ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||
يجب على الموت الشاحب بالرعب المطلق
،أن يجعل جوف المحيط سريرنا
،ايها الرب الذي تسمع هَول العواصف
.أنقذ ارواحنا المبتهلة بلطفك
!نخب الأسابيع الأربعة
.لا، سيّدي. شكرًا
عدم قرع النخب يعد .طالع نحس، يا فتى
.لا أقصد قلة الأحترام
،الرجل الذي لا يشرب .أفضل أن يكون لديه اسبابه
..أليس
.فهمت أنه مخالف للوائح، سيّدي
حقًا فهمت؟
أجل، سيّدي، قرأتم .في كراسة التعليمات
.لم أتخيل أنّك ستقرأ الكراسة، يا رجل
.حسنًا، لا أحاول خلق المتاعب
.لذا، ستنفذ ما أقوله لك
.هذا في كراستك ايضًا
.نخب الأسابيع الأربعة
.أجل، الصهريج بحاجة لأعتناء .فهذه أحدى واجباتك، يا فتى
أو لم تقرأ عن هذا في الكراسة؟
سيكون عليك تنظيف ،الآنية والساعة
.وسترتب الساحات بعد ذلك
فهناك الكثير من الأشياء .بالخارج بحاجة للإصلاح
هل سمعتني يا فتى؟
.اجل، سيّدي
!قل امرك، سيّدي
!امرك، سيّدي
،عندما يتلاشى الضباب
.ستعمل في مناوبتين صغيرتين
مناوبة صغيرة؟ كنت أتوقع أنّ .أكون مستعدًا لأعمال المنارة
.أنا استولى المنارة
حسنًا، القواعد تقول أن تكون .هناك تناوب في المناوبات
.المناوبة الوسطى غير متعبة، يا فتى
.إما مناوبتي تبدأ من الليل إلى الصباح
اصبح عليّ الأتفاق .مع مبتدئ جديد
.اهتم بواجباتك .فواجبي الاهتمام بالمنارة
!أيها الداعر
.نخبك، ايتها الجميلة
.الألواح
اهتم بهم بعدما تنتهي .من الصهريج
.والمصباح بحاجة إلى زيت
.أمرك، سيّدي
!ابتعد
.تحرك
!لا يجب الذهاب إلى هناك
ـ الزيت، سيّدي ـ متعب؟ استخدم هذا المرّة القادمة
.سيوفر عليك الكثير من العناء
.التقط أنفاسك، يا فتى
.قلت التقط أنفاسك، يا فتى
ثم أعد هذا البرميل تحت .السلم حيث وجدته
ألّا إذا كنت تريد احراق .هذه المنارة كلها
.وبعدها اهتم ببقية واجباتك
.أنّك متأخر عن انجازهم فعلاً
ـ امرك، سيّدي ـ أنت بطيء جدًا. أتشعر بالملل؟
.لا، سيّدي
.تمازحني
يجب على الموت الشاحب بالرعب المطلق
،أن يجعل جوف المحيط سريرنا
،ايها الرب الذي تسمع هَول العواصف
.أنقذ ارواحنا المبتهلة بلطفك
هل لا يزال مذاقه سيء؟
.حاول أنّ تبتهج، يا فتى
.الآن حان وقت الثرثرة
.يجب أن تستمتع بهذا
مر اسبوعين عن وجودنا هنا .ونحن لا نتحدث كالقبور
.أنا لا أتحدث كثيرًا
تخال نفسك القائد هنا؟
.لا، سيّدي. لست كذلك
.لست كذلك
.سفينة "تشيكوبي" كانت رائعة
!نظيفة الصنع ومثلثة الشكل
لا يوجد اسطول في عام 1964 .اعظم منها
..كنا منفصلين
..كان هناك تمرد
لماذا أسألك؟ لماذا؟
ما هو أرهب جزء في حياة البحّار، أنّي أسألك يا فتى؟
عندما يتوقف العمل وأنت .تكون بين الرياح والمياه
.الركود. الركود
.أشد شرًا من الشيطان
،الملل يحول الرجال إلى أشرار
.والماء يتدفق بسرعة، يا فتى، تلاشى
.فالدواء الوحيد حينها هو الشراب
،يبقي البحّارة سعداء .يبقيهم لطفاء
..يبقيهم هادئين، يبقيهم
.اغبياء
عليّ اللعنة إذا لم تكن هناك .روح مملة بداخلك، يا فتى
.قل ما يخطر ببالك، يا فتى
كيف انتهى المطاف بحارسك الأخير؟
هو؟ مساعدي؟
.مات
.جن جنونه وانتحر
هذى من صفاّرات الإنذار ووحش .البحر والطوالع النحسة وما شابة
،وفي النهاية
انعدم رشده وأصبح شحيحًا .كشحة اسنان الدجاجة
.ظن أنّ هناك بعض السحر في المنارة
ذكّر أنّ القديس (إلمو) .ألقى نيرانه فيها
.قال إنه الخلاص
.حكايات غريبة
.رأيتك تصرخ على النورس
.من الأفضل أن تتركهم وشأنهم
.أنّ قتل طائر البحر طالع نحس
.المزيد من الحكايات الغريبة
!أنّ قتل طائر البحر طالع نحس
.لا تبالي كلامي، يا فتى
.ابدًا
.جهز بعض القهوة
.فأمامنا ليلة طويلة
.احتساء بعض القهوة سيحسن مزاجنا
!لقد اهملت واجباتك، يا فتى
!لا تنكر هذا
ماذا تسمي هذا؟
ـ عفوًا سيّدي؟ ـ ماذا؟
.لقد مسحت ونظفت مرتين، سيّدي
.أنّك تكذب، أيها الكلب
ـ لقد نظفتهم ـ أنها ما زالت وسخة وملطخة
.ليست ممسوحة ولا مغسولة ولا نظيفة
هل تحاول مضايقتي؟
قل مجددًا؟
..قلت فعلاً
.كيف تجرؤ على معارضتي، ايها الكلب
،الآن استمع إليّ
لم أكن أنوي أبدًا أن أصبح ربة .منزل أو عبيد في قبول هذا العمل
!هذا ليس صحيحًا
هذه المساكن متداعية أكثر .من مخيم صغير سبق أن رأيته
حتى مدبرة قصر ملكة "انجلترا" لا يمكنها أنّ تفعل أفضل مما فعلته
لأنّي اخبرتك أنني مسحت ..هذا المكان مرتين، سيّدي
.وأنا أقول أنّك لم تفعل أيّ شيء من هذا
،وأمرك أن تمسحه مجددًا
،وتمسحه بشكل صحيح هذه المرّة
وسوف تمسحه 10 مرات .أكثر بعد ذلك
وإذا اخبرتك أنّ تسحب وتفكك كل لوح أرضي في هذا المنزل
وتفركهم بيديك العاريتين حتى !تنزف مفاصلك، ستفعلها
وإذا اخبرتك حتى أن ..تخرج كل مسمار
من كل ثقب مسمار متعفن
وتمص الصدأ منه حتى تلمع ،مثل قضيب حوت العنبر
وثم تقوم بنجارة محطة المنارة ،كلها من الخردة
!ستفعلها مجددًا، ستفعلها
،وقسمًا برب السماء
ستفعلها مبتسمًا يا فتى !لأنّك ستحب ذلك
!ستحبها لأنّي أمرك
،وإذا عارضتني مجددًا .سأخصم أجرك
هل تسمعني، يا فتى؟
.أجل، سيّدي
.امسح، أيها الكلب
!امسح
.كن ثابتًا، يا فتى
.امرك، سيّدي
.يجب أن يظهر الطلاء الأبيض، يا فتى
!ساطعة! مشعة
.كعملة المبغى الفضية
.امنح البحّارة علامة براقة
!قد لا يرون العلامة في العاصفة اللعينة
.حافظ على اعصابك الآن، يا فتى
.أنه عمل جيّد
ستحصل على علامات .عالية في دفتر ملاحظاتي
!استحقهم
.سأخفضك بضعة اقدام
!تمهل
.لم تكن في أيادي أفضل
!تمهل
.توقف عن التأرجح، يا فتى
!ـ لست كذلك !ـ بلى
!ـ حافظ على ثباتك !ـ أنا ثابت
!ابتعد! ابتعد
.شكرًا، يا فتى
.(وينسلو)
.(أفرايم وينسلو)
..في الأسبوعين الماضيين
.أود أن تنادني باسمي
،استمع إلى نفسك
.أنّك تعطي الأوامر، يا فتى
(ـ (وينسلو ـ حسنًا، حسنًا
.(يناسبني تمامًا، (أفرايم وينسلو
إذًا، ما سبب قدوم أحد مثلك إلى هذه الجزيرة اللعينة؟
مثل ماذا؟
.انها جميلة كالصورة
..أنّي امزح يا فتى، أنّي امـ
(ـ (وينسلو (ـ (وينسلو
.ما سبب قدومك
،إلى هذه الجزيرة يا (أفرايم وينسلو)؟
ماذا كنت تعمل قبل؟
ـ عامل أخشاب ـ عامل أخشاب؟
.عامل اخشاب كبير في الشمال ."في اطراف "كندا
ـ تجهيزات خليج "هدسون"؟ ـ أجل
هل صحيح ما يقولون؟
الغابات أبعد ما يمكن" أن تراه العين"؟
اجل، سيّدي. أشجار التنوّب .الطّمراق والصنوبر الأبيض
."أنهم يطلقون عليها هناك "الشّجيرات
كانت هناك اشجار كافية، صحيح؟
.اجل، سيّدي
.لا يمكنني القول أنّي ألومك
.سمعت عن تلك الحياة
.صعبة جدًا
يقولون أن عمل العامل .يعادل عمل حصانين
.لا، شكرًا
البحر هو العمل الوحيد .الذي يناسبني
هل تفتقده؟
.إنه لا شيء ما يمكن التأثر به
..لكن لا يمكنني
.أن اسحب جذع قديم
..لا، إنه لا يستحق العناء
.الأن أنا اشعر بالرضا تمامًا
،وأنا متزوج من هذه المنارة
وإنها أرقى وأوفى وأهدأ زوجة
.من أيّ امرأة حية
أأنت متزوج؟
،قضيت 13 كريسماس في البحر
.قليل التواجد في المنزل
.لم تسامحني
.أنا راضِ على نصيبي
بما أننا اصبحنا ودودين ،)يا (أفرايم وينسلو
اخبرني، ما الذي يريده عامل أخشاب حتى يشعر بالرضا؟
لم تشعر بالرضا في الشمال؟
نشارة الخشب تسبب لك حكة؟
وجدك رئيس العمل تحمل الفأس بمزاج لم يروقه؟
كما اخبرتك، أنّي اكتفيت من .العمل في الاشجار، على ما اظن
،منذ أن مات أبي
عملت في كل أنواع الأعمال .التي يكسب منها الرجل اجرًا
.أعمال لا أشعر بالفخر حيالها
ـ جوال، صحيح؟ ..ـ لا، فقط
لا يمكنني إيجاد وظيفة ،قد تناسبني
.لذا، أنّي كثير الترحال
فأنا شخص لا يحب النظر إلى الوراء
ـ النظر خلفه، كما ترى ـ هارب؟
،الآن اسمع
لا عيب في رجل يبحث ،عن بداية جديدة بحياته
..فقط اسعى لكسب لقمة العيش
..لا
،مثل أيّ رجل آخر
يريد الاستقرار في حياته .وبحوزته بعض المال
قرأت في مكان ما
أنه يمكن للرجل ..أن يجني 630
قرأت ألف دولار في السنة
.إذا عمل بعيدًا عن الشاطئ
،كلما ابتعد أكثر .كلما جنى أكثر
.عندما قرأت ذلك، وافقت على العمل
.سيوفر ليّ ارباح
قريبًا سأشيد منزلاً في ،مكانٍ ما في الريف
.بعيدًا عن فضول الآخرين
.وهذا كل شيء
القصة المملة القديمة نفسها؟
.حسنًا، أنّك سألتني
اخبرني، لماذا قتل النورس طالع نحس؟
لأنها تحتوي على ارواح البحّارة .عندما ينتقلون إلى جوار ربهم
أنت رجل متدين، (وينسلو)؟
.ليس كثيرًا
،لكني رجل أخاف الله .إن كان هذا القصد من سؤالك
.سحقًا
.تغير اتجاه الرياح
ـ إنه خلاص جيّد ـ لا تكن غبيًا جدًا
إنه الهدوء الذي يسبق .(العاصفة، يا (وينسلو
إنها كانت رياح غربية .هادئة التي تلعنها
لا يمكن التنبؤ بها لأنّك ،تجهل كل شيء
ولا يوجد أيّ اشجار هنا في هذه الجزيرة
."مثل شّجيرات خليج "هدسون
الرياح الشمالية الشرقية ستهب ."قريبًا وتزداد مثل قرن "غابرييل
.يفضل أن تغطي النوافذ بالألواح
.امرك، سيّدي
ثبتهم قبل وصول العاصفة ..في الفجر، على ما اظن
.لكننا سنواجه طقس سيء جدًا
أأنت متحمس؟
سترحل من هذه الجزيرة .(غدًا. (وينسلو
.لا تغضب مني الآن
.لا، سيّدي
تحفظ الأسرار، صحيح؟
يمكنني الاستفادة من مساعدتك .في الألواح، هذا كل شيء
!(اسحب، (وينسلو
!انظر إليهم
!افضل من زعانف السمك
.لا مشكلة في نوم سكرانًا الآن
.انها ليلة هادئة .ليلتنا الأخيرة قبل وصول الإغاثة
لم أعرف ابدًا أن هناك .مراقب يتظاهر بالتغاضي
.ولا أريد سماع إجابة رفض
يجب على الموت الشاحب ..بالرعب المطلق
!اللعنة! نخب الإغاثة
!نخبك
♪ يا هلا، سنعود إلى الديار ♪
♪ "عندما نصل إلى احواض "بيدفورد ♪
♪ ستتجمع الفتيات الجميلات ♪
انهن فتيات جميلات ♪ ♪ كل ما قالونه
♪ سيحصل "جاك" على اجره 9 أشهر ♪
♪ يا هلا، سنعود إلى الديار ♪
أنها كانت فتاة جميلة
،نزعت قلنسوتها
كما قلت، لقد كسرت ساقي .ولزمت الفراش
..انها كانت مستشفى الراهبات
جميع الراهبات كانن .كاثوليكيات، أؤكد لك
"لكنني لم اذهب إلى "سالم ،منذ دون أمل أن اراها
من اجل ممارسة الجنس .لم نعد كما كنا منذ ذلك الحين
هل تشعر بالخجل عندما تنام مع امرأة؟
!لا اشعر بالخجل من أيّ شيء
..حسنًا، سأعترف
.(قد افتقدك، يا (أفرايم وينسلو
أنّك رجل قانع متقلب .المشاعر في طبيعتك
فكرت أنه في احدى الليالي قد ،تهشم جمجمتي إلى نصفين
.لكن أتضح أنّك رجل جيّد
أنّك ستعتاد على اعمال .المنارة في اسرع وقت
لماذا ليس عليّ الآن؟
ماذا؟
.المنارة
.أنا حارس هذه المحطة، يا فتى
،في المحطات الآخرى .يمكنك ادارة المنارة
..تقول الكراسة
سجلي هو الكتاب الوحيد المعتمد على هذه الجزيرة
،أنا حارس المنارة يا فتى ..لن ادع أحد يلمسها
!لا تقترب من المنارة، يا فتى
!أنها منارتي
.افعل كما يحلو لك
..اخبرني، أنّي لا
.لا اعرف اسمك
.(ويك)
.اسم مسيحي
.(توماس)
ـ (توماس)؟ (ـ (توماس ويك
.(نادني (توم
..حسنًا
.(نخب صديقي (توم
!نخب مغادرة هذه الجزيرة اللعينة
ما الذي تحمله رأتيك؟
.رائحتك كريهة
يفضل أنّ تنظف هذه الفوضى .قبل قدوم العاصفة
!افعل ما امرتك به يا فتى .المكان في وضع مزري
.امرك، سيّدي
.أمرك
.لم يأتوا
!افسدت الرطوبة المؤن
ماذا؟
!افسدت الرطوبة المؤن
!افسدت الرطوبة الطعام
.سمك القد اتُلف
ـ اتلف؟ ـ انفجر
.تعفن
ـ الحمد الله ـ هل تسمعني الآن؟
ـ اسمع ماذا؟ ـ يفضل تحصيص المؤن
ـ تحصيص؟ ـ تعصي الأوامر مجددًا؟
.لقد كان يوم واحد فقط
.اللعنة
.اسمع، ربما العاصفة لم تأتي
.فوتناها وحسب، هذا كل شيء
.يمكنني اخراج السمك المفلطح
.اسابيع. (وينسلو). اسابيع
ماذا؟
ماذا تعني، ماذا؟
ـ اسابيع؟ ـ اسابيع، اجل، اسابيع
.لقد نمنا. سكرنا حتى الثمالة
لقد مرت أسابيع منذ .(أن فوتناها، (وينسلو
وكنت أسألك على تحصيص ،المؤن لأسابيع ايضًا
لكنك كنت تصرخ في وجهي كالكلب المسعور
."تقول "يمكنني اخراج السمك المفلطح
ـ الآن، انظر هنا ـ لا
.لا تفقد صوابك الآن
ـ هذا ليس مضحكًا ـ لا، إنه ليس كذلك
ولا أريد أن تنقطع بيّ السبل .هنا برفقة وغد مجنون
تنقطع السبل؟
.هذا ما قلته
لماذا، ظننتك قلت أن .الأغاثة قادمة إلينا
.إذا يمكننا انتظار العاصفة
!العاصفة قادمة
،في عام 1975
(قد تقطعت السبل بـ (سترايكر .هنا لقرابة سبع اشهر
العاصفة تهدأ عندما ،تصل اليابسة
لكن هنا المياه تكون هائجة جدًا
.لا للزوارق ولا الأرض
.أنّك تحاول اخافتي وحسب
.تأمل نفسك. أنّك تتظاهر
.لكنك ستعرف الكثير
!احفر
!قلت، احفر
!احفر
.ها هو مكانها
.الحصص
خطئنا لأننا لم نصد فئران السفينة .التي كانت تنخر في باطن اقدامنا
ارجهلهم ذبلت وتعفنت ،من الغرغريني
.في كل جزء من اجسادهم
،ازدادت لثتهم تورمًا
.وعظامهم تلونت بسبب العفن
،بدأت الدماء تنزف
والأسنان تتساقط على سطح .السفينة واحد تلو الآخر
،"سمعت "انتباه
لكن فقط العشب موجود .على تلك الجزيرة
.لذا، ألتهمنا العشب
وكان داء "الأسقربوط" ما .حصلت عليه منذ ذلك الحين
.ظننتك قلت أنّك كسرت
اجل؟
.ساقك
.حكاية الراهبات الكاثوليكيات وما شابة
.لا بد أنّك أسأت سماعي
..ـ اخبرتك أن ذلك الوغد ـ أجل
.أنّ اطناب السطح تضررت
."قلت له "اعطني الكلاب المائل
،)لكن (فورمان وينسلو
..ذلك الداعر الكندي
ـ (وينسلو)؟ ـ ..كان دومًا ينادني كلب
.كلب قذر
ـ سأريك مَن هو الكلب (ـ (وينسلو
..ـ ماذا عن ـ مَن، (وينسلو)؟
..اطناف السطح تسقط
..ـ كان دومًا قاسي عليّ ـ قاسي؟
.مثلك
.هذا هراء لعين
.(هذه هي مشكلتك، (وينسلو
مشكلتك هي أنّك تأكل .العشب بدون أسنان
قل مجددًا؟
.اسنانك البحرية الواهنة سقطت
ما الذي ترمي إليه، (وينسلو)؟
حسنًا، يبدو فقط أنه من الصعب جدًا
.تناول العشب بلا أسنان
..لأن الماعز والخراف والأبقار
جميعهم لديهم اسنان، صحيح؟
هل تعرف كيف تأكل العشب بلا أسنان؟
.علمني
.تقوم بتمزيقه وثم تبتلعه
..ـ تقوم بتمزيقه ـ لم أكن اعرف بشأن هذا
حقًا؟
.لا أعرف
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- هذا ما أعنيه! ‫- ماذا؟
‫- هذه مشكلتك ‫- بل هذه مشكلتك
‫- مشكلتك ‫- مشكلتك
‫لا!
‫أريدُ شَرِيحَة لحم
‫أنا...
‫لو كانت لديّ شريحة... ‫يا ويحي
‫شريحة قليلة الإستواء نصف نية
‫لو كانت لديّ شريحة
‫لضاجعتها!
‫الا تحب ما أطهو؟
‫لا تكن كعاهرة عجوز
‫أنتَ سَكْران
‫لا تعرف ما الذي تتكلم عنه...
‫وكيف ليّ أن أحب
‫قذراة الحصان التي تعدها لنا للعشاء؟
‫أنتَ سكران وإلا ما تحدثتُ بهذا الكلام
‫والطعام المعلب
‫يعطونا الكعك المقلي ثلاث مرات باليوم
‫والذين في المقاطعة الفخذ ‫ عندهم أكبر من قبضة اليد
‫أنتَ سكران
‫- أنا سكران؟ ‫- لقد سمعتنيّ
‫- أنتَ سكران منذ... ‫- اللعنة عليك
‫أنتَ سكران منذ أول مرة وقع نظري عليك
‫أنتَ تعتقد إنني مغفل أليس كذلك؟
‫أنتَ سكير أكثر من عذراء راهبة
‫أنتَ تظنني مغفل
‫إنطقها
‫ليس عليّ قول شيء
‫اللعنة عليك
‫دع "نِبْتُون" يقتلك، (وينسلو)
‫نبتون: آلهة البحر
‫أصغي!
‫أصغي يا "تريتون"، أصغي
‫تريتون: ابن وخادم إله البحر اليوناني بوسيدون
‫أرفع صوتك عالياً وأدعوا أبانا ملك البحر
‫لينهض من الأعماق وممتلئ بغضبه
‫وموجات سوداء تتزاحم مع خورة ملح فيها
‫لتسكت فيها فم هذا الشاب بحمأ لاذع
‫ليختنق بها وتلتهم أعضائه
‫حتى تتحول إلى أزرق ومُتَوَرِّم
‫حتى يمتلى بالهواء والماء شديد الملوحة ولن تصرخ بعدها
‫وفقط عندما ينفخ في محارة
‫ضيقة وذات مجسات ‫وبلحية مسرحة
‫ويأخذها بيده
‫ورمحه الثلاثي المرصع بالمرجان يصرخ
‫يصرح كالعاصفة
‫ويضرب مباشرة في حلقك
‫يشقك
‫فأنت كيس منفوخ ليس أكثر
‫لكنك مغطى بالدماء الآن
‫فلا شيء للخاطفات ‫ولا لأرواح البحارة الموتى
‫لينقر ويُخدش ويَطعم لهم
‫أنتَ ستغلف وتبتلع
‫من قبل الميّاة الخالدة
‫من قبل الإمبراطور نفسه
‫ينساك كل رجل
‫وفي أي وقت
‫وكلُ آله أو شيطان ‫ومن البحر أيضاً
‫وكل شيء أو جزء من (وينسلو)
‫حتى ولو نسبة قليلة من روحك
‫فلا وجود لـ (وينسلو) بعد الآن
‫لكن البحر الآن بنفسه
‫حسناً ‫كما تريد
‫يعجبني طبخك
‫أيها الحقير
‫طريقة غريبة التي ترتدي بها حذاء
‫لم أرد إيقاظك فحسب
‫كانت ليلة طويلة
‫وهكذا شيء
‫لقد طلعت الشمس
‫أفضل أن أقوم بنوبات نوم قصيرة
‫في اليوم ومن الآن وصاعداً
‫عد إلى واجبك
‫وإلا سأعاقبك بشدة
‫أنتَ لم بشراً حتى
‫تعمل لوقت طويل وأنتَ بعيد عن الناس
‫يمكن تحملك فقط عندما تكون سكران
‫أذهب لعملك
‫إلى العمل
‫أرقص!
‫أرقص (وينسلو) أرقص
‫أجل
‫أبتعد عنيّ
‫- (توماس). ‫- أجل
‫- إنه (توماس). ‫- أجل
‫لا بل أنا (توماس).
‫بل أنا (توماس). وأنتَ (افرايم)
‫أنا كذبت
‫حسناً سأقوم بإلغائه
‫أنا (توماس). (تومي)
‫(تومي)؟ ‫(تومي وينسلو)
‫لا بل (توم هاورد)
‫وماذا بشأن (وينسلو)؟
‫- إنه لا شيء ‫- لا شيء؟
‫أيمكنني الوثوق بك
‫لا تكسب لي أي من عقارك المخدر ليّ
‫فأنا لستُ مهتم
‫لا لم يكن هذا قصدي إنه...
‫أنا أرى ما تحاول فعله
‫تجعلني ثمل...
‫أنتَ عديم الضمير كبورين ممل
‫كأي شخص عديم الضمير
‫بل أسواء
‫كانت... ‫كانت قيادة حسب ما أرى...
‫بل كان تسجيل دخول سيّارة وهائج عليّ
‫لا... ‫بل أفهم ما تحاول فعله
‫لاشيء
‫اسمع، (توم)
‫لا تحاول تحريف ما أقوله لك
‫أنا لا أفعل هذا
‫لا يمكنني فعل هذا
‫أصمت وأغلق فمك
‫أنا أثق بك
‫لا
‫أثق بك يا (توم)
‫تثق بيّ؟
‫لا أثق بك على الإطلاق
‫وأنا سهل المنال لا حيلة ليّ
‫وحيّد
‫بعيد جداً عن التيار
‫وأريد فعل ذلك...
‫أعترف إنني فعلتُ ذلك
‫رؤية مؤخرة رأسه
‫ضربة مفاجئة واحدة لكانت لتنهي كل شيء
‫كان...
‫أنا لم...
‫لم أفعل ذلك...
‫اليوم كان طويل جداً
‫واردتُ الإستلقاء أعترف بذلك
‫لكنني رأيته ينزلق وليس أنا
‫ورأينا المأزق قادم لنا
‫أنا وقفت وهو أنزلق
‫هو صاح وأنا وقفتُ هُناك
‫ "(توم) أيها الكلب"
‫وقفتُ هُناك...
‫ووقفتُ وشاهدته يغرق وهو يصيح
‫وكل ما أستطعتُ تفكير به عندما ينتهي
‫هلاّ أعطيتي دخان
‫فقط هذا
‫قمت بجمع أغراضه وترتيبها
‫إذا كانت تعود ليّ...
‫(افرايم وينسلو) ‫الآن صفحته بيضاء بلا تهم
‫و(توماس هاورد)
‫هو لا
‫لا توجد فرصة لذلك
‫وكيف كنتُ سأجد عمل محترم؟
‫(توم)
‫لماذا تسكب عقارك ليّ يا (تومي)؟
‫لماذا تشرب عقارك؟
‫لا تتركني
‫أنتَ أبن عاهرة لعين
‫لقد حطمت قارب النجاة
‫أنتَ تحاول ترك عملك
‫ماذا ستفعل؟
‫تراسل مؤسسة "المنارة"؟
‫قل إنك تفعل
‫قل أنك ستبلغ عن هذا ‫وأنك ستجلب المفتش
‫سأبلغ عنك أعرف ماذا فعلت
‫من سيبلغ عن من؟ ‫(افرايم وينسلو)؟
‫أو (توماس هاورد) ؟
‫أعرف ماذا فعلت
‫قتلت زميلك
‫زميلك الأعور
‫أنا وجدته
‫في مصيدة الكركند
‫قلت إنه أصبح مجنون؟
‫أنت جعلته مجنون بالسحر
‫بحلية السكريمشا هذه
‫لكنني كسرتها كما ترى
‫أترى؟
‫الآن أنا متحرر
‫أنا حرّ مما صممت
‫وأنا أكتشفتُ كل شيء
‫وأكتشفتُ أي سر تحاول بجهد إخفائه
‫هُناك
‫بحق (المسيح) و(مريم) و(يوسف) يا (تومي)
‫الليلة الماضية أنتَ أعترفت
‫وقمت بالقسم بالقديس
‫ليس لديّ شيء لأعترف به
‫لكنك شربت عقارك
‫وأنظر ماذا فعل بك
‫جعلك مجنون
‫أعلم أنك كنت مجنون
‫عندما حطمت قارب النجاة الآن
‫وطاردتنيّ بفأس في محاولة منك لقتل (توم) القديم في داخلك
‫ألا تثق بي يا (تومي)؟
‫من الأفضل لك أن تسلمنيّ ‫ سكينة الطعام التي تخبئها
‫هي لن تحميك
‫أحسنت
‫إنها ملك للحكومة
‫تُخصم من راتبك
‫أنظر لحالك ترتعش
‫أنتَ مجنون وغاضب جداً
‫منذ متى ونحنُ هُنا؟
‫خمسّة أسابيع
‫ويومان؟
‫أين نحن؟
‫ساعدنيّ لأتذكر من أنت مجدداً (تومي)؟
‫ربما أنا من وحي خيالك
‫وربما هذه الجزيرة أيضاً من وحي خيالك
‫ربما تظن أنك في بستان مرصوف بشجر إلدير
‫في شمال "كندا"
‫كمجنون من أكلي الثلج ‫تتحدث إلى نفسك
‫وأنتَ تجثو في الثلج
‫هلاّ أعطيتني سيجارة
‫نفذ منا الشراب
‫يا ويحي
‫يا للروعة
‫هذه المكان قذر
‫صباح الخير لك أيضاً
‫أتمنى لو إنني أستطيع التنزه
‫تفضل
‫أنتَ ستغرق
‫متحمس قليلاً
‫ألا توجد عدالة بهذا العالم؟
‫شكراً
‫ما خطب يدك؟
‫الآخرى
‫هل سمعت بمرض الكُزَاز ؟
‫- الكُزَاز؟ ‫- أجل
‫تبدأ كجروج فضية...
‫قلتُ لك إنني سمعتُ به
‫من القارب عندما إنطلقنا به...
‫- الا تخرس مطلقاً؟ ‫- لكن بعد أسبوعان...
‫- لكن رئيس البحارة كان يرتجف ‫- توقف
‫وممره أصبح ضيف ومن ثم المرساة...
‫أخرس لا أستطيع سماع المزيد
‫أي شيء تتهمنيّ به؟
‫فأنت بالفعل تنبأت بذلك
‫تعبتُ من تراهاتك
‫ورئيس البحارة اللعين
‫أنت تبدو مثير للسخرية
‫تنهى وتآمر كمُدرسة عزباء
‫وطوال الوقت تحول هذا المكان
‫- كقعر جحيم الشيطان ‫- أنتَ تجعل من نفسك أضحوكة
‫كل هذا هراء
‫ساقك وحياتك بالبحر
‫وكل ما يتعلق بهذا
‫وإذا سمعت المزيد من هذا الهراء
‫يخرج من فمك اللعين
‫- أيها العجوز النتن... ‫- أيها...
‫أغلق فمك اللعين
‫أنا لم أنتهي بعد
‫تعتقد أنك ذو منصب عالي
‫بسبب أنك حارس المنارة؟
‫أنت لم تكن قائد لأي سفينة ولم تكن أبداً
‫أنت لست جنرال ‫ولست حتى نحاس
‫ولست الرئيس ولست والدي
‫وسئمتُ من تصرفك كأنك أبي
‫سئمتُ من أبتسامتك ومن شخيرك
‫ومن ضُراطك اللعين
‫ومن...
‫ومن ضُراطك اللعين
‫رائحتك كالبول
‫رائحتك كالنطف
‫كقضيب عفن ‫كالغرلة المتجمدة
‫مثل بصل حار في زريبة
‫سئمتُ من رائحتك
‫سئمتُ من شربك
‫أنتَ لعين حقير وكاذب وبلا حساب
‫هذا ما أنتَ عليه
‫أنتَ سكير لعين
‫قصير وكاذب محتال
‫كاذب!
‫لديك طريقة بإلقاء الكلمات عليّ يا (تومي)
‫اللعنة عليك
‫أنتَ معفى من واجباتك
‫لا داعي لتقول ليّ ذلك أيها المحنك القديم
‫ "المساعد نام متأخراً"
‫ "لم يؤدي واجبه"
‫ "سلوك عدائي"
‫ "لا يقدم المساعدة"
‫ "يقوم بالإستمناء التقليدي بعنبر المستلزمات"
‫ "يشرب أثناء الواجب"
‫ "معتدي"
‫ "لص"
‫ "يوصى بفصله بدون دفع راتبه"
‫فصله بدون دفع راتبه؟
‫أتحاول تدميري؟
‫أنا أعمل بجهد كبير
‫أنا أعمل بجد كأي رجل آخر
‫- أنت تكذب (توماس). ‫- توقف
‫أنت تكذب على نفسك لكن ليس لديك ‫الخلطة الكافية لتفهم ذلك
‫أرجوك...
‫فقط دعني عند ضوء المنارة أيها العجوز
‫لقد تعلمتُ الكثير منك
‫دعني أريك ذلك فقط أمنحني فرصة ثانية
‫أنسى وسامحني
‫دعني عند مصباح المنارة ليس إلا
‫لا تجعلنني أتوسل..
‫وإلا سأتوسل
‫سأتوسل لك إذا هذا ما تريد
‫أرجوك
‫أجلس
‫أيها اللعين الأناني
‫أبقاها لنفسك فقط
‫تركت زوجتك
‫واولادك ولأي شيء؟
‫أنظر لنفسك أيها الوسيم بعيونك الساطعة التي تشبة السيّدة
‫وتأتي إلى هُنا وتتصرف بعنف
‫تجعلني أضحك بأخطائك هذه
‫وتتظاهر بأن هُناك غموض بهدوءك
‫ولكن ليس هُناك غموض
‫بل كتّاب مفتوح
‫صورة أراها
‫كصورة ممثل مرسومة تصرخ على اضواء المسرح
‫كعاهرة كل ما تريد ان تكون هو مطمع
‫ليس لأجل شيء بل لأنها ولدت
‫التي تبكي لأجل معالق فضية ‫والتي يجب أن تكون من سنوات
‫والآن أنظر لحالك وأنت تبكي
‫
‫(ماذا ستفعل؟
‫هل ستقتلنيّ؟
‫هل ستفعل؟
‫هل ستقتلنيّ كما فعلت بذلك الساذج؟
‫- لم أقتله... ‫- كاذب
‫أيها الكلب القاتل
‫أنتَ من غير الأمور عن مجراها
‫أنتَ من لعننا أيها الكلب أنتَ من فعل هذا
‫هل ستفعل ما تتمنى يا (وينسلو)؟
‫هل ستكون أفضل منيّ؟ ‫لـ(وينسلو) الموجود الآن
‫(توماس), أنت كلب
‫كلب نَجِس
‫هل ستقتليّ
‫أنبح
‫أنبح، يا فتى
‫أنبح، أيها المرأة
‫انبح
‫أنبح
‫ألم تكن في البحر من قبل؟
‫قلتُ أنبح
‫ "الطوق"
‫أنبح أيها المرأة
‫ "الطوق"
‫- الآن أنتِ كلب مطيع ‫- الطوق
‫فتى مطيع
‫ "الطوق"
‫الآن الزَمْجَرَة إنتهت
‫هيّا
‫تعال
‫تعال إلى هُنا
‫فتى مطيع
‫الآن ستذهب إلى هُناك حيث تنتمي
‫أفعل كما قلتُ لك أيها الكلب
‫أحسنت أيها الكلب المطيع
‫ستتمنى رؤية ما في مصباح المنارة؟
‫لذا قدم ليّ آخر مساعدة
‫آخرس أيها الكلب العجوز
‫أصقل مصنوعك
‫أو المتغير من عقول الرجال
‫وأذبها بعملية نهب مبدعة
‫عيون مخدوشة
‫مصحوب بعار إلَهِيّ ورعب...
‫ينزل بهم إلى قعر المحيط
‫الآخرون لا يزالون لا يبصرون
‫ما يمكن رؤيته
‫النعم الإلهية
‫وإلى عازفوا الكمان الخضر أرسلت
‫حيث لا أحد يعاني ليطلب أو يكدح
‫لكن...
‫ما حدث...
‫متغير لكن لا يمكن تغير أحداثه
‫كما هي ربطت حول الأرض
‫إنه حقيقي
‫أنتَ ستعاقب
‫ "المنارة ملكيّ"
‫يجب على الموت الشاحب بالرعب المطلق
‫أن يجعل جوف المحيط سريرنا
‫أيها الربّ الذي تسمع هّول العواصف
‫أنقذ أرواحنا المبتهلة بلطفك
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||