1
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
وحي السر
2
00:00:53,501 --> 00:00:55,876
5أعمال
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,084
بناءاً على قصة نفس الاسم
4
00:00:59,209 --> 00:01:02,292
في برلين إليوستريت زيتونغ
5
00:01:02,417 --> 00:01:05,542
بواسطة رودولف ستراتز
6
00:01:05,667 --> 00:01:10,376
تكفلها كارل ماير
7
00:01:35,459 --> 00:01:39,126
و لازلو شيفر
8
00:02:10,584 --> 00:02:12,751
الأب فاراموند: فيكتور بلوتنر
9
00:02:12,876 --> 00:02:15,001
قاضي المقاطعة (متقاعد)
10
00:02:15,126 --> 00:02:17,292
هيرمان فالنتين
11
00:02:17,417 --> 00:02:19,584
الرجل القلق
12
00:02:19,709 --> 00:02:21,834
جوليوس فالكنشتاين
13
00:02:21,959 --> 00:02:24,126
الخدم: روبرت ليفلر
14
00:02:24,251 --> 00:02:26,417
خادم: والتر كورت-كوهلي
15
00:02:26,542 --> 00:02:28,876
الضيوف ، الخدم
16
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
الفصل الأول
17
00:02:34,001 --> 00:02:41,167
لأيام حتى الآن ، مطاردة من
أكتوبر في قلعة فيوجولد
18
00:02:53,251 --> 00:02:56,334
قائد القلعة
19
00:03:00,501 --> 00:03:03,459
الضيوف
20
00:03:52,334 --> 00:03:55,501
الكونت أوستيش
21
00:04:35,167 --> 00:04:39,626
... أنت!... كونت أوستيش ؟
22
00:04:41,667 --> 00:04:46,876
هل نسيت دعوتي؟
23
00:05:19,792 --> 00:05:22,792
القاضي الإقليمي المتقاعد
24
00:05:25,126 --> 00:05:29,209
هو يشتهر بأنه أطلق النار
على شقيقه ميتاً
25
00:05:29,334 --> 00:05:33,501
منذ ثلاثة أعوام
26
00:05:33,626 --> 00:05:37,667
و هكذا أصبح وريث وحيد...
27
00:05:39,667 --> 00:05:42,542
الرجل القلق
28
00:05:59,626 --> 00:06:02,709
كل شخص قادر
29
00:06:02,834 --> 00:06:06,001
لمتابعة الإجراءات في ذلك الوقت
30
00:06:06,126 --> 00:06:09,042
مقتنع بأنه القاتل
31
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
مرة أخرى أنا أؤكد
32
00:06:26,376 --> 00:06:31,959
ما زلت أتوقع أرملة أخيك
كضيفة هذا المساء...!
33
00:06:57,667 --> 00:07:01,751
أرملة ضحية القتل؟
34
00:07:01,876 --> 00:07:07,001
تزوجت مرة أخرى قبل عام
واحد إلى بارون سافيرشتات
35
00:07:19,126 --> 00:07:23,709
أنا أود أن أعرض لنا كل الخبرة
36
00:07:23,834 --> 00:07:28,376
البارونة التي تصادفك هنا ، كونت
37
00:07:39,292 --> 00:07:42,334
لذلك أنت تقيم
38
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
ثم دعها تكون على رأسك
39
00:08:00,917 --> 00:08:05,501
في انتظار البارونة
40
00:08:21,792 --> 00:08:28,126
أي لحظة الآن سوف تظهر
و الداخل هو كونت أوستيش...!
41
00:09:28,667 --> 00:09:37,042
هل تدعي أنك تعلمت
فن النبوة في الهند؟
42
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
هل تهتم بالكشف عن ذلك
43
00:09:47,626 --> 00:09:49,917
في ضوء هذا الصيد المطوّق بالمطر
44
00:09:50,042 --> 00:09:52,376
سواء أياً منا
45
00:09:52,501 --> 00:09:54,709
هل سوف تكون قادراً على الخروج من النار؟
46
00:10:04,084 --> 00:10:09,126
<ط> واحدة سيتم إطلاق النار ...!
47
00:10:14,959 --> 00:10:19,334
... ربما حتى... اثنان؟!...
48
00:11:28,667 --> 00:11:33,667
... أوستيش في داخل!...
49
00:13:03,167 --> 00:13:06,167
أنت سوف تفهم أن...
50
00:13:06,292 --> 00:13:09,417
تحت هذه الظروف...
51
00:13:09,542 --> 00:13:12,542
لا يمكننا البقاء... إلى جانبك...!
52
00:13:53,584 --> 00:13:58,209
لا! لا يمكنك المغادرة
53
00:13:58,334 --> 00:14:03,001
هل تعرف من يأتي هنا لرؤيتك؟
54
00:14:05,292 --> 00:14:10,167
الأب فراموند من روما
55
00:14:13,459 --> 00:14:19,709
الأب... فاراموند... من روما...؟!
56
00:14:25,126 --> 00:14:27,126
نعم ! مع كل الإثارة
57
00:14:27,251 --> 00:14:29,292
أنا كنت قد نسيت تقريباً
58
00:14:29,417 --> 00:14:31,501
أنا يجب أن أذهب لأحصل على رسالتك من أجلك
59
00:14:31,626 --> 00:14:33,542
هذه اللحظة
60
00:15:02,626 --> 00:15:07,876
الأب... فاراموند...؟!
61
00:15:29,251 --> 00:15:35,459
من المؤكد أنك لا تقصد
إبعادى عن منزلك؟
62
00:15:41,501 --> 00:15:48,667
هي باقية! هي تريد
أن تنتظر الأب فارموند
63
00:16:15,834 --> 00:16:18,209
... تلك الزوجة
64
00:16:18,334 --> 00:16:20,792
من قريبي المتوفى بشكل مأساوي
65
00:16:20,917 --> 00:16:23,376
سيكون ضيفك
66
00:16:23,501 --> 00:16:25,959
يملأني بفرح عظيم
67
00:16:26,084 --> 00:16:28,584
أنا أبارك الظرف
68
00:16:28,709 --> 00:16:31,126
يقودني إلى الشمال مرة أخرى
69
00:16:31,251 --> 00:16:33,834
بعد عقودي الطويلة في روما
70
00:16:33,959 --> 00:16:36,042
في الأيام المقبلة
71
00:16:36,167 --> 00:16:38,417
أنا سوف آتي إلى فوجيلود
72
00:16:38,542 --> 00:16:40,751
لرؤيتكم جميعًا
73
00:16:40,876 --> 00:16:43,126
أصدقائي الأعزاء
74
00:16:43,251 --> 00:16:45,376
وجهاً لوجه...
75
00:16:57,001 --> 00:17:01,834
نهاية الفصل الأول
76
00:17:01,959 --> 00:17:07,126
الفصل الثاني
77
00:17:07,251 --> 00:17:14,376
في اليوم التالي - مفاجأة: أشعة الشمس
78
00:17:50,167 --> 00:17:53,167
... حسناً ، أخيراً
79
00:19:06,751 --> 00:19:13,042
النشرة الجوية
الجو مشمس اليوم. لا هطول الأمطار
80
00:19:52,667 --> 00:19:57,709
ألستَ ذاهبٌ على الصيد؟
81
00:20:02,584 --> 00:20:07,667
أنا فقط أصطاد في المطر و العاصفة
82
00:21:15,751 --> 00:21:22,792
قل ، لماذا زوجكِ دائماً هادئ؟
83
00:21:45,501 --> 00:21:52,376
لكن ، بالطبع ، بعد
حوالي ربع ساعة...
84
00:22:23,751 --> 00:22:26,626
النهار
85
00:22:42,417 --> 00:22:47,084
صاحب السمو ، الأب فاراموند
86
00:22:47,209 --> 00:22:51,876
قد ذكر للتو أنه سيصل هذا المساء
87
00:23:33,959 --> 00:23:43,459
هذا غريب أوستيش حقاً سيصطاد
في مثل هذا الطقس البغيض
88
00:23:51,792 --> 00:24:01,292
بالطبع هو سيعرف أن يبقى بعيداً
عن طريق أقاربه ، الأب
89
00:24:48,501 --> 00:24:57,876
... أنا سوف... لديك الكثير... لمناقشة...
مع الأب... هذا المساء...!
90
00:25:08,751 --> 00:25:11,709
المساء
91
00:26:11,834 --> 00:26:21,167
إذا رغبت البارونة ، أنا سأكون
سعيداً لرؤيتها هذا المساء
92
00:27:25,959 --> 00:27:31,126
الآن بيتنا مبارك
93
00:28:13,292 --> 00:28:22,542
بغض النظر عما يحدث ، أعتقد...
تكرم مني
94
00:29:09,792 --> 00:29:14,792
البارونة يودع دخوله
95
00:29:43,459 --> 00:29:50,834
تكلم... عزيزي الطفل... تكلم...!
96
00:29:59,459 --> 00:30:06,667
كم غريب .. القس...
هذا اللقاء
97
00:30:12,834 --> 00:30:22,001
... لأن كل هذه السنوات...
لقد تصارعت مع أفكاري...!
98
00:30:26,584 --> 00:30:29,626
... معك ، القس ..
99
00:30:29,751 --> 00:30:32,792
كشخص الوحيد
100
00:30:32,917 --> 00:30:36,001
صديق و أقرباء لزوجي المتوفى
101
00:30:36,126 --> 00:30:39,042
أنا أستطيع التحدث إلى...!
102
00:31:19,626 --> 00:31:24,667
... لقد تم الآن 4 سنوات...
103
00:31:33,584 --> 00:31:38,292
نهاية الفصل الثاني
104
00:31:38,417 --> 00:31:43,334
الفصل الثالث
105
00:32:02,667 --> 00:32:09,959
كان زواجنا... في البداية...
مثل يوم واحد من النعيم
106
00:32:40,751 --> 00:32:45,959
و هكذا قضينا أشهراً
في النعيم المحزن
107
00:32:49,126 --> 00:32:54,376
يوم واحد ذهب...
108
00:33:35,459 --> 00:33:37,792
أسابيع في وقت لاحق عاد...
109
00:33:37,917 --> 00:33:40,292
كان شخصًا مختلفًا
110
00:33:40,417 --> 00:33:42,751
دفن نفسه في كتابات...
111
00:33:42,876 --> 00:33:44,876
الكتب المقدسة...
112
00:34:42,126 --> 00:34:45,626
صدقني يا عزيزي
113
00:34:45,751 --> 00:34:51,167
صحيح السعادة تكمن فقط في
نبذ كل الأشياء الدنيوية
114
00:35:55,251 --> 00:36:02,709
هو تحول ليكون قديساً...
هو أراد فقط رؤية القديس في
115
00:36:08,501 --> 00:36:13,292
و على مدى أشهر كان مثل هذا...
أنا نضجت ...
116
00:36:13,417 --> 00:36:18,042
كلما أصبح أكثر نقاءاً ، كلما وجدت
رهباني الأرضية... أكثر فظاعة
117
00:36:24,334 --> 00:36:31,501
أنا أعطش... لرؤية الشر... لرغبة الشر...
118
00:36:34,834 --> 00:36:40,042
ثم جئت لمعرفة بارون ...
119
00:36:50,084 --> 00:36:53,459
أراد زوجي التخلي عن ممتلكاته
120
00:36:53,584 --> 00:36:56,917
لتقسيم ثروته بين الفقراء...
121
00:36:57,042 --> 00:37:00,417
اندلعت الحجج الرهيبة
بينه و بين شقيقه...
122
00:37:00,542 --> 00:37:02,834
ذات مساء -
كان هناك صف شامل
123
00:37:20,042 --> 00:37:24,792
في الليلة التي تلت...
حدث شيء فظيع -
124
00:37:24,917 --> 00:37:29,376
زوجي... كان...
125
00:37:46,292 --> 00:37:51,792
أنا لا أستطيع الذهاب على أي...
ليس الآن... غداً...
126
00:38:42,376 --> 00:38:47,042
إذا كنت ستعذرني لبقية اليوم
127
00:38:47,167 --> 00:38:51,792
أنا سأدعو سيد العزبة غداً
128
00:39:37,292 --> 00:39:40,334
حكايات طويلة من الصيد
129
00:39:44,876 --> 00:39:52,167
إذن أنت لا تصدق أنني حصلت على أسد مرة واحدة؟
130
00:41:17,459 --> 00:41:20,459
وقت الليل
131
00:41:52,626 --> 00:41:57,626
اطلب من القس أن يراني
132
00:42:57,667 --> 00:43:01,792
ربع ساعة في وقت لاحق
133
00:43:31,042 --> 00:43:37,542
لا! لا أحد يرحل من هنا
134
00:43:53,167 --> 00:44:00,459
نحن قد بحثنا حول القلعة بأكملها...!
135
00:45:01,834 --> 00:45:07,001
إنها تزداد غرابة هنا
136
00:45:10,834 --> 00:45:18,126
بعد ساعة واحدة
لا يمكن العثور على أي أثر للآب
137
00:46:13,876 --> 00:46:21,126
جريمة؟!...
ربما كان... كونت أوستيش ؟
138
00:47:43,626 --> 00:47:46,667
الأحلام
139
00:48:55,626 --> 00:49:02,667
هذا يفعل ذلك
غداً أنا سأخرج من هنا
140
00:49:16,834 --> 00:49:20,792
لكن في الوقت نفسه
فتى المطبخ يحلم أيضًا
141
00:49:20,917 --> 00:49:24,792
من أحداث الساعات القليلة الماضية...
142
00:50:21,334 --> 00:50:26,251
نهاية الفصل الثالث
143
00:50:26,376 --> 00:50:31,542
الفصل الرابع
144
00:50:31,667 --> 00:50:37,209
صباح اليوم الثالث
145
00:50:58,542 --> 00:51:05,834
بالتأكيد أنت تفهم! من مكان
العمل المهم أن يحضر إلى
146
00:51:14,334 --> 00:51:21,667
هل هناك من ترك من لا يخاف بيتي
147
00:51:24,542 --> 00:51:29,251
أنا أخطرت السلطات
148
00:51:29,376 --> 00:51:34,001
فيما يتعلق شكي من هذا
الكونت أوستيش...!
149
00:52:01,292 --> 00:52:04,292
رجل سعيد
150
00:52:16,959 --> 00:52:21,709
هي غريبة جداً...
لا تقول شيئاً .. لا شيء على الإطلاق ..
151
00:52:21,834 --> 00:52:26,334
حول الآب في عداد المفقودين...؟
152
00:52:33,501 --> 00:52:36,542
في منتصف النهار
153
00:53:12,792 --> 00:53:20,209
هل ارتكبت ذات مرة جريمة قتل؟
154
00:53:35,501 --> 00:53:42,626
ما... هل أنت... تحاول...
أقول ذلك...؟
155
00:53:46,792 --> 00:53:56,042
السادة الأفاضل
لماذا لا تدعيني أختتم؟
156
00:53:59,209 --> 00:54:04,334
هذا ما حلمت به هذه الليلة الماضية
157
00:54:35,126 --> 00:54:38,334
كونت أوستيش
158
00:54:38,459 --> 00:54:41,709
يبدو لي أن المزاج في
منزلي في هذه اللحظة
159
00:54:41,834 --> 00:54:44,834
غير مناسب لمثل هذه النكات...
160
00:55:54,542 --> 00:56:01,834
صدقوني ، عيني على
اكتشاف المجرمين بارعون...!
161
00:56:12,459 --> 00:56:15,209
... و أنا أقول
162
00:56:15,334 --> 00:56:18,167
الكونت أوستيش متصلة بالتأكيد
163
00:56:18,292 --> 00:56:21,126
لاختفاء الأب
164
00:56:21,251 --> 00:56:24,042
هو يرتفع إلى السماء
165
00:56:24,167 --> 00:56:25,959
من أجل إخفاء جريمته الأخيرة
166
00:56:39,126 --> 00:56:43,834
هو يحتاج للاعتذار إليك
أمام جميع الضيوف
167
00:56:43,959 --> 00:56:48,501
لنكاته غير اللائقة
168
00:57:04,667 --> 00:57:09,709
أنت تحتاج مطلقاً للتحدث معه
169
00:58:03,834 --> 00:58:08,959
لذا أنت تعرف شيئاً ، كونت
170
00:58:12,959 --> 00:58:17,626
ربما أنت لديك فكرة عن
الناس الذين يشكون هنا
171
00:58:17,751 --> 00:58:22,334
في اختفاء الآب؟
172
00:58:26,834 --> 00:58:29,959
أنا
173
00:58:41,709 --> 00:58:46,376
لكن أنا أعرف حتى أكثر
قاضيها المتقاعد
174
00:58:46,501 --> 00:58:51,126
أنا يمكنني أيضا أن أجمع الأسرار
175
00:59:08,959 --> 00:59:18,209
على سبيل المثال ، أود الآن أن
أعرض على بارون واحدًا من أسراره
176
00:59:21,792 --> 00:59:25,876
الكونت أوستيش
إذا كنت تعرف أسرار شعوب أخرى
177
00:59:26,001 --> 00:59:30,001
أنت يجب ألا تكشف عنهم أمام الجميع
178
00:59:33,292 --> 00:59:38,126
أنا سوف أشرف رأيك
179
00:59:38,251 --> 00:59:43,001
أنا أود أن أهمس كلمات قليلة
جداً لبارون سافيرستات
180
01:00:10,709 --> 01:00:15,959
... لا .. أنا .. أنا .. لست... قاتلاً...
181
01:00:52,126 --> 01:00:57,167
فقط ما هي هذه الاتهامات؟
182
01:01:08,501 --> 01:01:17,792
هل ربما تريد أن تتهم
بارون في قتل أخيك؟
183
01:01:23,376 --> 01:01:26,501
ربما؟
184
01:02:47,501 --> 01:02:52,667
سوف أستشير بارون سافيرستات
185
01:03:34,667 --> 01:03:39,959
اليوم أنا سأكشف ذلك
186
01:03:50,126 --> 01:03:55,209
هو قاتل زوجي...!
187
01:03:57,501 --> 01:04:02,709
... في حجة ، هو أطلق النار على أخيه
188
01:04:31,959 --> 01:04:36,834
نهاية الفصل الرابع
189
01:04:36,959 --> 01:04:42,834
الفصل الخامس
190
01:04:42,959 --> 01:04:47,959
بعد نصف ساعة
191
01:05:01,542 --> 01:05:08,792
ماذا تعرف عن ذلك الوقت...
عزيزي... تكلم!...
192
01:05:30,126 --> 01:05:37,542
الكونت بالتأكيد جعل التسرع...!
193
01:06:05,459 --> 01:06:12,667
و أنا أقول لك ، هو أيضاً حصل
على الآب على ضميره
194
01:07:00,959 --> 01:07:06,126
لقد عاد الأب فاراموند...
195
01:07:28,709 --> 01:07:31,876
بالأمس أنا كنت أرغب في العزاء
196
01:07:32,001 --> 01:07:35,084
أنت لم تأتي!...
197
01:07:35,209 --> 01:07:38,001
اليوم... أنا سأعترف لك
198
01:07:42,709 --> 01:07:49,876
... لأنك ، ككاهن ، مجبر
على أن تظل صامتًا
199
01:08:00,709 --> 01:08:05,501
نحن لا يمكننا أن نفعل شيء الآن
200
01:08:05,626 --> 01:08:10,042
ربما تصبح أحداث الأيام
الأخيرة واضحة الآن
201
01:08:22,834 --> 01:08:30,167
قبل أيام قليلة من مقتل زوجي...
202
01:08:54,459 --> 01:08:59,459
... أوه ، أنا أخائف كثيراً من القداسة!...
203
01:09:13,209 --> 01:09:20,542
أنا أود أن أرى شيئاً شريراً...
شيء تماماً ، شر تماماً...!
204
01:09:25,876 --> 01:09:29,376
... أ... القتل!...
205
01:09:45,042 --> 01:09:49,917
بارون سافيرستات ، تستهلكه
العاطفة بالنسبة لي
206
01:09:50,042 --> 01:09:54,542
قد أساءت فهمني بطريقة مرعبة!...
207
01:10:03,459 --> 01:10:08,542
أطلق النار على زوجي...
208
01:10:23,959 --> 01:10:29,042
بعد يومين اعترف لي
209
01:10:48,959 --> 01:10:54,001
ثم أنا عرفت ذنبي
بالذنب كذلك
210
01:10:57,834 --> 01:11:05,209
تم القبض على الكونت
لو هو أدين...
211
01:11:06,501 --> 01:11:12,792
... كنا قد سممنا أنفسنا...
من أجل إثبات براءته...
212
01:11:16,292 --> 01:11:21,376
لكن لم يدان
213
01:11:31,959 --> 01:11:39,251
نحن تابعنا! خوفاً من الحياة
خوفاً من الموت
214
01:11:44,542 --> 01:11:49,876
كل واحد منا لعن
ملزمة من خلال الشعور بالذنب لدينا
215
01:11:50,001 --> 01:11:54,959
نحن قد تزوجنا
كان ذلك زواجنا
216
01:11:59,667 --> 01:12:08,959
... لذا كنا اثنين من الرفاق
و اليوم لدي افتديته
217
01:12:32,542 --> 01:12:39,876
لقد اتهم الكونت
أوستيش من فراتيكيد!
218
01:12:52,876 --> 01:13:00,001
... هذا هو مدى بعيداً دفعت مصير لي
219
01:13:05,792 --> 01:13:12,959
الآن أنت تعرف كل شيء
و يجب عليك أن تظل صامتاً
220
01:13:19,542 --> 01:13:24,501
..أفهمك!...
221
01:15:53,501 --> 01:15:56,834
تصرف مثل رجل
222
01:16:11,167 --> 01:16:16,126
...ًأنا لم أكن سعيدا...
223
01:17:30,959 --> 01:17:34,001
لقطة؟
224
01:17:57,459 --> 01:18:00,459
الهدوء المسائي
225
01:18:53,001 --> 01:18:58,001
...هو ميت!...
226
01:19:18,709 --> 01:19:25,959
أنا ، المنبوذ البريء ، عرفت دائمًا...
227
01:19:34,126 --> 01:19:38,876
لذلك كان يجب ضبط كل الظروف
228
01:19:39,001 --> 01:19:43,417
من أجل أن أكون أخيرًا
من هذا الشكوك المهين
229
01:19:46,542 --> 01:19:55,792
لهذا السبب أنا أحبطت وصول
الأب فاراموند في القلعة
230
01:20:02,626 --> 01:20:07,834
نحن لدينا الكثير للاعتذار لك
231
01:20:13,876 --> 01:20:16,876
مساء
232
01:20:33,959 --> 01:20:39,001
أنا الأب فراموند من روما
233
01:20:46,626 --> 01:20:49,542
النهاية