* الحبّ لحن الحياة *
*~,' بـَـا مــبـِـي ',~*
* في كلّ همّ نلقاه *
* يحيينا دوماً ذكراه *
* فجر وضّاء محياه *
* نهر فياض مجراه *
* عميق في كلّ معناه *
* يتردّد فينا صداه *
* الحبّ لحن الحياة *
* ملائكيّ ما أسماه *
* نبع يفيض عطاه *
.استيقظ، استيقظ
ماذا الآن؟ - ."استيقظ، أيها البومة "فال -
ماذا يجري هنا؟
.استيقظ - .لقد حصل -
.وُلد الأمير الجديد
.وَ نحن ذاهبون لنراه - .هيا..من الأفضل أن تسرع -
.يا سلام، انظروا
.حسناً - أليس لطيفاً جداً؟ -
.حسناً، هذه مناسبة مميّزة جداً
،نعم، بالتأكيد .ليس كلّ يوم يولد أمير جديد
.مبارك لكِ
.أجل، مبارك - .مبروك -
.شكراً جزيلاً لكم
.هيا، استيقظ، لدينا أصحاب
.مرحباً. مرحباً بكم
.مرحباً، أيها الأمير الصغير - .مرحباً، أيها الأمير الصغير -
.مرحباً، أيها الأمير الصغير
.أنظروا، يحاولُ أن يقف
،ما زال يترنح بعض الشيء أليس كذلك؟
.خباط
.نعم، هو كذلك
ألستَ كذلك؟
.يبدو كأنه نعسٌ بعض الشيء
.أظن قد حان وقتُ ذهابنا
.هيا بنا
.هيا يا خباط
ماذا سيكون اسمه؟
."حسناً، أعتقدُ سأسميه "بامبي
.نعم، أظنه يناسبه تماماً
.بامبي
.صغيري بامبي
.بدأ يمشي .جيّد، ماذا تعرف
.صباح الخير - .صباح الخير، سيدة سلوى -
..وَ أين الأمير الصغير هذا
.صباح الخير، بامبي - .صباح الخير، أيها الأمير الصغير -
.مع السلامة
.صباح الخير، أيها الأمير الصغير
.صباح الخير
.يوم مشمس جميل
ماذا هناك؟ - ماذا حصل؟ -
هل وقع الأمير الصغير؟
هل تأذى؟ - .لا، إنه بخير -
،إنه لا يمشي بشكل جيّد بعد أليس كذلك؟
.خباط
نعم، ماما؟
ماذا قال لكَ أبوك هذا الصباح؟
،إن لم تستطع قول شيء لطيف
.فلا تقل شيئاً أبداً
.هيا بامبي، انهض .حاول ثانية
.هيا، انهض. انهض
.انهض - .حاول ثانية -
.أنا أخبط .لذلك يسمونني خباط
!خباط
.هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
.اقفز فوقها. هكذا
.اقفز فوقها
.هكذا
.لم تقفز عالياً كما يجب
.بالضبط. وَ الآن الأخرى
يا لله، ماذا فعلتَ هذه المرّة؟
.تلك عصافير
.انظروا، إنه يحاول أن يتكلم
."يحاول أن يقول "عصفور
."قل "عصفور
.عصفور
،"هيا، قل "عصفور ."قل "عصفور
."فل "عصفور". قل "عصفور ."هيا، قل "عصفور
."قل "عصفور
.عصفور
.لقد تكلم. لقد تكلم، ماما
."الأمير الصغير قال "عصفور
..عصفور، عصفور، عصفور
.عصفور
.لا، هذه ليست عصفوراً
.تلك فراشة
فراشة؟
..فراشـ
.فراشة
.لا، هذه زهرة
زهرة؟ - .إنها جميلة -
..جميلة
.زهرة
أنا؟
..لا، لا
.هذا ليس زهرة
..إنه صغير الـ - .لا بأس -
يمكنه أن يدعوني زهرة .إذا رغب في ذلك
.لا أمانع
.جميلة. زهرة جميلة
!أخجلتني
أظن من الأفضل أن أذهب .إلى البيت الآن
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تعزف لحناً .. تروي بذرة *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تندي غصناً .. تسقي زهرة *
* تعزف لحناً * * تعزف لحناً *
* قطرة مطرة * * قطرة مطرة *
* قطرة مطرة .. هطلت حيناً *
* نشرت سحراً .. سكبت عيناً *
* قطرة مطرة .. هطلت حيناً *
* نثرت دُرّاً .. لجيناً لجيناً *
* تعزف لحناً .. يرنّ رنيناً *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تعزف لحناً .. تروي بذرة *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تندي غصناً .. تسقي زهرة *
* قطرة مطرة .. هطلت حيناً *
* تعزف لحناً .. يرن رنيناً *
* قطرة مطرة .. هطلت حيناً *
* تعزف لحناً .. يرن رنيناً *
* قطرة ندية .. ندية ندية *
* نقية بهية .. بهية بهية *
* أطلّت هطلت .. وَ بكت سكبت *
* سالت وَ سرَت .. أندت وَ روَت *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تعزف لحناً .. تروي بذرة *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تندي غصناً .. تسقي زهرة *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تعزف لحناً .. تروي بذرة *
* قطرة مطرة .. بوَرق الشجرة *
* تندي غصناً .. تسقي زهرة *
* تعزف لحناً *
أمي، ماذا سنفعل اليوم؟
.سآخذك إلى المرج
المرج؟ ما هو المرج؟
.إنه مكان رائع جداً
إذن لماذا لم نذهب إليه قبلاً؟
.لم تكن كبيراً بما يكفي
أتدرين، أمي؟ - ماذا؟ -
.لسنا نحن الغزالين فقط في الغابة
من أين سمعت ذلك؟ - .أخبرني خباط بذلك -
.حسناً، إنه محق
.هناك الكثير من الغزلان غيرنا في الغابة
إذن لمَ لم نراها أبداً؟
.ستراها، في وقت ما - في المرج؟ -
.ربما
.اسكت الآن
.لقد وصلنا تقريباً
.المرج - .انتظر -
.بامبي، انتظر
عليك ألا تسرع أبداً عندما .تكون في المرج
.ربما تعرضتَ للخطر
.ففي المرج، تعوزنا الحماية
.المرج واسع وَ مفتوح
وَ لا توجد فيه أشجار .أو حشائش تخفينا
.لذا علينا أن نكون في غاية الحذر
.انتظر هنا
.سأذهبُ أولاً .وَ سأدعوك عندما أجد المرج آمناً
.هيّا بامبي، المكان آمن
.هيّا
.صباح الخير، أيها الأمير بامبي
.صباح الخير، أيها الأمير الصغير
مرحباً. ماذا تأكلون؟
.برسيماً - .طيب للغاية -
.إنه لذيذ
لمَ لا تجربّ بعضاً منه؟
.لا، ليس هذا الشيء الأخضر
.كُل الأزهار فقط
.إنها الجزء المفيد منه
.خباط
نعم، ماما؟
ماذا قال لكَ أبوك؟
عن ماذا؟
،عن أكل الأزهار وَ ترك الجزء الأخضر؟
.آها، عن ذلك
.أكل الجزء الأخضر له ميزة خاصة
.إنه يطيل أذنيك وَ يعظم قدميك
.لكن أكله بالفعل شيء مقرف
.الجزء الأخير، من تأليفي
.انتبه
.هذه "ريم" الصغيرة
،إنه غزال خجول أليس كذلك، ماما؟
حسناً، ربما لن يكون كذلك .لو قلتِ له مرحباً
.مرحباً، بامبي
.قلتُ مرحباً
ألن تجيبها إذن؟
إنك لستَ خائفاً، أليس كذلك؟
.حسناً، هيا إذن
.هيا، قل لها مرحباً
.مرحباً
.أنتِ
.لقد توقف وَ نظر إليّ
.نعم، أعرف
لماذا توقف الجميع عن الحركة عندما دخل المرج؟
.لأن الجميع يحترمُه
لأنه الغزال الوحيد الذي .لم يعش أحد نصف حياته
.إنه شجاع جداً وَ حكيم جداً
لذلك فهو يُعرَف بالأمير .العظيم في الغابة
.ريم
.بامبي
.أمي
.بامبي
.أمي
.اخرج، بامبي
.هيّا
.المكان آمن الآن
.ليس علينا الإختباء الآن
ماذا حصل، أمي؟ لماذا هربنا كلنا؟
.إنسان..كان في الغابة
.أمي، أنظري ما كلّ هذا الشيء الأبيض؟
.إنه ثلج، صغيري
ثلج؟ - .نعم -
.لقد جاء الشتاء
.أهلا، بامبي
.شاهد ماذا يمكنني أن أفعل
.تعال. كلّ شيء تمام
.أنظر
.المياه متجمّدة
شيء ممتع، صحيح بامبي؟
هيا، انهض. هكذا؟
..لا، لا
أرجلك مترنحة، أليس كذلك؟
عليكَ مراقبة الطرفين معاً .في نفس الوقت
.يحسن بكَ أن تفردهما
.استيقظي. استيقظي أيتها الزهرة
هل أقبل الربيع؟
.لا. لقد بدأ الشتاء تواً
ماذا تفعلين؟ سبات شتوي؟
لماذا تريدين ذلك؟
جميعنا نحن الزهور .ننام في الشتاء
.حسناً، تصبحان على خير
الشتاء طويل فعلاً، صحيح؟
.يبدو طويلاً
.لكنه لن يدوم للأبد
.أنا جائع جداً، ماما
.نعم، أعلم
.بامبي
.تعال هنا، بامبي
.أنظر
.أعشاب ربيع غضّة
.بامبي، بسرعة
.إلى الغابة
.أسرع. أسرع، بامبي
.لا تنظر إلى الخلف. استمرّ في الركض
.اسمترّ في الركض
.لقد نجحنا
.لقد نجحنا، أمي
..نحن
.أمي
!أمي
أمي، أين أنتِ؟
!أمي
لا تقدر أمك أن تكون .معك بعد الآن
.تعال
.بنيّ
* دعنا نغني أغنية الربيع *
* إنه فصل الغناء البديع *
* لذا فلنبذل أفضل ما عند الجميع *
* وَ نصدح بترنيمة عن الربيع *
* ربيع، ربيع، ربيع *
* لنغني بصوت بديع *
* أغنية ربيع بهية *
* كطير في البريّة *
* للخير وَ الفجر المعطاء * * للسعد وَ الأمل الوضاء *
* لنغني بصوت بديع *
* ربيع، ربيع، ربيع *
* لنغني عن الربيع *
* لنغرّد كطيور الربيع *
* بلحن بهيج بديع *
* يفرّج الهمّ .. وَ يُفرح الجميع *
.انتظروا
ماذا الآن؟
.أوقفوا هذه الضجة
.كفى
* دعونا نغني أغنية عن الربيع *
.سأسوّي الأمر
.أعتقد هذا سيؤدبها
أوه، مالفائدة؟
*..إنه فصل الغناء *
.نفس العناء في كلّ ربيع
.الحبّ أغنية عذبة
.عناء وَ ضجيج مؤذي لا غير
.كفى
.انصرفوا من هنا. جميعكم
.وَ أنت أيضاً
.مرحباً، صديقي البوم ألا تتذكرني؟
.مهلاً، إنه الأمير الصغير
!بامبي
.يا لله، كم قد تغيّرت
.استدر حول نفسك .دعني أنظر إليك
أرى أنك استبدلت البقع على .ظهرك بقرنين
أتدري، كانت نفسي .تحدثني عنكَ قبل أيام
.وَ كنا نتساءل عما حصل لك
.أهلاً، بامبي
هل تذكرني؟
.خباط
.أحسنت
.مرحباً، أيها الأصدقاء
.زهرة
.نعم
حسناً، ماذا بهما؟
لماذا يتصرفان بهذا الشكل؟
لماذا، ألا تدرون؟
."إنهما "عاشقان
عاشقان؟
نعم. يقع الجميع تقريباً .في العشق في فصل الربيع
،على سبيل المثال
،بينما تمشي في سبيلك ،منشغلاً بشؤنك
،لا تلتفتُ يساراً..أو يميناً
..لكن فجأة
.يسحرك وجه جميل
..تشعرُ بضعف في ركبتيك
.تصاب بدوار في رأسك
.ثمّ تشعر بخفة كالريشة
،وَ قبل أن تفطن لما يحصل
.تجدُ نفسك تمشي في الهواء
وَ عندها تعرف ماذا؟
.تشعرُ أن الدنيا تدور بك
.حتى تفقد رأسك تماماً
.يا إلهي، هذا فظيع
.مريع - .رهيب -
.وَ هذا ليس كلّ شيء
.قد يحصل هذا لأيّ منا
.لذلك، كونوا حذرين
..قد يحصل هذا لك أنت، وَ أنت، و
.نعم، قد يحصل حتى لكَ أنت
.حسناً، لن يحصل لي هذا
.وَ لا أنا - .وَ لا أنا -
.عاشقان
.مرحباً
.مرحباً، بامبي
ألستَ تذكرني؟
.أنا الريم
.بامبي
* ترنيمة تشدو وَ تقول *
* أعمارنا تسري وَ تطول *
* سأظل بقربكِ مشغول *
* مفتون القلب وَ مذهول *
* روحي تفيض معاني *
* حينما عيناكَ تراني *
* وَ تشرق الدنيا بجَناني *
* لأظل بقربكَ مشغول *
* ينير لنا دربُ الربيع *
* يجمعنا الجوّ البديع *
* في فسحة الأمل المنيع *
* لأظل بقربكِ مشغول *
* بقربه حين ألاقيه *
* أناغيه ثمّ أناديه *
* وَ دنياه اليوم تحابيه *
* في حبه فيض أمانيه *
* سأظل بقربكِ مشغول *
*حياتنا زهر وَ عبير *
* يجمعنا قمرٌ وَ سمير *
* في ليل عذب وَ جميل *
* ترنيمة تشدو وَ تقول *
* أعمارنا تسري وَ تطول *
* سأظل بقربكِ مشغول *
*..مشغول *
.إنه إنسان
.إنه هنا مجدّداً
.هناك الكثير منهم هذه المرّة
.علينا التوغل في أعماق الغابة
.بسرعة. اتبعني
.ريم
.بامبي
بامبي، أين أنت؟
.ريم
.أنصتوا
.إنه قادم
.هدوء
.إنه يقترب أكثر - .هدوء. لا تضطربوا -
.الأفضل لنا أن نطير - .لا. لا، لا تطيري -
.مهما فعلتِ، فلا تطيري
.إنه هنا تقريباً .لا أستطيع التماسك أكثر
.بامبي
.ريم
!بامبي! بامبي
.بسرعة يا ريم، اقفزي
.انهض، بامبي
.انهض
.يجبُ أن تنهض
.انهض
.الآن، تعال معي
.بامبي
.استيقظ. استيقظ صديقنا البوم
.استيقظ، صديقنا البوم
ماذا الآن؟
مالذي يجري ها هنا؟
.لقد حصل - حصل؟ -
.أجل. في الأجمة
.أسرع، بامبي
.نعم، بابا. أنا قادم
.أوه. حسناً
.أنظروا
.إنهما إثنان
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ .زوجيّ غزال غاية الشبة بهما
لا بدّ أن الأمير بامبي .فخور بهما جداً
* الحبّ لحن الحياة *
* نهر فياض مجراه *
* عميق في كلّ معناه *
* يتردّد فينا صداه *
* ملائكيّ ما أسماه *
* الحب لحن الحياة *
* نبع يفيض عطاه *
(النهاية) *~ 14 ترجمة: ملاك السّماء SkyAngel14~* 2011