‫"مشروب الطاقة (روكس)"‬
‫"الأمريكيون يحبون أن يتسابقوا‬
‫ويبدو أنه كلما أردنا جعل شيء يسير‬ ‫نرغب في جعله يسير بسرعة أكبر.‬
‫وحالما يسير بسرعة أكبر، حسناً‬
‫لنرى من يمكنه‬ ‫أن يجعل ذلك يسير بسرعة أكبر."‬
‫"في سباقات السحب، كل شيء يتعلق بالتسارع‬
‫وفي الانجراف، كل شيء يتعلق بنقاط الأسلوب‬
‫أما في سباقات (ناسكار)، فالأمر متعلق‬ ‫بالكثير من المنعطفات إلى اليسار."‬
‫"مسؤول"‬
‫"ولكن في عالمنا‬
‫كل شيء يتعلّق بالتّراب."‬
‫"بطل الطرقات الوعرة"‬
‫نحن في الجولة الأولى من بطولة‬ ‫"لوكاس أويل" لسباقات الطرقات الوعرة‬
‫تستمر متاعب "ترينت ليريون"‬ ‫بينما نتجه نحو الجولة العاشرة.‬
‫إنه يتعرض للسحق هناك.‬
‫أنت تتعرض للسحق يا صاح.‬
‫أخبرني أمراً لا أعرفه،‬ ‫أنا مُغطىً بالطين هنا.‬
‫إنه ينفد من دروع الوحل.‬
‫حسناً، لن يكون بهذه القذارة‬ ‫إن حصل على الصدارة يوماً.‬
‫خلف المتصدّر هناك "ترينت ليريون"‬ ‫الذي يقوم بخطوته لتجاوز "غريغ أدلير"‬
‫وهو يكافح للحصول على آخر مكان على المنصّة.‬
‫عليه القيام بخطوته في المنعطف الثاني.‬
‫- "ترينت"، هل فهمت ذلك.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫عربة "روكستار " رقم 7 لـ"ليريون"‬ ‫تقترب كثيراً من "أدلر"‬
‫إنه يحاول القيام بخطوة لكن "أدلر"‬ ‫يمنعه مجدداً‬
‫لا بد أن يُحبط هذا "ليريون"،‬ ‫فليس بإمكانه إيجاد منفذ هناك.‬
‫إنه قريب للغاية.‬
‫إنه يحطّ على مصدّ "أدلير" ويرتطم بالحاجز.‬
‫سيسبب هذا بعض الأضرار.‬
‫- أخبرني شيئاً ما.‬ ‫- ما هي حالتك يا أخي.‬
‫المحرّك يُفرقع‬
‫والإطار مثقوب وأنا واثق تماماً‬ ‫أن الترس التفاضليّ الخلفي مكسور.‬
‫لقد تعطّل الترس التفاضلي.‬
‫هذا كل شيء، لقد انتهى أمرنا.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، يبدو أن هذه هي نهاية اليوم‬ ‫بالنسبة لـ"ترينت ليريون"‬
‫وفريقه "روك ستار رقم 7"‬
‫المُشتبه به في مجال الرؤية‬
‫"انتبه يا (ديز)، يوجد المزيد‬ ‫من الشرطة القادمين من (ألاميدا)"‬
‫حسناً، سر لـ 274 متر إلى يسارك‬
‫سيمنحك الزقاق بعض المساحة لتتنفس.‬
‫- اللعنة، لا يمكنني رؤية أي شيء!‬ ‫- استدر لليمين بسرعة.‬
‫هل يوجد المزيد من الشرطة؟‬
‫أنا أبحث؟‬
‫لا شيء‬
‫اذهب لليسار على "شارع فيادكت"‬ ‫ستجد الطريق مفتوحاً بعض الوقت.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫- سأسير إلى هناك مباشرة.‬ ‫- كلا!‬
‫طريق "فيادكت" أكثر أماناً، عليك أن تصغي لي‬
‫لقد ابتعدوا عني، لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫نحن على ما يرام.‬
‫الوحدة 17، شوهد المُشتبه فيه‬ ‫متجهاً شرقاً على طريق "برونسون".‬
‫تباً، هناك سيارة شرطة تقترب بسرعة!‬ ‫يا صاح، أخرج من هناك!‬
‫سأتولى أمره.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫نحو شارع "إيليس".‬
‫المُشتبه به في مجال الرؤية وهو متجه‬ ‫شرقاً على طريق "برونسون".‬
‫أيتها "الأم تيريزا"، يا "مريم"، ويا "موسى"‬ ‫و"بولس"، و"يوحنا"، و"رينغو"، آمين‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أشغلها ثانيةً؟‬ ‫- كلا، ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫لا تقلقوا، سيحصل جميعكم على صور‬ ‫متحركة تتضمن أفضل المقاطع في بريدكم.‬
‫أعده إلى الوراء.‬
‫هل تريد رؤية الاصطدام مجدداً؟‬
‫أعتقد أنه بإمكانك سماع "بيترسون"‬ ‫يبكي قليلاً عند النهاية.‬
‫كلا، أريد أن أرى السائق.‬
‫هل تعرف هذا الفتى؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لقد كان يشارك في برنامج‬ ‫"نكس جينيراسيرز" منذ بضعة سنوات‬
‫للشبان المعرضين للخطر.‬
‫عظيم، لذا فقد علمته كيف يسرق السيارات.‬
‫هل تريدني أن أنشر مذكرة اعتقال؟‬
‫أجل.‬
‫- لم أظن أنك ستنجح بالأمر.‬ ‫- الزحمة.‬
‫سارت لمسافة 24140 كيلومتر وتُساوي 400 ألف.‬
‫لا وجود للشرطة؟‬
‫المكان آمن وكأنه شفرة جديدة ونظيفة.‬
‫ولكن أنت تعلم ما سيفعل الزعيم‬ ‫إن أفشيت الأمر.‬
‫أجل، أنا أعلم يا "سيرج".‬
‫عشرون ألفاً، خذها أو ارفضها.‬
‫إنها تساوي 400 ألف تقريباً.‬
‫هل تعرف أي أحد آخر يمكنه‬ ‫أخذ سيارات بهذه الطريقة؟‬
‫بحقك يا "سيرج"، لا تتعامل معي هكذا يا صاح.‬
‫تسعة عشر ألف ونصف‬
‫تسعة عشر ألف.‬
‫إنه من دواعي سروري دائماً أيها الصغير.‬
‫لديك المهارة يا صديقي.‬
‫تسعة عشر ألفاً؟‬
‫يا إلهي، كان عليك الحصول‬ ‫على ضعف هذا المبلغ.‬
‫هل ترغبين في التجادل مع "سيرج"؟‬
‫كاد الشرطة يقبضون عليك هذه الليلة.‬
‫- لكن هذا لم يحدث.‬ ‫- لكنه كان غباءً.‬
‫لم عليك فعل أمور كهذه؟ فهذا يُرعبني.‬
‫أصغ‬
‫لا تبالغي في الانفعال، حسناً؟‬ ‫لن يتفوّق عليّ أي شرطي بالقيادة يوماً‬
‫الآن دوسي على الوقود.‬
‫أنا أحاول الوصول إلى المنزل‬ ‫قبل أن تستيقظ "تانيا".‬
‫أنا أدوس على الوقود‬
‫هذه أعلى سرعة لصغيرتي، حسناً؟‬
‫إنها سيارة فظيعة، هذا ما هي عليه.‬
‫سوف تسمعك.‬
‫هل تحققت من الطارق أولاً؟‬
‫- علمت أن هذا أنت.‬ ‫- لم أنت مستيقظة؟‬
‫كنت أسجل برنامج "سوبر غيرل".‬
‫أيمكننا مشاهدته قبل أن أذهب للمدرسة؟‬
‫- من فضلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫فقط انتظري، عليّ وضع بعض‬ ‫من هذه الأشياء في مكانها أولاً.‬
‫هل أحضرت حبوب فطور؟‬
‫بالطبع.‬
‫فيها حبوب متعددة؟‬
‫- إنها مفيدة أكثر لك.‬ ‫- إنها بنية اللون.‬
‫لوننا بنيّ، ولا شيء خاطئ‬ ‫في كون المرء بنياً يا "تانيا".‬
‫وفيها ملصقات.‬
‫هل أنجزت واجباتك المدرسية؟‬
‫- "تانيا"؟‬ ‫- إنها على الطاولة!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً، سآتي فوراً‬
‫"ديز"، ما الأمر؟‬
‫أنا واقع في ورطة نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سوف أجد حلاً ما.‬
‫عليك الوثوق بي.‬
‫الشرطة، افتح الباب!‬
‫- "ديز"، أنا خائفة.‬ ‫- مهلاً، أنظري إليّ، حسناً؟‬
‫عليك أن تكوني قوية،‬ ‫لأنه لا يمكنني القلق بشأنك.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، افتح الباب.‬
‫أنا آسف يا "تانيا".‬
‫أنا آسف كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫صغيرتي، أنت منقذتي.‬
‫لقد افتقدتك الليلة الماضية.‬
‫أجل، نمت هنا وحسب‬
‫لقد واجهنا جميع أنواع المتاعب البارحة.‬
‫أنا أعلم.‬
‫ما الذي يقوله "هارفي"؟‬
‫حسناً، إنه يظن أن نظام التعليق لا يعمل.‬
‫و"بالجر" لا يزال يظن أنها طريقة القيادة.‬
‫ما الذي تظنه أنت؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫لعل "ترينت" لا يقود بالسرعة الكافية‬ ‫عند دخوله في المنعطفات.‬
‫أنا لا أعلم، لو كان باستطاعتي‬ ‫الجلوس في مقعد السائق مرةً واحدة.‬
‫- حتى يمكنني حل ذلك الأمر.‬ ‫- لا تفعل هذا بنفسك، كلا.‬
‫لا يمكنني جعل هذا الفريق‬ ‫يعمل بشكل متناسق وحسب.‬
‫وكأنهم جميعاً يتحدثون لغات مختلفة.‬
‫أنت تسمح لذلك باستنزافك.‬
‫هذا كل ما أنا عليه يا عزيزتي‬
‫إن لم أستطع النجاح بهذا الأمر...‬
‫ماذا سيبقى لي؟‬
‫مهلاً‬
‫أنت هو "ريك رادين".‬
‫أصغ، أعلم أنك تريد الثقة بفريقك‬
‫ولكن عليك أن تثق بنفسك.‬
‫أجل، أنا أفهمك يا صغيرتي.‬
‫يا للهول‬
‫هل أتيت لتعظني؟‬
‫هل سيكون هذا ذا فائدة؟‬
‫لم أفعل أي شيء؟‬
‫ألم تسرق سيارة "رولس رويز"‬ ‫وتجعل ضابط شرطة يُلاحقك‬
‫إلى حيث حطم سيارة شرطة؟‬
‫يبدو وكأنني أنا من فعل هذا.‬
‫ولكن كلا، لم يكن أنا.‬
‫"(نكس جينيراسيرز)،‬ ‫رياضة المحركات الآلية للشباب"‬
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫أجل، مر وقت طويل على هذا.‬
‫كنت أكثر الفتيان ذكاءً وأكثرهم‬ ‫موهبةً في تلك المجموعة‬
‫هل تتذكر "ريكتون"؟‬
‫أجل "ريك"، لقد كان فاشلاً.‬
‫حسناً، إنه يعمل في ورشة تصليح‬ ‫سيارات في "كرينشو" الآن.‬
‫أما "ليمبو"؟ فهو مختص بتفاصيل السيارات‬
‫يقود في الأرجاء بوحدته المحمولة‬
‫- ويُبلي حسناً لنفسه أيضاً.‬ ‫- هذا رائع بالنسبة لهم.‬
‫إنه رائع بالنسبة لهم.‬
‫لأنهم لا يجلسون هنا برفقتي‬ ‫ويتطلعون لقضاء وقت في السجن.‬
‫أخبرتك أنني لم أفعل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫لدي تسجيل من سيارة الشرطة‬
‫تظهر أنت فيه ملوحاً يقول عكس ذلك.‬
‫إنهم يريدون محاكمتك بصفتك بالغاً يا "ديز"!‬
‫وهذا يعني قضاء وقت في السجن بشكل جديّ.‬
‫لا أستطيع دخول السجن‬
‫- لدي أختي الصغيرة لأعتني بها.‬ ‫- كلا، ليس لديك شقيقة بعد الآن.‬
‫فقد تم إقحامها في النظام.‬
‫لا أحد يساعدني في الخارج!‬
‫لقد حاولت مساعدتك يا "ديز".‬
‫وقد أدخلتك في برنامج "نكس جينيراسيرز"‬
‫وحاولت إعطاءك توجيهك للطريق الصحيح.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأستعيدها؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، يمكنني الاتصال لطلب معروف‬ ‫من المدعي العام‬
‫قد يستطيع منحك إطلاق سراح‬ ‫مشروط مع المراقبة.‬
‫ولكن عليك أن تثبت أن باستطاعتك‬ ‫أن تحتفظ بوظيفة.‬
‫إن أمكنك فعل ذلك‬
‫ربما سيمكنك الحصول على الوصاية‬ ‫القانونية عليها.‬
‫عندما تصبح في سن 18 في نهاية الصيف.‬
‫حسناً‬
‫ولكن من سيوظفني؟‬
‫حسناً، يبدو هذا الصوت سيئاً‬ ‫هل هو بسبب حزام التوقيت؟‬
‫- كلا، حزام التوقيت جيد.‬ ‫- أعتقد أن دفق الوقود لا يعمل يا صاح.‬
‫أظن أن علينا نزع المكربن مجدداً.‬
‫حسناً، انزعه.‬
‫يا "ريك"، أنظر، وصل أحد الأصدقاء يا صاح.‬
‫"فريمان".‬
‫هل لديك مشكلة صغيرة في المحرك؟‬
‫ليس شيئاً لا يمكننا تدبّره، كيف حالك؟‬
‫أنت تبدو بحال جيدة.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ مشارك آخر في برنامج‬ ‫"نكس جينيراسيرز" وكانت آمل أن توظّفه لديك.‬
‫هذا ليس أفضل الأوقات‬
‫لدينا نوع من البدايات السيئة لهذا الموسم‬
‫الفتى ذكي، ويعرف الكثير عن السيارات.‬
‫أنا واثق أنه كذلك، فكل فتيانك رائعون.‬
‫ولكن...‬
‫أنت تعلم ماذا، أصغ‬
‫دعني أتخطى نهاية الأسبوع وسأتصل بك، حسناً؟‬
‫الأمر أكثر إلحاحاً من ذلك‬
‫إنه يقبع في السجن.‬
‫هل تريدني أن أضع مجرماً في فريقي؟‬
‫أريد أن أضع مجرماً في بيتك.‬
‫ماذا؟ بحقك.‬
‫إنه بحاجة لوصيّ.‬
‫- فهو لن يبلغ 18 حتى شهر "أغسطس".‬ ‫- أنا لا أعلم.‬
‫لم يواجه الفتى أمراً غير الحظ السيئ.‬
‫فقد توفيت والدته بسبب مرض‬ ‫السرطان عندما كان صغيراً‬
‫وقُتل والده في اقتحام لمتجره منذ سنتين‬
‫ولقد استطاع الاعتناء بشقيقته‬ ‫الصغيرة ذات العشرة أعوام‬
‫بنفسه منذ ذلك الحين.‬
‫لا يمكنك إنقاذ كل طفل يا "فريمان".‬
‫لقد قُبض عليه بسبب سرقة سيارة‬ ‫لكنه ليس فتىً سيء.‬
‫لقد قُبض عليه بسبب كاميرا سيارة‬ ‫الشرطة عندما تصرف ببعض الغرور.‬
‫هذا هو التسجيل.‬
‫عليك أن تشاهده.‬
‫ما لم يكن هذا التسجيل له وهو يمسح‬ ‫أرضية الورشة أو ينقل الإطارات‬
‫قد لا تكون هذه هي الوظيفة المناسبة له.‬
‫يا "ريك"، تعال لرؤية هذا!‬
‫عليّ الذهاب، سألقي نظرةً عليه.‬
‫ولكن لا أعدك بشيء، حسناً؟‬
‫"مضمار سباق (غلين هيلين)"‬
‫لقد انتهت الجولة الثالثة من سباق‬ ‫"لوكاس أويل" لسباق الطرقات الوعرة.‬
‫تبدأ الجولة الرابعة غداً في تمام‬ ‫الساعة العاشرة صباحاً‬
‫مع سباقات العربات الخفيفة‬ ‫للمحترفين، أراكم هناك يا رفاق.‬
‫تباً!‬
‫أتودّ التوقف والحصول على فرشاة‬ ‫أسنان أو أي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قال النقيب أن بإمكاننا المرور بشقتك‬
‫وأخذ بعض الأشياء إن أردت.‬
‫أصغ، أنا لا أحتاج أحداً يعتني بي، حسناً؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد خرجت من السجن بمفردك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "ديز".‬ ‫- مرحباً، سيدة "رادين".‬
‫نادني بـ"غليندا".‬
‫"غليندا"؟، مثل اسم الساحرة؟‬
‫الساحرة الطيبة.‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً، أليس لديك حقائب أو أي شيء؟‬
‫كلا، لقد أتينا لتونا من مخفر الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫لم أتمكن حتى من الحصول‬ ‫على فرشاة أسنان أو أي شيء حتى.‬
‫"ريك"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعال إلى الداخل، وسنهتم بك.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء لتأكله أو تشربه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫غرفتك على الزاوية، أول باب على اليسار.‬
‫امض قدماً، سألاقيك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، احترسي أين تضعين المفاتيح، حسناً؟‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫أجل، أنا جدي، هذا الفتى هو لص‬ ‫سيارات يا عزيزتي.‬
‫إذاً فهو لا يحتاج للمفاتيح، أليس كذلك؟‬
‫إذاً فأنت لا تمانعين بهذا؟‬
‫- لم يكن لدي خيار بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، لقد سألتك.‬
‫كان ذلك أشبه بإخبارك ذلك لي.‬
‫لن أقوم بالجدال معك يا عزيزتي، لن أفعلها.‬
‫حسناً، ربما عليك الذهاب للاطمئنان عليه.‬
‫كما تعلم، قبل أن يسرق جميع‬ ‫ملابسك الداخلية.‬
‫مرحباً.‬
‫إليك هذه.‬
‫شكراً.‬
‫أصغ يا فتى، هذه ليست لعبة.‬
‫لديك الكثير لتُثبته‬
‫لي ولـ"فريمان" ولنظام "كاليفورنيا"‬ ‫الجزائي اللعين.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل، أنا مستعد يا صاح.‬ ‫- جيد.‬
‫تُطفأ الأنوار الساعة 11:00،‬ ‫لديك يوم حافل غداً.‬
‫ليس لدي وقت نوم.‬
‫حسناً، لديك واحد الآن.‬
‫لدي الكثير من المتاعب لمواجهتها الآن‬ ‫يا فتى‬
‫ومجالستك ليست أعلى أولوياتي.‬
‫لذا ابق هادئاً وأغلق فمك‬
‫وسنتخطى فصل الصيف.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫الآن أنت تفهم الأمر.‬
‫إذاً كنت أقود وأنا على ارتفاع‬ ‫تسعة أمتار في الهواء‬
‫وقد جعلت ذلك الوغد يسير‬ ‫على عجلتين لذا عندما أحط على الأرض‬
‫أسير بسرعة فائقة حول ذلك المنعطف‬
‫وأصبحوا هم مجرد متفرجين أبرياء على السرعة‬
‫التي كنت أسير بها هناك.‬
‫حسناً، أصغوا جميعكم.‬
‫سنضع كارثة البارحة خلفنا‬
‫فلدينا مسابقة التأهل عند الساعة 11:00‬
‫سأحتاج للجميع في المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت تعلم أن هناك فتىً داكن البشرة‬ ‫يقف خلفك، صحيح؟‬
‫هذا هو "ديز تراس"‬
‫إنه أحد المشاركين ببرنامج‬ ‫"نكس جينيريسيرز" للنقيب "فريمان"‬
‫وسيعمل معنا لهذا الصيف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا "هارفي"، رئيس الطاقم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو "بالجر"، الميكانيكي الرئيسي لدينا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- ذلك "روبي" هناك.‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫بالطبع، "ترينت" هو سائقنا.‬
‫برنامج "نكس جينيريسيرز"، صحيح؟‬
‫أنت تعلم أن هذه ليست سيارات‬ ‫"غولف" صحيح يا فتى؟‬
‫- بحقك، تراجع عن هذا يا "ترينت".‬ ‫- كلا، يا "ريك".‬
‫إنها حركة ذكية.‬
‫التواصل مع سكان المناطق الحضرية‬ ‫قد يجعلنا نحصل على راعين جدد‬
‫مثل "فيلي بلانت" أو أحد شركات‬ ‫المشروبات الروحية الفاخرة تلك.‬
‫لدينا الكثير من الرعاة يا "ترينت"‬
‫عليك فقط أن تبدأ بالفوز‬ ‫كي نستطيع الاحتفاظ بهم.‬
‫لنجمع شتات أنفسنا.‬
‫أريدك أن تتأكد جيداً من هذا‬ ‫الاتساق يا "روبي".‬
‫بالحديث عن القاذورات، "ديكس"‬
‫أنبوب فضلات المرحاض مسدود‬ ‫في مركبة الرحلات، لذا...‬
‫أهلاً بك إلى فريق "رادين".‬
‫لقد سمعته يا "ديز"، اهدأ وأغلق فمك‬
‫ابدأ بالعمل.‬
‫- هذا حذاء جيد.‬ ‫- أجل، لقد كان كذلك.‬
‫أنا آسف يا صاح، كان عليك استخدام هذه.‬
‫ذلك الشاب وغد.‬
‫انظر، إنه وجه فريقنا،‬ ‫لذا علينا إبقاؤه سعيداً، أفهمت ذلك؟‬
‫فهمت الأمر.‬
‫مهلاً، يا صاح، خذ هذه.‬
‫عندما تنتهي من هذا العمل،‬ ‫سأوكلك بالمزيد من العمل في الورشة، حسناً؟‬
‫أنا أعدك، لا تقلق.‬
‫ومهلاً، ليس لدى "ترينت" الطاقة‬ ‫الكافية كي يكون وغداً طوال اليوم.‬
‫"ديز"، هلا أحضرت لي ذلك، المفك من هناك؟‬
‫أريد الحجم الأصغر.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫لقد أحضرته.‬
‫حسناً، أخرجها، هيا بنا!‬
‫- مهلاً، هل بدأ السباق؟‬ ‫- كلا يا صاح، إنها جولة التأهل.‬
‫سبعة دورات، من يحقق أفضل توقيت‬ ‫يحصل على مركز الصدارة، ابق هنا‬
‫وسنراك لاحقاً!‬
‫لتتوجه جميع الفرق المشاركة‬ ‫بسباق "برو فور" لخط البداية.‬
‫سنبدأ في المركز العاشر.‬
‫ما كانت المشكلة هذه المرة؟‬
‫غيّر الإطارات اللعينة يا "ريك"، حسناً؟‬
‫فالأمر وكأنني أقود داخل مخاط بومةً هناك.‬
‫إنها ليست الإطارات...‬
‫أنت تعلم، غيّرها.‬
‫هذا أمر إضافي كي لا يتذمر بشأنه‬ ‫عندما يخسر مجدداً.‬
‫لقد سمعتموه أيها الرفاق‬
‫لنركّب أربع إطارات جديدة هنا.‬
‫عُلم.‬
‫- أتريد مساعدتي بذلك؟‬ ‫- الآن لنغسلها.‬
‫التراب يستمر بالتّطاير هنا‬
‫في مضمار سباق "غلين هيلين"‬ ‫بينما نتجه نحو حدثنا الرئيسي‬
‫مركبات سباق "برو فور".‬
‫حتى الآن، بدأ هذا الموسم كأحد‬ ‫عروض "كارل رينيزيدر" للسيارات.‬
‫لتتجه جميع الفرق إلى خط البداية.‬
‫السباق على وشك البدء.‬
‫أنت تستطيع فعل هذا يا أخي‬ ‫حسناً، يمكنك فعل هذا، احترس!‬
‫مهلاً، أيمكنني الذهاب أنا أيضاً؟‬
‫نظف هذه الأدوات أولاً،‬ ‫ثم قابلنا في حجرات الصيانة.‬
‫وسيبدأ "كارل رينيزيدر"‬ ‫من الصف الثاني اليوم‬
‫بينما نتحقق من خط البداية‬
‫في الصف الخامس، "ترينت ليريون"‬ ‫ينطلق إلى بداية مخيبة أخرى‬
‫لفريق "ريك رادين".‬
‫هناك تقارير تحكي عن مختلف أنواع‬ ‫الاحتكاك بين "ليريون" و"رادين".‬
‫حسناً، عليه أن يُحقق مركزاً أعلى‬ ‫من المركز العاشر لوضع نهاية لهذه الإشاعات.‬
‫وها نحن ذا، الجولة الرابعة قد بدأت‬
‫و"كايل ليدوك" يسير بالسرعة القصوى.‬
‫عليه البقاء في الصدارة لعشرين دورة‬ ‫حتى يُحرز نصره لهذا العام.‬
‫أنت على ما يُرام، أنت بخير.‬
‫لا يمكنك المرور من هنا من دون ربطة معصم.‬
‫أنا من طاقم العمل.‬
‫وأنا المغني "جي زي"،‬ ‫بدون ربطة معصم، ممنوع الدخول‬
‫عربة "روك ستار رقم 7"‬ ‫لـ"ترينت ليريون" تتعرض للسحق‬
‫في آخر المجموعة.‬
‫هيا يا "ترينت"، قم بالتحرّك.‬
‫لا يمكنني إيجاد مجال.‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫- لا تخبرني أنها الإطارات اللعينة.‬ ‫- كيف حال الإطارات؟‬
‫حسناً، إنها لا تستطيع جعل قطعة‬ ‫الخردة هذه تسير بسرعة أكبر.‬
‫إنه يقول أنها جيدة.‬
‫تباً.‬
‫أجل، إنها ليست عربات غولف.‬
‫لقد قدمت عربة "لوكاس أويل"‬ ‫لـ"رينديزر" أداءً جيداً اليوم.‬
‫وقد حظي بسباق جيد.‬
‫ويحصل "كارل رينيزيدر"‬ ‫على التلويح بعلم نهاية السباق مرةً أخرى.‬
‫"كايل ليدوك" في المركز الثاني‬ ‫و"روب مكاكرين" في المركز الثالث.‬
‫يفوز "كارل رينيزيدر"‬ ‫لثلاثة مرات على التوالي.‬
‫هناك الكثير من الزخم لفريقك الآن.‬
‫وتهاني الحارة‬
‫كانت هذه معركةً أخرى اليوم‬ ‫لكنك أنجزت ذلك، عمل جيد.‬
‫"لوكاس أويل" و"إطارات جينيرال"‬ ‫وهذه العربة رائعون‬
‫كي تتمكن من الفوز بالسباقات‬ ‫عليك أن تتمكن من إنهائها‬
‫وعليك أن تتمكن من إنهائها وأنت قوي.‬
‫لذا، أود فقط أن أحيي طاقم عملي‬
‫يا صاح، هؤلاء الأشخاص مذهلون.‬
‫يوم أول صعب، أليس كذلك؟‬
‫حلّ "ترينت" في المرتبة الثامنة‬
‫هل أنت مُرتاح لهذا؟‬
‫حسناً، لا يتعلق كل شيء بالمرتبة النهائية‬
‫لقد حظي "ترينت" ببعض الدورات السريعة‬ ‫وبعض التجاوزات الجيدة، وكانت العربة...‬
‫كلا، أنا لست مرتاحاً لهذا.‬
‫يصعد الثلاثة الأوائل على المنصّة‬
‫ويحظون بالمقابلات‬ ‫وظهور على التلفاز وهذا ما يريده الراعون.‬
‫- هل صعد "ترينت" يوماً على المنصة؟‬ ‫- حسناً، كان يفعل ذلك، طوال الوقت.‬
‫لهذا أدفع له مبالغ كبيرة لأحضره إلى هنا.‬
‫لكنه صعد على المنصة مرتين فقط‬ ‫في الموسم الأخير.‬
‫أخمن أن هذه مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫متى يُقام السباق التالي؟‬
‫في غضون أسبوعين، في مدينة "لايك إلسينوري".‬
‫فهمت الأمر.‬
‫مهلاً، أترغب في رؤية أمر رائع؟‬
‫هل تعلم ما هذه؟‬
‫إنها سيارة "جي إم سي سايكلون"‬
‫أجل.‬
‫لها محرك توربيني بست اسطوانات،‬ ‫وبدفع بكل العجلات‬
‫كانت أسرع سيارة أمريكية في سنة 1991.‬
‫أجل، فازت هذه السيارة لي بالكثير‬ ‫من النقود في الأيام الخوالي.‬
‫ماذا عن هذه، هل تعرف ماذا تكون؟‬
‫سيارة "ريد دراغون" "إي إس إكس‬ ‫إس تي آي" محدودة الإنتاج.‬
‫بقوة تبلغ 450 حصان.‬
‫بالإضافة إلى مئة جرعة من "النايتروس"‬ ‫إنها سريعة لكنها ليست بسرعة "هيلكات".‬
‫ربما علينا أن نكتشف ذلك.‬
‫تباً.‬
‫أجل، يبدو هذا منذ زمن طويل.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد كنت تحقق الفوز.‬
‫لماذا لم تعد تتسابق؟‬
‫لقد تعرضت لحادث بسيط.‬
‫لا يمكنني السير لعشرين دورة بعد الآن.‬
‫بكم سباق كنت تفوز؟‬
‫بمعظمها.‬
‫حسناً، انتهى العرض.‬
‫لنذهب.‬
‫"أهلاً بك إلى الفريق، آمل أن تناسبك هذه،‬ ‫الساحرة الطيبة"‬
‫عندما يخبرك والدك أن "ريك رادين" خلفك‬
‫"(تونكا) رقم 12"‬
‫اصمد.‬
‫بعد 12 سنة، فاز بثلاثة بطولة‬ ‫وبما مجموعه 109 سباق...‬
‫"سائق في سباق المحترفين الأربعة"‬
‫أصبح اسم "ريك رادين" متوافقاً‬ ‫مع السباقات القصيرة.‬
‫وقد حصل أسلوبه العنيف على كل من الثناء‬ ‫والانتقاد من زملائه السائقين في آن.‬
‫"إنه شخص لا يحل في مركز عال‬ ‫حقاً على لائحتي."‬
‫"إنه لا يخاف في أن يقود من خلالك‬
‫وعليك أن تكون قوياً وحسب‬ ‫عندما تكون بالقرب منه."‬
‫لديه أفضل طاقم عمل هناك.‬
‫إن ملكت ماله وفريقه وسيارته كنت سأسحقه.‬
‫كان في طريقه للفوز ببطولة رابعة‬ ‫حتى هذه اللحظة في العام 2012.‬
‫"(ريك رادين) و(بريد) يتجهان‬ ‫جنباً إلى جنب إلى تلك القفزة."‬
‫"يا للحظ!"‬
‫"(رادين) يذهب في جولة فظيعة‬ ‫يا له من تدحرج سيئ‬
‫دعونا نأمل أنه على ما يرام"‬
‫"إنهم يسحبون (رادين) خارجاً‬ ‫ولديه صعوبة في المشي‬
‫قد يكون هذا أمراً يقضي المسيرة‬ ‫المهنية بالنسبة لـ(ريك رادين)"‬
‫"لا أحد يحب أن يرى أمراً كهذا يحدث‬
‫لم نكن أقرب الناس إليه، هذا أمر مؤكد‬ ‫لكن ذلك كان حادثاً قوياً"‬
‫"لكن ذلك الشخص قوي للغاية"‬
‫"عاد (رادين) إلى السباقات القصيرة‬ ‫العام الماضي بصفته مالك فريق‬
‫ولحد الآن لم يكن الأمر يسير‬ ‫بشكل جيد جداً."‬
‫"(ريك)، هل تعتبر أن سنتك الأولى‬ ‫كمالك فريق كانت فاشلة؟"‬
‫"كلا، ما كنت سأستخدم كلمة (فاشلة)"‬
‫هل تظن أن سنة 2017 ستكون‬ ‫سنة تحقيق النجاح لفريقك؟‬
‫حسناً، سيكون علينا تولي الأمر‬ ‫يوماً في كل مرة.‬
‫ونحن نظن أنكم سترون بعض الجولات الجيدة‬
‫لـ"ترينت ليريون" في هذا الموسم.‬
‫شكراً لك يا "ريك".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون هذا في غاية السهولة‬ ‫بما أنك تعرف السيارات بالفعل.‬
‫لديك الطاقة الرئيسية هنا، صحيح؟‬ ‫قم بتشغيلها‬
‫شغّل مضخة الوقود من هنا‬ ‫وشغل الإشعال، حضّره.‬
‫أترى الضغط يرتفع هناك؟‬ ‫ثم تقوم بتشغيلها من هنا وحسب.‬
‫حسناً يا صاح، اجعلها تتحرك للأمام‬ ‫ببطء وهدوء، لا تضربها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"ولكن بعد حقيقة أننا اكتشفنا‬
‫وجود الكثير من الوحل المُخزّن‬ ‫في العجلات على جانب الراكب‬
‫الأمر الذي هو على الأرجح يُسبب الاهتزاز‬
‫نظن أن لدينا مشكلةً صغيرة‬ ‫تتعلق بالمُكربن..."‬
‫"مشروب الطاقة (روك ستار)"‬
‫مما أدى إلى خسارة الطاقة و..."‬
‫- فقط أصغ لما أقوله يا صاح.‬ ‫- أصغ يا صاح.‬
‫عبر زيادة قوة المكابح الأمامية سنحصل‬ ‫لك على قوة سحب أكبر عند المنعطفات.‬
‫أجل، حتى أصطدم بأخدود‬ ‫وحينها سأقوم بالدوران بسرعة.‬
‫ما رأيك بأن تقوم ببعض دورات الاختبار وحسب؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫ربما يمكنك قيادة العربة‬ ‫وأنا سأقوم بنهب قرية.‬
‫- أصغ أيها...‬ ‫- حسناً، تراجع!‬
‫- مهلاً يا "ريك" سأتولى هذا.‬ ‫- سأهتم بهذا الأمر.‬
‫سنقوم بتقليل قوة المكابح.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف تبلين؟ هل يعتنون بك هناك؟‬
‫أنا أفتقدك يا "ديز".‬
‫أعلم.‬
‫أنا أفتقدك أيضاً.‬
‫مهلاً، سآتي لرؤيتك‬
‫- في غضون أسبوعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الجولة الخامسة للتأهل، (متنزّه لايك‬ ‫إلسينوري) لرياضة المحركات، (كاليفورنيا)"‬
‫أين مركزنا؟‬
‫أفضل توقيت لحد الآن هو 50،522‬
‫سيجعلنا هذا نبدأ في المركز التاسع‬
‫- لاحقاً في هذه الظهيرة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"هارفي"، أنا لا أشعر أنها بخير.‬
‫الآن، اعبر المنعطف التالي بقوة‬ ‫وانظر إن جعلها هذا تهتز قليلاً.‬
‫حسناً، جعلني هذا أهتز قليلاً.‬
‫أبقها تسير بدفع العجلات الأربع.‬
‫افعل ما يمكنك فعله،‬ ‫وسنفحصها لاحقاً قبل السباق.‬
‫- إنه لا يشعر أنها بخير.‬ ‫- هل شعر بذلك يوماً.‬
‫اللعنة! ألم يعمل أحد هنا على عربة من قبل؟‬
‫- أي أحد؟‬ ‫- هدئ من روعك يا صاح‬
‫- سنجهزها.‬ ‫- متى؟‬
‫كلا، إنه محق، ما خطب هذا الفريق؟‬
‫نحن لا نصعد على المنصة اللعينة‬ ‫والعربة في وضع مزر!‬
‫إن لم نُركّز جيداً‬
‫سنخسر رُعاتنا‬
‫وسنخسر فريقنا.‬
‫أريد أن تسير هذه العربة‬ ‫كعربة فائزة في وقت السباق!‬
‫- حسناً، لنقم بذلك، هيا!‬ ‫- افتح غطائها يا صاح‬
‫"هارفي"، ماذا لديك؟ هل لديك شيء لي؟‬
‫يمكننا أن نحاول تثبيت الترس التفاضليّ‬ ‫بين العجلات الأمامية والخلفية.‬
‫- ألم نحاول فعل ذلك بالفعل؟‬ ‫- ظننت أننا فعلنا ذلك لكنه لا ينفك ينزلق.‬
‫- لماذا؟ لم ينزلق؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لن أستطيع معرفة ذلك حتى أرفعها‬ ‫وأجري الفحوصات.‬
‫"بالجر"، ماذا لديك؟‬
‫يا زعيم، لا يوجد شيء لم نحاول فعله بالفعل.‬
‫عظيم.‬
‫يمكنك محاولة زيادة قوة الترس التفاضلي.‬
‫"ديز"، هل لديك فكرة ما؟‬
‫هل ستصغي لفتى الورشة الآن؟‬ ‫اللعنة يا "ريك"!‬
‫أنتم يا رفاق مفيدون مثل كلب‬ ‫يتغوط على المحرك‬
‫لذا أجل، سأصغي لفتى الورشة!‬
‫ماذا لديك يا صديقي؟ قل لي، تكلم.‬
‫حسناً، لم لا تجرب السير بالاتجاه المعاكس؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫بدلاً من تثبيت الترس التفاضلي‬ ‫لم لا تجعله يتحرّك؟‬
‫كلا يا فتى.‬
‫قد نخسر كل قوة السحب التي لدينا‬
‫سوف ينزلق نحو المُدرجات في كل دورة.‬
‫لقد سار "مككاكرين" لثلاثة مواسم‬ ‫بواسطة ترس تفاضلي مفتوح.‬
‫وصعد على الكثير من المنصات.‬
‫أجل، كان لديه أسلوب قيادة مختلف كلياً.‬
‫أنا واثق أن السيد "ليريون"‬ ‫يمكنه القيام بهذا التعديل.‬
‫هل سيخبرني كيف سأقود الآن؟‬ ‫هلا أبقيت كلبك مقيداً؟‬
‫فقط أصغ يا صاح، لدى الفتى وجهة نظر، حسناً؟‬
‫ما سنخسره من قوة السحب.‬
‫سنكسبه بالسرعة عندما نخرج‬ ‫من هذه المنعطفات.‬
‫كما تعلمون، أنا هنا يا رفاق‬ ‫ألا أستطيع إبداء رأيي بهذا؟‬
‫الساحة أمامك، تكلم.‬
‫أصلح العربة يا "ريك"! سأتمكن‬ ‫من قيادتها إن استطعتم تصليحها أيها الحمقى‬
‫حسناً، لنقم بذلك.‬
‫لنفعلها، هيا.‬
‫نحن نشهد السباق للجولة الخامسة‬
‫في متنزّه "لاك إلسينوري" لرياضة‬ ‫المحركات الآلية.‬
‫"كايل ليدوك" يحصل على الصدارة‬ ‫بينما يسير "كارل رينيزيدير" خلفه تماماً‬
‫و"ترينت ليريون" في المركز الثالث.‬
‫- "كيف تشعر؟"‬ ‫- وكأنني أقود عربة تسوّق مكسورة‬
‫عبر نهر من البول.‬
‫إنه لا يحب ذلك.‬
‫حسناً، نحن في المركز الثالث‬ ‫مما يعني أنه يفعل أمراً صائباً.‬
‫لنلق نظرةً على هذه المعركة‬ ‫للحصول على المركز الثالث.‬
‫"إريك بارون" يتجه نحو "ترينت‬ ‫ليريون" ويحاول الاقتراب منه‬
‫للحصول على ذلك المركز الأخير‬ ‫على منصة التتويج.‬
‫"ترينت"، أنت تُبلي بلاءً حسناً.‬
‫ولكن اجعل بعض المسافة بينك وبين "بارون".‬
‫فكما تعلم سيتعرض للسحق من قبلك.‬
‫نحن ننفذ من الوقت.‬
‫يقوم "ليدوك" و"رينيزيدر"‬ ‫بالاصطدام ببعضهما.‬
‫و"ليريون" يفعل ما بوسعه لإبعاد‬ ‫"بارون" عن المركز الثالث.‬
‫"ليريون" يتماسك بالكاد وهما‬ ‫يخرجان من المنعطف الثاني.‬
‫عليه أن يزيد من سرعته أكثر‬ ‫لدى دخوله إلى المنعطفات.‬
‫إنه بحاجة للإسراع عند المنعطفات.‬
‫أنا لا أدفع له للمشاركة،‬ ‫أريد ذلك المكان على المنصة!‬
‫الزعيم يقول أن عليك الدوس بقوة‬ ‫على دواسة الوقود يا صديقي‬
‫حسناً، يبدو أن "ليريون" وصل إلى سرعة أخرى‬
‫وأصبح يجعل بعض المساحة أخيراً‬ ‫بينه وبين "بارون".‬
‫هيا!‬
‫وبينما يتقاتلان للوصول إلى علم‬ ‫نهاية السباق‬
‫يقوم "كارل رينيزيدر" بالكاد بإبعاد‬ ‫"كايل ليدوك" للفوز‬
‫وانظروا إلى هذا، "ترينت ليريون"‬ ‫في المركز الثالث.‬
‫- حسناً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أخيراً!‬ ‫- أخيراً.‬
‫في المركز الثالث، "ترينت ليريون".‬
‫وفي المركز الثاني، "كايل ليدوك".‬
‫أما بطلنا فهو "كارل رينيزيدر".‬
‫تمهّل، فقط طاقم العمل والصحافة‬ ‫يُسمح لهما بالمرور‬
‫أنا مع فريق "رادين".‬
‫- أترى.‬ ‫- أنا لا أهتم.‬
‫لنصفق لهم مرةً أخرى يا رفاق.‬
‫حسناً يا "ترينت".‬
‫ما المشكلة يا صاح؟ الفتى معنا.‬
‫وهو يُريد الدّخول‬
‫لذا افتح البوابة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرةً أخرى، لدينا "ترينت ليريون" هنا‬
‫في المركز الثالث، وسأصعد للتحدث معه.‬
‫"ترينت"، أنت تعلم لقد مضى وقت طويل‬
‫وهو العودة إلى المنصة ممثلاً فريق "رادين".‬
‫أعرف عبر الابتسامة المرسومة‬ ‫على وجهك، أنك متحمّس لكونك هنا.‬
‫أجل، ينتابني شعور جيد حقاً، حيال هذا.‬
‫كما تعلم، لقد طال انتظار ذلك كثيراً‬
‫لجعل عربة "روك ستار" الرائعة‬ ‫هذه تصعد إلى هذه المنصة.‬
‫ولقد قمت ببعض الحركات الرائعة اليوم.‬
‫ولكن عليّ تحية الشخص الذي جعل هذا ممكناً‬
‫"هارفي بيرسون"،‬ ‫رئيس طاقمنا أجل، يا أخي! لقد نجحنا.‬
‫سأعود، وفي الغد سنكون في أعلى هذه المنصة!‬
‫لذا سأنال منك يا "كارل".‬
‫إنه "ترينت ليريون" جميعاً‬ ‫في المركز الثالث.‬
‫ما الذي تفعله يا فتى؟ تعال.‬
‫إذاً من أين تعلمت الكثير عن السيارات؟‬
‫كان والدي يملك ورشةً في "إنغلوود".‬
‫وقد كبرت في تلك الورشة.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫يبدو وكأنها تعمل على سُم النمور!‬
‫هذا يجعلني أرغب في احتساء دماء‬ ‫التنين وأن ألعب الكاراتيه على جبل يا صاح!‬
‫حسناً، لنضعها في الداخل ونتفحّصها.‬
‫مهلاً يا "ديز"، سيتسنى لك تنظيف‬ ‫كل ذرة وحل عن هذه المركبة.‬
‫رائع.‬
‫التروس لا تعمل.‬
‫كان عليك أن تنحسها يا بني.‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا يا صاح، هذا يؤلم كثيراً!‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- ضربتها للتو بالمفتاح.‬
‫لكنني أنهيت التجميع.‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬
‫يمكنني أن أحرك المقود ولكن ليس‬ ‫أن أغيّر السرعات، أشعر بالنبضات بالفعل.‬
‫- أهي بهذا السوء؟‬ ‫- إنه يؤلم يا صاح.‬
‫حسناً، إن لم تستطيع أن تقود‬ ‫يمكن للفتى القيام بذلك.‬
‫- "ريك"، هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- أجل، يمكنه فعل ذلك.‬
‫تعال يا فتى، ارتد البدلة.‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫حسناً يا فتى، لنقم بذلك.‬
‫حركها للسرعة الثانية، بسلاسة فائقة.‬
‫نحن لن نقوم بأي قفزات.‬
‫حسناً.‬
‫الآن إلى السرعة الثالثة.‬
‫حسناً، أنقلها الآن مجدداً للسرعة‬ ‫الثانية للمنعطف الحاد.‬
‫- تعمل بشكل جيد.‬ ‫- لنرى كيف تعمل تحت الضغط.‬
‫حسناً يا فتى، لديك مسار مستقيم أمامك.‬
‫أريدك أن تضغط على دواسة الوقود‬ ‫بقوة ثلاثة أرباع‬
‫ثم عليك الضغط على المكابح قبل القفزة.‬
‫أستطيع تولي أمر القفزة.‬
‫كلا يا فتى، عليك أن تتعلم كيف تُطلقها‬ ‫حتى لا تسقط مقدمتها لأسفل.‬
‫خفف السرعة يا فتى.‬
‫خفف السرعة!‬
‫هكذا يا زعيم؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫لا تقلق يا صاح‬
‫في مجال عملي السابق‬
‫كان من المهم أيضاً ألا أتلف البضاعة.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫قد تودّ زيادة سرعتها قليلاً‬ ‫لاختبار طاقتها الكاملة.‬
‫مهلاً يا فتى، هل تظن أن بإمكانك تكرار‬ ‫ذلك ولكن بشكل أسرع هذه المرة؟‬
‫- حسناً، لك هذا يا زعيم.‬ ‫- تذكر، إنني أملك عربةً واحدة فقط.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫تنقل سرعتها بشكل جيد يا زعيم.‬
‫لأعلى ولأسفل.‬
‫مهلاً يا "ديز"، لم لا تقوم بجولة أخرى.‬
‫ماذا؟ لم تحمى بعد حتى.‬
‫أجل، أراهن على هذا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تحكم جيد يا فتى.‬
‫- 55،2.‬ ‫- تباً يا صاح، هذا ليس سيئاً كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫جميل.‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫لا تلمس عربتي يا صاح!‬
‫إنها عربتي وأنا أخبرته أن يقودها‬ ‫لأنك كنت مشغولاً بالاحتفال!‬
‫- كلا.‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫لا بأس، ماذا عن هذا، حسناً؟‬
‫إن لمس هذا الأسود الحقير سيارتي ثانيةً،‬ ‫سيكون عليك إيجاد سائق جديد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل يا صاح، تحدث معه.‬
‫- هل سمع أيكم أي شيء عنه؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأتصل به مرةً أخرى.‬
‫النداء الأخير لسباق التأهل،‬ ‫على جميع السائقين الحضور إلى خط البداية.‬
‫حسناً، على أحدكم الخروج للعثور عليه!‬
‫مهلاً، إنه هنا، "روبي" هلا أحضرت بدلتي؟‬
‫لديك دقيقتان لتتأهّل.‬
‫استرخ أيها العجوز، حسناً؟‬ ‫يحتاج الفائزون للنوم.‬
‫أنت لم تفز أيها الأحمق.‬
‫ولقد سمعت أنك كنت في الخارج‬ ‫حتى الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫حالتك مزرية وتفوح منك رائحة مشروب كحولي.‬
‫هل تقوم بشمي الآن؟‬ ‫لم أحظ بالوقت الكافي لأخذ حمام.‬
‫- تراجع يا "ريك".‬ ‫- ألا تزال ثملاً؟‬
‫إنه ثمل.‬
‫لعلك لا تتذكر نفسك بعمر العشرين يا صديقي‬
‫- لكنني قد هضمت هذه المواد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تود أخذ اختبار تناول الكحول لإثبات ذلك؟‬
‫سيكون بخير يا زعيم، لنستعد للعمل وحسب.‬
‫أجل، يا زعيم.‬
‫اهدأ.‬
‫إياك أن تضع يدك عليّ!‬
‫أنظر إلى الصورة يا صاح!‬
‫حسناً، هل تريد منصات التتويج؟‬ ‫هل تريد وقتاً على التلفاز؟‬
‫اعتد على هذا الوجه‬ ‫لأنه ما يُمثل فريق "رادين".‬
‫ليس بعد الآن، أنت مطرود.‬
‫"ريك"، مهلاً بحقك يا رجل، استخدم عقلك.‬
‫مهلاً، علينا وضع عربة في هذا السباق‬ ‫وإلا سنخسر نقاطنا التسلسلية.‬
‫أي نقاط؟ مجموعة من النهايات‬ ‫في المراتب الأخيرة؟‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- هل تريد فعل هذا حقاً يا "ريك"؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫حسناً، ودّع رُعاتك يا صاح.‬
‫ستعود للعيش على حساب زوجتك في الغد.‬
‫أخرج من ورشتي.‬
‫لطالما كنت تعيقني على أي حال، أيها العجوز.‬
‫وداعاً أيها الفاشلون!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا، ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا، هل تريد الانسحاب أيضاً؟‬
‫الانسحاب من ماذا؟ لقد انتهى أمرنا‬ ‫فمسابقات التأهل قد بدأت.‬
‫- لسنا بحاجة للتأهل لنتسابق.‬ ‫- نتسابق؟ ليس لدينا سائق.‬
‫بل لدينا.‬
‫الفتى.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- يمكنك فعل هذا يا فتى.‬
‫كلا، لقد كانت الليلة الماضية رائعة‬ ‫وكل شيء، لكنه كان مضماراً مفتوحاً.‬
‫هذا هي السباقات الحقيقية يا رفاق.‬
‫هل تود وضع فتى ورشة في عربة‬ ‫"برو فور" بدون وقت للتدريب؟‬
‫لقد حظي بخمسة أو ستة دقائق‬ ‫جيدة على المضمار.‬
‫- سبعة دقائق على الأقل.‬ ‫- بحق السماء يا "ريك".‬
‫- لقد فقدت عقلك يا صاح.‬ ‫- مهلاً، أصغ فهذا يحدث.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا‬ ‫أم أنك سترحل مع صديقك؟ إنه قرارك.‬
‫لا أريد أن يقرن اسمي بهذه الكارثة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫"بالجر"؟‬
‫حسناً، لنُجهّز هذه العربة.‬
‫هيا يا صاح، لنجعلك ترتدي البدلة.‬
‫تبدو بمظهر جيد.‬
‫مهلاً يا فتى، أصغ، اضطررت للكذب قليلاً.‬
‫فقد أخبرت المسؤولين أنك كنت تشارك‬ ‫في السباقات القصيرة في "المكسيك".‬
‫"المكسيك"؟‬
‫- فقط تماشى مع الأمر إن سألوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أصغ، أبقها تسير على الأربع‬ ‫عجلات في أول 12 دورة‬
‫- ثم سنتولى الأمر من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أصغ، أنت تملك المهارة.‬
‫أعلم ذلك و"فريمان" يعلم ذلك أيضاً‬
‫أعتقد أنه هذا هو سبب إرسالك إليّ.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسناً؟‬
‫أحسنت، خفف العبء عن نفسك.‬
‫حسناً، ركّز وأغلق فمك وانطلق يا "ديز".‬
‫"الجولة السادسة، مِضمار (لاك إلسينوري)‬ ‫لرياضة المحركات، (كاليفورنيا)"‬
‫الخبر الكبير بينما ننظر‬ ‫إلى استعراض البداية‬
‫هو أن "ترينت ليريون" غير متفرّغ‬ ‫لسباق اليوم‬
‫وأصغوا لهذا، قام "ريك رادين" باستبداله‬
‫بـ"ديز تراس" البالغ من العمر 17 عاماً.‬
‫ويبدو أنه شارك في السباق في "المكسيك".‬
‫حسناً الآن، سنبدأ في الصف الأخير‬
‫لأننا لم نتأهل، ولكن لا بأس هذا أمر جيد.‬
‫- سيمنحك هذا بعض الوقت للتّحمية.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حان الوقت لرمي بعض التّراب‬
‫بواسطة القوة الحصانية الهائلة‬ ‫والحفر بجميع العجلات الأربع.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ارتفع العلم الأخضر.‬ ‫- ابق على العجلات الأربع.‬
‫ونحن سننطلق.‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء!‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫وكأنني في لعبة حرب الطلاء.‬
‫أجل، ستعتاد على هذا.‬
‫هذا هو الأمر، استرخ وراقب مساراتهم‬ ‫وتعرف على المضمار.‬
‫يظهر في نهاية المتسابقين، الرقم 7‬ ‫عربة "روك ستار"‬
‫وفيها سائق فريق "رادين" الجديد.‬
‫أنا لا أعلم ما الكلمة الإسبانية للتحمل‬
‫لكنه سيحتاج للكثير منه اليوم.‬
‫حسناً، على الأقل لا تزال العربة متماسكة‬
‫أجل، بلا مزاح، إنه يسير بسرعة‬ ‫16 كيلومتر في الساعة.‬
‫"بارون" في السيارة ذات الألوان‬ ‫البيضاء والحمراء والبرتقالية يتراجع‬
‫"كايل ليدوك" في السيارة السوداء‬ ‫على المسار الخارجي.‬
‫هناك اصطدام، حركة كبيرة‬ ‫كيف قام "كايل" بإنقاذ هذا؟‬
‫حسناً، لنرى إن كان بإمكانك القيام بخطوة.‬
‫ابق خلفه حتى يدخل المنعطف‬
‫- ثم خذ خطاً داخله.‬ ‫- أجل.‬
‫أنظروا إلى هذا الآن،‬ ‫في آخر المجموعة، "ديز تراس".‬
‫يبدو أن القادم الجديد يريد اتخاذ‬ ‫خطوة ليتجاوز "جوش ميريل"‬
‫وها هو ذا.‬
‫أحسنت يا "ديز".‬
‫و"تراس" يتجاوزه في المسار الداخلي‬
‫لا أعتقد أن هذا سيكون مُتقبلاً‬ ‫لدى "جوش ميريل"‬
‫مهلاً، يمكنني تجاوز الشخص التالي هنا.‬
‫حسناً، انتبه خلفك، "ميريل" عائد من أجلك.‬
‫كلا!‬
‫حسناً، هيا يا فتى! العربة بخير!‬
‫- مهلاً، ماذا بشأن "ميريل"؟‬ ‫- كان هذا لا شيء، إنه بخير أيضاً.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أجل، أهلاً بك في عربات "برو 4" يا فتى.‬
‫لقد أخرج ذلك الاصطدام "ميريل"‬ ‫لكن "ديز تراس" يستمر.‬
‫حسناً.‬
‫لقد ارتفع العلم الأبيض،‬ ‫وهذه هي الجولة الأخيرة.‬
‫لا بأس، الجولة الأخيرة!‬
‫ادّع أن هذه هي سيارة "الرولز رويس"‬ ‫بينما تقترب سيارة الشرطة.‬
‫أجل، لقد فهمت الأمر.‬
‫وهذا يعني 6 انتصارات متتالية‬ ‫لـ"كارل رينيزيدر".‬
‫والمتباري الأخير الذي يعبر الخط‬ ‫هو القادم المكسيكي الجديد، "ديز تراس".‬
‫لا بأس يا فتى، لقد نجحت.‬
‫لا بد أن "كارل رينيزيدر"‬ ‫يمنح فريقك الكثير من الزخم الآن.‬
‫نحن محظوظون بوجودك يا "كارل"‬ ‫ونحن فخورون بك.‬
‫"مالكة الفريق"‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫لقد أنجزت بعض الأمور الرائعة‬ ‫هناك اليوم يا فتى.‬
‫أجل، تمكنت من تجاوز ذلك الشخص الوحيد.‬
‫مهلاً يا صاح، لا تقلق لقد حللنا‬ ‫في المركز التاسع في الكثير من المرات.‬
‫فقط لا تهتم.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع فعل‬ ‫ما هو أفضل يا زعيم.‬
‫أنت لم تُدمر عربتي، وأنهيت السباق.‬
‫اليوم، هذا يُعد انتصاراً.‬
‫- مهلاً، كيف كانت تلك الجولة؟‬ ‫- غريبة يا صاح.‬
‫- إنه أمر جنوني، صحيح؟‬ ‫- غريبة يا صاح.‬
‫هل تبقى لدينا أي من هؤلاء الرعاة؟‬
‫لدي ثمانية رسائل صوتية‬ ‫وأنا أخاف الاستماع إليها‬
‫أجل‬
‫"كارل رينيزيدر"‬
‫وقد تلقينا خبراً بأن أسرع جولة في السباق‬
‫تم تحقيقها في الجولة الأخيرة‬ ‫من قبل القادم الجديد، "ديز تراس".‬
‫- "ديز"!‬ ‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أسرع جولة!‬
‫مهلاً يا صديقي، هذا جميل! أحسنت صنعاً!‬
‫يبدو أننا سنحتفظ بهؤلاء الرعاة‬
‫- أحسنت يا "ديز".‬ ‫- يوم أول جيد يا فتى.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫كلا، لكنني لا أعلم لم عليك أن تأتي برفقتي.‬
‫لقد كنت أعتني بـ"تانيا"‬ ‫منذ أن كانت بعمر الثامنة.‬
‫هذه هي القواعد يا "ديز" وهي مؤقتة وحسب.‬
‫وأيضاً، أنا متحمسة لأقابلها.‬
‫- أجل، إنها رائعة.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫حسناً، المكان هنا على اليمين.‬
‫"ديز"!‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مركز (سكانديا) للمرح العائلي"‬
‫- هل حظيتما بالمرح يا رفاق؟‬ ‫- أنظري إلى ما ربحه أخي لي.‬
‫عجباً، هذا ظريف!‬
‫يبدو أن أخاك يعتني بك جيداً.‬
‫بالتأكيد، وقد أخبرني أننا سنكون‬ ‫سوياً في وقت قريب جداً.‬
‫أجل، أعتقد أنه محق بشأن ذلك.‬
‫سأعود، عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫لذا، احتفظي بالحيوان.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫قامت عائلة التبني بنشر مكانها‬ ‫لذا اخترقت نظامهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا صاح، إنها رسالة.‬
‫أنت في مأزق كبير.‬
‫أغارت الشرطة على أحد متاجر "سيرج"‬ ‫وأخذت "الرولز رويس" التي جلبناها له‬
‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- لذا يعتقد أن أحداً قد وشى به.‬
‫على الأرجح أنه أنت لأنك لم تدخل السجن.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- حسناً، عليك الاحتراس‬
‫إنه يبحث عنك.‬
‫- لم أخبر الشرطة بأي شيء.‬ ‫- عليك إقناعه هو، ليس أنا.‬
‫أصغ، عليّ الذهاب، حسناً؟‬
‫- فقط ابق بعيدةً عن الأنظار و...‬ ‫- أجل.‬
‫أصغ، سأذهب للتحدث معه، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً.‬
‫أجل، هذا هو المكان حيث ترعرعت يا فتى.‬
‫لقد تعلمت كل شيء هنا‬ ‫كل شيء متعلق بالتسابق.‬
‫وهنا حيث ستتعلم أن تكون أكثر‬ ‫تركيزاً بقليل.‬
‫حسناً يا فتى،‬ ‫سنعرف إلى أين تصل تلك الإمكانيات!‬
‫"الجولة السابعة، مضمار (ميلر)‬ ‫لرياضة المحركات، (يوتا)"‬
‫أنت تحقق الانتصار"‬
‫أنت تنظر إلى "رينيزيدر" وهو خلفك تماماً.‬
‫عُلم يا زعيم.‬
‫هذا سيء.‬
‫أجل حسناً، لقد أجدت السير‬ ‫على عجلتين في التراب‬
‫وليس لديك مشكلة في القيادة‬ ‫على العجلات الأربع.‬
‫مع العمر تزداد المصاعب لذا،‬ ‫ما عليك فعله هو...‬
‫مهلاً، يمكنني فعل هذا يا زعيم.‬
‫حسناً لا بأس، يمكنك فعل هذا.‬
‫كن حذراً يا فتى، فهذه دراجة‬ ‫طرقات وعرة جديدة!‬
‫السرعة ليست صديقتك دائماً.‬
‫الأمر يتعلق بالتوازن،‬ ‫أبق عينيك على الطريق أمامك.‬
‫ها أنت ذا يا فتى!‬
‫المبتدئ "ديز تراس" يتماسك بالفعل...‬
‫"الجولة 12،‬ ‫مضمار سباق (غلين هيلين)، (كاليفورنيا)"‬
‫في مواجهة هؤلاء المحترفين.‬
‫حسناً، عليك سلوك المسار المستقيم‬ ‫من هنا تماماً.‬
‫حسناً يا فتى، أخرج من ذلك المنعطف!‬
‫ادفعها يا عزيزي، أسرع!‬
‫أجل، هكذا كيف تقوم بالانعطاف يا فتى!‬
‫هل هذه هي سيارتك؟‬
‫- كلا، إنها ليست ملكي.‬ ‫- إذاً ما الذي تفعله بداخلها؟‬
‫حسناً إنها قصة مضحكة، لقد سرقتها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ولكن أصغ لهذا، لقد شعرت بتأنيب‬ ‫الضمير كثيراً.‬
‫فقررت أن أعيدها.‬
‫- إذاً نحن على ما يرام.‬ ‫- ترجّل من السيارة.‬
‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟‬ ‫- سيد "رادين"، أليست هذه سيارتك؟‬
‫أجل إنها كذلك، لقد أرسلت الفتى للتو‬ ‫ليحضر بعض شطائر البرغر للشواء.‬
‫أين كنت يا فتى، هل استغرقتك 40‬ ‫دقيقة للقيادة لمدة 10 دقائق؟‬
‫الازدحام؟‬
‫- هيا يا "تانيا"!‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫- جميل!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أركز للعب مثل "ويسلي سنايبس"‬ ‫في زقاق لعب البولنغ.‬
‫حسناً، سأذهب لأرى أين البيتزا.‬
‫أجل، إنها مسيرة العار يا "ديز".‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫أجل!‬
‫تلك الضربة جيدة!‬
‫امض قدماً، سأعود حالاً.‬
‫"الفنون القتالية المتقدمة"‬
‫اضربني بقوة أكبر، هيا!‬
‫اضرب!‬
‫هيا!‬
‫"سيرج"‬
‫أصغ، ليس لدي أي علاقة بتلك الغارة.‬
‫- أنا لست واشياً.‬ ‫- ما هذا إذاً؟‬
‫أنا أعلم أنك تلقيت ضربة،‬ ‫هذا كل ما أملك، أريد الانسحاب وحسب‬
‫كل ما أعرفه هو أن الشرطة صادرت سيارة‬ ‫"الرولز رويس" الجميلة التي أعطيتني إياها.‬
‫وهذا يساوي 200 ألف عند إعادة البيع.‬
‫- ما هذه؟ عشرون ألف؟‬ ‫- هذا كل ما أملك.‬
‫لدي عمل جديد كلياً الآن،‬ ‫وسأسير في الاتجاه القويم.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة،‬ ‫لدي أشخاص عليّ الاستجابة إليهم.‬
‫سأعتبر هذه دفعةً أولى.‬
‫كلا يا صاح.‬
‫لقد انتهيت من هذا.‬
‫أنت بعيد كثيراً عن هذا أيها الفتى.‬
‫من كان صديقك؟‬
‫صديقي؟‬
‫لقد رأيتك في المحل المقابل.‬
‫إنه مجرد شخص من حياتي السابقة‬ ‫وكنت أعرفه قبلكم.‬
‫لذا، ماذا أعطيته؟‬
‫أصغ، لقد كان مجرد دين كان عليّ‬ ‫تسويته، حسناً يا "غليندا".‬
‫- لهذا السبب ذهبنا إلى هناك الليلة؟‬ ‫- أنا آسف يا "غليندا"، حقاً.‬
‫فقط عديني أنك لن تخبري السيد "رادين"،‬ ‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تستغلني مجدداً يا فتى.‬
‫لذا فأنت تقول أنك حالما تضيف إليها البيض‬
‫هذا يجعلها طعام فطور؟‬
‫صحيح.‬
‫فطور شطائر "البوريتو".‬
‫فطور "الكويساديلا".‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫لا أعلم يا صاح، يبدو هذا كسولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا إن خفضنا ارتفاع التعليق؟‬
‫سنخفف قوة سحب الرياح ونزيد‬ ‫قدرة الإطارات على التمسّك‬
‫وسنقلل من خطر الانقلاب.‬
‫أجل، لكنك قد تواجه مشاكل‬ ‫مع موانع التأرجح وجوانب الإطارات.‬
‫هذا صحيح، ولكن إن وضعنا‬ ‫مكان تركيب العجلات خارجاً‬
‫سنحمي الأجزاء التي تتعرض لمعظم الأخطار.‬
‫أنت تتكلم عن إعادة صناعة كاملة.‬
‫- هل هذه هي العربة التي تريد قيادتها؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫لقد سمعتموه أيها الفريق.‬
‫لننته من ذلك، لقد تكلّم سائقنا.‬
‫حسناً، لنبدأ بمكان تركيب العجلات.‬
‫سأحضر اللوحات.‬
‫ما الذي تفعله يا صاح؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫- "ترينت" لم يكن يساعد أبداً.‬ ‫- "ترينت" كان معتوهاً.‬
‫كان "ترينت" معتوهاً نوعاً ما.‬
‫أهلاً بعودتكم إلى الجولة 14 من بطولة‬ ‫"لوكاس أويل" لسباقات الطرقات الوعرة‬
‫"الجولة 14، (مضمار لاس فيغاس)‬ ‫لسباقات السيارات، (نيفادا)"‬
‫في "لاس فيغاس"، بـ"نيفادا".‬
‫يتمسّك "كارل رينيزيدر" بالصدارة‬ ‫في أول 17 دورة‬
‫متقدماً على "كايل ليدوك"‬
‫أجل، ثم لديك زوج من عربتي "روك ستار"‬
‫يتنافسان للحصول على المركز الثالث‬
‫حسناً، أنت تنظر إلى "رينيزيدير"‬ ‫و"ليدوك" الآن.‬
‫فهمت ذلك يا زعيم.‬
‫يسير "كارل رينيزيدر" في سباق‬ ‫خال من المشاكل هنا اليوم‬
‫في عربة "لوكاس أويل" البيضاء‬ ‫حاملة الرقم 17.‬
‫"إنه يبقي الأمر سلساً وحسب"‬
‫"(كايل ليدوك) في المركز الثاني‬ ‫و(ديز تراس) في المركز الثالث"‬
‫أجل، "كايل ليدوك" يخوض سباقاً‬ ‫رائعاً في تلك المرتبة الثانية‬
‫لقد كانت المعركة بين "ديز تراس"‬ ‫و"روب مكاكرين"‬
‫تسير على مدى 6 دورات‬
‫أنا واثق أن الخبير "مكراكين" سيحب‬ ‫تجاوز الفتى ذي السبعة عشر عاماً.‬
‫العلم الأبيض في الأعلى، هذه هي النهاية.‬
‫في هذه النقطة، سيطلب الأمر غلطةً‬ ‫من قبل "كارل رينيزيدر"‬
‫إن كان لـ"كايل ليدوك" أي أمل في...‬ ‫يا للحظ! لا بد أن ذلك يؤلم.‬
‫ها نحن ذا يا "دي"!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫راقب "مكراكين".‬
‫سيحاول التجاوز.‬
‫لدى "مكراكين" فرصة ليقوم بخطوة هنا.‬
‫أجل، أنا أراه.‬
‫إنه يدخل في الممر الداخلي لعربة‬ ‫"ديز تراس" رقم 7‬
‫ويبدو أنه سيحاول الخروج من هنا في الأمام‬
‫لكن "تراس" يستمر بالدوس‬ ‫على الوقود ويحتفظ بالمركز الثالث.‬
‫أجل!‬
‫لم يعد "ديز تراس" يقود كالمبتدئين‬
‫إنه يتحكم بشكل كامل بعربة‬ ‫"روك ستار" رقم 7.‬
‫- لديه مهارة التحكّم.‬ ‫- هيا يا صاح!‬
‫هل يمكنه تجاوز "كايل ليدوك"‬ ‫والتقدم إلى المركز الثاني؟‬
‫أستطيع تجاوز "ليدوك".‬
‫أنظر للصورة الكبيرة يا "ديز".‬
‫- حافظ على مسارك.‬ ‫- فهمت ذلك يا زعيم.‬
‫الآن، النصر حليف "كارل رينيزيدر"‬ ‫بينما يقوم بإنهاء السباق‬
‫بقيت دورة واحدة.‬
‫هيا يا "ديز"!‬
‫لذا يبدو أنه سيكون الترتيب "رينيزيدير"‬ ‫ثم "ليدوك" ثم "ديز تراس"!‬
‫أجل!‬
‫سباق عظيم.‬
‫ماذا، أنا؟‬
‫في المركز الثالث، "ديز تراس".‬
‫- في المركز الثاني، "كايل ليدوك".‬ ‫- اصعد إلى هنا.‬
‫والفائز هو، "كارل رينيزيدر".‬
‫مهلاً، ارفع كأسك عالياً.‬
‫"المركز الثالث"‬
‫"مضمار سباق (وايلد ويست)‬ ‫لسباقات السيارات، (رينو)، (نيفادا)"‬
‫"نحن نثق بـ(ديز)"‬
‫نحن بحاجة إلى نظام حفظ ملفات من نوع ما.‬
‫لدي واحد، أنا أحصل على شيء‬ ‫وأضعه على المكتب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلاً، لا تقلقي حيال هذا يا عزيزتي.‬
‫سنأخذ رسوماته في طريقنا إلى المضمار.‬
‫كلا، أخبرته أنني أنا من سأحضرها.‬
‫لذا لا أريد مغادرة هذا المكان من دونها.‬
‫كما تريدين يا عزيزتي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا حبي.‬
‫حسناً، هذا يفسر الكثير.‬
‫اذهبوا.‬
‫حطموا المكتب.‬
‫وحطموا السيارات.‬
‫مزقوا كل إطار!‬
‫حسناً، هذا يكفي، لنذهب!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫تحركوا، هيا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫يبدو أنها كانت قادرةً على الابتعاد‬ ‫عن الحريق‬
‫معظم الحروق والزجاج كانت‬ ‫في الجانب الأيمن من وجهها ورقبتها.‬
‫هناك تورّم خفيف لدماغها يدل‬ ‫على أنها عانت من ارتجاج طفيف.‬
‫نرغب في إبقائها هنا للثماني‬ ‫والأربعين ساعة القادمة‬
‫لمراقبة تطور حالتها.‬
‫إنها محظوظة جداً يا سيد "رادين".‬
‫لا أشعر أن الأمر هكذا.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫سأطمئن عليها لاحقاً.‬
‫هل هناك أي أخبار؟‬
‫أجل، ستكون بخير يا أخي، وضعها مستقر الآن.‬
‫حمداً لله.‬
‫إذاً، كيف حال الورشة؟‬
‫أصبحت العربة كومةً كبيرة من المعدن المحروق‬
‫لذا انتهت فرصتنا في المشاركة‬ ‫بآخر سباق للموسم.‬
‫يا للهول يا صاح، أنا فقط...‬
‫لا أعلم من يمكنه أن يفعل‬ ‫شيئاً كهذا بحق الجحيم.‬
‫"ترينت"؟‬
‫كلا يا صاح.‬
‫لا يمكن لـ"ترينت" حتى فعل هذا.‬
‫سأحضر بعض الأمور وأعود إلى المستشفى.‬
‫"ريك".‬
‫أجل.‬
‫أنا أعلم من فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذا الشاب الذي كنت أسرق سيارات لصالحه‬
‫إنه يظن أنني أدين له.‬
‫هل هذا بسببك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلاً‬
‫هل جلبت هذا إلى منزلي؟‬
‫ماذا غير هذا يا "ديز"؟‬ ‫ماذا بعد عليّ القلق بشأنه؟‬
‫- أصغ، سأتدبر الأمر.‬ ‫- هل ستتدبر الأمر؟‬
‫أنا لا أعلم حتى ما معنى هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫زوجتي في المستشفى بسببك‬
‫لا يمكنني النظر إليك الآن حتى.‬
‫- سر بعيداً وحسب.‬ ‫- "ريك"‬
‫- أصغ فقط...‬ ‫- امش بعيداً يا "فتى".‬
‫امش بعيداً.‬
‫سمعت أنك واجهت بعض المشاكل في السيارات.‬
‫هذا حظ سيء.‬
‫ماذا عليّ فعله حتى لا أرى وجهك مجدداً؟‬
‫حسناً يا "ديز"، أنت تطلب الكثير‬
‫أخبرني فقط ماذا عليّ أن أفعل وسأفعله‬
‫أحضر لي سيارة "رولز رويس" أخرى‬
‫بنفس اللون.‬
‫لقد أحببت ذلك اللون.‬
‫أجل، إنه لون جيد.‬
‫وهذه بالمجان.‬
‫ستكون لك، ثم سينتهي أمرنا أنا وأنت.‬
‫أنظر لحالك.‬
‫لا بد أن هؤلاء الرفاق البيض‬ ‫يفعلون شيئاً صائباً!‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫بحقك يا رجل، ألا تعرف من أكون؟‬
‫يا صديقي، يجب أن أكون على اللائحة.‬
‫تفقّد من لائحتك!‬
‫تبدين بمظهر جميل.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫وأنا نائمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫دعني أرتب ملابسك، أنت ظريف!‬
‫إنها ملكك.‬
‫أنت تخيفينني أحياناً.‬
‫أنت رجل يفي بوعوده، حسناً.‬
‫هل نحن على ما يرام؟‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬
‫أنني لا أستطيع فهم كيف استطاعت‬ ‫الشرطة معرفة مكاننا.‬
‫أصغ يا "سيرج"،‬ ‫أخبرتك أنه ليس لدي علاقة بذلك.‬
‫ولقد أخبرتك كما تعلم ماذا سيحدث‬ ‫إن أحضرت الشرطة.‬
‫اثبتوا في أماكنكم، "شرطة لوس أنجلوس"!‬
‫- أبقوا هذه الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.‬ ‫- عد إلى هنا.‬
‫ابق في مكانك!‬
‫- هل ستعظني؟‬ ‫- هل سيكون هذا مفيداً؟‬
‫أتتنا معلومة من مجهول‬
‫وأعلمتنا بكل شيء يحصل هنا الليلة.‬
‫يبدو هذا وكأنه أنا.‬
‫كان بالإمكان أن تعرّض نفسك‬ ‫للقتل هنا يا فتى.‬
‫ليس في نوبتك.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫- أنت لم تفارقني لثانية.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- ما الذي قاله "بالجر" بشأن العربة؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا.‬
‫ربما حان الوقت كي...‬
‫ربما حان وقت الانسحاب.‬
‫نظام إدارة المحرك‬
‫ضخ الوقود وممتصات الصدمات‬ ‫وجميع التوصيلات الكهربائية‬
‫ناهيك عن المحرك اللعين.‬
‫اللعنة، سيكلّف هذا 150 ألف ببساطة.‬
‫مهلاً يا رفاق.‬
‫تفحصوا هذا.‬
‫لا يزال لدينا هذا.‬
‫مرحباً، معك "ديز"‬
‫أجل، أنا أعلم‬
‫ألا تزال تعمل‬
‫في ورشة تصليح السيارات يا صاح؟‬
‫"كريس"، معك "ديز"‬
‫لدي سؤال سريع، ألا تزال علاقتك‬ ‫جيدةً مع مع عامل لِحام؟‬
‫مرحباً، أنا "ديز"‬
‫أريد منك معروفاً نوعاً ما يا صاح.‬
‫"ديز" أعطاني هذا.‬
‫"تانيا" صنعته.‬
‫إنه فتىً صالح‬
‫كلاهما كذلك.‬
‫لقد أحببت وجوده هنا هذا الصيف بالفعل‬
‫- كما تعلم، وكأننا عائلة حقيقية.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫بحقك، لم تكن هذه غلطته.‬
‫ولم تكن غلطتك أنت أيضاً.‬
‫أعني أنك وثقت بحدسك واتخذت‬ ‫القرار الصحيح بإحضاره إلى هنا.‬
‫"ركّز وأغلق فمك وابدأ بالعمل"‬
‫حسناً، حان وقت مجيئك إلى هنا‬
‫يا صاح، لا يمكنني التعامل‬ ‫مع هذا الهراء الآن.‬
‫بحقك يا زعيم، لدي شيء أريك إياه.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ثق بي.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"فريمان"؟‬
‫هل تذكر سيارة السباق القديمة‬ ‫التي تبرعت بها لبرنامج "نكس جينيراسيرز"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أعيد التبرع بها لك يا صديقي.‬
‫ولم يتم تدمير المحرك الاحتياطي‬ ‫في أثناء عملية الاقتحام.‬
‫إنها لا تزال تعمل يا زعيم.‬
‫كل هذا عظيم يا رفاق.‬
‫لكن الموسم قد انتهى.‬
‫لا يزال بإمكاننا المشاركة في "كأس التحدي"‬
‫لنري هؤلاء الرعاة ماذا يمكننا أن نفعل.‬
‫أيمكنكم جعلها جاهزةً بحلول يوم السبت؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا طاقم عمل كامل من الأشخاص‬ ‫الذين يعملون هنا لتحقيق ذلك‬
‫دعني أعرّفك.‬
‫"ليني سيمونز"‬
‫من برنامج "نكس جينيريسيرز" العام 1998‬
‫"كريس لا روز"، من برنامج‬ ‫"نكس جينيراسير" للعام 2006‬
‫"رون ريكتون" من العام 2015.‬
‫ورجلنا هنا "ديز"‬
‫هو من جعل كل هذا يتحقق.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫الإطارات تبدو جديدة، من أين أحضرتم‬ ‫يا رفاق كل هذه الأشياء؟‬
‫يا صاح.‬
‫أنت تعلم كيف أتصرّف‬
‫دعني أعرفك بشخصين إضافيين، تعال.‬
‫"ريك"، هذا هو "بوب" و"تشارلوت هينديرسون"،‬ ‫من برنامج "احموا الحصاد".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنهما أكبر مانحين لبرنامج "نكس جينيراسيرز"‬
‫وهما يريدان رعاية الفريق‬ ‫لخوض سباق "كأس التحدي".‬
‫آمل أنك أحببت الفكرة‬
‫لأن هذا الشخص قد أنفق بالفعل نصف نقوده.‬
‫عندما أسس "تشارلز ويلسون" و"رودني ريد"‬ ‫برنامج "نكس جينيراسيرز"‬
‫وكان حلمهما أن يجعلا أحد أطفالهما‬ ‫يصعد على منصة التتويج.‬
‫يمكننا الآن جعل هذه السيارة تسير‬ ‫لكن "ديز" لن يقودها‬
‫إلا إن كنت أنت من يوجّهه.‬
‫السيد والسيدة "هنديرسون"،‬ ‫لقد حصلتما لنفسيكما على فريق.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫"أريزونا"‬
‫"(كأس التحدي) في مضمار سباقات‬ ‫(وايلد هورس باس) في (أريزونا)"‬
‫ها نحن ذا في "تشاندلر"، بولاية "أريزونا"‬ ‫في مضمار "وايلد هورس باس"‬
‫لحضور الحدث المفضل للجميع‬ ‫لهذا العام، إنه "كأس التحدي".‬
‫انسوا أمر النقاط.‬
‫فهذا السباق مفتوح أمام جميع‬ ‫السائقين، وليس هناك رحمة‬
‫الجميع يبحث عن رعاة للعام القادم.‬
‫في الواقع يا "ديف"،‬ ‫لقد كنا متحمسين بشأن فرصة‬
‫وفكرة الخروج وتوسيع برنامجنا‬
‫ليشمل بطولة الطرقات الوعرة‬
‫أريد أن آتي إلى هنا وأفعل ما عليّ فعله‬
‫أريدك أن تعلم أننا سنكون قادرين‬ ‫على تجميع فريق جيد‬
‫والفوز لأننا نكره الخسارة.‬
‫"احموا الحصاد، دوت كوم"‬
‫حسناً أيها الفريق.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ماذا، ما الأمر؟‬
‫هل تعرف أن هناك امرأةً بيضاء تقف خلفك؟‬
‫عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أتيت لأرى عائلتي تتسابق.‬
‫من الأفضل أن تربح كأس التحدي ذاك يا فتى.‬
‫سوف نحاول.‬
‫نحاول؟‬
‫أنت "ريك رادين".‬
‫أنت محقة بالفعل.‬
‫فز به.‬
‫ما الذي تنظرون إليه يا عديمي الأخلاق،‬ ‫عودوا للعمل.‬
‫"آل مكماهون"، احرصوا على المرور‬
‫قيموا مهارتكم الآن‬ ‫بواسطة عربة للطرقات الوعرة.‬
‫ليتجه جميع السائقون إلى خط البداية.‬
‫جميع السائقون لخط البداية،‬ ‫يوشك السباق على البدء.‬
‫يا فتى، هل سبق ورأيت فيلم "ماد ماكس"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫إنه عن مجموعة فتيان بيض يقودون‬ ‫عربات كبيرة ولا يأبهون بالنقاط والتلف‬
‫سيكون الأمر هكذا نوعاً ما.‬
‫لذا كن مستعداً.‬
‫شكراً على التنبيه.‬
‫حسب ما أظن.‬
‫وبالمناسبة‬
‫إن فزت أو خسرت‬
‫سأكون فخوراً لأنك جزء من فريقي.‬
‫شكراً يا "ريك".‬
‫لقد عاد فريق "رادين" بعدما لم يُكمل الموسم‬
‫بعربة جديدة، الرقم 21 وراع جديد.‬
‫"احموا الحصاد"، هي جمعية لا تبتغي‬ ‫الربح وتدعم أصحاب المزارع‬
‫والمزارعين والمُستضعفين‬
‫ولقد اختاروا الفريق الصحيح.‬
‫سيتواجهون مقابل سائقهم القديم‬ ‫"ترينت ليريون"‬
‫الذي حصل لنفسه لعربة جديدة‬ ‫من نوع "تويوتا".‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫لنلق نظرة على ساحة السباق‬
‫سنذهب مباشرةً إلى الصف الأمامي‬ ‫سيبدأ من المركز الأول‬
‫ويقود العربة السوداء والخضراء‬ ‫لـ"مونستر إينيرجي" رقم 99‬
‫إنه "كايل ليدوك".‬
‫في الطريق الخارجي، بعربة "ريد بول"‬ ‫"غودريتش رقم 7"، إنه "برايس لينزي".‬
‫وفي الصف الثاني، السيارة المألوفة‬ ‫الحمراء والبيضاء والزرقاء رقم 17‬
‫لقد عاد برعاية "لوكاس أويل" وإطارات‬ ‫"غودريتش"، إنه "كارل رينيزيدر".‬
‫على الجانب الخارجي، السيارة السوداء‬ ‫والصفراء رقم 21، برعاية "احموا الحصاد"‬
‫ومشروب الطاقة "روك ستار" إنه "ديز تراس".‬
‫خلفه في الصف الثالث، إنه الرقم 23‬ ‫"ترينت ليريون".‬
‫الذي تأهل بعُشرين جزء من الثانية‬ ‫فقط خلف "ديز تراس"‬
‫آمل أن تتمكن "احموا الحصاد"‬ ‫من حماية جهته الخلفية.‬
‫على الجانب الداخلي من الصف الثالث...‬
‫"رينيزيدر" هو السائق الأفضل‬ ‫ما كنت سأقلق بشأن "ترينت".‬
‫"ترينت"، من يكون "ترينت"؟‬
‫هذه هي الروح يا فتى.‬
‫حسناً، ها نحن ذا يا "تي بون".‬
‫لنهزم بعض الأشخاص يا "هارف"!‬
‫نحن مستعدون لبدء السباق في كأس التحدي‬ ‫لعربات "برو فور" في "وايلد هورس باس"‬
‫إنه مجرد يوم آخر في المضمار.‬
‫ولقد بدأ السباق!‬
‫"ريك"، لم تكن تمزح بشأن فيلم‬ ‫"ماد ماكس" يا صاح.‬
‫أهلاً بك إلى "ثاندر دوم".‬
‫أشخاص بيض‬
‫كلا!‬
‫و"تراس" يضرب الحاجز في المنعطف الثالث‬
‫أنت تبالغ في الدوران.‬
‫- والآن هناك نكزة صغيرة من "فورتون".‬ ‫- يا للهول.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫"ديز"، الطريق يصبح أكثر وعورةً في الأمام.‬
‫الأعصاب مشدودة‬
‫استرخ ودعهم يضربون بعضهم قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، حصلنا على أول تصادم.‬
‫قد تستطيع العربة رقم 51 النجاة‬ ‫من هذا، لكن الرقم 74 قد انتهت‬
‫هؤلاء الأشخاص يتنافسون بشدة هنا‬
‫إنهم يتقاتلون بأشد ما لديهم،‬ ‫المكان قذر هنا.‬
‫عجباً! والرقم 2 "مكغراث" يحط‬ ‫سقف سيارة "رينيزيدر".‬
‫لقد انتهى أمر "مكغراث" اليوم.‬
‫وسيجلب هذا جولةً احترازية.‬
‫سنخرج الضحايا، ثم سنعيد جميع هذه العربات‬
‫خلف سيارة الأمان كي نعيد‬ ‫السباق في التشكيلة.‬
‫عجباً، مرت خمسة دورات فقط‬ ‫وقد خرجت عربتان بالفعل.‬
‫يا لها من بداية يا رفاق.‬
‫العلم الأخضر مرتفع‬
‫ولقد بدأ السباق!‬
‫"كايل ليدوك" و"برايس مينزيز" و"كارل‬ ‫رينيزيدير" و"ترينت ليريون" و"غريغ أدلر"‬
‫في العربة القادمة رقم 10‬
‫هو و"ليريون" يسيران جنباً إلى جنب‬
‫لكنه سيكون‬ ‫"كايل ليدوك" الذي سيصعد إلى التلة أولاً.‬
‫سيحاول "وايس" تقليل ذلك الفارق‬
‫"ليدوك" يطير فوق التلّة ثم يتسارع‬ ‫بشدة في المنعطف الثالث‬
‫والخطر يتمثل بالانعطاف نحو اليمين.‬
‫"حسناً يا فتى، تجاوز (ترينت)‬ ‫ثم لنقم ببعض الحركات"‬
‫استخدم هذا المنعطف التالي لتجاوزه.‬
‫هذا هو الأمر!‬
‫حسناً، ربما عليك أن تقلق‬ ‫بشأن "ترينت" قليلاً.‬
‫إنه أجدد وأصغر متسابق في فئة‬ ‫عربات "برو فور"، "ديز تراس"‬
‫وهو يحاول إحداث بعض الجلبة‬ ‫في العربة رقم 21‬
‫وهو يتجاوز سائقه السابق "ترينت ليريون".‬
‫قد يكون في عربة "أفضل"‬ ‫لكنك أنت السائق الأفضل.‬
‫الآن هما جنباً إلى جنب في قسم المطبات.‬
‫- زد السرعة!‬ ‫- الآن على خط النهاية.‬
‫سينزلق "ديز تراس" إلى الأسفل.‬
‫وأصبح "ليريون" يظهر في مرآته الخلفية.‬
‫كلا!‬
‫وانظروا إلى هذه المعركة الدائرة‬ ‫في بداية المجموعة‬
‫تعب "برايس مينزيز" من التبعيّة‬ ‫وقال لنفسه الآن، "حان الوقت لأقود"‬
‫أنظروا إليه يقوم بخطوة في الطريق الخارجي،‬ ‫ويخرج من المنعطف الرابع.‬
‫سيكون هذا بمثابة سباق سحب‬ ‫على الطريق المستقيم.‬
‫"ليدوك" و"مينزيز" يصطدمان!‬
‫إذاً لقد انتهى أمر بطل العام السابق‬ ‫"كايل ليدوك"‬
‫لقد خرج من العربة التي لا يزال‬ ‫يتصاعد منها الدخان، كانت هذه ضربةً قوية.‬
‫أرى أنهم يقطرون عربة "برايس مينزيز"‬
‫أخبرناكم أنه لن يكون هناك رحمة‬ ‫في هذا السباق.‬
‫ولم يكن هذا مخيباً للآمال.‬
‫حسناً يا "ديز".‬
‫"أدلر" في المركز التالي‬ ‫ابق مركزاً على الهدف.‬
‫بينما خرج "مينزيز" رسمياً‬ ‫احزروا من سيرث الصدارة؟‬
‫أجل، إنه البطل لتسع مرات‬ ‫"كارل رينيزيدر" بالطبع.‬
‫"أدلر" ينتقل للمركز الثاني والمبتدئ‬ ‫"ديز تراس" حصل على مكان على المنصة‬
‫- ركّز...‬ ‫- وأغلق فمك.‬
‫"استعد للتسابق."‬
‫وقد بدأ السباق.‬
‫سيقودهم "كارل رينيزيدر" في المنعطف‬ ‫الأول، يتبعه "أدلر" و"تراس"‬
‫و"ترينت ليريون" و"دوغ مكتاغ"‬ ‫وهذا كل شيء، غادرت خمس عربات.‬
‫الاستنزاف هو اسم اللعبة هنا‬ ‫في "كأس التحدي" اليوم‬
‫على الأقل سيقلل هذا من الاصطدام.‬
‫"أدلر" يطير فوق الحاجز وينجح بالهبوط.‬
‫- أعطيه عشر درجات!‬ ‫- أظن أن "أدلير" قد انتهى.‬
‫هذه الخنادق العميقة في المنعطف‬ ‫الثالث تجعله منعطفاً خطراً‬
‫خصوصاً عند محاولة التجاوز.‬
‫والآن انخفض العدد إلى أربع عربات فقط.‬
‫إنه أنا وأنت يا "كارل"، أنا وأنت.‬
‫سنمضي قدماً ونترك السباق يبدأ‬
‫"رينيزيدر" و"تراس" و"ليريون" و"مكتاغ"‬
‫أستطيع إخبارك أن أحد هؤلاء‬ ‫الأشخاص لن يصعدوا على المنصة‬
‫هذا رهان مضمون.‬
‫ابق على المسار.‬
‫كما تعلمون، شكك الكثيرون بـ"ريك رادين"‬
‫عندما ترك "ليريون" يرحل هذا الموسم‬
‫وها هو "ليريون" يحاول إثبات نفسه‬
‫لكن "تراس" لا يقبل بأي من هذا!‬
‫متى عليّ تجاوزه؟‬
‫حسناً، عندما ترى المتسابق التالي‬ ‫بشكل واضح، جرّب وقد بسرعة.‬
‫سأخبرك شيئاً، عندما يكون "كارل‬ ‫رينيزيدر" يقود بهذه البراعة‬
‫من الصعب لأي أحد أن يسير بالقرب منه‬
‫ناهيك عن مبتدئ عمره 17 سنة.‬
‫ولكن ها هو "تراس" يحاول‬ ‫الانطلاق أسفل "رينيزيدر"‬
‫لا أظن أنه هناك مجال كاف...هناك تصادم!‬
‫"رينيزيدر" بخير.‬
‫"تراس" يتعرض للدوران و"ليريون" يطير بقربه.‬
‫وداعاً أيها الحمقى!‬
‫يا صديقي‬
‫إن لم يستطع "تراس" إعادة تشغيل تلك‬ ‫العربة، ستكون تلك نهاية فريق "رادين".‬
‫هذا رائع!‬
‫يمكنك الفوز عليه.‬
‫وبقية المتسابقين يستمرون بالسير.‬
‫هيا.‬
‫إنها لا تشتغل، هيا!‬
‫لذا سنصل إلى جولة احترازية‬
‫وسيعطي هذا "تريس" بعض الثواني‬ ‫الإضافية لمحاولة إعادة تشغيل تلك العربة.‬
‫"ديز"، أصغ قد تكون مُتخمةً بالوقود‬
‫لذا أطفئ مضخة الوقود وشغلها بضع مرات.‬
‫حسناً، أنا أحاول ذلك الآن.‬
‫هيا.‬
‫انتظر الآن.‬
‫لم يخرج "تراس" بعد،‬ ‫فقد أعاد تشغيل تلك العربة‬
‫وعند الخروج من عند العلم الأصفر‬ ‫ستسير هذه العربات فوراً.‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو أن ذلك‬ ‫سيضعه مجدداً في تلك المجموعة‬
‫لكن الخبر السيئ هو أنه خسر موقعه‬ ‫على منصة التتويج‬
‫وليس لديه الكثير من الوقت ليستفيد منه.‬
‫عد إلى هنا، لم نخرج من هذا!‬
‫لدينا ثلاثة عربات لنهزمها‬ ‫وثلاثة دورات لنقوم بذلك.‬
‫قم بتحقيق ذلك يا فتى.‬
‫عُلم.‬
‫يا مُحبي السباقات، الرقم 17 "رينيزيدر"‬ ‫سيبدأ السباق، ها نحن ذا.‬
‫وقد بدأ السباق.‬
‫"ترينت ليريون" خلف "رينيزيدر" يبحث عن ثغرة‬
‫ولكن ها هو "ديز تراس" قادم‬
‫إنه يحاول الحصول على مكان‬ ‫على منصة التتويج، هجوم خلفي.‬
‫إنه ينطلق وراء الرقم 81 وسيحاول‬ ‫الانزلاق إلى المركز الثالث!‬
‫رائع!‬
‫"ليريون" الآن يحتفظ بالمركز الثاني‬
‫"ديز تراس" يتحرّك ويعطي "ليريون"‬ ‫نكزةً صغيرة من المنعطف‬
‫إنهما جنباً إلى جنب فوق قسم المطبات.‬
‫"تراس" ينزلق في الأسفل ويرتفع على عجلتين‬
‫بينما يتجاوز "ليريون" إلى المركز الثاني!‬
‫والعلم الأبيض قد ارتفع!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫لا يزال "رينيزيدر" في الصدارة‬ ‫في الدورة الأخيرة‬
‫إنه يتقدّم إلى ذلك المنعطف الأيسر مجدداً‬
‫إن كان سيحقق شيئاً ما‬
‫سيكون هذا المنعطف هو أفضل فرصة له‬
‫لم يكن ناجحاً كثيراً في المرة الأخيرة.‬
‫سأقوم بالأمر.‬
‫- كلا، تمهّل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها حركة واضحة،‬ ‫وسيتوقعها في المنعطف الثاني.‬
‫فوّت "تراس" فرصته هناك‬ ‫وأنا لا أراه يلحق بـ"رينيزيدر" الآن.‬
‫لكنني أظن أنه لن يتوقعها‬ ‫في المنعطف الثالث.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫إنه لك يا "ديز".‬
‫"تراس" يتجاوز "رينيزيدر"‬ ‫في المنعطف الثالث!‬
‫أجل، هيا!‬
‫وهو يبتعد مع تبقي منعطف واحد‬ ‫يا له من مسار حتى النهاية!‬
‫"ديز تراس" ينتقل من الخلف حتى الأمام!‬
‫- إلى الخلف ثم إلى الأمام!‬ ‫- هيا يا "ديز"ّ!‬
‫لقد نجحت يا فتى!‬
‫"ديز تراس" يفوز "بكأس التحدي"!‬
‫السيدات والسادة، كان هذا أحد أكثر‬ ‫السباقات الجنونية التي رأيتها يوماً!‬
‫أحضروا لي "فوريست لوكاس"‬ ‫لدي فريق له كي يقوم برعايته‬
‫هيا يا "ديز"!‬
‫"ديز"!‬
‫"الأمريكيون يحبون التسابق."‬
‫"نحن نحب الفائزين، ونحب قصة‬ ‫جيدة عن شخص مُستضعف‬
‫ونحب أن نعلم أن أي أحد مهما كان‬
‫وبغض الطرف عن المكان الذي أتى منه‬
‫لديه فرصة كي يقف أعلى ذلك الصندوق."‬
‫"ولكن أن تكون الأسرع‬
‫يعني أن شخصاً آخر يريد أن يهزمك دائماً."‬
‫لقد أقفلنا الطريق هنا‬
‫كيف حال المحيط؟‬
‫نحن بخير يا زعيم، لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً يا بني.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫يا "ديز"!‬
‫اهزمه!‬
‫هل هناك أي أحد يشجعني؟‬
‫سأراهن بعشرين دولاراً عليك.‬
‫- هيا يا "ديز"!‬ ‫- هل أنت مستعد يا فتى؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬