!* حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح *! تجمع أفلام العراق (علي الحمامي ! سوالين فتح الله مجيد ! حسن الوائلي)
لن تنتنهيّ الأخبارُ أبداً
هنا محطة "جوثام" الإذاعية
أنت تستمعُ الى كل الأخبار التي تحتاجُها، على مدار اليوم
صباحُ الخير. درجة الحرارة 42ْ و الآن الساعة 10:30 المصادف الخامس عشر من أكتوبر
أنا (ستاندال برودستون) وإليكم الأخبار
إنه اليوم الثامن عشر لحجرة القمامة
مع 10.000 طن من القمامة والتي تزداد كُل يوم
حتى أنظف جزءٍ من المدينة يبدو كالمستنقعات
مسؤول الصحة السيد (إدوارد أورورك) يُعلن حالة الطوارىء في المدينة
للمرةِ الأولى منذُ عقود
ليس علينا أن ننتظر موتَ أحدهم او أن يصاب بحمى التيفوئيد
إنه أمرٌ خطيرٌ بالفعل
إنه شيئاً قد أثر على الجميع في المدينة
بغض النظر عمّن يكونون او أين يسكنون
لا يمكنك أن تسير في الطريق دونَ أن ترى شيئاً سوى القمامةِ والجرذان
بدأ الأمر يُؤثر على عملي حيث أن الزبائن
لا يمكنهم القدوم الى هنا بسبب مشكلة القمامة
هناك خارجاً، لا يمكنك أن تشم الرائحة فقط
لكنني أعتقد النظر إليها أمرٌ فضيع
الأمر لا يؤثر عليّ، عدا الرائحة السيئة جداً، إنه أمرٌ مروّع
الفوضى
لقد عشتُ في هذا البلد لخمسين عاماً ولم أرى شيئاً كهذا قطّ
الى أين يتجهُ هذا العالم؟
ضعهم في الغرفة هناك وإجلس وتحدثّ إليهم حتى يقوموا بإنهاء الأمر
كم يأخذ من الوقت؟ 24ساعة ، 48 ساعة
فكرة قدوم الحرس الوطنيّ من أجل التنظيف هي فكرةٌ جيدة
في أخبارٍ أخرى، فإن مؤسسة البناء في "لان لوردز" اليوم
تعبّر عن قلقها حول الزيادة الأخيرة في أسعار زيوت التسخين
يتم البحث عن الحرّاس ليتم وضعهم في منطقة النفق الأرضي
لننتهي منه
- ماخطب حذائك يا رجل؟ - زيٌ جميل، صحيح؟
إذ كُنت ستصبح مهرجاً، على الأقل يمكنكَ أن تصبح حامل ألواح، تعلم ذلك ،صحيح؟
- أنت! - توقف!
- أنطلق! ، أنطلق!، أنطلق! - مهلاً!
- هيا (كايل)، لنذهب - حصلنا على اللوحة
لنذهب
- توقف هناك - هيا!
إنتبه ، إنتبه
أوقفني أيها المُهرج
أنتّ
بحقك أيها المهرج، لا يمكنك مجاراتي
أوقفوهم
هيا
- هيا - أبتعد عن الطريق
أوقفوهم
مهلاً
أيها الأوغاد
هيا، إضربوه
بحقكم، هذا الرجل ضعيف، لا يمكنه فعل أي شيء
أقوى، أقوى
إضربوه، خذّو أغراضه
- لنذهب، لنذهب - هيا، هيا، هيا
لنذهب، لنذهب، لنذهب
* ألجوكر * ! المهرج !
هل أنا فقط أرى ذلك
أم إن الأمور تصبح جنونية في الخارج؟
إنها متوترة بالتأكيد
الناس غاضبون
إنهم يعانون
بالبحث عن عمل
إنها أوقاتٌ صعبة
ماذا عنك؟
هل لا زال دفتر المواعيد معك؟
أجل، سيدتي
عظيم
هل جلبته معك؟
(آرثر)...
لقد طلبت منك آخر مرة أن تجلِب الدفتر معك
من أجل هذه المواعيد
هل يُمكنني رؤيته؟
لقد كُنت أستخدمه كـ..كجريدة،..
لكن أيضاً كمذكرة للنكات
أفكارٌ مضحكة أو ملاحظات
أعتقد أني أخبرتُكِ أنني أبحث عن عمل ضمن الكوميديا الواقفة
كلا، لم تفعل
أظنني فعلت
"آمل أن موتي يوفر نقوداً أكثر من حياتي"
كيف تشعر بالقدوم إلى هنا؟
هل يُساعدك الحديث الى شخصٍ ما؟
أظنني كُنت أشعر بأفضل حال عندما كُنت محبوساً في المستشفى
وهل فكرتَ أكثر
لماذا كُنت محبوساً؟
من يعلم؟
أتسائل إذ كان بالإمكان أن تطلبي من الطبيب زيادة علاجي؟
(آرثر)، أنت تستخدم سبعةُ علاجاتٍ مختلفة
بالتأكيد، لابد إنهم يفعلون شيئاً ما
أنا فقط لا أُريد أن أشعر بالسوء بعد الآن
هل يمكنك أن تتوقف عن مضايقة طفلي، رجاءً؟
- إجلس! - لم أكن أُضايقه
- توقف فقط - كُنت...
ماذا، هل تظن هذا مضحك؟
أنا آسف، لدي...
"إنها حالةٌ طبية تُسبب حالة من الضحِك المُفاجىء المُتكرر"
و الغير مسيطر عليّه حيث لا يتطابقُ مع ما تَشعر
يمكن لهذا الأمر أن يحدُث للأشخاص ممن تعرض الى
"إصابةٌ في الدِماغ أو حالةٍ عصبية معينة"
أنا أسف
(هابي)؟ هل تفقدت البريد قبل أن تأتي؟
أجل، أمي
لا يوجد شيء
و أخيراً اليوم، فقط حينما تظن أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر سوءاً
تقول السلطات إن المدينةُ محاصرة من قِبل مجاميعٌ من الفئران
- وليسَ مجرد فِئران وإنما فئرانٌ خارقة - تُقتل بصعوبة
لابد إنه لا يستلمُ أيٍ من رسائلي
إنه (توماس واين) ، يا أمي
- إنه رجلٌ مشغول - بحقك
لقد عملتُ لصالِح تلك العائلة لسنوات
أقلٌ ما يمكن أن يفعله هو الردُ على رسائلي
هيا، كُل شيءٍ جاهز، تناولي
- عليكِ أن تأكلي - عليكَ أن تأكل
أنت ضعيف البُنية
سيكون عمدةً جيد. الجميع يقول ذلك
حقاً؟ من هم الجميع؟
- إلى من تتكلمين؟ - حسناً، الجميع على التلفاز
إنه الشخصُ الوحيد الذي يمكنه إنقاذ هذه المدينة
يُدينُ بذلك لنا
تعال، إجلس. لقد بدأ
يا اللهي
من ستوديوهات "أن بي سي" في مدينة "غوثام"
على الهواءِ مباشرةً مع (موراي فرانكلين)
هذهِ الليلة ، (موراي) يرحبُ بـ(ساندرا وينغر)
و الكوميدي (سكيب بايرون) و عازفُ "يلدون و شانتيل"
كالعادة ينضمُ إلى (موراي)
(إليس دراين) وفرقته الموسيقية
والآن، بدون مقدماتٍ أخرى
(موراي فرانكلين)
شكراً لكم
لدينا جمهورٌ رائع اليوم
- أجل - (موراي)
شكراً لكم ، شكراً لكم
شكراً لكم
إذاً، قد سَمع الجميع بالفئران الخارقة التي تُتمتمُ في "غوثام" الآن، صحيح؟
حسناً، اليوم، يقولُ العمدة إنه يمتلكُ حلاً
هل أنتم مستعدون؟
قِططٌ خارقة
لكن كلا، جدياً، أعني هؤلاء الرجال هم ...
أُحبك يا (موراي)
أحبك أيضاً
مهلاً، (بوبي)، هل يمكنك أن تُسلط الضوءَ عليه؟
من يكون ذلك؟ هل كان ذلك أنت؟
هل تود الوقوف، رجاءً؟
قف، قف من أجلي
هناك
ما هو إسمك؟
مرحباً (موراي)، أنا (آرثر)
- (آرثر)؟ - إسمي هو (آرثر)
حسناً، هناكَ شيءٌ مميزٌ بك يا (آرثر) يمكنني رؤيةُ ذلك
- من أين أنت؟ - أعيشُ في هذه المدينة
مع والدتي
حسناً، تمهلوا، تمهلوا. ليس هنالك شيءُ يدعو للضحك
عِشت مع والدتي قبل أن أنجح بهذا. فقط أنا و هي
أنا ذلك الفتى الذي غادرَ والده من أجل علبة سجائر
ولم يَعد قطّ
أعلم كيف يبدو ذلك يا (موراي)
لقد كُنتَ المسؤول عن المنزل لمدة ٍطويلة
أنا أعتني بوالدتي جيداً
كُلُ تلك التضحية، لابدَ إنها تحبكَ بشدة
هي كذلك
دائماً ما تُخبرني أن أبتسم وأن أكون بشوشاً
تقول إنني أتيت الى الدنيا من أجل نشر الفرح و البهجة
رائع
يُعجبُني ذلك. يُعجبُني كثيراً تعال إلى هنا
هيا، من أجل ذلك، عليكَ أن تأتي إلى هنا
هيا، هيا
هيا
حسناً، حصلنا على عرضِ كبير لهذه الليلة
ترقبوا، سَنعود بعد قَليل
كان ذلكَ رائعاً يا (آرثر) ، شكراً لك
أعني، أحببتُ ما كنتَ تتحدثُ عنه، لقد أسعدني ذلك
شكراً (موراي)
أترى كل هذا، الأضواء، المسرح، الجمهور، كلُ تلك الأشياء؟
لكنتَ أضحي بها من أجل أن أحظى بطفلٍ مثلك
يا لكَ من غبيّ
- كيف الحال أيها السيدات؟ - مرحباً، (راندال) كيف الحال؟
يومُ آخر في مدينة الضحك
هل أنت بخير؟
سمعتُ عن تلك الركلات التي سقطت عليك
أوغادٌ لعناء
كٌانوا مجموعة من الأطفال. كانَ عليّ تركهم لحالهم
كلا، سيأخذون كُلَ شيءٍ من هنا لو فعلت ذلك
كل ذلك الهراء هناك؟ إنهم حيواناتْ
أتعلم؟
هنا
ما هذا؟
خذّه
إنه من أجلك
عليكَ أن تحمي نفسك هناك في الخارج
و إلا ستلقي حتفك
(راندال)
ليس من المفترض أن أحملَ سلاحاً
لا تظهر ذلك ، (آرثر). لا يجبُ أن يعلم أحد
ويمكنكَ أن تدفع لي فيما بعد
تعلم إنكَ فتايّ
(آرثر)... يودُ (هويت) أن يراك في مكتبه
مرحباً، (غاري)، أتعلم ما كُنت أتسائل حياله دائماً؟
ليس لديّ فكرة
هل أنتم تدعوها لعبة الغولف المصغرة، أم مجرد لعبة الغولف؟
إضربه في قضيبه يا (غاري)
مرحباً، (هويت)
قالَ (غاري) إنك تريد رؤيتي
كيف هو عمل الكوميديا؟ هل أصبحت شخصاً كوميدياً مشهوراً؟
ليس حقاً
فقط كُنتُ أعمل على أدواتي الخاصة
كلا، لا تجلس. سيكون هذا سريعاً
إصغي، أنا أحبكُ يا (آرثر)
تعلم، الكثير من الأشخاص هنا يعتقدون إنك غريبُ الأطوار، لكنني أُحبك
لا أعلم السبب حتى
لكنني حصلتُ على شكوةٍ أخرى
وقد بدأ الأمر يُزعجني. موسيقى (كيني)
قالَ الرجُل إنك إختفيت
لم تُرجع إليه لوحته حتى
لأنه تمت سرقتي
ألم تسمع؟
اللوحة؟
هراء. لايبدو الأمر منطقياً
فقط أعد إليه لوحته
إنه خارجٌ من أجل العمل يا (آرثر)
لما عليّ أن أحتفظ بتلك اللوحة؟
كيف لي أن أعلم؟ لما على الجميع أن يفعل أي شيء؟
إذا لم تُرجع الشارة،
سأضطر أن أخصمها من مرتّبك
هل هذا واضح؟
إصغي، أنا أحاولُ أن أساعدك، إتفقنا؟
الآن سأخبركَ شيئاً آخر
الآخرين، لا يشعرونَ بالراحةِ معك ، يا (آرثر)
لإن الناس يظنونَ إنك غريب الأطوار، إتفقنا؟
ولا يمكنني السماح بذلك هنا
أريد ذلك... أريد ذلك العمل...
إنتظر، إنتظر
شكراً لك
هذه البناية مخيفة جداً، اليست كذلك؟
هذه البناية مخيفة جداً، صحيح يا أمي؟
أجل، صغيرتي. أنا أسمعكِ يا (جي جي)
إنها مخيفةٌ جداً يا أمي
صحيح، أمي؟
- لا بأس - هذه البناية مخيفة جداً، اليست كذلك؟
مهلاً
هيا
أرفعي رأسكِ
ربما ساعي البريد يرميها بعيداً
أمي، لما تلك الرسائل مهمةٌ لكِ؟.
- ماذا تعتقدين إنه سيفعل؟ - سيقومُ بمساعدتنا
ماذا؟ عملتِ لإجلهم؟
قبل ثلاثون عاماً؟
لمَ قد يساعدُنا؟
لإن (توماس واين) هو رجلٌ طيب
لو كان يعلمُ كيف كنا نعيش،
لو رأى هذا المكان، سيجعله ذلك يتقيأ
لا يُمكنني تفسيره لك أفضل من ذلك
لا أريدكِ أن تقلقي حيال المال
او تقلقين حيالي
الجميع يُخبرني أن الكوميديا خاصتي جاهزةٌ لإن تُعرض في كبار النوادي
لكن، (هابي)، مالذي يجعلكُ تظنّ إنك يمكن أن تفعل ذلك؟
- مالذي تعنيه؟ - أعني...
أليس عليكَ أن تكونَ مضحكاً حتى تُصبح رجلاً كوميدياً؟
ماهو إسمك؟
(آرثر)
مرحباً، (آرثر)
أنتَ راقصٌ جيدٌ بحق
أعلم
و من لا يعلم
هو
(هابي)، ماكان ذلك؟ هل أنت بخير؟
أمي ، ماذا؟
تلك الضوضاء؟ هل سمعت تلك الضوضاء؟
سمعتها... أنا أشاهدُ فيلماً حربيٌ قديم
أطفئه
إنه صعبٌ يا أمي
من الرائع أن أشاهد هؤلاء الرفاق في عرضي
لديّ زوجة، نُحِبُ أن نلعب الأدوار
أجل، أجل، مثيرٌ جداً
دوري المفضل الآن هو...
بروفيسور وطالب يحتاج فعلاً أن ينجح حتى يتخرج
أجل
لذا سأخبرك كيف أتصرف
أنا بروفيسور في "جامعة إنجلترا الجديدة" الرصينة
وزوجتي هي طالبة سنة أخيرة في مقدمتي للحضارة الغربية
أعلم، أعلم، لما هي .. لما هي طالبة سنة أخيرة في صف المقدمة؟
لم أقتنع بذلك أيضاً
اذاً هي تأتي إليّ خلال ساعات العمل المكتبي،
الأثنين و الأربعاء من الثالثة حتى الخامسة
ثم تقول، عذراً ايها البروفيسور (لويس)
لا يُمكنني إستخدام إسم العائلة في هذه الكلية لإنهم لا يوظفون اليهوديين
شيءٌ سأذكره مره واحدة، لديّ منصب لكن للآن فقط
هي تقول، إعذرني أيها البروفيسور (لويس)
أعتقدُ أنني سأرسبُ في درس مقدمة الحضارة الغربية
و أريدكَ أن تعلم إن بأمكاني فعل أي شيءٍ حتى أنجح
قلت "أي شيء؟"، ثم تقول هيَ "أجل"
"شعرٌ مسّرح، نظرات الأعين، النكات الجنسية، إنها دائماً مضحكة "
أسوأ مافي المرض العقلي...
مرحباً
هل كُنتَ تتبعني اليوم؟
أجل
أعتقده أنت
كُنتُ آمل أن تظهر و تسرقَ المكان
لديّ سلاح
سأفعل ذلك غداً
أنت مُضحكٌ جداً يا (آرثر)
أجل
أنتِ تعلمين إنني أعمل في الكوميديا الواقفة
ربما عليكِ أن تأتي وتشاهدي أحد عروضي
يمكنني فعل ذلك
صحيح؟
أجل، هل ستخبرني متى هو عرضك؟
أجل
(هويت)، رجاءً
أُحبُ هذا العمل
(آرثر)، أريد أن أعرف لما جلبت سلاحاً الى مستشفى الأطفال
إنه جزءٌ. إنه جزءُ من أفعالي الآن
هذا هُراء، هُراء
أيُ نوعٍ من المهرجين يحملُ سلاحاً؟
بالإضافة ، أخبرني (راندال) إنك حاولت أن تشتري منه رصاصاً عيار 38 منه الاسبوع الماضي
- هل أخبرك (راندال) بذلك؟ - أنت تفسد الأمر يا (آرثر)
و أنت كاذبُ أيضاً
أنت مطرود
أنا أخبرك، أرادت رقم هاتفي. ربما علينا البقاء فقط
أنت تحلُم يا رجل. لم تكن مُهتمةٌ ...على الإطلاق
هل أنت مجنون؟ هل رأيت كم كنا نرقص قريبين لبعضنا؟
كانت عاشقة يا أخي
لم تستطع أن تبتعدُ عنك
(رايان)،(رايان)، هل أنا مجنون؟ أخبره بما رأيت
هل تريد بعض البطاطا المقلية؟
مرحباً؟
- أنا أتحدثُ معكِ - كلا، شكراً لك
هل أنت متأكدة؟
إنها لذيذةٌ بحق
لا تتجاهليه إنه يتعاملُ بلطفٍ معك
هل هناك شيءٌ مضحك أيها الأحمق؟
عاهرة
رجاءً لا تفعل
اذاً، أخبرنا يا رفيقي. ما هو الشيء المضحك؟
لاشيء... أنا ...
لديّ... لديّ حالة مرضية
سأخبركَ بما لديك، ايها الأحمق
لدينا شخصٌ يركل،صحيح؟ أمسكه ، أمسكه
إبق منخفضاً أيها المسخ
كلا، كلا، كلا
ساعدوني، ساعدوني
أنت
كن حذراً من البوابات
يقال إنه كان شخصاً يضع المكياج
كلا، يقال هنا إنه كان قناعاً
بكلا الأحوال، أعتقد إنه جيدٌ للتجارة
لديهم مهرجين في الصفحة الأولى لكل الجرائد
- أيها الكبير، ما هي الكلمة الجيدة؟ - مرحباً
مرحباً ، (آرثر) لقد سمعتُ بما حدث
متأسفٌ يا صديقي
أجل، لا يبدو ذلك عادلاً
يتم طردكُ بهذا الشكل
هل حقاً أخذت معك سلاحاً إلى مستشفى الأطفال يا (آرثي)؟
لما فعلت ذلك؟
هل هذا جزءٌ من عرضك الجديد ، (آرثر)؟
لو رقصكَ لا ينفع، هذا يعني أن تُطلق الرصاص على نفسك؟
لما لم تسأل (راندال) حول ذلك؟
كان ذلك سلاحه
- ماذا؟. -لا زلتُ أدين لك بذلك، الستُ كذلك؟
مالذي تتحدث عنه؟
توقف عن هذا الحديث الهراء
كلا
نسيتُ أن اضرب **أسجل خروجي **
" لا تنسى أن تبتسم "
* لا تبتسم *
و كما تحاولُ مدينتا فَهم
الجرائمُ الثلاث الوحشية في محطة الميترو الأسبوع السابق
إنضم إلينا (توماس واين)
- إنظر يا (هابي)، (توماس واين) على التلفاز - لديه علاقات
- أجل، أمي - هذهِ المأساة
شكراً لكم لإستضافتي
إنهم يسألوه عن تلك الجرائم الشنيعة في محطة الميترو
شكراً لك (توماس). أعلم أن هذا وقتٌ عصيب بالنسبةِ لك
- لما هوَ؟ - أولئك الفتيان كانوا...
يبدو إنهم ضمن موظفيه
أجل، ثلاثتهم عمِلوا ضمن إستثمارات (واين)
طيبون، محترمون، متعلمون
على الرغم من عدم معرفتي بهم بشكلِ شخصيّ
جميع موظفي شركة (واين) السابقين و الحاضرين كانوا عائلة فيما بينهم
أتسمع هذا؟ سبق وأخبرتكَ أننا عائلة
ويبدو أن هناك الآن موجة عارمة معادية للأثرياء في المدينة
ويكاد يكون الأمر وكأن سكان مدينتنا الأقل غنى ينحازون إلى صف القاتل!
أجل وإنهُ أمرٌ مؤسف
إنه أحد الأسباب الذي يجعلني أُفكر في الترشيح لمنصب العمدة
"غوثام" قد ضلّت طريقها
ماذا عن تقرير شاهد العيان عن أن المشتبه فيهِ هو رجل يضع قناع مهرج؟
حسناً، إنه أمر منطقي تماماً بالنسبة لي
أيُ جبان قد يُقدم على فعل شيء بتلك الوحشية؟
إنه شخصٌ يختبئ وراء قناع
شخصٌ يحسدُ الأوفر منه حظاً
ومع ذلك، يخاف من إظهار وجهه
وحتى يتغير كل هذا النوع من الناس إلى الأفضل...
الناجحون في حياتهم مثلنا والذين أنجزوا شيئاً في الحياة
سينظرون دائماً إلى الفاشلين في حياتهم
على أنهم مجرد مهرجين
(توماس واين)، أشكرك لقدومكَ هذا الصباح
هذا ليسَ طريفاً
سمعت هذهِ الأغنية على المذياع في ذلك اليوم
والرجل الذي كان يغني
كان يُدعى (كارنفال)
- (آرثر) - هذا جنوني فحسب
لأن هذا إسمي كمهرج. في العمل
ولكن لفترة قريبة...
شعرتُ وكأن لا أحد لاحظ وجودي على الإطلاق
حتى أنني لم أكن أعرف ما إذا كنت موجود أصلاً
(آرثر)، لدي بعض الأخبار السيئة لك
إنكِ لا تنصتين، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنكِ
تسمعينني حقاً
أنكِ تواصلين طرح الأسئلة نفسها كل أسبوع:
"ما أخبار عملك؟"
"هل تراودكَ أيُ أفكار سلبية؟"
لا تراودني إلا الأفكار السلبية
ولكنكِ لا تنصتين، على أية حال
قلتُ
طوال حياتي
لم أعرف ما إذا كنت موجوداً أصلاً
لكنني موجود
وبدأ الناس يلاحظون وجودي
توقفوا عن تمويلنا
سنغلق مكتبنا الأسبوع القادم
قطعت المدينة تمويلها عن كافة القطاعات، ومن ضمنها الخدمات الإجتماعية
هذهِ آخر مرة سنتقابل فيها
حسناً
إنهم لا يبالون لأمثالكَ يا (آرثر)
ولا يبالون بأمثالي أيضاً
تباً
كيف يفترض أن أحصل على أدويتي الآن؟
إلى من أتحدث؟
أنا آسفة، (آرثر)
أعتقد أن اغلب النساء يعتبرون الجنس كشراء سيارة
أيبدو الأمر " أنني أستطيع تصور نفسي معها على المدى البعيد؟"
هل هي آمنة؟ هل يُعتمد عليها؟
أيمكن أن تقتلني؟
معظم الرجال يتعبرون الجنس كإيقاف السيارة وكان الأمر أشبه بـ"ثمة مكان فارغ لإيقافها"
"ثمة مكان آخر، سيفي بالغرض"
"عليَّ أن أدفع؟ لا أُريد إذاً"
"موقف للمعاقين؟ آمل ألا يرانا أحد"
حسناً، إنتهى وقتي. شكراً جزيلاً يا جماعة
صفقوا مجدداً ل(سام أوريل)
حسناً، المؤدي الكوميدي التالي يصف نفسه بأنه مواطن قديم في "غوثام"
والذي قيل له منذ نعومة أظافره:
"أن هدفهِ في الحياة هو نشر السعادة والبهجة إلى هذا العالم البارد المظلم"
حسناً
أرجوكم رحبوا معي جميعكم ب(آرثر فليك)
مرحباً، يسعدني وجودي هنا
كرهت...
كرهتُ المدرسة في طفولتي
لكن أُمي كانت تقولُ دائماً
"يجب أن تستمع بها. فسينبغي عليك أن تعمل من أجل كسب لقمة عيشك ذات يوم"
"لا لن أفعل يا أُمي. سأصبح مؤدي مواقف كوميدية!"
إليكم نكتة
أتعلمون، كنتُ أُفكر في يوم سابق
لمَ الأغنياء في غاية...
أتصدق هذا الهراء؟
تباً لهم!
أظن أن الرجل الذي فعلها بطل
قلّ ثلاثة من عدد الأوغاد في مدينة "غوثام" تبقى مليون فقط وسنرتاح
أعرف أنكَ تفكر بهذا
ويا صديقي شكراً لأنكَ جعلتنا نضحك
ستكون موجوداً، صحيح؟ آمل ذلك
ليلة غد، سنستضيف (ديانا هدسون)
و (غريغ غوردن) وخبير الحيوانات (هيو ليتل)
شكراً على المشاهدة
طابت ليلتكم. وتذكّروا دائماً
"هكذا هي الحياة"
هكذا هي الحياة
أُمي، إنه وقت الإستيقاظ. سنخلد للفراش
لا، (هابي)
كتبتُ لهُ رسالة جديدة
هيّا، أُرقصي معي
رسالة لـ (توماس وين). إنها مهمة
تفوح منكَ رائحة عطر
لأني حظيت للتو بموعد غرامي رائع
لا تنسى إيصالها بالبريد فحسب
ستتسبب في موتي! ستتسبب بأصابتي بنوبة قلبية!
- لن اتسبب بهذا... - لا! لا!
لن أتحدث معكَ حتى تهدأ!
حسناً
لستُ غاضباً يا أُمي
لستُ غاضباً
أرجوكِ
أُمي، هل هذا صحيح؟
إنه رجل غير عادي يا (هابي)
إنه رجلٌ نافذ جداً
كنا واقعين بالحب
قال إنه من الأفضل ألا نُشاهدَ معاً من أجل صورتنا أمام الناس
ولم أستطع إخبار أي أحد لأن...
حسناً
قمتُ بالتوقيع على بعض الأوراق
وفضلاً عن ذلك، يمكنك أن تتخيل ما كان ليقوله الناس
عن (توماس) وعني
وما كانو ليقولونه عنك
ماذا كانوا سيقولون يا أُمي؟
مرحباً
ما اسمك؟
أنا (بروس)
(بروس)
أنا (آرثر)
هذا أفضل
(بروس)! (بروس)!
- إبتعد عن هذا الرجل - لا بأس. أنا رجل مسالم
ما الذي تفعله؟ من أنتَ؟
انا هنا لرؤية السيد (وين)
حسناً، لم يكن عليك أن تتحدث لإبنه
- لمَ أعطيتهُ هذهِ الزهور؟ - لا، إنها ليست حقيقية
إنه سحر
- كنتُ أُحاول جعلهِ يبتسم فحسب - حسناً، هذا ليس طريفاً، أليس كذلك؟
هل عليَّ الإتصال بالشرطة؟
لا، أرجوك
إسم أُمي هو (بيني)
(بيني فليك)
كانت تعمل هنا منذ سنوات
أيمكنك رجاءاً أن تخبر السيد (وين) إنني بحاجة لرؤيته؟
أنتَ إبنها؟
أجل
هل كنتَ تعرفها؟
أعرف بشأن علاقتهما
أخبرتني بكل شيء
لا يوجد ما يلزم معرفته
لا وجود "لعلاقتهما"
كانت أمك متوهمة
- كانت إمرأة مريضة - لا تقُل ذلك
إرحل فحسب
قبل أن تجعل من نفسك أضحوكة
(توماس وين) والدي
هو تخلّى عني!
أتركني!
حافظ على معدل التنفس بنسبة قريبة من الخمسة عشر
بروية، ثمة سلالم أمامنا
أُمي؟
- ماذا حدث؟ - من أنتَ؟
- أنا إبنها - جيد
- ماذا حدث؟ - ربما يمكنكَ مساعدتنا لنعرف ماذا حدث
- لا نعرف ماذا حدث بعد - اركب في مؤخرة سيارة الاسعاف
هيّا. تبقت واحدة بعد
أشعر ببعض المقاومة هنا يا (مايكل). هيّا إرفعها
حافظ على موضع رأسها
إرفع
معذرةً يا (سيدي)
- هل تتناول أُمك أي أدوية؟ - لا
- أُعذرني، لم أسمعك - لا
سيدي، متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليها؟
لا أعلم
سيد (فليك)
أعتذر عن إزعاجك أنا المحقق (غاريتي)
وهذا زميلي المحقق (بورك)
لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك، لكننا لم نجدك في المنزل
لذا تحدثنا إلى أُمك
ماذا قلتما لها؟
- هل تسببتُما بما حدث؟ - ماذا؟
لا
لا، لا. إطلاقاً، نحن فقط طرحنا عليها بعض الأسئلة
فأصابتها حالة هستيرية
وتسارعت أنفاسها
ثم إنهارت وصدمت رأسها بقوة
أجل، قال الطبيب إنها أُصيبت بجلطة
يؤسفنا سماع ذلك
لكن كما قلتُ، لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك
تتعلق بجرائم القتل التي حدثت في قطار الانفاق الأسبوع الماضي
سمعتَ بها، أليس كذلك؟ - أجل
- إنه أمرٌ رهيب - صحيح
أثناء الحديث مع رئيسك في النادي
قال أنكَ طُردتَ لأنك أخذت سلاحاً لمستشفى الأطفال
- هل هذا صحيح، سيد (فليك)؟ - كان لعبة للتمثيل
كان جزءاً من عرضي
أنا مهرج حفلات
حسناً، ولكن لماذا طُردت؟
قالوا أنني لم أكن مضحكاً كفاية
أيمكنكما تخيل ذلك؟
إذا لم تمانعا
عليَّ الذهاب والإعتناء بأُمي
كما أعطانا رئيسكَ إحدى بطاقاتك
حالتكَ هذهِ الذي تدفعك إلى الضحك
هل هي حقيقية، أم هي شيء تفعلهُ للتهريج؟
- "شيء أفعلهُ للتهريج؟" - أجل
أعني، هل هي جزء من عرضك؟
ما رأيك؟
هذا للخروج فقط
ستكون بخير
سأحضر كوب قهوة
- أتريد واحد؟ - أجل
إذاً، الليلة الفائتة قلتُ لإبني الأصغر (بيلي)
آخر أبنائي، الذي ليس ذكياً جداً
قلتُ له ما زال إضراب عمال القمامة مستمر يا (بيلي)
فقال، وأنا لا امزح، فرد قائلاً
"إذاً من أين سنحضر كل قمامتنا؟"
واخيراً
في عالمٍ يحسب كل شخص فيهِ أنه يستطيع القيام بعملي
وصلنا شريط الفديو هذا من نادي "بوغو" للكوميديا هنا في "غوثام"
إليكم رجلاً يظن أنه إذا استمريتم بالضحك، فأن هذا سيجعلكم مضحكين بطريقةٍ ما
شاهدوا هذا المهرج
بئساً!
كرهتُ المدرسة في طفولتي
لكن أُمي كانت تقولُ دائماً
"يجب أن تستمع بها. فسينبغي عليك أن تعمل من أجل كسب لقمة عيشك ذات يوم"
"لا لن أفعل يا أُمي. سأصبح مؤدي مواقف كوميدية!"
كان ينبغي عليك أن تستمع إلى والدتك
فلنشاهد مقطعاً آخر. واحد آخر يا (بوبي)
لنشاهد واحد آخر. أنا أُحب هذا الرجل
إنه مضحك
عندما كنتُ طفلاً صغيراً
وكنتُ أقول للناس أنني سأُصبح مؤدي مواقف كوميدية
كلهم ضحكوا علي
لكن لا أحد يضحك الآن
يمكنكَ قول هذا مجدداً يا صاحبي
حسناً
- لدينا عرض رائع لكم الليلة - بالطبع
( تشاك كونبي) والممثلة (جوان موليغان) هنا
وموسيقى جديدة من (ميلروبن) وفرقة (ستيفس)
"قتل الأغنياء"، هل هي حركة جديدة؟
مع تصاعد التوترات حول منطقة الميترو
إلتمس العمدة (ستوكس) من الناس الحفاظ على الهدوء
تأثرت خدمات المدينة
وقررت بعض المؤسسات التجارية إبقاء أبوابها مغلقة وسط الإضطرابات
قدم (تشاك ستيفنز) هذا التقرير
الغضب والإستياء اللذان كانا يتصاعدان في المدينة منذ أسابيع
يبدوان على حافة الإنفجار
العديد من المتظاهرين اللذين يرتدون زي المهرج نزلوا إلى الشارع اليوم
في واحدة من عدة مظاهرات مخطط لها لمواجهة النخبة الحاكمة في المدينة
بما في ذلكَ تجمعٌ كبير أمام منزل (واين)
ما المغزى من هذا كله؟
سحقاً للأغنياء! ول(توماس واين)
هذا هو المغزى من هذا كله
سحقاً لهذا النظام بأكمله!
(واين)، الذي أعلن ترشحه لمنصب العمدة، سيحضر الحفل الخيري
قد تتذكرون أن (توماس واين) كان أول من وصف
العديد من سكان " غوثام" بالمهرجين
واليوم لم يقدم إعتذاراً يُذكر
حسناً، الذي سأقولهُ هو أن هناك خطب ما في هؤلاء الناس
وأنا هنا لمساعدتهم. سأخرجهم من براثن الفقر
وأُساعدهم على تحسين حياتهم. لهذا أنا ترشحت
قد لا يدركون هذا، ولكنني أملهم الوحيد
- ليسقط (واين)! - ليسقط (واين)!
أيمكنني مساعدتكَ يا صاح؟
لا أعرف ماذا أقول
أتريد توقيعاً أو ما شابه؟
لا
إسمي (آرثر)
أُمي هي (بيني فليك)
رباه
أنت الرجل الذي أتى إلى منزلي يوم أمس؟
أجل
أعتذر لأنني ذهبت بدون موعد
لكن أُمي أخبرتني كل شيء
وكان لا بد أن أتحدث معك
إسمع يا صاح، أنا لستُ أباك
ما خطبُك؟
أُنظر إلينا
- أعتقد أنك أبي بالفعل - هذا مستحيل
لأنك مُتبنى وأنا لم أنم مع أُمكَ أبداً
ماذا تريد مني، مالاً؟
كلا. لا أُريد
- لستُ مُتبنى - يا إلهي. ألم تُخبرك قط؟
لم تُخبرني بماذا؟
تبنتكَ أُمكَ بينما كانت تعمل عندنا
هذا غير صحيح. لماذا تقول هذا؟
لأنها كانت قد أُعتقلت واُرسلت إلى مشفى (أركام) ألحكومي
عندما كنتَ طفلاً صغيراً
لماذا تقول هذا؟
لا أُريد أن تُلقي بأكاذيبك علي. أعرف أن هذا يبدو غريباً
ولا أقصد مضايقتكَ
لا أعرف لمَ يتصرف الجميع بوقاحة
ولا أعرف لمَ تتصرف مثلهم، ولا أُريد منك شيئاً
ربما بعض الود أو حضنةٌ يا أبي!
لمَ لا تظهر بعض الأصول؟
ما خطبكم يا قوم؟
أرأيت كيف تعاني أُمي؟
- إنها مجنونة - إنها...
- أتحسب هذا مضحكاً؟ - أجل
هذا أنا يا أبي!
بحقك!
إلمس إبني ثانيةً، وسأقتلك!
مرحباً سيد (فليك). معكَ المحقق (غاريتي)
تقابلنا الليلة الماضية في مشفى (غوثام) العام
لديَّ وشريكي بضعة أسئلة أُخرى نود طرحها عليك
مررنا بشقتك اليوم لكنك لم تكن موجوداً
إتصل بي عندما تسمع هذهِ الرسالة رجاءاً
أُكرر، أنا المحقق (غاريتي)
ورقم هاتفي هو 126-...-99
هذهِ الرسالة ل(آرثر فليك)
إسمي (شيرلي وودز)، وأنا أعمل في برنامج (موراي فرانكلين)
لا أعلم إن كنت تعرف
لكن (موراي) عرض مقطعاً من مواقفك الكوميدية في البرنامج مؤخراً
وقد تلقينا ردوداً رائعة من مشاهدينا
وطلب مني السيد (موري) الإتصال بكَ لأرى إن كنت
من المتصل؟
مرحباً، معك (شيرلي وودز)
أنا المسؤولة عن حجز العروض لبرنامج "على الهواء مع (موري فرانكلين)"
هل أنت (آرثر)؟
أجل
مرحباً آرثر. حسناً، كما كنتُ أقول
وصلتنا مكالمات كثيرة حول مقطعك، كانت الردود رائعة
وطلب مني (موري) التواصل معك
لأرى إن كنتَ تود الحضور لتكون ضيفه
يريدني (موري) أن أظهر في برنامج (موري فرانكلين)؟
أجل. أليسَ هذا رائعاً؟
يود التحدث إليك، ربما لتقدم بعضاً من عروضك
هل هذا يبدو مناسباً لك؟
أجل، هذا يبدو رائعاً
أيمكننا تحديد موعد الآن؟
هل أنتَ متفرغ الخميس المقبل؟
مرحباً
واخيراً يا رجل
أعتذر عن التأخير يا صديقي
فكل السجلات التي تعود إلى ما قبل العشر سنوات مخزونة في القبو
وأنت تطلب سجلاً يعود لثلاثين سنة مضت، لهذا تأخرت
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
كيف ينتهي المطاف بالمرء هنا؟
هل إرتكب ...
هل أرتكبَ الجميع الجرائم هنا؟
أجل. إرتكب بعضهم الجرائم
والبعض الآخر مجنون فحسب ويشكل خطراً على نفسهِ وعلى الآخرين
وآخرون ليس لديهم ملجأ آخر
لا يعرفون ماذا يفعلون، أتفهم قصدي؟
أجل، أفهمك يا صديقي
في بعض الأحيان أنا بنفسي لا أعرف ماذا أفعل
في المرة الأخيرة انتهى بي الأمر إلى إفراغ غضبي على بعض الأشخاص
ظننت أن ما فعلتهُ سيزعجني، لكنهُ لم يزعجني مطلقاً
ماذا فعلت؟
لقد أفسدتُ الأمر
لقد قمت بعمل شيء سيء
أنت تعرف ما أتحدث عنه
إنه من الصعب جداً أن تحاول البقاء
سعيداً طوال الوقت
إسمع يا رجل
أنا مجرد مساعد إداري
كأي موظف عادي، أُقدم المعاملات الورقية فقط
لا أعرف ماذا أقول لك
لكن عليك مراجعة شخص ما
لديهم برامج
وخدمات تابعة للمدينة وما شابه
صحيح
لقد أوقفوها كلها
حسناً. ها هو ذا
(فليك). (بيني فليك). لنرى
تم التشخيص من قبل الطبيب (بنجامين ستونر)...
تعاني المريضة من...
إضطراب بوظائف العقل
و إضطراب الشخصية النرجسية
وقد ثبتت إدانتها بتعريض
طفلها للخطر
ماذا؟
قلتَ أنها أُمك؟
آسف يا رجل. كما قلت، لا يمكنني الكشف عن هذهِ السجلات
بدون الأوراق الرسمية. قد أقع في ورطة
إسمع، إذا كنت تستطيع إحضار والدتك إلى هنا للتوقيع، سيكون ذلك أسهل بكثير
لكن لا يمكنني أن أُعطيك الملف بدون توقيعها، حسناً؟
انا اسف
لا يا رجل
هيا يا رجل اعدهُ الي
مهلاً
قسم الصحة في مدينة غوثام
قسم المستشفيات في مدينة غوثام القسم النفسي
تقييم (بيني فليك)
كان سلوكها غريب للغاية
اعتداء بدني
طلب لتبني طفل, دائرة صحة مدينة (غوثام) (اتفاقية وصايا)
لقد ناقشنا هذا الامر يا (بيني)
لقد قمتِ بتبنيهِ
فنحن نملك جميع الاوراق هنا
هذا ليس صحيحأً
اختلقها (توماس) جميعها
لكي يبقى الامر سراً بيننا
وانتِ ايضاً لم تحركي ساكناً
عندما قام احد اصدقاءك الحميمين بالاساءة مراراً وتكرارً
الى ابنكِ المُتبنى
وابرحكِ انتِ ضرباً
سمحت ام لطفلها المُتبنى ان يُعامل بسوء
منزل رعب لأم وابنها
(بيني)
عُثر على ابنكِ مقيداً بشبكة تبريد الهواء
في شقتكِ القذرة
يعاني من سوء تغذية مع كدمات كثيرة في جميع انحاء جسمه
ومصاب بتورم شديد في رأسهِ
لم اسمعهُ يبكي ابداً
لطالما كان طفل سعيد
صه... حان وقت النوم
يا اللهي
ماذا تفعل هنا؟
انتَ في الشقة الخطأ
اسمكَ هو (آرثر), أليس كذلك؟
انتَ تعيش في نهاية الرواق
اريدكَ حقاً ان تغادر
ابنتي الصغيرة نائمة في الغرفة المجاورة
ارجوك
لقد قضيتُ يوماً سيئاً
هل يمكنني الاتصال بأحد؟ هل والدتكَ في المنزل؟
مرحباً يا (بيني)
(بيني فليك)
لطالما كرهتُ ذلك الاسم
اعتدتَي ان تخبريني
بأن ضحكي هو حالة مرضية
ويوجد في خطب ما
لا يوجد هنالك شيء
فهذهِ طبيعتي
(هابي)
(هابي)= سعيد
امر مضحك
لم اكن سعيداً يوماً
ولو لدقيقة واحدة من حياتي اللعينة
اتعلمين ما المضحك بالامر؟
اتعلمين ما الذي يجعلني اضحك حقاً؟
لطالما ظننتُ ان حياتي عبارة عن مأساة
لكن ادركتُ الان انها كوميديا لعينة
ممثل بارع جداً
لديه فلم جديد بأسم (اميركن بلي بوي)
سيُعرض هذا الاسبوع في جميع انحاد البلاد رحبوا من فضلكم
بأحد الاصدقاء الجيدين للبرنامج السيد (ايثان تشايس)
سررتُ برؤيتكَ يا (ايثان) تبدو رائعاً
شكراً جزيلاً, وانتَ تبدو بحالة جيدة
لا يمكنني التذمر
مرحباً يا (موري), شكراً جزيلاً على...
مرحباً يا (موري)
شكراً جزيلاً على استضافتي في البرنامج
لقد كان حلم حياتي
انا متوتر الان
- ماذا؟ - نعم
مرحباً يا (موري) لقد كنتُ
عذراً ماذا قلتَ؟
هذا مضحك جداً يا (موري)
كما تعلم انا كوميدي ايضاً
هل ترغب في سماع نكتة؟
حقاً؟ جميعكم ترغبون بذلك؟
حسناً
دق, دق, دق
دق, دق
♪هذهِ هي الحياة♪
♪هذا ما يقولهُ جميع الناس♪
♪تصعد عالياً في شهر أبريل♪
♪وتسقط في شهر مايو♪
♪لكنني أعرف أنني سأغير تلك النغمة♪
♪عندما أعود إلى القمة، أعود إلى القمة في شهر يونيو♪
♪قلتُ هذهِ هي الحياة♪ ♪هذهِ هي الحياة♪
♪انا قلت هذهِ الحياة, ومضحكة كما تبدو♪
♪بعض الناس يحصلون على ركلاتهم♪
♪ويدوسون على أحلامهم♪
♪ولكنني لن أدعها، لن أدعها تسقطني♪
♪فهذا العالم الجيد دائماً ما يدور♪
♪لقد كنتُ دمية وفقير وقرصان وشاعر وبيدق وملك♪
♪مررتُ بتقلبات الحياة جميعها♪
♪وانا اعرف شيئاً واحد♪
♪في كل مرة اجد نفسي ساقطاً على وجهي♪
♪انهض بنفسي واعود الى السباق♪
♪هذهِ هي الحياة♪ ♪هذهِ هي الحياة♪
♪لا يمكنني انكارها♪
انا قادم
مرحباً يا (آرثر)
كيف حالك؟
مرحباً يا رفاق
تفضلوا بالدخول
هل حصلت على عمل جديد؟
لا
لابد انكَ ذاهب الى ذلك التجمع امام مجلس المدينة
سمعتُ ان التجمع سيكون جنونياً
هل سيكون التجمع اليوم؟
نعم
ما امر المكياج اذن؟
لقد ماتت امي
وانا احتفل
صحيح لقد سمعنا ذلك ولهذا جئنا الى هنا
ظننا يمكنكَ ان تبتهتج قليلاً
هذا لطيف
لكن لا
اشعر بشعور جيد
لقد توقفتُ عن تناول ادويتي
أشعر بتحسن كبير الآن
حسناً
حسناً, هنيئاً لك
اذاً, استمع, لا اعلم ان كنتَ قد سمعت, لكن
جاءت الشرطة الى المتجر
وتحدثوا مع جميع الرفاق حول
جرائم قطار الانفاق
لم يتحدثوا الي
لأن المشتبه بهِ ذو حجم شخص طبيعي
لو كان قزم لعين لكنتَ الان في السجن
على اي حال, قال (هويت) انهم
تحدثوا معكَ
والان هم يبحثون عني
اريد فقط ان اعرف ماذا قلت لهم
لكي تكون قصتينا متشابهتين
- كونك.. - نعم
- فتاي - نعم
- يبدو ان الامر منطقي - تعرف ماذا اقصد؟
شكراً لك يا (راندل) شكراً جزيلاً
- اردتُ فقط... - اللعنة
يا اللهي
لا
ماذا؟
لا
لماذا فعلت ذلك؟
هل تشاهد برنامج (موري فرانكلن)؟
نعم
سأكون حاضراً فيه الليلة
انهُ امرٌ جنوني أليس كذلك؟
انا اظهر في التلفاز
ما هذا بحق الجحيم يا (آرثر)؟
ماذا؟
لا بأس يا (غاري)
يمكنك الذهاب
لن اؤذيك
لا تنظر اذهب فحسب
اللعنة
- يا (آرثر)؟ - نعم؟
(آرثر), هل يمكنك فتح القفل؟
تباً
لا بأس يا (غاري)
- (غاري) - نعم؟
انتَ الشخص الوحيد الذي عاملني بلطف
اخرج من هنا
يا (آرثر) علينا ان نتكلم
توقف يا (آرثر)
(آرثر)
- ايها الوغد - ابتعد عن الطريق
تحركوا
(آرثر)
- مهلاً - مهلاً
توقف يا (آرثر)
هيا هيا
ابتعدوا عن ابواب عند الاغلاق
اوقفوا هذا القطار
اوقفوه
افتحوا الباب اللعينة
ابتعد ابتعد
المحطة التالية متنزه (بيدفورد(
- ايها الوغد - انزعوا الاقنعة
اهدءوا الان
شرطة اهدوءا
اهدوءا
ما هذا بحق الجحيم؟
اوقفوا القتال الشرطة
انبطحوا
الشرطة انبطحوا
ما هذا بحق الجحيم؟
(آرثر)
مهلاً
يا اللهي, لا
تعرض ضابطان الى موجهة عنيفة مع مجموعة من الناس في القطار الليلة
وانهما في حالة خطرة لكن مستقرة في مستشفى (غوثام)
ننتقل في بث مباشر الان مع المذيعة المساعدة (كورتني ويذرز)
التي تنتظر خارج محطة متنزه (بيدفورد)
والقريبة من موقع اطلاق النار
(كورتني), ما هو المشهد هناك؟
- (موري) - مهلاً مهلاً
- انهُ السيد (فرانكلن) - بربك يا (جين)
هذا كلام فارغ
شكراً لكَ يا (موراي)
اشعرُ وكأنني اعرفكَ
كنتُ اشاهدكَ طوال حياتي
شكراً لكَ
ما قصة وجهكَ؟
هل هذا يعني انكَ جزء من الاحتجاجات؟
لا لا
لا, لا اؤمن بأي شيء من ذلك
لا اؤمن بأي شي
ظننتهُ سيكون جيداً لعرضي
لعرضكَ؟ ألم تسمع بما جرى في قطار الانفاق؟
- تم قتل احد المهرجين - انهُ مدرك لهذا الامر
لا, لم اسمع بذلك
- حقاً؟ - أترى, هذا ما اقولهُ لك
سيجن الجمهور ان جعلت هذا الرجل يظهر
ربما... ربما قليلاً ولكن ليس لفقرة كاملة
(جين), سينجح الامر سينجح الامر
سوف نتعامل مع الامر
شكراً لكَ يا (موراي)
لكن مع بعض القواعد
ممنوع الشتم او المحتوى البذيء
فبرنامجنا نظيف, مفهوم؟
ستخرج مباشرة بعد فقرة الطبيبة (سالي)
- احبُ الطبيبة (سالي) - جيد
سيأتي شخص ويقدمكَ, حسناً؟
حسناً
رائع
- حظاً طيباً - شكراً (موراي)
حسناً
مهلاً يا (موراي)... طلب صغير اخر
- نعم؟ - عندما تقدمني
هل يمكنكَ ان تقدمني بأسم (جوكر)؟
وما مشكلة اسمكَ الحقيقي؟
هكذا دعوتني في برنامجكَ
المهرج (جوكر)
هل تذكر؟
- هل فعلتُ ذلك؟ - لا اعلم
ان كان هذا رأيك يا فتى بأسم (جوكر) فلك هذا
- هذا جيد - شكراً يا (موراي)
سأجربها, لكنني غير متأكد ان زوجتي ستدعني افعلها
ربما زوجتي التالية
عليكِ ان تشاهدي ضيفنا التالي بنفسكِ
انا متأكد ان هذا الرجل بحاجة الى طبيب
هل يعاني من مشكلة جنسية؟
يبدو انهُ يعاني من العديد من المشاكل
حسناً, لنشاهد ذلك المقطع مرة اخيرة
لقد كرهتُ المدرسة عندما كنتُ صغيراً
لكن امي كانت دائماً تقول
عليكَ ان تستمتع بها
يوم ما عليك ان تعمل من اجل ان تعيش
لا, لن افعل يا امي, سأصبح كوميدياً
حسناً
ربما قد شاهدتم ذلك المقطع لضيفنا التالي
الان, قبل ان يخرج, اردتُ ان اقول
بأننا مكسوري القلب لما يحصل الليلة في المدينة
لكنهُ اراد ان يخرج بهذا المظهر
وبصراحة, اعتقد سيكون الضحك مفيداً لنا
لذا, رحبوا من فضلكم بـ(جوكر)
هل انتِ على ما يرام ايتها الطبيبة؟
حسناً, كان ذلك دخول مميز جداً
هل انتَ بخير؟
نعم
هذا تماماً ما كنتُ اتخيلهُ
حسناً, هذا يجعلك واحد منا
اذاً, هل يمكنكَ ان تخبرنا عن هذا المظهر؟
عندما تحدثنا قبل قليل ذكرتَ
ان هذا المظهر لا يمثل جهة سياسية, أهذا صحيح؟
هذا صحيح يا (موري), فأنا لستُ بسياسي
احاول فقط ان اجعل الناس يضحكون
وكيف يجري ذلك الامر معكَ؟
حسناً, اعلم انكَ كوميدي
هل عملتَ على اي مادة جديدة؟
هل تريد ان تلقي علينا نكتة؟
نعم؟
حسناً
انهُ يملك كتاب
كتاباً للنكات
اتمنى ان يكون موتي ذا قيمة اكثر من حياتي
خذ وقتك فلدينا الليل بأكلمهِ
حسناً, هذهِ واحدة
دق, دق
وهل وجبَ عليك البحث عن هذهِ النكتة؟
اردتُ ان اقدمها بطريقة صحيحة
دق, دق
من بالباب؟
نحن الشرطة يا سيدتي
لقد تعرض ابنكِ الى حادث من قبل سائق مخمور
ولقد مات
لا لا لا
لا, لا يمكنكَ المزح بخصوص هذا
نعم, هذا ليس مضحكاً يا (آرثر)
لا نقدم هذا النوع الفكاهة في هذا البرنامج
حسناً, انا... نعم, انا اسف
لقد كان فقط, كما تعلم
لقد مرت علي اسابيع صعبة يا (موري)
منذُ ان
قتلتُ الرجال الثلاثة من (ول ستريت)
حسناً, انا بأنتظار نهاية النكتة
لا توجد نهاية للنكتة
انها ليست نكتة
انتَ جاد, أليس كذلك؟
هل تخبرنا بأنكَ قتلت الرجال الثلاثة في قطار الانفاق؟
- نعم - ولمَ عسانا ان نصدقكَ؟
لم يبقى لدي شيئاً لأخسرهُ
لا شيء يمكنهُ ان يأذيني بعد الان
حياتي ليست سوى كوميديا
دعني اوضح الامر, هل تعتقد ان قتل الرجال الثلاثة امرٌ مضحك؟
اعتقد ذلك
ولقد سئمتُ من تظاهري بعكس ذلك
ان الكوميديا امر موضوعي يا (موري)
أليس هذا ما يقولونهُ؟
جميعكم, النظام الذي يعرف الكثير
انتم تقررون ما هو الصواب وما هو الخطأ
بنفس الطريقة التي تقررون ما هو مضحك
او غير مضحك
انزلوه
حسناً, اعتقد
اعتقد انني افهم انكَ
فعلتَ هذا لتبدأ بحركة
ولتصبح رمزاً
بربكَ يا (موري)
هل ابدو كمهرج يمكنهُ ان يبدأ بحركة؟
لقد قتلتُ هولاء الرجال الثلاث لأنهم كانوا سيئين
الجميع سيء هذهِ الايام
هذا يكفي لجعل اي شخص مجنوناً
حسناً, هكذا الامر انتَ مجنون, أهذا عذرك
لقتل ثلاث شبان؟
لا
لم يستطيعوا انقاذ حياتهم حتى
لمَ الجميع مستاءون حول هولاء الرجال؟
لو كنتُ انا المقتول في قارعة الطريق لمررتم من فوقي
امرُ بكم كل يوم وانتم لا تلاحظون وجودي لكن هولاء الرجال
ماذا؟ بسبب بكاء (توماس واين) عليهم في التلفاز
حسناً, وهل لديكَ مشكلة مع (توماس واين) ايضاً؟
نعم لدي
هل رأيت الوضع في الخارج يا (موري)؟
هل غادرت الاستوديو من قبل حتى؟
الجميع يصرخون ويصيحون على بعضهم البعض
لا يوجد احد متحضر بعد الان
لا احد يفكر كيف يكون شعور الشخص الاخر
هل تعتقد ان رجال مثل (توماس واين)
يفكرون بالحياة التي يعيشها أشخاص مثلي ؟
او يفكرون بأشخاص اخرون لا, لا يفعلون ذلك
يظنون بأننا سوف نجلس هناك ونتقبل الامر
كأطفال صغار مطيعين
واننا لن نتحول الى ذئاب او يجن جنوننا
هل انتهيت؟
اعني, انا اشفق عليك يا (آرثر)
يبدو انكَ تختلق الاعذار لقتل هولاء الشباب
ليس الجميع, واخبركَ بهذا ليس الجميع سيئين
- لكنكَ سيء يا (موراي) - انا؟
هل انا سيء؟ حقاً؟ وكيف اكون سيئاً؟
تقوم بتشغيل الفيديو الخاص بي
تدعوني للبرنامج
اردتَ فقط ان تجعل مني اضحوكة
انتَ تشبه الاخرون
لا تعرف شيئاً عني يا رفيقي
انظر ماذا حدث بسبب فعلتكَ انظر الى ما آلت إليه الأمور
اعمال شغب في الخارج
ضابطان في حالة حرجة وانتَ تضحك
لقد تم قتل احدهم اليوم
بسبب ما فعلتهُ انت
اعلم
ما رأيك بنكتة اخرى يا (موراي)؟
لا, اعتقد لقد اكتفينا من نكاتكَ
- ..على ماذا تحصل - لا اعتقد ذلك
عندما تجعل مريض عقلي يواجه المجتمع
الذي هجرهُ وعاملهُ على انهُ حثالة
اتصل بالشرطة يا (جين)
- سأخبرك على ماذا تحصل - اتصل بالشرطة
تحصل على ما تستحق ايها الملعون
طابت ليتلكم وتذكروا دائماً
ان...
خبر عاجل
المضيف المشهور لبرنامج الحوار التلفزيوني (موراي فرانكلن) قد
قُتل الليلة في بث مباشر ببرنامجهِ على يد احد ضيوفه
الرجل الذي قدمهُ (فرانكلن) بأسم (جوكر) قيد الاعتقال الان
وقادت الشرطة المشتبهِ بهِ مكبل اليدين خارج الاستوديو
وعندما سئل عن فعلتهِ قال انها كانت نهاية نكتة
- هل ترغب بسماع نكتة اخرى - لا اظن ذلك
مع المجتمع الذي هجرهُ وعاملهُ على انهُ حثالة
لو كنتُ انا المقتول في قارعة الطريق لمررتم من فوقي
الى جميع من تم تجاهلهُ من قبل النظام
كما ترى, مدينة (غوثام) تحترق الان
توقف عن الضحك ايها المسخ هذا ليس مضحكاً
أن المدينة محترقة بسبب فعلتكَ
الى كل الوحدات, هنالك اطلاق نار شمال (الي)
اعلم
أليس هذا جميلاً؟
لنذهب الى هناك؟
مهلاً يا (واين)
ستنال ما تستحقهُ
لا يا رفيقي
(جوكر)
ما المضحك؟
انا افكر فقط
افكر فقط بهذهِ النكتة
هل تريد ان تخبرني بها؟
لن تفهميها