ترجمة: Hussein Awadh حقوق الترجمة محفوظة لشبكتي، سينمانا.
الاخبار لا تنتهي ابدا.
تستمعون الى قناة (جي سي آر) بدقة 1080.
تجدون كل الأخبار التي تريدونها، على مدار الساعة.
صباح الخير، درجة الحرارة 5°، 10:30 يوم الخميس، 15 اكتوبر.
انا (ستاندال بروستون). اليكم الاخبار.
لقد مرت 18 يوماً وإضراب عمال البلدية مستمر.
مع اطنان من القمامة تتراكم كل يوم.
حتى اجمل معالم المدينه تبدو كمستنقعات نتنه.
مستشار الصحة (ادوارد اوروارك) قد اعلن حالة الطوارئ في عموم المدينة.
لأول مرة منذ عقود.
لا يجب ان ننتظر حتى موت او اصابة احدهم بحمى التيفوئيد.
هذه حالة خطرة بالفعل.
وتؤثر على كل من في المدينة تقريباً.
بدون تمييز من حيث هويتهم او مكان عيشهم.
لا يمكنك ان تذهب لأي مكان بدون ان ترى اكوام القمامة والفئران.
لقد بدأ الامر يؤثر على عملي،
حيث لا يستطيع الزبائن الدخول الى هنا بسبب مشكلة القمامة.
عندنا اكون في الخارج، ليست فقط الرائحة،
بل مجرد النظر اليها يشعرني بالاشمئزاز.
انها لا تؤثر عليّ، فيما عدا الرائحة الكريهه، انها مقززة.
الفوضى.
انا اعيش في هذه المدينة منذ 50 عاماً ولم ارَ شيئاً مثل هذا بحياتي.
الى اين يتجه العالم؟
ادخلوهم في غرفة ما هناك ليجلسوا ويتحدثوا حتى يخرجون بحلٍ ما.
24ساعة، 48 ساعة, مهما يستغرق الامر.
فكرة دخول الحرس الدولي لتنظيف المدينة، تبدو فكرة رائعة!
على صعيد آخر، المقاولون و ملّاك المنازل،
قد عبروا عن خوفهم من الصعود الاخير لأسعار وقود التدفئة.
عبّر المستأجرون في المنطقة عن استيائهم من الوضع الحالي.
ترجمة: Hussein Awadh حقوق الترجمة محفوظة لشبكتي، سينمانا.
لندخل.
- ما خطب حذائك يا صاح؟ -ملابس جميلة يا صاح.
اذا كنت ستعمل كمهرج، لتكن جيداً على الاقل. تعرف هذا، اليس كذلك؟
-انت! -توقف!
-اركضوا! اركضوا! اركضوا! -توقفوا!
-هيا يا (كايل)، لنذهب! -توقفوا!
هيا بنا!
-توقفوا عندكم! -هيا!
انتبه انتبه!
اوقفني ان استطعت، ايها المهرج!
انتم!
هيا ايها المهرج، انت بطيء جدا!
اوقفوهم!
هيا!
-هيا! -ابتعد عن الطريق!
اوقفوهم!
انت!
ايها الاوغاد!
هيا، لنبرحه ضرباً.
هيا، انه ضعيف جدا، لا يستطيع ان يفعل شيئا.
اقوى! اقوى!
اضربوه. خذوا اشيائه!
اركضوا! اركضوا!
هيا، هيا، هيا!
ترجمة: Hussein Awadh حقوق الترجمة محفوظة لشبكتي، سينمانا.
هل هذا شعوري انا فقط؟
ام ان الوضع يزداد جنوناً في الخارج؟
الوضع متأزم جدا.
الناس مستائين.
انهم يكافحون.
يبحثون عن عمل.
هذه أوقات عصيبة.
ماذا عنك؟
أما زلت مستمر بتوثيق يومك؟
نعم، يا سيدتي.
رائع.
هل جلبتها معك؟
(ارثر)...
في آخر مرة، اخبرتك ان تجلب الدفتر معك
الى هذه المواعيد.
هل يمكنني ان اراها؟
كنت استخدمها ك... كمذكرات،
وايضا لكتابة بعض النكات.
افكار طريفة أو بعض الملاحظات.
اظن انني قلت لك انني اسعى الى ان احصل على وظيفة في برنامج كوميدي.
لا، لم تخبرني.
اظن انني فعلت.
"اتمنى ان يكون موتي ذا اهمية اكثر من حياتي"
كيف يكون شعورك عندما يكون عليك ان تأتي الى هنا؟
هل وجود شخص لتتحدث اليه يساعدك؟
اظن انني كنت اشعر بشعور افضل عندما كنت محبوس في المشفى.
وهل فكرت يوما..
لماذا كنت محبوساً؟
من يعرف؟
كنت اتسائل اذا امكنك ان تتحدثي مع الطبيب ليزيد جرعات الدواء؟
ارثر، انت تستخدم سبع انواع مختلفة من الدواء.
يجب ان يكون لها تأثير عليك.
انا فقط لا اريد ان اشعر بمزيد من السوء.
هل يمكنك ان تتوقف عن ازعاج ابني؟
-اجلس! -لم اكن ازعجه..
-فقط توقف! -كنت...
ماذا؟ اتجد هذا مضحكاً؟
انا آسف، انا اعاني من حاله مرضية...
"حاله مرضية تسبب ضحك مفاجئ، متكرر.."
"وخارج عن السيطرة، لا يتوافق مع مشاعرك"
"تحدث مع الذين يعانون من اصابه في الدماغ او حالات عصبية."
آسف.
(هابي=سعيد)؟ هل تفقدت البريد قبل دخولك؟
نعم يا امي.
لا يوجد شيء.
وأخيراً الليلة، عندما اعتقد الجميع انه لا يمكن ان يسوء الامر اكثر.
السلطات تقول ان المدينة تحت هجوم من قبل عشرات الفئران.
-ليست فئران عادية بل فئران خارقة. -من الصعب قتلها.
لا بد انه لا يستلم أي من رسائلي.
انه (توماس واين)، يا امي.
-انه رجل مشغول دائما. -اوه، من فضلك.
لقد عملت لهذه العائله لسنوات.
اقل ما يمكنه فعله هو ان يرد على رسائلي.
خذي، الطعام جاهز. كلي.
-يجب ان تأكلي. -انت يجب ان تأكل.
انظر كم انك نحيف.
سيكون عمدة جيد. الجميع يقول هذا.
حقا؟ من تقصدين ب(الجميع)؟
-مع من تتحدثين؟ -كل من على التلفاز.
انه الوحيد القادر على انقاذ المدينة.
انه مدين لنا بهذا.
تعال، اجلس. سيبدأ.
(موري)!
من ستوديوهات(ان بي سي) في مدينة (كوثام)!
يأتيكم (موري فرانكلن) على الهواء مباشرةً!
يستضيف (موري) اليوم، (ساندرا وينكر)،
الكوميدي (سكيب بايرون) و عازف البيانو (جيلدون) و (شانتيل)!
وينظم الى (موري) كالمعتاد،
(اليس درين) و اوركسترا الجاز خاصته.
والآن بدون أي تأخير،
(موري فرانكلن)!
شكرا.
لدينا جمهور رائع الليلة.
-نعم! -(موري)!
يا للروعة. شكرا، شكرا.
شكرا.
اذا، الجميع قد سمع عن الفئران الخارقة في "غوثام"، اليس كذلك؟
اليوم، العمدة أكد انه وجد حلاً لهذه المشكلة.
أمستعدين لهذا؟
قطط خارقة.
لكن لا، بجد، انهم...
احبك يا (موري)!
ان ايضاً احبك.
(بوبي)، هلّا تسلط الضوء عليه؟
من كان هذا؟ أكان انت؟
أيمكنك ان تقف، من فضلك؟
قف، قف من اجلي.
ها انت ذا.
ما أسمك؟
مرحبا، (موري)، انا (ارثر).
-(ارثر)؟ -اسمي (ارثر).
حسنا، يوحد شيء مميز فيك يا (ارثر)، يمكنني ان ارى هذا.
-من اين انت؟ -انا اعيش في هذه المدينة.
مع... مع امي.
حسنا، من فضلكم. من فضلكم. لم يقل شيئاً مضحكاً.
انا كنت اعيش مع امي قبل ان اصنع نجاحي الخاص. فقط انا وهي.
انا ذاك الفتى الذي خرج والده ليشتري علبة سجائر.
ولم يعد بعدها.
انا اعرف هذا الشعور، يا (موري).
انا رجل المنزل منذ ان وعيت على الحياة.
انا اعتني جيداً بامي.
مع كل هذه التضحيات، لا بد انها تحبك.
نعم، انها تحبني.
دائما ما تخبرني ان ابتسم و اصنع وجهاً سعيداً.
تقول لي انني خُلقت لأنشر السعادة والإبتسامه.
يا للروعة!
اعجبني هذا جدا! تعال الى هنا للأسفل.
تعال! تستحق ان تنزل الى هنا.
هيا! تعال!
هيا!
حسناً، لدينا حلقة رائعة اليوم.
ابقوا في اماكنكم. سنعود بعد قليل.
كنت رائعا يا (ارثر). شكرا لك.
لقد اعجبني ما قلته. كنت رائعاً.
شكرا يا (موري).
أترى كل هذا، الاضواء، البرنامج، الجمهور، وكل هذه الاشياء؟
يمكنني ان استغني عن كل هذا لأحظى بإبن مثلك.
يا لك من احمق.
-كيف الحال يا سيدات؟ -مرحباً يا (راندال)، كيف حالك؟
يوم آخر كمهرج.
هل انت بخير؟
سمعت عن الضرب الذي تلقيته.
متوحشون لعينون.
كانوا مجرد مجموعة من الصبية. كان علي ان اتركهم.
لا، كانوا سيأخذون كل شيء منك لو تركتهم.
الوضع جنوني في الخارج، انهم حيوانات.
أتعرف؟
خذ.
ما هذا؟
خذه.
انه لك.
عليك ان تحمي نفسك عندما تخرج الى هناك.
وإلا ستسحق.
(راندال).
لا يُفترض ان احمل سلاح معي!
لا تقلق، لن يعرف احد.
وستدفع لي ثمنه لاحقا.
تعرف انك صديقي المقرب.
ارثر، (هويت) يريد ان يراك في مكتبه؟
(غاري)، اتعلم فيم تسائلت دوما؟
لا املك ادنى فكرة.
هل تسمونه ("ولف مصغر"، ام فقط "غولف"؟
اضربه على عضوه يا (غاري).
مرحبا يا (هويت).
(غاري) قال انك اردت مقابلتي؟
كيف حال عملك كمؤدٍ للعروض الكوميدية؟ الم تصِر مشهورا بعد؟
قليلا فقط.
كنت اعمل على موضوعي.
لا، لا تجلس، لن يطول حديثنا.
اسمع، انت تعجبني يا (ارثر).
الكثير من الناس يجدوك غريب الاطوار، لكنك تروق لي.
وحتى انا لا اعرف لماذا تروق لي.
لكن جاءتني شكوى اخرى.
وقد بدأ الامر يزعجني. محل "كيني" للادوات الموسيقية.
قال انك تركت مكان عملك.
وحتى لم تعيد لافتته.
لأنني تعرضت للضرب.
هل سمعت؟
عن اللافتة؟
هذا هراء غير معقول.
فقط ارجع له لافتته.
رفقاً به. سيغلق الرجل محله.
لم قد احتفظ باللافتة؟
وما ادراني بأسباب تصرفات الناس؟
لو لم تعيد الافتة،
سأخصم ثمنها من راتبك.
حسنا؟
اسمع، انا احاول ان اساعدك. حسنا؟
والآن سأخبرك شيئا آخر.
باقي العمال لا يشعرون بالراحة عند تواجدك معهم،
لأنهم يظنون انك غريب الاطوار، حسنا؟
ولا يمكن ان اسمح بوجود هذا مكان عملي.
انا... اريد لهذا العمل ان ينجح..
انتظر.
شكرا.
هذا المبنى مقزز، اليس كذلك؟
هذا المكان مقزز جدا، أليس كذلك، يا امي؟
نعم يا عزيزي، انا اسمعك يا (جيجي).
انه مقزز جدا، يا امي.
اليس كذلك يا أمي؟
-لا بأس به. -هذا المبنى مقزز، اليس كذلك؟
ارفعي رأسك.
ربما ساعي البريد لا يوصلها.
امي، لماذا هذه الرسائل مهمه جداً لك؟
-ماذا تظنين انه سيفعل؟ -سيساعدنا.
انت عملت لهم، صحيح؟
قبل 30 عاماً؟
لِمَ قد يساعدنا؟
لأن (توماس واين) رجل صالح.
اذا عرف مكان عيشنا،
لو رأى هذا المكان، سيصاب بالاشمئزاز.
لا يمكنني ان اوضح لك اكثر من هذا.
لا اريدك ان تقلقي بشأن الاموال، يا امي.
أو بشأني.
الجميع يقول ان عروضي الكوميدية تستحق ان تؤدى في نوادٍ كبيرة.
لكن يا (هابي)، ما الذي يجعلك تظن ان بإمكانك فعل هذا؟
-ماذا تعنين؟ -اعني...
الا يجب ان تكون مضحكاً لتؤدي عروضاً كوميدية؟
مرحباً، ما اسمك؟
(ارثر).
مرحبا يا (ارثر).
انت حقا راقص بارع.
اعلم.
ومن لا يجيد الرقص؟
هو.
(هابي)؟ ما كان هذا؟ هل انت بخير؟
امي، ماذا؟
ذلك الصوت! هل سمعت ذلك الصوت؟
انا... انا اشاهد فيلم قديم عن الحرب!
اخفض الصوت!
آسف، يا امي.
من الرائع رؤية هؤلاء الازواج في عروضي.
انا لدي زوجة،ونحن نحب تقمص الادوار اثناء ممارسة الجنس.
نعم، نعم مثير جدا.
الدور المفضل لدي حتى الآن...
استاذ جامعي وأحد طالباته التي تحتاج ان تنجح في صفي لتتخرج.
نعم.
سأخبركم كيف نفعلها.
انا استاذ جامعي في جامعة مرموقة في "نيو انغلاند".
وزوجتي هي طالبة مرحلة اخيرة في صف (مدخل الحضارة الغربية) الذي ادرّسه.
اعرف، اعرف لماذا هي غي مرحلة التخرج وتدرس "المدخل"؟
حتى انا لا اعرف.
فتدخل لي خلال ساعات العمل،
الاثنين و الاربعاء من الساعة 3:00 الى 5:00
فتقول: عذرا يا استاذ (لويس).
لا يمكنني ان استخدم كنيتي الأصلية في هذه الكلية لأنهم لا يوظفون اليهود.
سأببر الامر حالما أُثبت في الوظيفة، لكن حاليا..
تقول: عذرا، يا استاذ (لويس).
اظن انني قد ارسب في مادتك.
و اريدك ان تعرف اني قد افعل اي شيء لأنجح.
وانا قلت: أي شيء؟ فقالت: حسنا..
مرحبا.
هل كنت تلاحقني اليوم؟
نعم.
ظننت انه انت.
كنت آمل ان تأتي لتسرق شقتي.
لدي مسدس.
سآتي غدا.
انت مضحك جدا يا (ارثر).
اجل...
اتعلمين؟ سأقوم بعرض كوميدي.
ربما عليك ان تأتي لتشاهدي العرض يوما ما.
ربما سأفعل.
حقا؟
نعم اخبرني عن الوقت.
نعم.
(هويت)، من فضلك.
انا احب هذه الوظيفة.
(ارثر)، اريد ان اعرف لماذا اخذت مسدساً معك الى مشفى للأطفال.
كان... كان جزء من عرضي الكوميدي.
هذا هراء! هراء!
اي نوع من المهرجين يحمل معه مسدس؟
بالأضافه الى هذا، (راندال) اخبرني انك حاولت ان تشتري منه مسدس عيار 38 الاسبوع الماضي.
-(راندال) اخبرك بهذا؟ -لقد انتهى امرك يا (ارثر).
يا لك من كاذب!
انت مطرود!
لقد اخبرتك، انها ارادت رقمي. كان علينا البقاء.
في احلامك يا صاح. لم تكن مهتمه بك... على الاطلاق.
هل انت مجنون؟ الم تر كم كنا قريبين عندما كنا نرقص؟
لقد وقعت في حبي.
لم تطق الانتظار لتفارقك.
(رايان). (رايان). هل انا مجنون؟ اخبره بما رأيت.
مرحبا، هل تريدين بعض البطاطس المقلية؟
مرحبا؟
-انا أتحدث اليكِ، انت! -لا، شكرا.
أأنت متأكدة؟
انها شهية حقا.
لا تتجاهليه، انه يحاول أن يكون لطيفا معك.
هل من شيء مضحك ايها المغفل؟
عاهر!
ارجوك. لا.
هلّا تخبرني يا عزيزي ما المضحك لهذه الدرجة؟
لا شيء، انا...
انا.. لدي حاله مرضية...
سأخبرك ماذا لديك، ايها المغفل.
اذا فأنت تحب الركل، صحيح؟ امسكه جيداً، امسكه جيدا.
ابق ارضا، يا غريب الأطوار.
لا! لا!
النجدة!
انت!
ابقوا بعيدين عندما تُغلق الابواب!
قرأت انه رجل مع مكياج مهرج.
لا، قالوا انه رجل يرتدي قناع.
بكلا الحالتين، اظن اننا مسألة عمل.
يوجد مهرجين في الصفحه الأولى لكل جريدة.
ما الأخبار ايها الضخم؟ -مرحبا.
سمعت بما حدث يا (ارثر).
آسف يا صديقي.
نعم، لا يبدو هذا عادلاً.
ان تُطرد من العمل هكذا.
أحقا انك اخذت مسدساً الى مشفى الاطفال؟
لم قد تفعل هذا بحق الجحيم؟
هل كان جزء من عرضك يا (ارثر)؟
اذا لم ينجح عرضك كنت ستطلق النار على نفسك؟
لمَ لا تسأل (راندال) عن هذا؟
كان مسدسه هو؟
-ماذا؟ -مازلت مدين لك بذلك، صحيح؟
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
توقف عن التحدث بهذا الهراء يا (ارثر)!
اللعنة!
نسيت ان اسجل حضوري.
وبينما تحاول المدينة ان تبرر الوحشية التي تحدث
جريمة قتل ثلاثية حدثت في قطار الإنفاق الاسبوع الماضي.
ينظم إلينا (توماس واين).
-انظر يا (هابي)، (توماس) على التلفاز.
نعم يا امي.
شكرا لإستضافتي هنا في البرنامج.
يسألونه عن جريمة القتل المروعة في قطار الانفاق.
شكرا، (توماس). اعرف انك تمر بأوقات عصيبة.
-لماذا يسألونه هو؟ -هؤلاء الشبان كانوا...
يبدو انه ازداد في الوزن.
نعم، كل الثلاثة كانوا يعملون لشركة (واين) الإستثمارات.
كانوا صالحين، فريدين، ومثقفين.
على الرغم من أنني لم اعرف اي منهم شخصيا.
مثل كل موضفي شركة (واين) السابقين والحاليين، كانوا بمثابة عائلة.
نعم، كانوا كعائلة.
يبدو أن اليوم يوجد كره للأغنياء في عموم المدينة.
والآن يبدو أن الرأي العام للمدينة يتخذ موقفاً منحازاً الى جانب القاتل.
نعم، ياللعار.
وهذا أحد الأسباب التي تجعلني ارشح نفسي الى منصب العمدة.
مدينة "غوثام" تتجه نحو الهاوية.
ماذا عن تصريح شاهد العيان بكون القاتل رجلاً يرتدي قناع مهرج؟
حسنا، يبدو هذا منطقيا بالنسبه الي.
اي جبان قد يفعل شيء كهذا بكل دم بارد؟
شخص ما يختبئ خلف قناعه.
شخص ما حسود لهؤلاء الذين افضل منه.
وحتى أنه خائف من إظهار وجههم الحقيقي.
وحتى كل هؤلاء الناس يتغيرون نحو الأفضل..
الأشخاص مثلنا الذين صنعوا شيئا في حياتهم،
لن يروا بقية الناس،
إلا كمجموعة مهرجين.
(توماس واين)، شكرا لوجودك معنا في البرنامج.
هذا ليس طريفاً.
سمعت هذه الأغنية على المذياع في أحد الأيام.
والرجل الذي كان يغني،
يُدعى (كرنفال).
-(ارثر). -هذا فقط جنوني،
لأن هذا كان اسمي في العمل ك"مهرج".
لكن قبل فتره قصيرة.
كأن لا أحد يراني.
حتى انا لا اعرف اذا كنتُ موجود.
(ارثر)، لدي أخبار سيئة لك.
انت لا تسمعين الي، أليس كذلك؟
لا اظن انك تسمعينني اصلا.
فقط تسألين نفس الأسئلة كل اسبوع:
"كيف كان عملك"؟
"هل تراود اي أفكار سلبية؟"
كل ما يراودني هو الأفكار السلبية.
لكنك لا تسمعين. على اي حال،
انا قلت،
طوال حياتي
لم اعرف اذا كنتُ موجود اصلاً.
لكنني اعرف.
والناس بدأوا يلاحظون.
لقد قطعوا تمويلنا.
وسنغلق مكاتبنا الاسبوع القادم.
لقد قطعوا التمويل عن الكثير من المجالات، والخدمات الاجتماعية جزء من هذا.
هذه ستكون آخر مره نلتقي فيها.
حسنا.
انهم لا يهتمون بالناس امثالك يا (ارثر).
ولا حتى الناس امثالي.
اللعنة.
كيف سآخذ ادويتي بعد الآن؟
الامن أتحدث انا؟
ان آسفة يا (ارثر).
اظن ان معظم النساء تنظر إلى ممارسة الجنس كسراء سيارة جديدة.
حيث تقول هي، "هل يمكنني أن أرى نفسي مع هذا لمدة طويلة؟"
هل هو آمن؟ هل هو عملي؟
أيمكن ان يقتلني؟
و معظم الشباب يرون الجنس كركن السيارة. فنقول: "يوجد مكان هنا".
"يوجد مكان آخر هناك، يبدو هذا افضل."
"تبا، علي ان ادفع؟ حسنا لا بأس."
"موقف للمعاقين؟ اتمنى ألا يرانا أحد."
وهكذا ينتهي دوري هنا. شكرا جزيلاً.
صفقوا له مره أخرى يا جماعة.
حسنا، مؤدي العرض القادم يعتبر نفسه مواطن قديم في مدينة "غوثام".
الذي قيل له منذ صغره:
انه خلق ليجلب السعادة والضحكة لهذا العلم الكئيب.
حسنا،
رحبوا معي ب(ارثر فلينك)، هيا جميعا. (ارثر فلينك).
مرحبا، احب تواجدي هنا...
عندما كنت صغيرا...
كنت اكره... كنت اكره المدرسه عندما كنت صغيراً.
كنت اكره المدرسه... عندما كنت صغيراً.
لكن امي دائما ما كانت تقول لي،
"علينا الاستمتاع بها. يوما ما عليك ان تجد عملا لتكسب قوتك.
"لا، لن افعل يا امي، سأكون مؤدياً للعروض الكوميدية!"
اليكم نكتة.
كنت أفكر قبل عدة أيام،
لماذا الأثرياء جدا...
أتصدق هذا الهراء؟
تبا لهم!
اظن ان من فعلها بطل.
تخلصنا من ثلاث حمقى من مدينة "غوثام" تبقى مليون واحد فقط.
اعرف انك ستبقى تفكر.
وكالعادة، شكرا لإضحاكنا.
سنراك بالتأكيد لاحقا، صحيح؟ اتمنى هذا.
في ليلة الغد سنستظيف (ديانا هودسون)،
(غريك غاردون) وخبير الحيوانات(هيو ليتل).
شكرا للمشاهدة.
تصبحون على خير. ودائما تذكروا
"هذه هي الحياة"
هذه هي الحياة.
امي، استيقظي. لنذهب للفراش.
لا، (هابي).
ارسلت له رسالة أخرى.
هيا، ارقصي معي.
ل(توماس واين). انها مهمة.
تفوح منك رائحة ال(لكولونيا).
لأنني كنت في موعد غرامي مهم.
لا تنسى أن ترسلها في البريد.
ستتسبب في موتي! ستصبني بسكتة قلبية!
-لا تتحدثي وكأنكِ.. -لا! لا!
لن أتحدث اليك حتى تهدأ!
حسنا.
لقد هدأت يا امي.
انا لست غاضبا.
ارجوك.
امي، هل هذا صحيح؟
انه رجل رائع يا (هابي).
وله نفوذ كبير.
كنا نحب بعضنا.
قال انه من من الأفضل ألا نكون معا من اجل صورتنا أمام الناس.
وانا لم أستطع أخبار اي أحد لأنني،
لأنني،
وقعت بعض الأوراق.
وبالإضافة إلى هذا، أيمكنك ان تتخيل ما قد يقوله الناس
عن (توماس) وعني...
وماذا قد يقولون عنك؟
ماذا قد يقولون عنك يا امي؟
مرحبا.
ما اسمك؟
اسمي (بروس).
(بروس).
انا (ارثر).
هذا افضل.
(بروس)!
-ابتعد عن هذا الرجل. -لا بأس. انا رجل صالح.
ماذا تفعل؟ من انت؟
انا هنا لأرى السيد (واين).
حسنا، لا يفترض بك ان تتحدث لإبنه.
-من أين حصلت على هذه الازهار؟ -لا، انها ليست حقيقية.
انه... السحر.
- -كنت احاول ام اجعله يبتسم. -لكن هذا ليس مضحكاً. صحيح؟
هل عليّ ان اتصل بالشرطة؟
لا ، ارجوك.
امي تُدعى (بيني).
(بيني فليك).
كانت تعمل هنا قبل عدة سنين.
هل يمكنك أن تخبر السيد (واين) انني اريد التكلم معه؟
هل انت ابنها؟
نعم.
هل كنت تعرفها؟
اعرف بشأن علاقتهما.
اخبرتني بكل شيء.
لا يوجد شيء لتعرفه.
لا يوجد علاقة تريد بينهما.
امك كانت متوهمة.
- انها مريضة. -لا تتحدث هكذا.
اذهب من هنا.
قبل أن تصنع من نفسك أضحوكة.
(توماس واين) يكون والدي.
لقد تركني.
لنذهب.
ابقِ معدل التنفس حول ال15.
ببطء، ثمة سلالم أمامنا.
امي؟
-ماذا حدث؟ -من انت؟
-انا ابنها. -نعم، رائع.
-ماذا حدث؟ -يمكنك أن تساعدنا.
-لا نعرف ماذا حدث بعد. -ادخل في سياره الاسعاف.
تعال.
يوجد بعض المقاومة هنا. تعال، ارفعها معي.
امسك برأسها.
ارفع.
بعد اذنك يا سيدي.
- هل تستخدم امك اي ادويه؟ -لا.
-عفوا، لم أسمعك. -لا.
سيدي، متى آخر مرة تحدثت إليها.
لا اعرف.
سيد (فليك).
آسف لإزعاجك. انا المحقق "غاري".
وهذا زميلي المحقق "برك".
كان لدينا بعض الاسئلة لك، لكنك لم تكن في المنزل.
لذا تكلمنا مع امك.
تبا.
ماذا قلتم لها؟
- هل أنتم من فعل هذا؟ -ماذا؟
لا.
لا، نحن فقط سألناها بعض الاسئلة.
وهي جن جنونها.
Hyperventilating,
وتزايدت سرعة تنفسها.
نعم، الطبيب قال انها كانت سكتة دماغية.
من المؤسف سماع هذا.
لكن كما قلت، لدي بعض الاسئلة لك.
بخصوص جريمة القتل في قطار الانفاق الاسبوع الماضي.
-سمعت عنها، صحيح؟ نعم؟
-انها مروّعة. -صحيح.
تحدثنا مع رئيسك في مركز (ها ها).
قال انه طردك لأنك اخذت مسدساً الى مشفى للاطفال.
-أكان هذا صحيحا يا سيد(فليك)؟ -كان مجرد لعبة.
كان جزء من عرضك التمثيلي.
انا مهرج للحفلات.
حسنا، لماذا طردك اذا؟
قالوا أنني لم أكن مضحكا بما فيه الكفاية.
أيمكنك تصديق هذا؟
اذا كنت لا تمانع،
عليّ أن اعتني بأمي.
رئيسك أعطانا أحد بطاقاتك.
عن حالتك المرضية، الخاصه بالضحك.
هل هذا حقيقي، ان انه مجرد مزحة خاصه بالمهرجين؟
-"مزحة خاصه بالمهرجين"؟ -اجل.
اعني، جزء من عرضك؟
ماذا تظن؟
هذا مخرط فقط.
ستكون بخير.
سأحظر القهوة.
-أتريد واحدة؟ -نعم.
اذا، في أحد الليالي أخبرت ابني الصغير، (بيلي)،
الأقل ذكاء بين اولادي.
قلت له، اضراب عمال القمامة مستمر يا (بيلي)...
وقال لي، هذه ليست مزحة قال (بيلي):
"اذا من أين سنحصل على القمامة؟"
وأخيراً،
في عالم الجميع فيه يظن أنه بإمكانه ان يقوم بعملي،
وصلني شريط الفيديو هذا من نادي "بوغو" الكوميدي هنا في "غوثام".
هنا رجل يظن أنه كلما ضحك أكثر سيصير مضحكا أكثر.
انظروا إلى هذا الكوميدي.
اوه لا!
كرهت المدرسة في صغري.
لكن امي دائما ما كانت تقول لي،
"علينا الاستمتاع بها. يوما ما عليك ان تجد عملا لتكسب قوتك."
"لا، لن افعل يا امي، سأكون مؤدياً للعروض الكوميدية!"
كان عليك ان تستمع لأمك.
واحده اخرى، (بوبي).
حسنا، واحده اخرى. لقد أحببت هذا الرجل.
انه مضحك.
عندما كنت صغيرا
وقلت للناس أنني سأكون مؤدياً العروض الكوميدية،
الكل ضحك عليّ.
لكن، الآن لا أحد يضحك.
صدقت في هذا يا صاحبي.
حسنا،
-لدينا حلقة رائعة اليوم -بالتأكيد.
ستنظم إلينا الممثلة (جوان موليكان).
وموسيقى جديدة من (ميلروبان) و فرقة (ذا ستيف).
وفي ضل تصاعد حدة التوتر في منطقة المترو
يرى العمدة (ستوكس) الحفاظ على الهدوء من قبل الناس.
تأثرت خدمات المدينة.
وبعض المشاريع قررت أن تغلق أبوابها في وسط الإضراب.
قدم (تشاك ستيفن) هذا التقرير.
الغضب والاستيلاء في المدينة يتصاعد منذ اسابيع.
يبدو على وشك الانفجار.
المتظاهرين، المتنكرين كمهرجين اكتسحوا شوارع المدينة اليوم.
واحدة من التظاهرات الكثيرة تخطط ان تواجه السلطه الحاكمة في المدينة.
مع وجود حشود كبيرة أمام منزل (واين).
ما المغزى من كل هذا؟
اللعنة على الأغنياء! اللعنة على (توماس واين).
هذا هو المغزى من كل هذا.
اللعنة على كل هذه الطبقة الحاكمة!
(واين) الذي أعلن مؤخراً عن ترشحه لمنصب العمدة، سيحظر الحفل الخيري.
قد تتذكرون ان (توماس واين) كان اول من اشار
الى سكان مدينة "غوثام" ب"المهرجين"
واليوم، قد عرض علينا اعتذاراً صغيراً.
حسنا، ما سأقوله هو: يوجد خطب ما مع هؤلاء الناس.
وانا هنا لأساعدهم. سأخرجهم من الفقر الذي هم فيه.
اساعدهم ليعيشوا حياة أفضل. ولهذا السبب انا اترشح لهذا المنصب.
قد لا يلاحظون هذا، لكن انا أملهم الوحيد.
-يسقط (واين)! -يسقط (واين)!
أيمكنني ان اساعدك يا صاح؟
لا اعرف ماذا اقول.
هل تريد توقيع او شيء كهذا؟
لا.
اسمي (ارثر).
(بيني فليك) تكون امي.
تبا.
انت الرجل الذي جاء لمنزلي البارحة؟
نعم.
آسف لأنني أتيت بدون موعد.
في الحقيقة، امي اخبرتني بكل شيء.
وعليّ ان اتحدث اليك.
-انت تعرف؟ -انظر يا صاح، انا لست والدك.
اعني، ما خطبك؟
انظر الى حالتنا.
-اظن انك ابي فعلا. -هذا مستحيل.
لأنك مُتبنى وانا لم انم مع امك في حياتي.
ماذا تريد مني، بعض المال؟
لا، لا اريد المال.
-انا لست مُتبنى. -اللعنة، ألم تخبرك؟
بماذا تخبرني؟
امك تبنتك عندما كانت تعمل عندنا.
هذا ليس صحيحاً. لماذا تقول هذا؟
بسبب اعتقالها من قبل مشفى (اركام ستيت) للأمراض العقلية.
كنت مجرد فتى صغير.
لماذا تقول هذا؟
لا اريدك ان تكذب علي. اعرف ان هذا يبدو غريباً.
لا اقصد مضايقتك.
لا اعرف لماذا الجميع يتصرف بوقاحة.
ولا اعرف لماذا انت تتصرف مثلهم. لا اريد شيئا منك.
ربما أحتاج بعض الدفئ، ربما أحتاج لمعانقة من والدي!
لم لا تظهر بعض اللباقة؟
ما خطبكم يا قوم؟
هل رأيت كيف كانت امي تعاني؟
- انها مجنونة. - انها...
-أتجد هذا مضحكاً؟ نعم..
ابي، هذا انا!
بحقك!
اذا لمست ابني مجددا، سأقتلك!
مرحبا، سيد (فليك). انا المحقق (غاري).
قابلتك الليلة السابقة في مشفى "غوثام".
انا وزميلي لدينا بعض الاسئلة الإضافية لنسألك اياها.
ذهبنا إلى شقتك اليوم، لكنك لم تكن هناك.
ارجوك، اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة.
مجددا، انا المحقق (غاري).
رقمي هو "99 ...212".
هذه الرسالة ل(ارثر فليك).
اسمي (شيرلي وودز)، انا اعمل في برنامج (موري فرانكلك).
لا اعرف اذا كنت على علم،
لكن (موري) عرض مقطعك الكوميدي مؤخراً
وقد كائنات ردود رائعة من قبل متابعينا.
والسيد (موري) طلب مني أن اتصل بك وأرى اذا امكنك...
من المتصل؟
مرحبا، انا (شيرلي وودز).
انا اعمل في برنامج "على الهواء مع موري فرانكلن".
هل انت ارثر؟
نعم.
مرحبا (ارثر)، حسنا، كما كنت اقول،
أتتنا العديد من المكالمات بخصوص مقطعك، ردود رائعة.
و (موري) طلب مني أن اتصل بك.
لأرى اذا كان بإمكانك أن تأتي كضيف معنا.
(موري) يريدني ان أحضر إلى البرنامج؟
نعم، أليس هذا رائعا؟
يريد أن يتحدث معك، ربما تؤدي بعض عروضك الكوميدية.
هل يعجبك هذا؟
نعم، يبدو رائعا.
هل يمكننا أن نحدد موعدا الآن؟
هل انت متفرغ الخميس القادم؟
مرحبا.
يا رجل.
اعتذر عن التأخير يا رجل.
كل السجلات لآخر 10 سنوات او اقدم مخزنه هناك في القبو.
وانت تريد شيئا يعود ل30 سنة. لذلك تأخرت.
ايمكنني ان أسألك سؤال؟
بالطبع.
كيف ينتهي المطاف بأحدهم في هذا المكان؟
هل كلهم...
كلهم ارتكبوا جرائم؟
نعم، بعضهم فعلوا.
وبعضهم مجانين يشكلون تهديدا على نفسهم او الآخرين.
وبعضهم.. ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
ولا يعرفون ماذا يفعلون، اتعرف انت؟
نعم فهمتك، يا أخي.
احيانا، لا اعرف ماذا عليّ ان افعل.
في آخر مرة، انتهى بي المطاف أفرغ غضبي على بعض الناس.
ظننت أن ما فعلته سيزعجني، لكنه لم يزعجني على الإطلاق!
ماذا فعلت؟
لقد أخفقت.
فعلت بعض الأفعال السيئة.
تعرف عَما أتحدث.
احيانا يكون من الصعب أن تتظاهر
انك سعيد طوال الوقت.
حسنا، اسمع يا رجل.
انا مجرد مساعد إداري.
كل ما افعله هو أعمال الورق.
لا اعرف ماذا اقول لك،
لكن عليك ان تقابل أحدهم.
لديهم برامج.
مساعدات اجتماعية، وأشياء كهذه
نعم،
لقد اوقفوها كلها.
All right. Here it is.
(بيني فليك)، وجدتها.
شخصيا الطبيب (بنجامين سترونر)...
تعاني المريضة من...
اضطراب وهامي
واضطراب الشخصية النرجسية..
وجدتها المحكمة مذنبة بتعريض حياة ابنها للخطر.
ماذا؟
قلت انها امك؟
آسف يا رجل. كما أخبرتك، لا يمكنني أن أعطيك هذه السجلات.
بدون أمر رسمي. وإلا سأقع في مشاكل.
انظر، لو يمكنك أن تحضر امك هنا لتوقع، لكان هذا اسهل بكثير.
لكن لا يمكنني أن أعطيك هذا السجل بدون توقيعها، حسنا؟
انا آسف.
لا، يا رجل!
تعال، يا رجل! اعطيني اياه.
انت!
ناقصنا هذا مسبقا يا (بيني).
لقد تبنيته.
لدينا كل المعاملات الورقية هنا.
هذا ليس صحيحاً.
اختلق (توماس) هذا الأمر كله.
ليبق السر بيننا.
وانت وقفت متفرجة.
عندما أحد احبابك كان يستخدم فقرة ابنك المُتبنى باستمرار.
و هجم عليك بالضرب.
(بيني)،
لقد وُجد ابنك مربوطاً بالمشعاع.
في شقتك القذرة.
يعاني من سوء التغذية, مع بعض الكدمات في عموم جسمه.
مع ضربة قوية على رأسه.
لن أسمعه يبكي مطلقا.
لطالما كان طفلاً سعيداً.
حان موعد النوم.
يا إلهي!
ماذا تفعل هنا؟
انت في الشقة الخطأ.
اسمك (ارثر)، صحيح؟
تعيش في نهاية الممر.
عليك ان ترحل حقا.
ابنتي تنام في الغرفة المجاورة.
ارجوك.
كان يومي شيئا جدا.
هل اتصل بأحد ما؟ هل امك في المنزل؟
مرحبا يا (بيني).
(بيني فليك).
لطالما كرهت هذا الاسم.
لطالما اخبرتني
ان ضحكي كان بسبب حالة مرضية.
بسبب وجود علّة فيّ.
لا وجود لهذا.
هذا ليس صحيحا.
(هابي).
كم هذا مضحك!
لم أكن سعيدا في حياتي.
ولا حتى لدقيقة في حياتي.
اتعرفين ما المضحك؟
أتعرفين ما الذي يضحكني حقا؟
كنت اظن ان حياتي كانت مسرحية حزينة.
لكن الآن أدركت انها مسرحية كوميدية لعينة.
ممثل رائع.
سيصدر فيلما جديدا يدعى "امريكان بلايبوي".
سيعرض هذا الاسبوع في عموم البلاد. رحلوا معي من فضلكم،
بصديق البرنامج و هو السيد(ايثان تشيس).
سررت لرؤيتك يا (ياثان). تبدو رائعاً.
شكرا جزيلاً. وأنت تبدو رائعا.
حسنا، ل يمكنني أن اشتكي.
مرحبا يا (موري)، شكرا لإستضافتي...
مرحبا يا (موري).
شكرا لإستضافتي هنا في البرنامج الليلة.
هذا الحلم الذي حلمت به طوال حياتي.
انا متوتر الآن.
-ماذا؟ -اجل.
مرحبا يا (موري)، انا..
هذا..
انا آسف، ما كان هذا؟
هذا مضحك جدا يا (موري).
كما تعلم، انا كوميدي ايضا.
هل تريد سماع نكتة؟
نعم؟ كلكم؟
حسنا.
دق دق دق.
دق دق.
انا قادم.
مرحبا يا (ارثر).
كيف الحال؟
مرحبا يا رفاق.
تفضلوا بالدخول.
ها حصلت على وظيفة جديدة؟
لا.
لا بد انك ذاهب لذلك التجمع أمام مبنى المدينة.
سمعت انها ستكون جنونية.
هل موعد التجمع اليوم؟
نعم.
ما هذا المكياج اذا؟
امي ماتت.
و انا احتفل.
نعم، سمعنا بهذا. ولذلك اتينا اليك.
قد تحتاج إلى ما يسعدك.
هذا جميل.
لكن لا.
يراودني شعور جيد.
توقفت عن أخذ ادويتي.
أشعر بالإحسان الآن.
حسنا.
حسنا، هنيئا لك.
اذا، اسمع. لا اعرف اذا سمعت، لكن..
رجال الشرطة يحومون حول المحل.
يتحدثون مع الجميع.
عن جريمة القتل في قطار الانفاق.
لم يتحدثوا اليّ.
ذلك لأن المتهم شخص بحجم طبيعي
لو كان قزماً لكنتَ في السجن الآن.
على اي حال، (هويت) قال ان...
أنهم تحدثوا اليك.
والآن هم يبحثون عني..
فقط اريد ان اعرف ماذا قلت لهم.
لاتأكد من توافق قصتينا التي سنخبرها لهم.
-نظرا الى انك صديقي المقرب. -نعم.
-هذا منطقي تماما. -فهمت قصدي؟
شكرا يا (راندال). شكرا جزيلا.
-انا فقط اريد... -اللعنة!
يا إلهي.
لا!
ماذا؟
لا!
لِمَ قد تفعل هذا؟
هل تشاهد برنامج (موري فرانكلن)؟
نعم.
ساظهر فيه الليلة
هذا جنوني جدا، أليس كذلك؟
انا على التلفاز.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (ارثر)؟
ماذا؟
لا بأس يا (غاري).
يمكنك الذهاب.
لن أؤذيك.
لا تنظر، فقط اذهب.
اللعنة!
-يا (ارثر)؟ -نعم؟
أيمكنك ان تفاح القفل؟
اوه!
تبا.
لا بأس يا (غاري).
-(غاري)؟ -نعم؟
انت الوحيد الذي كنت لطيفا معي.
اخرج من هنا.
يا (ارثر)، يجب أن نتحدث!
توقف يا (ارثر)!
(ارثر)!
انتبه، ابتعد عن الطريق!
تحرك!
(ارثر)!
-مهلا! -انتبه!
توقف يا (ارثر)!
هيا! هيا!
ابقوا بعيدين عن الأبواب عندما تُغلق.
اوقفوا هذا القطار!
اوقفوه!
افتح الباب اللعين!
ابتعد عن طريقي!
المحطة الآتية...
اخلعوا الأقنعة! اخلعوها!
انخفضوا! الآن!
هنا الشرطة! انخفضوا!
انخفضوا!
انت، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - تبا!
اوقفوا القتال! شرطة!
انبطحوا!
شرطة! انبطحوا!
ماذا هذا بحق ال...؟
(ارثر)!
انت!
يا إلهي، لا!
رجلين من الشرطة تم الاعتداء عليهم بشدة من قبل الركاب الليلة.
حالتهم خطرة الآن لكنها مستقرة في مشفى "غوثام".
سننطلق الآن على الهواء مباشرةً مع المذيعة (كورنتي ويذنز).
التي تقف خارج مبنى محطة منتزه "بيدفورد".
حيث حدث إطلاق النار.
(كورتني)، انقليي لنا الصورة من هناك.
-(موري)! -مرحبا!
- ناديه السيد (فرانكلن)! -هدئ من روعك يا (جين).
هذا هراء.
شكرا يا (موري).
أشعر وكأنني اعرفك منذ وقت طويل.
انا اتابعك منذ صغري.
شكرا لك.
ما هذا الذي على وجهك؟
هل انت جزء من هذه الاحتجاجات؟
لا. لا.
لا، انا لا أؤمن بأي من هذا.
انا لا أؤمن بأي شيء.
ظننت انه سيكون جميل من اجل عرضي الكوميدي.
من اجل عرضك؟ ألم تسمع بما حدث في قطار الانفاق؟
-تم قتل احد المهررجين. -اجل، يعرف هذا.
لا، لم أسمعك بهذا.
-حقا؟ -أترى؟ هذا ما أتحدث عنه.
سجين الجمهور اذا اخرجت هذا الرجل على المسرح.
ربما، تستضيفه لفتره قصيرة، لكن ليس لفتره طويلة.
سينجح هذا يا (جين). سينجح.
سنفعلها.
شكرا يا (موري).
لكن بشرطين:
ممنوع الشتم. او تقديم محتوى بذيء.
نقدم برنامجاً نظيف، حسنا؟
ستخرج بعد الدكتورة (سالي).
-انا احب الدكتورة (سالي). -رائع! رائع.
سيأتي أحد ما ليناديك، حسنا؟
حسنا.
رائع.
- -حضا موقفا. -شكرا يا (موري).
حسنا.
يا (موري)... شيء واحد فقط.
-نعم؟ -عندما تناديني
أيمكنك ان تعرف عني ب(الجوكر)؟
ماذا عن اسمك الحقيقي؟
هذا ما ناديتني به على البرنامج.
(جوكر) بمعنى مهرج.
أتذكر؟
- هل فعلت؟ -لا اعلم.
حسنا، اذا كنت متأكد من هذا. فليكن كذلك.
-رائع. -شكرا يا (موري).
سأحاول فعلها، لكنني لست متأكد ان زوجتي ستسمح لي بفعلها.
ربما زوجتي التالية.
عليك ان تري ضيفنا القادم بنفسك.
انا متأكد انه يحتاج لطبيب.
هل يعاني من مشاكل جنسية؟
يبدو انه يعاني من الكثير من المشاكل.
حسنا، لنرى المقطع من الحلقة السابقة.
كرهت المدرسة في صغري.
لكن امي كانت تقول لي،
عليك ان تستمتع بها.
يوما ما سيتوجب عليك ان تجد وظيفة لتكسب قوتك.
لا، بل اريد ان اكون مؤديا العروض الكوميدية.
حسنا،
ربما قد شاهدتم ذلك المقطع لضيفنا القادم.
لكن قبل أن نستقبله، اريد ان اقول
كانا نشعر بالأسى عما حدث في المدينة الليلة.
لكن هكذا طلب ان يخرج على المسرح.
لكن بصراحة اظن ان الضحك قد ينفعنا.
من فضلكم، رحبوا ب(الجوكر).
هل انتِ بخير يا دكتورة؟
حسنا، لقد كان هذا دخولا مميزاً!
هل انت بخير؟
نعم.
هذا تماما كما تخيلته.
هذا ينطبق على واحد مننا فقط.
اذا، أيمكنك ان تحدثنا عن مظهرك؟
عندما تحدثنا سابقا،
قلت انه لا يمثل توجهات سياسية، صحيح؟
صحيح يا (موري). لست مهتما بالسياسة.
انا فقط احاول اضحاك الناس.
وكيف يجري هذا معك؟
بُني، اعرف انك كوميدي.
هل جهزت اي شيء لتعرضه؟
هل ستخبرنا بنكته؟
حقا؟
حسنا.
لديه كتاب.
كتاب للنكات.
خذ وقتك. لدينا الليل بطوله.
حسنا، اليكم نكتة.
دق دق.
أكنت تبحث عن هذه كل هذا الوقت؟
أردت أن احسن تقديمها.
دق دق.
من هناك؟
الشرطة يا سيدة.
تعرض ابنك لحادث من قبل سائق ثمل.
ولقد مات.
لا ،لا!
لا يمكنك أن تضحك على هذا.
هذا ليس مضحكا يا (ارثر).
هذا ليس نوع النكات الي تُلقى في هذا البرنامج.
حسنا، انا آسف.
انا فقط،
كانت الأسابيع الأخيرة صعبة يا (موري).
منذ ان..
قتلت هؤلاء الثلاثة الأغنياء.
حسنا، انا انتظر نهاية النكتة.
لا يوجد نهاية.
هذه لم تكن نكتة.
هل انت جاد فيما تقول؟
انت تخبرني انك انت من قتل الشباب الثلاثة في قطار الأنفاق؟
ولمَ عليّ ان اصدّقك؟
ليس لدي شيء لأخسره.
لا يمكن لأي شخص ان يؤذيني بعد الآن.
حياتي عبارة عن مسرحية هزلية.
مدعني استوضح الأمر، انت تظن ان قتل هؤلاء الشباب مضحكا؟
نعم.
ولقد تعبت من التظاهر بعكس هذا.
الكوميديا موضوعية يا (موري).
أليس هذا ما يقولونه؟
كلكم، النظام الذي يعرف كل شيء،
أنتم تقررون ما الصحيح و ما الخطأ.
وبنفس الطريقة تحددون المضحك..
من غيره.
أخرجوه!
حسنا، اظن..
ربما قد افهمك.
فعلت هذا لتبدأ الحراك،
وتصير رمزا؟
بحقك، يا (موري)،
هل ابدو لك كمهرج يمكنه أن يبدأ حراك؟
قتلت هؤلاء الفتية لأنهم كانوا مروعين.
الكل مروع هذه الأيام.
بما فيه الكفاية ليقودوا أي أحد للجنون.
حسنا، اذا هذا تريريك؟ انت مجنون، هكذا تدافع عن نفسك؟
بعد قتل ثلاث شباب؟
لا.
لم يمكنهم الغناء جيداً لينقذوا حياتهم.
لماذا الجميع مستاء لهذه الدرجة؟
لو كنت انا ميت على جانب الطريق، ستمشون بجانبي وتتجاهلوني.
أمر بجانبكم كل يوم ولا تلاحظوني! لكن هؤلاء الشباب،
لأن (توماس واين) بكى عليهم على التلفاز؟
مهلا، لديك مشكله مع (توماس واين)؟
نعم.
هل سبق أن رأيت الوضع بالخارج يا (موري)؟
هل تخرج من الستوديو اصلا؟
كل شخص يصرخ ويصيح على الآخرين.
لم يبق اي أحد متحضر.
لا أحد يضع نفسه مكان الآخر.
*المترجم: "مثلي" يعني "like me" مو شخص شاذ.
أتظن ان الرجال مثل (توماس واين) يضعون أنفسهم مكان شخص مثلي؟
هل يضعون نفسهم اي مكان شخص غيرهم.
يظنون اننا سنجلس ونتلقى الأهانات
كالاولاد المطيعين.
ولا يتوقعون ان نثور عليهم ويجن جنوننا.
هل انتهيت؟
كلامك مثير للشفقة يا (ارثر).
يبدو انك تختلق أعذارا لتبرير قتلك لهؤلاء الشباب.
ليس الجميع، أؤكد لك كلامي، ليس الجميع فظيعين.
-لكنك فظيع يا (موري). -انا؟
انا فظيع؟ حقا؟ وكيف ذلك؟
بطريقة عرضك لمقطعي.
ودعواتك اياي للبرنامج.
انت تحاول الاستهزاء بي.
انت لا تختلف عنهم.
انت لا تعرف شيئا عني.
انظر الامَ فعلت، الام ادت افعالك.
انظر الى اعمال الشغب في الخارج.
رجلان من الشرطة في حالة حرجة وانت تضحك.
انت تضحك. تم قتل أحدهم اليوم.
بسبب افعالك.
اعرف.
هل تريد نكتة أخرى يا (موري)؟
لا اظن اننا اكتفينا من النكات.
-علام تحصل عندما.. -لا اظن ذلك.
عندما تحاول ان تجمع بين متأكد مريض عقليا مع مجتمع
يهجره و يعامله كالحثالة؟
اتصل بالشرطة يا (جين).
-سأخبرك بما تحصل عليه. -اتصل بالشرطة.
تحصل ما تستحقه ايها اللعين!
طابت ليلتكم. و تذكروا دائما.
هكذا هي..
خبر عاجل.
مقدم البرنامج الحواري الشهير "موري فرانكلن"
قُتل اليوم على الهواء مباشرة في برنامجه من قبل أحد ضيوفه.
الرجل الذي قدّمه (فرانكلن) ب"الجوكر" تم اعتقاله من قبل الشرطة.
اخذت الشرطة المشتبه به مقيدا خارج الستوديو.
-عندما سألناه عما فعله. -قال ان قتله كان نهاية النكتة.
-أتريد نكتة اخرى؟ -لا اظن ذلك.
ومجتمع يهجره و ويعامله كالحثالة؟
لو كنت انا ميت على جانب الطريق، لمشيتوا بجانبي وتجاهلتموني.
لكل هؤلاء الذين تم تجاهلهم من قبل النظام.
و كما ترون، مدينة "غوثام" تحترق.
توقف عن الضحك يا غريب الأطوار. هذا ليس مضحكا.
المدينة بأكملها تحترق بسبب افعالك.
لكل الوحدات، تم تحديد حريق في شمال "آلي".
اعرف.
أليست جميلة؟
لنذهب من هناك.
مرحبا يا (واين).
تحصل على ما تستحقه ايها اللعين!
لا!
الجوكر!
ما المضحك لهذه الدرجة؟
انا فقط أفكر...
أفكر بهذه النكتة.
هل ستخبرني اياها؟
لن تفهمها.
ترجمة: Hussein Awadh حقوق الترجمة محفوظة لشبكتي، سينمانا.