مدينة باناما، باناما
‫‫"في هذه القصة، توجد أسطورة واحدة"
‫"وهي أنا"
‫"لقد وُلدت مقاتلاً"
‫"وسأموت مقاتلاً"
‫"حينما كان الجرس يقرع ‫في مباراة لـ(روبرتو دوران)"
‫كنت تشعر بأن شيئاً ما سيحدث
‫كونه يستطيع أن يكون في الحلبة ‫أكثر من 119 مرة
‫"خلال 40 عاماً ‫هو شيء لا مثيل له، هو فعل ذلك"
‫كان شرساً للغاية، كان لا يخاف
‫"أعظم ملاكم من الوزن الخفيف ‫في تاريخ الملاكمة"
‫كان دائماً يفرض الحركة، ‫ويجلب تلك الجاذبية، ذلك الغضب
‫(روبرتو) كان ملاكماً رائعاً، ‫وله شخصية مثيرة للاهتمام
‫"إنه صارخ ومتباهٍ"
‫"شيء مخيف أن نرى نشأته"
‫وكيف نجا من ذلك
‫شاب من (باناما) جمع الناس معاً
‫كان حافزاً للأمل والطموح، ‫لقد أبقى كل ذلك حياً
‫"أنا (دوران)، (روبرتو دوران)"
‫"قارتا (أمريكا الشمالية) ‫و(أمريكا الجنوبية)"
‫"متصلتان برابط أرضي ضيق"
‫"وهو (أمريكا الوسطى)"
‫"مع معرفة المستكشفين والتجار ‫المزيد عن (أمريكا الوسطى)"
‫"اكتشفوا أن أقصر طريق ‫من المحيط للمحيط"
‫"كان عبر منطقة تُعرف اليوم ‫بـ(جمهورية باناما)"
‫"ها هو ذا البانامي الناري، ‫(دوران)، يهاجم (بيوكانن) ثانيةً"
‫"(الولايات المتحدة) ‫أنشأت قناة (باناما) العظيمة"
‫"التي تتحكم بطرق التجارة ‫من الشمال إلى الجنوب"
‫"ومن الشرق للغرب"
‫ينبغي أن ننهي تلك المفاوضات ‫ونقول للجنرال...
‫"نحن اشتريناها، نحن دفعنا ثمنها، ‫نحن شيدناها"
‫وننوي الاحتفاظ بها
‫"عمليات الشحن عبر قناة (باناما) ‫وما يقرب من 10 آلاف جندي يحمونها"
‫- "لم يتأثروا بالاضطرابات" ‫- "القناة أصبحت الهدف الرئيسي..."
‫"لمعتدٍ يسعى لزعزعة السلام والآمن"
‫"مجلس الشيوخ الأمريكي أعلن ‫أنه سيحترم سيادة (باناما) دائماً"
‫"استعداداً لحملة فرض النظام، ‫كانت الحكومة قد أمرت بغلق المصارف"
‫"والمدارس والمكاتب الحكومية"
‫"يمنى رائعة من قبل (دوران)..."
‫- "كلا، لم يفعل ذلك!" ‫- "لا يمكن هزيمة (دوران) أو تخويفه"
‫"ليلة أمس، أمرت القوات العسكرية ‫الأمريكية بالذهاب إلى (باناما)"
‫"ولن تخيفنا تكتيكات التنمر"
‫"رغم شراستها، ‫من قبل الديكتاتور (نورييغا)"
‫"لم أكن غاضباً، كنت سعيداً دائماً، ‫رغم أنني كنت صبياً فقيراً"
‫"كنت سعيداً، كنت أنظف الأحذية، ‫وكنت أبيع الصحف"
‫"لم يكن لدي أي طموح"
‫"حقاً، لم يكن لي طموح في أي شيء"
‫"أخي كان ملاكماً من قبلي"
‫"قال... الفتى سيلاكم"
‫"كنت مجرد صبي أزن 40 كيلوغراماً"
‫"أعطوني سروالاً قصيراً ‫فيه أحجار في الجيوب"
‫"لأن المباراة كانت لوزن الـ100 كيلوغرام"
‫"وأوسعت ذلك الرجل المسكين ضرباً"
‫"لقد وجد نظاماً ‫في كون لا نظام فيه"
‫حينما كان طفلاً
‫وكان ذلك في تعلم الملاكمة
‫"ليس أن يلاكم فحسب، ولكن كيف يلاكم"
‫"كان (دوران) نتاجاً للعوز، ‫كان (دوران) نتاجاً للفقر"
‫"لديك ملاكم لديه موهبة فطرية هنا، ‫لديك شخص مدفوع..."
‫بالذكريات الحية ‫عن الذهاب للفراش جائعاً
‫وأرضيات من التراب، ‫وبراميل مشتعلة ناراً من أجل التدفئة
‫"لم يكن لديه عائلة، ‫عائلة بشكل حقيقي"
‫لقد هجره أبوه، ‫واضطر لتحمل مشقة العيش في الطرقات
‫كان عليه كسب عيشه في عمر صغير جداً ‫ببيع الصحف وتلميع الأحذية في الشوارع
‫"وأن يحاول إعالة عائلته ‫وهو صبي عمره 5 سنوات"
‫"لذا، كان الأمر شاقاً عليه"
‫"حي (إل تشورييو) ‫حيث وُلد (دوران) وتربى"
‫"كان يبعد 200 متر فقط ‫عن منطقة قناة (باناما)"
‫"منطقة قناة (باناما) لها قواعدها ‫الخاصة، وشرطتها الخاصة حتى"
‫"بدا الأمر ‫وكأنه يوجد بلدان في بلد واحد"
‫"لم يحب ذلك أي مواطن بانامي"
‫منطقة القناة ليست ملكية استعمارية
‫ليست مُستأجرة بعقد طويل الأمد، ‫إنها أرض أمريكية لها سيادة
‫من أين يأتي الملاكمون؟ ‫إنهم يأتون من ظروف فقيرة ويائسة
‫رياضة الملاكمة تتطلب ‫قوة نفسانية هائلة وتصميماً
‫"تجربة التواجد في مواقف صعبة جداً ‫بشكل يومي"
‫"الألم... التعايش مع الألم كل يوم"
‫"ليست فكرة مُستبعدة ‫أن يدخل أحدهم صالة ملاكمة"
‫"لديه ديناميت في يديه الاثنتين، ‫وهو يبين ذلك الليلة"
‫"لا بد من وجود نار بداخله"
‫"تريد الهرب من المكان الذي ‫جاء منه وما كان قد رآه"
‫"وبعض الرغبة في..."
‫ضرب الآخرين
‫"أصبحت ملاكماً بسبب الحاجة"
‫"لم يكن لدينا نقود لنأكل، ‫كنا ننام في مدخل بيت"
‫"(دوران) أصبح مُدمراً"
‫"كان من غير العادي ‫ألا يفوز (دوران) بالضربة القاضية"
‫"فاز بمعظم المباريات بالضربة القاضية"
‫"وهكذا، لأن (دوران) ‫كان يلكم بقوة شديدة"
‫"تم تسميته (اليدين الحجريتين)"
‫"كانت يداه من الحجر"
‫"مدربي، (راي آرسيل)، ‫قال ذات مرة..."
‫"لا داعي لتعليم (دوران) أي شيء"
‫"لأن (دوران) يعرف كيف يفعل ‫كل شيء في الحلبة"
‫(راي آرسيل) ‫كان لديه 20 بطلاً عالمياً
‫والآن، ‫تذكّر أن هؤلاء ليسوا حاملي أحزمة
‫أو بضعة أبطال عالميين وحاملي أحزمة، ‫هؤلاء أبطال حقيقيون
‫"ملوك في فئاتهم المختلفة، ‫و(راي آرسيل) كان لديه 20 منهم"
‫لم يكن المدرب التقليدي ‫الذي يخطر ببال المرء
‫"كان أقرب ‫إلى ما وصفه به أحد الأشخاص"
‫"كان يرتدي ملابس وكأنه مصرفي، ‫كان يتصرف كالسيد المهذب"
‫"كان أنيقاً جداً، ‫وكان يهتم بملاكميه كثيراً"
‫كنت أشعر دائماً ‫بأنه لا أحد يستطيع أن يهزمه
‫قلت له مرة "لو لاكمت بطل العالم ‫في الوزن الثقيل، يمكن أن تفوز"
‫"كان (روبرتو) آخر ملاكميه، ‫وكان عمره آنذاك يقارب الثمانين"
‫"ولم يكن يريد العودة لذلك، ولكنه ‫فعل ذلك لأن (روبرتو) كان مميزاً"
‫كانت علاقة كعلاقة أب بابنه
‫"والتي أعتقد أنها كانت بينهما"
‫كل مدرب لديه أخلاقيات عمل مختلفة
‫كل مدرب لديه طريقة مختلفة ‫لغرس أسلوب قتال في ملاكمه
‫(راي آرسيل) قال إنه ملاكم بالفطرة
‫"بمعنى آخر، من الواضح ‫أنه لم يكن عليهم تعليمه الكثير"
‫"(راي آرسيل) وصل ‫حينما كنت ملاكما محترفاً بالفعل"
‫"قال... (دوران) مستعد للملاكمة ‫في بطولة العالم"
‫"أنا وُلدت لأصبح بطلاً عالمياً"
‫"كنت أتمتع بكل الصفات"
‫"كل هؤلاء الرجال يتعلمون أشياء ‫كثيرة في الطرقات وكل ذلك"
‫"ويحضرون ذلك معهم للحلبة"
‫أن تكون بطلاً هو شيء عليك أن تتعلمه، ‫وعليك تعلمه بالطريقة الصعبة
‫وبالنسبة لمعظمنا، ‫لم يكن لدينا شيء حينما بدأنا
‫لذا، فليس لدينا ما نخسره
‫"لقد سقط، ‫لا يمكنه النهوض بعد تلك الضربة"
نيويورك يونيو 1972
‫"كانت أول مرة أركب فيها طائرة، ‫وكنت سعيداً للغاية"
‫"لأنني كنت سألاكم ‫على لقب بطولة العالم"
‫"في مدينة كنت أعتقد ‫أنني لن أعرفها أبداً... (نيويورك)"
‫"إلى مواطني (باناما) هنا في الملعب"
‫"إلى الجنرال (تورييوس)، ‫وأيضاً إلى أمي"
‫"سيتم تتويجي الليلة بطلاً للعالم، ‫لأنني سأسقط (بيوكانن) وأنفه الكبير"
‫"(كين بيوكانن) كان المرجح، كان ‫ملاكماً جيداً جداً، إن لم أقل عظيماً"
‫أنا كنت ملاكماً
‫و(روبرتو) كان مقاتلاً، ‫كنت أعرف ما الذي كنت أواجهه
‫(روبرتو)، تبدو واثقاً بأن ‫هذه المباراة ستنتهي بالضربة القاضية
‫لنذهب خطوة أبعد من ذلك ‫ولتقل لي في أي جولة
‫"التاسعة! سأمهله 9 جولات فقط"
‫"إنه يثرثر كثيراً"
‫"(دوران) كان متأكداً من أنه سيفوز"
‫أذكر أنني تساءلت ‫عما يمكن أن يعرفه ولا نعرفه نحن
‫"حينما رن جرس الجولة الأولى، ‫كان الأمر وكأن (دوران)..."
‫خرج لينهي المباراة، ‫وكأنك كنت قد سرقت شيئاً منه
‫قاتل (كين بيوكانن) ‫وكأن (بيوكانن) كان قد اعتدى على أمه
‫"لقد آذاه جداً تلك المرة"
‫كان يتمتع بالشجاعة...
‫ليستمر في توجيه اللكمات إلي ‫ويأمل في أنها ستصيب هدفها
‫كان قد أتم عامه الـ21 ‫قبل ذلك بـ10 أيام
‫"لقد جمع بين عدوانيته ‫وكونه مراوغاً"
‫وأن يتحمل (بيوكانن) ذلك جولة ‫بعد جولة، كان ذلك مجهوداً هائلاً
‫كان (دوران) يقاتل من أجل دولة، ‫(دوران) كان يقاتل من أجل (باناما)
‫"بدأت المشكلة حينما قامت مجموعة ‫من طلاب الثانوية الأمريكيين"
‫"برفع العلم الأمريكي ‫بدون علم (باناما) بجانبه"
‫"كان عمري 10 سنوات"
‫"التلاميذ كانوا يريدون ‫استعادة أرضهم البانامية"
‫"رأيت كل شيء عن بعد"
‫"وقبل أن يقوم الحرس الوطني البانامي ‫والشرطة والقوات الأمريكية..."
‫"بالسيطرة على المشاغبين، ‫كان قد مات أكثر من عشرة"
‫"بما في ذلك 4 جنود أمريكيين"
‫"منع الرجل من رفع العلم على أرضه"
‫"هذا شيء رديء"
‫"الباناميون لا يستطيعون ‫التحدث عن السياسة"
‫ولا يستطيعون التحدث في الصحف، ‫لأننا لا نتمتع بحرية التعبير عن الرأي
‫"(دوران) جاء رمزاً للفرصة..."
‫"للتعبير عن أنفسنا كبلد فيه اضطهاد"
‫"لا أعتقد أن (بيوكانن) ‫كان في ورطة كبيرة كهذه من قبل"
‫كان (دوران) يعرف ‫كيف يضبط إيقاع ملاكمته بشكل طبيعي
‫"وكان لديه قوة تحمل كبيرة، ‫وظل منطلقاً"
‫كان لا يكلّ
‫كان يهاجمه برأسه ‫كما كان يفعل بقبضتيه
‫وفي النهاية، جعله ينهار
‫"ضربني ضربة منخفضة وكانت تلك النهاية، ‫الحكم أوقف المباراة"
‫"والفائز وبطل العالم الجديد للوزن الخفيف"
‫"ابن الـ21 عاماً، ‫(روبرتو دوران) من (باناما)"
‫"هذا أعلن خروج (دوران) ‫إلى المسرح الدولي بدون شك"
‫ظهر ملاكم من بينهم
‫وأصبح أحد أعظم الملاكمين ‫على الإطلاق، شيء شخصي يحثه
‫"لست واثقاً إن كان (دوران) نفسه ‫قد فهم ما كان ذلك"
‫"ولكن كان هناك شيء بدائي"
‫"حينما فاز بلقب العالم ضد (بيوكانن)"
‫"لم يكن أحد ‫يعرف القدرة الحقيقية لـ(روبرتو)"
‫"أعتقد أنه لا أحد استطاع تخيلها"
‫"لم أخسر لثمانية أعوام ‫في بطولة العالم"
‫"كنت أخوض المباريات ثائراً"
‫"وأمزق كل من كان يقف في طريقي"
‫"لم يستطع أحد أن يهزمني"
‫"كنت أشعر بأنني لا أقهر"
‫كان عدوانياً بالفطرة، ‫ولكنه كان يجيد الملاكمة أيضاً
‫"قوة لكم شرسة ومتوحشة، ‫وسرعة"
‫الناس لم يعتقدوا أنه سريع، ‫ولكنه سريع جداً
‫وكان لديه قدرة رائعة على توقع اللكمات، ‫إنه أعجوبة شاملة في الحلبة
‫"اليد الحجرية" ‫هو اسم مثالي من أجله
‫لأنه يبدو وكأن يديه مصنوعتان من الطوب
‫لقد تحدثت لملاكمين قاتلوه
‫"والجميع يقللون من قدره"
‫"إنهم يعتقدون أنهم يمكنهم الفوز ‫إلى أن يدخلوا الحلبة معه"
‫"حينما تلاكم في الحلبة"
‫"تريد الفوز بالمباراة بأسرع ما يمكن"
‫"أنت تكسب نفس المبلغ لو فزت ‫في الجولة الأولى أو في الأخيرة"
‫"لو لاكمت لعشر جولات، ‫فسيدفعون لك 10 آلاف دولار"
‫"ولو لاكمت لجولة واحدة، ‫فسيدفعون لك 10 آلاف دولار"
‫"لذا، كانت الفكرة أن أسقط خصمي ‫بأسرع ما يمكنني"
‫"ثم أستطيع الذهاب للرقص ‫والشرب مع أصدقائي"
‫"هذا كان تفكيري"
‫في الواقع، كنت في الحلبة ‫مع (روبرتو) نوعاً ما
‫"كان بفيلم (روكي 2)، كان يفترض ‫أن يكون زميل (روكي) في التدريب"
‫"(دوران)، لا تضرب وجهي بقوة، إطلاقاً"
‫"تذكر أنني فنان أفلام، ‫لو ضربتني، فستفسد وجهي"
‫"وستجعلني قبيحاً"
‫في البداية، اعتقدت أن هذا سيكون شيقاً
‫لأن وزني كان أثقل منه ببضعة أرطال ‫وأطول قليلاً
‫ثم أدركت الفرق بين الهاوي
‫والمحترف البارع
‫"الطريقة التي كان يحرك فيها رأسه ‫لمجرد بوصة"
‫من المستحيل إصابته
‫"هذا الرجل كان ليدمرني في..."
‫دعني أقولها كالتالي، لو كانت مباراة، ‫لأستمرت المباراة 11 ثانية
‫بما في ذلك عد الحكم
‫"كل بلد هو أكثر من مجرد سياساته"
‫أبطال ثقافته يكونون مهمين للغاية ‫في أوقات الاضطرابات السياسية
‫الشعب البانامي ‫كان دائماً يربط نفسه بـ(دوران)
‫خاصة أثناء مبارياته، ‫كانت حمى وطنية
‫"لو فاز هو، نفوز نحن"
‫"الجميع كانوا لا يتحركون من أمام ‫التلفاز حينما كان (دوران) يلاكم"
‫"حتى حينما كانت هناك متاعب عامة ‫في الطرقات"
‫"حتى لو كنا وسط المظاهرات"
‫"خلال تلك الفترة، ‫كان لدينا حكومة عسكرية"
‫"وكان الجنرال (تورييوس) زعيمنا"
‫"قام بتنظيم المظاهرة زعيم (باناما)، ‫الجنرال (أومار تورييوس)"
‫"كان مذهلاً، كان قوياً، كان صارماً"
‫"وكان عليه أن يفعل كل ما يلزم"
‫"لتشجيع الارتقاء الطبقي للشعب البانامي"
‫"وجود 50 ألف أمريكي ‫هنا في منطقة القناة"
‫"كان دائماً موضوعاً حساساً ‫في (باناما)"
‫"و(تورييوس) طالب بالسيادة البانامية ‫على المنطقة"
‫يمكنك تسميته زعيماً عسكرياً قوياً، ‫ولكن هذا لا يعبر عما كان عليه فعلاً
‫إنه كان يتبع النظرية الشعبية، ‫كان شخصاً يترابط مع الطبقة الدنيا
‫كان يترابط مع الشعب
‫"لديهم الأسلحة والدبابات ‫التي قدمتها (الولايات المتحدة)"
‫ولكن نحن لدينا كرامتنا، ‫وسنقاتل، ولا نبالي إن متنا
‫"القتلة الأمريكيون"
‫"(تورييوس) هو زعيم، زعيم حقيقي"
‫"حالياً، يتم تذكر (أومار تورييوس) ‫على أنه أحد أعظم زعماء (باناما)"
‫"في (واشنطن)، يوم 7 سبتمبر، ‫الرئيس (كارتر)"
‫"والرئيس البانامي، ‫الجنرال (أومار تورييوس)"
‫"وقعا معاهدتين لتقوم (واشنطن) ‫بتسليم القناة والمنطقة"
‫"بشكل تدريجي ‫مع حلول عام 2000"
‫"بدأ الأمر في 31 ديسمبر، 1999"
‫"جميع المنشآت في منطقة ‫قناة (باناما)، والقناة نفسها"
‫"عادت إلى البانامين"
‫"انتقلنا من دخل قدره مليونا دولار"
‫"إلى ملياري دولار في العام"
‫"ومن يقول إنه حينما نعلن ‫أننا مستعدون للتخلي عن تلك القناة"
‫"لا يمكنه أن يلغي بقية المعاهدة؟"
‫"كنا نحتاج من كل مواطن بانامي ‫أن يقوم بدوره"
‫"ويبين للعالم أنه كان لدينا الحق ‫في أن نكون بلداً ذا سيادة"
‫"كان هناك دائماً خليط ‫من الأسطورة والواقع"
‫"فيما يتعلق بأبطال دولة"
‫"لا يمكننا تجنب ذلك"
‫"الجنرال (تورييوس) عرض علينا أن يلاكم ‫(دوران) ثلاثة ملاكمين بنفس الوقت"
‫"قلنا للجنرال إن هذا كان مستحيلاً، ‫وإنه كان مخالفاً للقواعد"
‫"ولكننا كنا نعرف في أذهاننا ‫أن (دوران) كان قادراً على ذلك"
‫"ولكنه كان غير مشروع"
‫"لم يهتم أحد في تلك الأيام ‫بكونه لم يهزم"
‫كانوا يهتمون بما فعله (دوران)
‫والذي كان ‫أن تقوم بملاكمة أفضل الملاكمين
‫"تجرب حظك، وتخوض المجازفات"
‫ما يريك حقيقة ما يجري بداخله
‫هو أن أعظم مبارياته كانت لم تحدث بعد
‫في نهاية المطاف، ‫الموهبة تفوز بالمباريات
‫ولكنك تحتاج للمتعهدين ‫للقيام بالترويج لها وبيع التذاكر
‫وجعل الجمهور يهتم بها، ‫ورفع حماس الجميع
‫"ظهور المتعهدين كان هاماً"
‫"لأنهم أبرزوا رياضة الملاكمة فعلاً"
‫المتعهدون هم الذين يحققون ذلك
‫ولولا تحقيقهم لذلك
‫"لما استطعنا مشاهدة مباريات رائعة"
‫مشاهدتها بالتأكيد تستحق 20 دولاراً، ‫سأكون هناك
‫لماذا تستحق مشاهدة هذه المباراة ‫كل ذلك؟
‫هذا يحدث مرة في القرن
‫ستكون تلك أفضل مباراة ملاكمة ‫رأيتها في حياتي
‫كان هناك المزيد من البهرجة ‫في رياضة الملاكمة على مر السنين
‫"وهذا حوّل الذين لا يهتمون بالملاكمة ‫إلى معجبين بالملاكمة، هل تفهمني؟"
‫لذا خدموا أهدافهم، ولا أحد فعل ذلك ‫أفضل من (دون كينغ) و(بوب آروم)"
‫وسترون ليلة الاثنين، ستكون إحدى ‫أعظم مباريات الملاكمة في التاريخ
‫(آروم) و(كينغ) ‫كانا مثل التفاح والبرتقال، هل تفهمني؟
‫نفس كيس البقالة، ‫ولكن فاكهتين مختلفتين
‫أنا كنت متعهداً رائعاً، ‫وأقول ذلك بغير تواضع
‫ولكنها الحقيقة، وليست تبجحاً، ‫مجرد حقيقة لما كان عليه الأمر
‫"كانا الرائدين في الغالب، ‫وهما اللذان زرعا البذرة..."
‫لتصبح الملاكمة كما هي الآن
‫كانا منافسين، كلما كانا يجدان ‫مباراة ملاكمة رائعة، كانا يحققانها
‫علاقتي بـ(كينغ) خلال تلك الحقبة ‫كانت تتسم بالخصومة
‫"أعتقد أنها أفادتنا كلينا، ‫هو استفاد مني، وأنا استفدت منه"
‫لم أكن لأعرف مدى مهارتي ‫لو لم يكن لدي (بوب) الشهير بـ"الوحيد"
‫"لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعل، ‫حينما يصبح شغوفاً"
‫أو حينما يثور غضباً
‫فهو يطلق العنان لنفسه، ‫ويصبح كل شيء مباحا
‫"عليك أن تكون مهذباً ‫حينما تتعامل مع (بوب آروم)"
‫كان خصماً مخادعاً، وصديقاً رائعاً
‫"(دون كينغ) كان متعهداً جيداً جداً"
‫كان ماهراً جداً في الترويج لنفسه
‫"الكثير من أنشطة الترويج"
‫"كانت مُركزة على (دون كينغ) ‫بصفته المتعهد"
‫"لديه سلوكياته ولدي سلوكياتي، ‫هل تفهمني؟"
‫لذا، يمكننا أحياناً جعل الاثنين ‫يتقابلان، هل تعرف ما أعني؟
‫لذا يمكن أن نكون صديقين اليوم ‫وخصمين غداً
‫"التنافس بينهما..."
‫كان بأهمية الخصومة بين الملاكمين
‫لذا، كان الناس يعرفون ‫أنه إن كان هناك مباراة فيها الاثنان
‫فستكون حدثاً رائعاً
‫(دوران) يوصف... أعني، ‫لو قرأنا صفحات الرياضة هنا
‫كان يوصف بأنه أحد أقوى ‫مسددي اللكمات بالنسبة لوزنه
‫قد يكون بالتأكيد أحد أقوى ‫مسددي اللكمات الذين واجهتهم
‫إنه مشاكس، مقاتل شوارع، ‫قال أحدهم إن الأمر مثل الإصابة...
‫بضربة من حجر حينما يضربك هذا الرجل، ‫هل أنت خائف؟
‫- "قليلاً" ‫- "كان (راي) محبوب (أمريكا)"
‫كان قد فاز بالميدالية الذهبية ‫في أولمبيات 1976 في (مونتريال)
‫"و(راي) يتمتع بابتسامة ‫وشخصية رائعتين"
‫"لذا كان هو قرة عين (أمريكا)"
‫كان ملاكماً بمنتهى البراعة ‫في الوزن الوسط
‫"الفتى الذهبي، إن شئت"
‫"ملاكم شاب مشهور في (أمريكا)"
‫"كان يتمتع بابتسامة لأمعة ‫مثل (علي)"
‫"ولكن كان لا يزال هناك تساؤلات"
‫"هل يمكن أن يتحمل ‫ملاكمة رجل قوي حقاً؟"
‫(شوغار راي لينرد) كسب 40 ألف دولار ‫في أولى مبارياته
‫كان عمر (روبرتو دوران) 16 عاماً، ‫وغالباً كان يكسب ثمرتي مانجو
‫لذا، نظر (دوران) إلى (لينرد) ‫وشعر بغضب تجاه ما كان (لينرد) يملكه
‫"رياضي أوليمبي ‫كان محبوب (أمريكا)"
‫يلاكم ضد...
‫شيطان
‫"آلة دمار"
‫"هذا جعل الأمر استعراضاً رائعاً"
‫خاصة في (أمريكا)، منذ بداية الزمان، ‫كان دائماً يمكن الترويج للخير ضد الشر
‫"كان الناس قد بدؤوا يتعودون على وجود ‫ذوي الأصول الإسبانية في (أمريكا)"
‫كان هناك مشاعر معادية ‫لذوي الأصول الإسبانية
‫"(دوران) قام بشكل غريزي ‫بلعب دوره كذلك الشرير"
‫خلال المؤتمر الصحفي ‫للإعلان عن المباراة
‫دخل الرجل تلك الغرفة
‫"وعيناه وتعبيراته..."
‫"سلوكه كان كله..."
‫"بمنتهى العنف واللؤم"
‫لم أحضر لأكون مهرجاً ‫مثل هذا الرجل الجالس هنا
‫هذه أول مرة في حياته ‫سيكون عليه دخول الحلبة والقتال
‫اليوم، قلت بضع كلمات، ‫نظرت إليه، وكان مستعداً للقتال
‫خلع خواتمه وكل شيء، ‫أعتقد أنه كان جاهزاً
‫"أنا وصلت أولاً، كنت أصادق الناس"
‫"كنت أتحدث للجميع، ذهبت لأماكن كثيرة، ‫في الإذاعة، في التلفاز"
‫"و(لينرد) لم يرد الذهاب لأي مكان"
‫"أرسل أخاه ليتجسس عليّ"
‫"وكنت أشير له بإصبعي الوسطى هكذا"
‫حينما كانت زوجة (راي)، (وانيتا)، ‫تخرج من الفندق للتسوق
‫كان (دوران) ينزل ‫ويلحق بها بالسيارة
‫"ويقول أشنع الأمور"
‫"أزعجني ذلك كرجل، أزعجني ذلك كشاب"
‫"أزعجني ذلك كملاكم"
‫ولا يصح أن يهين المرء ‫زوجة الرجل أو حبيبته
‫لا يصح أن يفعل المرء ذلك، ‫وكنت أريد الانتقام منه
‫كنت سأنتقم منه
‫بالنسبة لـ(روبرتو)، كان الأمر ‫مجرد تمثيل، كان حقاً تمثيلاً
‫"لأنه هكذا تستطيع ‫أن تجعل (لينرد) يشعر بالخوف"
‫"أن تخيفه، وتجعله يشكك في قدرته ‫على هزيمة (روبرتو دوران)"
‫عنى ذلك مبيعات هائلة ‫للدوائر المغلقة
‫"كان نجاحاً رائعاً"
‫"لأنه لعب دوره كشرير بشكل مثالي"
‫"بث مباشر من (مونتريال)، (كندا)"
‫"إنها بطولة العالم ‫في الملاكمة للوزن الوسط"
‫"(شوغار راي لينرد) ‫ضد (روبرتو دوران)"
‫"نحن في أحد أشهر الأحداث التاريخية ‫في التاريخ"
‫"عدد من الناس ‫سيشاهدون هذا البث الليلة أكبر..."
‫"ممن شاهدوا أي بث مدفوع من قبل، ‫الدائرة المغلقة"
‫خلال مسيرتي المهنية، ‫لم أمش إلى الحلبة وأنا غاضب
‫إلا في تلك المباراة، ‫وأذكر ذلك بوضوح
‫"في (مونتريال) ‫حينما كنت أمشي إلى تلك الحلبة"
‫"عقلي كان يقول لي ‫(جار هذا الرجل لكمةً بلكمة)"
‫قال (لينرد) لنفسه قبل المباراة ‫"سأهزم هذا الرجل بالضربة القاضية"
‫"أراد (لينرد) مجاراة ‫أحد أشرس الملاكمين في التاريخ"
‫أشكره على ذلك، ‫لأن هذا جعلها مباراة رائعة
‫"أذكر أن الجرس رن في الجولة الأولى"
‫- "والجولة الأولى..." ‫- "لم أتوقع أي مشكلة"
‫إلى أن ضربني
‫لم أصب بضربة بهذه القوة ‫من قبل
‫(دوران) كان بمثابة حركة دائبة، ‫كان عنيداً وعدوانياً و...
‫"حينما رآني (لينرد)، قال ‫(هذا الرجل النحيف؟ سأقتل هذا الرجل)"
‫"ولكنه سبب لنفسه المتاعب"
‫"لذا بالداخل، ظل يضرب كالمجنون، ‫ولهذا ظللت أحرك رأسي"
‫"وكان ذلك يضعضع مزاجه"
‫كان (دوران) يتمتع بحيل قديمة كثيرة، ‫هناك شيء يدعى "نقلة (فيتسيمونز)"
‫كان يسدد يمنى مزيفة، ‫ثم ينتقل فوراً لوضع الملاكم الأعسر
‫"ثم كان يهاجم بيسرى دائرية، ‫أو يسرى تصاعدية إلى أعلى البطن"
‫هذه استراتيجية معقدة وعالية التقنية
‫"كانت تلك إحدى أخطاء (لينرد)، ‫اعتقاده بأنه يمكنه إسقاطي"
‫"وهذا ما أثر فيه، ‫لم يستطع أن يفعل أي شيء"
‫"لأنه حينما كان يضرب (دوران)، ‫كان يضرب حجراً، جداراً"
‫"إنه يتلاعب به"
‫(لينرد) كان يلكم، ‫ويسدد هذه القنابل الهيدروجينية
‫ويوجه 30 لكمة في الثانية، ‫وكانت سريعة جداً
‫لدرجة أنها كانت تمر قرب وجه (دوران)، ‫وكان الأمر وكأنه كان يرقص الباليه
‫"يا للهول! ‫إنه يجعل اللكمات لا تصيبه"
‫فقلت "تباً!"
‫"لم تكن بعيدة عن بعضها البعض، ‫إنها قريبة جداً، والحركات كانت..."
‫لا يمكن أن تصدق ‫مدى تقارب توجيههما للكمات
‫"فوقها مباشرة، (روبرتو دوران)"
‫وبعد مشاهدة تلك المباراة، ‫عرفت أن هذا ما كنت أريد عمله
‫"وصلنا للجولة الأخيرة، ‫ولم يكن قد بقي لديّ أي شيء"
‫"تذكروا أن (لينرد) ‫لم يكن قد خسر أي مباراة"
‫"ولكنني لاكمت (لينرد) بكل قوتي"
‫"يعتقد (دوران) أنه فاز بالمباراة"
‫"لا أصدق ذلك"
‫"لقد انتهى الأمر"
‫"إنه يعتقد أنه فاز بالمباراة، ولم يكن ‫عليه الملاكمة في الجولة الـ15"
‫"أعتقد أنه اعتقد ذلك، ‫إنه يعتقد أنه فاز"
‫"أعتقد أنه ظن أنه فاز"
‫أعتقد أنه سيكون من الإنصاف ‫أن أقول إن (دوران) في تلك المرحلة...
‫من مسيرته المهنية ‫لم يكن يخفي مشاعره
‫معظم الملاكمين يقبلون بالفوز ‫ويقدمون الشكر ويخرجون
‫ولكن هو قال "كلا..."، ‫أعني، هذا طبعه... لهذا كنت أحبه
‫كان سلوكه بذيئاً بالنسبة للتلفاز ‫آنذاك، كان يشير للناس بالإصبع الوسطى
‫ويمسك منطقته الحساسة، ‫ورأيت أن هذا كان مذهلاً
‫قلت "لم أعد أحتاج لذلك، ‫وفكرت جدياً في التقاعد"
‫قلت "لا أستطيع تحمل ذلك، ‫لا أستطيع تحمل هذا الرجل"
‫(دوران) كان قد ضربه ضرباً ‫لم يتعرض له في حياته
‫وقال لي "(سلاي)..."
‫"في تلك الليلة، كنت أستطيع ‫تحريك كل سنّ للأمام والخلف"
‫"وكأنها كانت تتدلى من اللثة، ‫اعتقدت أن كل أسناني ستقع"
‫"لقد ضربني بقوة لهذه الدرجة"
‫أجل، قلت ذلك لـ(سلاي)، ‫قلت ذلك للكثيرين
‫معظم الناس لم يكونوا يعرفون ‫حقيقة كونه ضربني بهذه الطريقة
‫لدرجة أن أسناني الأمامية ‫تحركت للخلف، وعدت لركني...
‫وسألت المساعد، قلت ‫"يا رفاق، هل تم دفع أسناني للخلف؟"
‫فقالوا "كلا يا (راي)، ‫أنت بخير، أنت بخير"
‫لأنهم لم يريدوا أن يزعجوني
‫ولكنني أذكر ذلك
‫"في رأيي، أثبت (شوغار راي لينرد) ‫عظمته وهو يخسر أمام (دوران)"
‫"ولكن (دوران) إنسان مختلف"
‫"كأنه انتقل إلى (سدوم) و(عمورة)، ‫لقد انغمس في الملذات"
‫"23 يونيو 1980"
‫"(دوران) كان ملاكم الشعب، ‫كان يرتبط بهم ويتعاطف معهم"
‫"المطحونين والمحرومين والمنفيين"
‫"حينما عدت إلى (باناما)، ‫كانوا قد أخبروني بأنه سيكون مهرجاناً"
‫"عبر المدينة بأكملها"
‫"فوافقت، ولكنني لم أرد ‫سوى الذهاب للبيت والاسترخاء"
‫"ولكن الشعب البانامي ‫كان قد نظم مهرجاناً كبيراً"
‫"كنت أتنقل من حانة لحانة ‫وأشرب كل يوم تقريباً"
‫"قضيت 3 أسابيع تقريباً ‫في الشرب والآكل"
‫"كانت النشوة، ‫كان احتفالاً لجميع الناس"
‫لأن الاحتفال كان جماعياً، ‫كان فخماً
‫الجميع كانوا هناك، ‫الأطفال وأمهاتهم وأجدادهم
‫"الجميع كانوا هناك، ‫لأنه كان لمّ شمل عائلياً، كما يقولون"
‫"الابن الضال يعود للوطن، ‫على حد التعبير"
‫"كان حفلاً دام شهراً"
‫الآن، يمكنك أن تفهم أن (دوران) ‫يحرم نفسه أثناء التدريب
‫لذا، بمعنى آخر، ‫إنه يعيد عيش طفولته حينما يتدرب
‫هذه صدمة بالنسبة له، ‫إنها صدمة مصغرة، إن صح التعبير
‫"لذا بعد أن يفوز، ‫وأحياناً بعد أن كان يخسر"
‫"كان ينغمس في الملذات، ‫كان يستمتع بثمار عمله"
‫لأن (دوران) كان على ما هو عليه، ‫كان يفرط في القيام بذلك
‫ولكن تلك كانت طبيعته
‫"كان هو دائماً الرجل المنشود، ‫في الأعوام الصعبة..."
‫كان لديهم (دوران) ‫ليمثلهم وينقذهم ويمنحهم الكرامة
‫لذا كان كذلك، وما زال كذلك، ‫إنه أشهر مواطن بانامي اليوم
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء في (باناما)، ‫يمكنه أن يفلت بأي شيء
‫"(روبرتو دوران) ‫هو أسوأ مغن سمعته في حياتي"
‫"يقول... أنا مغن ماهر، ‫أنتم الذين لديكم سمع رديء"
‫"تلقيت مكالمة تقول إنه كان ‫سيأتي ليأخذني أنا وأخاه من المطار"
‫توقعت أن يكون على الرصيف بالخارج، ‫ولكنه لم يكن كذلك
‫كان عند البوابة حينما نزلت من الطائرة ‫وكان ينادي علي... "(ريكي)، (ريكي)!"
‫واصطحبني عبر نقطة الجوازات
‫رجال نقطة الجوازات كانوا ينادون، ‫"(روبرتو)، جواز السفر!"
‫وقال "كلا، كلا"، ‫واصطحبني عبر النقطة
‫قلت لنفسي "ما مدى شهرتك ‫بحيث تصطحبني عبر نقطة الجوازات؟"
‫أي مطعم كنا نذهب إليه، ‫كنا لا نضطر لدفع أي شيء
‫لأنه كان يقول "الناس يحبونني هنا"
‫"لذا، كان شيئاً رائعاً أن أراه ببلدته"
‫في دولته حيث يعشقه الناس
‫"(دوران) رجل متواضع، أعتقد أنه ‫لم يفهم قط مدى شهرته في تلك اللحظة"
‫"(روبرتو دوران) ‫مشهور أكثر من قناة (باناما)"
‫"وغالباً أشهر من دولة (باناما)"
‫"إنه رجل غالباً يتفاهم ‫مع الناس الأقل حظاً"
‫"أكثر مما يتفاهم مع أولئك ‫الذي ينتمون لطبقة اجتماعية أعلى"
‫"كنت دائماً أستمتع بالحياة"
‫"وبالطبع، ‫كنت أستمتع بالحياة آنذاك أكثر"
‫"لأنه في زماني، كان هناك القليل ‫الذي يمكن الاستمتاع به"
‫"وحينما كان هناك شيء يمكن ‫الاستمتاع به، كنت أقدّره مع عائلتي"
‫إنه لا يزال مثل الصبي الصغير
‫"دخلت إلى بيته، ‫وكان يشاهد الرسوم المتحركة"
‫"لم يستمتع بالطفولة، ‫هذا جزء مما هو عليه اليوم"
‫"هذا منحه ذلك الغضب ليلاكم"
‫"(إل تشورييو)"
‫"المكان الذي وُلدت ونشأت فيه"
‫"المكان الذي قام بتشكيلي"
‫"أكثر حي سيئ السمعة ‫في البلد بأكمله"
‫فقط الناس الذين ليس لديهم مكان للعيش ‫يذهبون إلى (إل تشورييو)
‫"أناس بدون عمل، ‫أناس متورطون في تجارة المخدرات"
‫"مجموعات إجرامية، ‫تلك كانت (إل تشورييو)"
‫"ولدت بهذا الحي، هذا هو حيي"
‫"أحضر وأتنقل في هذا المكان، ‫وأسهر لوقت متأخر"
‫"أحضر إلى هنا لأستمتع بوقتي ‫مع عائلتي، الناس الفقراء"
‫"أبقى هنا حتى الشروق، وباليوم التالي، ‫أطهو من أجل جميع الشباب"
‫"أخواني وأقاربي، ‫جميعنا عائلة واحدة هنا"
‫"(روبرتو دوران)"
‫أعتقد أنه النبيذ والنساء والأغاني، ‫الملاكمون يكدّون في العمل
‫ويعيشون حياة التقشف
‫لدرجة أنه يصعب جداً الالتزام ‫بنظام التمرين هذا
‫"وبذلك الانضباط، ‫وكثيراً ما يريد المرء الاستمتاع بشبابه"
‫"ويتمادون قليلاً"
‫"إنهم يأتون من الفقر، ‫ولم يكن لديهم أي شيء"
‫"والآن، لديهم ملايين من الدولارات، ‫والإغراء ينتظرهم في كل مكان"
‫(دوران) ليس أول رياضي ‫أو ملاكم عظيم
‫"جذبه الإلهاء ‫أكثر من الحدث الرئيسي"
‫"هذه طبيعة البشر، ‫شباب في قمة النجاح"
‫"ومعهم نقود أكثر مما كانوا يتصورون"
‫"والجميع يقولون لهم ‫كم أنهم رائعون"
‫"أذكر أنني زرته في بيته"
‫"لا بد أنه كان يوجد 40 شخصاً"
‫"وكانوا جميعهم يستلقون بجوار المسبح"
‫"ومعهم شمبانيا (دوم بيرينيون)، ‫لا شيء سوى الأفضل"
‫"كانوا يطهون شرائح اللحم ‫ويعيشون حياة الترف"
‫على حساب (دوران)
‫كان يعبث...
‫ينبغي أن أقول إنه كان يحتفل ‫أكثر مني بكثير
‫وأردت أن أفاجئه وهو غير مستعد
‫"بعد المباراة، كنت محبطاً للغاية، ‫مدمراً"
‫ولكنني اصطحبت زوجتي ‫إلى (هاواي) لاسترخي
‫وحينما كنت هناك، أول شيء فعلته ‫في الصباح التالي كان الجري
‫قمت بالجري، كنت أجري على الشاطئ، ‫وكان الناس يقولون "يا (شوغار)..."
‫"كانت مباراة شاقة، ‫مرحباً يا (شوغار راي)..."
‫"لو كنت لاكمته، لكنت هزمته"
‫ظللت أسمع ذلك، ‫"لو كنت لاكمته، لكنت هزمته..."
‫وفجأة قلت لنفسي "وجدتها!"، ‫واتصلت بزميلي (مايك تراينر)
‫وقلت "(مايك)، أريد مقاتلة (دوران) ‫في أقرب وقت ممكن"
‫- "مرحباً" ‫- "(دوران)، لدي مباراة من أجلك"
‫"عليك المجيء لـ(باناما) ‫للبدء بالتمرين"
‫"قلت... (متى ستكون المباراة؟)، ‫فقال... (بعد شهر ونصف)"
‫قلت "سيد (كارلوس)، ‫وزني 90 كيلوغراماً تقريباً"
‫"كيف تقول لي إنه بعد شهر ونصف ‫سنقيم مباراة؟"
‫"فقال (كلا، عليك العودة)، يا أخي..."
‫"وصلت إلى (باناما) ‫ووزني أكثر من 86 كيلوغراماً"
‫"وكان علي الوصول إلى 66 كيلوغراماً"
‫"كان الأمر صعباً"
‫"بكيت دموعاً من الدم"
‫"لم يكن سيقضي التمرين في ابتكار ‫استراتيجيات وتكتيكات جديدة"
‫"لهزيمة (شوغار راي لينرد)، الذي كان ‫سيجرب استراتيجية جديدة بالطبع"
‫كلا، تم قضاؤه في خسارة الوزن
‫هذه المرة كانت قصة مختلفة تماماً
‫"أنا لا أحبك يا (لينرد)، ‫(لينرد) يثرثر كثيراً"
‫الجميع أسرعوا للدائرة المغلقة ‫واشتروا تذاكرهم
‫لأن هذه كانت ستصبح ‫الحرب العالمية الرابعة
‫يصعب على الغريب ‫أن يعرف مدى استعداد الملاكم
‫"حتى حينما يقول، كما يقول عادةً، ‫إنه في أفضل حالة في حياته"
‫"ها نحن أولاء، بطولة العالم ‫في الملاكمة للوزن الوسط"
‫"هذا (شوغار راي لينرد) ‫في السروال الأسود"
‫"و(روبرتو دوران)، البطل ‫في السروال الأبيض من (باناما)"
‫"(روبرتو دوران) جاء ليحارب"
‫"كان يعرف أنه بالملاكمة ‫وجهاً لوجه سيفوز بالمباراة"
‫"وهو يقوم بالمراوغة الآن"
‫"القليل من أسلوب (علي)"
‫"إنه يستفز (دوران)"
‫"لم يدرك أن استراتيجية ‫(شوغار راي لينرد)..."
‫كادت تكون خفة اليد، ‫السحر، الوهم
‫"أصبح (دوران) محبطاً جداً، ‫ومحرجاً"
‫"(شوغار راي) يسخر من (دوران) ‫كما كان (علي) يفعل"
‫(لينرد) كان أسرع من اللازم، ‫وأكثر براعة
‫وأثر ذلك على (دوران)
‫"لم يستطع (دوران) الثبات"
‫هاتان العينان اللتان كانتا تحقدان ‫في الشخص وتجعلانه يتراجع
‫"أصبحتا الآن تائهتين"
‫السخرية التي استمرت، والمزاح
‫"كانت لصب الحمض على رجولته"
‫"لم يكن لديه علاج لذلك، ‫لم يكن لديه رد"
‫لما كنت أفعله في تلك الحلبة
‫"(شوغار راي) يفيض ثقةً بالنفس"
‫رأى ما يجب عمله، وعمله
‫الملاكمون التقليديون ‫كانوا لينتقدوا ذلك
‫الكثير من المعلقين التقليديين ‫آنذاك انتقدوا ذلك، لم يعجبهم رؤية ذلك
‫حتى (هاورد كوسيل) لم يعجبه رؤية ‫(شوغار راي) وهو يتصرف بتلك الطريقة
‫ضد ملاكم عظيم ‫مثل (روبرتو دوران)
‫ولكن (شوغار راي) سيفعل ما ‫يفيد من أجل (شوغار راي)
‫تلك الأشياء، تلك الحركات الساخرة ‫أو أياً كان الاسم الذي تطلقه عليها
‫حدثت في الحلبة، كانت تحدث دائماً
‫لا يفكر المرء في القيام بذلك
‫"ما كان ليخطر ببالك أن تمد ذقنك ‫للأمام ضد (روبرتو دوران)، ثق بي"
‫"ولكن الأمر نجح آنذاك بشكل غريزي، ‫لقد حدث ذلك بشكل طبيعي"
‫"لأنني رأيت شيئاً في عينيه"
‫رأيت أنه لم يكن مركزاً
‫"الجمهور ضحك، بدأ الناس ‫يضحكون على (روبرتو دوران)"
‫- "كل منهما يستطيع تسديد قنابل فتاكة" ‫- "في تلك المرحلة، قالت الرجولة..."
‫"كفى، ‫لن أتعرض للإذلال بهذا الشكل ثانية"
‫"شيء ما انفجر"
‫"ماذا يحدث؟ ‫(دوران) يقول... كلا"
‫"أعتقد أنه ينسحب"
‫- "ماذا يقول؟ يا (لاري)؟ يقول كلا" ‫- "قال... كلا"
‫- "لقد انسحب" ‫- "لا أفهم ذلك"
‫- "أعتقد أن (دوران) انسحب" ‫- "لا أفهم ذلك"
‫- "(روبرتو دوران)..."
‫- "هذا ليس خليقاً بـ(دوران)" ‫- "لقد رفع يده عالياً وقال إنه ينسحب"
‫- "لا أفهم ذلك" ‫- "وكاد يتشاجر مع شقيق (لينرد)"
‫"الشرطة دخلت الحلبة، ‫ولدينا موقف غير لطيف هناك"
‫- "لا أفهم ذلك" ‫- "الحكم لم يعلن انتهاء المباراة بعد"
‫"وقال (دوران) فجأة إنه ينسحب"
‫- "لا أفهم ذلك" ‫- "أنا أيضاً لا أفهم ذلك"
‫- "ثم فعل ذلك مرة ثانية" ‫- "لا أفهم ذلك"
‫- "إنني لا... لا أفهم" ‫- "ماذا حدث؟"
‫"يقول إنه لم يعد يريد ذلك"
‫"ولا شك يا سيداتي وسادتي"
‫"بأن (شوغار راي لينرد) ‫استرد بطولة العالم للوزن الوسط"
‫"في الجولة الثامنة ‫حينما استسلم (دوران)"
‫"(لينرد)..."
‫"(لينرد) لم يأت ليلاكم"
‫"(لينرد) جاء ليمازح ‫حينما رأى أنني كنت ضعيفاً"
‫"هذا كان كل شيء، ‫لأنه ربما لو كان جاء ليلاكم"
‫"لأسقطته بالضربة القاضية"
‫لا يمكن أن أكون أكثر اندهاشاً
‫من أي شيء ‫حدث في مباراة كبيرة
‫كما حدث حينما رأيت (دوران) ينسحب
‫الجمهور أصيب بصدمة، ‫كان الأمر مدهشاً بجميع أنحاء العالم
‫"بالإسبانية، (نو ماس) تعني (كفى)"
‫"المباراة أصبحت مباراة (نو ماس)"
‫لم يكن عليك أن تقول... ‫أو لم يُكتب سوى (نو ماس)
‫في حين أنه عمل أشياء جيدة كثيرة، ‫أشياء عظيمة كثيرة في الملاكمة
‫من مجرد ذلك التعبير
‫بعض الناس نسوا كونه أعظم بطل ‫في الوزن الخفيف في التاريخ
‫وقالوا فقط (نو ماس)
‫والآن يا (لويس)، ‫ماذا حدث بكلمات (روبرتو)؟
‫أصيب بتشنجات في بطنه وجسمه، ‫الجزء العلوي من جسمه
‫ثم في ذراعيه، وأصبح أكثر ضعفاً، ‫ولهذا انسحب من تلك الجولة
‫هل يعني ذلك نهاية الملاكمة ‫بالنسبة لـ(روبرتو)؟
‫- أجل، لن ألاكم ثانية ‫- هذا تقاعد نهائي؟
‫بالتأكيد، لن ألاكم ثانية
‫"نجح (لينرد) بتسديد يمنى فتاكة ‫آلمت (دوران)"
‫حينما أشار (دوران) بأنه انتهى
‫شعرت بأنني هزمت رجلاً، ‫أسطورة... ذهنياً
‫"أكثر منه جسدياً"
‫(راي لينرد) كان يستخدم مهاراته ‫وخفته الجسدية
‫وقدرته الذهنية ‫ليستطيع القيام بذلك
‫"لقد مارس الرياضة الذهنية ‫بالإضافة للرياضة البدنية"
‫"(دوران) كان مناسباً لذلك، ‫بدلاً من التأقلم..."
‫"استمر بنفس الأسلوب، ‫وحينما أصيب بالإحباط"
‫"بذلك الشغف المُضلل"
‫وقع فريسة بين يدي (راي)، ‫ولكن (راي) لم يكن يتوقع منه التوقف
‫"اسمع، كلا، كلا..."
‫"كنت أعرف ما كان سيفعله (لينرد)"
‫"ولكن حينما رأى أنني لا أملك ‫أي قوة، وأكرر ثانية..."
‫"بما أنه لم يكن لدي قوة"
‫"عرف بأنني لا أستطيع أن أؤذيه، ‫فبدأ يمازح، وازداد قوةً"
‫"أكرر ثانية، ‫قلت لنفسي "لن أستمر"
‫كان لدى (شوغار راي) خطة، ‫وخطته نجحت
‫أن يصيبه بالاحباط لا أن يلاكمه، ‫لو جاء أحد ليلاكم (دوران)
‫فسيلاكمه هو حتى الموت، ‫ولكنه وقع فريسة العقلية الرجولية
‫"إنه لا يلاكمني، إنه ليس الرجل"
‫أعتقد أنه بالنسبة لرجل ‫ينبض في صدره قلب محارب
‫"فإن الإحباط والإحراج والضغوط ‫من قبل الجمهور..."
‫"أفقدته توازنه"
‫"أثق أنه..."
‫يندم على تلك اللحظة كل يوم
‫لا يوجد أي مبلغ من المال، ‫لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء
‫يمكنه أن يساعد هذا الرجل ‫على مواجهة تدمير سمعته
‫أو الشك الذي تم إلقاؤه ‫على سمعته
‫وسيخرج من الملاكمة، ‫سيضطر للتعايش مع ذلك لبقية حياته
‫ستكون تجربة صادمة للغاية
‫(راي)، أنت سمعت ما قاله (دوران)، ‫هل ستلاكمه ثانية، في حياتك؟
‫كلا يا (هاورد)
‫إنها لحظة مؤلمة، ‫إنها لحظة مؤلمة في تاريخ الملاكمة
‫لأنها أضرت بالرياضة
‫لم تضرّ بـ(دوران) فقط ‫وتدمر سمعته تماماً
‫"ولكنها أضرت أيضاً ‫بكل شيء يتعلق بالرياضة"
‫لأن الناس دفعوا مبالغ كبيرة ‫لمشاهدة مباراة إعادة رائعة
‫وما حدث ‫كان أن (دوران) غش الجميع أساساً
‫لم أر هذا الشاب ‫يتصرف بهذه الطريقة قط
‫كنت معه لـ9 سنوات، ‫لقد مر بمباريات شاقة
‫وشعرت بالدهشة تماماً
‫ليتني أستطيع أن أعطيك إجابة صريحة ‫عن حقيقة ما حدث يا (هاورد)
‫إليك تفسيري لما حدث، ‫لست واثقاً إن كنت محقاً
‫ولكنه شعر بخيبة أمل، ‫خيبة أمل عميقة
‫بحيث انسحب بهذه الطريقة
‫وغالباً شعر بانفطار قلبه بطريقة ما، ‫لأن...
‫الإنسان لا يفعل شيئاً كهذا
‫كانت إحدى تلك...
‫اللحظات الإنسانية البالغة...
‫"من الضعف"
‫"ولكن على الإنسان أن يكون صادقاً ‫مع نفسه" كما كان (شكسبير) يقول
‫"الرجل الذي تراه في المرآة ‫يعرف أنه فعل ذلك بنفسه"
‫"بسبب ذلك السلوك الرجولي"
‫والحياة التي كان قد عاشها، ‫هل تعرف ما أقصد؟
‫"من هناك، عدنا إلى (باناما)"
‫"في الوطن، لم يكن الناس معتادين ‫على رؤية (روبرتو) يخسر في مباراة"
‫"لقد ألقوا بالأحجار على بيتنا، ‫وصرخوا فيه (أنت خائن!)، وما إلى ذلك"
‫"الكثير من الناس تجاهلوني"
‫"أداروا لي ظهورهم وأساؤوا معاملتي"
‫"لم أكن أذهب لأي مكان ‫لأن الناس كانوا يهينونني"
‫"لم أكن أغادر بيتي"
‫"كيف تعود لشعبك..."
‫"إلى معجبيك ‫الذين بنوا جزءاً من حياتهم حولك"
‫والذين أحبوك وتطلعوا إليك؟
‫تصبح بطلاً ويكون لديك حاشية ‫من 50 شخصاً يحملون حقيبتك
‫وحقيبة ظهرك ويعطونك الماء ‫ويمسحون عرقك
‫حينما تخسر بطولتك وتخسر نقودك، ‫لا يعود لديك أي أحد
‫"لم أخرج، ‫شعرت بالحزن ولم أغادر بيتي"
‫"كانت تلك المرة ‫الوحيدة التي شعرت فيها بالوحدة"
‫"طاب مساؤكم، أحد أشهر زعماء ‫(أمريكا الوسطى) العسكريين والسياسيين"
‫"الجنرال (أومار تورييوس)، ‫تُوفي في حادث تحطم طائرة في الغابة"
‫"على بعد 145 كيلومتراً خارج ‫(باناما سيتي)، كان عمره 52 عاماً"
‫"الحرس الوطني البانامي ‫قدم لجنراله وداعاً عسكرياً"
‫"بمرافقة دراجات نارية وفرسان"
‫"تابوت (تورييوس) ‫المغطي بالعلم البانامي"
‫"تم حمله لأعلى الدرجات وللكاتدرائية ‫على أكتاف أعضاء حرسه الوطني"
‫- "إنه كان قائدهم وزعيمهم" ‫- "(تورييوس) هو ضحية النظام"
‫كان نصيراً قوياً للشعب
‫"وفجأة، اصطدمت طائرته بجبل"
‫إنه حادث، ولكن في رأيي، ‫كان مخططاً له
‫"وفقد العالم رجل دولة رائعاً، ‫وعالماً عظيماً، ومقاتلاً عظيماً"
‫(تورييوس) أصبح رمزاً للاحتجاج
‫رمزاً لقوات عسكرية مختلفة
‫"كما أنه تعاطف مع الطبقة الدنيا"
‫"مع العمال، مع أناس مثل (دوران)"
‫"قابلت (تورييوس) ‫حينما كان ملازماً بالجيش"
‫"كان عمري حوالي 13 عاماً، ‫وكنت ملاكماً"
‫"وأعطاني (تورييوس) 5 دولارات ‫لآخذ ابنه لتمرين الملاكمة"
‫"في صالة (إل مارانيون)"
‫"بقي معي دولار و50 سنتاً، ‫وقلت لـ(تورييوس)..."
‫"سيدي، هذا الباقي"
‫"وقال لي (تورييوس)، (دوران)..."
‫"أنت تروق لي يا بنيّ، ‫أنت أمين للغاية"
‫"الوظيفة لك، من الآن فصاعداً، ‫يمكنك أن تأخذ ولدي كل يوم"
‫"وهكذا قابلت (تورييوس)"
‫"لم تعد (باناما) كما كانت ‫بعد (تورييوس)"
‫بالطبع، موته أدى إلى صعود (نورييغا)
‫"كان رجلاً طبيعياً"
‫"أعتقد أن (نورييغا) تأثر كثيراً"
‫"بدوره كرئيس أمن البلد"
‫"وهكذا، تحول إلى وحش"
‫"كان لـ(نورييغا) ‫علاقة بالاستخبارات المركزية"
‫والقوات العسكرية الأمريكية، ‫كانت علاقة متقاربة جداً
‫وحميمية ومربحة للغاية
‫"أصبح يتقاضى أجراً من ‫الاستخبارات المركزية ووزارة الدفاع"
‫"وتعاون مع (أمريكا) من جانب، ‫وخالف القانون الأمريكي من جانب آخر"
‫"(نورييغا) مسؤول عن الكثير ‫من الأشياء السيئة، القتل، التعذيب"
‫"يوم استلام (نورييغا) السلطة"
‫"كان يوم وصول عصابات المخدرات ‫الكولومبية إلى (باناما)"
‫"أنشأ علاقة مع عصابة (ميديين)، ‫(بابلو إسكوبار)"
‫في وقت كان فيه تهريب المخدرات ‫ينفجر خارجاً من (كولومبيا)
‫"أصبحت (باناما) إحدى أهم الملاذات ‫لغسل ملايين وملايين الدولارات"
‫"التي كان ينتجها ‫تهريب الكوكايين والماريغوانا"
‫"دخولا إلى (أمريكا) وخروجاً منها، ‫كانت (باناما) حيث تمارس التجارة"
‫"وكان (نورييغا) يُسهّل أعمال المخدرات ‫في بلده"
‫"(نورييغا) قام بالسيطرة ‫بقوة السلاح حرفياً"
‫"شيء غير مسؤول ‫أن يعتقد أي أحد أن..."
‫"أن شعب (باناما) يريده، ‫إنهم لا يريدونه"
‫"هناك قانون، مبدأ نفساني"
‫"بأن البيئة تصنع الرجل"
‫"أن البيئة تشكّل الرجل"
‫"مثلاً، لو تم تنشئتك في دير أو كنيسة..."
‫"فسيكون لديك عادات دينية"
‫"يقول الناس (لا نرى أي أوجه تشابه)"
‫"(نورييغا) هو شيء، ‫و(دوران) هو شيء مختلف"
‫"ليس لدينا سوى شيء واحد مشترك"
‫"كل من زوجتينا اسمها (فيليسيداد)"
‫في بيتي، كان هناك طاولة بليارد
‫"وكان يأتي ليلعب البليارد"
‫"ولكنه يلعب أفضل مني"
‫"حاولت أن أغش، ‫ولكنه كان يفوز دائماً"
‫"بل إنني قلت له (لو فزت، فسأعتقلك)"
‫"(لو فزت، فسأضعك في السجن)، ‫ولكنه كان يفوز دائماً"
‫"هل رأيت؟ قلت لك ذلك"
‫ليس سهلاً أن يعود المرء ‫بعد أن تم السخرية به
‫بعد ازدرائه
‫"سيفعل ذلك بك أحد أمرين، ‫سيجعلك ذلك أفضل كملاكم"
‫أو سيدمرك
‫"زوجتي تقول لي..."
‫"(دوران)، عليك أن تلاكم ثانية"
‫"سأحب أن ألاكم (لينرد)، ‫ولكنني أعرف أن هذا لن يحدث"
‫"هي قالت (كلا، عليك البدء من جديد)"
‫"(روبرتو)، أحياناً نقع في الحياة، ‫ولكننا دائماً ننهض ونقف من جديد"
‫"تذكر أنك هنا مع زوجتك وأطفالك"
‫"سنكون دائماً دعمك الروحاني والمعنوي"
‫"كنت أمارس الجري ‫كل يوم داخل بيتي"
‫"وكنت أبكي"
‫"أبكي وأجري"
‫"أول مرة تكتشف فيها مدى مهارتك كملاكم ‫ومدى أهميتك في الملاكمة"
‫"هو حينما تضطر لأن تنهض من على الأرض ‫وتعود من المحنة"
‫"وهذا ما وجد ‫(روبرتو) نفسه مضطراً لعمله"
‫"بعد مباراة (نو ماس)"
‫"هذه جزيرة (كويبا)، ‫مستعمرة جزائية خطرة"
‫"وجزيرة شيطان نوعاً ما، ‫حيث يتم إرسال أخطر مجرمي (باناما)"
‫"وأصبحت موطناً لأحد أغرب ‫مخيمات التدريب على الإطلاق"
‫"(روبرتو دوران) قضى الأسابيع ‫الستة الماضية في التمرن هنا"
‫"والتصبب عرقاً ليستعيد لياقته البدنية ‫ومحيطاً نفسه برجال أقوى..."
‫"وأفضل لياقةً وأشرس منه"
‫- "يمنى جيدة من قبل (كيركلاند لانغ)" ‫- "يمنى أصابت (دوران) في الذقن"
‫"(دوران) كان يحاصره في الركن..."
‫"أكبر تحد بالنسبة إلي كان ‫أن أعود للملاكمة وأصبح بطلاً ثانية"
‫"لا أريد أن أتذكر (دوران) ‫بهذه الطريقة"
‫"في عمر 31 عاماً، ‫يمكن أن يكون الأمر انتهى"
‫"بالنسبة لـ(اليدين الحجريتين)"
‫"الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله ‫للشعب البانامي"
‫"هو أنني أؤمن بإمكانية تتويجي بطلاً، ‫أريد من الجميع التحلي بالإيمان"
‫أن يكون المرء بطلاً ‫هو شيء هام للغاية
‫سأقول إنه لو لم أخسر ‫في مسيرتي المهنية
‫"لما عرفت كم كنت سأصبح عظيماً"
‫"لأن هذا وضعني في مكان، ‫ثم كان علي ذهنياً وبدنياً"
‫"أن أخرج منه ‫وأبين أنني بطل حقيقي"
‫"(كويفاس) يتكئ على الحبال، ‫وسقط للمرة الثانية في الجولة"
‫"(كويفاس)، محارب مهزوم"
‫"(دوران)، يمنى جيدة بدأت الأمر"
‫"ثم أطبق عليه بالضربة القاتلة"
‫"(روبرتو دوران) ‫عاد لمشهد البطولات ثانية"
‫"في الواقع، سيلاكم (دايفي مور) ‫على بطولة الشباب للوزن المتوسط"
‫"الهرج والمرج يعمان الحلبة"
‫"كون (دوران) يوافق على دخول الحلبة ‫مع (دايفي مور)"
‫"الذي عمره 24 عاماً، وأحد أفضل ‫ملاكمي الوزن الوسط في العالم"
‫بعد ذروة (دوران) بوقت طويل
‫وبعيداً عن وزنه الطبيعي
‫ضد ملاكم ‫يفوق مقاييس (شوغار راي لينرد)
‫"مرة أخرى، ‫كان (دوران) الملاكم الأضعف"
‫"كان عمري 17 عاماً ‫وكنت بقاعة (ماديسون سكوير غاردن)"
‫هناك، في الصف الأمامي، ‫وكنت أقول "أجل، أجل..."
‫وهو عمل كالتالي...
‫"كان ينظر إلي! كانت تلك إشارة"
‫إنها إشارة على أنني سأنجح، ‫لأنه رآني من بين آلاف الناس هؤلاء
‫اعتقدت أن الأمر كله يتعلق بي، ‫إنه لا يعرفني!
‫(دايفي مور) كان ملاكماً صاعداً، ‫و(روبرتو دوران) أراني...
‫المهارة التي كان يملكها آنذاك
‫"كان علي سبر قلبه"
‫"وقوته الذهنية"
‫"لم أبدِ أي رحمة"
‫"دمرت خصمي تلك الليلة"
‫"كنت قد وُلدت من جديد"
‫حينما فاز بصفته الملاكم الأضعف ‫في حين أنه لم يكن أحد يتوقع منه الفوز
‫أعتقد أنه جعل شعب (باناما) ‫يفخر به من جديد
‫"كنت إلهاً من جديد"
‫"إلهاً في نظر شعب (باناما)"
‫"كنت معشوقاً بدون منازع"
‫"(دوران) أصبح بطلاً من جديد"
‫"في عيد ميلاده الـ32 ليلة أمس، ‫المتحدي (روبرتو دوران)..."
‫"هزم بالضربة القاضية ‫(دايفي مور) ابن الـ24 عاماً"
‫"ليفوز ببطولة شباب الوزن المتوسط ‫في اتحاد الملاكمة العالمي"
‫"(روبرتو دوران)، ‫21 يونيو 1983"
‫"لا شك في أن هزيمة (مور) ‫أعادت (دوران) للحياة كملاكم محترف"
‫"كان عليه أن يقف، ‫لأنه كان (روبرتو دوران)"
‫"وكان عليه أن يبين للعالم ‫من هو (روبرتو دوران)"
‫- "(دوران) عاد إلى مكانه من جديد" ‫- "(دوران) البطل"
‫"(نورييغا) كان لديه السلطة، ‫وأنا كان لدي الشعب"
‫الثمانينيات كان يهيمن عليها ‫"الملوك الأربعة"
‫جميعهم لاكموا بعضهم البعض، ‫(شوغار راي لينرد)، (مارفين هاغلر)
‫- انها حرب ‫- "(تومي هيرنز)، (روبرتو دوران)"
‫أولئك الأربعة يمثلون فعلاً
‫ما كانت ربما ‫أفضل حقبة في الملاكمة
‫"اعتقد الجميع بالبداية"
‫"أنه فور رحيل (محمد علي) ‫من المشهد"
‫أن الملاكمة ستعاني ضربة قاسية
‫"ولكن هؤلاء الملاكمين الأربعة"
‫"هم الذين أعادوا إحياء الرياضة ‫في الثمانينيات"
‫"لقد لاكموا 9 مرات ‫في تشكيلات مختلفة"
‫وكل مرة كانوا يلاكمون فيها، ‫كان ذلك حدثاً كبيراً
‫- "(هاغلر) ضد (هيرنز)" ‫- "كل مباراة بينهم..."
‫أصبحت حدثاً درامياً
‫لم نر واحدة كهذه ‫منذ (قابيل) و(هابيل)
‫كل مباراة كانت حدثاً
‫"حقبة (الملوك الأربعة) بدون (دوران) ‫ما كانت لتصبح نفس الشيء"
‫كان ملاكماً مستعداً ‫لملاكمة جميع المتحدين
‫"ارتقى في عدة فئات للوزن، ‫وتحدى أفضل الملاكمين"
‫"كان يشكل تهديداً خطيراً لأي أحد"
‫"وهذا الحدث التاريخي هو تحدي ‫(روبرتو دوران) لـ(مارفين هاغلر)"
‫"على بطولة الوزن المتوسط بلا منازع"
‫"تذكر أن هذا لم يكن الوزن ‫الذي كان معتاداً على الملاكمة فيه"
‫"وهناك، لاكم رجالاً أقوى منه ‫كانوا ينتمون لهذا الوزن"
‫"ولكن (روبرتو) أعطاهم مباراة جيدة"
‫في تلك الأيام، كان يلاكم الأفضل، ‫كان عليه الترقي في الترتيبات
‫ليصبح بطلاً
‫جميعهم أرادوا ملاكمة بعضهم البعض، ‫أرادوا مقاتلة بعضهم البعض
‫لم يكونوا مضطرين لذلك، ‫لم يرغموهم على ذلك
‫- كانوا يريدون ذلك ‫- "(لاس فيغاس)"
‫"تلك كانت حقبة ‫حكم فيها الديناصورات الأرض"
‫هؤلاء كانوا الإبطال الحقيقيين، ‫عينات حقيقية
‫و(هاغلر) كان يمثل المثالية ‫في فئة وزنه
‫وهي أكبر بكثير من (روبرتو)
‫أساساً، هذا الرجل ‫كان يحاول أخذ لقبي مني
‫وأنا قلت "يستحيل أن تأخذ لقبي"
‫"كانت لعبة نفسانية تجري بيني وبينه"
‫"(هاغلر) ضد (دوران)"
‫"باق يومان، ولن تعود البطل"
‫كان في ذروة أدائه ‫بوزن 63 كيلوغراماً
‫"وفجأة قاتل ضد أحد أعظم ‫ملاكمي الوزن المتوسط في التاريخ"
‫"بوزن 74 كيلوغراماً"
‫كل صباح، ‫كنت أرى وجهه القبيح
‫"حاشيتي وحاشيته، ‫كنا نجري حول الكثبان الرملية"
‫"كنا نرى بعضنا البعض ‫الساعة 4:30 صباحاً"
‫وقبل المباراة مباشرة، ‫وكنا نزمجر هكذا
‫وكان هو يزمجر
‫يقول "شكراً جزيلاً لكم جميعاً"، ‫وهو لا يبالي بأي شيء
‫لأنه يعرف كيف يتصرف في الحلبة
‫لاحظت أنك لم تصافحه، ‫هل بدأ التلاعب النفساني بالفعل؟
‫"أجل، (روبرتو) مخادع للغاية، ‫وحذر جداً"
‫إنه يتمتع بالكثير من الشجاعة
‫ما أعتقده هو أنه ليس علي البحث ‫عنه، لذا ستكون مباراة مثيرة
‫"سيشاهدون أداءً جيداً، ‫أثق أن (دوران) سيقدم نفسه بشكل جيد"
‫- "(هاغلر) سيهزم (دوران) بالقاضية" ‫- "إنه أسرع بكثير من (دوران)"
‫"إنه في حالة بدنية أفضل، ‫ويتمتع بنفس القدر من الخبرة"
‫"آخر مرة خاض فيها (هاغلر) مباراة ‫كانت ضد (فيتو أنتوفيرمو) منذ 5 سنوات"
‫"لم يخض أي مباريات من ذلك الحين، ‫و(دوران) سيعطيه مباراة قوية"
‫"لأن (دوران) سيضربه بالأسفل، ‫و(دوران) سيضربه بالأعلى"
‫"وسينتهي الأمر في وقت قصير"
‫الملاكمة لـ15 جولة ‫في تلك الحرارة وفي الخارج
‫"لم يكونا داخل الملأهي ‫ومكيفات الهواء"
‫"هذا كان شيئاً لا يُصدق"
‫نظرتي لتلك المباراة، ‫أعني، كان الأمر يتعلق ببطلين
‫يدخلان الحلبة ‫ويعلّم كل منهما الآخر
‫"نوعية المهارات التي يملكها"
‫"بطل العالم في الوزن المتوسط"
‫"(هاغلر) بالطبع مألوف لدى معظم الناس، ‫الأسلوب الأعسر"
‫"تذكر أنه سينتقل للأسلوب الأيمن ‫عدة مرات خلال هذه المباراة"
‫"كنت أعرف كيف كان يلاكم"
‫"كان يجيد الملاكمة باليدين، ‫وكان علي استخدام ذكائي"
‫"كنت سأتعرض للضغط"
‫في أول ثلاث جولات، ما كان سيفعله ‫هو أنه كل مرة كنت أسدد فيها يمنى
‫كان يرد بلكمة، فظللت أتساءل...
‫ظللت أسأل مدربي لثلاث جولات
‫"كيف يظل هذا الرجل يصيبني بلكماته؟"
‫"فقال لي (إنه محارب ذكي ‫وهو يقدرّ توقيت لكمتك)"
‫لذا، ما كان علينا عمله ‫كان أن نستخدم الذكاء ضده
‫وأن نريه ضد من كان يلاكم، ‫وأن نغير الأسلوب معه
‫"وكل مرة كان يستخدم فيها اليد اليمنى، ‫كنت أضربه بضربة للجسد"
‫وكنت أسمعه يتألم
‫"لم يكن يصدق ‫أنه كان يتعرض لكل تلك الضربات"
‫"لأنه لا أحد كان يضرب ‫(روبرتو دوران) بهذا القدر"
‫كان يقول ‫"أنت ضربتني؟ هل تعرف من أنا؟"
‫فكنت أقول "أجل، ‫وستتعرض للمزيد من الضرب، تعال"
‫"لكمة يسرى قوية من (هاغلر) ‫أصابت ذقن (دوران)، ولكن (دوران) بخير"
‫"المباراة كانت لكمة مقابل لكمة وبدون ‫توقف، لم يفصل بينهما سوى قدمين"
‫"لأن (دوران) كان يلاكم بتلك الطريقة ‫و(مارفين) كان يلاكم بتلك الطريقة"
‫"كان دائماً سيكون قتالاً متقارباً ‫لـ15 جولة"
‫رائع، شيء رائع
‫"في هذه الجولة الـ15، ‫لكمات مدمرة لجسد ورأس (دوران)"
‫"إنني أعترف بقدرته، ‫كان لديه خبرة طويلة"
‫بحيث عرف كيف يرتد عن الحبل
‫ويتحرك ويتمايل ويتجنب بعض اللكمات
‫"لم يستطع (هاغلر) أن يؤذيني"
‫"إنه ملاكم رائع، ‫لقد أسقط الجميع بالضربة القاضية"
‫"ولكنه لم يستطع إسقاط ‫(روبرتو دوران) بالضربة القاضية"
‫"محاربان، ‫بطلان يلاكمان لـ15 جولة كاملة"
‫"صدقني، بعد 30 ثانية أخرى ‫في الجولة الـ15"
‫"كنت لاسقط (دوران) بالضربة القاضية، ‫كان تحت رحمتي"
‫"حسناً، لقد هزمني، ‫طبقاً له، لقد هزمني بقوة"
‫"أناس كثيرون يقولون ‫إنني أنا فزت بالمباراة ضد (هاغلر)"
‫(دوران) سرق بريق العرض ‫ببقائه 15 جولة أمام (هاغلر)
‫وجود ملاكم مثل (روبرتو دوران) ‫يخرج أفضل ما بداخلك
‫وهذا ما فعله من أجلي
‫دفعه حتى النهاية، هل تعرف ما أقصد؟ ‫وقف هناك وقاتله
‫بالنسبة لشخص يزن 63 كيلوغراماً، ‫ملاكم من الوزن الخفيف
‫أن يلاكم أحد الأقوياء والأفاضل ‫في الوزن المتوسط على الإطلاق
‫أعتقد أن الأمر انتهى بهزيمته، ‫ولكنها مرة أخرى أحد تلك الأمور
‫حيث وبشكل تدريجي، ‫كل مباراة كان يخوضها
‫"كان يستعيد احترام الشعب البانامي"
‫"ما نذكره دائماً عن (دوران) ‫هو انتصاراته"
‫"نذكر (دوران) المنتصر رافعاً ذراعيه"
‫"نذكر (دوران) في الحلبة ‫وهو يسدد أفضل اللكمات"
‫"هذا (دوران) الذي نذكره، ‫لا نذكر أي مشاهد سلبية لـ(دوران)"
‫بالنسبة إلي، ‫لا يتعلق الأمر دائماً بالانتصارات
‫لأن (دوران)، كل مباراة خاضها
‫كان فيها عناصر من الدراما ‫لا يملكها الملاكمون الآخرون
‫كل مباراة ‫تكاد تكون فيلماً قائماً بذاته
‫- "عشاء (روبرتو دوران)" ‫- "لو نظرت لنمط مسيرة (دوران)"
‫"فستجد أنه من النادر، ‫خاصة بعد 1979"
‫"حينما كان يستلهم الوحي ‫ليخوض مباراة مرتين على التوالي"
‫ملاكمة (هيرنز) بعد (هاغلر) مباشرة؟ ‫هذا جنون
‫"لم يعد يُطلق عليه ‫(موتور سيتي كوبرا)"
‫"لقد عاد باسم ‫(توماس) الشهير بـ(القاتل)"
‫"كان (تومي هيرنز) يبدو كالسرعوف" ‫السرعوف: "فرس النبي"
‫كان لديه نظرة الشيطان ‫الشرير في عينيه
‫كأنه كان يريد أن يؤذي خصومه
‫"توقع (دوران) أنه سيُسقط (تومي هيرنز) ‫في جولة واحدة"
‫"(توماس هيرنز) قال... ‫سأسقط (دوران) في جولتين"
‫"كان واضحاً في تلك المباراة ‫أن (هيرنز) لم يكن يحترم (دوران)"
‫"أولاً، لم أتدرب جيداً"
‫"كان وزني ثقيلاً جداً ‫واضطررت لخسارة الكثير من الوزن"
‫"لأنني عرفت أنه سيهاجمني بقوة ‫من البداية نظراً لحجمه"
‫كان يتدرب في الـ(باهاماز)، ‫كنت صغيراً جداً، كنت صبياً
‫وأخذوني بالطائرة مع أمي
‫ورأيت أبي ‫وهو يحاول الوصول للوزن المناسب
‫"بقي 5 أيام بدون أكل"
‫"كنا نراه في الفندق، ولم يكن يأكل، ‫كان يشرب رشفات صغيرة من الماء فقط"
‫كان يبدو كالميت الحي، هل تفهمني؟
‫كان يمص ثمرة ليمون
‫"لم يكن يأكل، كان يشعر بالضعف"
‫كان يقول "أحضري لي هذا من فضلك" ‫أو "أحضري لي ذلك"
‫"لأنه كان بمنتهى الضعف"
‫عادةً ما يكون هو المجنون ‫الذي يحب ابنه
‫وكان دائماً يعانقنا، ويلعب معنا
‫ولكنه صار يقول "(فولا)، خذي الأولاد، ‫لا أستطيع التعامل معهم الآن"
‫"وعرفنا جميعاً بأن شيئاً سيئاً ‫يمكن أن يحدث"
‫"في الواقع، لم أستطع مشاهدة المباراة، ‫غادرت الفندق"
‫"ذهبت لأتمشى ولا أذكر إلى أين، ‫لأنني لم أتحمل مشاهدة تلك المباراة"
‫"الرجل الضخم والرجل الضئيل، ‫حتى الآن"
‫"لكمة باليمنى! وسقط (دوران)"
‫"(دوران) يواجه صعوبة"
‫"كانت (باناما) ‫تمر بأزمة في ذلك الوقت"
‫"(نورييغا) كان يواجه ‫الكثير من المتاعب مع (أمريكا)"
‫"إنه لا يعرف أين هو، ‫إنه يواجه صعوبة، وسيكمل"
‫(نورييغا) كان يستفز ‫القوات المسلحة الأمريكية
‫"القشة التي قصمت ظهر البعير ‫كانت كمية المخدرات"
‫"التي كانت تمر عبر (باناما) ‫بموافقة (نورييغا)"
‫"المخدرات تهدد مجتمعنا"
‫"إنها تهدد قيمنا ‫وتقلل من قدر مؤسساتنا"
‫إنهم يقتلون أطفالنا
‫"كان يتم تهريب المخدرات ‫إلى الشباب الأمريكي"
‫هذا كوكايين
‫- "(آرياس كالديرون)" ‫- "أعتقد أننا ننتقل من أزمة إلى كارثة"
‫"والآن، نتخطى الكارثة ‫وننتقل نحو المصيبة"
‫"لقد فقد وعيه، كان قد فقد وعيه ‫قبل أن يرتطم بالأرضية"
‫"تلك اللكمة أفقدته وعيه"
‫"حينما أصابت تلك اللكمة هدفها، ‫كان صوتها مرتفعاً"
‫كنت تسمعها من خارج الحلبة ‫وعبر الحبال وصولاً إلى الميكروفونات
‫"كانت تلك بالتأكيد أقوى لكمة ‫تلقاها (دوران) في حياته"
‫"هذه المباراة انتهت!"
‫"سيبلغوننا بالوقت الرسمي"
‫"إنه لا يعرف أين هو"
‫"لم يكن يعرف أين هو ‫منذ أول جولة"
‫لم يعد (دوران) ملاكماً من الصفوة
‫كان يقول "ما زال بإمكاني دخول الحلبة ‫وهزيمة الجميع..." أنت تعرف قصدي
‫كان الأمر يشكل ضغطاً علينا أيضاً، ‫لأن الجميع كانوا يأتون ويقولون...
‫"ينبغي على أبيك التقاعد"
‫"لذا، كان ضغطاً ليس عليه فقط، ‫بل على الجميع"
‫"كان يقول أحياناً (فولا)، أنا متعب، ‫(روبين)، أنا مرهق"
‫"ولكنه كان يعود ويقول ‫لا أستطيع خذلانهم، أدين لهم بحياتي"
‫"أعجز عن التعبير ‫عن طريقة حبهم لزوجي"
‫"عواطفي تجيش"
‫"لأن الحقيقة هي أن بلدنا صغير، ‫ولكن قلبه كبير"
‫"وفي قلوب 4 ملايين إنسان"
‫"ما زال زوجي موجوداً"
‫"في ركن صغير فيه الكثير من الحب"
‫"12،20، 1989، ذكرى"
‫"كان يمثل عدم الاستسلام"
‫كان يقول ‫"إن كنت أستطيع ذلك، فيمكنك ذلك أيضاً"
‫كان ملاكماً من ذلك النوع
‫أطالب الجنرال (نورييغا) ‫باحترام صوت الشعب
‫"(آل)، هناك مقولة في الملاكمة، ‫يمكن أن يبدو الملاكم في حالة رائعة"
‫وفجأة، يصعد الدرجات ويرن الجرس، ‫ولكنه يجد أنه لم يعد يملك المهارة
‫- هذا حدث لـ(دوران) ثلاث مرات ‫- أجل
‫جميعنا اعتبرنا أنه انتهى، ‫ولكن الرجل كان يعود فجأة
‫"هذا سيكون اختباراً صعباً ‫بالنسبة لرجل عمره 37 عاماً"
‫"ضد رجل قوي ‫مثل (أيران باركلي)"
‫لديه قلب البطل، المحارب
‫وسواء كان عمرك 100 عام أم لا، ‫فستريد أن تلاكم
‫لأن هذا بداخلك
‫إنه روحك، وهو الذي يدفعك
‫إنها أكثر رياضة موحشة
‫ولكن بطريقة ما، هذا يجعلها...
‫أفضل، إنه يجعلها أكبر
‫"إنهم يخرجون ويكونون وحدهم"
‫يمكن أن يكون هناك بلاد بأكملها
‫تجعل منك شخصاً مميزاً
‫"وهكذا تمت الاستعدادات، ‫لا يوجد مقعد شاغر"
‫"والجميع متحمسون لرؤية ‫ذلك الرجل، (روبرتو دوران)"
‫"وهو يحاول الفوز بلقبه الرابع، ورؤية ‫(أيران باركلي) الشهير بـ(النصل)..."
‫(أيران باركلى) كان رجلاً قوياً ‫وخشناً، كان من شوارع (برونكس)
‫كان عضواً في عصابة شوارع، ‫كان عمره 28 عاماً
‫"كان في حالة بدنية مثالية، ‫وكان ملاكماً ضخماً في الوزن المتوسط"
‫كنت بالمدرسة، ‫وأذكر قول المدرسين لي...
‫"لا تدع أباك يخوض مباراته، ‫إنه سيتعرض للقتل"
‫رأيت (أيران باركلي)، والذي بدا ‫وكأن طوله 3 أمتار، فقلت...
‫"تباً! هذا الرجل سيقتل أبي"
‫هذا الرجل كان الماضي، ‫وكان علي أن أكون الحاضر
‫لدي روح بداخلي بحيث أستطيع ‫أن أعيد نفسي للمكان الذي جئت منه
‫وما فعلت
‫"سأجعلك تحترمني"
‫المتعهد كان يقول للملاكم...
‫"إن كنت تريد الملاكمة، ‫فإن قوة اسمك..."
‫لا تزال كبيرة بما يكفي لإذاعة هذه ‫المباراة في التلفاز حتى تتقاضى أجراً
‫"وهذا ما يُبقي الملاكمين مستمرين ‫بعد الوقت الذي كان عليهم التقاعد فيه"
‫"ها هي ذي تلك اليمنى ثانية"
‫كونك فخوراً بشعبك، مثل (روبرتو)، ‫يجعلك لا تريد أن تخيب أملهم
‫"لا يمكنك أن تقول لي إنه لم يفكر ‫في تلك المباراة ضد (شوغار راي لينرد)"
‫حينما استسلم، ‫كل مرة كان يدخل فيها الحلبة
‫"كان يقول لنفسه... ‫لا أستطيع الاستسلام في هذه"
‫يمكنك النظر في عيني الرجل ‫ويمكنك أن ترى روحه
‫- "أنت لا تخيفني" ‫- "لقد ابتسم في وجه (دوران)"
‫كان لديه الشجاعة ‫والرغبة ليتخطى حدود الألم الجسدي
‫"حينما تفعل ذلك، تكون مقاتلاً"
‫"كلاهما يسددان ضربات قوية، ‫من منهما سيسقط؟"
‫"(دوران) مصعوق الآن"
‫"(باناما سيتي)، الشرطة الأمريكية طلبت ‫مساعدة الجيش ضد الباناميين المشاغبين"
‫"سددت له ضربة ‫جعلته يدور حول نفسه"
‫لا أعرف كيف بقي واقفاً ‫بعد تلك الضربة
‫"حينما قرأت تلك الأشياء ‫عن (نورييغا) والغزو..."
‫"هذا تلفيق وكذب"
‫"(دوران) يحسن تقييد يديه"
‫شيء ما جعله يبقى واقفاً في ذلك اليوم، ‫ولم يسمح له بالسقوط
‫"إذاً، يبدو أن (دوران) ‫استرد قوته لثالث مرة"
‫"من أين جاء بذلك؟"
‫"جعله ذلك يبقى واقفاً بطريقة ما"
‫"قال إنه كان في حالة بدنية جيدة، ‫(روبرتو دوران) صادق في هذه الجولة"
‫"وظل يلاكم"
‫"ليلة أمس، أمرت القوات العسكرية ‫الأمريكية بالذهاب إلى (باناما)"
‫"مرة أخرى، اليمنى، ‫(باركلي) في ورطة، لقد سقط"
‫"هذا كان رائعاً"
‫"هذا يقول لك من هو البطل"
‫"(روبرتو دوران) فاز ببطولة ‫العالم في الملاكمة للوزن المتوسط"
‫الانتصار على (أيران باركلي) ‫كان آخر تحد قام به (دوران)
‫أعني، بذلك النصر، قام بتحقير التاريخ
‫وقام بتحقير الزمان
‫وقام بتحقير قوانين الفيزياء
‫"في ذلك اليوم، انتصار (دوران) ‫جعل جميع الباناميين يجتمعون معاً"
‫"وخرج الجميع للاحتفال"
‫"برابع لقب عالمي ‫يحصل عليه (روبرتو دوران)"
‫"في 31 من ديسمبر 1999، ‫منحت معاهدة (كارتر-توريجوز)..."
‫"الحكومة البنمية السيطرة ‫الكاملة بالقناة البنمية"
‫"تخلت (الولايات المتحدة) عن السيادة ودخلها ‫الذي يقدر بحوالي 2 مليار دولار سنوياً"
‫"استمر (روبرتو دوران) في القتال"
‫"في سن الـ50، تعرض إلى حادث سير ‫مما أجبره على التقاعد كملاكم محترف"
‫"119 قتال، 103 فوز، ‫70 ضربة قاضية، 4 ألقاب عالمية"
‫"قام بقتال (شوغار راي) مرة أخيرة ‫وسميت بـ(أونو ماس)"
‫"(شوغار راي) فاز بفارق النقاط"
‫والآن، بعد أن أصبحنا صديقين، ‫ذهبت إليه وقلت "كيف حالك يا رجل؟"
‫قلت "دعني أسألك سؤالاً، ‫هل كنت تكرهني لهذه الدرجة؟"
‫"هل حقاً كنت تكرهني لهذه الدرجة؟"
‫فنظر إلي
‫وأخذ نفساً عميقاً
‫وقال "كلا يا (راي)، كل ذلك كان تمثيلاً"
‫لم يكن يتمتع بتلك الروح الشريرة
‫بعد أن توطد معرفتك به
‫أعني، كان مجرد رجل محب للمرح، ‫وكان المرء يحب قضاء الوقت معه
‫كان يتمتع بصفة صبيانية ساحرة، ‫ذلك التواضع
‫قلب كبير، شخص مراع للغير
‫ومجرد... كما قلت، ‫أنا سعيد جداً بأنه كان...
‫جزءاً من حياتي
‫لو نظرت إلى (روبرتو دوران)
‫لو نظرت إلى مرتفعات ‫وأعماق مسيرته المهنية
‫حتى لو نظرت إلى (نو ماس)، ‫فاسأل نفسك...
‫من لم يمر بلحظة (نو ماس) في حياته؟
‫"كان أخي يعمل بفندق (روزفلت)"
‫"وكنا ننام على السطح"
‫"أذكر جيداً أننا كنا ننام ‫تحت السخانات، سخانات المياه"
‫"كنا ننام تحتها ومعنا بطانية ووسادة ‫أعطاها لنا بعض الأمريكيين"
‫"كنت أحمل صودا وبسكويتة في يدي"
‫"كنا ننظر إلى السماء"
‫"وبدأ أخي يضحك"
‫"فقلت... (توتي)، علام تضحك؟"
‫"فقال... نحن مليونيران، ‫فقلت... مليونيران؟"
‫"لماذا؟"
‫"فقال... انظر للحياة التي نعيشها، ‫أي مليونير يمكن أن يكون مثلنا؟"
‫"فقلت لأخي... أنت محق يا (توتي)"
‫"لا ينسى المرء هذه الأشياء"
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM facebook.com/groups/Retail.Subs
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة