يجري اللاعب خلف الكرة... لكن الكرة قطعت الحد بالفعل.
حصل هذا في بعض الأحيان.
إن أرادت "باكستان" أن تفوز بالمباراة فلن تجد ضارب كرة أفضل من "أفريدي".
سيتولى "شاهد أفريدي" المهمة من هنا.
لا يمكن لأحد أن يشكك بقدراته.
لكن اليوم هي فرصته ليريَ العالم...
أجل... يمكن لمسار اللعبة أن يتغير في أيّ لحظة.
كرة بطيئة و"أفريدي" يضربها...
رمية ممتازة... والكرة تجتاز الحد.
وهذه 4 نقاط.
أحسنت!
يبدو أن ابنك متحمس جداً.
تحتاج "باكستان" إلى 4 كرات أخرى كي تفوز.
هل فكّرت باسم للطفل؟
"شاهد"!
لماذا تضحكين؟
ماذا إن كانت فتاة؟
فتاة؟
الكرة الأخيرة... و"شاهد أفريدي" لوّح بمضربه.
تهانينا.
"بعد 6 أعوام"
"قطار (سامجهاتا)، (دلهي) إلى (لاهور)"
ما اسمك؟
"شاهدة".
"شاهدة"؟ يا له من اسم جميل!
من أين أنت؟
تتحدثين إلى والدتك فقط وليس إليّ؟
لا... ليس لذلك.
إنها لا تتحدث إلى والدتها حتى.
لماذا؟
"شاهدة"، سيحلّ الظلام عمّا قريب.
عودي إلى المنزل. سأحضر صغارك إلى المنزل.
"رؤوف".
"رؤوف"، أين "شاهدة"؟
- لم ترجع للمنزل بعد؟ - لا، لم ترجع.
"شاهدة"!
- "شاهدة"! - "شاهدة"!
"شاهدة"!
"رؤوف"!
"رؤوف"! "شاهدة"!
- "رؤوف"! - "شاهدة"؟
- "شاهدة" يا "رؤوف". - انتظري.
- "رؤوف"! "شاهدة"! - تمهلي فحسب.
منذ متى وأنا أخبركم أن تأخذوها
إلى مزار "نظام الدين أولياء" في "دلهي".
حتى البُكم يبدأون بالكلام هناك.
صار عمري 5 سنوات ولم أنطق بكلمة.
وأخذوني إلى هناك.
وهل استطعت الكلام؟
أتريد سماعي أقول شيئاً لك؟
لكنّ "دلهي" في "الهند" الآن.
ماذا إذاً؟
ليست في "أمريكا"، أليس كذلك؟
من الأسهل الذهاب إلى "أمريكا" يا أبي.
كان الأمر مختلفاً في السابق، كانت تقع في نفس البلاد.
ولقد نسيت أنني خدمت في الجيش 5 سنوات.
لن يعطيني الهنود التأشيرة.
سآخذها أنا.
مهما كلّف الثمن...
سأفعل أيّ شيء كي تتمكن طفلتي من التكلم، الذهاب إلى المدرسة.
اتخذت قراري.
سآخذ "شاهدة" إلى "دلهي".
"يوجد الكثير من الجوانب
المتعلقة بالكرم الإلهي.
هو الذي تبارك بنعمه...
يبعث بابتسامات منه."
- مع السلامة. - مع السلامة.
"تلطّف بي.
كرمك هو ملجأي الوحيد."
"(شاهدة رؤوف)"
أجل.
"(نظام الدين أولياء)!
(نظام الدين أولياء)!
باركني بنعمتك.
باركني بنعمتك."
لم ترفض دعوة من قبل...
من على عتبة "محبوب إلهي".
انظري فحسب.
ستغرد ابنتك كالعصافير...
بمجرد أن تصل إلى "باكستان".
إن شاء الله.
لماذا توقف القطار؟
ما من شيء يا سيدتي.
تخضع السكك المقبلة للتصليحات.
ستصلح عمّا قريب، لا تقلقي.
نامي الآن!
حسناً، لننم جميعاً.
"شاهدة".
"شاهدة"!
ماذا حصل؟
لا يمكنني أن أجد ابنتي. "شاهدة"!
"شاهدة"!
اسحب السلسلة!
يقول الهنود إنهم لم يعثروا على ابنتك.
لكنهم سيعاودون البحث غداً صباحاً.
سيدي، أصغ إليّ أرجوك.
إنها تبعد 5 دقائق فحسب.
دعني أذهب أرجوك، سأبحث عنها بنفسي...
قد تكون على بعد 5 دقائق فحسب، لكنها خارج الحدود.
في دولة أخرى.
ماذا إن كانت دولة أخرى؟
أريد استعادة ابنتي.
حاولي أن تفهمي يا سيدتي، ستحتاجين إلى تأشيرة جديدة للذهاب.
كوني صبورة. سيتم العثور على طفلتك.
كيف؟
لست تفهم.
طفلتي تعجز عن الكلام.
إنها وحيدة هناك في بلاد غريبة عنها.
جميعكم لا تستطيعون فعل أيّ شيء.
سأعثر على "شاهدة" بنفسي.
- أوقفوها. - "شاهدة"!
"شاهدة"!
اهدأي! تحلّي بالإيمان.
اهدأي يا عزيزتي.
لا بدّ من أن تتولاها رحمة إلهية في "الهند".
لكي تعتني بطفلتنا "شاهدة".
اهدأي.
"رام لاخان يانكي...
المجد للقدير (هانومان).
رام لاخان يانكي...
المجد للقدير (هانومان).
رام لاخان يانكي...
المجد للقدير (هانومان).
رام لاخان يانكي...
المجد للقدير (هانومان).
كسّروا عظام العدو.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
كسّروا عظام العدو.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
كسّروا عظام العدو.
تقرع الطبول بصوت عالٍ.
سواء في (لندن) أو في (سريلانكا).
الصوت يصدح في الأنحاء.
المجد لك.
تقرع الطبول بصوت عالٍ.
سواء في (لندن) أو في (سريلانكا).
الصوت يصدح في الأنحاء.
مع كل نعمك التي أنعمت علينا بها.
ليست لدينا مخاوف أو هواجس.
سوف نرقص بفرح.
عندما يرسل معجزته.
سترى الفرق.
تعال خذ وتعلّم هذه التعويذة مني.
تعال وخذها.
عانق أيّ شخص تصادفه.
تعال وخذها.
لنغطس في بحر المرح.
تعال وخذها.
لنأخذ صورة (سيلفي) الآن.
إنه رجل بسيط، لا يمتلك أساليب ملتوية.
لن تجد شخصاً مثله لا على القمر ولا في (الصين).
لطالما فعلت ما يمليه عليّ قلبي...
لكنني لم أكسر قلب أحدهم من قبل.
منغمس دائماً في تكريس حياتي للقدير (هانومان).
لم أختلق يوماً الروايات.
ولم أتباهى أيضاً.
أنا سعيد في عالمي الخاص، والجميع يشاهدني.
أنا منغمس دائماً في أفكار (باجرانغ بالي).
قلبي كبير كحجم صولجان (هانومان).
تماماً كما ستجد القدير (رام) يتربع في قلب (هانومان).
ستجد (هانومان) دائماً متربعاً في قلبي.
أنت مسلسلاتي، أنت السينما خاصتي.
إن كنت معي،
أنت ربحي، وسياستي.
طالما أنت معي.
لا يمكن لأيّة حدود أنت تعترض طريقي.
إن كنت معي.
قلبي المبتهج يقول،
اشعر بموجات الفرح.
مرة أخرى.
تعال وخذها.
1، 2، 3...
أعلى.
عانق أيّ شخص تصادفه.
تعال وخذها.
لنغطس في بحر المرح.
تعال وخذها.
لنأخذ صورة (سيلفي) الآن.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
كسّروا عظام العدو.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
كسّروا عظام العدو.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
كسّروا عظام العدو.
المجد لـ(باجرانغ بالي).
- كسّروا عظام العدو. - لنأخذ صورة (سيلفي) الآن."
يا أخي، ما هو "السيلفي"؟
عندما تلتقط صورة لنفسك.
هذا هو السيلفي.
يا أخي، كنت ترقص كما لو كنت نجماً.
أنا منغمس دائماً في تكريس حياتي لـ"باجرانغ بالي".
أجل يا أخي.
هلّا تحضر خبزاً للطفلة؟
حاضر يا أخي.
لكنها تطلب رغيفي خبز.
لا بدّ من أن لديك اسم.
"سيتا"، "غيتا".
"بايل"، "بوجا".
يا أخي، أظنها صمّاء.
ألم تسمعني أطلب الخبز؟
أجل، هذا صحيح.
دعني أسأل.
الاسم؟
إنها أمّية.
لمَ لا تكتب بالسنسكريتية عوضاً عن هذه؟
إنها طفلة في سنّ الـ5.
كلي بالقدر الذي تشائينه.
لماذا تلحقين بي مجدداً؟
إليك هذا.
هل انفصلت عن والديك؟
قولي شيئاً.
ما هذه الحال؟
والآن أنت تحت رعاية "باجرانغ بالي".
هذا معبد إعجاز.
لا بدّ من أن والديك يبحثان عنك، تماماً كما تبحثين أنت عنهما.
سيأتيان إلى هنا.
اشبكي يديك فحسب... واجلسي هنا.
هكذا.
وسوف...
سوف أراك.
إن استغرقهم الوصول وقتاً، كلي تلك التفاحة.
لا تبقي جائعة.
أوقف الحافلة!
لا!
- لا يمكنك ترك الطفلة هنا. - لمَ لا؟
سيأتي والدها ليقدموا بلاغاً هنا، صحيح؟
وماذا إن لم يفعلا؟
إن لم يفعلا؟ لماذا؟
لمَ لا؟
انظر لوجهها.
لا بأس، لكن مع هذا...
- لا يمكنك تركها هنا؟ - لمَ لا؟
انظر لوجهها.
والآن انظر إلى وجوههم.
مجرمون، لصوص، مخمورون، نشّالون.
وهذا مركز شرطة، وليس ميتماً.
- لكن... - دوّن معلوماتك هنا.
إن عثرت على أيّ شيء يخص الطفلة، سأتصل بك شخصياً.
وحتى ذلك الوقت؟
حتى ذلك الوقت...
يعيش القدير "رام"!
يعيش القدير "رام"؟
هذا ليس موطنك؟
أين هو؟
لا بدّ أنه في مكان ما.
أعرف ما سأفعل، سأخبرك بأسماء مدن.
وإن كان موطنك يقع في واحدة منها...
ارفعي يدك فحسب.
كيف؟
حسناً.
"دلهي".
"ميروت".
"فريد آباد".
"قاليور".
"جانسي". "باتيالا". "أمريتسار". "جودبور". "جايبور".
"سريناغار"، "باثانكوت"، "شيملا"، "أمبالا".
"فادودارا"؟
"رامبور"؟
هل هي "دهرادون"؟
"كاسولي"؟
"براتابجار".
- هل أنت من "براتابجار"؟ - أجل.
- وأنا أيضاً. - حقاً؟
أقسم لك بـ"باجرانغ بالي".
أعيش مقابل "نيلي باتاك".
هناك حيث منزل نسبائي.
هذا يجعل منّا أقرباء.
أبقى في "دلهي" هذه الأيام.
لماذا "دلهي"؟
بسبب وظيفة... فتاة؟
إنها قصة طويلة.
أخبرنا، ليس وكأننا ننتظر قدوم حافلة.
أجل، أخبرنا.
أخبرنا.
لم تقولي أيّ شيء.
أترغبين بسماع قصتنا؟
أدعى "باوان".
"باوان كومار شاتورفيدي".
لكنّ الجميع يدعونني بـ"باجرانغي".
يمكنك أن تناديني بأخي.
كم عمرك؟
6!
ناديني بعمّي إذاً.
لا بأس بكلمة عمّي.
والدي، "ديواكار شاتورفيدي"...
كان مدير مكتب البريد في "براتابجار".
كان اسماً على مُسمّى.
عرف والدي نصوص "فيدا" المقدسة الـ4.
لكنني لم أستطع أن أتذكر حتى جدول ضرب الـ4.
4 بـ8 يساوي...
- 22. - لا! 25.
لا، 27.
28... 30.
يا أبي!
بالنسبة لوالدي، الصحة الجسدية كانت مهمة مثل الصحة العقلية.
أحسنت. هيّا.
عالم ومصارع. مذهل!
لكنني فشلت في ذلك أيضاً.
أوقفه.
توقف عن الضحك، "باوان".
انسَ الأمر. لن تتعلم أبداً.
لا يمكنك فعل شيء أبداً.
كيف لي أن أفعل ذلك وأنا أشعر بالدغدغة عندما أتصارع!
لكنّ هذا المجد لم يكن كافياً للسيد "شاتورفيدي".
كان والدي أيضاً مدير فرع "براتابجار".
لا التعليم، ولا المصارعة ولا السياسة.
لم أكن مهتماً في أيّ من مجالات والدي.
لهذا السبب أعطاني اسماً مميزاً.
ماذا؟
"زيرو"!
ماذا حصل؟
رسبت!
استغرقني الأمر 20 عاماً للنجاح في الصف الـ10.
ما بين الثانوية والتخرج...
رسبت 10 مرات.
بحلول ذلك الوقت كان والدي قد يئس مني.
ماذا حصل؟
رسبت!
هل نجحت؟
رسبت!
يا إلهي!
أخبرني أصدقائي أن أغشّ لكنني كنت تابعاً لـ"باجرانغ بالي"
قلت، إنني أفضل الرسوب على الغشّ.
لذا قدّمت الامتحان للمرة الـ11.
أهلاً بك.
متأكد من أنك حطمت رقمك القياسيّ في الرسوب.
- يا أبي... - عندما ترسب 10 مرات...
لماذا عليك أن تذل نفسك مجدداً، للمرة الـ11.
لماذا؟
لقد تقبّلت حقيقة أنك مغفل، أحمق وعديم النفع.
أنت صفر.
- اسمعني. - ماذا؟ ماذا سأسمع؟
لقد رسبت 10 مرات.
وخذلتني 20 مرة.
- اسمعني يا أبي. - ما الذي تبقى لسماعه أو قوله؟
إن أردت أن تفعل شيئاً من أجلي...
فقدّم معروفاً لي وارحل بعيداً، إلى "دلهي".
سمعت أن هناك أقلية من عديمي النفع موجودة في تلك المدينة.
لديّ صديق هناك.
"دايانند".
سيعثر لك على عمل في مكان ما.
لقد نجحت يا أبي.
عظيم.
ماذا قال والدك؟
أنا متأكد من أن السيد "شاتورفيدي" قد صُعق.
كنت أعرف أنه سيُصعق.
لكنّ لم يخطر لي قط أنه سيُصعق لهذه الدرجة.
لماذا؟ ماذا حصل؟
يا أبي...
سأذهب إلى "دلهي".
وغادرت إلى "دلهي" لأحقق رغبة والدي الأخيرة.
لأرى "دايانند".
"هذا هو أخونا (باجرانغي)."
سيدي، ليس معي فكة.
أعطِ 5 روبيات للسيدة.
سيدتي، خذي 5 روبيات منه إذا سمحتِ.
يعيش القدير "رام"!
هل معك فكة 5 روبيات، لأعطيك 10؟
لا، ليس معي.
- ماذا سنفعل إذاً؟ - لا بأس، احتفظ بها.
كيف عساني أفعل ذلك؟
يجب أن أعطيك 5 روبيات.
- أعطني إيّاها إذاً. - لا يمكنني فعل ذلك أيضاً.
الـ5 روبيات من حقي أيضاً.
انظر يا سيد. لا بأس. يمكنك الاحتفاظ بها.
لا يمكنني فعل ذلك.
لكن الـ5 روبيات من حقك.
أعطني إيّاها إذاً.
الـ5 روبيات من حقي أيضاً.
يا أختي!
- ماذا؟ - إنه مالك.
لا أريد الـ5 روبيات.
خذيها أرجوك.
أعطني إيّاها إذاً.
أخذتها كلّها؟
نصفها من حقي أيضاً.
افعل شيئاً، احصل على فكة من ذلك الكشك.
أعطني فكة إذا سمحت.
انتظر.
هيّا.
قف.
بشكل مستقيم.
هيّا.
سيدي... أزح يديه عنك.
ماذا؟
نحو الأعلى!
انزع ذراعه.
انزعها.
ثبته أسفلاً!
و1، 2، 3!
يعيش القدير "رام"!
أعرفك بنفسي...
أنت!
أنت! هنا؟
هل تلحق بي؟
- لا يا سيدتي، أنا... - ماذا؟
قلت إنني لا أريد المال.
هل تعرفينه؟
كان في الحافلة نفسها التي ركبتها.
لحق بي طوال الطريق إلى المنزل.
لم ألحق بأحد.
أقسم لكم بـ"باجرانغ بالي".
أنا من "براتابجار"، جئت إلى هنا لأقابل السيد "دايانند".
من تكون؟
"باوان شاتورفيدي"، ابن السيد "شاتورفيدي".
- ابن "شاتورفيدي"؟ - أجل. "باجرانغي"!
ضعوه أرضاً.
- تفضل. - هذا يكفي.
تناول المزيد، إنه من اختصاصنا.
نرشّ الملح بينما نغلي البطاطس.
لهذا السبب طعمها شهيّ.
تناول رجاءً.
هل من أحد يطبخ اللحم؟
في المنزل المقابل لنا.
إنهم مسلمون.
يبدأون الطهي في الصباح الباكر.
في منزلي، أيّ في "هارفنش تريفيدي"...
قلتها بوضوح، ليس هناك غرف متاحة لمن هم من طائفة أخرى...
يا أخي... أخبرنا ماذا تعمل.
قدمت إلى "دلهي" لأبحث عن عمل.
ألا يمكنه الحصول على وظيفة في مدرستك؟
عجباً، وأنت أيضاً.
ماذا؟
ما زلت تدرسين في المدرسة؟
لا، أنا معلمة هناك.
اذهب مع "راسيكا" غداً إلى مدرستها.
وستحصل لك حتماً على وظيفة.
أجل.
يعيش "باجرانغ بالي".
يوجد الكثير من القردة هنا.
هل ستنحني لهم هكذا طوال اليوم؟
هاك.
خذها... أبقها تحت سريرك قبل أن تنام.
بالإضافة إلى القردة، ستجد الكثير من البعوض هنا.
أمهليني لحظة.
أعطني يديك.
معذرة.
ثقي بي.
هيّا.
1، 2، 3، 4، 5.
بالمناسبة.
لا تناديني بأختي إذا سمحت، اسمي "راسيكا".
صباح الخير، آنستي.
تبارك القدير "رام".
"باجرانغ بالي".
كسّروا عظام العدو.
"باجرانغ بالي". كسّروا عظام العدو.
"يبحث القلب عن الورع.
عن أمنية يريد تحقيقها.
شيء لم أرغب به يوماً.
لماذا أريده الآن؟
يريد القلب الشعور بوجودك.
أنا أريدك.
في الليل والنهار، كلّ ما أريده هو أنت.
أنا أريدك.
في كلّ مرة، كلّ ما أريده هو أنت.
أنا مصرّ أنه في كلّ مرة
أريدك أنت فحسب.
لا أريد أحد
سواك.
أريد أن أكون حارسك
في كل رحلة.
أنت هي التي أريدها
لبقية عمري.
إن كنت أنت الجرح الجميل في قلبي...
فلا أريد أن أشفى.
أريدك أن تتحركي في شراييني كما الدم.
بغض النظر عن العواقب...
لكنّ هذه هي البداية التي أريدها.
أنا أريدك.
في الليل والنهار، كلّ ما أريده هو أنت.
أنا أريدك.
في كلّ مرة، كلّ ما أريده هو أنت.
أنا مصرّ أنه في كلّ مرة
أريدك أنت فحسب
تحتاج جروحي إلى أن تلمسيها أنت.
تحتاج شعلاتي إلى نيرانك.
أريدك أنت في عالم أحلامي.
أريد أن أراك أنت فحسب عندما أفتح عيناي."
ماذا بعدها؟
ماذا؟
وفي أحد الأيّام... حضر السيد "ديويدي" وابنه "بورشاتوم".
تفضل، سيد "ديويدي".
أهلاً بكم.
تفضلوا بالجلوس.
كيف حالك يا "بورشاتوم"؟
اجلس.
تفضل بالجلوس.
- "باوان"، أحضر "راسيكا" من فضلك. - حسناً.
"راسيكا".
الفتى وعائلته هنا.
إن كرّمك "باجرانغ بالي" بحضوره يوماً...
ما الذي ستطلبه منه يا "باوان"؟
أنا...
هل تعرف ماذا سأطلب منه؟
أعطني يديك.
ألا تثق بي؟
- أين "راسيكا"؟ - إنها قادمة.
أظن أنّ ابنتي تشعر بالخجل.
يا أبي، لطالما قلتَ...
إن كلّ فتاة تبحث عن صورة أبيها في زوجها المستقبلي.
أنا أرى صورتك في "باوان" وحده.
"راسيكا"!
سامحني يا سيد "ديويدي".
لا يمكننا المضي في هذه المصاهرة.
ابنتي لا تريد ذلك.
كان بإمكانك أن تخبرنا بوقت أبكر.
لماذا لتدعونا وتذلنا إذاً؟
- سامحني. - لنذهب.
من يريد البقاء هنا؟
سيدي...
لا يمكنك أن تخطب "راسيكا".
إلى أن تستحقها.
وشرطي الأول هو... منزل.
والذي ستشتريه من عرق جبينك.
أمامك مهلة 6 أشهر فقط.
خلافاً لذلك، سأعثر لها على من يناسبها.
بالمناسبة، لم أقم بسؤالك من قبل.
كم عمرك؟
أحسنت يا "باجرانغي". تهانينا.
لقد فعلتها.
مذهل!
خلال بضعة أشهر...
سأدبّر الإيجار والوديعة.
سوف تفعل.
بالطبع.
لا تقلق.
"دانباد"... "إيتا"... "كامغانج"... "آغرا"؟
تبارك "باجرانغ بالي".
إن كانت عاجزة عن الكلام...
كيف عرفت أنها من البراهمة.
بشرتها فاتحة جداً، لا بدّ أن تكون من البراهمة.
كم من الوقت ستمكث هنا؟
حتى نعجز عن إيجاد والديها.
ومتى سوف نجدهم؟
عندما يشاء "باجرانغ بالي".
هل سافرت يوماً في الطائرة؟
فعلت، مرة واحدة.
هل تعرف ماذا قالوا؟
عندما ينخفض الضغط...
ضع أولاً قناع الأوكسجين، ثم ساعد الآخرين.
إلى متى ستقوم بخدماتك الاجتماعية؟
فكر بحياتك الخاصة.
احصل على وظيفة محترمة.
اعثر على منزل جيد.
وإن كنت لا تستطيع، أخبرني بذلك الآن.
كي لا تضيّع وقتي أو وقت "راسيكا".
هل يناسب هذا فتاة في سنّ الـ6؟
- أجل. - احزمه إذاً.
بالمناسبة يا "باوان"...
إن لم نجد والديّ "موني"، هل ستمكث معنا...
حتى بعد الزواج؟
لماذا قد لا نجدهم؟
ماذا إن لم يكن لديها والدين؟
من منّا ليس لديه والدين؟
الأيتام!
من هو لاعبك المفضل؟
"دوني"!
"فيرات كولي".
"يوفي"!
"شيكار داهوان"؟
"سهواج"؟
هؤلاء هم كلّ اللاعبين.
أراهن أنك لا تعرفين شيئاً عن الكريكيت.
"موني" ليست يتيمة.
بخلاف ذلك كان القدير "باجرانغ بالي" ليعطني إشارة.
"باوان".
متى أخبرك أن لديها والدين؟
- "موني"! - "موني"!
- ماذا حصل لـ"موني"؟
"موني"!
ماذا حصل لـ"موني"؟
أين هي "موني".
لا يمكنني أن أجدها في أيّ مكان.
ماذا؟
كنّا نتناول الطعام معاً، وفجأة اختفت.
"موني" ليست على الشرفة أيضاً.
يا إلهي!
"موني"!
"موني"...
"باوان"!
دجاج بارا، دجاج موغلاي، دجاج هاريالي...
دجاج لولي بوب، دجاج كداي، دجاج تاوا...
دجاج تندوري، دجاج مسالا، دجاج كولابوري، دجاج أفغاني...
دجاج كشميري، دجاج حيدر آبادي، دجاج بالأرز...
دجاج بالعصائدية، دجاج منشوريا، دجاج 69...
كفتة دجاج، دجاج القورمة، دجاج شودري...
يا سيد.
- سيدي... - ماذا يا سيد؟
- قدّم أفضل طبق عندك لها. - حسناً.
لونها فاتح جداً، ظننت أنها من البراهمة.
لا بدّ أنها من الكشاتريا.
إنهم يأكلون اللحم ولديهم بشرة فاتحة أيضاً.
أجل، لا بدّ أنها من الكشاتريا.
لماذا تبكي "موني".
"أنا جائعة.
أنا جائعة.
أنا أتضور جوعاً.
صوت الديك يبدو عذباً بالنسبة لي.
سوق (تشوك شانديني)، مطعم (شودري).
في الليل والنهار... المكان مزدحم دائماً.
سوق (تشوك شانديني)، مطعم (شودري).
في الليل والنهار... المكان مزدحم دائماً.
نصف الطعام غير نباتيّ والنصف الآخر نباتيّ.
أخبريني نواياك بصدق...
هل تريدين خبز النان أم الروتي؟
اطلبي ما تشائين، حيث سيكون هذا صعباً.
القليل من البرياني والبخاري، وقليل من النالي والنهاري.
أحضر كل ما عندك... لأتمكن من كسر القواعد اليوم.
الدجاج يقرقر من المطبخ، كو كو كو.
العلاج الوحيد لجوعك هو الدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقول اليوم، كو كو كو.
الطريقة الوحيدة لإشباع معدتك هي بالدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقرقر من المطبخ، كو كو كو.
الطريقة الوحيدة لإشباع معدتك هي بالدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقول اليوم، كو كو كو.
الطريقة الوحيدة لإشباع معدتك هي بالدجاج، كو كو كو.
معدتي تدوي من الجوع، أنا جائع جداً.
حلقي جاف جداً.
كل جزء من جسدي منهك.
جسدي بأكمله يرتجف.
جوعي يكبر حجماً.
كحجم الجبل الذي ينشئه حيوان الخلد.
لون وجهي شحب أيضاً.
كل جزء من جسدي منهك.
جسدي بأكمله يرتجف.
أحضر لي الكفتة والقورمة.
الشوربة والشاورما.
دعونا نكسر الصيام.
القليل من البرياني والبخاري، وقليل من النالي والنهاري.
أحضر كل ما عندك... لأتمكن من كسر القواعد اليوم.
الدجاج يقرقر من المطبخ، كو كو كو.
العلاج الوحيد لجوعك هو الدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقول اليوم، كو كو كو.
الطريقة الوحيدة لإشباع معدتك هي بالدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقرقر من المطبخ، كو كو كو.
العلاج الوحيد لجوعك هو الدجاج، كو كو كو.
الدجاج يقول اليوم، كو كو كو.
الطريقة الوحيدة لإشباع معدتك هي بالدجاج، كو كو كو."
"ماندي"؟
"أيوديا".
- "باتبارغانج". - "مراد أباد"؟
"جومري طليا"؟
"أسانسول".
تعالي يا عزيزتي. انظري، لديّ الكثير من الأساور الملوّنة.
إنها جميلة جداً. تعالي يا عزيزتي.
خذيها.
أساوري.
يا سيد، ادفع ثمن الأساور من فضلك.
من فضلك.
"موني".
نحن لا نريدهم.
سامحها، إنها مجرد طفلة.
- لا بأس. - "موني"، من الخطأ أن تسرقي.
تعالي، لنعتذر إلى "باجرانغ بالي".
يا مولاي... أنت تعرف...
يا مولاي، أنت تعرف... ذهبت إلى مطعم غير نباتي البارحة.
من أجل "موني".
لكنني أقسم لك أنني لم آكل أيّ شيء
"موني" أكلت.
"موني"... ركزي.
"موني" أكلت.
سامحني رجاءً.
أنت تعرف... أشعر بالضعف أمام "موني".
ماذا عساي أفعل؟
"باجرانغ بالي"، سبق ولمّحت إلي...
أن "موني" من الكشاتريا وليس من البراهمة.
صحيح...
"موني"؟
"موني"!
"باجرانغ بالي"، اغفر لـ"موني".
فهي غشيمة في النهاية. لا تعرف الفرق بين المعابد والمساجد.
هيّا، ادخل.
"موني"!
هل أنت مجنون؟
ماذا حصل؟
"موني"...
أين هي "موني"؟
- ماذا؟ - إنها ذلك الشيء.
ماذا؟
إنها مسلمة.
- "موني"؟ - أجل.
ألم تلاحظي كيف كانت تأكل الدجاج ليلة البارحة؟
والآن، هي في الداخل...
تغطي شعرها بالحجاب وكانت تقرأ شيئاً.
لكن أين هي؟
ماذا سيقول والدك؟
"باوان"، أين هي "موني"؟
لقد خدعتنا.
خدعتنا؟ إنها في سنّ الـ6 فحسب.
بعيداً عن منزلها، منفصلة عن والديها.
الفتاة المسكينة عاجزة عن الكلام حتى.
ماذا سيقول والدك؟
إنها تنتمي لطائفة أخرى.
"باوان"، لا تكن سخيفاً.
أتعرف لماذا أحبّك؟
لأنك تمتلك قلباً نظيفاً.
طائفة مختلفة... أشخاص مختلفون، هذه ترهات.
لا تضيّع وقتك في هذه الأشياء الغبيّة.
لا يمكنني أن أشرح لوالدي.
لكن يمكنني إخبارك على الأقل.
هيّا. "موني" وحدها في الداخل.
أين هي "موني"؟
"موني".
تحتاج "باكستان" إلى 10 نقاط ضمن 7 كرات.
رفعها... والكرة في الهواء.
التقطها. لقد التقطها.
الفوز للـ"الهند". صفّقي يا "موني"...
أحسنتم يا أولاد. أحسنتم فعلاً.
سيرمي والدك بي أنا و"موني" خارج المنزل.
إن اكتشف ذلك فحسب.
ماذا تقصدين؟
من سيخبره؟
أنا سأفعل.
هل أنت مجنون؟
لا... لقد عاد ليلعب "أفريدي"... يا إلهي!
بئساً!
هل قرأت مخطوطة المهابهاراتا؟
لا بدّ أنك شاهدتها على التلفاز.
ماذا قال الإله "كريشنا" لـ"أرجون"؟
ماذا؟
على المرء أن يمتلك قلباً صادقاً، وأنت تمتلكه بالفعل.
تقتضي مهمتك إعادة "موني" إلى منزلها.
بعد ذلك يمكنك أن تخبر والدي بما تشاء.
يحاول "أفريدي" أن يبقى في منطقة التسديد.
ترتفع الكرة في الهواء مجدداً، هل ستقطع الحد؟
هناك لاعب يضع نفسه أسفل الكرة، لكن هل ستقطع الحد؟
تحتاج "باكستان" إلى 3 نقاط لتفوز.
"موني"، ماذا تفعلين؟ إنه الفريق الخطأ.
فليهدأ الجميع.
هذا وضع متوتر.
تقطع الكرة الحد مجدداً.
هذا فوز مبهر لـ"باكستان".
يا إلهي... ما الذي فعله؟
"موني"، ماذا تفعلين؟
هذا فريق العدو.
ما خطبها؟
أتساءل ما هو خطبها.
ليست تستوعب الأمر.
ما الذي تفعله "موني"؟
"موني".
لماذا ترقص؟
"موني"، ما خطبك؟
ما الذي تفعله؟
"موني"... "باكستان"؟
أحضرتها إلى المنزل قائلاً إنها من براهمانية.
هل أنت الرجل الطيّب الوحيد على هذا الكوكب؟
فاعل الخير الوحيد للناس الحزينة في هذا العالم.
لا بدّ من أنه كان يوجد آخرون في "كوروكشترا".
لماذا لم يأخذوها إلى منزلها؟
سيدي، أنا لم أفعل شيئاً.
هي كانت تلحق بي.
ستأخذها غداً صباحاً إلى سفارة "باكستان".
- أبي... - انظر، أبناء شعبها...
يقتلون أبناء شعبي بوحشية.
- لكن يا أبي، ما ذنب "موني"؟ - أعرف.
لكنها تنتمي إلى تلك البلاد.
انظرا، أنا لست قاسياً.
لكن لا يمكنني السماح بمكوثها في منزلي بعد الآن.
ابدأ الترتيبات لكي تعيدها.
على الفور.
"(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ).
"(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ).
"(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ).
"(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ)."
التالي.
لا أريد الذهاب إلى بلادك.
جئت إلى هنا كي أضعها عندكم.
أعدها إلى موطنها، إنها باكستانية.
مرحباً يا عزيزتي. ما اسمك؟
لا تستطيع التكلم.
- أين جواز سفرها؟ - لا أعرف أين جواز سفرها.
كيف عرفت إذاً أنها باكستانية.
عندما فازت "باكستان" بالمباراة البارحة...
بدأت ترقص أمام الجميع.
أمام السيّد أيضاً...
حتى أنها قبّلت العلم الباكستانيّ على التلفاز.
وهل هذا يجعل منها باكستانية إذاً؟
من أين تعرفها؟
التقيت بها في "كوروكشترا".
- ماذا كانت تفعل هناك؟ - وكيف سأعرف أنا؟
ارحل، لا يمكننا فعل شيء دون جواز سفر.
لمَ لا؟
أقول لك إنها باكستانية.
أرسلها للمنزل.
هل فقدت عقلك؟
ألا تتمتع بحسّ سليم؟
ارحل، هناك أناس آخرون في الصفّ.
لا أهتم، سوف أتركها هنا.
انظر، هذا تحذيري الأخير، إن لم ترحل...
سأنادي الأمن وأرمي بك خارجاً.
وسأنادي أنا شعبي و...
يرمي بك خارج البلاد.
ترمي بي خارجاً؟
أنا هنديّ. ديانتي الجايّنية! ارحل.
أعمل لدى السفارة الباكستانية.
أيها الأمن.
ارموه خارجاً.
"(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ).
(باكستان)، عودي إلى رشدك!
أطلقي سراح (كارامجيت سينغ)."
حاول بعض الأشخاص تسلّق جدران المفوضية العليا.
أصيب حوالي 14 شخصاً في هذه المشاجرة.
المفوّض السامي، "عبد البشير"...
قال في تصريح رسميّ له، إنه...
سيأخذ سلامة طاقم المفوّضية العليا في عين الاعتبار...
لذا سيوقف خدمات التأشيرات والمفوضية لمدة شهر.
مذهل يا "باجرانغي".
قلت لك أعد الفتاة...
وقمت بإغلاق السفارة بدلاً من ذلك.
ستعيش "موني" معنا إذاً لشهر آخر.
لا حاجة إلى ذلك.
"غوفيند" كان يقول...
إن هناك وكالة سفر بالقرب من مكتبه في "بوراني سادك".
سيتولى أمر الترتيبات.
لا يا سيدي، لا نعمل جوازات سفر باكستانية.
- لمَ لا؟ - لماذا؟
حسناً... لم أعمله من قبل.
يأتي الناس إلى هنا لعمل جوازات أمريكية...
"كندا" أيضاً.
"إنجلترا"، "ألمانيا" حتى "اليابان".
لكن إن كانت "موني" من "باكستان"، لماذا قد تذهب إلى "ألمانيا"؟
صحيح.
لكنني متأسف، لا يمكننا أن نعمل جواز سفر باكستاني.
غريب.
لنذهب يا "موني".
يا سيّد...
لديّ طريقة لا تحتاج إلى جواز سفر.
المعنى؟
أعني أنني أعرف جماعة...
يمكنها أن تساعد في عبور الحدود...
- حقاً؟ - أجل.
يمكنني أن أطلبهم.
افعل ذلك من فضلك.
أنا في ورطة حقيقية مع هذه الفتاة.
حسناً، سوف أتحدث إليهم.
لكن... هل معك 150 ألف؟
150 ألف؟
4-4-4...
5-5-5...
25 ألف...
26، 27...
ما هذا يا "راسيكا"؟
سحبته من البنك.
ما الذي فعليته يا "راسيكا"؟ هذا المال كان...
أعرف.
هذا المال من أجل وديعة المنزل.
لكن الآن... إرسال "موني" إلى منزلها هو الأهمّ.
لا يا "راسيكا".
إن لم أبتع منزلاً، سيزوجك والدك من شخص آخر.
حبيبي البريء "باجرانغي".
ما زلت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
حتى القدير نفسه...
لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة.
أقسم لك بـ"باجرانغ بالي".
كيف سيعثر هؤلاء الوكلاء على والديّ "موني"؟
لدى أولئك الوكلاء الكثير من المعارف.
انظر يا سيدي. لا تقلق.
سأتصل بك بمجرد أن نصل إلى هناك.
إليك رقمي.
بمجرد أن تجتمع "موني" بوالديها...
- اتصل بي من فضلك. - بالطبع.
حسناً... علينا أن نغادر الآن.
هيّا.
لا تبكي يا "موني".
سيأخذك العمّ إلى منزلك، إلى "باكستان".
سيأخذك إلى والدتك.
هيّا يا عزيزتي.
"موني"، هذه ليست بلدك، لا يمكنك البقاء هنا.
- ولا يمكنني أنا الذهاب إلى هناك. - هيّا يا عزيزتي.
منذ أن قابلتك وأوضاعي صارت تسوء.
وأخيراً باتت لديك فرصة بالعودة إلى منزلك.
والآن اتركيني.
أتوسل إليك. دعيني أذهب.
عودي إلى موطنك. أتوسل إليك!
"اتركي يدي.
لم أعد برفقتك بعد الآن.
أضعت نفسي
وأنا أبحث عنك.
لماذا ينبض قلبي ببطء؟
لماذا عيناي تملؤهما الدموع؟
ماذا جعلت منّي؟
منذ أن التقينا...
أشعر بالقدرة.
منذ أن التقينا...
حققت كل شيء.
مع الصعوبة البالغة... أصبحت وجهتنا أسهل.
لأنك دقات القلب
وأنا القلب نفسه."
بكم؟
25 روبية.
"الطريقة التي كنت تشعرين بالحزن فيها.
وطريقة مراضاتي لك.
بينما كنت أبحث عن ابتسامتك...
وجدت السعادة.
في كل مرّة ابتعدت فيها عني.
وكنت أقوم بلمّ شملنا.
بينما كنت أبحث عن آثار أقدامك،
عثرت على نفسي.
منذ أن التقينا...
عثرت على وجهتي.
منذ أن التقينا...
عثرت على ساحلي.
منذ أن التقينا...
أصبحت وجهتي أسهل."
- سيدي، أين تلك الطفلة؟ - أيّة طفلة؟
- التي كانت تقف عند عربتك. - هناك.
مرحباً يا فتى.
تبارك القدير "رام".
هل رأيت فتاة صغيرة هنا؟
اسمها "موني". وصلت هنا للتو.
تعال إلى هنا.
- سأكون فتاتك "موني". - اتركيني يا أختي.
أختي؟
هل أبدو كأخت لك؟
"موني"!
هل أنت مجنون؟
"موني"! لماذا تصرخ بحثاً عن "موني" بحق الجحيم؟
"موني"!
ليس بعد، أغلق الباب.
"موني"!
- إلى أين تذهب؟ - أوقفه.
ما الذي تفعله؟
"موني"!
من يكون هذا؟
أعد تلك الفتاة.
دعنا نجلس ونتحدث، أرجوك.
والآن؟
الآن سآخذ "موني" إلى المنزل بنفسي.
لا تكن مجنوناً يا "باوان".
ليس لديك جواز سفر ولا تأشيرة.
ولا حتى تعرف أحداً هناك.
سنعثر على حل ما.
راحة العالم بأكمله موجودة أسفل قدميك.
لا يعرف أتباعك الخوف تحت حماية الرحيمة.
يُحرر المرء من جميع معاناته ومآسيه.
هو من يحبّ ويتذكر "شري هانومان".
ليس لديّ جواز سفر أو تأشيرة... ولا حتى معارف.
لكنّ "باجرانغ بالي"، القدير "رام" يسكن في قلبي أيضاً.
ولا شيء مستحيل لشخص كهذا يا "راسيكا".
تبارك القدير "رام".
توقف عندك...
من أنت؟
- من أنت؟ - من أنت؟
هذه منطقتي.
متى قلتُ إن هذه منطقتي؟
هل تحاول أن تعبر الحدود؟
دعنا نرى كيف ستقطع الحدود...
سيكلّفك الأمر 25 ألف... نقداً.
إن كان لديك المال، تعال إذاً.
- عدا عن ذلك، انصرف. - هيّا يا "موني".
تشتمل الحدود على سياج كهربائيّ منتشر في كل مكان.
440 فولت.
تحوّل المرء إلى رماد.
اسمع... انظر إلى هنا.
"محمد علي جناح"!
هل رأيته من قبل؟
هذه عملة باكستانية.
لن تفيدك عملة "غاندي" هناك.
- تعاليّ يا "موني". - اسمع.
ألست تفهم بعد؟
إن ذهبت في ذلك الاتجاه، ستراك قوّات حرس الحدود.
اسمعني...
سيطلقون النار عليك أولاً ثم سيسألون شبحك
إن كنت من هنا أم من هناك؟
اسمع... ليس من السهل عبور الحدود.
لديّ معارف.
في كلا الطرفين.
هيّا، اركب السيارة.
هذا أفضل لصالح الطفلة.
سيكلفك الأمر 50 ألف فحسب.
لكنك قلت للتو 25 ألف.
25 ألف للشخص الواحد.
لماذا ستدفع "موني"، فهي ذاهبة إلى المنزل؟
ذاهبة إلى المنزل؟
حينها قررت أن أصطحب "موني" بنفسي وأعيدها إلى "باكستان".
عرفت منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها أنك رجل شهم.
اسمع... في الطرف الآخر للسياج...
تأخذ القوّات الباكستانية جولات استطلاعية كل 10 دقائق.
يوجد 4 أنفاق أسفل السياج.
علينا أن نزحف عبر النفق خلال 10 دقائق...
ونصل إلى الطرف الآخر.
أترى تلك الكثبان الرملية علينا أن نصل خلفهم.
وثم... أهلاً بكما في "باكستان"!
تعال!
سأذهب عندما آخذ إذناً فقط.
ماذا؟ ماذا ستأخذ؟
سآخذ إذناً من الجيش الباكستاني...
وثم أدخل إلى "باكستان".
هذا ليس مكاناً لإلقاء النكات.
- لنذهب. هيّا. - أنا من أتباع "باجرانغ بالي".
مستحيل أن أفعل شيئاً خلسة.
هل أنت مجنون؟
سيطلقون النار علينا جميعاً.
هيّا بنا، لنذهب.
"موني". "موني"، ستأخذ إذناً أولاً.
سنأخذ إذناً...
عرفت منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها أنك مجنون.
"موني"، أخبريه أنت.
أيها الأحمق، الجِمال آتية من هذا الطريق.
هيّا، اركض.
هيّا، وإلا سوف تموت.
لن تنجو بحياتك.
"موني"، سنأخذ إذناً أولاً.
من أنتما؟
تبارك القدير "رام".
هل أنتما هنديّان؟
أجل. لكنّ "موني" باكستانية.
لقد انفصلت عن والديها.
سآخذها إلى "باكستان" لأعيد لمّ شملها معهما.
سيدي، هذه قصة لم نسمع بها من قبل!
لماذا لم تذهب بكل بساطة إذاً؟
أنا من أتباع "باجرانغ بالي".
مستحيل أن أفعل شيئاً خلسة.
كنت أنتظر أن أحصل على الإذن هنا.
هذه حدود "باكستان"
إن كنت تريد إذناً...
فلماذا لم تذهب إلى السفارة الباكستانية؟
ذهبت إلى السفارة الباكستانية، الموجودة في "دلهي".
أليس كذلك يا "موني"؟ ألم نذهب؟
لكنهم رموا بنا خارجاً.
كيف وصلتما إلى هنا إذاً؟
- "بو علي" أوصلنا إلى هنا. - "بو علي".
"بو علي" وكيل سفر.
كان يقول إن لديه معارف في كلا الطرفين.
يا لهذا الهراء.
كيف وصلتما إلى الطرف الآخر من السياج؟
عبر النفق. زحفنا الطريق بأكمله.
إنه نفق مستقيم.
نفق؟ أين؟
إنه يقف فوقه.
- ألقِ نظرة. - حاضر، سيدي.
انظر.
سيدي، إنه جاسوس بلا شك.
هل نلقي القبض عليه؟
لا.
ألقيا بهما في النفق ذاته.
واملأوا النفق بالرمال.
اذهبا من هنا وإلّا سنطلق النار عليكما!
هيّا.
تبارك القدير "رام"!
ماذا...
- ألا يؤلم هذا؟ اضربه. - بلى. إنه مؤلم!
"موني"... لا تقلقي.
هذا لا شيء. لا يؤلم مطلقاً.
لا يؤلم...
بلى إنه مؤلم.
الأمر برمّته يخيفها، لهذا السبب...
اتركوه!
كيف عدت إلى هنا؟
يوجد نفق آخر هناك.
- من أخبرك عن هذا النفق؟ - "بو علي".
"بو علي".
سيدي، لقد أعطيت "باجرانغ بالي" وعداً...
أنني لن أرتاح قبل أن أعيد "موني" إلى والديها.
- سوف أعلّمك... - "رفيق"! ابق بعيداً!
انظر، لم أكن لأسمح بعبورك من هنا...
حتى لو كان لديك جواز سفر أو تأشيرة.
ارجعا في الحال.
هذا لصالحك...
سيدي، أعدك أنني سأرجع إلى "الهند"...
حالما أعثر على والديّ "موني".
انظر، بعد 10 دقائق بالضبط...
سنعود إلى هنا للجولات الاستطلاعية.
بغضون هذه الـ10 دقائق، سواء ذهبت في هذا الاتجاه...
أو عدت في ذلك الاتجاه، لن نعرف.
- لكن يا سيدي... - لكن.
لكن إن رأيتك مجدداً، تأكد أنني سأطلق النار عليك.
هيّا.
- واعرفوا من يكون "بو علي" بحق الجحيم؟ - حاضر، سيدي.
تبارك القدير "رام".
سيدي، إنه مجنون بلا شك.
لا تهتم لحياتك، لكن فكر بهذه الطفلة.
سيدي، كان بإمكاني أن أختفي في جُنح الليل قبل أن تعود.
لكنني من أتباع "باجرانغ بالي"، و...
أجل، نعرف.
مستحيل أن تفعل شيئاً خلسة.
ولقد قطعت وعداً.
أليس لديك شيء آخر تقوله؟
أعدك أنني سأرجع إلى "الهند"...
حالما أعيد "موني" إلى والديها.
أعطني إذناً فحسب.
قلت لك أن تذهب، لماذا لم تذهب إذاً؟
هذا لم يكن إذناً يا سيدي. ما زال الأمر خلسة.
سيدي، إنه مجنون تماماً.
حسناً، اذهب.
سيدي؟
- أيمكنني الذهاب يا سيدي؟ - أجل، اذهب.
"موني"، لنذهب.
إن كنت حقاً من أتباع "باجرانغ بالي"، ارجع إذاً.
إنه وعد يا سيدي.
تبارك القدير "رام"!
أنت محق.
إنه مجنون تماماً.
"أنت هي دربي.
أنت هي رفيقتي.
عثرت على نفسي
وأنا أبحث عنك.
أنا صوتك...
أنت كلماتي.
لقد سمعت ما لم تقوليه قط.
منذ أن التقينا...
أشعر بالقدرة.
منذ أن التقينا...
حققت كل شيء.
مع الصعوبة البالغة...
أصبحت وجهتنا أسهل.
لأنك دقات القلب وأنا القلب نفسه."
سيدي.
نعم يا أخي.
- هل يمكنني الحصول على شيء نباتيّ؟ - ماذا؟
خضراوات.
نباتيّ.
توجد خضراوات في الطبق.
يوجد شمندر، فلفل حلو، بازلاء.
سبانخ أيضاً. إنه مليء بالخضراوات.
لا... خضراوات وحدها.
ما الخطب؟ هل تعاني الطفلة من شيء؟
ما الخطب يا عزيزتي؟
- لا، إنها بخير. - هل أنت من يشكو من شيء؟
لا.
لماذا تريد إذاً أن تأكل الخضراوات فقط؟
حسناً، أبقِ هذا الطبق وخذ هذا من هنا.
وأحضر بعض الشاي والخبز.
"بلال".
إن قدّمت إليّ خبزاً بارداً مثل البارحة، سأوسعك ضرباً.
مفهوم.
كلي بسرعة يا "موني" ودعينا نذهب من هنا.
هل شبعت يا "موني"؟
والآن دعينا نجد والديك بسرعة!
توقف!
انتظر.
"موني"، لماذا يحلق بنا ذلك الشرطيّ؟
- أين الأصفاد؟ - أيّة أصفاد؟
التي سرقتها من حزامي.
من يسرق أصفاد؟
فتشوا حقيبته. تحققوا منها.
انتظر. انظر... ألقِ نظرة.
هل من أصفاد؟
لا توجد أصفاد بداخلها.
ليست هنا؟ ماذا عنها؟
ماذا ستفعل فتاة صغيرة بالأصفاد؟
أريهم يا "موني".
أعطيني يا عزيزتي.
هاك... انظر.
فتشها.
ما اسمك؟
- "باوان". - "باوان" ماذا؟
"باوان كومار شاتورفيدي".
- الناس يدعونني بـ"باجرانغي". - نحن لن نفعل.
هل أنت هنديّ؟
أجل.
أرني جواز سفرك.
ليس لديّ جواز سفر.
ليس لديك جواز سفر. كيف دخلت "باكستان"؟
- زحفت أسفل السياج. - أسفل السياج؟
أجل، لكنني أخذت إذناً.
أنا لا أحب الكذب.
لست أكذب، أنا من أتباع "باجرانغ بالي".
دخلت بلادنا في الظلام مثل اللصوص.
أتعرف من يفعل ذلك؟
الجرذان أو الجواسيس.
أنا لست جاسوساً.
و"موني" باكستانية.
إنها باكستانية.
أرى... إنها باكستانية.
أرى... إنها باكستانية!
أجل... وأنا "ساشين تندولكار".
ألقوا القبض عليه.
أحضروه.
هيّا.
يأتي الناس من "كراتشي" ليحتفلوا بالعيد.
لقد عاد مجدداً. رجاءً... سنفوّت القطار.
يأتي الناس من "كراتشي"...
ما الذي تفعله؟ أوقفهم.
رجاءً... سنفوّت القطار.
يأتي الناس من "كراتشي" ليحتفلوا بالعيد.
يا له من رجل جاحد...
اذهب بذلك الاتجاه.
يأتي الناس من "كراتشي" ليحتفلوا بالعيد.
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
اذهبي من ذلك الاتجاه من فضلك، سنفوّت القطار.
يصل الناس من "كراتشي"...
يصل الناس من "كراتشي" ليحتفلوا بالعيد.
ما الذي تفعله؟ أوقفهم.
اذهبوا من ذلك الاتجاه من فضلكم، سنفوّت القطار.
يأتي الناس من "كراتشي" ليحتفلوا بالعيد.
كان معكم "تشاند نواب" من "شاورا" مع المصور "كامل يوسف".
يا لك من مغفل...
لماذا تقف في منتصف الطريق؟
يا لهذا الهراء.
أنت تثرثر هنا مثل الأحمق.
ألقت الشرطة للتو القبض على جاسوس هنديّ.
جاسوس هنديّ؟ أين؟
في مطعم "بلال".
سوف يأخذونه إلى مركز الشرطة.
هيّا نذهب. هذا خبر عاجل.
- هل اتصل "باوان"؟ - لا.
لكنه سيتصل قريباً.
لا بدّ أنه قد ساعد "موني" على صعود القطار بحلول هذا الوقت.
ألم تقولي له أن يتصل بك بمجرد أن يصل إلى "واغاه"؟
قلت له، ربما نسي.
لمَ لا تتصلين أنت به إذاً.
سيدي "حامد".
لقد وصلنا مركز الشرطة، تعال بسرعة من فضلك.
السلام عليكم.
وعليكم السلام.
- أخبرنا عن مهمتك. - مهمة؟
أجل، لقد أخذت إذناً.
لا، أخبرني التفاصيل.
بدءاً من المقدمة.
كيف دخلت "باكستان"؟
لقد زحفت أسفل السياج.
كم يدفعون لك مقابل هذه المهمة الخطيرة؟
يدفعون؟ لماذا قد يدفعون لي؟
أنا أفعل هذا طوعاً.
- أفهمك... أنت وطنيّ. - ماذا؟
ماذا يقولون عنها؟
وطنيّ!
- أنت وطنيّ. - بلا شك.
ما هو دور الطفلة؟
احصل على لقطة للطفلة.
"موني" هي السبب الرئيسي.
هذا يكفي، انصرفا.
قف في الأمام.
أسرع.
كما رأيتم بمشاهدنا الحصرية...
اعتقل جاسوس هنديّ مع طفلة في سنّ الـ6 برفقته...
من مقاطعة "شاورا".
جرى تدريب الطفلة أيضاً...
حيث أنها لم تنطق بكلمة حتى.
كان معكم "تشاند نواب" مع المصور "كامل يوسف" من "شاورا".
- هل نفعلها مجدداً؟ - لقد صوّرت.
شرطيّ مترهل.
أوقف التصوير.
سيدي.
إنه رقم هنديّ.
ماذا حصل.
هاتفه مقفول.
سيدي، حصلت على مقابلة ممتازة.
مع جاسوس هنديّ.
أقسم لك أن هذا سيجعل قناتك رقم 1 في "باكستان".
إنه "تشاند نواب".
يقول إنه حصل على مقابلة مع جاسوس هنديّ.
ترهات. قل له إنني لست هنا.
- السيد "شمشير" ليس هنا. - لا. هذه مشكلة.
على أيّة حال، قل له أن يتصل بي بمجرد أن يصل.
سأحضر تقريراً حتى ذلك الوقت.
آلو.
آلو؟
ما هو الدافع خلف مجيئك إلى "باكستان"؟
كم مرة سأقول لك؟
جئت إلى هنا لألمّ شمل "موني" مع والديها.
واصل الكذب ولن ترى حينها ضوء النهار مجدداً.
أنا لا أكذب.
إلى أين تذهبين؟
ماذا حصل يا "موني"؟
أتعرفين ذلك المكان؟
هل هذا حيث يوجد منزلك؟
"موني"...
هذا هو منزل "موني".
- ما الذي يحصل هنا؟ - لقد عثرنا عليه يا سيدي.
- لقد عثرنا على منزل "موني". - ما هذه التمثيلية؟
ما اسمك؟
لا يمكنها الكلام.
لا يمكنها الكلام؟
لماذا؟ هل أكلت القطة لسانك؟
دعيني أرى.
أريني.
افتحي فمك.
وفقاً لمصادرنا...
فإن الجاسوس الهنديّ موجود تحت الحراسة المشددة.
حيث قيل إنه سيتم نقله مباشرة إلى "إسلام آباد".
إلى أين تتجه بالعدسة؟
انظر.
تعال بسرعة.
هيّا. اصعد.
الكاميرا معي، كيف ستصور؟
هناك... إلى الحافلة.
هيّا.
دس بقوة أكبر!
لا يمكنك فعلها.
سوف أتجسس على هذا الجاسوس.
لنأخذ الدراجة، إنها أسرع.
إلى أين تذهب؟
لنركب هذه الحافلة.
حمداً للقدير أننا هربنا يا "موني".
آلو؟
سيدي، أنا "تشاند نواب"، من مقاطعة "شاورا".
- الجاسوس الهنديّ على متن الحافلة. - أيّة حافلة؟
على متن الحافلة نفسها التي أستقلها.
إنه أمامي مباشرة، تعال بسرعة.
أيها الأحمق، على أيّة حافلة؟
إنها في طريقها إلى "أليبور"، اسمها "تشامو ديواني".
التذكرة.
هل تعرف هذا المكان؟
لا تمزح يا سيدي.
أخبرني إلى أين تريد أن تذهب فحسب.
هذه الطفلة من "باكستان".
لا أعرف كيف وصلت إلى "الهند" بمفردها.
أظن أنها انفصلت عن والديها.
لا يمكنها أن تتكلم لكنها تعرّفت على هذا المكان.
أنا واثق أنها من هذا المكان.
هل أنت من "الهند"؟
أجل!
كيف؟
زحفت أسفل سياج الحدود.
لكنني حصلت على إذن.
قطعت كل هذا الطريق إلى "باكستان"...
- لتعثر على والديّ الطفلة؟ - أجل.
لماذا؟
الأمر مفاجئ يا أخي.
ليته يوجد الكثير من أمثالك في كلا البلدين.
أرني الصورة.
- سيدي... - تكلم بانتظام.
توقف عن التلعثم...
- لقد هرب يا سيدي. - ماذا؟
هل يعرف أحدكم هذا المكان؟
أمعنوا النظر.
يا أخي؟
لا.
بسرعة.
تلك الحافلة.
ذلك الاتجاه. هيّا.
ما الخطب يا سيدي؟
هل صعد رجل بكنزة بنيّة على هذه الحافلة برفقة طفلة؟
لا يا سيدي. لم يصعد رجل كهذا على الحافلة؟
هل رأى أحدكم رجلاً برفقة طفلة صغيرة؟
لا يا سيدي. لم نراه.
لا.
"تشاند نواب" قال إنه على متن هذه الحافلة.
انزل.
سيدي، تلك الفتاة كانت تشير إلى صورة للجبال.
ربما ذلك هو منزلها.
أين الصورة؟
لقد أخذوها.
تحقق من جميع الحافلات على الطريق السريع.
- هيّا. - أجل.
إما أنّك شجاع للغاية... أو مغفل كبير.
لقد دخلت "باكستان"، دون أيّ خوف...
هذه كانت الطريقة الوحيدة لإعادة "موني" إلى "باكستان".
أجل، لا بأس.
لكن كيف ستعثر على والديها؟
سوف يساعدني "باجرانغ بالي".
حتى في "باكستان"؟
سوف تكونان بأمان هنا الليلة.
لكن يا أخي، تأكد من أن ترحل بحلول الفجر.
- مع السلامة. - مع السلامة.
- ما هذا المكان؟ - مسجد.
سامحني يا "باجرانغ بالي". سامحني.
السلام عليكم.
ما الخطب أيها الشاب؟
هل أنت مريض؟ تبدو متعباً.
ما خطبي؟
- أنا بخير تماماً. - لماذا تقف خارجاً إذاً.
دعنا ندخل.
اسمع.
لماذا لم تأتِ البارحة؟
هيّا.
اجلس في الصفّ، أنا قادم.
- لا يمكنني أن أدخل. - لماذا؟
أنا لست مسلماً.
ماذا في ذلك يا أخي؟
هذا المكان مفتوح أمام الجميع.
لهذا السبب لا نغلق المسجد أبداً.
هيّا.
هيّا يا أطفال، إلى أماكنكم.
هذه هي المسألة إذاً.
لم أذهب إلى منطقة الجبال من قبل.
لكن يوجد بعض الأطفال في صفّي يعيشون هناك.
دعني أسأل.
يا أطفال.
نعم أيها الأستاذ.
نعم.
فليمعن جميعكم النظر في هذه الصورة...
وأخبروني أين تقع.
ومن يعطيني الجواب الصحيح سيحصل على جائزة.
أنا!
توقف!
إلى الخلف...
ألم يكن هذا برفقة "تشاند نواب"؟
تعال إلى هنا.
اسمع.
أمسكوا به.
أستاذي، هذه "سويسرا".
"أرشاد"، إن لم تكن تعرف فأعطِ الصورة إلى غيرك.
صدقاً يا أستاذي، هذه "سويسرا".
أترى... مكتوب هنا بالإنجليزية.
"(سويسرا)"!
"موني"، هل أنت من "سويسرا"؟
- أمسكوا به. - توقف.
توقف.
بعض الجبال الساحرة موجودة في "كشمير".
"كشمير"؟
هل عليّ أن أعود إلى "الهند"؟
لا يا سيدي.
نمتلك جزءاً منها أيضاً.
- ماذا؟ - "كشمير".
توقفوا، أبقوا هذه الأسلحة بالسيّارة من فضلكم.
أيها الشيخ، هل رأيت غريباً يتربص في الأنحاء؟
لا يوجد غرباء في بيت الإله.
يمكن للغريب أن يكون خطيراً.
إنه جاسوس هنديّ.
هل تظن أن لديّ صيغة لقنبلة ذريّة...
حيث سيحضر إلى هنا ليسرقها.
لكن إن رأيت غريباً فتأكد أن تعلمنا.
بالطبع.
من الصعب الخروج من هنا.
ماذا الآن؟
لديّ فكرة.
"باجرانغ بالي" كم تبقى لديك لتختبر تابعك؟
جعلتني أنام في المسجد.
جعلتني أرتدي هذا الخمار.
أرجوك دعنا نعثر على والديّ "موني" قبل أن يتم ختني.
سأكون مديناً لك.
- ماذا؟ - يا إلهي!
ذهب إلى "باكستان".
قلتِ إنه سيأخذ "موني" إلى محطة "أتاري" ويرجع بعدها.
كيف يمكنه أن يذهب إلى "باكستان"؟
من أعطاه جواز سفر أو تأشيرة؟
لقد ذهب بدونهما.
بدون...
ذهب إلى "باكستان" بدون جواز سفر أو تأشيرة.
اهدأ من فضلك، ستسوء حالتك.
لا تعرفين ماذا سيفعل به أولئك الباكستانيون.
لا يمكنني تحمّل امرأة واحدة.
والشيخ لديه اثنتين.
لا بدّ أن دوريات الشرطة منتشرة في الطرق.
امشِ عبر الحقول لتصل إلى "خانيوال".
شكراً لك.
أنت تقوم بعمل صالح.
سأدعو الله أن تعثر على والديها.
مع السلامة.
ماذا تقولون؟
تبارك القدير "رام"؟
تبارك القدير "رام"!
هلّا نذهب؟
إن هذا خطؤك.
لو لم تعاند بإرسال "موني" إلى منزلها...
لم يكن "باوان" ليذهب إلى هناك.
إنه في ورطة كبيرة بسببك.
والآن افعل شيئاً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إن لم تفعل شيئاً، سأذهب أنا إلى "باكستان" للبحث عنه.
ماذا؟
يا إلهي!
بدون تأشيرة!
لا يمكنني ارتداء هذا بعد الآن.
لا يمكنني التنفس أو المشي.
انظر، على أحدنا أن يمثل دور الزوجة.
الشرطة تبحث عن اثنين برفقة طفلة.
كن أنت الزوجة إذاً.
أفهمك.
إن سألك أحد، ستقول له مباشرة...
اسمي "باوان كومار شاتورفيدي"، أنا من "الهند".
أنا من أتباع "باجرانغ بالي".
حصلت على إذن لأصل إلى هنا.
ولقد أتيت زحفاً أسفل السياج.
صحيح يا "موني"؟
انظر، الناس قادمون.
غطِ وجهك. هيّا.
وامشِ بتروٍ.
"موني"... هلّا تفعلين شيئاً من أجلي؟
سوف يُلقى القبض على "موني".
يا سيد.
- سيدي. - إنها بأمان.
هذا خاطئ.
تصبح الأمور خاطئة عندما تكذب.
انتظر وشاهد.
لقد تكلمت مجدداً يا عزيزي.
غطِ وجهك.
هذه السيّارة...
يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
تعال.
اجلس بداخلها.
شغل السيارة عندما أقول لك ذلك.
أجل، هل وجدت شيئاً؟
يستغرق الأمر وقتاً يا سيدي. يستغرق إيجاد العصب الصحيح وقتاً.
هل أنت ميكانيكيّ أم طبيب؟
شغّلها.
ما الذي فعلته؟
مجدداً.
هذا هو الذي فعلته.
لقد أصلحتها.
من واجبنا مساعد الآخرين.
- شكراً جزيلاً لك. - مع السلامة.
هل يمكنني أن أقلّكم إلى مكان ما؟
ما اسمك يا عزيزتي؟
لا يمكنها الكلام يا سيدي. إنها صمّاء.
أجل.
كيف تشعر الأم؟
ماذا قال الأطباء يا سيدتي؟
لا يمكنها الكلام أيضاً.
الحال نفسه.
إنها وراثة.
يا إلهي.
إنها القسمة.
أجل، هذا صحيح.
أنت ذاهب إلى "خانيوال"، أليس كذلك؟
لا، لكن لا تقلق، سأوصلكم إلى المنزل.
لا، لا داعي لتكليف نفسك. أوصلنا إلى الطريق السريع فحسب.
لا مشكلة في ذلك أبداً.
سأخبر أحد مجنديني.
وسوف يوصلكم بسيارته الجيب.
أجل... مجنّد.
أجل، أنا مفتّش المنطقة هنا.
أخذت مغادرة اليوم.
لكنني عدت لأن هناك حالة طارئة.
حالة طارئة؟
هناك جاسوس هنديّ طليق.
لنرَ كم من الوقت سيبقى هارباً!
- أين "تشاند نواب"؟ - لا أعرف.
لا تعرف.
لا أعرف.
أقسم لك أنني لا أعرف.
آخر مرة رأيته فيها كان يصعد الحافلة خلف الجاسوس.
حاولت أن أتصل به.
لكن الهاتف مقفول.
اتصل به الآن... أمامي...
إنه مقفول.
تعال يا سيدي.
لقد وصلت إلى وجهتي.
وسيقلّكم رجلي الآن إلى وجهتكم.
- سيدي. - سيدي.
سيدي... تعال.
- "حسن". - نعم، سيدي.
- تعال إلى هنا. - نعم.
إنهم ضيوفي الأعزاء.
كما أنه ميكانيكيّ ماهر أيضاً.
خذهم إلى منزلهم في "خانيوال".
حاضر يا سيدي. تعالوا.
شكراً لك يا سيدي.
لا، الشكر لك. لقد ساعدتني حقاً.
ماذا عن وجبة خفيفة قبل أن تذهبوا؟
- لا، سوف نذهب. - تعال.
تعال.
تعال. اجلس.
على مهل.
مع السلامة.
واصل الاتصال به كلّ ساعة.
لا بدّ أن يجيب.
- أين هو منزلك؟ - إلى الأمام قليلاً.
لا تعرف الطريق.
نحن عائدون بعد فترة غياب طويلة.
في الواقع لقد هربنا وتزوجنا.
لذا فوالدها غاضب منّا.
هذا هو.
- توقف هنا. - هذا هو.
حمداً لله أننا وجدنا منزلنا.
لقد نسيت منزلك حتى.
- ماذا يسعني أن أقول؟ - لا بأس.
نادوا "وقار".
نعم، سيدي.
ما هي المعلومات التي وردتنا من المقرّ عن الجاسوس؟
سيدي اسم الجاسوس "باوان باجرانغي".
ويرافقه صحفيّ محليّ.
"تشاند نواب".
- تعال، سأرافقكم إلى الداخل. - لا، شكراً لك.
شكراً لك على إحضارنا إلى هنا.
- مع السلامة. - مع السلامة.
اعتنِ بنفسك.
يا أبي، كيف حالك؟
- من أنت؟ - دعك من غضبك.
انظر، لقد أحضرت ابنتك وحفيدتك.
تعالي يا عزيزتي.
من تكون هذه الطفلة وما الذي تفعله؟
لكن ليست لديّ ابنة.
لا فائدة من الشجار في الشارع.
لنذهب إلى الداخل ووبخني كما يحلو لك.
- لا أعرفكم... - لقد تزوجنا دون إذنك.
- أنت غاضب منّا. - لكن.
اضربني.
- اضربني. - يا عمّي، انسَ الأمر.
هيّا. اضربني.
اضربني.
لندخل.
- لماذا سأدخل؟ - انسَ الأمر يا عمّي.
يا عزيزتي.
أحضري حذائي.
هناك من يقتحم منزلي.
يا إلهي!
هيّا.
- مع السلامة. - مع السلامة.
وهناك طفلة صغيرة معهما.
طفلة صغيرة؟ كم عمرها؟
بين الـ5 والـ6.
الـ5 والـ6...
- ولا يمكنها التكلم! - لا يمكنها التكلم؟
أجل يا سيدي.
لا تقف عندك وتنظر إليّ.
خابر "حسن" لاسلكياً بسرعة.
- يا عمّ. - من الطارق؟
يا عمّ. افتح الباب.
لا تكسر الباب.
أنت؟ - أين هم؟
- من؟ - ابنتك وزوج ابنتك.
كم مرة سأقول لك...
ليس لديّ ابنة أو زوج ابنة.
أين أولئك الأشخاص...
الذين كانا يقولان عن أنفسهما إنهما ابنتك وزوج ابنتك؟
لا أعرف.
لقد غادرا بمجرد أن غادرت أنت.
"كساني لون الحب في أحد الأيام.
في زاوية من طريقك.
سأكتب اسمي مع اسمك
على راحة يدك.
لتزول الرسميات بيننا.
أخفضي عينيك...
وضعي رأسك على كتفي،
أيتها الحياة...
أخبريني شيئاً، أيتها الحياة.
أين أجدك،
أيتها الحياة.
أخبريني شيئاً، أيتها الحياة.
أين أجدك،
أيتها الحياة.
في ليلة تملؤها النجوم...
سنقرأ رسالتك معاً
والصفحة التي تركتيها فارغة.
يمكنك أن تملئيها بشكاويك
وأنا سأفعل ذلك أيضاً.
فقط لا تغضبي،
أيتها الحياة.
أخبريني شيئاً، أيتها الحياة.
أين أجدك،
أيتها الحياة.
أخبريني شيئاً،
أيتها الحياة.
أين أجدك،
أيتها الحياة.
أكون موجوداً في المكان الذي أنت فيه.
كل مكان أراه، أراك فيه.
أنت فجر الحب.
أنت الدعوات التي في قلبي.
أنت الوحيدة التي أتحدث عنها.
أنت المناظر، أنت النسيم.
أنت جمال المكان.
أنت السلام، أنت السكينة.
أكون موجوداً في المكان الذي أنت فيه.
كل مكان أراه، أراك فيه.
أنت فجر الحب.
أنت الدعوات التي في قلبي.
أنت الوحيدة التي أتحدث عنها.
أنت المناظر، أنت النسيم.
أنت جمال المكان.
أنت السلام، أنت السكينة.
أكون موجوداً في المكان الذي أنت فيه.
كل مكان أراه، أراك فيه.
أنت فجر الحب.
أنت الدعوات التي في قلبي."
"تشاند نواب"، كنت أفكر...
في أن أسلم نفسي للشرطة.
ثم ستعثر الشرطة على منزلها بطريقة ما.
لا تفكر بالأمر حتى.
سوف تتعفن في السجن لما تبقى من حياتك...
ولن يعرف أحد بذلك أبداً.
وهل تظن أن الشرطة...
ستبذل الجهد الذي تبذله أنت لتجد منزلها؟
سيبحثون ليوم أو يومين...
ثم سيرسلون "موني" إلى أحد المياتم.
لن أسمح بحصول هذا.
لقد وعدت "باجرانغ بالي"...
أنني سأعيد "موني" إلى منزلها.
وسوف أفعل.
- اسمع... - يمكنني أن أقول بوضوح...
أتحداكم جميعكم...
هناك طريقة واحدة لتساعدك.
التلفاز!
التلفاز؟
لا يوجد وزن للقصة.
ما رأيك يا سيدي؟
هنديّ يساعد باكستانية صمّاء.
أرى أنها قصة رائعة.
لا، لكن قصتك بخصوص الجاسوس كانت أفضل.
ماذا عن هذه؟
- لكن يا سيدي، إنه ليس جاسوساً. - هذا هو الأمر إذاً.
مع السلامة.
آلو.
سيدي...
ما المغزى من عرض هذه القصة؟
سوف يُعاد لمّ شمل طفلة مع والديها.
يُلمّ شملها مع والديها؟
انظر، نحن نبيع الأخبار...
لسنا مزار "حضرة أمين شاه"...
حيث نلمّ شمل المفصولين.
- لكن يا سيدي... - مع السلامة.
آلو.
من السهل بيع الكره...
لكن الحب...
أين يقع مزار "حضرة أمين شاه"؟
إنه مزار مشهور.
يُقال إن أماني المرء تتحقق هناك.
- لماذا لم نذهب إلى هناك بعد؟ - أفهمك.
يشحب لونك في كل مرة ترى فيها مزاراً أو مسجداً.
أتذكر المرة التي كنا فيها في مسجد "أليبور".
ركضت كما لو أنك رأيت شبحاً.
أنا أقبل الذهاب إلى أيّ مزار من أجل "موني".
لنصعد الحافلة الليلة إذاً.
إنه يرنّ.
- "كامل". - مرحباً يا أخي "تشاند".
حمداً لله. كنت قلقاً بشأنك.
أين أنت؟
- هل يوجد أحد حولك؟ - لا. لا يوجد.
أين أنت؟ هل مع ذلك الجاسوس؟
إنه ليس جاسوساً. إنه رجل لطيف جداً.
ماذا تقصد بأنه ليس جاسوساً؟
أتى إلى هنا ليعيد طفلة إلى منزلها فحسب.
لكن أين أنت؟
سنذهب إلى مزار "حضرة أمين شاه".
يُقال إن أماني المرء تتحقق هناك.
حسناً يا أخي، اعتنِ بنفسك. مع السلامة.
هيّا.
"يأتي إلى عتبتك
بقلب مثقل.
أيها النبيّ،
أنت تدعو من تشاء.
قدمت إليك
برأس منحنٍ.
إن كنت تشاء، يمكنك أن تصحح كل الأخطاء."
اذهبا، سأوافيكما.
إلى أين تذهب؟
"حقق أماني لي يا (محمد).
لن أرجع خالي الوفاض.
حقق أماني لي يا (محمد).
لن أرجع خالي الوفاض.
حقق أماني لي يا (محمد).
لن أرجع خالي الوفاض.
حقق أماني لي يا (محمد).
لن أرجع خالي الوفاض.
عيناي مليئتان بالدموع.
وقلبي مليء بالأحزان.
عيناي مليئتان بالدموع.
وقلبي مليء بالأحزان."
تحرك جانباً.
السلام عليكم.
معكم "تشاند نواب".
واليوم سأخبركم قصة عن رجل...
دخل بلادنا دون تأشيرة...
زحفاً أسفل سياج الحدود، واسمه "باجرانغي".
"لن أرجع خالي الوفاض.
- حقق أماني لي... - يا مولاي.
- حقق أماني لي... - أماني الجميع.
- حقق أماني لي... - أيها النبيّ.
حقق أماني لي أيها المولى.
لن أرجع خالي الوفاض."
كما قالت الشرطة، وحتى أنا صدقت...
أن ذلك الرجل هو جاسوس هنديّ.
لكنني الآن... أدرك أنه ليس جاسوساً.
من يكون إذاً؟
لماذا جاء إلى بلادنا؟ ما الذي يريده؟
"باجرانغي" رجل عاديّ مثلي ومثلكم...
ولديه دافع واحد وراء قدومه إلى هنا.
الحب.
حبه لطفلة باكستانية بكماء في سنّ الـ6...
حيث انفصلت عن والديها في "الهند".
حين تقطعت به السبل...
تبقى لدى "باجرانغي" هذا الخيار الوحيد ليعيد "موني" لوالديها.
"انظر ماذا حلّ بي...
بينما كنت أبحث عنك أيها النبيّ.
انظر ماذا حلّ بي...
بينما كنت أبحث عنك أيها النبيّ."
رفضت جميع القنوات أن تعرض هذه القصة.
قائلين إنها ترهات.
لا أحد مهتمّ بها.
لذا أرجوكم ساعدوا "باجرانغ بايجانغا"...
ليتمكن من العثور على منزل الطفلة ويعود إلى بلاده...
بصحة وعافية.
"آنس قلبي أيها النبيّ.
جئتك من مكان بعيد بآمال كبيرة.
آنس قلبي أيها النبيّ.
جئتك من مكان بعيد بآمال كبيرة.
باركني بنعمتك أيضاً.
إلى أن...
إلى أن... لا تستجيب إلى دعواتي.
لن أفارق عتبتك.
حقق أماني لي أيها المولى.
لن أرجع خالي الوفاض.
حقق أماني لي يا (محمد).
لن أرجع خالي الوفاض.
أنت تعرف ما في قلبي.
كنت تعدّ دقات القلب.
أنت تعرف ما في قلبي.
كنت تعدّ دقات القلب.
ستصل تنهيداتي إلى القمر.
ستستجيب نجومك إلى دعواتي.
ستصل تنهيداتي إلى القمر.
ستستجيب نجومك إلى دعواتي.
سيطلع الفجر في يوم من الأيام أيها النبيّ.
إلى أن... لا تستجيب إلى دعواتي.
لن أفارق عتبتك.
حقق أماني لي أيها المولى.
لن أرجع خالي الوفاض.
دم دم (علي)
يا (علي)..."
اتصل به.
لقد أحضر الشرطة معه. هيّا.
"يا (علي)... دم دم (علي)
دم دم (علي)"
إنهم قريبون من هنا...
لا يردّ.
ردّ على الهاتف.
- ردّ على الهاتف. - لماذا؟
سأخبرك.
لقد ردّ. السلام عليكم يا أخي "تشاند". هل أنت بخير؟
أجل.
- هل ذهبت إلى المزار؟ - أجل، ليلة البارحة.
لأدعو لـ"موني".
أفهمك، أين أنت الآن؟
الآن... ذهبنا للتو إلى "غورجا".
ذهبتم للتو إلى "غورجا"؟
- حسناً. - سأتصل بك لاحقاً.
- مع السلامة. - اعتنِ بنفسك.
- يا أخي، أخيراً كذبت. - لا، لم أفعل.
- لكنك دفعتني للكذب. - ماذا إذاً؟
هل شاهدت "مهابهاراتا" على التلفاز من قبل؟
هل هو فيلم؟
هل هو فيلم جديد؟
إن كنتم تتعرفون على هذه الطفلة أو تعرفون أيّ شيء عنها...
فاتركوا رقم هاتفكم على هذا الموقع الإلكتروني.
وسنتصل بكم حتماً.
معكم المصوّر "تشاند"...
لقد وضعت لقطات لكما أنتما الإثنين في الفيديو.
الإنترنت أداة قوية يا أخي.
هل ترك أحدهم رقمه؟
شاهده القليل من الناس حتى الآن. سينتشر قريباً.
"موني"، هل تريدين مشاهدته؟
دعني أرجعه.
تحرك جانباً.
ماذا حصل يا "موني"؟
ماذا رأيت يا "موني"؟
ارجع.
ماذا حصل يا "موني"؟
توقف.
هل تعرفينها؟
هل هي والدتك؟
ارجع.
انظر يا "تشاند"، لقد نزلت من الحافلة!
متى وصلت تلك الحافلة؟
حوالي الـ8 والنصف.
اعرف من أين تأتي حافلة الـ8 والنصف؟
السلام عليكم، معكم "تشاند نواب".
لقد وصلت.
يا أخي، من أين تأتي هذه الحافلة؟
إلى أين تريد أن تذهب؟
نريد أن نعرف من أين تأتي؟
أنت رجل غريب.
غريب أو لا، أخبرنا أولاً من أين تأتي هذه الحافلة؟
"جاهن آباد".
"موني"، هل "جاهن آباد" هو اسم قريتك؟
وقبلها تكون في "أورسيل".
"أورسيل"
وقبلها تكون في "كريم آباد".
"كريم آباد"
وقبلها تكون في...
مقاطعة "سلطان بور".
مقاطعة "سلطان بور"؟
"موني"، هل أنت من مقاطعة "سلطان بور"؟
"موني" من "سلطان بور".
"سلطان بور".
سيدي.
سيدي، انظر إلى هذا الفيديو.
نشر "تشاند نواب" هذا الفيديو البارحة.
هذا خارج المسجد.
سيدي، لم يذهبوا إلى "غوجرا".
فتّشنا جميع المنازل، المكاتب والمحلات.
ليسوا هناك.
أرسل صوراً من هذا الفيديو إلى جميع مفتشي المنطقة.
وأوقفوا جميع المركبات وفتشوها.
- على الفور. - حاضر، سيدي.
هل رأيت قريتك؟
يا أخي.
أصغ إليّ جيداً.
هيّا، انزل.
أحضر المركبة إلى الأمام.
- هيّا، انزل. - الجميع في الصفّ.
تقدّم.
إلى الأمام.
انزع وشاحك!
انزعه!
أمسكوا به. إنه هو.
- أمسكوا به. - هيّا.
إلى أين تركض؟
حوّطوه.
توقف.
أمسكوا به.
"أعطيني نومك.
وخذي نظري.
أدعو ألّا يحسدك أحد.
أعطيني نومك، وخذي نظري.
وأخيراً شهدت لياليك الفجر.
منذ أن التقينا...
أشعر بالقدرة.
منذ أن التقينا...
حققت كل شيء.
مع الصعوبة البالغة...
أصبحت وجهتنا أسهل.
لأنك دقات القلب وأنا القلب نفسه."
السلام عليكم.
معكم "تشاند نواب".
واليوم سأخبركم قصة عن رجل...
دخل بلادنا دون تأشيرة...
زحفاً أسفل سياج الحدود، واسمه "باجرانغي".
كما قالت الشرطة... وحتى أنا صدقت...
أن ذلك الرجل هو جاسوس هنديّ.
لكنني الآن... أدرك أنه ليس جاسوساً.
من يكون إذاً؟
لماذا جاء إلى بلادنا؟
ما الذي يريده؟
"باجرانغي" رجل عاديّ مثلي ومثلكم...
ولديه دافع واحد وراء قدومه إلى هنا.
الحب.
حبه لطفلة باكستانية بكماء في سنّ الـ6...
حيث انفصلت عن والديها في "الهند".
حين تقطعت به السبل...
تبقى لدى "باجرانغي" هذا الخيار الوحيد ليعيد "موني" لوالديها.
رفضت جميع القنوات أن تعرض هذه القصة.
قائلين إنها ترهات.
لا أحد مهتمّ بها.
لذا أرجوكم ساعدوا "باجرانغ بايجانغا"...
ليتمكن من العثور على منزل الطفلة ويعود إلى بلاده...
بصحة وعافية.
إن كنتم تتعرفون على هذه الطفلة، أو تعرفون أيّ شيء عنها...
فاتركوا رقم هاتفكم على هذا الموقع الإلكتروني.
وسنتصل بكم حتماً.
كان معكم "تشاند نواب"، مع المصوّر "تشاند نواب"، من "كشمير".
لا أهتم لرأي الصحافة، الإعلام والمواطن العاديّ.
إنه جاسوس هنديّ بالنسبة لنا.
لكن يا سيدي، أكد والدا الطفلة ذلك.
أنها ضاعت في "الهند".
لكن يا سيدي، الشعب الباكستاني
يتعاطف معه.
في هذه الحال، أخبر الصحافة والإعلام...
إنه اعترف بأنه جاسوس هنديّ.
ثم سنرى بشأن تعاطف الناس.
أخبر رجالك بأن يحصلوا على معلومات من "الهند" بسرعة.
كانت الطفلة عاجزة عن الكلام، أذكر ذلك بوضوح.
أجل، وهذا الرجل أحضرها إلى هنا.
كان يقول إنها تائهة.
توقفا.
مرحباً.
سيد "كوروكشيترا" من مركز الشرطة...
ورجالنا في مفوضية "دلهي" قد أكدوا قصته.
لقد ذهب إلى هناك مع هذه الطفلة.
لا يمكن لهذا الرجل أن يكون جاسوساً.
ليس من صلاحياتك أن تقرر ماذا يكون.
هذه وظيفتي!
تقتضي وظيفتك جعله يعترف
- أنه جاسوس. - لكن يا سيدي.
وأجل، إن كنت غير قادر على أداء وظيفتك فأخبرني في الحال.
لدينا شرطيّون آخرون قادرون على ذلك.
وأعتقد أنك تحتاج إلى إجازة.
يريدون اعتراف "باوان" مهما كلّف الأمر.
عملت طوال حياتي...
من أجل مجد وحماية هذه البلاد.
لكن إن ألقي هذا الرجل...
إن ألقي هذا الرجل في سجن "باكستان" لبقية حياته...
فسيكون هذا معارضاً لمجد هذه البلاد.
ولن أسمح بحصول هذا.
آلو.
من؟
السيد "حامد".
نعم، سيدي.
نعم.
نعم، سيدي.
شكراً لك.
جيد جداً يا سيدي.
شكراً لك يا سيدي.
أخرج الكاميرا. هيّا.
أخرج الكاميرا.
هيّا.
سيدي.
سيدي، هناك فيديو جديد بشأن قصة "باجرانغي".
- حسناً، ابدأي النشرة. - حسناً، سيدي.
أخت "راسيكا".
الأخ "باجرانغي" على التلفاز.
نشر الصحفيّ الباكستاني "تاشند نواب" فيديو جديد...
عن "باوان شاتورفيدي"، الملقب بـ"باجرانغي بايجانغا".
والذي هو محبوس في السجن الباكستاني.
"باوان شاتورفيدي"، أو المعروف بـ"باجرانغي بايجانغا"...
هو هنديّ خاطر بحياته ليعيد...
طفلة صغيرة إلى والديها في "باكستان".
انشروا هذه القصة في الحال.
لماذا فعل "باجرانغي" شيئاً كهذا؟
من أجل المال، الشهرة...
لا!
فعل "باجرانغي" ذلك لأنه يمتلك قلباً نظيفاً وصادقاً.
فعلها لأنه لم يرَ "شاهدة" على أنها باكستانية...
بل إنسانة من نوع آخر.
لكن للأسف، عطية الإله
عالقة وسط الكراهية القابعة بين البلدين.
واليوم، أجبرت هذه الكراهية "باجرانغي"...
على الاختباء كمجرم في "باكستان".
لننهِ هذه الكراهية الآن.
وعلينا أن نفعل هذا.
نحن كلا شعبي البلدين...
من يريد تربية أطفالنا على الحب، وليس على الكراهية.
لذا دعونا ننهِ هذه الكراهية.
غداً صباحاً... دعونا نتوجه إلى نقطة تفتيش "ناروال".
ما هذا الهراء؟
أغلقوا حدود "ناروال".
دعوا الشعبين من كلا البلدين أن يأتوا ويتأكدوا...
من ألّا يمنع أحد "باوان شاتورفيدي"، صديقي "باجرانغي"...
من عبور الحدود!
أو يمنعه من العودة إلى المنزل.
برفقة المصوّر "كامل يوسف"، كان معكم "تشاند نواب".
"تشاند"... "موني"؟
يا أخي، لقد وفينا بوعدنا لـ"باجرانغ بالي".
"موني"...
"شاهدة".
"شاهدة" مع والديها الآن.
"شاهدة"؟
أجل، "شاهدة".
"شاهدة".
"باوان".
هيّا نذهب يا "باوان".
هيّا.
ارجع إلينا.
وهذه المرة لا تزحف أسفل السياج.
لكن بتأشيرة صالحة.
أعدك.
هيّا.
"باجرانغي بايجانغا"!
توقف.
افتح البوابة.
سيدي، لدينا أوامر بأن نلقي القبض عليه.
إن كان هذا الرجل قد خاطر بحياته...
ليعيد طفلتك التائهة، ألم تكن لتفتح البوابة حينها؟
أنت تعرف... لا يمكنني أن أفتح البوابة.
"باجرانغي بايجانغا"!
هل تصغي إلى هذه الأصوات؟
"باجرانغي بايجانغا"!
إنه صوت الشعب الباكستانيّ.
إن كانوا قادرين على رؤية الفرق بين الصواب والخطأ...
لماذا لا تراه أنت أيضاً؟
أنت جنديّ.
أنت أدرى منّي.
لدينا أوامر يا سيدي.
أن نمنع عبور هذا الرجل للحدود.
لكن...
يوجد القليل منّا...
مقارنة بالآلاف لديكم.
هل تفهمني؟
"باجرانغي بايجانغا"!
"شاهدة".
"باجرانغي بايجانغا"!
- "باجرانغي بايجانغا"! - "شاهدة".
"باجرانغي بايجانغا"!
"باوان".
أترى "باوان".
"باوان"!
يا عمّي!
"جاي شري (رام)"!
يا عمّي!
"جاي شري (رام)"!
يا عمّي!
"لأنك دقات القلب
وأنا القلب نفسه.
مسكنك.
ورفقتك.
بينما عثرتُ على طريقك،
عثرتُ على منزلي أيضاً.
يداك ما زالت
بين يداي.
اتركي يدي.
منذ أن التقينا...
أشعر بالقدرة.
منذ أن التقينا...
حققت كل شيء.
مع الصعوبة البالغة...
أصبحت وجهتنا أسهل.
لأنك دقات القلب وأنا القلب نفسه."
ترجمة: "دانيه الشهابي"