‏"أفلام NETFLIX الأصلية"
‏"خارج الخدمة"
‏أتسمح لي؟
‏لقد كُسر.
‏أتريدني أن أصلحه؟
‏يمكنك ذلك؟
‏سأجرّب.
‏هل تعرف ماذا أفعل عندما أخاف؟
‏أعدّ دقات قلبي.
‏تتسارع دقات قلبي عندما أخاف.
‏لكنها تتباطأ بمجرد أن أركّز. جرب ذلك.
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7،
‏8، 9،
‏10، 11...
‏لم تعد خائفاً، أليس كذلك؟
‏"برزخ الأرواح"
‏"بعد 10 أعوام"
‏"حفل التخرج. منسّق الأغاني (كاباليرو)، ‏منسق الأغاني (فيل "نيون")"
‏"عطلة سعيدة!!!"
‏انتهى الأمر. الحرية أخيراً.
‏أجل. ونأتي الآن إلى الجزء الأسوأ.
‏آمل أن تؤهلني درجاتي لدخول الجامعة،
‏وإلّا سأضطر للعمل مع والدي في المحل.
‏وبعد 20 عام، ستبدأ بالصراخ مثله
‏وترمي الهواتف على الحائط.
‏مستحيل. أفضّل القفز من أعلى بناء على ذلك.
‏ما الدرجات التي تحتاج إليها لتصبح طيّاراً؟
‏هل تريد الحضور؟
‏أين؟
‏"حفل التخرج. منسق الأغاني (كاباليرو)، ‏منسق الأغاني (فيل "نيون")"
‏بالطبع.
‏جيد.
‏طالما أنك تمتلك السيطرة، ‏فلا يوجد داعٍ للقلق.
‏حسناً.
‏- عزيزتي، سأذهب للبقّالة. ‏- حسناً يا أمي.
‏كيف تسير الأمور مع "آنجي"؟
‏كنّا نتحدث.
‏أيها المسكين.
‏نسيت أن أخبرك، ‏هذا ما يتطلّبه الأمر إن أردت الاستمتاع.
‏أنا معجب بها. ‏تحبّ أفلام الرعب مثلي تماماً.
‏كما أنها تذهب لجلسات العلاج أيضاً.
‏- تذهب لطبيب المجانين هي أيضاً؟ ‏- طبيب نفسي.
‏صحيح، حسناً، أنت تزور ‏"الطبيب النفسيّ" منذ عام
‏ولولاي كنت لتشاهد الأفلام الإباحيّة الآن
‏عوضاً عن الاحتفال مع "آنجي".
‏في الواقع، كنّا نتحدث عنك أيضاً.
‏عنّي أنا؟
‏تباً يا "برام". لا تحدّث مع الناس عنّي.
‏- لمَ لا؟ ‏- لأنه! لا أعرف.
‏ماذا قالت إذاً؟ هل أنا من تثير اهتمامها؟
‏لا عجب أنها استمرت بالتحديق بي.
‏كلا في الواقع. ‏الحقيقة هي أنها لا تحبّك حتى.
‏شكراً لقولك هذا لي.
‏أحببتها في الواقع. ‏يجذبني المخبولون والمريبون.
‏ولهذا أنا صديقة لك.
‏على أيّة حال، سأكلمك غداً. إنها تنتظرني.
‏استمتع.
‏أمي؟
‏"بوسكو"؟
‏هل خذلتك من قبل؟ لا، اسمع، أجبني.
‏أجبني. هل خذلتك من قبل؟ هل فعلت؟
‏أقول لك إن الكمبيالة تنتهي غداً.
‏أعني تفقّد التاريخ!
‏بحقك، ما هو التاريخ؟
‏أقول لك إنها تنتهي غداً.
‏اهدأ. أنا هادئ.
‏سأذهب للمصرف في حال لترتيب الأمور.
‏هدئ من روعك فحسب!
‏اللعنة!
‏"(ذا إيفل ديد)، (سايكو) ‏(ذا ماشينست)، (داركنيس)"
‏مرحباً؟
‏كيف الحال؟
‏"كيف الحال؟" لا أعرف فأنت من أيقظني.
‏دعينا نتناول الفطور معاً.
‏حسناً، لا بأس. في منزلك؟
‏الساعة الـ11.
‏حسناً.
‏صباح سيئ يا "بوسكو".
‏"كيف جرت الأمور ‏مع (آنجي) ليلة البارحة؟"
‏"كيف جرت؟"
‏كيف جرت؟
‏بخير، قلت لك. بخير.
‏يا ويلي.
‏الكثير من السريّة. شيء ما يحدث.
‏ماذا؟ أشاهد الفيلم فحسب.
‏شاهدته مئات المرات، جميع الأفلام متشابهة.
‏من المُفترض أن تكون مرعبة ‏لكنها مقززة عوضاً عن ذلك.
‏أتريد سماع شيء مرعب بالفعل؟
‏ماذا؟
‏ليلة البارحة، عندما عدت للمنزل...
‏ماذا؟
‏حدث أمر غريب...
‏ربما كان حلماً.
‏على الأرجح أنه حلم. لكنني شعرت أنه حقيقة.
‏لم أخف هكذا بحياتي كلها.
‏نسي والدك غداءه.
‏لمَ لا تخبرني ما حصل مع "آنجي"؟
‏- أتظنني سأغار؟ ‏- توقفي!
‏تتصرف بغرابة اليوم.
‏جدياً، هل قالت شيئاً أزعجك؟
‏أخبرني.
‏ما الأمر؟
‏- لا أصدق أن بعد هذا الوقت كله... ‏- سبق وأخبرتك!
‏- لا تحبني. ‏- ليس هذا فحسب.
‏ماذا إذاً؟
‏"أبراهام"، هذا تصرف معتاد. ‏تريدك الآن أن تكون ملكها
‏وستحاول إبعادك عن أصدقائك وعنّي أيضاً.
‏هلّا توقفت عن إخباري ‏بطريقة سير الأمور؟
‏أتعرفين، لست أحمقاً. ‏أعرف كيف تسير الأمور.
‏- ربما أحمق قليلاً. ‏- يقود الناس بسرعة هنا.
‏أمهلني بعض الوقت فحسب.
‏رجاءً، ساعدني.
‏أمهلني بعض الوقت. ماذا تريدني أن أفعل؟
‏لا يمكنك فعل هذا بي. ‏تعرف أنني سأنتهي إن خسرت محلّي!
‏رجاءً، ساعدني!
‏- مهلاً. ‏- اسمعني!
‏اسمعني! اسمعني بحق الجحيم!
‏اسمعني، سحقاً!
‏اسمعني بحق الجحيم!
‏ساعدني، اسمعني!
‏كيف حالك يا أمي؟
‏مرحباً.
‏هل أنا وحدي من لاحظت أم أنّ والدتك...
‏لن تتحسن أبداً.
‏ما دامت مضطرة لتحمّل والدي.
‏كيف مات والدك؟
‏لماذا؟
‏لا أعرف.
‏لم تخبريني قط.
‏في الحقيقة لا أعرف.
‏بحقك، كيف لك ألّا تعرفي؟
‏لديّ ذكريات غريبة عنه فحسب.
‏ذكريات متقطعة وضبابية.
‏كنت صغيرة حينها.
‏لكنني ظننت دائماً ‏أنه مات بسبب الإنهاك.
‏قضى حياته كاملة يعمل بسخط.
‏القصة ذاتها كل يوم.
‏إن كان السخط يقتل الناس، ‏لكنّا جمعياً ميّتين الآن.
‏أتريد أن نتناول الغداء في منزلي؟
‏- أنا... ‏- صحيح.
‏- يمكنني مرافقتكما إن أردت. ‏- لا.
‏- "برام"، ما الذي يحصل؟ ‏- لا شيء.
‏بل يوجد شيء. هل عليّ أن أسألها؟
‏هلّا تركتِ "آنجي" وشأنها؟
‏- سأتركها عندما أكتشف ما يحصل. ‏- لا تفعلي هذا.
‏أخبرني وحسب وسينتهي الأمر.
‏هذا. هذا ما يحصل.
‏تواصلين التدخل. ‏حاجتك للتعليق على كل شيء في حياتي.
‏هذا الصباح. اتصلت بك لأخبرك شيئاً.
‏لكنني لم أجرؤ على قوله.
‏لا تقلق. لن أسبب لك المتاعب.
‏سأغادر.
‏أمي؟
‏"بوسكو"؟
‏أمي؟
‏هذا الرقم مفصول أو خارج نطاق الخدمة.
‏الرجاء ترك رسالة.
‏"أبراهام"؟
‏مرحباً؟
‏"لورا"؟
‏"(أبراهام سيربرو)"
‏"التشخيص والعلاج، ‏الدكتورة (كارلا بيرغر)"
‏1، 2، 3، 4، 5، 6...
‏"أليكس"!
‏- تباً يا "برام"! ‏- ما الخطب؟
‏- لمَ لم تردّ على هاتفك؟ ‏- كنت مع "آنجي". ماذا يجري؟
‏لم أجد لا أمي ولا "بوسكو".
‏إذاً؟
‏ليس من عادتها ألّا تجيب على هاتفها.
‏ليس هذا فحسب.
‏ماذا؟
‏شقتك. تركتَ الباب مفتوحاً.
‏تباً.
‏لا بد أنني أغلقته أثناء خروجي. ‏لكنني أقسم لك أنه كان مفتوحاً.
‏هل عاد والدي للمنزل؟
‏ها نحن ذا. لن يكون مزاجه جيداً.
‏تباً. لم ألاحظ أن أمك ‏موجودة هنا سابقاً حتى.
‏إنها كالشبح.
‏- ليس جديداً عليك. ‏- العشاء جاهز.
‏كان لديّ صديق في السابق، ‏لكن الطبيب قال لي ألّا أقابله.
‏ولماذا؟
‏هذا ما سألته إيّاه. لكنه أصرّ...
‏لا أعرف كم مرّة شاهدت هذه الحلقة. ‏أحفظها عن ظهر قلب.
‏- توقف، رجاءً! ‏- لا تقلقي.
‏لم أكن أعرف أن هناك أحد يعيش في الأسفل.
‏- في الأسفل أين؟ ‏- في الشقة المقابلة لي.
‏لا أعرف ذلك.
‏أمي، هل تعرفين أيّ شيء عن ذلك؟
‏ماذا قلت؟
‏أيعيش أحد في الأسفل؟
‏لا، لا أحد يعيش في الأسفل ‏على حد علمي. لماذا؟
‏لا شيء، أنا... ظننت أنني ‏سمعت صوت أحد. ضجيج.
‏ربما مستوطنون.
‏هذا الرقم مفصول...
‏لا شيء حتى الآن. انظر كم الساعة الآن.
‏أتظنّ أن الأحداث مترابطة؟
‏- ماذا؟ ‏- لا أعرف، كل شيء.
‏أسمع أصواتاً بأماكن خالية وأمي مفقودة.
‏- لا تقلقي، متأكد أن... ‏- أين الفتى؟
‏"أبراهام"!
‏"أبراهام"، هل تسمعني؟
‏افتح الباب! وإلّا ستندم!
‏ماذا حصل؟
‏فقدتِ الوعي.
‏هل اتصلت أمي؟
‏هذا الرقم مفصول أو خارج نطاق الخدمة.
‏الرجاء ترك رسالة.
‏تبدو بحال يُرثى لها.
‏كيف حال أمك؟
‏يمكنك تخيّل حالها. لكنني اكتفيت.
‏لا أعرف ماذا سأفعل به المرة القادمة، ‏أقسم بذلك.
‏تعرف أنه يمكنك الاعتماد عليّ في أيّ شيء.
‏أجل، لكن هذا...
‏أيّ شيء يا "أبراهام". أعني ذلك حقاً.
‏- اسمعي، آسف لما... ‏- لا بأس.
‏لم تتحدث إلى فتاة من قبل ما عداي. ‏أمك لا تُحتسب طبعاً.
‏لذا يمكنني أن أتصور أنك فقدت عقلك ‏لإعجاب الفتاة الصينية بك.
‏سأغادر، من المؤكد أن أمي و"بوسكو" قد عادا.
‏- إن كنت تحتاج... ‏- أعرف.
‏لكن ترهات والدي هذه... ‏عليّ أن أتعامل أنا معها.
‏أمي؟
‏لديك رسالة واحدة.
‏"أليكس"، كل شيء بخير. ‏كان يجب أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً.
‏مرحباً؟
‏هل من أحد هنا؟
‏مرحباً؟
‏- أتريدني أن أصلحه؟ ‏- يمكنك ذلك؟
‏سأجرب.
‏ما هذا...؟
‏من أنت؟ اخرج من سيارتي!
‏اخرج من سيارتي! أنت!
‏اخرج من السيارة!
‏ماذا حصل؟
‏تعرض والدي للدهس من قبل ألف سيارة.
‏وضعه حرج.
‏يا ربّاه.
‏لن تصدق ما حدث لي.
‏لك؟
‏- ماذا سيحدث الآن؟ ‏- معاملات ورقية، ربما.
‏لم يكن المحل يدرّ أيّ أرباح. ‏لا شيء سوى الديون.
‏هذا ما كانت تحتاجه أمي لتفقد عقلها تماماً.
‏هل أنت بخير؟
‏- "برام"، سأكون في غرفتك. ‏- حسناً، سأوافيك في الحال.
‏هل "أليكس" ما زالت هنا؟
‏من الواضح أن أمك لا تريدني هنا. ‏ربما عليّ الذهاب.
‏ابقي رجاءً.
‏أحتاج إليك.
‏هذه الليلة فحسب.
‏يمكنك ارتداء هذا.
‏ماذا ستظنّ حبيبتك ‏عندما تعرف أنني مكثت هنا؟
‏هل تعتقدين أنني أهتم لهذا الآن؟
‏انظري، امكثي الليلة هنا...
‏وسأساعدك غداً. لكن امكثي هنا الآن.
‏ماذا تفعل هذه هنا؟
‏ما هذه؟
‏مفاتيح سيارة والدي.
‏"يجب أن يتم الأمر لكن لا أعرف ‏إن كنت قادراً على فعلها. كيف أتصرف؟"
‏"برام"!
‏- من يتكلم؟ ‏- من يتكلم؟
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً؟
‏- الشرطة؟ ‏- الشرطة؟
‏"مكالمة ورادة منّي"
‏دعني أساعدك.
‏"بوسكو"؟
‏مرحباً؟
‏أمي؟
‏"الوردة المريضة"
‏"يحدث الانفصال المرضي ‏عندما يضطر الطفل للتعامل
‏مع مواقف غامرة أو مفزعة."
‏"يمين - يسار"
‏"الوعي، فقدان الوعي، اللاوعي"
‏"الوردة المريضة، ‏(كارلا بيرغر)"
‏"(كارلا بيرغر)، طبيبة نفسية، ‏الطابق الـ6"
‏"أبراهام"؟
‏"أبراهام"، عدنا الآن ‏إلى الليلة التي دُهس فيها والدك.
‏سأسألك مجدداً.
‏ماذا حدث؟
‏"أبراهام"؟
‏"أبراهام".
‏حسناً، لنوقف جلسة لليوم.
‏سأعد عدّاً تنازلياً من 10 إلى 1. ‏ستستيقظ عندما أصل إلى 1.
‏10...
‏أمي!
‏دكتورة؟
‏"برام"!
‏"برام"، دعني أتحدث إليها.
‏- لا أستطيع. ‏- لن يصيبني شيء، حسناً؟
‏سأتحدث إليها فحسب.
‏أخيراً.
‏"أليكس"؟
‏آسفة إن تصرف معك بسوء ‏لكنني لست هنا للجدال.
‏لن تصدق ماذا يحدث معي.
‏أخبرتك بما رأيته في حوض ‏الاستحمام البارحة.
‏لم يكن ذلك فحسب، كما لو...
‏كفى يا "أليكس"!
‏أنت محقة.
‏هناك شيء يحدث وأنت مسؤولة عنه.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أتحدث عن هذا.
‏قلت لك إنني سأتعامل مع الأمر بنفسي. ‏وأنت أفسدت كل شيء.
‏ظننته هراءً. ظننتك أنك لا تشكّلين خطراً.
‏أنا خطرة؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‏"أليكس"، اهدأي.
‏ابقي بعيدة عني.
‏سبق ودمرت علاقتي مع...
‏- ماذا قلت له؟ ‏- أنا؟
‏لا يا "أليكس". إنه أنت.
‏أنت مشكلته ولست حلّه.
‏أمي؟
‏ماذا حدث؟
‏حاولت أمي قتل نفسها.
‏أمك؟
‏والآن تتصل بي، صحيح؟
‏تتجاهلني عندما أحتاجك ‏لكنك تحتاج إليّ الآن...
‏لا، ليس هذا السبب يا "أليكس".
‏كنت أحاول تأجيل هذه اللحظة.
‏في أعماقي، لم أرد أن تأتي هذه اللحظة.
‏كنت أحتاج إليك فيما مضى.
‏لكن ليس بعد الآن.
‏والآن بموت والدي ووجود "آنجي" برفقتي،
‏- كونك حيّة يشكل عبئاً. ‏- كوني حيّة؟
‏متأسف يا "أليكس".
‏عليّ فعلها.
‏- فعل ماذا؟ ‏- تعرفين ماذا في أعماقك.
‏تشعرين أحياناً أنك منفصلة عن الواقع.
‏وازداد الوضع سوءاً مع مرور السنين.
‏لم يعد بإمكانك الشعور بأي شيء.
‏عليك فعل أشياء
‏لتذكّرك أنك تمتلكين حواساً ومشاعراً.
‏كيف تعرف كل هذا؟
‏لأنها الحقيقة يا "أليكس"، تفتقرين إليها.
‏تشعرين بما أريدك أن تشعري به فحسب.
‏هذا ما تظنّه إذاً. ‏هذا ما أرغموك على تصديقه.
‏إنها الحقيقة يا "أليكس". ‏لمَ لا تتقبلينها فحسب؟
‏لأنها ليست منطقية يا "برام"!
‏ماذا عن هذا؟ لمَ لا توقفني؟
‏إن كنت في رأسك، لمَ لا توقفني إذاً؟
‏لأنه أشبه بالأحلام!
‏على الرغم من أنني من أختلقها، ‏لا يمكنني التحكم بها.
‏- "برام"، هذا جنون. ‏- تماماً.
‏من الطبيعي وجود صديق خيالي ‏لطفل في سنّ الـ5.
‏لكنه في سنّي يُعتبر جنوناً.
‏لا يمكنك فعل هذا.
‏آسف يا "أليكس".
‏كل هذا. أنت، حياتك، عائلتك، وجودك.
‏حلمت به كله.
‏استيقاظي مسألة وقت.
‏لا يمكنك الهرب.
‏أنت موجوده هنا فحسب.
‏"خارج الخدمة، لا نتوقف في هذا الطابق"
‏أنا "أبراهام". آسف لاتصالي ‏في وقت متأخر. لكن حدث شيء.
‏أهي "أليكس"؟
‏شكراً يا أمي. يمكنك الذهاب الآن.
‏بسرعة يا "أبراهام". سيصل والدك قريباً.
‏لا يا "غابريل"، لا. اسمعني للحظة فقط.
‏اسمعني. لم تدفع منذ 4 أو 5 أشهر.
‏"غابريل"، لم يعد بوسعي التحمّل أكثر. ‏ألا تفهم يا "غابريل"؟
‏سأخسر محلّي. لا. لا تسئ فهمي.
‏لا، اسمعني يا "غابريل". ‏اسمعني. لا تغلق الخط.
‏"غابريل".
‏أيها الوغد! اللعنة! تباً!
‏لقد حذرتك.
‏حسناً، ادخل، لنصلح هذا بشكل نهائي.
‏انتظري هنا يا "آنجي".
‏- ألا يمكنني الدخول؟ ‏- لا، تسببت بما يكفي.
‏رجاءً، اسمحي لها. كانت فقط...
‏ماذا؟ تحاولين المساعدة؟
‏أترين ماذا يحدث عندما تفعلين ‏الأمور على طريقتك؟ الطرق المختصرة.
‏لذا أرجوك، توقفي.
‏الطب النفسيّ ليس لعبة.
‏والآن معذرة يا "آنجي".
‏"أبراهام".
‏- كيف تشعر الآن؟ ‏- خائف.
‏أين هي "أليكس" الآن؟
‏لا أعرف.
‏"أبراهام"، لا يمكن لـ"أليكس" ‏أن تذهب لأي مكان.
‏لا أعرف، لا أستطيع إيجادها.
‏"(أبراهام سيربرو)، ‏التشخيص والعلاج"
‏"يمكن أن تؤثر الأجزاء المنفصلة
‏على شعوره وسلوكه وذاكرته.
‏قد لا يدرك ماذا يفعل أو ما يمر به."
‏إن لم تكن موجودة في وعيك،
‏ربما تكون في أحد أكثر ذكرياتك المكبوتة،
‏في لا وعيك.
‏لنحاول الوصول إلى ذلك المكان.
‏هل أنت مستعد؟
‏سأعد تنازلياً من 5 إلى 1. 5...
‏"قد يظنّ الآخرون أنه يكذب.
‏يُعرف هذا بفقدان الذاكرة،
‏عدم القدرة على استرجاع معلومات ‏مهمة عن الحاضر
‏أو عن مواقف مفزعة من الماضي."
‏"(دودج دارك)"
‏"(دارك هولز)"
‏"(ألفريد هتشكوك) ‏(سايكو)"
‏"يحدث أكثر شكل متطرف من الانفصال
‏عندما تسيطر هذه الأجزاء المنفصلة ‏على الطفل بالكامل."
‏بالطبع.
‏4...
‏"خارج الخدمة، لا نتوقف في هذا الطابق"
‏لا يجب عليك أن تكوني هنا.
‏3...
‏لا يجب عليك أن تكوني هنا.
‏2...
‏1.
‏"أبراهام".
‏أنا هنا يا دكتورة.
‏هل أنت "أليكس"؟
‏التقينا أخيراً.
‏"أبراهام"، يجب أن تكون قوياً.
‏لا تسمح لها بتسلّم السيطرة.
‏تريدين أن تكوني أنت المسيطرة. ‏تملين عليه أفعاله.
‏اهدأي يا "أليكس". لن يقوم أحد بإيذائك.
‏حقاً؟ هذا مضحك.
‏لأنني أكاد أقسم أنك تحاولين ‏قتلي منذ أسابيع.
‏"أليكس"، توقفي!
‏لم ترد أبداً أن تقتلك! بل أرادت إنقاذك!
‏ممن؟
‏لا!
‏"أليكس"! لا تفعلي!
‏"أليكس"!
‏حسناً، أنت تفوز. سأرحل!
‏لكن هناك شيء عليّ فعله أولاً.
‏عندما اختبأت هناك...
‏شاهدت شيئاً ويجب أن أريك إيّاه.
‏"مخرج"
‏ما هذا...؟
‏من أنت؟ اخرج من سيارتي!
‏اخرج من سيارتي! أنت!
‏اخرج من السيارة! أنت!
‏ماذا سيحدث الآن إذاً؟
‏أنت أخبرني.
‏أنا خائف.
‏أجل. أعرف.
‏سيتوجب عليك إصلاح نفسك.
‏- سأشتاق إليك حقاً. ‏- أعرف أنك ستفعل.
‏أتعرف شيئاً؟ أنا خائفة أيضاً.
‏ترجمة: "دانيه الشهابي"