حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع افلام العراق ترجمة (نور القريشي | علي الحمامي)
مرحباً
لا،ليس الاًن ليس الوقت مناسباً هل يمكنني الأتصال بك لاحقاً؟
بلى،إنه في وسط مكان مهجور
أمي إنه السؤال ذاته دائماً
أخبرتك بالفعل عن مكانه
انها في ولاية" نيويورك" قرب "سبرينجويل"
كلا
لا ، لا ، انها ليست خرابة ، لا انه يحتاج لبعض الإصلاحات
أعطها قّبلة كبيرة
اسمعي ، لا يزال لدينا الكثير التفريغ للقيام به.
سأتصل بكِ لاحقاً ،أعدكِ حسناً؟
وداعاً أمي
إذاً متى تقوم والدة الملكة بزيارتنا؟
لا تحبس أنفاسك
(جون باغ) ** الخنفساء **
تعاليّ هنا تعاليّ هنا
سيكون الأمر على مايرام
أعدكِ
أنظري
المنزل
بلى
منزلٌ جميل
(كايت)
حسناً ،أنا قادمة- حسناً،حسناً-
(كايت)؟
سحقاً
هل أنتِ مجنونة؟
تعالي هنا لقد أرعبتني
ما الذي تفعليه ؟ قلت ساتولى هذا الأمر
مثل الشهر القادم أو شيء من هذا القبيل ؟
ماذا تقصدين بهذا؟
،يعني أنه يمكنك بدء الرسم ثم لن يكون هناك شيء أخر مهم
مهلاً- ماذا؟-
لم أكن أزعجك- بحقكِ-
هل أنت جاد؟
لماذا كان عليّ أن أقع في حب رسام؟
حسناً ، لا يمكنكِ القول إن أمكِ لم تحذركِ
!أنت
إنه أسرع من السلالم ،آسف
(كايت)؟
ماذا يجري؟
تباً
سأتصل بشركة الطاقة
نجحنا
ستكون رساماً عظيماً
وسأكون ربة المنزل المثالية
أتحول ببطئ لـ "كارول" السمينة
سأحبكِ حتى لو كنتِ سمينة- بلى ،صحيح-
أتعلم إنه يجب أن تُطيل لحيتك
الرسامين العباقرة جميعهم لديهم لِحى طويلة
ماذا؟
ياإلهي يا لك من ضعيف- ماذا؟ لستُ ضعيفاً-
اعرف كل شيء عن الحياة في البرية
صحيح؟- بلى-
كأن "بلجيكا" تحتوي على كل شيءٍ جامحٌ فيها
مهلاً،نحن نكون قريبين من ألف دبٍ مختلف
أنا أقول أن ذلك أمر وحشي للغاية
يا إلهي ماالذي أقحمتني به؟
الاًن انا عالق هنا مع فتى المدينة
تعالي الى هنا يا فتاة الريف
سأريك فتاة الريف - سوف تُريني فتاة الريف؟-
أرني فتاة الريف
كل ما عليك فعله هو اتخاذ هذه الخطوة الأولى
بلى، أعلم ذلك
أفعل ذلك
عزيزتي
هل لدينا خطط للمنزل؟- نعم اظن ذلك-
"مرحباً "اندريه- "مرحباً"كاترينا-
سأدخل في صلب الموضوع
أنتِ أفضل مترجمة بالنسبة إلي وأنا بحاجة الى هذا منذ الأمس
سيوصلك التملق الى كل مكان- أعلم ،أنني أطلب الكثير-
بلى ،وتدفع القليل جداً
أسبوعين؟
لا أستطيع عمله في أسبوعين
احتاج المزيد من الوقت وليس المال
لستُ متأكدة
(مات)؟
وصل الرجل من شركة الطاقة
يا إلهي
ها هي ذا
يا" مريم" المقدسة, والدة المسيح- أعلم-
ماذا؟
هذا الشيء أكبر من جدتي
هل يسبب هذا الارتفاع المفاجئ في شدة التيار؟- ممكن-
هل يمكنك فعل اي شيء حيال ذلك ؟
لم أرى أي شيء من هذا القبيل من قبل
أعتقد أنك لست من هذه البلدة
لا ، لقد انتقلنا للتو من "نيويورك"
وقبل ذلك؟- أوربا-
أتعلم لقد فوجئت حقًا عندما أخبروني أن أحدهم اشترى هذا المكان أخيراً
ومره أخرى ، كان ذلك منذ زمن طويل
ماذا كان منذ زمن طويل ؟
المالكين السابقين تعرضوا للقتل هذ المنزل
أتعلم؟
اللعنة ، لم يخبرك أحد ؟
أسمع، لو كنتُ في محلك لن ألمسه
لكني ساجلب لك تقديراً عندما أستطيع
حسناً ،حظاً سعيداً
"بيت الدم"
ذبح وحشي لشخصين في مقاطعة كارول
قالت الشرطة في بيان إن شخصين عُثر عليهما ميتين صباح أمس بالقرب من "دورهام"
"تم التعرف على الزوجين "بول ومادلين شايفر
من قبل السيد (بروبرت كوربي)
هوية المشتبه به لا تزال مجهولة
يا الهي ، احتاج زجاجه أخرى
(مات)؟
من أين حصلت على كل هذه الأشياء ؟
!عزيزتي
(فان جوخ) الحقيقي،1889
نعم بالتأكيد
تفاح" ، بواسطة (بول سيزان)"
مات) هل أنت منتشي أوشيء من هذا القبيل؟(
ربما
عزيزتي ما أكثر شيء تريديه في العالم؟
لا شيء أحتاجه وظيفة أفضل؟-
لا ،سمي شيئاً
هيا ، يجب ان يكون هناك شيء ، اي شيء
أرجوكِ، أفعليها من أجلي
أريد 1000 دولار
لمِ لم أفكر في هذا
حسناً،حسناً
هل هذه مزيفة؟
هل تبدو كذلك؟
أين وجدتها؟
هنا
كيف وصلت إلى هنا ؟
مثل كل شيء أخر... وصلت هنا
طيب لنرى إلى أي مدى يمكنني أن أتولى هذا الأمر
ماذا لو طلبت المزيد؟
أفعليها- عشرة آلآف؟-
اجعليها مئة الف- بالتأكيد ، لمِ لا نطلب مليون دولار؟-
إطلبي ذلك
حسناً
أريد مليون دولار
مهلاً
هذا مخيفٌ يا (مات)
نعم هو كذلك ، لكن أعتقد أننا يجب أن نستمتع به
لدّي شعور سيء- جون باغ) ،بحقكِ(-
...دعينا فحسب
نستمتع
مهلاً، بحقكِ
دعينا نمرح
أريد أفضل الشمبانيا في العالم
الكثير من الشمبانيا
هذا مسلٍ جداً
!أريد المال والمزيد من المال
!أريد المال
أريد أن أكون أميرة
لقد تخليت للتو عن حياتي المهنية الرائعة كمترجمة
هذه فتاتي
هل هذا كافيار؟
بيلوجا" يا عزيزتي" أفضل كافيار
أنتِ طماعة للغاية
كيف يعمل هذا؟
ماذا تريدينني ان اقول؟ انها مثل ، أنا لا أعرف
جهاز حاسوب؟ من يكترث كيف يعمل؟
تستخدمه فحسب
نعم، ولكن يمكن لأجهزة الحاسوب أن تُخطاُ
♪ الرب في كل مكان ♪
♪ المسيح ♪
♪ يقودني للجنون♪
♪ حسناً لاتفكر مرتين أنها نصيحتي الوحيدة ♪
(كايت)
مرحباً- مرحباً-
أين القلادة التي طلبتها ؟
لا أعرف
على أي حال ، كان مجرد نسج خيال
يمكنني دائماً الحصول على أخرى
وأخرى
!وأخرى
لا تفتحيهم؟- لماذا؟-
لا تسترقي النظر- هذا غامض جداً-
هيا،هيا
أفتحيها
لنحاول مرة أخرى
عزيزتي ،تذكري ما قاله الطبيب
لا يوجد خطب بكِ
لا يوجد خطب بي؟
لا يوجد سبب يمنعنا من إنجاب الأطفال
...الأطباء
ليس لديهم فكره عما يتحدثون عنه
لقد حاولنا مرتين
كلا الطفلين توفيا
هنا ،أتذكر؟
يحدث للملايين من الأزواج
وحدث معنا
لي
لا يمكنني فعلها مجدداً
(كايت)
سأخرج في نزهة
(كايت)؟
مرحباً
(كايت)؟
لمن هذا الطفل؟
أنظر ،إنه ولد
ماذا دهاكِ ؟
ماذا؟ أنت أردت ذلك- ليس بهذه الطريقة-
- لم يكن هناك طريقة أخرى - بلى كان هناك
ليس بالنسبة لنا- كان بإمكاننا ان نحاول مره أخرى-
ماذا ،وفشلنا مرة أخرى- أنتِ لاتعرفين هذا-
لقد أخذتُ طريقاً مختصراً
طريق مختصر؟ ...هل فقدت
هل فقدتِ عقلك؟
لقد أستخدمتِ الغرفة لخلق طفل
بلى، فعلتُ هذا
حسناً ، افعلي ما عليكِ فعله الآن
ما الذي يفترض أن يعني هذا ؟
تعلمين ماذا يعني ذلك. لن نحتفظ به
لا يمكنكِ أن تكوني جادة
...كايت" ، أنتِ لستِ"
"كايت"
كايت" ،هذا خاطئ"
هيا
قولي الكلمات
لا أعرف ماذا أقول ؟
قولي أي شيء
...قولي
...تريدين
تريدينه أن يختفي
لا بأس ، سافعلها
سأفعلها
هيا، أفعل شيئاً
ماذا تريدني ان افعل ؟ إنه منتصف الليل
إذا أذهب الى الغرفة
أريد زجاجه طفل مع الحليب
بلى ،شكراً لك
لم ينتظر
...كيف فعلت
لا أعلم ،نجح فحسب
إلست رجلا خسيس
بلى
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟
بلى؟- مرحباً-
أي مريض ترغب برؤيته؟- (جون دو) ** مجهول الهوية **
تريد مقابلة (جون دو)؟
(جون دو) الشهير؟
كم لديك؟- واحد فحسب-
إذاً ، ما المشكلة ؟
،عندما ترغب في رؤية شخص ما في جناح للأمراض النفسية
يجب ان تكون على قائمة الزيارات المعتمدة لذلك الشخص
(جون دو) ليس لدّيه قائمة
هل تعني أنه لم يتلق زيارة واحدة؟
في 45 سنة؟- مراسلون-
هل أنت مراسل؟
بالتأكيد
لست مراسلاً
)اسمي (مات ديويت
أقيم في منزل "سبرينغويل"
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا
من أجلك
كيف وجدته؟
هل تعلم بشأنه؟
هل تستمتع ؟
بحقك
ملابس جميلة
طعام رائع
ربما بعض المجوهرات، بعض النقود؟
فتاة، ربما؟
ماذا تريد مني؟- لماذا قتلت عائلة (شايفرز)؟-
كان الحل الوحيد
أريد أجوبة
ما تريده هو نصيحة
أنسى أمر الغرفة
اخرج من المنزل وافعل ذلك الآن قبل فوات الأوان
لا ، لكنك لن تفعل ، اليس كذلك ؟
يمكنني رؤيته أعرف أمثالك
أمثالي؟- نعم ، مخلوقات الحاجة-
...أنت تتوق و تتوق و تتوق ثم
تموت
وأنت مختلف؟- بلى-
أكثر مما تتخيل
مهلاً ، تعال هنا ، دعني أخبرك بشيء
لا يوجد شيء أخر
لا يوجد شيء أخطر من شخص لا يحصل على مايريده
أربعين دولار ،من فضلك
نعم ، أنت حشره صغيره
لابأس
نعم ،لنذهب ونرى
فلنرى ماذا يجري
توقف عن ذلك
هل سيؤذي هذا الطفل؟
أحاول معرفة كيف يعمل
نحتاج لمعرفة هذا فجأة الآن؟
نعم
أين تذهب؟
لأستنشق الهواء- كلا-
ليس آمناً
ما الذي تتحدث عنه؟- "كايت"-
ثق بي
لدّي أسبابي
ما هي الأسباب؟
(مات)
ما هي الأسباب؟
أنظر لنفسك
(مات)
!(مات)
أنت تعلم مالذي يحدث، ألست كذلك؟
ليس بالتأكيد
حسناً، أنت تعلم شيئاً
هناك ذلك الرجل
هو يعلم بشأن الغرفة
من؟
- السيد (جون دو)؟ - بحقك، هذا ليس مضحكاً
- أنسى الأمر - رجاءً (مات)
(كايت)، الأمر هو ...
تقوم الغرفة بعمل أموراً ما ، اتفقنا؟
هذا ما تفعله، الأمر أشبه...
بطابعة ثلاثية الأبعاد عملاقة
تقوم بعمل أشياءً مقابل شرطٍ واحد
هو أن لا تقومي بإخراج هذه الأشياء خارجاً
- و إذا فعلتِ ذلك... - ماذا؟ يشيخ؟
و تتحول إلى غبار
لكن.. الطفل ليس شيئاً
إنه كذلك
إنه شيئاً مصنوع من اللحم و العظام
إنه روح
مرحباً
لا بأس
هيا ، ركّز
(توم) و (كيت)
(توم) و (كيت) يذهبان للتخييم
جيد
ماهو التخييم؟
هو أن تعيش في خيمة عندما تكون في أجازة
- هل يمكنني الذهاب للتخييم؟ - كلا، لا يمكنك
لنفس سبب عدم السماح لك بفتح الباب
أنت مريض، حبيبي
لا أشعر بالمرض، لستُ مريضاً بالجراثيم
حسناً، هذا لإنك في هذا المنزل
إنه يقوم بحمايتك
لكن لو ذهبت خارجاً، ستنال منك الجراثيم
ليس هناك جراثيم في هذا المنزل
فقط الجراثيم الجيدة
-أريد الذهاب للتخييم - سنرى
الآن
قالت (كاتي)، يا اللهي
نسيت ...
قطة الإستحمام
- ليس هنالك ما يسمى بقطة الإستحمام - أجل يوجد
خذ قطة وأرميها في المغسلة، ستصبح قطة الإستحمام
حسناً، (شاين)، لستُ في مزاجٍ حسن
إنه حرفُ مختلف، لذا إنها ...
قطة
إنها قلنسوة، قلنسوة الإستحمام
- قلها - قطة الإستحمام
- كفى - قطة، قطة، قطة
- توقف عن ذلك - قطة، قطة، قطة
توقف الآن
قطة
إذهب والتقط تلك
الآن (شاين)
(شاين)
الفطور جاهز
كُل
هيا، كُل البيض خاصتك
عد الى هنا يا (شاين) وإنهي فطورك
الآن
- صباح الخير، سيدتي - صباح الخير
- شكراً لك - ها أنت ذا، اتمنى لك يوماً جميلاً
(مات)، وصل طلبك
(شاين)
مالذي يحصل لك؟
- مالذي يحصل لك؟ - مالذي حدث؟
لا بأس ، إنه بخير
تعال
لا بأس
(كيت)
لن أفعل هذا
لا ترغب بذلك؟
غادر وقتما شئت
توقف، رجاءً
ستؤذي أسنانك
أحبك
هل تحبيني؟
بالطبع
هل يمكنني النوم معكِ؟
أريد أن أكون معك الى الأبد
هل توّدين ذلك أيضاً؟
بالطبع
طبعاً
تعال الى هنا، تعال الى هنا
مالذي تفعله هنا؟
ماذا حدث؟ كم من الوقت ستستمر بفعل هذا؟
روتين الراهب السخيف هذا
أخبرتك، لا يمكنه الدخول هنا. إنها غرفتي
لما تفعل ذلك؟ إنه مجرد طفل
كلا، ليس كذلك، إنه خيال
تباً، لن أخوض هذه المحادثة مجدداً
(كيت)
- (كيت)؟ - ماذا؟
- هل فعلتِ ذلك؟ - كم هو الوقت الآن؟
- هل فعلتِ؟ - كلا
(شاين)
هل فعلت ذلك؟
هذا رائع
(مات)
مالذي يحصل معك؟
توقف
لا يمكنك الدخول هناك، هل تفهم؟
أتركه وشأنه
أسفٌ يا أمي
تفعلونه طوال الوقت، إنه ليس الخارج بالفعل
لا توجد جراثيمٌ هناك
لا بأس
لا يمكنكِ ايقافنا من الدخول الى الغرفة
شاهديني
(مات)، كان يلعبُ فقط. لم يؤذي أحداً
مالذي يعنيه هذا (مات)؟ هل يعني إن (شاين) ذكيّ؟
إنه أذكى منا؟
يعني، إنه يمكنه أن يحلم، لا أعلم...
تنين
وستحلق التنانين فوق منزلنا بشكلٍ سحريّ
مجموعة من التنانين
- هل أنت خائفٌ منه؟ - بالطبع أنا خائف
- وعليكِ أن تخافي أيضاً - لكنه مجرد طفل
لذا لا يمكنه التحكم في مشاعره
يمكنه أن يغضب منك لإنك لم تدعه يشاهد التلفاز
يمكنه أن يؤذيكِ او يأذيني
أو يؤذي كلانا
لن أقوم بإعطاه ذلك الخيار
وعليك أن ...
مرحباً؟
- مرحباً يا فتى - أجل؟
من هذا؟
تعلم أنه ليس مسموحاً لك أن تجيب على الهاتف
كيف حصلت على هذا الرقم؟
- من كان؟ - قال إن أسمه ...
(جون دو)
لا تقم بالإتصال مجدداً، هل فهمت؟
اذاً لقد انجبت طفلاً (مات). ولد لطيف
هل طلبت ذلك؟
- من طلب ذلك يا (مات)؟ - من زوجتي
ماهو أتصالك بالغرفة؟
أرتني أياها أمي، السؤال التالي
هل من طريقة لأيقاف التقدم بالعمر؟
هل تقصد إخراج شيئاً ما من المنزل دون أن يتحول الى غبار؟
أجل
أجل، هنالك طريقة، (مات)، لكنني لا أظنك تود معرفة ذلك
لا بدّ أن أعلم
تعرف القانون، (مات) لاشيء يُخلق داخل الغرفة، يمكنه النجاة خارج المنزل
تعلم ذلك ، صحيح؟
خطأ
أجب عن هذا. مالذي يُكلف المرء من أجل أن يكون حراً؟
-لستُ في مزاجٍ جيد لحل الألغاز - ماهي التكلفة؟
أنا..أنا لا أعلم
على الربِ أن يموت، بالطبع
ألم تقرأ للفيلسوف (نيتشه)؟
إذا أراد المرء أن يصبح حراً، على الربِ أن يموت
ذلك...
إنه الترتيب الطبيعيّ للأمور
الأطفال يعيشون أكثر من أباءهم
أنا لا أفهم
كلا، أظنك تفهم يا (مات)
فكّر
(مات)، لو ماتت زوجتك
عندها يصبح الطفل الذي خُلق داخل الغرفة جزءً من هذا العالم
هو حر ليعيش و يحب و ...
يشيخ كأي شخصٍ آخر
حراً أن ...
يرسل الى مؤسسة صحية لبقية حياته
أنت خيالٌ أيضاً
هذا سبب قتلك لهم
الحقيقة هي ، إنهم أرادوني أن أعيش
لذا هم علموا إن عليهم أن يموتوا
في البداية، امي قتلت ابي ثم تُجبرني على ...
كان ذلك... كان ذلك صعباً كفاية
لكن، إليك السؤال يا (مات)
مالذي ستفعله؟
أردت أن تقتل الطفل حتى تنقذ زوجتك؟
أم أردت أن تقتل زوجتك حتى تُنقذ الطفل؟
(كايت)
(كايت)، أنا قلقٌ رسمياً
إتصلي بي، إتفقنا؟
او من الأفضل أن تأتي الى المنزل
مرحباً، هنا (كايت) ، إترك رسالة لطفاً
تباً
أين أمي؟
لا أعلم
متى ستعود؟
لا أعلم
- أن لا تعلم شيئاً - هذا صحيح
ما هو الخيال؟
أخبرتَ والدتي إنني كُنتُ خيالاً، هل هذا سيء؟
كلا، إنه ، إنه لا شيء
إنسى إنني قلت ذلك. هيا ، كُل طعامك
أنت لستَ والدي
على الأقل نحن نتفقُ على شيئاً ما
أين هو؟ أين والدي الحقيقيّ؟
مالذي فعلته به؟
أين أبي الحقيقيّ؟ أخبرني أين هو
أخبرني أين أبي الحقيقيّ؟
إصغِ يا فتى
ليس لديك أب
ليس لديك أمٌ أيضاً
(كايت) ليست والدتك
- إنها كذلك - كلا، ليست كذلك
و أنت لست حقيقياً
هل تريد أن تعرف ما هو الخيال؟
إنه شيئاً ليس حقيقياً
مثلك
هل تعلم لماذا غير مسموحٍ لك أن تخرج؟
إنسى أمر الجراثيم
لو غادرت هذا المكان، ستشيخ أكثر و أكثر
حتى تكون لا شيء مجرد كومة صغيرة من التراب
هذه هو السبب
أنت تكذب
ألا تصدقني؟
توقف
كلا
هيا
شاهد ماذا يحدث
هيا
هل تتذكر شيئاً قبل الأشهر الثلاث الماضية؟
هل لديك أي ذاكرة خارج المنزل؟
هل أحتفلت بعيد ميلادك يوماً؟
أنت لستَ حقيقياً
أنت مجرد فكرة
إصغي يا (شاين)، أنا أسف، اتفقنا؟
أنا أسفٌ بحق
هل ستقرأ من أجلي؟
- أين كنتِ؟ - في الخارج
-أتصلت بكِ - أعلم
- إصغي، حول ماسمعتِ على الهاتف - لا أود الحديث عن ذلك
(شاين) نائم
جيد
(مات)؟
(شاين)؟
(كايت)
يا اللهي
إنظري أمي
أنا كبيرٌ الآن
(شاين)؟
إنه ليس محشوّ
أعلم أين تحتفظ بالرصاص ايضاً
(شاين) ، أعطني المسدس
أنا أكرهك
كلا! ، كلا!
أنظر إليّ (شاين)
-لقد كذبتِ عليّ. - من أجل حمايتك
قلتِ إننا سنكون معاً
الى الأبد
هل يعجبك ذلك؟ أجل؟
- أجل؟ - أجل
سيكون الأمر بخير
تعال الى هنا
سيكون كُل شيءٍ بخير
لا بأس
توقف، توقف
برفق
برفق،برفق
ماذا حدث؟
لقد رطمتِ رأسكِ
أين (شاين)؟
(مات)، أين هو ؟
إنه ميت
ماذا؟ كيف؟
كنّا نتقاتل من أجل السلاح و قد...
أصيب
أين الجثة؟
أخذتها خارجاً
لا بأس
(كايت)؟
(كايت)!
مالذي سنفعله؟
حول ماذا؟
حول هذا المكان
لا أعتقد إني يمكنني العيش هنا بعد الآن
لما لا ؟
يوجد طعامٌ على شفّتك
أين يمكننا الذهاب؟
ليس لدينا أموال، ولا وظائف
على الأقل هنا ستوفر الغرفة ما نحتاج
كان الأمر صعباً، لكننا سنتجازه
تناولي طعامكِ
ماذا تريدين أن تفعلي؟
مالذي تفعله؟
- هل هذا ما تريديه؟ - ماذا؟ توقف؟
لا تقلقوا ، لقد شاهدتكم تفعلون ذلك
مرحباً، أمي
ساعدوني، ساعدوني
كلا
(كايت)
هيا عزيزتي، علينا أن نذهب
- (مات)؟ -إنه أنا ، هيا
كان مثلك فقط
(كايت)
كلا، كلا، (كايت)،لا تصغي إليه، إنها الغرفة
تعاليّ معي
كلا، كلا، كلا لا تصغي إليه
(كايت) إنه أنا
- كلا (كايت) تعاليّ معي، هيا - أرجوكِ
(جون باغ)
إنه أنا
أجل، (جون باغ)
هيا ، لنذهب
(شاين)
تباً
لازلنا في الغرفة
إنه يلعب بنا
لديّ فكرة
أمي؟
أبي
أمي؟
لا بأس أمي
أمي!
كلاّ
هيا
أمي!
توقف
أمي
أمي!
أرجوكِ
أمي
عزيزتي، افتحي الباب، لقد جلبت لكِ القهوة
(كايت)