‫"سليمان".‬
‫"سليمان"!‬
‫"شارع (دياغونال)، (جوهانسبرغ)‬ ‫(جنوب أفريقيا)"‬
‫"13 يونيو، 1977"‬
‫إلى أين تذهبون يا سادة؟‬
‫وماذا لديكم في الحقيبة؟‬
‫بعض الأمتعة فحسب.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫اقعدوا.‬
‫سيادتك، الدولة تتهم المتهم،‬
‫"سليمان كالوشي ماهلانغو"،‬
‫الجنوب أفريقي البالغ 21 سنة،‬
‫القاطن في المنزل 2445 من المجمع‬ ‫السكني "سي2"، "ماميلودي"، "بريتوريا"،‬
‫بجريمتيّ قتل،‬
‫ومحاولتيّ قتل،‬
‫والانخراط في العنف العام،‬
‫والعنف ضد الممتلكات.‬
‫أيها الشاب،‬
‫تتهمك الدولة بجريمتيّ قتل،‬
‫ومحاولتيّ قتل،‬
‫والانخراط في العنف العام‬
‫والعنف ضد الممتلكات.‬
‫وأخيرًا، والأهم،‬
‫فعل التواطؤ.‬
‫فعل التواطؤ لهدف مشترك‬
‫لصالح شخص آخر، يُدعى "موندي موتلونغ"،‬ ‫وهو غير حاضر هنا،‬
‫لتنفيذ هذه الأعمال.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أفترض أنك ناقشت التهم‬ ‫مع موكلك يا سيد "ميلر".‬
‫أجل، ناقشناها يا سيدي.‬
‫وما موقفه من التهم؟‬
‫تُهم جريمتيّ القتل ومحاولتيّ القتل،‬
‫نطالب بالبراءة.‬
‫أما التهم الأخرى...‬
‫نطالب بالبراءة.‬
‫حُدد موعد المحاكمة بتاريخ 13 فبراير.‬
‫انقلوا المتهم إلى سجن "فورت"‬ ‫في "جوهانسبرغ"‬
‫حتى انتهاء المحاكمة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫هذه أسرتي. أمي "مارثا" وأخي "لوكاس"‬
‫الذي يعمل سجانًا، والذي أحيانًا يكون أبي.‬
‫لطالما أرادا الأفضل لأجلي‬
‫وأعدّاني لأغدو رجلًا،‬
‫تلك مسؤولية سأقدّرها بعمق‬
‫خلال شعيرة عبوري في "ترانسفال الشرقية"،‬
‫حين طُردنا بالإكراه من أرضنا‬ ‫وزُج بنا في غياهب الفقر.‬
‫تركنا أبي مدفونًا في أرض جدباء قاحلة.‬
‫كابدنا الحياة معًا،‬ ‫وساعدنا بعضنا البعض ما استطعنا.‬
‫لقد كنا عبيدًا للفقر.‬
‫وتعليمي تعيّن أن يكون الخلاص لأسرتي.‬
‫كان ذلك في الـ6 من أبريل يا سيدتي...‬ ‫عام 1652.‬
‫يا صاح، أما زلت تتغوّط؟‬
‫تبًا يا "ماهلانغو"، اخرج من هنا!‬
‫قال "مايلز ديفيس" ذات مرّة،‬
‫"موسيقى الجاز هي الأخ الأكبر للثورة.‬ ‫فإن الثورة تتبعها حيث تذهب."‬
‫"(مايلز ديفيس)‬ ‫ألبوم (سفن ستيبس تو هيفين)"‬
‫- كيف حالك يا "سولي"؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫حسنًا. إنك كسبت مالًا وفيرًا اليوم.‬
‫الشكر والحمد لله.‬
‫احرص دومًا على إنفاقها‬ ‫في المتجر وسيباركك الله.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لعين حقير!‬
‫بطاقة الواحد البستوني!‬
‫يا عجوز، 2 راند للرهان.‬
‫بطاقة الواحد البستوني.‬
‫- "موندي".‬ ‫- تعال يا عزيزي. أنت، هناك.‬
‫إن فزت بهذا، سأشتري لك مرطب شعر‬ ‫لتصفف شعرك إلى الوراء.‬
‫- "موندي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تغيّبت عن المدرسة؟‬ ‫- دعني وشأني، إنني أعمل.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫شرطة! لنغادر من هنا!‬
‫توقفا!‬
‫"بريندا ريفييرا".‬
‫إنها لا تعيش في الواقع نفسه.‬
‫إنها تختار أن تكون جزءًا من هذا.‬
‫إنكما متأخران.‬
‫إنها ذكية وجميلة.‬
‫- آسف يا "بريندا".‬ ‫- وحبيبتي.‬
‫"بريندا".‬
‫أنت، ماذا دهاك يا فتاة؟‬
‫أتعلمان؟‬
‫كيف ستدرسان إن سُجنتما؟‬
‫مهلًا يا "بريندا"، "مانديلا" سجين، صحيح؟‬
‫لكنه يدرس.‬
‫كل الناس الذين يقودوننا متعلّمون.‬
‫تأمل حالك. إنك تأبى الدراسة.‬
‫وأنت ترتدي زيًا مدرسيًا. أي هراء هذا؟‬
‫لدينا اختبار تاريخ وأنت لم تذاكر.‬
‫لا تكلّميني عن قصّته.‬
‫دعيني أكلّمك عن قصتنا. توقفي للحظة.‬
‫أتعرفين ما حدث عام 1652،‬ ‫حين جاءنا "يان فان ريبيك"؟‬
‫غمر بلادنا بالملونين!‬
‫ثم جاءنا "فاسكو دا غاما" بسفينته العملاقة‬ ‫وابتلانا بكل توابله.‬
‫الآن كل ما نأكله حارّ للغاية.‬
‫أتعرفين "شاكا زولو"؟ لم أتوقع ذلك.‬
‫أتعرفين الملكة "مودجادجي"؟ ملكة المطر.‬
‫- لا تعرفينها. أتعرفين حتى "هلاتشوايا"؟‬ ‫- بل "سيتشوايو".‬
‫أجل، ذلك الشخص.‬
‫أتعرفين من قتل الملك "هينتسا"؟‬
‫"هاري سميث". أجل.‬
‫لا تقولي إنني أحدث جلبة.‬ ‫إليك رأيي، سحقًا لأولئك المستوطنين.‬
‫سحقًا لقانون تعليم الـ"بانتو"!‬
‫- الويل لهم...‬ ‫- مهلًا!‬
‫ألا ترى أن هناك أناسًا حولنا؟‬
‫أتريدنا جميعًا أن نموت بسبب جلبتك؟‬
‫تمالك نفسك، هناك وشاة حولنا.‬
‫أجب سؤالي. ماذا كانت مهمتم؟‬
‫مهمتهم كانت...‬
‫الاغتصاب والنهب. صديقي "موندي"!‬
‫- "بريندا". كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫أيعلم أبوك أنك هنا؟‬
‫"سولي ماهلانغو". مرحبًا؟ ماذا لديك؟‬
‫"مايلز ديفيس".‬
‫رباه.‬
‫أتعرف ما هذا يا صاح؟‬
‫هذه موسيقى "هيب هوب".‬
‫أجل، إلا أنهم لن يعلموكم ذلك.‬
‫سيخبرونكم بأن ذلك كان بغرض‬ ‫تأسيس مركز تجارة‬
‫في الطرف الجنوبي الأقل تحضرًا في "أفريقيا".‬
‫اسمه "توماس ماسوكو".‬
‫لكننا نعرفه باسم "تومي لندن"،‬
‫ناشط محلي من "ماميلودي" وبطل مناضل.‬
‫كان "لندن" يجنّد التلاميذ للانضمام‬ ‫إلى حزب "المؤتمر الوطني الأفريقي"،‬
‫ليثوروا ضد النظام في النهاية.‬
‫جهلت كيف أحدد موقفي منه،‬ ‫لكنه كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫لم يكن "لندن" مجرمًا، لكنه كان خطيرًا.‬
‫وتحدث الإنجليزية بطلاقة. "تومي لندن".‬
‫أجل.‬
‫أجل. نريد أن ينضم الناس إلى الحركة‬ ‫لنقاوم ضد النظام.‬
‫ستكون هناك مسيرة تظاهرية بعد غد.‬
‫في الـ16 من يونيو في "سويتو". اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجهّز بعض الحافلات.‬
‫أريدكم أن تأتوا. اتفقنا؟‬
‫لعلمكم، ربما تجلبون أناسًا آخرين‬ ‫لإظهار دعمهم.‬
‫طبعًا يا أخي "تي". سأحضر.‬
‫- أنا أيضًا سأحضر.‬ ‫- مهلًا، لن نذهب.‬
‫- قلت إنني ذاهبة.‬ ‫- قلت إننا لن نذهب.‬
‫"سولي"، قانون تعليم الـ"بانتو" مهزلة.‬
‫ألا تدرك أنهم يعبثون بعقلك؟‬
‫يحرصون على أن تفهم كل أوامرهم.‬
‫"أجل يا زعيم. لا يا زعيم. آسف يا زعيم."‬
‫انتظروا لحظة، لدي شيء لكم.‬
‫مرحبًا يا فتى...‬
‫انصرف.‬
‫عمي "لندن"، أريد أن ألعب.‬
‫بحقك. لدى البالغون عمل لينجزوه.‬
‫أسرع بالخروج.‬
‫سأشتري لك حلوى، اتفقنا؟‬
‫أودّكم أن تأخذوا بعض المنشورات وتوزعوها.‬
‫"الويل لكم بالأفريقية."‬
‫إذًا، سألقاكم لدى موقف الحافلات.‬ ‫خلف المحطة.‬
‫- الـ16 من يونيو.‬ ‫- حسنًا يا أخي "تي". هلا تعطيني أسطوانتي!‬
‫ستنال أسطوانتك في الـ16 من يونيو.‬
‫في "سويتو".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تتوتر. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫- رائع يا "مايلز ديفيس".‬ ‫- نخبك يا "تومي".‬
‫حسنًا يا صغيري. يمكنك اللعب الآن.‬
‫احرص على العناية بسيارتي.‬
‫"الملاكمة مثل موسيقى الجاز.‬
‫كلّما كانت أفضل، قلّ تقدير الناس لها."‬
‫"جورج فورمان".‬
‫أخي "لوكاس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. إنني كما يرام.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫إنك لم تنس.‬
‫وكيف أنسى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫الوزن الثقيل.‬
‫والأسطوانة؟‬
‫يمكنك الذهاب لتشغيلها.‬
‫رائع.‬
‫أمي،‬
‫خادمة منزل تؤجر على تربية أطفال أسرة أخرى‬
‫في ضواحي "بريتوريا".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫إنك كبرت وأصبحت رجلًا.‬ ‫تبدو كوالدك تمامًا.‬
‫حقًا يا أمي؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫سار كما يرام، لكن المستوطنين يستعبدوننا.‬
‫أخي، كيف حال العمل؟‬
‫لا جديد يا "سولي".‬ ‫أؤدي عملي وأؤجر. ماذا عساي أقول؟‬
‫وأنت؟‬
‫- لا بأس، لكن الشرطة...‬ ‫- "سولي"، إنهم يؤدّون عملهم.‬
‫كيف تشعر وقد صرت رجلًا الآن؟‬ ‫حتمًا بلغت ولديك شهوة حاليًا.‬
‫أخي "لوكاس"، لا أدري...‬
‫- أأنت مثلي الجنس؟‬ ‫- "لوكاس"...‬
‫العمل ينتظرني. عليّ الذهاب.‬
‫الفتيات سينهلن عليك. يجب أن تستمتع بهن.‬
‫أخي "لوكاس"...‬
‫انتبه أيها العالم، ابني الوسيم قادم.‬
‫أمي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "ماراباستاد".‬
‫حسنًا، اشتر لي عاطوسًا. هذا يكاد ينتهي.‬
‫- حسنًا يا أمي. أجل.‬ ‫- أستشريه لي؟‬
‫شكرًا لك يا بني. لا تنس تصريحك.‬
‫أمي.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫صديقي "سول". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "موندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هذا الذي معك؟‬ ‫- أنا بالطبع يا "مايلز ديفيس".‬
‫إذًا، أستشترك في المسيرة التظاهرة يوم 16؟‬
‫- لا يمكنني يا "موندي".‬ ‫- يمكنك.‬
‫- لدي عمل.‬ ‫- إنك بائع جوال.‬
‫إنني أساند أمي وأخي في المصاريف.‬
‫أخوك. إنه يكسب نقودًا كفاية‬ ‫بالعمل مع العدو.‬
‫مهلًا. لا تحاضرني بهرائك.‬
‫هراء؟ الهراء هو كونك بائعًا جوالًا‬ ‫أيها الواشي.‬
‫حقًا؟ ماذا قلت يا فتى؟‬
‫- "سولي"...‬ ‫- مهلًا!‬
‫سحقًا.‬
‫يبدو أنك نسيت من اعتنى بك‬ ‫في شعيرة الاستهلال.‬
‫وأنت يا أخي "تي"...‬
‫أين أسطوانتي؟‬
‫وماذا عن الناس؟‬
‫أي ناس؟‬
‫أنصت، إن أمثالك الجبناء‬
‫يسمحون لأولئك القوم البيض بأن يحكمونا.‬
‫لا يا أخي "تي".‬ ‫الجبان هو من يقتل أخاه الأسود.‬
‫كان "سبايدر" خائنًا عديم القيمة.‬
‫لو كان "سبايدر" مارًا من هنا الآن،‬ ‫لقتلته ثانيةً.‬
‫إذًا، يمكن قتلك لمجرّد تصنيفك خائنًا؟‬ ‫إذًا، اقتلني، نعتني "موندي" توًا بالواشي.‬
‫- الآن أنت تتفوّه بالهراء يا صاح.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل. كن حذرًا.‬
‫- لنذهب يا "موندي".‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫"الحرية لـ(موميا)"‬
‫لم أنت صامت؟‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا أيضًا علّموك في الاستهلال؟‬
‫"بريندا"، ما يحدث في الاستهلال يبقى هناك.‬
‫- لكن لماذا؟ أخبرني.‬ ‫- إنه كلام رجال.‬
‫لكنني لن أخبر أحدًا بما ستقوله لي.‬
‫- كما قلت، إنه كلام رجال.‬ ‫- لكنني لن أخبر أحدًا.‬
‫كما قلت، إنه كلام رجال.‬
‫اقتربي مني.‬
‫إن لم تفتح فمك وتخبرني،‬
‫فلن أفتح فمي لتقبيلك أيضًا.‬
‫- لا يا حبيبتي.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫حسنًا، أتخال نفسك أفضل من الرجال‬ ‫الذين يقبضون عليهم يوميًا؟‬
‫"بريندا"...‬
‫أنصتي، سلبني المستوطنون أبي. إنهم قساة.‬
‫عانيت تلك الحسرة بنفسي.‬ ‫ولا أودّ التحدث عن ذلك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫حسبتك غير خائف.‬
‫"بريندا"، لست خائفًا من أي شيء.‬
‫سأحضر المسيرة التظاهرية. معك أو بدونك.‬
‫أن تحب شخصًا ما...‬
‫أن أحبك أنت...‬
‫هو أن أشهد أعظم طموح لحياتي...‬
‫يتحقق.‬
‫"أستوديو تصوير (ستيف)"‬
‫"16 يونيو، 1976"‬
‫حسنًا...‬
‫بصل وطماطم وتفاح...‬
‫وموز.‬
‫"سولي"، نقودك ينقصها راندان.‬
‫لا. تدينان لي براندين‬ ‫من الأسبوع الماضي، أتعلم؟‬
‫- "أوتران"، أندين لـ"سولي" براندين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا يا "سولي"!‬
‫"للبيض فقط"‬
‫- أوقعت بك أيها الشيطان الصغير!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- أوقعنا بك أيها البائع الجوال.‬ ‫- لا يا صاح. اتركني!‬
‫أفسحي!‬
‫أتحسب أن بوسعك الهرب منا؟‬
‫أتحسب أن بوسعك الهرب أيها اللقيط؟‬
‫سنرى الآن كم ستفلح في الهرب‬ ‫بمعدة ممتلئة.‬
‫هيا. أحضره. تعال.‬
‫لنرك تهرب الآن.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- كُل.‬
‫كُل!‬
‫كُل.‬
‫كُلها.‬
‫أرجوك...‬
‫كُلها. هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كُلها!‬
‫كُلها بالكامل.‬
‫اتفقنا؟ ها نحن أولاء.‬
‫كُلها.‬
‫- لا يمكنني أكل المزيد.‬ ‫- لا يمكنك؟ لم؟‬
‫أرجوك، لا يمكنني.‬
‫ربما علينا إخلاء متسع للمزيد.‬
‫كانت "سويتو" حمام دم يا فتى.‬
‫رباه.‬
‫"سولي"، سنغادر. خلال يومين.‬
‫أستأتي معنا؟ "لاكي" قادم معنا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما رأيك يا "ديفيس"؟ أأنت معنا؟‬
‫أرجوك يا "سولي"، لا تذهب معهم.‬
‫لنذهب.‬
‫"سولي"، أنا آسف.‬
‫تعيّن أن أنصت لك.‬
‫أرجوك أن تسامحني لعدم إنصاتي لك.‬
‫لا يا "بريندا"، أنا الجبان.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫تركتك تذهبين إلى المسيرة التظاهرية بمفردك،‬
‫وتخلّفت عنها.‬
‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫قتلوا أطفالًا أبرياء.‬
‫كانت هناك كلاب...‬
‫وغاز مسيل للدموع.‬
‫وحجارة تتطاير في كل مكان.‬
‫كان هناك ضجيج كثير.‬
‫ثم ساد الصمت.‬
‫صمت.‬
‫كان أمرًا مرعبًا.‬
‫بدا الأمر وكأنني سمعت جلودهم‬ ‫تُنتزع من أبدانهم.‬
‫لأمكنك سماع أنفاسهم تُنتزع من أجسادهم.‬
‫ثم لسمعت دوي إطلاق نار تلو الآخر.‬ ‫حتى في هذه اللحظة، أسمع دوي إطلاق النار.‬
‫دوي إطلاق نار. أطفال تسقط أرضًا.‬
‫لم أر مثل كل هذا الدم في حياتي قبلًا.‬
‫لم يمقتنا أولئك المستوطنون جدًا هكذا؟‬ ‫ماذا أجرمنا في حقهم؟‬
‫لم لا يرحموننا؟ ما ذنبنا؟‬
‫طالما لم تحضر أحداث الـ16 من يونيو،‬ ‫فلم ذهبت إلى المنفى؟‬
‫سئمت الوضع.‬
‫وغضبت.‬
‫طُردت أسرتي بالإكراه من أرض أجدادنا.‬
‫قتل ذلك أبي. واُضطررت إلى مساعدة أمي.‬
‫واُنتهكت رجولتي. فلم أعد أحتمل.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫نعلم ما كان بمقدوركم فعله.‬
‫- من؟‬ ‫- النظام العرقي الأفريقي.‬
‫أمكنكم قتل تلاميذ في مثيرة تظاهرية.‬
‫- متطرفون ومثيرو شغب. مجرمون...‬ ‫- أطفال.‬
‫يتظاهرون للحرية.‬
‫أغضبتنا أحداث "سويتو". جعلتني غاضبًا.‬
‫ويغضبني أيضًا مجرد التفكير في تغيبي عنها.‬
‫حيث رجال الشرطة يقتلون الأطفال.‬
‫كنا قد سئمنا كوننا لا نملك سوى الأحجار‬ ‫لنلقيها عليكم فيما تمطروننا بالرصاص.‬
‫نوينا قتال النار بالنار.‬
‫لم لا تأكل طعامك؟‬
‫لست جائعًا يا أمي.‬
‫"سليمان"...‬
‫هذه ليست بحياة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا‬ ‫ما يريد القدير أن نعيشه.‬
‫"كالوشي"، لا تشكك في القدير.‬
‫للقدير تصاريف نجهلها.‬
‫أي تصاريف يا أمي؟‬
‫تأمّلي وجهي.‬
‫أي إله يسمح بضرب الأطفال وقتلهم بالرصاص؟‬
‫أي إله يسمح بحرماننا من أبينا وأرضنا؟‬
‫لا تقحم أباك في هذا.‬
‫أنصتي، أعلم يقينًا أن أبي لو كان حيًا،‬
‫لما عشنا هكذا.‬
‫"سليمان"...‬
‫لا تحادث أمي بهذا الأسلوب.‬
‫"لوكاس"، سليمان"،‬ ‫المسيح حي. تحلّيا بالإيمان.‬
‫والآن كُل يا صغيري.‬
‫أمي...‬
‫أما زلت تنتظرين المسيح؟‬
‫أتنتظرين المسيح ليعود ويحل مشاكلنا؟‬
‫المسيح لن يعود أبدًا.‬
‫لقد مات.‬
‫قالوا لنا في الاستهلال...‬
‫إن المرء حين يموت، لا يعود إلى الدنيا.‬
‫"لوكاس"! إنك ستقتل ابني!‬
‫ماذا دهى تفكيرك؟‬
‫ستندم ذات يوم على قول هذا الكلام.‬
‫دعيه يذهب يا أمي.‬
‫أدعه يذهب...‬
‫"(ماهلانغو)"‬
‫أين "سولي"؟‬
‫أسرع. ادخل إلى السيارة.‬
‫ما هذه الحقيبة الكبيرة؟‬ ‫ما الأغراض التي وضبتها؟‬
‫لم أنت بطيء جدًا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لقد رحل "سليمان".‬ ‫- رحل؟ إلى أين؟‬
‫كتب هذه الرسالة.‬
‫"أخي (لوكاس).‬
‫لقد رحلت. رجاءً، لا تتكبد عناء البحث عني."‬
‫رحل يا أمي.‬
‫ومنذ متى يكتب لنا خطابات‬ ‫حين يستقل القطار إلى العمل؟‬
‫هذا يوم مهم في الكنيسة، إنني متأخرة فعلًا.‬
‫أمي، لقد رحل "سليمان"!‬
‫أنصت، اعثر عليه.‬
‫حين أعود من الكنيسة، أودّ رؤية كليكما هنا.‬
‫هذان الولدان سيصيبانني بالجنون.‬
‫إنك تقتلنا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"تومي"، هذه السيارة تعطلت.‬
‫نحن في منتصف مكان مجهول.‬
‫أتعلم كم شرطيًا يبحث عن أشخاص مثلنا؟‬
‫ربما تعطلت بسبب الماء؟‬
‫لا يا صاح. لا أملك وقتًا للهراء.‬
‫صديقي "ديفيس". تفضل أسطوانتك.‬
‫أحضر أغراضك. أسرع يا صاح. لنذهب.‬
‫"تومي"، ربما إن حاولنا إصلاحها...‬
‫لا نملك وقتًا لإصلاحها.‬ ‫إنك أخفقت إخفاقًا ذريعًا.‬
‫كيف غادرت البلاد؟‬
‫سلكنا المنطقة بين نقطتيّ مراقبة الحدود‬ ‫للعبور إلى "موزمبيق".‬
‫كنا نتظاهر سيرًا ذهاب وإيابًا،‬ ‫والمستوطنون أطلقوا علينا النار.‬
‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫أعني، توقعت أن تنضم إلى المسيرة.‬
‫توقعت أن تغير رأيك يا "سولي".‬
‫بحقك يا "ديفيس"، نريد المعرفة فحسب.‬ ‫ماذا كان يجري؟‬
‫أكنت مع فتاة أخرى؟ لأننا كنا مع "بريندا".‬
‫ذهبنا إلى هناك للنضال‬ ‫لأجل حرية أمثالك، حريتك.‬
‫إنك حتى لم تنضم إلينا.‬
‫الآن لا يمكنك إخبارنا بما كان يجري حتى؟‬
‫"لندن"، لم أطلب منك أن تناضل لأجلي، صحيح؟‬
‫انس الأمر، اتفقنا؟‬
‫- نود المعرفة فحسب.‬ ‫- يا صاح.‬
‫"سولي"...‬
‫دعه يذهب.‬ ‫تلك الحقيبة غالبًا مليئة بالفاكهة.‬
‫أخي "تي"، إننا نسير منذ وقت طويل.‬ ‫أين ذلك المكان؟‬
‫نكاد نصل يا "موندي".‬
‫سنسلك هذا الطريق فحسب،‬ ‫ونتبعه حتى النهر.‬
‫حالما نصل إلى الصخور...‬
‫- أؤكد لك، سبق أن كنا هناك.‬ ‫- سحقًا!‬
‫رباه! كلفني هذا القميص 50 راند!‬
‫ظننت أن شيئًا خطيرًا حدث يا صاح.‬
‫أخي "تي"، هذا القميص من ماركة فاخرة.‬
‫سحقًا لقميص الماركة الفاخرة.‬ ‫ستستبدله في "موزمبيق".‬
‫"موزمبيق"؟ إنه إصدار محدود.‬
‫أموقن من عدم وجود تماسيح هنا؟‬
‫لا تُوجد. امض قدمًا فحسب.‬
‫حاذروا تلك الحجارة.‬
‫أسرعوا!‬
‫- أهذه ثعابين التي في الماء؟‬ ‫- لا، لنذهب.‬
‫هيا يا رفاق. نكاد نصل.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل!‬
‫إخوتي، أهلًا بكم في "موزمبيق".‬
‫"فورستر"، أيها اللعين!‬
‫سنعود.‬
‫أنتم! ارفعوا أياديكم!‬
‫- انزلوا أرضًا!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫- هذه "موزمبيق".‬
‫نعرف. نحن من حزب‬ ‫"المؤتمر الوطني الأفريقي" يا رفاق.‬
‫- لم تأخذون حقائبنا؟‬ ‫- بحقكم يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن من حزب "المؤتمر الوطني الأفريقي".‬
‫انزل أرضًا!‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 4.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- إننا 4.‬
‫اخرس!‬
‫مرحبًا.‬
‫"مخيم لاجئي (خاي خاي)‬ ‫(موزمبيق)"‬
‫"20 يونيو، 1976"‬
‫مرحبًا.‬
‫"موندي"...‬
‫استيقظ يا "موندي".‬
‫اشرب هذا.‬
‫تفضل. أحسنت.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في "موزمبيق".‬
‫"لندن" و"لاكي" هناك.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل، لقد فعلنا.‬
‫"موندي". ستتحسن.‬
‫- "ديفيس".‬ ‫- مرحبًا يا "لاكي".‬
‫أولئك الشانغانيون سيقتلونك.‬ ‫لسنا في "بريتوريا".‬
‫لا يهم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫ما اسم الفتى الذي يتبعك؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"موندي". اتفقنا؟ "لاكي".‬
‫و"تومي لندن".‬
‫وأنا "سليمان".‬
‫- قل، "(سليمان)."‬ ‫- "سليمان".‬
‫أجل. جيد. واسمك؟‬
‫ليس لدي اسم.‬
‫إنه يكذب يا صاح. لا أحد ليس لديه اسم.‬
‫لا يا أخي "تي". أظنه جادًا.‬
‫الأمر بسيط. لنطلق عليه اسمًا.‬
‫- "كوكا كولا".‬ ‫- "كوكا كولا"؟‬
‫أجل، "كوكا كولا".‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- "كوكا كولا"؟‬
‫أجل. لا.‬
‫إنك تمزح.‬
‫سمّه "فانتا" يا صاح.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫أجل يا صاح. أضف بعض اللون‬ ‫إلى الطفل المسكين.‬
‫أترى كم أن هذا الفتى قاتم؟ إنه أجنبي.‬
‫مثلًا، تيمنًا بكتاب "أسود مثلي."‬
‫أنت. الحجم الكبير.‬
‫"كوكا كولا".‬
‫- أترى؟‬ ‫- إذًا، أيعجبك الاسم؟‬
‫- حسنًا، تعال إلى هنا.‬ ‫- "كوكا كولا".‬
‫مرحبًا يا "كوكا كولا".‬
‫"كوكا كولا".‬
‫"سليمان"، "كوكا كولا".‬
‫"كوكا كولا".‬
‫أجل يا صاح. رباه.‬
‫- 1.‬ ‫- 1.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- 4.‬ ‫- 4.‬
‫5.‬
‫"خبز"؟‬
‫لكنك فهمت قصده، صحيح؟‬
‫حسنًا يا سادة... إننا هنا منذ شهور.‬
‫إما أن نخطط للهرب من هنا‬ ‫أو نغادر من هنا بالرشوة.‬
‫إنهما خيارانا الوحيدان.‬
‫أنا معك يا أخي "تي".‬
‫الطعام هنا سيئ جدًا،‬
‫والمراحيض تفوح بالرائحة النتنة.‬
‫تأمّل هذا الخبز، يمكنك اللعب به ككرة قدم.‬
‫وما عاد بوسعي تحمل الاستمناء.‬
‫"موندي"، كن جادًا من فضلك.‬
‫إنني جاد.‬
‫علينا تبليغ "لوساكا" يا صاح.‬ ‫يتحتم أن يخرجونا.‬
‫لدي خطة. كم من نقود لدينا؟‬
‫"سولي"، يا صاح...‬
‫"تعليم المقهورين‬ ‫(باولو فريري)"‬
‫"مايلز ديفيس"، أنت دومًا على مسافة‬ ‫7 خطوات من الجنة، صحيح؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫أخي "تي".‬
‫تاليًا، تمالك نفسك‬
‫لئلا ينتهي بنا المطاف إلى موقف كهذا.‬
‫تتحدث القليل من الإنجليزية‬ ‫وتخال أنك شجاع؟‬
‫سحقًا.‬
‫خذ يا "كولا". اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫بمساعدة "كوكا كولا"،‬
‫تمكنا من الحصول على ورق مهرّب،‬
‫وبدأنا حملة كتابة رسائل إلى حزب‬ ‫"المؤتمر الوطني الأفريقي" في "مابوتو"‬
‫لتبليغ "لوساكا".‬
‫أخذنا نهرّب رسالة جديدة إلى الخارج أسبوعيًا،‬
‫متوسلين النجدة.‬
‫بعد 6 أشهر في "خاي خاي"،‬ ‫بدأ مكوثنا في "موزمبيق" يؤثر علينا سلبًا.‬
‫لكن لم يكن بمقدورنا الاستسلام.‬
‫حسنًا. الآن، انظر هنا...‬
‫إنك شقي.‬
‫أخي "تي"،‬
‫نحن في هذا البلد البشع منذ 6 أشهر لعينة.‬
‫أهذا ما جلبتنا إلى هنا لأجله؟‬
‫برتغالي وجبهة تحرير "موزمبيق"‬ ‫وفتى يُسمى "كوكا كولا"،‬
‫والبعوض الذي يقرصنا والأطفال الذين‬ ‫لا يكفون عن البكاء وأمطار تأبى التوقف.‬
‫أخي "تي"...‬
‫افعل شيئًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هذا يبدو كقميصي.‬
‫أجبني!‬
‫"موندي"، ماذا دهاك؟‬
‫إنه طفل! أفقدت عقلك؟‬
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد.‬
‫اذهب وهدئ أعصابك.‬
‫أنصت يا "كولا".‬
‫لا تبال به. اتفقنا؟‬
‫عليّ إيجاد "موندي".‬
‫هذا المكان يصير نهرًا في موسم الفيضان.‬
‫اعتادت أمي أن تحممني هنا.‬
‫هذا يذكّرني بها.‬
‫كان ذلك قبل الحرب.‬
‫حتمًا تشتاق إليها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 4.‬
‫- خذني إليهم.‬ ‫- أمرك أيتها النقيبة.‬
‫هل أنتم من "جنوب أفريقيا"؟‬
‫إنني أحادثكم!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وضبوا أغراضكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت، "وضّبوا أغراضكم."‬
‫يا رفاق، حزب "المؤتمر الوطني الأفريقي"‬ ‫أجاب خطابنا.‬
‫لنذهب!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- نراكم لاحقًا مع طعامكم الكريه.‬
‫ومن هذا الفتى؟‬
‫- يمكنه البقاء. إنه يتيم.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫لا. إنه معي.‬
‫القاعدة الأولى للنجاة هي طاعة القائد.‬
‫إن أردت النجاة، فيجدر بك الإنصات إليّ.‬
‫لنذهب.‬
‫المعذرة يا أختاه، إنك ترتكبين خطأ.‬
‫- سيبقى.‬ ‫- إنه معي.‬
‫- إنه معي!‬ ‫- لا يا "سليمان"!‬
‫- "سليمان"!‬ ‫- مهلًا! إنه معي!‬
‫- لا تتركني يا "سليمان"!‬ ‫ - "كوكا كولا"!‬
‫- "سليمان"!‬ ‫- "كوكا كولا"!‬
‫لا تتركني يا "سليمان"!‬
‫"سليمان"!‬
‫"بقرب (لواندا)، (أنغولا)‬ ‫27 أبريل، 1977"‬
‫اتبعوني.‬
‫اركبوا.‬
‫لا علاقة للأمر بكم.‬
‫إنهم خونة حزب "يونيتا".‬
‫الأمر بين حزب الحركة الشعبية‬ ‫لتحرير "أنغولا" وحزب "يونيتا".‬
‫اتبعوني.‬
‫سيكون هذا بيتكم للبضع أشهر التالية.‬
‫خذوا راحتكم.‬
‫يا رفاق، هذا معسكركم الهندسي.‬
‫سيبدأ التدريب قريبًا.‬
‫يا سادة، ترون طبيعة الوضع.‬
‫لنكن حذرين.‬
‫لننتبه إلى أنفسنا. ونحمي ظهور بعضنا البعض.‬
‫يا رفاق، سننتقل الآن‬ ‫إلى القتال والعمليات العسكرية.‬
‫- تحيا الحركة الشعبية لتحرير "أنغولا"!‬ ‫- تحيا!‬
‫- يحيا ميثاق الحرية!‬ ‫- يحيا!‬
‫- القوة!‬ ‫- لنا!‬
‫- القوة!‬
‫تلقيت خبرًا للتو.‬
‫يا رفاق، قائدنا الأعلى،‬ ‫اللواء "أوليفر تامبو"،‬
‫لديه رسالة مهمة جدًا لنا.‬
‫برجاء الاقتراب يا رفاق.‬
‫يحيا كل قادتنا وكتائبنا‬ ‫ومفوضينا في "أنغولا".‬
‫- يحيون!‬ ‫- يحيون!‬
‫- يحيا كل من في "موزمبيق" منكم.‬ ‫- يحيون.‬
‫- يحيا كل مواطنينا في "أنغولا".‬ ‫- يحيون!‬
‫- يحيا تنظيم رمح الأمة.‬ ‫- يحيا!‬
‫هناك 3 إعدادات لإطلاق النار‬ ‫في البندقية "كلاشنكوف".‬
‫هذه وضعية الأمان.‬
‫أنزلوا مؤشّر الأمان إلى الأسفل تمامًا،‬ ‫وسيطلق النار بشكل نصف آلي.‬
‫ضعوا مؤشر الأمان في المنتصف،‬ ‫وسيصير رشاشًا.‬
‫حيث إطلاق نار تلقائي بالكامل ومستمر وسريع.‬
‫نعم؟‬
‫أيها القائد، متى سيُسمح لنا‬ ‫بحمل الـ"كلاشنكوف"؟‬
‫قريبًا يا رفيق. ستنال سلاحك قريبًا.‬
‫نعم؟‬
‫ويا حضرة القائد، متى سنعود؟‬ ‫متى سنبدأ القتال فعلًا؟‬
‫يا رفيق، عليك تذكّر أن هذا جزء مهم‬ ‫من تدريبك.‬
‫من الخطير حملك سلاح تجهل كيفية استخدامه.‬
‫إنكم لستم قتلة مرتزقة.‬ ‫إنكم مناضلون في سبيل الحرية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل أيها القائد.‬
‫المعركة ضد نظام الأقلية البيضاء لـ"فورستر"‬
‫للانتقام لأجل إراقة دم‬ ‫ما يربو على ألف طالب بريء‬
‫- والذين ما قالوا سوى "كفى" بالأفريقية.‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫يا رفاق، لسنا قتلة، بل إننا ثوريون.‬
‫تحيا الثورة.‬
‫- القوة!‬ ‫- لنا!‬
‫- القوة!‬
‫- أأنتم خائفون منهم؟‬ ‫- كلا، لسنا خائفين! إننا نريدهم!‬
‫- القوة!‬ ‫- لنا!‬
‫- القوة!‬
‫يكفي يا رفاق.‬
‫النسيما باردة جدًا.‬
‫مهلًا، هذه لغة النظام الظالم.‬
‫لعلمكم يا رفاق،‬
‫قانون تعليم الـ"بانتو" أداة استخدمها‬ ‫"فيرورد" والآن يستخدمها "فورستر"،‬
‫للحرص على نيلهم تدفق لا يفنى‬ ‫من العمالة غير المتعلمة.‬
‫لقد سُنّ لحماية تحكّم المستوطنين بنا.‬ ‫بشكل تام!‬
‫أوافقك. أقصد...‬
‫أظن النظام عدوًا للشعب والوعي الأفريقي،‬
‫كما أظنه سيكون عدوًا للبيض أنفسهم.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫ألسنا جميعًا رجالًا وُلدنا أحرارًا؟‬
‫مهلًا يا صاح.‬
‫ها أنت تتحدث الأفريقية مجددًا.‬
‫كف عن مضايقتي!‬
‫"فن الحرب‬ ‫(سون تزو)"‬
‫"بيان تنظيم رمح الأمة"‬
‫يا رفاق.‬
‫ينصّ الميثاق على حمايتنا‬ ‫كل جنوب أفريقي يعيش في البلاد.‬
‫سواء كان أسود أو أبيض أو هنديًا أو ملونًا.‬
‫لا يهم من أنجبك.‬
‫المهم هو أنكم جزء من الحلّ‬
‫الذي سيهدم الإمبريالية.‬
‫لذا، أنتم تنتمون إلى هنا.‬
‫تنظيم رمح الأمة. ماذا يعني لكم؟‬
‫ما الذي تودّون تحقيقه؟‬
‫ما طبيعة الصراع الذي نواجهه؟‬
‫حسنًا... نحن رمح الأمة.‬
‫هدفنا قتال العدو.‬
‫أجل، لكن... نحن أكثر من مجرد مقاتلين.‬
‫نحن عاشقون.‬
‫قال "تشي جيفارا" إن الثورة‬ ‫هي أعظم تعبير عن الحب.‬
‫حب المرء لقومه. حب المرء لبلاده.‬
‫هذه رسالة تنظيم رمح الأمة.‬
‫تلك قضيتنا. إنه الحب.‬
‫"سليمان".‬
‫أين تدربت في "أنغولا"؟‬
‫كان معسكرًا هندسيًا على تخوم "لواندا".‬
‫وبرجاء إخبار المحكمة...‬
‫حين تلقيت تدريبك، هل تعلّمت تجنّب‬
‫إسقاط كل أشكال الضحايا المدنية؟‬
‫أجل.‬
‫كان يُشدد علينا دومًا‬ ‫بأن علينا تجنّب إسقاط ضحايا مدنية.‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.‬
‫استعداد...‬
‫أطلقوا النار!‬
‫توقف عن إطلاق النار يا رفيق!‬
‫توقف عن إطلاق النار!‬
‫ماذا يحدث أيها اللعين؟ ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫هل قضيبك صغير؟ ألهذا تطلق النار هكذا؟‬
‫إن كرر أحد فعل شيء غبي كهذا،‬ ‫فسيُعدم رميًا بالرصاص.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل أيها القائد.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل أيها القائد.‬
‫أيها المثلي!‬
‫كما كنت!‬
‫يا رفيق، أتسمح لي بلحظة من وقتك، رجاءً؟‬
‫آسفة بشأن صديقك "كوكا كولا".‬
‫لكنه سينجو.‬
‫كنت ذات يوم مثل "كوكا كولا".‬
‫لكن صديقك "موندي" فاقد السيطرة.‬ ‫عليك مراقبته.‬
‫هذا ما يحدث حين تؤمنين بشيء‬ ‫إيمانًا قويًا جدًا.‬
‫وبم تؤمن؟‬
‫أؤمن بالتغيير.‬
‫أقصد، نطالب بالتغيير بملء صوتنا‬ ‫ونتوق إليه، لكن بلا جدوى.‬
‫أعتقد أنه آن الأوان لنفعل شيئًا.‬
‫يروقني شغفك.‬
‫ورغم ذلك، ضع في حسبانك‬ ‫أن الثوريين مستعدون لأن يقتلوا أو يُقتلوا.‬
‫أقتلت أحدًا قبلًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لا تستعجل كثيرًا فعل ذلك.‬
‫لن تستطيب رؤية الحياة تتلاشى‬ ‫من عينيّ شخص ما.‬
‫إذ تراقب روحه تفارق جسده...‬
‫عالمًا بأنك أزهقتها.‬
‫لن تستطيب تحميل ضميرك بذلك الذنب.‬
‫انصرف.‬
‫أمرك أيتها القائدة.‬
‫أيها القائد. أتسمح بأن أحادثك على انفراد.‬
‫- أيمكن تأجيل الأمر يا رفيق؟‬ ‫- كلا. لا أحبذ ذلك أيها القائد.‬
‫الأمر يتعلق بمهمتنا في البلاد.‬
‫أيها القائد، أدرك أهمية هذه المهمة للحركة.‬
‫لذا، أحبذ ألا يرافقني إليها‬ ‫بعض أفراد خليتي...‬
‫اُتخذت القرارات على أعلى مستوى.‬
‫إنها مسألة عملية.‬ ‫تذهب مع الرجال من منطقتك.‬
‫- لا، أفهم ذلك أيها...‬ ‫- هذا أمر يا رفيق.‬
‫لنبدأ اجتماعنا.‬
‫يا رفاق، تدربتم على التخريب. صحيح؟‬
‫أجل أيها القائد.‬
‫تعرفون كيفية تصنيع المتفجرات بدائية الصنع‬
‫من مواد تجارية.‬
‫- القتال العسكري يؤدي غرضه. صحيح؟‬ ‫- أجل أيها القائد.‬
‫سنصيب كل الأهداف الحكومية.‬ ‫وسنتفادى الضحايا المدنيين.‬
‫سنوقف الخدمات الأساسية كمكتب البريد...‬
‫- ومراكز الشرطة.‬ ‫- أو الطاقة الكهربائية بالكامل.‬
‫على مدار الـ3 أسابيع المقبلة،‬ ‫ستتلقون تعليمات أخرى.‬
‫ابقوا بعيدين عن أعين العامة.‬ ‫وتذكروا يا رفاق، لا تهلعوا أبدًا.‬
‫أيها الكتائب، أنتم الآن جزء من الذراع‬ ‫ الحضرية لتنظيم رمح الأمة في "ترانسفال".‬
‫يا سادة، تذكروا أنكم في دول خط المواجهة.‬
‫يا رفاق، ابقوا قريبًا من اللا سلكي.‬
‫لا تفقدوه.‬
‫إن حدث أي مكروه، فسيكون مفتاح نجاتكم.‬
‫"(سوازيلاند)‬ ‫10 يونيو، 1977"‬
‫هذا هو الطريق الذي عليكم اتباعه.‬
‫صحبتكم السلامة.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫يا رفاق. ها هو صندوق‬ ‫الرسائل الميتة خاصتنا. هيا.‬
‫يا رفيق "موندي".‬
‫يا رفيق "لاكي".‬
‫ثمة شيء آخر هنا.‬
‫تبًا! احتموا!‬
‫أخي "تي". أأنت بخير؟‬
‫- لا يمكنني الرؤيةّ!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا رفاق، خذوا كل شيء.‬
‫لحمايتنا، كان صندوق‬ ‫الرسائل الميتة خاصتنا مفخخًا.‬
‫حقيقة نسيها الرفيق "لندن".‬
‫أترى أحدًا؟ أيُوجد أحد هناك؟‬
‫"كيرا"! تراجعا!‬
‫نعم؟ أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫نبحث عن التفاح.‬
‫- كم واحدة؟‬ ‫- 4. ونتوقع واحدة إضافية.‬
‫رباه يا "لندن". كنت أنتظرك منذ الأمس.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- تحرك يا رفيق.‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا.‬
‫رباه، أين كنتم يا جماعة؟‬
‫وثائق سفركم جاهزة منذ البارحة.‬
‫آسف يا رفيق. لقد تعطّلنا.‬
‫يا رفاق، فقد "لندن" دمًا كثيرًا.‬ ‫ستُضطرون إلى المواصلة بدونه.‬
‫لا يزال بوسعي اصطحابهم للعبور.‬
‫أنصت، إن هو إلا جرح صغير.‬ ‫بحقك يا "داوود".‬
‫"لندن"، أعالج الجنود منذ سنين.‬
‫والمستشفى التالي يبعد 5 ساعات عن "منزيني".‬
‫جلبت هؤلاء الشباب إلى هنا. اتفقنا؟‬
‫- إنهم مسؤوليتي.‬ ‫- لا.‬
‫الرفيق "داوود" محق.‬ ‫إنك لست في حالة تسمح لك بالسفر.‬
‫وما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه.‬
‫أخي "تي". لا يمكننا تركك هنا يا صاح.‬
‫أجل يا أخي" تي"، "موندي" محق.‬
‫أجل يا سادة. سأعبر بكم يا شباب...‬
‫يا رفيق "لندن"...‬
‫الرفيق "داوود" أخبرك توًا‬ ‫بأن حالتك لا تسمح بالسفر.‬
‫لذا، أقترح أن تستجيب لنصيحته.‬
‫كانت تلك المكالمة من "لوساكا".‬
‫أخبرتهم بشأن الحادث ووضعنا.‬
‫علينا جعل صناديق الرسائل الميتة أأمن.‬ ‫لستم أول من يتأذى منها.‬
‫وأيضًا، قالوا إن الرفيق "لندن"‬ ‫عليه البقاء للتعافي.‬
‫لا. ماذا عن المهمة؟‬
‫المهمة ستستمر.‬
‫أنصتوا، إننا متأخرون يومًا بالفعل.‬ ‫وأعرف "ترانسفال الشرقية".‬
‫"(ترانسفال الشرقية)"‬
‫وُلدت هناك.‬ ‫وهو وأنا ارتدنا شعيرة الاستهلال هناك.‬
‫- لذا، بوسعي قيادتنا.‬ ‫- رائع.‬
‫سأبلغ الإدارة العليا بأن الرفيق "كالوشي"‬
‫هو قائدكم من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك اعتراض أيها الرفيق؟‬
‫أجل، لدي اعتراض. ماذا يميّزك عنّا؟‬
‫- لدي أسرة هناك.‬ ‫- وليكن، ماذا يميّزك عنّا؟‬
‫- وأنا الأفضل جاهزية لقيادتنا...‬ ‫- لديك جاهزية؟‬
‫يا رفيق!‬
‫لم تتسم قط بالانضباط...‬
‫- أي انضباط؟‬ ‫- النظام يا رفاق!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا. هذا قرار نهائي.‬
‫الرفيق "كالوشي" سيقودكم‬ ‫لعبور الحدود. مفهوم؟‬
‫كنت أقول للرفيق "لندن"‬ ‫إن وثائق سفركم جاهزة.‬
‫- أحتاج إلى صوركم فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التالي.‬
‫"شرطة الحدود"‬
‫"مملكة (سوازيلاند)"‬
‫والآن تذكروا يا رفاق،‬ ‫شرطة "سوازيلاند" مدققون جدًا.‬
‫لذا، لا تعطوهم سببًا ليشكّوا بكم.‬
‫بالتوفيق يا رفاق.‬
‫إليك 1000 راند.‬
‫إليك تعليماتك لصندوق‬ ‫الرسائل الميتة التالي. تعلم ما عليك فعله.‬
‫النضال مستمر يا رفيق.‬
‫شكرًا يا رفيق "داوود".‬
‫"وجبات السود فقط"‬
‫"مكتب الهجرة"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "بايرون سيخوسانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بايرون سيخوسانا".‬
‫وماذا تفعل في "جنوب أفريقيا"؟‬
‫أزور أسرتي.‬
‫"قسم الشرطة‬ ‫مطلوبون"‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫يبدو إليّ كإرهابي.‬
‫- أهلًا بك في "جنوب أفريقيا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جابولاني سيخوسانا".‬
‫"(ميدلبيرغ)"‬
‫فيما تبقى على الذكرى السنوية‬ ‫لأحداث 16 يونيو 4 أيام،‬
‫فإن الشرطة والجيش يكثفان جهودهما.‬
‫كل الطرق الرئيسية إلى "سويتو"‬ ‫خاضعة للمراقبة.‬
‫يُعتقد أن كتيبتين على أهبة الاستعداد‬ ‫في القواعد العسكرية القريبة.‬
‫- "سولي"، لدينا خطة.‬ ‫- أي خطة؟‬
‫- علينا الذهاب إلى "سويتو".‬ ‫- مهمتنا في "تمبيسا".‬
‫- من يُوجد في "تمبيسا"؟‬ ‫- مهمتنا في "تمبيسا"، لا "سويتو".‬
‫أسمعت اللا سلكي؟ يحتاجون إلينا في "سويتو".‬
‫- ماذا إن دبّر القادة مهمة أخرى في "سويتو"؟‬ ‫- يا صاح، سحقًا للقادة.‬
‫"فينيوس". هذا أنا، "ماهلانغو". افتح.‬
‫من هذا الذي يطرق كشرطي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يا قريبي، مرّ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫بخير يا "فينيوس".‬
‫رائع.‬
‫"موندي". رأيتك لآخر مرة‬ ‫في شعيرة الاستهلال. لم تنهها أيها الكلب!‬
‫لا تبدأ هراءك.‬
‫أجل. لم أنتم جميعًا جادون جدًا؟‬
‫من هذا؟‬
‫سأعرّفكما إلى بعضكما، "لاكي"، "فينيوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلوا، سنتناول الشراب.‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫وأنتم جالسون تشربون الخمر.‬
‫"فينيوس"، هل هذه رجولة؟‬
‫نسلي وقتنا فحسب.‬
‫يا سادة،‬
‫جلوسكم هنا متذمرين بشأن اضطهادكم‬ ‫في أرضكم لن يحل أي مشكلة.‬
‫حان وقت المقاومة.‬
‫حان الوقت لتعلموا أنفسكم.‬
‫لتتعلموا الانضباط الذاتي.‬
‫حان الوقت لقتالهم.‬ ‫حان الوقت لنقتل هذه الكلاب.‬
‫لا. لن يحل القتل أي شيء. الانضباط سيفعل.‬
‫مهلًا يا جماعة...‬
‫أأنتم جادون؟‬
‫"فينيوس". حريتنا أمر جادّ.‬
‫أنتما.‬
‫سيغادر القطار خلال ساعة. لنذهب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مركز شرطة (تمبيسا)"‬
‫ذهبنا إلى "تمبيسا" للاستطلاع لأجل المهمة.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك أن ترى بنفسك.‬
‫لا شيء يحدث في "تمبيسا".‬
‫حسنًا. إذًا، ماذا تودان أن تفعلا‬ ‫في "سويتو"؟‬
‫لقد تدربنا يا رجل.‬ ‫اتفقنا أيها الفتى الوسيم؟‬
‫لنذهب ونمنح شعبنا الأمل.‬
‫كان لـ"موندي" و"لاكي" وجهة نظر صائبة.‬
‫كنا جنودًا عندئذ. كنا ننتمي إلى الجبهة.‬
‫لنغادر.‬
‫هيا.‬
‫"سويتو"...‬
‫تفاح، موز.‬
‫موز.‬
‫"دوبي".‬
‫- "أورلاندو"!‬ ‫- "هذه التي ستذهب إلى "أورلاندو".‬
‫بقي راكبان!‬
‫أنصت...‬
‫استرخ. نكاد نغادر. بقي شخص واحد.‬
‫إلى أين تذهبون يا سادة؟‬
‫"أورلاندو".‬
‫وماذا لديكم في الحقيبة؟‬
‫بعض الأمتعة فحسب.‬
‫سحقًا!‬
‫"سولي"! أراك في نقطة اللقاء.‬
‫حسنًا، رائع. "موندي"!‬
‫"موندي"!‬
‫- أسرع يا صاح!‬ ‫- تبًا!‬
‫"موندي"!‬
‫أسرع يا صاح.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اتركني!‬
‫مهلًا!‬
‫اتركه.‬
‫- أقسم إنني سأقتله.‬ ‫- ابق في مكانك.‬
‫لا تطلقا النار.‬
‫ستتغوط على نفسك خوفًا أيها الوغد!‬
‫لا يا "موندي"!‬
‫"سولي"، انهض!‬
‫اهرب يا "سولي"!‬
‫"موندي"!‬
‫اهرب يا "سولي"!‬
‫"سليمان"!‬
‫أين هو؟ أين "سليمان"؟‬
‫مهلًا، اغرب عن وجهي يا صاح...‬
‫هذا هجوم إرهابي.‬
‫من نعيّن للعمل على هذه القضية؟‬
‫طلب رئيس الوزراء مجيئي‬ ‫إلى هنا بنفسه من "بريتوريا"،‬
‫للحرص على أن...‬
‫هيا يا رجال!‬
‫- أن تباشروا القضية بشكل صحيح.‬ ‫- اخرس!‬
‫هيا!‬
‫إنك تهدر وقتي اللعين!‬
‫أنهض هذا الشيء!‬
‫"سليمان"...‬
‫نحتاج إلى شخص ذكي وهادئ التفكير.‬
‫حضرة الوزير، أقدم لك...‬
‫رئيس المفتشين "إريك فان هيردين".‬
‫- تعال!‬ ‫- اقترب يا رجل.‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫سيتولى القضية.‬
‫"فان هيردين"، لا نريد أي مشاكل هنا.‬
‫ستباشر هذه القضية‬ ‫لتحقيق الهدف المرجو وبكفاءة.‬
‫- هل نفهم بعضنا؟‬ ‫- أجل أيها الوزير، تمامًا.‬
‫طاب يومكما أيها السيدان.‬
‫أستتحدث الآن؟‬
‫أتظن أنك ذكي؟‬
‫من هو "سليمان"؟‬
‫أتستمتع بهذا يا "جابولاني"؟‬
‫أتريدنا أن نتوقف؟‬
‫أخبرني، من هو "سليمان"؟‬
‫أخبرني "بايرون" أن عليّ أن أسألك.‬
‫ألا تريد التحدث؟‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫من يكون "سليمان"؟‬
‫أيها الزنجي عديم الفائدة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أحاول بناء أركان القضية.‬
‫تنهالان عليهما بالضرب المبرح‬ ‫فيما أحاول استجوابهما.‬
‫إننا نليّن رأسيّ هذين الزنجيين للاستجواب.‬
‫"سليمان كالوشي ماهلانغو".‬
‫أين المدرسة التي ارتدتها؟‬
‫أخبرتك بأقوالي فعلًا.‬
‫أتودني أن أعيد الرجلين الآخرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫يعمل "لوكاس ماهلانغو" سجانًا.‬
‫يعيش مع "مارثا". في "ماميلودي".‬
‫إنها عائلتك.‬
‫ثم هناك تلك الملونة.‬
‫"بريندا".‬
‫حبيبتك؟‬
‫لا علاقة لأسرتي بهذا.‬
‫أسأل فحسب.‬
‫- أين المدرسة التي ارتدتها؟‬ ‫- لا يعرفون شيئًا.‬
‫"أخي (لوكاس).‬
‫لقد رحلت. رجاءً، لا تتكبد عناء البحث عني."‬
‫إذًا، حين كتبت هذه الرسالة‬ ‫لـ "لوكاس"، إلى أين ذهبت؟‬
‫هربت من المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، كيف انتهى بك المطاف‬ ‫في شارع "غوتش" مع أسلحة عسكرية‬
‫حيث مات شخصان بريئان؟‬
‫حسنًا.‬
‫أين المدرسة التي ارتدتها؟‬
‫ثانوية "ماميلودي".‬
‫"فينيوس".‬
‫أأنت مستعد للتحدث؟‬
‫تعال.‬
‫امش.‬
‫يا سادة، عليّ معاودة المحكمة.‬ ‫تحدثوا باختصار.‬
‫إنك تماديت كثيرًا في استجواب "موتلونغ".‬
‫أجل. مع فائق احترامي أيها الوزير،‬ ‫كان على هذه الحال حين عينتني.‬
‫أجل، لكن ما النتائج؟‬
‫أيمكن للآخر أن يُحاكم؟ ما اسمه مجددًا؟‬
‫- "ماهلانغو".‬ ‫- أجل. أبوسع "ماهلانغو" المثول للمحاكمة؟‬
‫أجل أيها الوزير. لكن معظم‬ ‫شهودنا يشيرون إلى "موتلونغ"...‬
‫يا صاح، "موتلونغ"... أمقت أسماء الزنوج...‬
‫لا يهمني شهودك.‬ ‫هل سيُشنق أحدهم من أجل هذا أم لا؟‬
‫- أيها الوزير...‬ ‫- أي نوع من الرسائل سنرسل؟‬
‫مات شخصان من البيض. قُتلا بدم بارد.‬
‫هذان سببان آخران يعززان وجوب إعدام‬ ‫ذلك الكلب "ماهلانغو".‬
‫أيها الوزير، لكن ماذا إن عجزنا‬ ‫عن إثبات أن "ماهلانغو"...‬
‫تبًا يا "فان هيردين".‬
‫هل كان أحد أولئك الزنوج‬ ‫الذين يجوبون شوارع "جوهانسبرغ"،‬
‫يطلقون النار من المدافع الرشاشة‬ ‫ويلقون بالقنابل اليدوية أم لا؟‬
‫- هل مات اثنان من البيض أم لا؟‬ ‫- أجل أيها الوزير.‬
‫لا تستهن بذراع القانون الطائلة.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا بك في سجن "بريتوريا سنترال"‬ ‫مشدد الحراسة.‬
‫لن تغادر من هنا إلا في تابوت.‬
‫حسنًا، دعني أفهم ذلك بشكل صحيح.‬
‫إنك هربت. لم عدت؟‬
‫سمعت دوي إطلاق نار.‬
‫وكان "موندي" يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫لذا، عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫سنحت لك فرصة الهرب.‬ ‫هذه حياتك يا "سليمان". إنك عدت.‬
‫لم أستطع تركه.‬
‫- هيا...‬ ‫- النجدة يا "سليمان"!‬
‫وغد!‬
‫- "سليمان"...‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنزل السلاح يا صاح!‬
‫- كان يطلق النار علينا.‬ ‫- لا يهمني. تراجع.‬
‫- "سليمان"...‬ ‫- مهلًا، ابتعدا!‬
‫"موندي". ماذا فعلت؟‬
‫"ورشة صيانة (جون أور)"‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫أنزل سلاحك اللعين!‬
‫آسف...‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫لذا، عندئذ أخذونا إلى "جون فورستر".‬
‫هذا ما حدث.‬
‫سنرى ما يمكننا فعله.‬
‫ستكون قضية صعبة من البداية‬ ‫إلى النهاية. لكننا سنقاتل.‬
‫أعمل في مستودع "جون أور"، في الورشة.‬
‫أنا ميكانيكي.‬
‫كنا نشرب الشاي في مكتب السيد "كاسنر"...‬
‫كنت هناك مع السيد "كاسنر"‬ ‫والسيد "وولفندال" والسيد "هارتوغ".‬
‫ذلك الشاب "تيد"، إن هو إلا أبله، صحيح؟‬
‫- بالطبع ذلك الفتى غبي.‬ ‫- أجل، إنه غبي حقًا.‬
‫غبي أو لا، ما زلت سأتوخى الحذر.‬
‫كنا نحتسي الشاي في المكتب‬ ‫فإذا بالشاب بانتيّ ظهر لدى الباب.‬
‫- من؟ المتهم؟‬ ‫- لا، الآخر.‬
‫الآخر؟ "موتلونغ"؟‬
‫"موتلونغ".‬
‫إنك تعرفت عليه الآن، تعرفت عليه سابقًا،‬ ‫وقبل ذلك في طابور العرض.‬
‫- "موتلونغ".‬ ‫- أجل. "موتلونغ".‬
‫أجل، أتفق معك. بالطبع ذلك الشاب غبي.‬
‫غبي أو لا، ما زلت سأتوخى الحذر.‬
‫"سول"!‬
‫- ناولني السكر.‬ ‫- "ناولني"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين هو؟‬
‫وصل "موتلونغ" إلى الباب.‬ ‫أرجوك أخبر المحكمة بما حدث بعد ذلك.‬
‫- قال، "أين هو؟"‬ ‫- أين "سليمان"؟‬
‫وجهلنا ما كان يسأل عنه.‬
‫- "أين هو؟" ألم يقل شيئًا آخر؟‬ ‫- قال ذلك فقط.‬
‫أنصت، عليك فهم أننا معتادون على مجيء‬ ‫البانتيين إلينا بحثًا عن عمل،‬
‫أو أن يزعجنا بعض السكان الأصليين أحيانًا.‬
‫وإننا نصرفهم.‬
‫لكن ذلك الشاب...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫- أين "سليمان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاء إلى الباب ثم...‬
‫أخرج مدفعه الرشاش، وبدأ إطلاق النار.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- توقف مسدسه. علق.‬
‫السيد "كاسنر" والسيد "وولفندال"‬ ‫سقطا على الأرض ميتين.‬
‫حين بدأ بإطلاق النار،‬ ‫سقطت على الأرض ثم بدأت أزحف.‬
‫ثم خدشت رصاصة ذراعي وسقطت تحت الطاولة.‬
‫استطعت رؤية أن سلاحه قد علق،‬ ‫وقلت، "(كيني)، لننل منه."‬
‫أسرع يا (كيني)! علق سلاحه. لننل منه!‬
‫بحثت عن...‬
‫وجدت أنبوبًا فولاذيًا.‬
‫وكان الأنبوب على خزانة الملفات.‬
‫"سليمان"!‬
‫ثم ذهبت إليه و...‬
‫ضربته!‬
‫"ورشة (جون أور)"‬
‫"سليمان"!‬
‫"سليمان"...‬
‫أتى المتهم من مؤخرة المستودع.‬
‫"سليمان"...‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لا أعرف لماذا يخضع للمحاكمة، أقصد...‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫- لم يطلق النار علينا أو أي شيء...‬ ‫- سيد "براغ"، هذا يكفي. يمكنك النزول.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫حسنًا. سارت المحاكمة بشكل موفق اليوم.‬
‫قال شاهد رئيسي للادعاء بوضوح‬
‫إنك لم تكن بقرب مسرح الجريمة‬ ‫حين حدث إطلاق النار.‬
‫هذا فوز.‬
‫في الواقع، لا يتذكر رؤيتك‬ ‫إلا بعد إطلاق النار.‬
‫- تحديدًا.‬ ‫- حسنًا. دعانا لا نتحمس كثيرًا.‬
‫أنصت، نل قسطًا من الراحة.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫بخير.‬
‫أفضل.‬
‫سنراك غدًا.‬
‫سيد "ميلر"...‬
‫الأخت "بريسيلا"...‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكليكما.‬
‫"فينيوس".‬
‫هل تقيم في "1112 شارع (مسولوزي)‬ ‫في (ميدلبرغ)"؟‬
‫أجل، ذلك بيتي يا سيدي.‬
‫وهل تعرف المتهم "سليمان ماهلانغو"؟‬
‫- أجل يا سيدي. إنه قريبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهل تتذكر ما حدث‬
‫في عشية 11 يونيو، 1977‬
‫في منزلك؟‬
‫سيدي، جاء "سليمان" إلى بيتي‬
‫مع "موندي موتلونغ" و"لاكي".‬
‫أتذكر أنهم كانوا يحملون أي شيء؟‬
‫"فينيوس"، أكانوا يحملون أي شيء؟‬
‫كانت معهم أكياس وحقائب‬ ‫ومشتريات من البقالة يا سيدي.‬
‫سيدي، للعلم، المعروضات من "أ1" وحتى 10.‬
‫إنها الحقائب ومشتريات البقالة.‬
‫أسلحة نارية.‬
‫رصاص. قنابل يدوية.‬
‫وبها كانوا سيرهبون أهل "جنوب أفريقيا".‬
‫أتميّز هذه يا "فينيوس"؟‬
‫"(مايلز ديفيس)‬ ‫(سفن ستيبس تو هيفين)"‬
‫أجل. تلك أسطوانة يا سيدي.‬
‫أعلم أنها أسطوانة. لمن هي؟‬
‫سيدي، تركها "سليمان" في منزلي.‬
‫مما يثبت أنه كان هناك يومئذ.‬
‫الآن يا "فينيوس"، أقال لك "سليمان" أي شيء؟‬
‫"فينيوس"، أقال لك أي شيء؟‬ ‫سيدي، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫أبوسع الشاهد التحدث، رجاءً؟‬
‫- أيها الشاب، تحدث.‬ ‫- سمعت!‬
‫سيدي، لقد ألقى علينا خطابًا.‬
‫حسنًا، وماذا قال في الخطاب؟‬
‫قال إن علينا الانضمام إلى حزب‬ ‫"المؤتمر الوطني الأفريقي" لقتل المستوطنين.‬
‫انضموا إلى حزب‬ ‫"المؤتمر الوطني الأفريقي"...‬
‫لتقتلوا البيض.‬
‫وكان هذا آخر شيء قاله؟‬
‫لا أسئلة أخرى يا سيدي.‬
‫هل من أسئلة يا سيد "ميلر"؟‬
‫لا أسئلة لهذا الشاهد يا سيدي.‬
‫يمكن للشاهدة التنحي عن المنصة.‬
‫لقد انتهوا منك. يمكنك التنحي عن المنصة.‬
‫نسألك، باسم الأب والابن والروح القدس...‬
‫من المؤلم له أن يبيعه "فينيوس".‬
‫شخص من دمنا.‬
‫ألم يقولوا إن "موندي" هو من أطلق النار؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لكن ينصّ قانون الهدف المشترك على أن...‬
‫"سليمان" أيضًا مذنب،‬ ‫برغم أنه لم يطلق النار عليهم.‬
‫إنه قانونهم.‬
‫أخي "لوكاس".‬
‫"بريندا".‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫لم تعد تستطيع الصمود.‬
‫جميعنا نعاني من هذا.‬
‫لهذا السبب لم تأت لرؤيتك.‬
‫أمي...‬
‫قالت إن عليّ إعطاءك هذا.‬
‫بلّغها بشكري. هذا سيبقيني دافئًا.‬
‫لذا...‬
‫أعتذر على تركك يومئذ.‬
‫لا بأس، لا تقلق. هذا من الماضي.‬
‫هل الكل بخير في المنزل؟‬
‫إنهم بخير.‬
‫أحبك يا "بريندا".‬
‫أحبك من أعماق قلبي. دائمًا.‬
‫إنني خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫حين تفكرين بي،‬
‫انظري إلى السماء...‬
‫وسأكون مع النجوم.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫أعرف معظم السجانين هنا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن الهرب.‬
‫عندما أصل إلى "ماميلودي"،‬ ‫سأتحدث إلى أخي "فرانك".‬
‫النوافذ في هذه الزنزانات‬ ‫كبيرة بما يكفي للخروج منها.‬
‫سيكون أخي "فرانك" بانتظارك.‬
‫- أخي.‬ ‫- "بريندا".‬
‫أخي "لوكاس"،‬
‫إنني سببت متاعب كفاية لأسرتنا.‬
‫- يمكننا إخراجك من هنا.‬ ‫- صه.‬
‫سينتهي الأمر هنا.‬
‫عليّ تقبل مصيري.‬
‫من الأفضل لك أن تفعل المثل.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تركنا منازلنا‬ ‫ورحلنا إلى منفى بحثًا عن الحرية.‬
‫لكن الحرية هنا.‬
‫أعدّنا تنظيم "رمح الأمة" للحرب.‬ ‫لكن هنا، لم تُوجد أسلحة نارية.‬
‫ولا قنابل يدوية. ولا رفاق.‬
‫- "ماهلانغو". المحكمة جاهزة.‬ ‫- هنا، كانت تُوجد سلاسل وجدران وفولاذ.‬
‫"ميثاق الحرية"‬
‫ليس بوسع أحد تحضيرك لهذا.‬
‫كانت هذه أرض المعركة الأخيرة،‬
‫حيث اتخذنا موقفنا الأخير.‬
‫هلا يقف المتهم!‬
‫خلال الأسابيع الماضية...‬
‫سمعت عرض الدولة لقضيتها‬ ‫ضد "سليمان ماهلانغو".‬
‫لا أقترح قراءة كل الأدلة في تلاوتي للحكم.‬
‫أودّ التركيز على مسألة الهدف المشترك.‬
‫أودّ قول...‬
‫أنه حين سنحت للمتهم فرصة الفرار‬ ‫من مسرح الجريمة‬
‫مع "لاكي" يوم 13 يونيو في موقف‬ ‫السيارات الأجرة، لم يفعل.‬
‫اسمحوا لي أن أذكركم بأن المتهم‬ ‫خرج من الجمهورية‬
‫بقراره لتلقي مران عسكري.‬
‫وعاد مع اثنين من رفاقه.‬
‫ولا شك في أنهم تواطؤوا لهدف مشترك.‬
‫كانوا متواطئين لتنفيذ نيّة مشتركة بالفعل.‬
‫إن كانت لدى المتهم نيّة لترك السلاح الناري،‬
‫أو الانفصال عن "موندي موتلونغ"،‬
‫لهرب فيما كان في مخزن القنينات.‬
‫وفق هذه الملابسات،‬ ‫فإن سحب زناد السلاح الناري‬
‫الذي أدّى إلى موت هذين السيدين البريئين‬
‫يعادل سحب المتهم للزناد عينه،‬
‫لأنهما تواطآ لنية وغرض مشترك.‬
‫وفق هذه الملابسات، انتهينا إلى استنتاج‬
‫وهو استبعاد مبدأ الظروف المخففة.‬
‫أنت مذنب بكل التهم.‬
‫هل هناك ما يمكنك إخبار المحكمة‬ ‫به قبل إصدار الحكم عليك؟‬
‫كل ما نريده هو الحرية.‬
‫هذا كل ما نريده.‬
‫الحرية.‬
‫حرية التعليم للأطفال.‬
‫حرية العمل للرجال، حرية الحب للأمهات،‬
‫حرية النمو للأمة. ذلك...‬
‫ذلك كل ما نريده.‬
‫المساواة.‬
‫للجميع.‬
‫كما ترى... أنا واحد من كثيرين.‬
‫جندي مشاة.‬
‫سيأتي بعدي كثير جدًا آخرون.‬
‫لذا لا تُوجد محكمة...‬
‫ولا قوة شرطة...‬
‫ولا جيش‬
‫سيمنعون تدفق تيار الثورة.‬
‫لا يُوجد عقاب يمكنك الحكم به‬ ‫في هذه المحكمة،‬
‫ولا قانون ستمرره الحكومة‬
‫سيقتل عزيمة الناس.‬
‫لأننا سنقاوم.‬
‫سنستمر في المقاومة‬
‫حتى يتحرر شعبنا كاملًا.‬
‫وربما يمكننا تحريركم من أنفسكم حتى.‬
‫لذا، يمكنكم أن تكرهونا،‬
‫وأن تحقّرونا،‬
‫وأن تعذبونا وتقتلونا،‬
‫لكننا سنقاوم.‬
‫وسنكون أحرارًا.‬
‫يومًا ما سنكون أحرارًا.‬
‫القوة!‬
‫- القوة!‬ ‫- لنا!‬
‫"سليمان كالوشي ماهلانغو"...‬
‫حكمت المحكمة عليك بالإعدام.‬
‫ستُنقل إلى سجن "بريتوريا سنترال"‬ ‫في تاريخ سيُحدد لاحقًا،‬
‫وستُشنق حتى الموت.‬
‫وأخيرًا، قال "مايلز ديفيس"،‬
‫"إن أخبرني أحد أنه لم يبق‬ ‫في حياتي سوى ساعة،‬
‫لأمضيتها في خنق رجل أبيض.‬
‫لفعلتها بإتقان وبطء."‬
‫لكن في ساعتي الأخيرة أقول هذا،‬
‫"سيروي دمي الشجرة التي ستطرح ثمار الحرية.‬
‫أخبروا شعبي بأنني أحبهم‬ ‫وأن عليهم مواصلة المقاومة.‬
‫المقاومة مستمرة."‬
‫"سيروي دمي الشجرة التي ستطرح ثمار الحرية."‬
‫أخبروا شعبي بأنني أحبهم‬ ‫وأن عليهم مواصلة المقاومة.‬
‫المقاومة مستمرة."‬
‫"(سليمان كالوشي ماهلانغو)‬ ‫6 أبريل، 1979"‬
‫"بعد إعدام (سليمان كالوشي)،‬ ‫فإن الحكومة العنصرية لـ(جنوب أفريقيا)‬
‫تابعت إعدام ما يقارب 2800 شخص‬
‫بموجب مبدأ التواطؤ لهدف مشترك،‬ ‫بمتوسط 233 إعدامًا سنويًا‬
‫بين عاميّ 1979 و1989.‬
‫أُلغيت عقوبة الإعدام بشريعة جديدة‬
‫في 6 يونيو، 1995.‬
‫عند نشر هذا الفيلم،‬ ‫فإن مبدأ التواطؤ لهدف مشترك‬
‫لا يزال جزءًا من النظام الأساسي.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬