضًا
أيها الوغد! أنا لست في مزاج للمزاح
سأستقيل من هذه الوظيفة - من يمنعك إذن؟ -
ولكن لم تخبر (ماهي) بها؟
ماهي)، فتاة لطيفة)
أساس علاقتنا هو الثقة
ممكن أن أجرح قلبها ولكن ليس أن أفقد ثقتها
!عظيم
(حتي هذه اللحظة كان (كوكي ديلون هو مثلي الأعلي
من هذا الأخرق؟
!أبي
والآن أنت كذلك أيضًا
ماذا؟ أبوك؟ - بل مثلي الأعلي -
أذهب وأخبر من تشاء سمايلي)، معك دومًا)
استقيل من الوظيفة (وأخبر السيّد (دابليو
(مرحبًا يا سيّد (دابليو
قلبي في غاية السعادة
ضُميني إليكِ حبيبتي
(ماهيندر)
الطقس قد يتغير اليوم
انسي ذلك أين (ماهي)؟
بالأعلي ربما نسيبي! عندي سؤال
تفضّل
أنت تعرف أن (ماهي) وجدتي مهما الأنثتنان الوحيدتان في حياتي
أعرف ذلك بالفعل - حسنًا! سوف أسأل -
إذا أدرت أخبار صديقة بمشاعري
فكيف أفعل ذلك؟
أي جاموسة أنت واقع في حبها؟
لا تسئ فهمي
أخبرني
...أسألها
هل بأمكاني استبدال سريري الصغير بأخر كبير؟
إذا قالت "نعم" فهي موافقة
وأن قالت لا؟ - فجُرّها إلي السرير الصغير -
"فجُرّها إلي السرير الصغير"
هؤلاء الزبائن لا يتوقفون قط
مرحبًا! من معي؟ - أنّه أنا -
(رافي) - لا أريد سماع أي أغاني الآن -
لا أريد الغناء أريد أخباركِ بمشاعري
مشاعرك؟ تفضّل
نحن نتحدث منذ زمن
أنا أحبكِ
...وأنا أتسائل
هل بأمكاني استبدال سريري الصغير بأخر كبير؟
ماذا؟ - موافقة؟ -
(كرم)
ما خطبه؟
لماذا يرقص؟ هل فاز باليانصيب؟
أجل
فاز بها
أخي! ما الأمر؟
ولدك جدًا موهوب
بأمكانه تقليد أصوات عديدة
وهو مقنع جدًا في دور النساء
هل النساء أنفسهم ليسوا مقنعين كفاية؟
ليس شئ جيّد أن يقلّد رجل صوت النساء
ولكن أنا سعيد حقًا بعمله معك في شركتك
(مرحبًا يا (سيتا مايا !تعال! تعال
(تعال يا (كرم
عندما لم ترد علي مكالماتي
ففكرت أن آتي شخصيّا وآخذ (مباركات (سيتا مايا
سيّد (جاجيت)، أبنك موظّف متفاني جدًا
العمل الذي يقوم به جدّا مهم
أنا حتي أفكّر في ترقيته
أتعرف يا سيّد (جاجيت)، أنا أفكر في نشر مقاطع فيديو له في العمل
سيصبح مشهور جدّا - فكرة جيّدة! لا تأجل تنفيذها -
أليس كذلك يا بني؟
أأفعل ذلك؟
وداعًا - في رعاية الله -
مرحبًا! توقفوا لدقيقة أيمكننا مناقشة أمور العمل؟
مرحبًا يا (كرم)، كيف حالك؟
يا للروعة! الناس يقدرونك جدًا
...إذا لم تأتِ للعمل في خلال أسبوع
سأضع منشورات بعملك في كل أرجاء المدينة
عندما أكون طيّب، أكون طيّب
...ولكن عندما أكون شرير
أكون أكثر طيبة
وداعًا يا صديقي
هيّا يا رفاق أنتم تعزفون بشكل جيّد
لقد تلاعب بي للتو توقفوا عن لعب الموسيقي
ماذا قال؟ - أنت أخبرتني أن اتستقيل -
أعطني الشاي - خذ -
يوم سئ
اليوم يوم السعد هيّا يا رفاق
هيّا اعزفوا
خذ هذه
كُل
...انظر
انسي ذلك! هذا زفافك يا صديقي
وانظر كم والدك سعيد
انسي واستمتع بحياتك
تعال يا عمّي
يا رباه يا رباه
يا بني! لقد طرزت ثوبا فرح
والآن أنت أختار أيهما أتردي؟
لم لا ترتدي كليهما؟ - عظيم -
...أحدهما لزفافك والأخر لـ - عمّي! أنا لا أنا لن اتزوج الآن -
أنا لا أتحدث عنك
أنا أتحدث عن زفافي
زفافك؟ - أجل يا بني -
...أنا لم أخبرك بعد
...أنا
سمعت لأمٍ لك
سمعت؟
المصطلح "رأيت" يا عمّي؟ - ولكنّي سمعتها فقط -
وأنت بالتأكيد سمعت عن مصطلح "هي لباس أبيك"
(راهول)
(مرحبًا يا (بوجا)، أنا (راهول
يا للروعة! صوتك فريد جدًا
تعالوا هنا
أيّها الناس تعالوا ابدئوا العزف
سنقضي شهر العسل في (جوا) يا حبيبتي
(الليلة هي ليلتنا الأولي يا (بوجا
منذ متي ونحن نتحدث؟
منذ أن سمعت صوتك وأنا أريد مقابلتكِ
(بوجا)
(أنا أحبكِ يا (بوجا
لا يمكنني العيش بدونك
...أتقبل
الزواج مني؟
...ماذا
ماذا؟ - (هكذا سأتقدم للزاوج من أمّك المستقبليّة (بوجا -
وسأزين أصبعها بهذا الخاتم
لا تعطها أو تأخذ منها شيئًا
ما الأمر؟ - لأنّه ليس بينكما أي توافق -
ولكن يا بني أنت دائمًا كنت تصر علي زواجي
والآن أقول لا يمكنك الزواج منها أنا لست موافق علي هذه الزيجه
ولكن يا بني (بوجا) فتاة لطيفة للغاية - أنت تتحدث وكأنّك أنت مربيها -
محتمل أنّها تنظر إليك كأب - هذا غير عادل تمامًا -
أنا لا أهتم إن كنت تعاملني ...كأبوك أم لا
"ولكن لا تناديني بـ"أبيها
وكنت دومًا تقول أني في الـ26 من عمري
دع المزاح يكون مزاحًا
...هي تحدثت إليك بلطف علي الهاتف
وأنت تظن أنّها أصبحت ملكك
لا تعني لا
معطفي
هذا معطفي الذي ترتديه أخلعه
أدخل
أمي. أمي
أين كنت طوال اليوم يا بني؟
أمي! انظري علي ماذا حصلت
أيّا كان هذا يا بني شاركه مناصفة مع أخوتك
...ما - ...أخي -
ألم تفقد أمنا نظرها؟
أمّي! ألستِ كفيفة؟
كيف تستطيعين أعطاء أوامر بدون نظر؟
أنت محقٌ تمامًا -
انسي شأنه أنت مِلكنا الآن
أوامر الأم لا مفر منها، صحيح؟
من اليوم (دروبادي) هي زوجتنا دروبادي: الدور الذي يقوم به كريم في هذه المسرحيّة
أنت محق تمامًا - أوامر الأم يجب أن تُنفّذ -
تُنفّذ
أوامر الأم يجب أن تُنفّذ - ...لا -
لم تضع يديك هكذا؟
نحن لا نرغب بلمسك بل أعطائك قلوبنا
دروبادي)، ستكون لي) - ثكلتك أمّك -
بل ستكون لي - بل ستكون لي -
بل ستكون لي
أتمني أن يكون لديك ما تقوله بهذا الشأن
الأم حذّرتكم من القمار أيضّا
...إذن لماذا بحق الجحيـ - ماذا؟ -
لِمَ لمْ تستمعوا للأم إذن؟
لماذا تراهنوا علي (دروبادي) بعد خسارتكم لكل شئ؟
دروبادي)، من فضلك) - أبعد يديك عنّي -
ماذا تفعل يا (كرم)؟
أنا لا أقوم بهذا المشهد بمفردي وهو يضربني - أنت تخلط المشاهد -
هذا المشهد يأتي متأخرًا جدًا - ولكنّه في المسرحيّه، أليس كذلك؟ -
إلي متي ستسمر تلك المعاملة الغير منصفة للمرأة؟
نحن لسنا عالة
(إذا لم يوجد (ميتو) في (ماهابهاراتا كنتم جميعَا لتجلسوا في الحانات
...(عزيزتي (دروبادي - أبتعد عنّي -
(مهلاً يا (كرم - أنا منسحب -
كرم)... انتظر) - لقد طفح كيلي -
كرم)... اسمع)
هذه أول مرة لي علي المسرح وأنت تترك البروفة في منتصف النهار
لن أشارك في هذا العرض
توقف هنا
ماذا تفعلان بالخارج يا رفاق؟ هل انتهت البروفات؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
صنعت حساء جديد واعتقدت أن عليك تذوقه
لست في مزاج للأكل
هو ليس بهذا السوء
ولم لست في مزاج جيّد؟
(أنّه ذنب (سمايلي
ذنبي؟ - أجل! هل نسيت؟ -
ذكرّني رجاءً
هناك فتاتان تطارداه
يطارداه؟
أجل
أليس كذلك؟
أجل! يا مرات أخويا
كونك وسيم يعتبر جريمة هذه الأيام
وإذا قلت بعض الكلمات الطيبة يظنون أنّي متاح
أين أخبئ وسامتي؟ - كفي -
يوجد فتاة هو يحبّها بصدق - أجل -
ولكن لا يعرف كيف يتخلص من هؤلاء المشاغبات
بسيطة جدًا، توقف عن الحديث إليهم
...أتظنين أنني لم أحاول أقصد أنه لم أحاول
ولكن هم يُصرّون الآن علي المقابلة
أجل يا مرات أخويا، هما يهدداني بقطع رسغيها أو ما شابه
أين أخبئ...؟ - كفي -
ماذا يفعل هذا الفقير؟
لا أدري
آسفه
دوقها عشان خاطري
أنا احتسي الشاي لا أريد أي حساء لعين
لقد بذلت مجهودًا كبيرًا في صنعها لك
لا تأكلها إن كنت لا تريد علي الأقل تحدث بأحترام
(ماهي)
إن تتحدث إليهما بعدم بأحترام فسيغضبا مثلها
مفهوم؟ عليك أن تكون وقح معهما
وبذلك سيبقي في حياتك الشخص الوحيد الذي تحبّه
(عودة ميمونه أيتها الأم (سيتا
كنت أعلم أنك ستعود
الآن اعمل وكأن شيئًا لم يكن
هيّا
كيف حالكِ يا (بوجا)؟
أنا صغيرة أنت تفّكر بنفسك فقط أيها العجوز
أنا في عُمر أبنتك
أنت تقف للتنفس بين كل جملتين
ولكن أزداد عشقًا لكِ في كل نفس آخذه
...وبالنسبة لسنّي
فربما أنا كبير ولكن قلبي قلب شاب
أنت عقلك وقلبك مليئان بالحماقة
أين كنت حين وزّع الله العقول؟ تغسّل الجاموس؟
لقد اكتفيت من الغناء للجاموس
والآن أريد الغناء لصديقتي الأنثي
منذ أن رأيت عيونكِ الوردية
توقف عن التغزّل في
الرجال والنساء لديهم نفس القلب
بل وأحيانًا يكون للرجال قلب النساء
وهذا القلب هو قلبي
أتعلمين! عندما كنت في ورطة أنت اهتممتي بي
والآن يبدو أنّكِ في ورطة
هذا دوري لأهتم أنا بكِ
حتي أمّك لم تكن تهتم بك أيها العين
لم تكن متفرغه لك - ماذا؟
أنا أعرف عشاق مثلك جيدًا
لذلك كفّ عن التظاهر
ونسي أمر الزواج أنا لم أكن حتي لأدعوك عيد ميلادي
تبدين لطيفة جدًا وأنت غاضبة
ما الذي يزعجكِ؟
أنا المريض وأنت المتوترة
ماذا تريدين؟ فقط أخبريني -
أنت توقف عن الحديث
...شِعرك مثير للشفقة
شاعر رخيص، لا يعرف الفروق الدقيقة بين الكلمات
انطق بكلمة أخري وسأطلق كلبي عليك
حبّكِ حولني إلي كلب
وإن كنتِ لا تصدقيني فسمعي هذا
كفّ عن النباح في الهاتف لم نجد دراجتك
هذا الشاب يتوسّل إليّ لا يكفّ عن الأتصال بي يوميّا
أتعني أنهم أحبوك عندما حين كنت وقح معهم
أجل
هذا أمر لا مفرّ منه بوجا) دائمًا الأفضل)
بصراحة أحيانًا حين أكون سكران أفكّر بالأتصال بك
أذهب إلي الجحيم
لا أدري ماذا أفعل
...من هذا الآن
...من هذا مرحبًا حضرة الضابط
ما الأمر؟
حسنًا! هل حبيبتك معك بالداخل ثانيةً؟
أجل! أنا لم أشتري سرير بعد
اخرس افتح الباب
إنهما قادمان ...استمع إليّ
أين تظن نفسك ذاهبًا؟ استمع إليّ
كيف تجرئ بالكذب عليّ؟ أين حبيبتك؟
...سيدي، هذا الأيام الشباب أيضًا
...مهلاً أيّها الشرطي، ماذا
أخرج كيف تجرئ بالدخول إلي هنا؟
عندما نريد إغلاق شئ بشكل دائم نأتي به عن جذوره
فهمت
كالضربة القاضية
أنا أحبّك يا سيدي
ما خطبك؟ - أرغب في تقبيلك -
...كما قلت، هذه الأيام حتي الشاب
هذا صحيح يا صديقي
أغلق هذا المتجر هيّا
هذا الرجل أعطاني نصيحة من ذهب
...عندما تريد إغلاق شئ بشكل دائم
أأتي به عن جذوره
أفعل ما يحلو لك
لقد استفقت ثانيةّ
أغلق الخط الآن لا أريد أي بطاقة ائتمان
من أنتما؟ ماذا تريدان؟
هل أنتِ (تشاندراكانتا تشودري كرير)؟ - أجل، لماذا؟ -
هذا كله أسمك؟ - (لا. (تشودري كيرار) أسم أمّك وأنا (شاندراكانتا -
كيف تجرءا بالدخول بغير استئذان؟ - من أنتما؟
لقد عرفت الآن - ماذا عرفت؟ -
(من الملهم لشِعر (راجبال
من؟ - أنتِ -
...أنا - أنتما متزوجان، صحيح؟ -
من عشرة أعوام - !عشرة أعوام -
ومازال وجهك يتوهج جمالاً
ولكن حين ترزق بأطفال لن يوجد هذا التوهج ثانيةّ
لدينا طفل عنده 9 سنوات - !حقًا -
أجل - أنت تبدين كأحدي أمهات الدعاية التليفزيونية -
دعاية الصابون التجاري؟
أدعي أن يبقي هذا التوهج دائمًا
...كدنا ننسي
السيّد (راجبال) أرسل إليكِ هؤلاء
مزيل عرق باقة زهور
كعكة على شكل قلب كل هذه الهدايا لكِ
أنّه يعذرك إليكِ
...حسنًا
كل هذا لي؟ - لم قد يعطيها لنا نحن؟ -
هو لم يهاديني شيئّا قط طوال هذه الأعوام
هو شرطي في النهاية ليس لديهم مواعيد محددة
لديه مدينة بأكملها ليحميها هذا ما يشغله
هو يحبكِ كثيرّا هو لا يظهر ذلك فحسب
...عندما يأتي للمنزل
عانقيه وتحدثي إليهم بأبتسامه
وداعًا - وداعًا-
أفعلي أي شئ في سبيل جعل العصمه بيدكِ
اتفقنا؟
لقد فقدت عقلك (بوجا)، (بوج)، (بوجا)
انظر إلي حالك كفّ عن جنونك بها
أنا لست في مزاج لمحاضرة الآن يا أبي
رجاءً أخفضوا الصوت - حسنًا -
...بني - غادرا أريد أن أرتاح -
سوف أعرف من (بوجا) هذه
...(حين أعثر علي (بوجا
تعال
(استيقظ يا (جاستين بيبر
اخفضوا الصوت لقد خرج من عملية في أذنه للتو
هل لديه البواسير؟
قالت أذنه
من أنتما؟
(كيف تجرئ وترد علي أخو (بوجا
(إذن أنت هذا الفتي مدلل (توتو - صوتك يا أخي -
(إذن أنت هذا الفتي مدلل (توتو - أجل -
قطعت رسغك علي لا شئ دعني أُريك إذن
!لا! لا! لا لا تقلته
الصوت - لا تضربه -
سوف نقطعك إلي شرائح ما هذا بحق الحجيم؟
(تحاول أن تكون شهيد (بوجا - هو مجرد فتي -
أي فتي؟ لديه شعر في صدره أكثر منك
هذا شعر كثير جدًا
من حيث أتينا، حتي الأزواج لا يضايقون زوجاتهم وأنت تظن أن بأمكانك مضايقتها
أنا لا أضايقها أنا أحبّها
المجاورة كلها تحبّها هل أتركها تتزوج الجميع؟
أعلم أنها مسببه للعار وتتحدث بسفاله في الهاتف
ولكنّها أختي - صوتك -
ولكنّها أختي (أقسم بـ (سيتا مايا
أني سأقضي علي أختي ثم حبيبها
ما هذا؟ - اصمتي -
يا إلهي
انتظر يا (سنجهام) الصّغير
أين أنت ذاهب؟ - أشتري شوكولاته يا أبي -
أنت دومًا تريد شوكولاتة
ها أنت ذا - ولكن أنا معي مال بالفعل -
...ماذا من أعطاك هذا المال الوفير؟
أمّي
آتي غريبان ومن حينها وأمّي تبدو سعيدة - أذهب -
!غريبان
كيف أبدو؟ - كزجاجة جعة مكسورة -
حقًا؟
من اشتري هذه الهدايا؟
لا تتظاهر أنّك لا تعرف
أرسهم شخص ما
من؟
حبيبي - ماذا؟ -
أنتِ تخونيني وأنا لا أدري
منذ متي؟
هدايا ومال
ماذا تقول؟ - لا تغيّري الموضوع -
ماذ؟ أنت أرسلتهم لي
الشرطة لا تُرشِ أحد وهذا ما يجعلهم شرطة
انتظري! بالتأكيد يوجد حلوي في الهدايا
...أنها كعكة - أثبت وجهة نظري -
أنا لم أرسل شئ
شرطي يتعرض للخيانة في وضح النهار
احفظ لسانك لا تجعلني أثور
كيف ستثورين يا عقلة الأصبع؟
وما الذي بأمكانكِ فعله؟ - ماذا الذي بأمكاني فعله؟ -
ماذا بأمكاني فعله؟ ...أنت أرسلت هذه الهدايا والآن
أنت فقدت عقلك أنا لا أريد العيش معك
بأمكانك الأحتفاظ بالهدايا - غوري -
(سأتزوج حبيبتي (بوجا
حبيبتي (بوجا)، أجيبي علي الهاتف
مرحبًا
(مرحبًا يا (بوجا
(بوجا)
مرحبًا
(مرحبًا يا (بوجا
لا أحد يجيب علي هذا أو ذاك
ماذا تفعل هنا؟
أمّك المستقبليّة لا ترد علي الهاتف وهناك أحد يواصل الأتصال بك
حسنًا أذهب الآن
(بوجا)، (بوجا)، أنا (راهول)
لماذا لم تجيبي علي الهاتف؟ - كنت أستحم -
بمفردكِ؟
لا! مع المجاورة بأكملها - أتمني لو كنت أعيش معكِ في المجاورة -
ستعيش هنا قريبًا
تريد أن نتقابل، صحيح؟ - أجل! متي؟ -
الليلة الساعة السابعة - السادسه والنصف سأكون هناك -
صديقيني سأكون هناك في السادسة والنصف
!أحبّك
بعد قولكِ هذا سأكون هناك في 6,45
(كرم) - أجل -
(يا بني! أمّك المستقبليّة (بوجا هاتفتني وطلبت أن نتقابل
تعال معي رجاءً
لن أذهب لأي مكان
أنت مازلت غاضب منّي
!انتظر
لقد فكّرت في الأمر كثيرًا أنا موافق علي زواجك
يا بني! سوف تأتي معي؟
كان بودّي يا أبي
ولكن لكونه أول لقاء
قد تغيّر رأيها بالنظر إلي الزوج العجوز والأبن المعاصر
أذهب بمفردك
بني! أنت تهتم بي أفضل اهتمام
...أتمني
كفي
(لا تجعل الحب يقودك للجنون يا (جاجيت
تهانينا يا جدتي
تهانينا - أعطيني بركتكِ -
تهاني يا بني تهاني
علي ماذا تهنيني؟ - التدخين مضر بالصحة، اتركيها -
جربي هذا
سأصنع لكِ كأسًا يا جدتي
بني! هذا يستحضر ذكريات جميلة
كنت معتادة علي الشرب عندما كان (بابو) حيَا
(بابو) و (شونا) مازال قلبكِ شابًا
(أسم جدك كان (بابو لال
أهو كان (بابو) وخلاص
تهانيكما علي ماذا؟ كنتما تهنأني علي شئء ما
(علي زواج (ماهيندر
ماهيندر) سيتزوج؟)
بدون أخباري؟ - ألم تكوني تعرفي؟ -
....أنتِ أقدم كائن حي في المدينة
أنتِ تستحقي أن تعرفي
ولكن لم عليه أن يخبرها؟ موعد الزواج لم يحدد بعد
ومن يدري ما إذا كانت الجدة ستظل موجودة
ناهيك عن لوحة واحدة أقل في المأدبة
كم تعتقدين أنكِ ستأكل بدون أسنان؟
صحيح
...من الوقح قول أشياء هكذه عن أي فتاة
ولكنّها فتاة تدعي (بوجا) تتحدث بسفالة في الهاتف مع كل قاصي وداني
أسمها (بوجا) ومحادثات سافله
محادثات سافلة مع الكل عبر الهاتف
محادثات سافلة
أتعلمين
أقسم لكِ أنه علي الأقل اثني عشر شخص يسعي خلها
(إذا أتت هنا فإن كلاً من (ماهيندر) و(ديباك سيكونا سعيدان
لماذا (ديباك)؟
من بين الأثني عشر الذين يسعون خلفها
فأن (ديباك) أولهم
يا له من وغد
تخيلي فتاة مثلها كيف ستكون أخلاقها وشخصيتها
يا جدتي عندما نتزوج (ماهي) ستقيم معي
...ولكن عندما تأتي هذه الفتاة لهذا المنزل
هل سترعاكِ؟ - لا! لن تفعل -
هل ستحترمكِ؟ - أبدًا -
ولا حتي لدقيقة واحدة
أنا واثق أنكِ قرأتي الأخبار مأخرًا
خنقت زوجة أبن حماتها
ما رأيكِ بهذا؟
جدتي هذا هو الأخير - ماذا؟ -
مستحيل - أعني أخر كأس -
ضيفي بعض الماء علي الأقل
لن أموت قريبًا - هي محقة -
سأري كيف سيتزوج هذه الفتاة - هكذا يا جدتي، حافظي علي هذا المظهر -
عملنا أنتهي - مهلاً، ضع الزجاجة -
ونسيم قديم قد جلب الذكريات
هذا ليس شائع عندما يكون وحيد
مساء الخير سيدي
اجلس يا سيدي رجاءً
اجلس
هل هم يقبلون الطلبات أيضًا؟
بالطبع يا سيدي مئة روبية للأغنية
وماذا لو طلبت 3 أغاني؟ - أسف يا سيدي، لا تخفيضات -
...حسنًا
(أسمي (جاجيت
جاجيت) يا سيدي) - أجعلهم يغنّوا عندما أشير أليك -
ولا تنسي الباقي
سيدي طاولة رقم 10
(راهول)
أملئي حياتي بلون شفاتيكِ
من أنتِ يا سيدة؟
(ألم تتعرف عليّ يا عزيزي؟ أنا (بوجا - لا -
(بوجا)
(وهذه أختي (أفرين - مرحبًا -
مرحبًا
نحن نأمن بكل الأديان نحن قادمان من الكنيسة
(أنتِ (بوجا) وهي (أفرين
للأسف، في المهنة التي نمتهنها لا نستطيع الأفصاح عن أسمائنا الحقيقية
أسمي الحقيقي (زبيدة مصباح شعيب أختار معين خانوم إنزام الحق)
أنتِ لم تخبريني بهذا من قبل
كيف هذا؟ هل هذا معقول؟
ألا يتناسب أسمك مع سنّك؟
الحب لا يمكن أن يحدد بالعمر
بالمناسبة، كم شخص في عائلتكِ؟ - ليس كثيرًا، نحن أثني عشر غير أشقاء -
(الأخوات (راضية) و(سلطانة
(والأخوان (أكبر) و(باب دلوار) و(زوراوار) و(بيشاور) و(قطب
(أعتقد أنكِ نسيتي (شاه جهان
حسبك! أبي لديه أمور أخري ليهتم بها أيضًا - هذا هو الشئ الوحيد الذي أهتم به -
ماذا يعمل والدكِ؟
هو يعمل في صيدلية بالقرب من منزلنا
بالنظر لعدد الأخوان غير الأشقاء، لا أعتقد أنه يوجد أي صيدلية بالقرب من منزلكم
علي أية حال، أنا موافقة؟ - علي ماذا؟ -
النكاح
أبي في رحلة جح سيقابلكِ فور وصوله
ولكن لا تمانع إذا لامس قدمك كأحظهار للأحترام
لم قد يفعل هذا؟ - لأنه أصغر منك بعشرين سنه -
الرب انتزع الحب من قلبي
أيّها النادل - نعم يا سيدي -
أطلب منه أن يتوقف
يبدو أنه يغني علي حالي
حسنًا
سيدي! توقف رجاءً
طاولة رقم 10 يطلب منك أن تتوقف
توقف
توقفوا
زبيدة)، عليّ استخدام المرحاض علي وجه السرعة)
اضطراب المثانة في مثل عمرك شئ طبيعي جدًا
أراكِ لاحقًا أراكِ لاحقًا
لا تجرِ
وداعًا! أحبّك
بعث حبّكِ قلب للحياة مجددًا
وأنا نادم علي ذلك الآن
أنا أُعاقب علي وقوعي في الحب
هل كل ذنبي أنني أحببت؟
ذنبي وقوعي في الحب
كيف حال أمّي (بوجا)؟ - كيف تبدو خالتي؟ -
بوجا) ليس أسمها الحقيقي) - ماذا؟ -
بوجا) ليس أسمها الحقيقي)
أجل يا بني
...منذ وفاة أمّك
ولأول مرة أكن مشاعر لأحد
ولكنّي أتسائل من جلب النحس علي حبي؟
لم يحصل (راهول) علي مراده
اتضح أن (بوجا) مسلمة
أسمها الحقيقي (زبيدة مصباح) ألخ ألخ
ماذا؟ - نعم! لدينا من 8 إلي 10 أخوة غير أشقاء -
من 8 إلي 10 كان عليها أخبارك بهذا
ولكنها لم تفعل هذا من سوء حظّي
لم يعد بأمكاننا الزواج - لا تكن سخيف يا أبي -
من يهتم بالهندوسية أو الأسلام في هذا العصر؟
(عندك (جاورك) و (جوري - أجل -
(عامر) و (كيران) - صحيح -
(سيف) و (كارينا) - أجل -
(شيريش) و (حميدة) - من (شيريش)؟ -
الشاب الذي يبيع عصائر عند الزاوية - فهمت -
وفي الواقع، خذ (سمايلي) كمثال
هل هذا السيخ مسلم؟ - لا - السيخيّة هي ديانة موجودة في منظقة البنجاب
ولكن خطيبته (سكينه) مسلمة
ماذا؟ خطيبتي مسلمة؟ - هل نسيت؟ -
اجل! ذكّرني - (سكينة) -
...هيّا! أخبر أبي
أنه ليس لديك مشكلة في كون خطيبتك مسلمة
لا! ليس لدي أدني مشلكة يا عمّي
المسلمون أُناس رائعون
أخلاق وحب وأهتمام
...ولكن يا بني! الزاوج من مسلمة
...ماذا لو أن هناك مشكلة - أنت محق، هناك مشكلة صغيرة -
ماذا تقول؟ ما المشكلة؟ - ماذا تقول أنت؟ -
عندما أرزق بأطفال، ماذا سأسميهم؟ (رزیة شدا)، (هاربريت حسين)
"سيتجولون قائلين "إن شاء الله كيف سيبدو ذلك؟ أنت أخبرني يا عمّي
أنت علي صواب؟ - أي صواب؟ -
الأطفال لا يولدوا بألقاب
"لا أحد يهنئ أحد قائلاً "هذا شارما
"تهاني،"هذا شارما
سواء أكانت أجاروال أو أنصاري الحب تحت أي مسمّي يظل حب
أنت محق
"لنفترض أن "البيساكي والعيد ...كانا في نفس اليوم البيساكي أحد أعياد السيخيّة
ماذا سأكل أولاً؟
الحبوب أم لحم الضأن - صحيح -
أطعم الضأن الحبوب ثم كُل الضأن دماغ شغالة مش بتنام
يا الهي، هذا لا يبدو منطقيًا - آلاف الضأن يا أبي يُضحى بهم في العيد -
ما الفرق إذن إذا ضحيت بواحد؟
فكّر في ذلك لا يوجد أي ضرر
إذا كان تعتقد أن الهندوسية أو الأسلام أو المسيحية أو بارسية أو اليانية فوق الحب
فلا تتزوجها
ليكن الأمر
ماذا يجري هنا؟ - أين أنتِ ذاهبة؟ -
أين أنتِ ذاهبة يا جدتي؟ - ابتعدوا عنّي -
جدتي توقفي
توقفي يا جدتي - اصمتوا -
(سأتحدث إلي (ماهيندر
لن أبقَ في هذا المنزل بعد الآن (هيّا يا (ديباك
أين أنتِ ذاهبه؟ - انظريّ ها هو -
هو عار علي هذه العائلة
ماذا تقولين يا جدتي؟
نحن مشغولون بالتجهيز لزفازفي وأنت ماذا تفعل؟
من تكون (بوجا)؟ وما هي المحادثات السافلة؟
أي محادثات سافلة؟ - إذا أتت هذه الفتاه هنا فلن أبقَ أنا -
(هيا يا (ديباك - (توقف يا (ديباك -
أأذهب أم أبقي؟ - (قضي الأمر، أنا أحب (بوجا -
ليس كل فتاة تتحدث بسفالة في الهاتف (فهمي منحرفة يا (ماهي
هي تتفهم مشاعري وأنا أتفهم مشاعرها
ربما قد أُجبرت علي هذا العمل
ربما بسبب بعض العجز ولذلك فهي تقوم بهذا العمل
لم لا تشرحي لها هذا يا (ماهي)؟
هل تحبها؟
متأكد؟
...جدتي
بما أن أخي يحبها كثيرًا فلنقابلها مرة إذن
إن كنتِ لا تودين مقابلتها فلم لا نهاتفها؟
لا داعي لمغادرة المنزل
ثِقي بي يا جدتي
هل فعلت أئ شئ خاطئ من قبل؟
حسنًا
أن كنتِ تعتقدين أنني مخطئ
فظلّي أنتِ وأنا سأغادر - (توقف يا (ماهيندر -
تلك أمتعتي
حسنًا، ها هي أمتعتكِ
هذا حب حقيقي يا جدتي أنت لن تفهمي هذا أبدًا
وداعًا - أخي! عُد -
ماذا؟
قولي "نعم" يا جدتي
..."قولي "نعم
هل تحبها؟
أقسم أني أحبها
بالمناسبة يا أخي! كل هذا الوقت بين البقر والجاموس جعلك حكيمَا
أتصل بمرات أخويا
لا! أنا محرج - بحقك -
هيّا - لقد أتصلت بالفعل -
...انظر الآن
...(رافي)
سيبدأ بالغناء حتي وإن كنت لا أريد
مرحبًا - مرحبًا يا (بوجا)، جدتي تريد التحدث إليكِ -
جدتك؟
زوجة أبني - تشربي كأس يا جدة؟ -
أعني مرحبًا يا جدة
بارك االله فيكِ يا عزيزتي
ماذا تفعلين؟ - أروي النباتات -
في ساعة كهذه؟ - أجل -
دعيني أتحدث إليها - تفضلي يا عزيزتي -
مرحبًا يا مرات أخويا (أنا (ماهي
مرحبًا
!مرات أخويا
مرحبًا - أخي أخبر جدتي بكل شئ -
وجدتنا وافقت علي الزواج
بما أنّك تروي نباتكِ يا عزيزتي فاروي نباتي أنا أيضًا
هل كل شخص في منزلكم له نباته الخاص؟
أجل! سأتحدث إليكِ لاحقًا
أبي يتصل - حسنًا! وداعًا -
أذهب وأحضر المزيد من الماء لنبات أباك
ماهيندر) أخبرها كل شئ)
بالمناسبة، من أخبركِ تلك الأشياء السيئة عنها؟ - صحيح؟ -
لا أستطيع التذكّر من كان
ماذا حدث؟ - ...ماء -
...ماء
الأباء شئ فريد
أبوك هو واحد من مليون
...أحيانًا أتسائل
كيف أمضي حياته كلها وحيدًا؟
...وانظر إلينا
...إذا توترنا قليلاً
نبدأ بالشرب
...وانظر إليه
لا سجائر أو كحول
...في الواقع حتي إذا واجه مشكلة
فأنه لا يخبرني بها
ناهيك عن أني قد سببت له الكثير من الألم
أنت محق
هو دائمًا ما يوبخني
ولكنّي لم أشعر بسوء حيال ذلك
...أقسم لك
سوف نعتذر له
استيقظ
تنحي
جرب ثانيةً
...اسمع يا - السلام عليكم -
!أبي! هذا أنت
(من (جاجيت سينج) إلى (مهندي حسن
الحب هو سبب هذا التحوّل
أنت حوّلت نفسك ومتجر أجدادنا
أشعر بأن السعادة قد اجتاحت حياتي
ولا مزيد من بيع المواد الجنائزية والصناديق
وبدلاً عن ذلك أبوك سيبع سلع جميلة
أبو من؟ - أنا بالطبع -
أبوك
...ذاك الليلة جائتني رؤية
وقد تحوّلت للأبد
و(أسماعيل) له الأسهام الأكبر في هذا التحوّل
أسماعيل)؟) (لا يا عمّي تقصد (سمايلي
(بتغير بسيط تصبح (أسماعيل
ولكن لماذا تدهن البيت ثانيةً؟ "لقد دهنانه في "ديوالي
ولكن العيد قادم يا بني
عيدنا؟ - أجل -
كما قلت، ملايين الضأن يُضحى به في العيد
فواحدة زيادة لن تصنع فارق
انظر هناك ...أتري هذا
حتي أني صنعت وتدًا للضأن
يا بني! لا تنسي أحضار (سكينة) في العيد - بالطبع -
من هذه؟
خطيبتك
خطيبتي (سكينة)؟
ولكنّها لا تستطيع المجئ يا عمّي - لماذا؟ -
(لقد ذهبت للجح في (باتيالا - حج في (باتيالا)؟ - (باتيالا مدينة في أقليم البنجاب الذي منه (سمايي
(أقصد أن عمها وعمتها في (باتيالا
ستقابلهم أولاً ثم تذهب للحج - فهمت -
!رائع! رائع
لم تتحدث بالأوردية يا عمّي؟
!جاهل
انطقها صح تسمها الأورديّة
والأورديّة هي الطف وأسهل لغة
وبهذه المناسبة، استمع لتلك الأبيات من الشِعر
"أستطيع أن اقضي من الفجر حتي الغسق تحت أشجارك"
"وسأقوم بواجباتي في هذه الحياة"
"إذا أغلقت عيناكِ معي سأطلب العواقب"
"ثم أفتح عيني قائلاً السلام عليكم"
جميل! ولكنّي لم أفهمه يا عمّي - ولا أنا أيضًا -
ولم قوالب الطوب هذه؟
يا بني أنا لست (شاه جهان) لأبني تاج محل أخر
وأمّك المستقبليّة لديها العديد من الأخوه
لذا سأبني أربع مقابر لأخواتها بالأعلي
تعني غرف - بالضبط -
تعال يا (أسماعيل)، دعني أريك
انظر
هنا ستشيّد الغرف
هم يصنعوها الآن - جيّد -
عائلتي الجديدة ستعيش هنا معي
وكذلك زوجتي
ماذا حدث يا عمّي؟ أأنت بخير؟
قلبي يغفو عن نبضة حين أفكّر بها
لديها صوت فاتن وساحر
حقًا؟ - أجل يا بني -
السلام عليكم - أجل -
اهتم بشؤنك - ...أردت فقط قول -
أني مستعد للزواج منكِ
أتعلمين! أرسلي والدك لتحديد موعد الزفاف
أبي تخطي الحدود - أتعنين تخطي حدوده أم تخطي الحدود للحج؟ -
أبي تخطي الحدود
لا بأس أرسليه عندما يعود
صديق ابني العزيز (أسماعيل) هنا معي
هو ولد لطيف
سلّم عليها
مرحبًا يا خالتي - أغلق الهاتف -
جاجيت) هذا فقد عقله)
التغيير الذي يمر به أبوك
ستندم أنت عليه يومًا ما
احترس
هذه ظروف صعبة جدًا حتي أن نُباح الكلب يبدو كنصيحة لي
...أتعلم! يحب الناس أخذ السهم الطائر
ولكن أنت أخذت حربة
والدك في مزاج جيّد للزواج
الدنيا كانت نقصاها
(روما)
مرحبًا! كيف حالكِ؟
ما الأمر؟ تبدين في مزاج جيّد اليوم
أجل! هناك أخبار جيّدة
أخبار جيّدة؟
أجل! سأتزوج حبيبي - ماذا؟ -
ربما هذه أخبار جيّدة لكِ ولكن ليس لي
...اسمعي
وقعي - غادر -
أنتِ تعلمين أن كل الرجال كلاب
لا! لا! حبيبي ليس كلب
إنه ساذج لدرجة أنه لا يزال يدنني على رأسي
كل الرجال يتظاهرون أنهم سذّج في البداية
لا أريد أن يدمر لكِ لأحد حياتكِ
بوجا)، أنا لا أهتم إذا كنّا تقابلنا أم لا) (ولكنّي أريد مقابلة (أنوراج
لم تقابليه؟ يمكنك التحدث إليه علي الهاتف
...(حبيبي (أنو - (أجل يا (بوجا -
لا. ليس علي الهاتف
الجميع يبدو لطيف في الهاتف
أخبريه أنّي أريد مقابلته غدًا سأرسل لكِ الموعد والمكان
واسمعي! تعالي معه إن استطعتي
...اسمعيني أولاً
(طلبت مقابلة حبيب (بوجا
عيد ميلاد سعيد
أولاً أمرأة ثانيًا ذات خبرة
ثالثًا مراسلة أخبار ورابعًا ذكيَة جدًا
من أين ستأتي بحبيب (بوجا)؟ من علي الأنترنت؟
لقد قضي عليك
!أنت هناك! توقف (ذاك أخو (بوجا
تحرّك
حسنًا! أين قابلت (بوجا) أول مرة؟
أعتدنا أن نتحدث علي الهاتف
وأحبّت الصوت كثيرًا
صوتها فاتن
لا! هي أحبّت صوتي كثيرًا
ومن أقترح الخطوبة؟
كما ترين، هي من فعلت
ولكن لا تخبرها بهذا رجاءً
آسفه
أنت أتيت لتتظاهر كم أنت محتشم
أنا لا أشرب ولم أدخن أبدًا
هل أطلب لك عصير؟
أيها المتعجرف اللعين
هل ستحكمين عليّ بأن كنت أشرب أم لا؟
في هذه الحالة أنت خرقاء
التدخين والشرب قد يكونا عادتان سيئتان ولكن ليسا علامات علي سوء الشخصيّة يا سيدتي
كيف تجرئ؟ أهكذا تتحدث إلي سيّدة؟
سأتصل بـ(بوجا) حالاً - مهلاً -
أتصلي بها
أجل! سأفعل
سأريك
كيف كان (انوراج)؟
لا تمانعي إن ثار قليلاً هو يبدو وسيم حتي حين يققد أعصابه
سوف يعجبكِ أنا متأكدة
أنا محظوظة للغاية - ...(بوجا) -
مسرورة الآن؟
الجميع في هذا العالم مخطئون
الوحيد الذي علي صواب هو صاحب النوايا الحسنة
وبالمناسبة، الويسكي خاصك كان أفضل منكِ
ولا تنسي أبدًا
(أنا أحب (بوجا
وسوف أتزوجها وسأعطيها كل شئ، مفهوم؟
مرحبًا
من هذه؟
هذا المكان ليس لأمثالك- ولكن لماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - أتسوق -
...من بين كل الأمكان - كرم)؟) -
ماهي)؟ ماذا تفعلين هنا؟) - أتسوق -
أنت ماذا تفعل هنا؟ - أتيت للقاء شخص ما، هيّا ينا -
يا رباه
(إذن... أنتِ (بوجا
(مرحبًا! (روما
(أنا لست (بوجا)، أنا (ماهي
زوجته المستقبليّة- ماذا؟ -
أثنان في نفس الوقت
من تخون؟ (بوجا) أم هي؟
هي سكرانه - ماذا؟ -
لنذهب - انتظر -
لن تتحدث بهراء حتي وإن كانت سكرانه ماذا تقصدين؟
هذا الرجل محتال وخائن
(أتي لمقابلتي بصفته حبيب (بوجا
عن أي (بوجا) تتحدثين؟
أنّها صديقتي عبر الهاتف
بوجا) هذه) ولكن أنا أحبّها
(ماهي)
(ولكن (بوجا) قالت أنها تحب (انوراج
حسنًا! من هذا الـ(انوراج)؟
(هذا (انوراج - أنّها سكرانه للغاية -
أنت مخطئة (هذا ليس (انوراج)، هذا (كرم
أجل
(هذا ليس (كرم)، هذا (انوراج
أنها تكذب (لنذهب يا (ماهي
(إن كانت هي كاذبة يا (كرم فلم لا تخبرنا أنت الحقيقة؟
هذه قصّة طويلة، سأخبركِ بكل شئ لاحقًا - (أخبرني الآن يا (كرم -
...سأخبركِ في يومٍ ما - يجب أن توضّح كل شئ الآن -
أنت تكذب
روما)، (بوجا)، ما أسمكِ؟)
ماهي)، اسمعيني) - أخي -
هذا ليس عادل تمامًا
لقد خُنت كلانا - غور -
غور أنت
تحركي رجاءً ماهي)، اسمعيني)
انتظري! أين أنتِ ذاهبة؟
أعطيني فرصة لأشرح لكِ ...رجاءً
...مرحبًا يا أخي - ياخي غور -
لا تعكّر مزاجي
لا أعكّر مزاجك - أعني أنا بالفعل في مزاج سئ، لست بحاجة لتعكره -
أخبريني بصراحة، كيف تعرفين (بوجا)؟
(أنا أحب (بوجا - كيف تحبينها؟ -
أنا أحب (بوجا) يا أختاه
هل أبدو كأختك؟
ذاك اليوم كنت تحاول أن تكون قوي ولكن الآن ليّن جدًا
تعرفون ماذا قال؟ سيقطعني إلي شرائح
أضربوه - يضربوني -
(هيّا أضربوني، هذا زوج أختي (بوجا وهو يوسعها ضربًا. اضربوني
زوج (بوجا)؟ - أجل -
لديه ألم في عنقه - لم تخبرني (بوجا) قط أنا متزوجه -
كيف لم تفعل؟ طلباته لا تنتهي أبدًا
أنقذها يا عديلي
عديلك؟ - أجل -
نحن الآن عائلة لا تقلق
سأريك كيف أن (جوجار) هو الأفضل
هذا وعد مني يا عديلي
هيّا - أجل، هيّا -
كيف تجرئ علي لمس (بوجا)؟
لا تقتربي أكثر لا تفعلي وإلا قتلتك
قتلتها؟
أيّها النذل كيف تجرئ علي لمس حبيبتي (بوجا)؟
(حبيبتك (بوجا ماذا يقول هذا؟
اضربوه - يضربوا من؟ دعنا نتحدث -
انتظر، ماذا تسجل؟ - لا تسئل -
توكتوك
ماذا حدث؟ - كانا يتسوقان -
سأخبرك لاحقًا توكتوك
ماذا يحدث؟ - لاحقًا -
أين من كانت تنادي؟ - ذهبت مشيًا -
الغي الطلب
توكتوك
مهلاً، أنا معي دراجتي
ها هي
(ماهي) ابق قريبًا منها، هذا ليس سباق
!انتظروا
علي الأقل أخبروني لماذا أُضرب
ماذا تريدين؟ - انقذيني يا أختاه -
لا داعي للقلق أنا هنا الآن
ماهي)، (ماهي)، انتظري)
(اسمعيني يا (ماهي أخفض الصوت
(هذا (دالر ماهندي صوته عالي حتي وإن أخفضت الصوت
أغلقه أذًا
ماهي)، اسميعيني)
استمعي إلي فحسب - ماذا تريد يا (كرم)؟ -
ومن أنت؟ - (هذا أنا، (توتو -
اعتدنا أن نتحدث في الهاتف
حتي أني وشمت أسمكِ بُ ج ا
(أنا أسمي (روما
وهذا الهجاء خاطئ
ولكن حبّي ليس خاطئ
إن كنت تحبّ شخص آخر فلم ستتزوجني؟
(ماهي)، أنا أحبّكِ أنتِ وليس (بوجا)
ولكن أنت لم تستطع قول هذا أمام تلك الفتاة
(لقد تخيّلت أشياء كثيرة عنك يا (كرم
وأنت مازلت تكذب عليّ
ما هذا الأرتباك؟
(أنت تقول أنّك تحب (بوجا وهو كذلك
حتي أنا أحبّها
من تكون (بوجا)؟
ولم الجميع يردد أسمها؟
وأنت تظنين أنّي علي علاقة بها؟ - أجل! أظن ذلك -
(ماهي) ماهي) انتظري)
أنا لا أفهم شئ واحد
صوتك لطيف أكثر في الهاتف
ولكن في الحقيقة صوتك أكثر غلظة
أنا صوتي غليظ (أخبرتك أني لست (بوجا
انقذوني انقذوني
امسكوه ...من هذا الأتجاه
هيّا
أمسكوه
ما خطب (بوجا) هذه؟
أوقفهم يا رجل
(انوراج) هذا خائن يا (بوجا)
عليكِ اللعنة تحاولين أفساد حياة الأخرين
أيتها السكيرة اللعينة أغلقي الخط
من هذا؟
ماهي)، استمعي إليّ) - (لا يا (كرم -
حسنًا! ها هي الحقيقة (أنا أحب (بوجا
أنا أحبّها ونحن واحد قلب واحد وروح واحدة
أوقف التوكتوك - وأنت أيضًا -
ماذا قلت؟ - أنا أحبّكِ -
أنا و(بوجا) قلب واحد وروح واحدة
بوجا) شخص محبوب)
ليس أنا فحسب
وأخوكِ (ماهيندر) أيضًا وحماكِ يحبّها كثيرًا
ماذا؟
أقبل، أقبل، أقبل
يصبح الزواج رسمي بترديدها 3 مرات
سأقولها ثانيةً بصوت أعلي - أتريد أن تُسمع المدينة كلها؟ -
إذا استخدمت كل قواك في الزفاف فماذا ستفعل ليلة الزفاف؟
(بايال)، (بتال)، (جيوتي)، (ياسمين)
أين (بوجا) يا كرم؟
(بوجا)
بوجا) هنا أيضًا)
أين يا (كرم)؟
كرم)؟)
(مرحبًا! معك (بوجا
كيف حالك؟
أنا بخير
سأتصل بك لاحقًا، رجاءً
وداعًا! أحبّك اعتني بنفسك
(كرم) هو (بوجا)
(بوجا) التي لا يمكن أن توجد بدون (كرم)
و(كرم) لا يمكن أن يوجد بدونك
لِمَ لمْ تخبرني من قبل؟
لا وظيفة، وعليّ ديون لأسدها
حتي أنا وقعت في حب (بوجا) هذه
(مرحبًا يا (بوجا
العمل الذي لم ينتهي، شئ ما، شئ ما
هذه (ماهي) خطيبتي
(لقد أتت رؤية (بوجا
أخبرتها بكل شئ - ألم يكن هذا ما تريده؟ -
(هذا السيّد (دابليو
مدير هذا السنترال
دخل حياتي كمرشد لها ولكن سرعان ما أصبح أنانيًّا
هددني بأنه سيفضح أمري إذا استقلت
لا
أنت قذر
عليك أن تكون شاكر للجميع هنا لأنهم مصدر رزقك
ماذا أنت بدونهم؟
أنتِ تبدين أفضل منه
إذا وقعتِ في بعض الديون فسأرحب بكِ هنا
...أيتها الـ
أيّاك أن تنسي
بوجا) رجل)
(بوجا)
(كرم)، (كرم) أين تختبئ؟
منزل أخضر أعتقد أني في المنزل خاطئ
(السلام عليكم يا (ماهيندر
كيف حال الجميع؟
ألم تعرفني؟
(أنا (جاجيت)، عمّك (جاجيت
مرحبًا يا عمّي - وعليكم السلام -
ماذا حدث لك؟ - أنسي أمري، ماذا حدث لك أنت؟ -
لا شئ يا عمّي كان شجارًا
آسف علي أخبارك يا بني، ولكنّك وسعت ضربًا - أعرف -
ماذا حدث؟ - لقد جُرحت يا عمّي -
ماذا حدث؟ - أنت محترم جدًا ولكن أبنك علي النقيض تمامًا -
ماذا فعل؟ - الفتاة التي أحبّها وأرغب بزواجها -
هو يسعي خلفها - ماذا؟ -
(يوجد شخص أخر في حياته غير (ماهي
أجل يا عمّي - من؟ -
(تدعي (بوجا
أي (بوجا)؟
الفتاة التي وقعت في حبها عبر محادثتها في الهاتف
صديقة الهاتف (بوجا)؟ - أجل -
(حبيبتي (بوجا
يا للهول
أبني (كرم) يلاطف أمّه المستقبليّة
أمّه المستقبليّة! أنت تخرّف - أنا لا أخرّف -
أنا أحبّها
أنا أحبّها بجنون
(وأسمها الحقيقي ليس (بوجا) بل (زبيدة
يا إلهي، ما هذه العائلة
عن ماذا تتحدث؟ - الأب والأبن يسعيان خلف نفس الفتاة -
(ماهيندر)، (ماهيندر)
عمّي! هؤلاء من ضربوني
من أنتم؟ - ...زواجك لم يحدد بعد -
وأفراد عائلتك بدأوا في الظهور - عمّي! أنا لست من عائلته -
أنا زوج (بوجا) المستقبلي
ماذا؟ - يا الله! ما هذه الفتاة؟ -
لقد خدعت كل أنواع الرجال
باستثنائي
أيّها الشيخ! لا تستفزني - ثكلتك أمّك -
بوجا) لي أنا) - ...علي رسلك -
إذا تدخّل أحد بيني وبين (بوجا) سأقتله - ولكن يا بني (زبيدة) لي انا -
من (زبيدة)؟ - أنا سأغادر -
أجلس - ولكن أريد الذهاب للمرحاض -
سيطر عليه
من أين أتيت بحق السماء؟ من أنت؟
أنا هنا من أجل الزفاف - ...تفضّل -
واحد آخر
أستطيع السيطرة علي بولي
ولكن ليسطر أحد علي هذه المرأة
...هذه المرأة لها عشّاق
أكثر من عشّاق نادي برشلونة
...الزفاف الذي أقصده
طلب مني (كرم) تجهيز سرير زفافه
هل ستلعب الدي جي في جنازته؟
ما هذا الهراء - السرير -
أذهب. أضربوه يا شباب
عمّي! لقد تعاملنا معه
والآن أنا ساتعامل مع أبنك - أيّاك -
لن تتعامل مع ولدي
بل سأتعامل معه أنا
لقد خان أباه
ولاطف أمّه المستقبليّة لاطف أمّه المستقبليّة
أقسم أنّي لن أتركه
لقد خان أباه
(ماهي)، التظاهر أني (بوجا) ...تلك الوظيفة في السنترال
هل كنت مخطئ؟
...سمعت يومًا ما شخص يقول
الجميع في هذا العالم مخطئون
الوحيد الذي علي صواب هو صاحب النوايا الحسنة
أنا لا أفكّر في أيّا من هذا
كريشنا ليلا) الليلة، صحيح؟)
(أريد أن أري كيف سيبدو حبيبي (كريشنا (عندما يرتدي كـ(رادها
(ها هي (رادها
ها هي (رادها) متزيّنة ومتجمّلة
"كريشنا) ينتظرها علي طفاف نهر "يامونا)
انظري مباشرة إلي عيني
لا تستمعي لأصدقائكِ
انظري مباشرة إلي عيني
لا تستمعي لأصدقائكِ
سيبقي حبّنا للأبد
أنا مَلِككِ وأنتِ مَلِكَتي
معًا سيبقي حبّنا للأبد
بدونكِ حب (كريشنا) غير مكتمل
ها قد اتكمل ولكن قصَتنا لم تكتمل بعد
حبّنا سيبقي دائمًا
"كنهر "يامونا
عيناكِ الخادعتان والماكرتان
اللتان لا تتوقفا عن التحدق في
بدونكِ حب (كريشنا) غير مكتمل
أذهبوا من هنا - هيّا! هيّا -
العرض انتهي
أوقف هذا العرض أوقفه
كيف تجرئ علي لمس (كرم)؟ - (هذا (رادها -
رادها) هذا غير جدير بأي احترام منكم)
(إن لم تكن تجسّد (رادها
لحوّلت هذا المكان إلي قبرك
مهلاّ
أخبرني ماذا فعل؟ - جريمة قتل -
جريمة قتل؟ - جريمة قتل؟ -
(أجل! قتل حبيبتي (بوجا
عمّي - وبالتأكيد هذا الرجل هو من أخبرك بذلك -
(كرم) لا يمكنه قتل (بوجا)
أنّه كاذب
هذا ليس كذب (أنا متأكد من قتله لـ(بوجا
هو جاء إلي المستشفي وهددني
وأدعي أنّه سيقطعها إلي شرائح
هيّا
حياتي محاصرة في قفص تنتظر أن يُطلق سراحها
لتُفني نفسها في الحب
دعيني أتلذذ بصوتكِ العذب في أذني
كوني الرحيق الجميل لحبي
كيف عرفت هذا الشِعر؟
أنا و(بوجا) فقط من نعرفه
(حتي أنا كنت اعرف (بوجا
كانت لطيفة
أين ذهب؟ - أين ذهب؟ -
امسكوه - لا تدعوه يذهب -
ابحثوا هناك
امسكوه - أنا لن أهرب -
(حتي أنا أحببت (بوجا
لماذا قتلتها إذن؟
إن كنت قد أوجدتها فإذًا بأمكاني قتلها
هذه الفرحة العارمة وتلك الصديقة الرائعة كان يجب أن ينتهيا يومّا ما
كان بأمكانها أقناع الجميع بسهولة
...حين أعتادت أن تقول
...مرحبًا
(معك (بوجا
(أنا (بوجا
...عندما كنت أتحدث إلي الناس أدركت
أن ربما تعدادنا في تزايد وكذلك وشعورنا بالوحدة
"اليوم لدينا آلاف الأصدقاء علي "فيسبوك "و"تويتر" و"انستجرام
ولكن هل لدينا صديق حقيقي في الواقع؟
شخص يستمع إليك ويتفهمك
...هذا الشعور بالوحدة يتزايد لدرجة أّنّه
لا أحد يتكبد عناء أخذ صورة عائليّة
الجميع يفكّر في "السيلفي" فقط
...ومن أجل هؤلاء الناس ومنذ مدّة
...بوجا) هذه)
...أدركت بحديثها مع الناس أنّ
(كل شخص في هذا العالم يحتاج إلي (بوجا
بوجا) ليست نوع)
إي شخص كأصدقائك وعائلتك ...أقاربك وزوجتك وأطفالك
أي شخص يمكنه أن يكون (بوجا) خاصتك
شخص تستطيع فتح قلبك له
شحص بأمكانه جعلك تشعر أنّك لست وحيّدًا
...واليوم الذي تجد فيه (بوجا) خاصتك
فلن تحتاج بعدها لـ(بوجا) عبر الهاتف
هل يعرف الجميع حقيقة (بوجا) الآن؟
الآن ما حقيقة السيّد (دابليو)؟
بأمكانه فقط أن يخبرنا أين (بوجا)؟
لقد فعلت هو بالتأكيد قتلها
اتركيني، حقكِ اتركيني
هذه (بوجا) الحقيقيّة
أخبريهم أخبريهم الحقيقة
(أنا (بوجا
والسيّد (دابليو) دفع لي لأفعل هذا
...أيّها الـ
أتحاول السخرية منّي؟
اعتقلوه خذوه إلي الحبس
تحرّك
عندي سؤال
هل أنت (بوجا)؟
أجل تزوجني
قبّلني
يا (راجبال كيرار) أتظن زوجتك قصيرة جدًا؟
يجب أن تكون ممتنك أن تزوجت
حقًا؟ - لا رومانسيّة في المنزل -
دائمًا شجار
إذا كنت في العمل طوال الليل فمن أين ستأتي الرومانسيّة
يا عزيزي (ماهيندر) الساذج
تعال هنا أيّها المغني - مرحبًا يا عديلي، استمع إليّ -
تزوجني، تزوجني - !لا... لا -
أتحاول التودد إلي الفتيات بصوتك؟ - لا -
إذا كان الصوت الحسن كافي للتودد للفتيات فلن يركزّ مغني قط في الغناء
...لقد ارتكبت خطأ، آسف - تزجني، هيّا -
أين أنت ذاهب يا (توتو)؟
أتعرف صور الأطفال الذين يوجدوا علي بطاقات الزفاف
أنت حتي أصغر من هؤلاء الأطفال
أنت قاصر
...سيدتي
أنتِ فقدتي الثقة في الرجال
فقط لأنه يوجد ثلاث موزات فاسدات أنتِ تريدين رمي الحزمة كلها
عليكِ أن تشعري بالعار
جميعكم عليكم الشعور بالعار
لأشتباهكم في ولد البرئ
أنتم جهله
!يا عماه
نعم
(أبي الملقب بـ(راهول) المقلب بـ(جاجيت (المقلب بـ(مهندي حسن
يحلم بشهر العسل بينما يجب أن يصلي
لقد ارتكبت خطأ يا بني
...أقسم برب الخير
أني لم أكن أعلم أني أحلم بالزواج من أبني
عجبًا! كلمات أوريّة قويّة
كنت أحاول تعليم هذا الرجال الكمبيوتر طوال الثلاث سنوات الماضية
ولكنّه لم يستطيع تعلمه
ولكنّه تعلم الأورديّة من أجل فتاة في ثلاثة أيام
وحول مدينة (ماثورا) إلى مدينة (كراتشي) الصغيرة
تزوجني من سيتزوجني؟
(تزوجني يا (توتو
(تزوجني يا سيّد (كيرار
تزوجني يا سيّدتي
من يريد الزاوج مني؟ - أنا -
أنا أطلب منكِ الزاوج منذ زمن
أرقصي معي
تعالي أرقصي معي
لا تجعلني أنتظر أكثر
شكلك جميل، أنتِ الآن لي
ترجمة محمود أبو علي
أخبريني ماذا تريدين مني؟
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنت شاب طيب القلب
لما تغار إذا أراد شاب أن يكون صديقي
أنت شاب طيب القلب
لما تغار إذا أراد شاب أن يكون صديقي
مزاجي يجعل قلبي منتشي
إذا رأي الشاب هذا الخصر سيجن جنونه
شكلك جميل، أنتِ الآن لي
أخبريني ماذا تريدين مني؟
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
مزاجي يجعل قلبي منتشي
إذا رأي الشاب هذا الخصر سيجن جنونه
مزاجي يجعل قلبي منتشي
إذا رأي الشاب هذا الخصر سيجن جنونه
شكلك جميل، أنتِ الآن لي
أخبريني ماذا تريدين مني؟
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أنتِ مثل النبيذ الساحر
وأنا سأشربه حتي أخره
أرقصي معي