‫ح، ج، ر...‬
‫ص، ح، ي‬
‫حجر صحّي‬
‫ح، ج، ر...‬
‫ص، ح، ي‬
‫حجر صحّي‬
‫- أتعرف الكوليرا؟‬
‫- نعم يا أمّي‬
‫- رأيت الإشارات على منازل الملوّنين؟‬
‫- نعم أمّي‬
‫- أتعرف التيفوس؟‬
‫- نعم أمّي‬
‫أتعرف ما يفعلانه بك؟‬
‫نعم أمّي‬
‫أنت لست بأمان‬
‫ربما تكون مخرج هذا الفيلم (هوارد)‬ ‫لكننا لا نستطيع فعل ما تطلبه‬
‫- "(هوليوود)، 1927"‬ ‫- لا تقل إنك لا تستطيع فعله وإنه مستحي‬
‫قوى التوازن كبيرة جداً هنا‬
‫- إن أرسلت الطائرات بالسرعة ذاتها...‬ ‫- إنه أهم مشاهد الفيلم (فرانك)، حسناً‬
‫اجعل الأمر ينجح، اسمع، خفّض المسار‬ ‫الأفقي إن كان عليك ذلك‬
‫لن تقلّ سرعة دوّار (لي رون)‬ ‫عند 60 درجة، فعلتُ ذلك مسبقاً‬
‫(هوارد)، ما زالت تنقصنا كاميرتان‬ علينا ...اقتطاع بعض المشاهد
‫‫لن نقتطع شيئاً، حسناً؟ سأحضر الكاميرات الإضافية‬ جهزوا للتدريبات في الساعة 5‬
‫سيد (هيوز)، أنا (نوا ديتريك)‬ ‫أخبروني في مكتبك بأني قد أجدك هنا‬
‫(ديتريك)، أنت رجل المهمات الصعبة‬
‫قرأتُ سيرتك الذاتية‬ ‫وتحدّثتُ لمرجعيّاتك، أتعرف عمّ أبحث؟‬
‫وفق ما فهمتُه فأنت تبحث‬ ‫عن قائد ثان لـ(هيوز تولز)‬
‫شخص يساعد في الإشراف‬ ‫على النواحي المالية للأعمال‬
‫أبحث عن شخص يديرها‬ ‫ويقوم بعمل جيد‬
‫عليك معرفة شيء واحد‬
‫والداي متوفّيان الآن، لذا فهي نقودي‬
‫قد يبدو ما أختار فعله بنقودي جنوناً‬ ‫في نظر الأوغاد في (هيوستن)‬
‫وأنا واثق تماماً من ذلك‬ ‫لكنه منطقيّ تماماً بالنسبة إلي، أتفهم‬
‫- فهمت‬ ‫- جيد‬
‫أكان راتبك في وظيفتك السابقة‬ ‫5200 دولار؟‬
‫سأدفع لك 10 آلاف‬ - ‫- أظنني سأبذل جهداً مضاعفاً‬
‫بل ستبذل 4 أضعاف الجهد ‫لكني عيّنتُك بنصف ما تستحق‬‬
‫سيد (ديتريك)‬ أهلاً بك معنا - ‫- شكراً‬
‫أصبحت تتحدّث باسمي الآن‬ ‫اجعلهم يفهمون ذلك‬
‫اسمع، ما زال بعضهم يناديني بـ(جونيور)‬ ‫أخبرهم بأن اسمي أصبح السيد (هيوز)‬
‫حاضر، متى سنذهب إلى (هيوستن)؟‬
‫لن نذهب‬ وباء الكوليرا في عام 1913‬ ‫توفي 2000 شخص،
‫ إنها مستنقع للأوبئة‬
‫التيفوس والملاريا والكوليرا والحمى الصفراء‬ ‫لديهم كل ما يخطر ببالك‬
‫أترى هذا سيد (ديتريك)؟‬
‫أنت تنظر إلى أكبر سلاح جوّ‬ ‫خاص في العالم بأسره‬
‫ما رأيك بذلك الآن؟‬
‫إنها نقودك‬
‫شغّلوها!‬
‫"ملائكة الجحيم، العام الأوّل"‬
‫شاهدتُ النسخة الأولية لفيلم (تود برونينغ)‬ ‫الجديد، (لندن آفتر ميد نايت)‬
‫(رون تشيني) رائع‬
‫إنه أفضل أداء له منذ مدّة طويلة‬
‫سيحقق نجاحاً ساحقاً‬ ‫البطاقات رائعة‬
‫يُفترض أن يكون...‬
‫مرحباً سيد (مير)‬
‫لا أدري إن كنت تذكرني‬ ‫اسمي (هوارد هيوز)‬
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‬
‫- نعم، (هوارد هيوز)‬ فيلم الطائرات، صحيح؟ ‫- نعم، تماماً‬
‫- نعم، أذكرك‬ ‫- "ملائكة الجحيم"، أسمعت به؟‬
‫نعم‬
أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‬
‫أحتاج إلى بضع كاميرات‬
‫حسناً...‬ - ‫نعم، اثنتان بالتحديد‬ -
‫لقد اشتريتُ كل الكاميرات‬ التي وجدتُها‬ ‫
لكننا سنصوّر مشهد معركة بين طائرتين‬ هذا الأسبوع
وأحتاج كاميرتين أخريين بشدّة
‫‫أتظن أن شركة (إم جي إم)‬ يمكنها مساعدتي؟‬
‫في ماذا؟
‫الكاميرتان‬ - ...الكاميرتان -
‫ لسنا معتادين‬ على مساعدة منافسينا‬
‫كم كاميرا لديك الآن؟‬
‫24‬
انتظر لحظه
‫- لديك 24 كاميرا؟‬ ‫- نعم‬
‫- وتحتاج إلى كاميرتين أخريين؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألا تظن أنك ستكتفي بالـ24؟‬ ‫- لا سيدي‬
اعتقد جميع الذي لدينا
‫أظننا نستخدمها كلها‬ ‫ألسنا نستخدمها كلها؟‬
‫- الـ26 كاميرا كلها‬ ‫- أحتاج إلى اثنتين فقط سيدي‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- (هوارد)‬
‫(هوارد)، دعني أقدّم لك نصيحة بسيطة‬
‫- لم لا تأخذ نقودك من النفط...‬ ‫- نقود حفر الآبار‬
‫حسناً، خذ نقود حفر الآبار‬ ‫وضعها في البنك‬
‫لأنك إن استمرّيت‬ ‫في إعداد الفيلم بطريقتك هذه...‬
‫فلن تجد موزّعاً يقبل بتوزيعه‬
‫ولن تجد من يرغب بمشاهدة الفيلم‬
‫ولن يبقى لديك مزيد من نقود النفط‬
‫إذن، أهلاً بك في (هوليوود)‬
‫نعم، سأحرص على أن أتذكّر ذلك‬ ‫سيد (مير)‬
‫- حظّاً طيّباً‬ ‫- حسناً‬
‫أيحتاج إلى 26 كاميرا لإتمام العمل؟!‬ ‫لقد فقد صوابه‬
‫نظرتُ إلى الأسفل إلى بنطالي‬ ‫وكان الموقف غريباً‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬ ‫انهضي يا عزيزتي، هيا‬
‫- كأس صودا آخر، تعرف ما أقصد‬ ‫- علبة حليب، ‬
وأريد الغطاء عليها - ‫- حسناً (هوارد)، ماذا قال سموّه؟‬
‫رفض ذلك الوغد إعطائي كاميرا واحدة‬
أتصدّق ذلك؟
‫(هوارد)، لم لا تتدبّر أمرك بما لديك؟‬
‫ما لدي ليس كافياً‬ ‫من وجهة نظري يا (جون)‬
‫اسمع،
اسمي يعتمد على هذا الفيلم‬ ‫إن لم ينجح‬ ‫فسأعود إلى (هيوستن) خائباً‬
‫وسأقوم بحفر الآبار بقيّة حياتي‬
‫هلّا وجدت طريقة لإتمام الأمر‬ ‫بالكاميرات التي لديك؟‬
‫عليك أن تسمع عمّا يحدث في (ذا ميل)‬ ‫في (باراماونت)‬
‫إنه يصوّر فيلم الكتاب المقدّس‬ (وعليه تصوير مشهد الصلب في (فريزنو‬
(جوني)
‫- لديه مجموعة تراكتورات و...‬ (جوني) -
‫- أنت وكيل صحافة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ويُفترض أن تعرف كل خفايا (هوليوود)؟‬
‫نعم، بالطبع‬ - ‫- وهل تعرفها؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫إذن، اترك الأفكار الكبيرة ‬
لي... - ‫- نعم، بالطبع أيها الرئيس‬
‫سيجار أو سجائر عادية أو أي نوع؟‬
‫(ثيلما)، ظننتُك في (براون ديربي)‬
‫مع... (تريكسي)... أقصد (تيريزا)‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- (مارغريت)، صحيح، ‬
...ماذا حدث لها؟ هل فقدت
‫‫الحمد لله أننا رتّبنا هذا الأمر‬
‫أنا آسف، (ثيلما)، هذا هو (هوارد هيوز)‬
‫كنتُ أتناقش مع (هوارد) كيف يمكنني‬ ‫إيجاد كاميرا بطريقة سحرية‬
‫- أتريد سجائر؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا لا أدخّن‬
‫أنت رائعة الجمال، ‬
!ربّاه
‫هلّا تسدين لي صنيعاً و...‬
‫هلّا تبتسمين لي مرّة واحدة فقط؟‬
‫نعم، أترى؟ شفتها العليا قصيرة‬
‫وهذا يجعل ابتسامتها ألطف كثيراً‬
‫أتساءل ما الذي يسعد‬ ‫امرأة جميلة مثلك؟‬
‫إن كنت تقفين هنا هكذا‬ ‫ولمستُك هكذا...‬
فقط هكذا
‫بأطراف أصابعي، أيعجبك هذا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
يعجبك؟
‫أريد أن أعرف ما الذي يسعدك؟‬
‫أريد معرفة كل شيء عنك‬
‫أتسمحين لي بفعل ذلك؟‬
‫هلّا تمنحينني هذه المهمة؟‬
‫سينتهي عملي بعد نصف ساعة‬
‫- أنا في غرفة رقم...‬ ‫- 217‬
‫217‬
‫سأراك هناك‬
‫(جوني)، أبلغ (يونيفيرسال) و(وارنرز)‬
‫أحتاج إلى كاميرتين قبل يوم السبت‬
‫استأجرها إن استطعت‬ ‫واسرقها إن اضطررت إلى ذلك‬
‫حاضر أيها الرئيس‬
‫بالطبع‬
‫"تصل الشائعات من مهبط طائرات‬ ‫معزول في (فان ناي)"‬
‫"تقول المصادر إن رجل الصناعة الشاب‬ ‫(هوارد هيوز) من (تكساس)..."‬
‫"يرفض التوقّف عن إنفاق النقود‬ ‫على ملحمته الحربية"‬
‫"ونحن نعني ملحمة! 137 طيّاراً‬ ‫و87 طائرة"‬
‫"و35 مصوّراً وألفي ممثّل ثانوي"‬
‫"كم سيمر من الوقت قبل أن تبلغ تكاليف‬ ‫هذا الفيلم تكليف الحرب الحقيقية؟"‬
‫تباً!‬
‫لم تبد بطيئة هكذا بحق السماء؟‬ ‫لم يكن الأمر هكذا هناك‬
‫إنها تبدو كمجموعة عارضات أزياء‬
‫اللعنة!‬
‫(هوارد)‬
‫بدون وجود شيء يقف ثابتاً‬ ‫خلف الطائرات...‬
‫لن نعرف السرعة التي نتحرك بها‬
‫ليس لدينا شعور بالحركة النسبية‬
‫اتّصل بجامعة (لوس أنجلوس)‬ ‫وأحضر إليّ أفضل عالم أرصاد جوّية لديهم‬
‫أحضره إلى هنا خلال ساعة، حسناً؟‬
‫أتريد الخبر الجيد أم السيئ؟‬
‫السيئ دائماً‬ - حسناً -
‫ قمنا بتركيب دائرة نصف قطرها‬ ‫450، لكنّ الدعامات لا تتحمّل الذبذبات‬
‫حال إطلاقها، تتحطّم الدعامات‬ ‫عند نقاط الاتصال‬
‫- وما الخبر الجيد‬ ‫- لا يوجد خبر جيد‬
‫تباً يا (أودي)! إن كان قطر 450 كبير جداً‬ ‫فعلينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫فعلنا كل شيء‬ ‫وأعدنا بناءها بالكامل‬
‫إن سرّبنا خزّان الوقود ‬
فقد تقطع 180 ميل في الساعه - ‫أريد 200 ميل في الساعة على الأقل‬ -
‫وأنا أريد الخروج في موعد مع (ثيدا بارا)‬ ‫لكن ذلك لن يحدث‬
‫- لا تكن واثقاً من ذلك‬ ‫- إذن...‬
‫إن كانت الدعامات لا تعزّز المحرّك‬ ‫فعلينا التخلّص منها‬
‫لا، فعندئذ سيسقط الجناح العلوي‬
‫فليسقط‬
‫ماذا؟‬
‫من قال إننا نحتاج إلى جناح علوي؟‬
‫من قال إننا نحتاج إلى أي شيء؟‬
‫- طائرة أحادية السطح؟‬ ‫- طائرة أحادية السطح كابولية‬
‫إنهم يفعلون ذلك في (فرنسا)‬ ‫فلنتخلّ عن الجناح العلوي والدعامات‬
‫- ووضع محرّك (واسب 550)‬ ‫- ووقود (أوكتين 100)‬
‫- ما القدرة الحصانية سيوفّرها ذلك؟‬ ‫- 700‬
‫يمكننا رفعها إلى ألف‬ ‫وستكون أسرع طائرة في العالم‬
‫عليّ القول ‬
إننا أنفقنا أكثر من 200 ألف‬ ‫دولار لإعادة بناء هذه الطائرة
‫لا يهم‬
‫حطّمها يا (أودي)، هيا‬
‫هيا‬
‫حسناً...‬
‫بنية كتلة السحب‬ ‫التي تتحدّث عنها...‬
‫التي تشبه...‬
صدراً كبيراً مليئاً بالحليب‬
‫أريد سحباً‬
نعم، سحب‬
‫تشبه صدراً كبيراً مليئاً بالحليب...‬
،لا يمكن ضمان ذلك لأي موقع تصوير‬ لذا‬
...قد يكون عليك
‫الانتظار‬
‫سننتظر إذاً‬
‫أياً كان ما يدفعوه لك في جامعة‬ ‫(لوس أنجلوس)، ‬
فسأضاعفه، حسناً؟ أنت تعمل عندي الآن‬ ‫اعثر على بعض السحب‬
‫اعثر لي على بعض السحب‬
‫أهلاً بك في "ملائكة الجحيم"‬
‫شكراً لك‬
‫"المخيم الرئيسي‬ ‫لـ(ملائكة الجحيم)"‬
‫"تم تأجيل الحرب، لا توجد سحب"‬
‫ذهبتُ إلى (تشاتسوورث) و(سانتا كروز)‬ ‫و(إنسينو) و(سان دييغو)‬
‫و(ريفر سايد) و(فان نايز) و(بيكرزفيلد)‬ ‫مضت 8 أشهر‬
‫أين سحبي اللعينة؟‬
‫لقد تحرّكت سيد (هيوز)‬‬
السحب تتحرّك
هذا ما تفعله، تتحرّك - أترى ذلك؟ -
‫ أدفع 5271 دولار يومياً‬
‫لإبقاء هذه الطائرات على الأرض‬، اعثر لي على بعض السحب‬
‫"ملائكة الجحيم، العام الثاني"‬
‫يوم لطيف‬
‫نعم، هذا مضحك جداً‬
‫اتصلوا بي من (هيوستن)، بدأوا يقلقون‬
‫توقّف عن إرسال الفواتير إليهم يا (نوا)‬
‫سيكون ذلك مخالفة للقانون يا (هوارد)‬
‫كلا، قد تكون شقاوة‬
‫(هيوز تول) مندمجة في (تكساس)‬ ‫يجب أن يروا الفواتير‬
‫أسّس قسماً جديداً هنا إذً‬ ‫وسنطلق عليه (هيوز إيركرافت)‬
‫(أودي)، أنحتاج إلى هذه المسامير‬ ‫على غطاء المحرّك؟‬
‫نعم، وإلّا فستحطّمه الحركة الخلفية‬
‫ستعيقني، تصرّف بشأن ذلك، حسناً؟‬
‫مقاومة الرياح للمسامير؟‬ - ‫نعم، أريدها سلسة‬ -
‫(هوارد)، ستكون ضرائب الدمج‬ ‫في (كاليفورنيا) كبيرة جداً‬
‫- اعتن بالأمر فحسب، حسناً؟‬ ‫- سيد (هيوز)، ‬
(أوكلاند)
‫- لدينا سحب في (أوكلاند)‬ ‫- أتعني ما تقول هذه المرة؟‬
‫نعم
اللعنة! نعم، أعدك
‫- سحب في (أوكلاند)‬ ‫- حسناً، لا تتوتّر‬
‫(أوكلاند)‬
‫(أوكلاند)، سنذهب إلى (أوكلاند)...‬ ‫(أوكلاند)‬
‫إلى الأسفل يساراً‬
‫عظيم‬
‫"ملائكة الجحيم"‬
‫"نعم، لقد نجح الشاب (هوارد هيوز)"‬
‫"بعد عامين، انتهى‬ ‫تصوير "ملائكة الجحيم" أخيراً"‬
‫"سيّقام حفل انتهاء تصوير كبير‬ ‫في (هوليوود) الليلة"‬
‫"والتكلفة النهائية هي مليوني دولار"‬
‫"إذاً، إن اشترى كل إنسان في (أمريكا)‬ ‫تذكرة"‬
فقد يجني أرباحاً
‫في البداية لم تظهر السحب‬
‫ثمّ انهارت الطائرات ثمّ تحطّمت‬
‫لقد واجهنا كل شيء‬ ‫باستثناء وباء الجراد في هذا الفيلم‬
‫عليك الاعتراف...‬
‫أظننت أنك ستنهي التصوير حقاً؟‬
‫تعال معي‬
‫"أمّي العزيزة، إن نجحتُ في هذا العرض"‬
فسننتقل من هنا - ‫- "ربّاه!"‬
‫"نعم، سننتقل إلى (برونكس)"
‫"العشب الأخضر وافر ومعارف كثيرون"‬
آل (غينسبيرغ) و(غوتنبيرغ) و(غولدبيرغ)
‫"الكثير من العائلات التي ينتهي اسمها‬ ‫بـ(بيرغ)، لا أعرفهم كلهم"‬
‫أترى؟ هذا ما يريده الناس‬ ‫لم تعد الأفلام الصامتة مطلوبة‬
‫لذا، أظن أن علينا إعادة‬ ‫تصوير "ملائكة الجحيم" بالصوت‬
‫كم جزءاً منه؟‬
‫بأكمله‬ سأخبرك قبل أن تسأل‬
‫سنحتاج إلى(1.7) مليون دولار أخرى ألدينا ذلك المبلغ؟‬‬
لا - إذاً، سنجدها -
اعتن بالأمر، حسناً؟‬
‫"ملائكة الجحيم، العام الثالث"‬
‫"في أروقة (سفن ثاوزند رومين)"‬
يستمر الأمر يوماً بعد يوم وشهر بعد شهر
‫"يقوم (هوارد هيوز) الآن بمنتجة‬ ‫25 ميلاً من الأفلام"‬
‫"أرى أن عليه إطلاقه الآن‬ ‫لتقديم الفيلم الأول الذي يستمر 560 ساعة"‬
‫(بات)، يحتاج السيد (هيوز)‬ ‫إلى هذه البكرة في غرفة العرض فوراً‬
‫"كفى يا سيد (هيوز)، "‬
أستسمح لنا‬ ‫بمشاهدة هذه الملحمة التي تعدّها؟
‫أسرع‬
‫- من؟‬ ‫- (نوا)‬
‫ادخل‬
‫تحدّثت إلى (هيوستن) 3 ساعات كاملة‬
‫إننا نجمع كل ما نملكه...‬ - ‫مهلاً‬ -
‫أعد عرض البكرة رقم 10‬ ‫أظننا كرّرنا المشهد‬
‫وأخبر (جيمي) بأني أريد‬ ‫10 قطع بسكويت بقطع الشوكولاتة‬
‫حسناً؟ قطع شوكولاتة متوسطة‬ ‫ولا أريدها قريبة من الأطراف،‬
أتفهم؟
‫أتذكر هذا المشهد من البكرة 10؟‬
‫ لا، لا أذكر شيئاً من البكرة 10‬
‫ولا أعرف ما هي البكرة 10‬
‫أنا رجل أعمال يا (هوارد)‬ ‫وأنت كذلك‬
‫اسمع،‬
...كان هذا الأمر رائعاً
‫واستمتعنا كثيراً‬
‫لكنك تخسر 25 ألف دولار يومياً‬ ‫أثناء القيام بهذا‬
‫يومياً‬
‫إذن، ما هي خياراتي؟‬
‫لا أدري إن كان أمامك خيارات‬ ‫هذه المرة‬
‫أخشى أن عليك إيقاف الأمر‬
‫والعثور على طريقة لإنقاذ نفسك‬
‫آسف يا (هوارد)‬
‫آسف حقاً‬
‫البكرة 10 سيد (هيوز)‬
‫ارهن شركة (تول)‬
‫- كل ممتلكاتها، لقد سمعتني‬ ‫- إن فعلت ذلك، فقد تخسر كل شيء‬
‫لن أخسر‬
‫حسناً،‬
سأفعل ذلك
‫شكراً يا (نوا)‬
‫أكثر من نصف مليون شخص‬ ‫يصطفّون على زاوية جادة (هوليوود)‬
‫انظروا إلى السيارات سيداتي سادتي‬
‫هناك 45 ألف سيارة على الأقل هنا‬ ‫تتسبّب بأكبر اختناق مروري...‬
‫"لا بدّ أن (هوارد هيوز)‬ ‫متوتر جداً الليلة"‬
‫"بعد انهيار سوق الأسهم بـ6 أشهر‬ ‫وبعد وفاة 3 من طيّاريه"‬
‫"يكشف أخيراً عن لعبته‬ ‫البالغ ثمنها 4 مليون دولار"‬
‫"...أكثر الأفلام تكلفة في التاريخ"‬ ‫"لا يقدم السيد (هيوز) شيئاً رخيصاً"‬
‫"لم يُر شيء كهذا من قبل"‬
وأؤكّد لكم أنه لن يُرى ثانية
‫"500 ألف شخص يملؤون الشوارع‬ ‫لرؤية النجوم والمشاهير"‬
"تم استدعاء 3 فرق من البحرية‬ لمساعدة‬"
رجال الشرطة الـ250 ‫"الذين يشرفون على الحشد الكبير..."‬
‫"إنها بلدة صناعية يا صديقي"‬
‫"ولا أحد ينتج فيلماً خارج الاستوديو"‬
‫"قد يسخر بعض خبراء (هوليوود)‬ ‫في (براون ديربي)..."‬
‫والآن سيداتي سادتي، أظن...‬
‫نعم، أرى سيارة السيد (هيوز) تصل الآن‬
‫يرافق السيد (هيوز) النجمة الجميلة‬ ‫(جين هارلو) الليلة‬
‫لقد اكتشفها في هذا الفيلم‬ ‫ونظن أن شعرها الأشقر البلاتيني‬
‫وأسلوبها المثير سيجعلانها نجمة كبيرة‬
‫(هوارد)!‬
هنا
من هنا سيدي - سيد (هيوز) هلّا تلقي خطاباً؟‬ -
‫إنها ليلة مهمّة بالنسبة إليك‬ ‫سيد (هيوز)‬
‫الليلة مهمّة بالنسبة لك‬
‫مهمّة جداً‬
‫أخبرنا كيف كان شعورك‬ ‫بإعداد هذا الفيلم الرائع‬
‫نعم‬
نعم
‫ إذن، 4 ملايين دولار‬ ‫من جيبك الخاص‬
‫هل أنت متوتّر بشأن الآراء بالفيلم؟‬
‫إنها ليلة مهمّة، استمتعوا بالعرض‬
‫نعم، حسناً، اسمحوا لي بتقديم‬ ‫نجمة هذا الفيلم "ملائكة الجحيم"‬
‫- الآنسة (جين هارلو)‬ ‫- شكراً‬
‫أود استغلال هذه الفرصة لتوجيه شكر علنيّ‬ ‫للسيد (هيوز) ‬
للفرصة التي منحها لي شكراً‬
‫شكراً لك‬ ‫والآن، أود أن أطلب من (روسكو آرباكل)‬
‫تقديم شبله المدلل (غيلمور)‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫ألا يمكنك تذكّر اسمي؟‬
‫أنا آسف، (روسكو تيرنر)‬ ‫ولا بدّ أن هذا هو (غيلمور)‬
‫"(هوارد هيوز) يقدّم (ملائكة الجحيم)"‬
انه يحدث
‫"جريمة قتل، هذه هي حقيقة‬ ‫هذه الحرب السياسية"‬
‫"تعرفون ذلك كما أعرف أنا؟"‬
‫انهض أيها النحيل، انحن لهم‬
‫البكرة الرابعة عُرضت لمدّة طويلة جداً‬
‫أخرج (هاري) والفريق من الحفلة‬ ‫وأحضرهم للمكتب‬ ‫أريد اقتطاع بعض المشاهد
‫اعثروا على (غلين أودي كيرك)‬ ‫فليدوّن أحدكم هذا‬
‫تخلّص من المسامير، هل دونت هذا؟‬
‫تخلّص من المسامير‬ - ‫- تخلّص من المسامير‬
‫أسرع أيها الرئيس‬
‫ها هو‬
‫قال معظمهم إن هذا‬ ‫سينجح لدى النقاد‬
‫روعة تفوق الوصف‬
‫أعظم إنتاج ينتجه استوديو إنتاج أفلام‬
‫نجاح باهر‬
‫كلف 4 ملايين دولار ونال إعجاباً بقيمته‬
ظل أخف لا أريد أن أبدو مثل (بوريس كارلوف)
إذا عرفتِ ما أقصد
‫قرأتُ في المجلات أنك تلعبين الغولف‬
‫أحياناً‬
‫ما رأيك بمباراة؟‬
‫الآن سيد (هيوز)؟‬
إن كان ذلك يناسبك آنسة (هيبورن)‬
‫أنت لا تمدّ ذراعك بما يكفي‬ ‫في متابعتك‬
‫المتابعة هي كل شيء في الغولف‬ ‫كما في الحياة تماماً‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫شاهدتُ فيلمك (سكارفيس)‬
‫- إنه عنيف‬ ‫- بل واقعي‬
‫الأفلام هي الأفلام يا (هوارد)‬ ‫وليست حياة الواقع‬
‫أمّا المسرح‬
إنه واقعي
‫أناس حقيقيون بلحمهم ودمهم‬ ‫أمامك تماماً‬
‫لا يمكنك الإشاحة بنظرك أو تناول الفشار‬ ‫لأن ذلك سيكون تصرّفاً فظّاً‬
‫أتحبّ المسرح؟‬
‫لا‬ - ‫أنا أعشق المسرح‬ -
‫أشعر بالحياة على المسرح، سأعلّمك‬
‫سنشاهد شيئاً لـ(إبسين)‬ ‫إن لم يمنعه الجمهوريون بعد‬
‫هل أنت جمهوري؟ لا يمكنني تقبّل ذلك‬ ‫لمن صوّتت عام 32؟‬
‫- لم أصوّت‬ ‫- عليك أن تفعل، إنه حقك المقدّس‬
‫سمعتُ أنك تتودّد إلى (جنجر روجرز)‬ ‫ماذا حدث في ذلك؟‬
‫إنها مجرّد صديقة‬
‫لا يمكن للرجال أن يكونوا أصدقاء النساء‬ ‫يا (هوارد)،‬
عليهم امتلاكهن أو تركهنّ
‫إنها رغبة بدائية منذ عصر إنسان الكهف‬ ‫إنها نظرية (دارون)‬
‫اصطادوا الكائنات واقتلوها وكلوها‬ ‫إنها طبيعة الرجال‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كنت أصمّ، فعليك الاعتراف بذلك‬
‫استخدم سمّاعة أو قابل أبي‬
‫إنه طبيب مسالك بولية، لكنّ الجسد‬ ‫مرتبط ببعضه البعض، ألا تظن ذلك؟‬
‫أمّا أنا، فأحافظ على صحّتي‬
‫أستحمّ 7 مرّات في اليوم لأبقى نظيفة‬
‫إضافة إلى أنهم يعتبرونني‬ ‫أحبّ البقاء في الهواء الطلق‬
‫لا أحبّ البقاء في الخارج‬ ‫لكني رياضية وأتعرّق‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫الآن، كلانا يعرف الحقيقة‬
‫أنا أتعرّق، وأنت أصم‬
‫يا لنا من ثنائي سيئ!‬
‫3‬
‫جهد نبيل‬
‫أظنك تتودّد إليّ الآن‬
‫حسناً...‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫هذا لا يكفي‬ ‫يجب إخفاء هذه المسامير بالكامل‬
‫أريد إخفاء كل برغي وصدع‬
‫لا أريد أي مقاومة للرياح‬ ‫على جسم الطائرة‬
‫يجب أن تكون نقيّة يا (أودي)‬
‫- نقيّة، أتفهم؟‬ ‫- حسناً يا (هوارد)‬
‫لا أدري ماذا أقول لك سوى ذلك‬
‫- ماذا لديك من أجلي؟‬ ‫- تحتاج (تي دبليو إي) إلى طائرة جديدة‬
‫- طائرة حديثة‬ ‫- حقاً؟ أي نوع من الطائرات؟‬
‫حسناً، (دي سي 3) تضمّ 21 مقعداً للنهار‬
‫و14 غرفة لقضاء الليل‬ - ‫شيئاً أكبر؟‬ -
‫- "(جاك فراي)، (تي دبليو إي) للطيران"‬ ‫- 50 مقعداً، والطيران بارتفاع 12 ألف قدم‬
‫لا، 20 ألف قدم،‬
فكّر في الأمر يا (جاك)‬ ‫ماذا ستحصل من ارتفاع الـ20 ألف قدم؟
‫- اضطرابات أقل‬ ‫- صحيح، لأنها ترتفع عن الجو‬
‫(جاك)، نريد الطيران فوق الجو‬
‫1٪ فقط من الأمريكيين‬ ‫ركبوا طائرة تجارية، لماذا؟‬
‫لأنهم خائفون جداً يا (جاك)‬ ‫وعليهم أن يخافوا‬
‫الطيران على ارتفاع 7 آلاف قدم‬ ‫مضطرب جداً، أنت تعرف ذلك‬
‫إن صنعنا طائرة تحلّق فوق الجو...‬
‫فسنستطيع إشعار كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫في البلاد بالأمان في الطائرة‬
‫طائرة قادرة على التحليق‬ ‫في طبقة الستراتوسفير عبر البلاد‬
‫عبر العالم‬
‫هذا هو المستقبل‬
‫- أأنت معي؟‬ ‫- نعم‬
‫كن صريحاً معي الآن، لأني لا أريد خوض‬ ‫هذا إن لم يملك مجلس إدارتكم الجرأة لذلك‬
‫- هل سيساندوننا؟‬ ‫- لا أدري، إنهم أوغاد متشددون‬
‫- ما وضعنا المالي؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫- كم بلغ عجز ميزانية العام الماضي؟‬ ‫- 770 ألف‬
‫- كم سعر البيع؟‬ ‫- حوالي 8 دولارات للسهم الواحد‬
‫إنه أقلّ سعر وصل إليه قط، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- شراؤها‬
‫- أتريد شراء الخطوط الجوية؟‬ ‫- بربّك (جاك)!‬
‫لا نريد مجموعة إداريين‬ ‫يقفون في طريق صنع طائرتنا‬
‫أعطني ثمناً تقريبياً‬
‫كم ستكلفني السيطرة على (تي دبليو إي)؟‬
‫15 مليون‬
‫إنه مبلغ كبير‬
‫اتصل بـ(نوا ديتريك)‬
‫واطلب منه أن يبدأ الشراء‬
‫انتظر يا (هوارد)، ‬
أأنت متأكّد؟‬ ‫ألا تريد التفكير في الأمر قليلاً؟
‫(جاك)، أمامي صفقة رابحة‬ ‫ولن أتخلّى عنها‬
‫مساء الخير سيد (هيوز)‬
‫أهلاً بك، طاولتك جاهزة‬
‫ما أخبار الطيران سيد (هيوز)؟‬
‫- بخير يا (بيت)‬ هذا يسرني كثيراً‬ -
‫مساء الخير سيد (هيوز)،‬
سيدتي‬ - ‫- أنا آنسة
آنسة، الطلب المعتاد سيد (هيوز)؟‬
‫- نعم، من فضلك‬ واسمحا لي بأن أنصح السيدة‬ -
‫بحساء الـ(اليوسفي)‬ وبعده البط المشوي
‫ بصلصة الأجاص والورود‬ ‫إنه لذيذ جداً‬
‫نعم، يبدو ذلك جيداً‬
‫أنت تحبّ هذا النوع من الأماكن؟‬
لم أعتقد ذلك‬
إنهم يفتحون حتى ساعة متأخّرة‬ ‫أذهب إلى بائع نقانق في (لا سيندا) أيضاً‬
يبقى مفتوحاً حتى الساعة الرابعة‬ - ‫حقاً؟‬ -
‫رائع‬
‫(هوارد)، (هوارد)‬
‫مرحباً، أيها الوغد‬
‫هذا (جوني ماير)‬ ‫أظنك تستطيعين اعتباره وكيل صحفي‬
‫- سررتُ بلقائك، أحببتُ فيلم (أليس آدم)‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- لا بدّ أنك تعرفين (إيرول)، صحيح؟‬ ‫- سيد (فلين)، نعم‬
‫(كيت)، ابنة عائلة (هيبورن) الصارمة‬ ‫فاتنة كالعادة‬
‫عليك استخدام (لوكس) لغسل يديك‬ ‫أنا أستخدمها‬
‫عزيزتي (كيتي)‬ ‫يجب أن تمثّلي فيلماً مع (هوارد)‬
‫وليشاركك البطولة (إيرول)‬ ‫وسينجح ذلك بالتأكيد‬
‫رائع‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫ألا تقرأ مجلّة (فارايتي) سيد (ماير)؟‬
‫أنا سمّ صناديق التذاكر‬ ‫أنا من المنبوذين الفاشلين، أسباب الركود‬
‫انتهى أمري، كالسمك القديم‬ ‫الذي لا يصلح للأكل، هذا ما قالوه لي‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم يا عزيزتي‬ ‫إنهم حمقى وقحون، صحيح؟‬
‫أخبرني (جوني) بأنك تنوي‬ ‫إنتاج فيلم غرب‬
‫هل ستنتج فيلم غرب يا (هوارد)؟‬
‫نعم، سأنتج فيلم غرب‬ ‫وسأسمّيه "الخارج عن القانون"‬
‫نعم، وتعرف عمّ يتحدّث‬ ‫إنه عن الجنس‬
يتحدّث عن الجنس - ‫- إنه فيلم غرب‬
لا يمكنك عرض الزنا في أفلام الغرب‬ ‫لم يقم لأحد بذلك قط‬
ليس جنساً حقيقياً أيها الأحمق‬ ‫إنه جنس في الأفلام فقط‬
‫كما أثّر (سكارفيس) على أفلام العصابات‬ ‫سيؤثّر "الخارج عن القانون" على أفلام الغرب‬
‫أضف الجنس والعنف والدماء‬ ‫على الشاشة، وسينجح...‬
‫- أرأيت سجائري يا (جوني)؟‬ ‫- لا عليكما بنا‬
‫شريحة لحم من (نيويورك)‬ ‫و12 حبّة بازيلاء وعلبة حليب مغطّاة‬
‫أنت النجم السينمائي الوحيد‬ ‫من لا يمكنه شراء سجائره‬
‫(جاك) أخذ كل نقودي‬
‫هل طلبت طعامك؟ آمل ألّا يبرد طعامك‬ ‫على طاولة ما‬
‫لا، نمضي هنا الليلة بأكملها‬ ‫لا تقلقي‬
‫(هوارد)، إن كنت تريد إعادة الجنس‬
‫إلى الشاشة الفضية...‬‫فعليك أن تعدني بالسماح لي‬ بحضور جلسة اختيار الممثلين‬
‫لدي قدرة على إيجاد المواهب‬ ‫أليس كذلك يا (جوني)؟‬
‫عليك التوقف عن الرقص بالملابس الضيقة‬ ‫لتكون باحثاً عن المواهب‬
‫الرقص بالملابس الضيقة‬ ‫مكّنني من شراء يخت جديد‬
‫عليكم الحضور لمشاهدتي في (كاتالينا)‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية، ما رأيك؟‬
‫- نعم، (كاتالينا)، يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- فلنستمتع قليلاً‬
‫استطعتُ إقناع الآنسة الجميلة‬ ‫(دي هافيلند) وأختها بمرافقتنا‬
‫رغم أني أخشى أن أمّهما ستصرّ على‬ ‫مرافقتهما للحفاظ على عفّتهما المشكوك بها‬
‫سنعتدي على هاتين التوأمين‬ ‫صاحبتي الجمال البدائي البريطاني‬
‫- نعم‬ ‫- ما رأيك يا (هوارد)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫اعذرانا، علينا الذهاب لمكان ما‬
‫أنتما في مكان ما‬ ‫أيها المجنون (هوارد)‬
‫- مكان آخر‬ ‫- سررتُ بلقائكما أيها السيدان‬
‫تناولا الأجاص المسلوق‬ ‫سمعتُ أنه لذيذ جداً‬
‫(هوارد هيوز) سيداتي سادتي‬
أكنتُ مقصوداً بذلك؟‬
‫أنت بطلي‬ ربّاه! كم أشعر بالملل‬ ‫من أحاديث (هوليوود)!‬
‫وكأنه لا توجد أمور أهمّ في العالم‬ ‫مثل (موسوليني)‬
‫- أين سنذهب بالمناسبة؟‬ ‫- أترغبين بمغامرة صغيرة؟‬
‫أرني ما لديك سيد (هيوز)‬
‫هذا هو بيت السيد (ميرز)‬
‫أتعرفين أين يعيش (جاك وارنر)؟‬
‫- ما الذي يغطّي عجلة القيادة؟‬ ‫- سلوفان‬
‫أتعرفين الأشياء التي يحملها الناس‬ ‫في أيديهم؟‬
أي أشياء؟‬
لن ترغبي بالمعرفة‬
‫أمسكي عجلة القيادة قليلاً‬
‫أنت تضغطين كثيراً‬ ‫اتركي يديك تسترخيان‬
‫يجب أن تشعري باهتزازات المحرّك‬ ‫بأطراف أصابعك‬
‫- أتشعرين بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جيد‬
‫يا للعجب!‬
‫حسناً، إنها تحت تصرّفك‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- أظن أن هناك بعض الحليب هنا‬
‫- حافظي على ثباتها‬ ‫- حسناً‬
‫- (هوارد)‬ ‫- نعم‬
هناك جبل مخيف أمامنا‬
اسحبي عجلة القيادة قليلاً، هيا‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أظنني التقيتُ أحداً‬ ‫يستخدم كلمة "يا للعجب!"‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتريدينني أن أتولّى القيادة؟‬
‫بعد أن بدأتُ أعتاد الأمر؟‬
‫- أتريدين بعض الحليب؟‬ ‫- من فضلك‬
‫هذا رائع جداً، سنفعل ذلك ثانية‬
‫أنا متفرّغة يوم الأربعاء‬ ‫لكن ألا تظن الوقت مبكّر للعب الغولف؟‬
‫لا، أنا أعيش هناك‬
‫- أترغبين باحتساء مشروب؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫هذا ينفع لإجراء مباراة صعبة‬
‫اختار مهندس الديكور ورق الجدران‬ ‫وما شابه‬
‫إنه غريب الأطوار‬
‫لكني أكره هذه الغرفة‬
‫إنها تسبّب لي التوتّر‬
‫وكأن آخر عدد لمجلة‬ ‫(تاون آند كونتري) ستبتلعني‬
أي غرفة تحبّ؟‬
مكتبي‬
‫خذني إلى هناك‬
‫أنت أطول امرأة عرفتُها‬
‫وكوعاي وركبتاي حادة، احذر‬
‫هلّا توصلني إلى العمل‬ ‫بالطائرة غداً؟‬
‫لقد حلّ الغد‬
‫"13 سبتمبر 1935"‬ ‫"تجربة سرعة الطيران"‬
‫انتبه للوقود، إنها تحتوي حدّاً أدنى‬ ‫للتخفيض من وزنها‬
‫دورتان فقط، وبعد ذلك ستحلّق بالأبخرة‬
‫ثمّ ستتحطّم الطائرة وتموت‬ حلّق ببساطة
ولا تقلق بشأن السرعة‬ ‫ولا تفكّر بالرقم القياسي اليوم‬
ليتك توافق على أن يحلّق بها شخص آخر‬ يعمل عندك 20 طيّار تجريبي‬
ولم أترك شخصاً آخر يستمتع؟‬ ‫سأراك بعد قليل‬
‫تم التشغيل‬
‫339‬
‫اللعنة!‬
‫347‬
‫تباً!‬
‫"عدد الدورات في الدقيقة، الوقود"‬
‫"عدد الدورات في الدقيقة"‬
‫- 352‬ ‫- 352‬
‫أحسنت‬
‫"ضغط الوقود"‬
‫"الوقود، فارغ"‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها قد فقدنا مصدر رزقنا‬
‫هيا بنا‬
‫(هوارد)‬
‫- (هوارد)‬ ‫- كيف أبلينا؟‬
‫352 عند النقطة الأخيرة‬
‫ستزداد سرعتها‬
‫أيتها الريفية‬
‫- (كيت)‬ ‫- في الطابق العلوي يا ابن المدينة‬
‫مرحباً، ربّاه! ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء، عملية هبوط صعبة‬ ‫وجُرحت قدمي‬
‫اجلس، وسأعتني بالأمر‬ ‫أخبرني بكل شيء‬
‫لن تتخيّلي كيف كان الأمر يا (كيتي)‬ ‫لن تتصوّري السرعة‬
‫- كانت كرصاصة بجناحين في الجو‬ ‫- إلى أي سرعة وصلت؟‬
‫حوالي 352‬
‫لقد نجحت‬
أسرع رجل على سطح الكوكب‬
ربّاه! أنا فخورة جداً بك‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- عرفت أنها ستنجح‬
‫كانت رائعة، رائعة حقاً‬
أرني قدمك الآن‬
نعم‬
‫- ربّاه! أنت مضرّج بالدماء‬ ‫- لا، إنه شمندر‬
‫- سقطت بي الطائرة في حقل شمندر‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، سقطت في حقل شمندر‬
‫دعني أنظّفك‬
‫- ربّاه! ما هذا؟ شريط كهربائي؟‬ ‫- نعم، وضعه (أودي) هناك‬
‫لكني لم أفكّر سوى بالعودة للبيت لرؤيتك‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫سيلسعك هذا قليلاً‬
‫لا فائدة من هذا، تعال إلى الحمّام‬
‫- لا تلطّخ السجادة بعصير الشمندر‬ ‫- لن أفعل‬
‫- هذا حار جداً‬ ‫- لا تتصرّف كالأطفال‬
هل كانت الصحافة حاضرة؟‬
بعضهم‬
‫لكنهم سيتصلون بالجميع‬ ‫لا بدّ أن الخبر قد انتشر الآن‬
‫ما الأمر؟‬
‫(كيت)‬
‫أنا مشهورة في أحوال جيدة وسيئة‬
‫منذ زمن طويل...‬
‫وأتساءل إن كنت تعرف‬
حقيقة معنى ذالك
‫نعم، نلتُ شهرة من الصحافة‬ ‫في فيلم "ملائكة الجحيم"‬
‫أنا معتاد على الأمر‬
‫حقاً؟‬
‫(هوارد)، إننا...‬
‫لسنا كالآخرين‬
‫الزوايا الحادة كثيرة‬ ‫والاختلافات متعدّدة‬
‫علينا أن نكون حذرين جداً وإلّا...‬
‫نطلع الآخرين على أسرارنا‬ ‫وإلّا فسيحوّلوننا إلى وحوش‬
‫(كيت)، لا يمكنهم الوصول إلى هنا‬ ‫نحن بأمان‬
‫يمكنهم الوصول دائماً‬
‫حين انتحر شقيقي...‬
‫كان هناك مصوّرين في الجنازة‬
‫ليس ذلك من اللباقة‬
‫أتعرفين أني أحياناً...‬
‫تراودني هذه المشاعر يا (كيتي)‬
‫تراودني أفكار و...‬
‫أفكار جنونيّة بشأن...‬
‫أشياء قد لا تكون...‬
‫أشياء قد لا تكون موجودة فعلاً‬
‫نعم‬
‫أحياناً أخشى حقاً أني...‬
‫أفقد صوابي‬
‫وإن فقدتُه فسوف...‬
‫سيكون الأمر كالطيران دون رؤية‬
‫أتفهمين؟‬
‫لقد علّمتني الطيران يا (هوارد)‬
‫سأتولّى القيادة‬
‫"حول العالم في 4 أيام"‬
‫"(هوارد هيوز) حطّم الأرقم القياسية‬ ‫وتجاوز أحلام (جوليس فيرنز)"‬
‫"تجوّل حول العالم من (نيويورك)‬ ‫إلى (نيويورك) خلال 4 أيام"‬
‫"وتغلّب حتى على (وايلي بوست)‬ ‫بأكثر من 3 أيام"‬
‫"صنع تاريخاً جديداً للطيران‬ ‫حين طائرته الأحادية "‬
عادت بسرعة وأمان
‫"طيّار جريء‬ ‫ورائد حقيقي لأجواء العالم"‬
‫"من (نيويورك) إلى (باريس)‬ ‫أمضى نصف وقت (ليندبيرغ)"‬
‫"ثمّ توجّه إلى (موسكو)"‬
‫"وبعد 35 ساعة على مغادرته (نيويورك)‬ ‫يصل إلى أراضي (سيبيريا) المقفرة"‬
‫"وبعد مغادرة (نيويورك) بـ60 ساعة‬ ‫انطلق إلى (ألاسكا) أخطر منطقة في العالم"‬
‫"وتابع بسرعته الكبيرة عاد إلى الوطن"‬
‫"مضيفاً أمجاداً جديدة للطيران الأمريكي"‬
‫"قد يجد (هوارد هيوز) وطاقمه‬ ‫عوالم أخرى ليغزوها..."‬
‫لن تصدّق هذا، وصلنا للتو بالتلغراف‬
‫اشترى (هوارد هيوز) أسهم السيطرة‬ ‫على (تي دبليو أي)‬
‫ظننتُ أن السيد (هيوز)‬ ‫يطير حول العالم‬
‫يبدو أنه فعل ذلك أثناء طيرانه‬ ‫عن طريق جهاز الاتصال‬
‫سمعتُ بعض الشائعات المزعجة‬ ‫بشأن السيد (هيوز)‬
‫أريد معرفة كل شيء عن السيد (هيوز)‬
‫أريدك أن تشرف على ذلك من أجلي‬
‫بعمق‬
‫المكان متوهّج الليلة‬
‫- (هوارد)‬ ‫- هناك سيد (هيوز)، من هنا إلى اليسار‬
‫- سيد (هيوز)، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- آنسة (هيبورن)،
ماذا ستطلقون على اليوم؟‬ - ارفع رأسك -
ما فيلمك التالي؟‬ هيا، أخبرنا
من هنا سيد (هوارد)‬ كم رقماً قياسياً ستحطم؟‬
هنا هنا، أعطنى ابتسامه لن تقتلك
(هوارد) من هنا - جميل -
هنا هنا سيد (هيوز)
متى ستحلق حول العالم مرة أخرى؟‬
‫أستحلّق مع (كيت) في المرة القادمة؟‬ ‫أتشعر بالوحدة بدونها؟‬
أتحدّثت إلى (ليندبيرغ)‬ عن رحلتك؟‬ - أين (ليندا دارنيل) الليلة؟ -
‫- أرجوك سيد (هيوز)‬ ‫- من هنا، من هنا سيد (هيوز)‬
‫أتحاول أن تصبح أشهر من (ليندبيرغ)؟‬
‫يفترض أن تكون الشهرة اختصاصي‬
‫(إل بي)‬
‫كم تزداد روعة كلما رأيتك!‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك (هوارد)‬
‫إنها تسيطر على المكان‬ إنها مهمّتها يا عزيزي‬
‫الجميلة الجنوبية (أيفا غاردنر)‬ ‫ستذهل الغرفة الليلة‬
‫إنها أحدث بطلة لـ(إم جي إم) الجديدة‬
‫(جين إير) رائجة منذ مئة عام‬ ‫يا (إل بي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هلّا تناولني فوطة؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫أنا حمقاء، أنا حمقاء حقاً‬ ‫وأعتذر‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- لا، أنا متكبّرة تافهة دون أي قيمة‬
‫هذا ليس صحيحاً، أسنانك جيدة جداً‬
‫هيا بنا‬
‫لدي فكرة أفضل، خذني للطيران‬ ‫أو الأفضل أن أصحبك أنا للطيران‬
‫أريني ما لديك آنسة (هيبورن)‬
‫- "عزبة (هيبورن)، (كونيكتيكيت)"‬ ‫- لا تتضايق يا (هوارد)‬
‫ستتّفق كثيراً مع أبي وأمّي‬
‫وأنا واثقة أنهما سيحبّانك أيضاً‬ ‫بعد أن يتعرّفا عليك‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- (كات)، مرحباً‬
‫(كاثرين)‬
‫- عزيزتي، من هذا الذي يحمل الكاميرا؟‬ ‫- إنه زوجي السابق (لادلو)‬
‫أبي وأني يحبّان (لادي) كثيراً‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ - ‫إنه هنا دائماً‬ -
‫مرحباً‬
‫آسفة لتأخّرنا، ‬
أمّي - ‫- شكراً‬
‫- أبي!‬ ‫- حبيبتي‬
‫- عمّي (ويلي)‬ ‫من لدينا هنا؟ ‬ -
لا تخجل - انتبهوا يا عائلة (هيبورن)‬ -
انتبهوا رجاءً، هذا هو (هوارد)‬
‫أهلاً بك يا (هوارد)‬
‫لا تقلق، لقد تناول غداءه‬
‫إنه يحبّك، هذا ليس معتاداً‬
‫إننا نحبّ الفنون كثيراً هنا‬ ‫إنها مستوطنة أوجدناها‬
‫(جوليان) رسّام، تجريدي بالطبع‬
‫ما جدوى رسم لوحة بأيامنا هذه‬ ‫وأنت قادر على التقاط صورة؟ أتوافقني الرأي؟‬
‫ما مواقفك السياسية سيد (هيوز)؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- كلنا هنا اشتراكيون‬
‫لا، لسنا كذلك‬
‫التقيت بالسيد (روزفلت)‬ ‫ما رأيك به؟‬
ماذا يضحكك؟‬
ماذا كان ذالك؟ - لقد ضحكت للتّو‬ -
‫لا، يبدو أن الكلب يسحق قدميّ‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (بستر)‬
‫ألا تحبّ الكلاب؟‬
‫أيها الشاب، لا أسمح لك بالضحك‬ ‫على السيد (روزفلت) على المائدة‬
‫- ارحل من فضلك‬ ‫- لا، لم أكن أفعل ذلك‬
‫ظننتُ أن الكل يحبّون الكلاب‬ - ربما واجه تجربة سيئة في طفولته -
‫(كاثي)، يزعجك حبّ الصحافة لـ(هوارد)؟‬
‫- أواجهت تجربة سيئة مع كلب؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- يا لك من مخلوقة خجولة!‬ ‫- ربما كان كلباً كبيراً‬
‫- يمكن للصحافة أن تكون بغيضة‬ ‫- أكان من نوع (دوبرمان)؟‬
‫- أكان (دوبرمان) أم (دشهند) سيد (هيوز)؟ ‫- ليس أياً منهما سيدي‬‬
‫- الـ(دشهند) كلاب صغيرة‬ ‫يجب إيقافها قرب الجدار وقتلها‬ -
‫كما في... ما اللوحة الإسبانية؟‬ - ‫- (غويا)‬
نعم، بالطبع‬
‫- نعم، مكسيكية‬ ‫- ماذا كان اسمها؟‬
‫على أي حال، هذه هي الصحافة السوقية‬ ‫أتقرا كثيراً سيد (هيوز)؟‬
أحاول الاطلاع على الصحف الحرفية‬
‫- الاطلاع؟‬ أهي مجلّات الطيران؟ -‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مصاب ببعض الصمم‬
‫- مرّر الزبدة، أتوسّل إليك‬ ‫- أتقرأ مجلّات الطيران؟‬
المجلّات الحرفيّة عن الهندسة‬ وعن الطيران‬
نحن نقرأ الكتب‬
‫(هوارد) مضطر لقراءة المجلّات الحرفية‬ ‫يا أمّي، لأنه يصمّم طائرة جديدة‬
‫حقاً؟ حدّثنا عن ذلك‬
‫حسناً...‬
‫إنه أمر مثير جداً في الواقع‬ ‫إنها طائرة تجسّس لسلاح الجو‬
‫طائرة بمحرّكين ذات... ‬
عليّ الاعتراف‬ ‫بأنها تملك بعض المميزات الفريدة من نوعها
...تضمّ عاتقين
شيّد (لادي) بيتاً للطيور إحدى المرات‬ ‫أتذكر ذلك يا عزيزي؟‬
‫- نعم، إنه أمر بسيط‬ ‫- تذكّرت اللوحة‬
‫اللوحة اسمها "18 مايو" أو ما شابه‬
‫على أي حال، نال (غويا) أكثر من حقه‬ ‫كل الإسبانيين كذلك‬
‫- هراء، (بيكاسو) عظيم‬ ‫- أنا طبيب مسالك بولية‬
‫كان جميلاً جداً‬
كان (بيكاسو) وحشاً مقدّساً‬
لم تحبّه الطيور كثيراً‬ لكنّ الخفافيش أحبّته
أنا واثق من ذلك -‬ ‫- يا له من كلام فارغ!‬
ارفع صوتك يا عزيزي‬ - ‫- لا شيء يا سيدة (هيبورن)، لا شيء‬
لم تكلمت إذن؟‬
‫لا يمكنني تحمّل الأشخاص الذين يتكلمون‬ ‫رغم أنه ليس لديهم ما يقولونه‬
‫هل درست في مدرسة ميكانيكية‬ ‫لتعلّم هراء الطائرات؟‬
‫لا، لم أفعل يا (لادي)، لا‬
‫لقد حلّق (هوارد) حول العالم‬ ‫في 3 أيام، ألا تعرفون ذلك؟‬
‫- يكفي حديثاً عن الطائرات‬ ‫- والكلاب أيضاً...‬
‫- كيف جنيت كل هذه النقود إذن؟‬ ‫- لا نهتم بالنقود هنا سيد (هيوز)‬
‫هذا لأنكم تملكونها‬
‫هلّا تكرّر ذلك؟‬
لا تهتمون للنقود لأنكم تملكونها‬
‫- كيف جنيت كل هذه...‬ المعذرة، أنا أتكلم -‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫بعضنا يختارون أن يعملوا‬ ‫لكسب قوتهم‬
‫وبمناسبة هذا الحديث، لدي مزيد‬ ‫من هراء الطائرات عليّ الاهتمام به‬
‫المعذرة‬
‫يبدو شاباً شديد التوتّر‬
‫يا لكم من مجموعة متنمّرين!‬
‫أتحدّثت إلى السيد (مير)‬ ‫بشأن تمثيل دور (جين إير)؟‬
‫ذلك العجوز المادي يرفض الإذعان‬ ‫إنه متطفل على الفن، ألا تعرف ذلك؟‬
‫أبي، أنا واثقة أن ذلك الرجل لم يقرأ شيئاً‬ ‫أطول من مجلّة (كاتزمينا) طوال حياته‬
‫لا يجوز ركلها‬ ‫عليك استخدام المضرب‬
‫عزيزي، لا يمكنك الانسحاب‬ من المعركة هكذا
وإلّا لن يحترموك أبداً‬ - ‫أنا لا أفهم يا (كيت)‬ -
وكأنك شخص آخر في الداخل‬
‫إنهم يتوقّعون منّي‬ ‫أن أتصرّف بطريقة معيّنة‬
‫هناك (كيت) واحدة فقط‬ ‫وهي التي تعرفها‬
‫"وفي (هوليوود) يبدو أن وحش الطيران‬ ‫(هوارد هيوز) يخطّط لشيء كبير"‬
‫"حتى أثناء قيامه بمونتاج فيلمه الأخير‬ ‫كان يلتقي بالسر بسلاح الجوّ الأمريكي"‬
‫"نحيّي وطنيّته ونتطلّع إلى أحدث‬ ‫معجزاته الميكانيكية"‬
‫أتعرف عدد سفن الحلفاء التي فقدناها‬ ‫هذا العام بسبب هجمات الغواصات الألمانية؟‬
‫- لا‬ ‫- 681 سفينة‬
‫هذا العام فقط حتى الآن‬
‫يحتاج الجيش إلى طائرة جديدة‬ ‫لنقل القوّات إلى (أوروبا)‬
‫هذه السفن أهداف سهلة للغواصات‬
‫- أتريد بناء طائرة حاملة للقوّات؟‬ ‫- توقّف عن التفكير كالحشرات‬
‫ليست طائرة لحمل القوّات‬ ‫بل طائرة لحمل كل شيء‬
‫القوّات والسيارات والدبابات وكل شيء‬ ‫خذ، انظر إلى هذا‬
‫لا، على الجانب الآخر‬
‫حوالي 200 قدم من المقدّمة حتى المؤخّرة‬ ‫وباع الجناح حوالي 300 قدم‬
‫وسنحتاج إلى 24 ألف قوّة حصانية‬
‫ها هو ما يبحث عنه (كايزر) والجيش‬
‫- ولا تقلق، سيدفعون ثمنها هذه المرة‬ ‫- يا إلهي! ما الذي ستقحمنا فيه؟‬
‫إنها طائرة كبيرة وسأسمّيها (هرقل)‬
‫اسم رائع، أليس كذلك؟‬
‫- كم تظن وزنها سيبلغ؟‬ ‫- حوالي 200 طن‬
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫أريدكم أن تجهّزوا شيئاً كهذا‬
‫سيمنح نسبة الارتفاع الملائمة‬ ‫ويقلّل الحاجة لعزم تدوير لإضافي في الأمام‬
‫لا نحصل على ما يكفي من الإنتاج‬ ‫من صدر (جين راسل)، حسناً؟‬
‫أريد صدراً أفضل أيها السادة‬ ‫صدراً أفضل‬
‫الأمر يتعلّق بالهندسة‬ ‫صحيح يا (أودي)؟‬
‫(هوارد)، أتظنهم حقاً سيسمحون لك‬ ‫بإنتاج فيلم كامل عن الصدور؟‬
‫بالطبع، من لا يحبّ ذلك؟‬
‫"اتحاد الأفلام السينمائية، مجلس الرقابة"‬
‫مساء الخير أيها السادة‬ ‫أعتذر لتأخّري‬
‫فليسجّل السكرتير أن السيد (هيوز) وصل‬ ‫وأن الجلسة ستبدأ الآن‬
‫- أعطي الكلمة للسيد (برين)‬ ‫- سيد (هيوز)، وأعضاء اللجنة...‬
‫لقد راجعتُ الصور‬ ‫من فيلم "الخارج عن القانون"‬
‫ويمكنني التصريح‬ ‫بأني لم أر قط شيئاً غير مقبول...‬
‫كمشاهد صدر الشخصية‬ ‫التي اسمها (ريو)‬
‫حوالي نصف مدّة الفيلم صدر الفتاة‬ ‫وهو كبير وبارز...‬
‫مكشوف بصورة تثير الصدمة‬
‫لهذا استنتجتُ أن الفيلم‬ ‫يلجأ إلى الجوانب الشهوانية فقط‬
‫ويجب أن يُحرم من موافقة‬ ‫اتحاد الأفلام السينمائية‬
‫حقاً يا سيد (هيوز)‬
‫- شكراً سيد (برين)، سيد (هيوز)‬ ‫- شكراً أيها الرئيس‬
‫سيد (برين)، تسرّني رؤيتك ثانية‬
‫لم أرك منذ ذلك الموقف‬ ‫الذي تعلّق بالعنف في فيلم (سكارفيس)‬
‫يبدو أن الموقف هنا‬ ‫يدور حول صدر الآنسة (راسل)‬
‫يظن السيد (برين)‬ ‫أنه بارز جداً، أليس كذلك؟‬
‫أهو أكثر بروزاً من صدور أخرى‬ ‫ظهرت على الشاشة؟‬
‫أرجو أن تنسوا هذه الملاحظة‬
‫(جين هارلو)‬
‫(آن تشيريتي)‬
‫(آيرين دانك)،
(كلوديت كولبيرت)‬
‫(ريتا هيوورد)‬
‫(بيتي غريبل)‬ ‫والآنسة الجميلة (جين راسل)‬
‫كل هذه الصور باستثناء الآنسة (راسل)‬
‫تم تكبيرها من أفلام‬ ‫نالت موافقة السيد (برين)‬
‫وكما تلاحظون، كلها تظهر صدوراً‬
‫سأطلب من مساعدي الانضمام إليّ الآن‬
‫اسمحوا لي بتقديم الدكتور (لادلو برانسون)‬ ‫من جامعة (كولومبيا)‬
‫دكتور (برانسون)...‬
‫هو عالم رياضيات مشهور‬
‫نعم‬ ‫وسيبيّن الآن أنه في الحقيقة‬
‫صدر الآنسة (راسل)...‬
‫ليست أكثر بروزاً ‬
من أي‬ ‫من هؤلاء النساء الجميلات
‫دكتور...‬
‫دكتور‬
‫لقد نسيت أداة القياس‬
‫أيها السادة، سيد (هيوز)...‬
‫فلنبدأ بتسمية هذا‬
‫"صورة الصدر رقم 1"‬
‫سترون أن طول فتحة الصدر الفعلية...‬
‫اسمحوا لي...‬
‫هو 5 إنشات وربع‬
‫والآن، إن انتقلنا إلى...‬
‫"أخبار اليوم في (هوليود)"‬
‫"لا بدّ أن ملك السينما (هوارد هيوز)‬ ‫لديه أروع وظيفة في العالم"‬
‫"في كل ليلة على الشاب المحظوظ‬ ‫مرافقة امرأة جميلة مختلفة..."‬
‫"إلى حفل مذهل مختلف"‬
‫"ملك (تي دبليو أي) يمدح‬ ‫خطوطه الجوية دائماً أثناء مرافقته..."‬
‫طائرة (هرقل) سيداتي وسادتي‬
‫طائرة (هرقل)‬
‫طائرة وقارب، ومدينة طائرة‬
‫تذكّر، عليك إحضار كل الفواتير إليّ‬ ‫لا تدعهم يدفعون ثمن أي شيء‬
‫هؤلاء الرجال يقرّرون إن كانوا سيموّلون‬ ‫الطائرة أم لا، لذا، أريدهم سعداء جداً‬
‫- افعل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫- حاضر أيها الرئيس‬
‫ماذا عن الفتيات؟‬ ‫أهنّ ماهرات في هذا المجال؟‬
‫سأشرح لك الأمر بهذه الطريقة‬ ‫سيكون عرضاً رائعاً‬
‫لا أظن أن السادة من سلاح الجو‬ ‫سيواجهون صعوبات مع النساء الليلة‬
‫- جيد‬ ‫- في الداخل، 700 جندي أمريكي شجاع‬
‫و12 دبّابة (شيرمان)‬ ‫كلها تتّجه جوّاً إلى المحيط الأطلنطي‬
‫بعيداً عن تهديدات الغوّاصات في الأسفل‬
‫هل تخيّل (جولز فيرن) نفسه قطّ‬ ‫شيئاً بهذه الروعة؟‬
‫هل تخيّل طائرة ضخمة‬ ‫أطول من ملعب كرة قدم؟‬
ألا ترى كيف يحطّ هذا من قدري؟‬
منذ متى تهتمين بالفضائح؟‬
‫كلما ظهرت صورة لك مع امرأة مختلفة‬ ‫أشعر أنها صفعة في الوجه‬
‫- ألا تفهم هذا؟‬ ‫- هذه مبالغة، ألا تظنين...‬
‫(جون كروفورد)، (جنجر روجرز)‬ ‫(ليندا دارنيل) و(جون فونتين)‬
‫والآن (بيتي ديفيس)، بربّك!‬
‫اسمعي، إنهنّ مجرّد زينة بالنسبة إليّ‬ ‫ولا يعنين شيئاً لي‬
‫لطيف جداً‬
‫أنت قلت إن كل الرجال مفترسون‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مذكور في نظريات (داروين)‬ ‫أتذكرين؟‬
‫وهل عليّ توقّع استمرار هذه التصرفات‬ ‫بعد الزفاف؟‬
‫ما الذي يزعجك حقاً يا (كيت)؟‬
‫هل هنّ النساء أم الدعاية؟‬
‫ألا يمكنك تناول البوظة من طبق‬ ‫كما يفعل الجميع؟‬
‫إيّاك أن تجرؤ‬
‫نعم‬
‫لا يا (أودي)‬ ‫ليس الوقت مناسباً‬
‫لا يمكننا صناعة طائرة (هرقل)‬ ‫إن لم يكن لدينا ألمنيوم‬
‫انتظر‬
‫يمكنني سماعك بوضوح الآن‬ ‫أخبر مجلس منتجات الحرب‬
‫بأنها عملية استراتيجية ضرورية‬
‫(أودي)، إن كانوا يعطون الألمنيوم‬ ‫لـ(دوغلاس نورث) لبناء البوينغ‬
‫فيمكنهم إعطاء بعضه‬ ‫لشركة (هيوز) للطائرات‬
لا تضع البوظة‬
علينا التفكير في أمر آخر‬ إن لم نستطع الحصول على الألمنيوم‬ فعلينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫لا أدري، أخبرني أنت‬ ‫سنجد معدناً ممزوجاً يمكننا استخدامه‬
‫نعم، اسمع...‬
‫إن لم نستطع الحصول على الألمنيوم‬ ‫فسنستخدم الخشب‬
‫لا يمكنك صناعة طائرة‬ ‫وزنها 200 طن من الخشب‬
‫لم لا؟ إنها كالقارب الطائر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ممّ كانوا يصنعون القوارب؟‬ ‫- البلّوط‬
‫اعتبر طائرة (هرقل)‬ ‫سفينة شراعية إسبانية كبيرة‬
‫السفن الإسبانية وزنها 1200 طن‬
‫أتمنّى لك حظّاً طيّباً اليوم‬
‫علينا إيجاد الخشب المناسب‬ ‫شيء خفيف وقويّ‬
‫صباح الخير (كيت)‬
‫التقطيها‬
‫إنها من مزرعتي‬
‫إن أعجبتك، سأحضر لك غيرها‬
‫أتواجهين متاعب مع السيد (هيوز)؟‬
‫(هوارد هيوز) لا يفكر إلّا في نفسه‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫جميل‬
ألا تأخذ إجازة عيد الميلاد حتى؟‬
"(روبرت غروس)، (لوكهيد) للطائرات"‬
‫سررتُ برؤيتك (بوب)‬ ‫آسف، يداي ملطّختان بالزيت‬
‫لدينا ما نريد عرضه عليك‬
‫انظرا، إنها طائرة (إكس إف 11)‬ ‫للاستطلاع، طائرة تجسّس في الواقع‬
‫صمّمتُها بأكملها بنفسي‬
‫سرعتها القصوى 450، ‬
أي أنها تستطيع‬ التغلب على كل ما يُلقى عليها
‫بعد أن سرق اليابانيون‬ ‫تصميمي لـ(إتش 1) لطائراتهم‬
‫رأيتُ أن عليّ صنع أفضل منها‬
نعم، إنها المفضلة لدي‬
إنها جميلة‬
‫حسناً، ماذا لديكما من أجلي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫قدرة على حمل 60 راكباً‬ ‫وباع الجناحين 123 قدم‬
‫و4 محرّكات حلزونية مزدوجة‬ ‫الحد الأعلى لارتفاعها هو 25 ألف قدم‬
‫- والوزن الصافي؟‬ ‫- 86 ألف وحمولة الجناح 41 باوند‬
‫إذن، الاحتكاك أقلّ على الطائرة‬ ‫في الهواء الخفيف‬
‫إذن، قوّة انطلاق عالية‬ ‫توقّع سرعة قصوى تبلغ 340 تقريباً‬
‫ممّا يعطيها مدى يبلغ 3000 ميل‬
‫- تجول عبر البلاد‬ ‫- بدون توقّف‬
‫(بوب)، ‬
أتعرف شيئاً؟ أنت وغد
‫نعم، (بوب)، هناك شيء ما‬ ‫على بدلتك‬
‫نعم،
على طيّة السترة‬ ‫ثمّة شيء ما على طيّة السترة‬
‫هنا يا (بوب)‬
‫لقد أخطأتها، هنا‬
‫هلّا تزيلها؟
خذ، شكراً‬
‫والآن، ارمها‬
‫لا، هناك‬
‫شكراً، ماذا سميتموها إذن؟‬
‫- (كونستيليشن)، يمكن تغيير ذلك‬
‫- لا‬
‫إنها جميلة، وتعجبني‬
إذاً ما الصفقة التي يمكنك تقديمها إليّ؟‬
‫ما الصفقة التي يمكنك تقديمها إليّ؟‬
‫سنعطيك الـ40 طائرة الأولى‬ ‫بعد الإنتاج مباشرة‬
‫سيمنحنا ذلك عامين من احتكارها‬
‫أكثر من ذلك، ‬
(يونايتد آند أميريكان)‬ ‫لا تملك الخيال الكافي لطائرة كهذه
‫إذن، أنت متقدم‬ ‫على (خوان تريب) بسنتين‬
كم الثمن؟‬
‫450 ألف لكل منها‬
‫هذا يعني 18 مليون للـ40 الأولى‬
‫(تي دبليو أي) لا يمكنها تحمّل ذلك‬ ‫الخطوط الجوية مفلسة تماماً‬
‫أظن أن عليّ دفع ثمنها بنفسي‬
‫اصنعها يا (بوب)‬ ‫وأرسل الفاتورة إلى (نوا ديتريك)‬
‫وشكراً لك‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫لقد اشتريت أكبر طلبية طائرات‬ ‫في تاريخ العالم يا (هوارد)‬
‫(لوكهيد) أرسلوا إلينا فاتورة‬ ‫بـ18 مليون دولار‬
‫لا تفقد صوابك يا (نوا)‬ ‫فهذا ليس جيداً لك‬
‫- إنه مبلغ كبير لبعض الطائرات (هوارد)‬ ‫- نعم، أعرف أنه مبلغ كبير‬
‫إنه كثير، أتظنني أملك‬ ‫18 مليون دولار نقداً؟‬
كان عليّ أن أخبرك مسبقاً، لقد نسيت‬
‫- نسيت؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً‬ ‫- كيف نسيت 18 مليون دولار؟‬
‫مرحباً حبيبتي، ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫أنت لا تحبّ البكاء ولا أنا أيضاً‬
‫لذا، فالأفضل قول ما لدي‬
‫التقيتُ بأحدهم ووقعتُ في غرامه‬ ‫وسأنتقل من البيت‬
‫لو كنتُ أستطيع قول الأمر‬ ‫بطريقة ألطف لفعلت‬
‫لكني لا أستطيع، لذا...‬
‫ها نحن ذا‬
‫فلنكن صريحين،‬
كان الأمر مغامرة رائعة‬ ‫لكن لا يمكن أن تستمر
‫إننا متشابهان جداً‬
تعرّفت على شخص آخر؟‬
أعني شخصاً يناسبني أكثر‬
‫ما معنى هذا؟ يناسبك أكثر‬
‫شخص يلائم احتياجاتي أكثر‬
‫انظري إليّ يا (كيتي)‬
‫توقّفي عن التمثيل‬
‫أنا لا أمثّل‬
‫أتساءل إن أصبحت تعرفين ذلك‬
‫لا تكن قاسياً‬
‫أنت...‬
‫أتريدين الرحيل؟‬
‫اذهبي‬
‫الممثّلات رخيصات في هذه البلدة‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- وأنا أملك مالاً كثيراً‬ ‫- أرجوك (هوارد)، هذا أدنى من مستواك‬
‫لا، هذه هي طبيعتي تماماً‬
‫تأتين إلى هنا فجأة‬ ‫لتخبريني بأنك ستتركينني ببساطة‬
‫ولديك الجرأة لتتوقّعي اللباقة؟‬
‫أتوقّع بعض النضج‬
‫وأن تواجه الموقف كشخص بالغ...‬
‫لا تكلميني بترفّع،
إيّاك أن تفعلي ذلك‬ ‫أنت نجمة سينمائية‬
‫ولست أكثر من ذلك‬
‫لا تجب عليه‬
‫ما الأمر يا (هوارد)؟‬
‫مرحباً (نوا)، ‬
أريدك أن تذهب إلى (بينيز)‬ ‫وأن تشتري لي بعض الملابس
‫- (بينيز) مغلق‬ ‫- تباً!‬
‫- الساعة الثانية صباحاً‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫في الصباح الباكر إذن، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى بدلتين‬ ‫إحداهما فاتحة والأخرى داكنة‬
‫و3 قمصان بيضاء‬ ‫و3 أحذية تنس بيضاء حسناً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لا‬
‫- أحضرها من (وولوورثز)‬ ‫- (وولوورثز)‬
لا، لا، من (بينيز)‬
حسناً‬
‫سأعتني بالأمر حالما أستطيع يا (هوارد)‬
‫- حسناً...‬ ‫- (نوا)، ألديك مسجّل؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تسجّل هذه المحادثة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أثق بك‬
‫- (هوارد)...‬ ‫- أحتاج للبدلتين في الصباح الباكر‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، هل قلتُ (بينيز) أم (وولوورثز)؟‬
‫- (بينيز)‬ ‫- أحضرها من (سيرز)‬
‫حسناً، (سيرز)‬
‫أنا آسف يا حبيبتي‬
‫لو لم أجب لاتصل ثانية‬
‫قفي هنا من فضلك آنسة (ديميرغ)‬
هل خضعت لعملية جراحية آنسة (ديميرغ)؟‬
لا‬
هل لديك أي ندوب؟‬
لا‬
‫امسحي أحمر الشفاه‬
‫هذا أفضل كثيراً‬
‫أتفهمين أنك ستكونين خاضعة‬ ‫لعقد معي شخصياً؟‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫استديري من أجلي‬
‫جميل جداً‬
‫أنت تتحرّكين بشكل جيد‬
أتعيشين مع عائلتك؟‬
نعم‬
‫جيد‬
‫أخبريني،
كم عمرك آنسة (ديميرغ)؟‬
‫15 عاماً‬
‫يا إلهي!‬
‫تصحبني سيارة كل صباح في الثامنة‬ ‫وأذهب فيها‬
‫أنا أدرس لنيل شهادة الثانوية‬
يظن (هوارد) أن التعليم مهم‬
هذا صحيح‬ - وبعد الدروس -
‫ أذهب لتعلّم فنّ الخطابة‬ ‫والإعدادات وقياس الملابس‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تخبرني بأن (بان آم)‬ ‫يعمل في ملهى (كوكنات غروف) الآن‬
‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- مرحباً (وان)‬
‫(هيلين)، تسرني رؤيتك‬
‫- كيف حالك (هوارد)؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫- هذه الآنسة (فيث ديميرغ)‬ ‫- اجلس‬
‫- تشرفتُ بلقائك‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لدي اجتماع مع (دوغلاس)‬ ‫بشأن (دي سي 4)‬
‫إنها طائرتنا الجديدة وستكون رائعة‬
‫- ما أخبار (كونستيليشن)؟‬ ‫- جيدة‬
‫رائعة‬
‫ما رأيكم بالسماح لي بإلقاء نظرة؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫يجب أن أتشاجر معك‬ ‫فقد سرقت منا (راي لوي)‬
‫- إنه يقوم بتصميماتنا الداخلية، صحيح‬ ‫- كان يقوم بتصميماتنا‬
إذن
‫- ما ألوانكم؟‬ ‫- توقّف عن محاولاتك‬
إذن، ستستخدمون الأزرار ‬
أم السحّابات؟
‫المعذرة؟‬
‫الأزرار أم السحّابات؟‬ ‫للستائر في أماكن النوم‬
‫السحّابات‬
‫الأزرار‬
أظنكم ستتوسّعون حتى (المكسيك)‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫مداكم يبلغ 3000 ميل‬ -
‫أتصوّر أنكم ستتوسّعون إلى (المكسيك)‬ ‫وربما إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫إنها فكرة جيدة، ألدى أحدكم قلم؟‬
وقد نعبر الأطلنطي‬
‫حبيبتي، تناولت ما يكفي من البوظة‬
‫أعطني الملعقة‬ ‫أتريدين تلويث قفّازيك؟‬
‫أليس ذلك بعيداً؟‬
‫من (نيويورك) ‬
إلى (نيوفنلاند)‬
‫إلى (إيرلندا)
‫إلى (باريس)‬
‫حسناً... ‬
(بان آم) ترحّب بك
‫رحلاتنا محجوزة بالكامل أصلاً‬
‫فعل كل شيء لوحدك عبء ثقيل‬
‫متى ستجهر طائرة (كونستيليشن)؟‬
‫- ربما في العام القادم، و(دي سي 4)؟‬ ‫- في العام القادم‬
‫حسناً، إننا متشوقون لرؤيتها إذن‬
‫وأنا متشوق لطائرة (كوني)‬
‫طلبتُ الـ40 طائرة بعدك‬
‫- الآنسة...‬ ‫- (دوميرغ)‬
‫(دوميرغ)، بالطبع‬ ‫أكان ذلك رقص رومبا أم سامبا يا عزيزتي؟‬
‫- كانت السامبا‬ ‫- السامبا، نعم‬
‫(هوارد)، لم أعرف أنك راقص بارع‬
‫(هيلين)، (جاك)‬
‫أحسنت أيها الرئيس‬ ‫لقد كشفت كل خطّتنا لما بعد الحرب‬
‫- لا يمكنه إيقافنا‬ ‫- (هوارد)، إنه (بان آم)‬
‫يمكنه إيقاف أي شيء‬
‫أيها النادل، أعطني أكبر‬ ‫كأس ويسكي لديكم‬
‫ما الذي يجعلك تشعر بكل هذا الدوار؟‬ ‫المعذرة‬
‫(جاك)‬
‫أريدك أن تتصل بـ(جويس) و(بيرغ)‬ ‫إنهما رجليّ في (واشنطن)‬
‫ورتّب اجتماعاً مع (جيسي جونز)‬ ‫إنه وزير التجارة، وصديق قديم في الغولف‬
‫- تمهّل‬ ‫- سنحتاج لمحطات في (إيرلندا) و(فرنسا)‬
‫وأريد تخفيضات في الضرائب منهم‬
‫إن كان ذلك الحقير‬ ‫يظن أنه يملك العالم فهو مخطئ‬
‫(بان آم) يسيطر على (أوروبا)‬ ‫إنه ذكي، علينا أن نفكّر في (المكسيك)‬
‫تباً لـ(المكسيك) يا (جاك)!‬
‫يجب ألّا تحتكر شركة خطوط‬ ‫جوية واحدة الطيران فوق الأطلنطي‬
‫هذا ليس عدلاً، يملك (بان آم) والكونغرس‬
‫ومجلس إدارة (سيفيل إيروناتيكس)‬ ‫لكنه لا يملك السماء‬
‫سنخوض قتالاً شرساً مع ذلك الوغد الآن‬ ‫ولن أخسر‬
‫أنا أقاتل المتكبّرين من الطبقة الراقية‬ ‫أمثاله طوال حياتي‬
‫واطرد (راي لوي)، أسمعتني؟‬ ‫اطرد (راي لوي)‬
‫إنه يتجسّس لحساب (تريب)‬ ‫لقد عرف ذلك الحقير بأمر الأزرار‬
‫جواسيس بين رجالي يا (جاك)‬
‫جواسيس بين رجالي‬
‫- مرحباً (هوارد)‬ ‫- (رولاند)‬
‫إذن،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أريد كل الصور التي لديك‬ ‫لـ(كيت هيبورن) و(سبنسر تريسي)‬
‫وكل الصور السلبية‬ ‫وأريدك أن توقف نشر الخبر‬
‫(هوارد)، إنه رجل متزوّج وكاثوليكي‬
‫وكلاهما نجمين سينمائيين‬ ‫إنه خبر مشروع‬
‫مكتبي يعرف مكاني يا (هوارد)‬
‫لن أقتلك يا (رولاند)،
أنا لا أفعل ذلك‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- إنها ليست للبيع‬
‫كم تريد؟‬
‫ليست للبيع‬
‫أسبق أن خنت زوجتك يا (رولاند)؟‬
‫أسبق أن كانت لك علاقة بفتاة سوداء؟‬
‫أسبق أن سرقت شيئاً أو آذيت أحداً؟‬
‫طابت ليلتك يا (هوارد)‬
‫أسبق أن ذهبت إلى اجتماع‬ ‫حزب شيوعي يا (رولاند)؟‬
‫أسهم لشركة (تي دبليو أي)‬
‫كم منها؟‬
‫50 ألف سهم‬
‫10 آلاف‬
‫حسناً‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫لقد قدّم مساهمات كبيرة‬ ‫على جانبيّ الجزيرة‬
‫و(جاك فراي) هناك ليحاول الضغط‬ ‫على كل من في البلدة‬
‫السفيران الفرنسي والبريطاني‬ ‫في صفه الآن‬
‫أؤكّد لك أن (تي دبليو أي)‬ ‫جادة بشأن العمل دولياً‬
‫حسناً،
نقطة في صالح السيد (هيوز)‬
‫أظن الوقت حان لعرض مشروع قانون‬ ‫الخطوط الجوية المشتركة ‬
على الكونغرس
‫- هل انتهى؟‬ ‫- يضع موظّفيّ اللمسات الأخيرة عليه الآن‬
‫عليّ أيضاً ضمّك إلى اللجنة‬ ‫التي تحقق في الدفاع القومي‬
‫عضو في اللجنة أم رئيسها؟‬
‫يمكنني أن أكون أكثر تأثيراً‬ ‫بصفتي رئيساً لها‬
‫إنه منبر عام رائع‬ ‫ويولّد اهتماماً كبيراً لدى الصحافة‬
‫- ألم يكن (ترومان) رئيس تلك اللجنة؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫وهو الآن نائب الرئيس‬ ‫انظر كيف استفاد من ذلك‬
‫لا، أظن...‬
‫أظن أن عليّ أن أكون الرئيس‬
‫ما رأيك؟‬
‫- رئيس اللجنة، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- نعم‬
‫دعني أريك هذه المواصفات‬ ‫لطائرة (دي سي 4)‬
‫(إيفا)، ما رأيك باسم‬ ‫خطوط (ترانزوورلد) الجوية؟‬
‫(ترانزكونتيننتال أند ويسترن)‬ ‫لم يعد مناسباً‬
‫الآن، بعد أن قرّرنا الانتشار دولياً‬ ‫نحتاج إلى اسم يعكس ذلك‬
‫(ترانزوورلد) جيد، يوحي بالحيوية‬
‫(تي دبليو أي)، صحيح؟‬
‫نحتفظ بالاسم نفسه‬ ‫وهكذا لن نضطر إلى طلاء الطائرات‬
‫إنها عادتك، تحاول دوماً توفير النقود‬
‫أعطني معطفي‬
‫توقّف‬
‫لدي شيء لك‬
‫ابقي هنا‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها هديّة، ‬
هيا، افتحيها
‫صندوق قمامة‬ ‫لم يكن عليك أن تتعب نفسك‬
‫تابعي البحث‬
‫إنه ياقوت أزرق كشميري‬
‫الأفضل في العالم، أرسلتُ رجالي‬ ‫في كل أنحاء العالم للبحث عنه‬
لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫انظري،
إنه يناسب عينيك‬
أنا لستُ للبيع‬
‫بربّك (إيفا)! إنها مجرّد هديّة‬
‫لا يمكنك شرائي يا (هوارد)‬ ‫فتوقّف عن المحاولة‬
‫لا تشتري لي مزيد من الماس أو الياقوت ‫أو أي شيء آخر‬
‫يمكنك دعوتي إلى العشاء‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫يا إلهي يا (إيفا)!‬
‫لا يكفي أن عليّ تحمّل‬ ‫هذا الحذاء الرياضي القذر‬
‫بل عليّ أن أتأنق وأتزيّن ثمّ الخروج‬ ‫بهذه السيارة البالية‬
‫(إيفا)، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- لا يا (هوارد)‬ ‫- لم لا؟‬
‫أوّلاً، أنا لا أحبّك‬
‫وثانياً، ما زلتُ متزوّجة‬
‫لديك فتيات كثيرات‬ ‫في كل أنحاء المدينة‬
‫لديك حرمك في (بيل إير)‬ ‫تزوّج إحدى تلك الفتيات‬
تزوج واحده من فتياتك الرخيصات
‫إنهنّ موظّفات، لن أتزوّج موظّفة‬ ‫ربّاه! كيف سيبدو ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫(فيث)‬
‫- (فيث)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتبه‬
‫اللعنة! ماذا تفعلين؟‬
‫- أأنت بخير سيدتي؟‬ ‫- ماذا تفعل معها؟‬
سنذهب للعشاء فقط، اخرجي‬
أبعد هذه المجنونة الحقيرة عنّي‬
ألم تعد تحبّني؟‬
أحبّك بالطبع أيتها الطفلة المسكينة‬
‫(أيفا)، انظري إلى هنا‬
‫(خوان تريب) يعمل‬ ‫مع السيناتور (بروستر) الآن‬
‫إنهم يستهدفونك يا (هوارد)‬
‫إن تم تشريع قانون الطيران الجماعي‬ ‫فسينتهي أمرنا يا صديقي‬
‫(بان آم) تحتكر السفريات الدولية‬ ‫بشكل قانوني‬
‫وكيف يبرّرون ذلك يا (جاك)‬ ‫هذا ليس سلوك الأمريكيين‬
‫يقول سيناتور (بروستر) إن الطائرات الأجنبية‬ ‫ذات الصناعة المحلية مثل (إير فرانس)...‬
‫يمكنها تقديم أسعار أقل‬ ‫لأنها ليست مضطرة للمنافسة‬
‫لذا، فلنتخلّص من كل هذه المنافسة‬ ‫ونملك خطوطاً جوية محلية خاصة بنا‬
‫- ولم لا نجعلها (بان آم)؟‬ ‫- لن أذعن للحكومة أو لغيرها‬
‫- (هوارد)، أحتاج إليك هنا‬ ‫- لحظة واحدة يا (أودي)‬
‫اسمع، نحن خطوط (ترانزوورلد) الجوّية‬
‫أحضر إليّ شعاراً يحمل دائرة‬ ‫أو صورة الكون، شيء مستديراً‬
‫- ارفع صوتك‬ ‫- علينا اقتطاع مشهد واحد‬
‫لا يهمّني ما يقوله أبداً‬ ‫لن أقتطع شيئاً، وسأعرضه دون موافقة‬
‫حسناً، علينا الإعلان عن هذا‬
‫سأتحدث إلى (هيرست)‬ ‫لأرى الصحافة التي سيقدمها لي‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً سيخضع الأمر لتصويت‬ ‫السيناتورات، علينا إيجاد أعضاء مؤيّدين‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- افعل ما يفعله (تريب)‬
‫أرسل إليه عمليات خارجية‬ ‫ابحث عمّن يريد إعادة ترشيح نفسه‬
وقدّم تبرّعات‬ - ‫- تريدني أن أرشي السيناتورات إذن‬
لا أريد رشوتهم يا (جاك)‬ أريد فعل ذلك قانونياً
‫ أريد شراءهم‬ وضع فريقاً للتحقيق‬ ‫بشأن سيناتور (بروستر)‬
‫أريد معرفة كل شيء عن ذلك الحقير‬
‫أين يذهب وماذا يقول‬ ‫ومع من يقيم علاقات‬
‫- ابدأ بالأمر الآن يا (جاك)‬ ‫- حاضر‬
‫لحظة واحدة‬
‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- الدفّة والمصاعد‬
‫لا، هذه جيدة‬
‫اطلب من (سايمون) و(بيت) أن يراجعاني‬ ‫بشأن التشكيلات الهيدروليكية‬
‫نحتاج إلى نظام ثانوي هنا‬
حسناً‬
‫اسمع، علينا إلقاء نظرة أخرى‬ ‫إلى عجلة القيادة‬
‫- ربّاه! العجلة؟!‬ ‫- نعم‬
‫لا يبدو جيداً‬
‫يا إلهي! لقد رأيت 8 الاف عجلة‬ ‫اختر إحداها أرجوك، ‬
إحداها فحسب - ‫- أعرف‬
‫- هذه؟‬ أعرف، هذه قريبة جداً‬ -
‫قريبة جداً‬
‫(أودي)‬
‫الرجل الذي يكنس هناك...‬
‫هل يعمل عندي؟ هل رأيته من قبل؟‬
‫اسمه (نك)، شيء من هذا القبيل‬
‫لماذا ينظر إليّ؟‬
‫لا أدري‬
‫اطرده، وتأكّد من أنهم يستخدمون‬ ‫مكانس رطبة منذ الآن فصاعداً‬
‫أمراض الجهاز التنفسي مكلفة‬ ‫ولا أريد أن تُرفع قضايا ضدّي‬
‫حسناً، لكن هلّا نتابع نقاشنا‬ ‫بشأن صور الأدوات؟‬
‫- مشغل الأدوات جاهز‬ ‫- لا، أريد رؤية التصميمات ثانية‬
‫(هوارد)، موعد التسليم‬ ‫أصبح قريباً جداً‬
‫بهذا المعدّل، ستنتهي الحرب‬ ‫قبل إتمامها‬
‫أحتاج إليك هنا لاستشارتك بأمور حيوية‬ ‫وأنت في الخارج تعمل في السينما‬
...ثمّة ألف عامل بانتظار قرارك
(أودي)‬
‫هدّئ من روعك، حسناً؟‬
‫أتفهّم أنك تخضع لضغط كبير‬ ‫لكني لن أستفيد من انهيارك هكذا‬
‫حسناً؟ اسمع...‬
‫خذ استراحة لمدّة ساعتين، حسناً؟‬
‫- استرخ قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهب لرؤية زوجتك‬ ‫- حسناً‬
‫- تأكّد من عرض التصميمات عليّ‬ ‫- حسناً‬
‫أرني كل التصميمات‬
‫أنا جاد الآن، أرني كل التصميمات‬
‫أرني كل التصميمات‬
‫- (هوارد)!‬ ‫- أرني كل التصميمات‬
‫أرني كل التصميمات‬
‫أريد الانتهاء من هذا‬
‫أرني كل التصميمات فحسب‬
‫- أرني كل التصميمات‬ ‫- (هوارد)‬
‫أرني كل التصميمات‬ ‫أرني كل التصميمات‬
‫حجر صحي‬
‫ح، ج...‬
‫ر...‬
‫ص، ح...‬
‫حجر صحي‬
‫"7 يوليو 1946‬ ‫رحلة (إكس إف 2) التجريبية"‬
‫جنرال (ماكيوين)، كولونيل (بيرتانغ)‬ ‫شكراً لحضوركما‬
(أودي)، أتسمعني جيداً؟‬
نعم يا (هوارد)، صوتك واضح‬
‫حسناً، تم تشغيل أجهزة التحكّم بالرحلة‬ ‫يمكنك البدء‬
‫رائعة يا (أودي)، لا توجد اهتزازات‬ ‫في عجلة القيادة أو الصمام الخانق‬
‫بهدوء‬
‫- كيف يبدو صوتها يا (هوارد)؟‬ ‫- إنها تهمس لي يا صديقي‬
‫حسناً، اجعلها تغنّي‬
‫(أودي)، يمكنها الطيران، تهانينا‬
‫يسرني سماع ذلك، اسحب ذراع الهبوط‬ ‫وارتفع إلى 5 آلاف قدم ‬
عند سرعة 270
‫سحبتُ ذراع الهبوط وارتفعتُ‬ ‫إلى 5 آلاف قدم عند سرعة 270‬
‫- ربّاه! إنها سريعة‬ ‫- ما سرعة الرياح يا (هوارد)؟‬
‫292‬
‫- خفّف السرعة إلى 200‬ ‫- مستحيل‬
‫"بعد ساعة و45 دقيقة"‬
‫حسناً (هوارد)، عليك إعادتها‬
‫الوقت المحدّد‬ ‫بساعة و45 دقيقة قد انقضى‬
‫- اتّجه إلى 90...‬ ‫- أمهلني 10 دقائق أخرى، أسمعتني؟‬
‫لا يا (هوارد)، أعدها إلى هنا‬
‫حسناً، سأتقدّم إلى 90،‬
‫أجهّز نفسي للهبوط‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ما الأمر يا (هوارد)؟‬
‫انحنى الجناح الأيمن‬ ‫أنا أفقد محرّك الميمنة‬
‫سأرفع الطاقة‬ ‫إلى 2800 دورة في الدقيقة‬
‫سأتوقّف‬
‫سأرفع محرّك الميمنة فقط‬
‫سأتوقّف‬، أنا أهبط
(هوارد)، تفقّد ضغط محرّك الميمنة الفرعي‬
‫- إنه جيد، لكنّ الدورات للدقيقة منخفضة‬ ‫- هل تتحرّك دعامتي الميمنة؟‬
‫انتظر‬
‫يبدو أنهما يتحرّكان‬ ‫لكنها تسحبني إلى الميمنة يا (أودي)‬
‫ما مدى سوء التحكّم العكسي؟‬ - أتحكم بالدفة اليسرى -
‫ وجناح التوازن الأيسر‬ ‫لكنها لا تتوازن، اللعنة!‬
‫- (هوارد)، أعطنا موقعك‬ ‫- على ارتفاع ألفي قدم فوق...‬
‫ربّاه! لا أدري، (بيفرلي هيلز)‬ ‫1500 قدم‬
‫ستسقط‬
‫سأحاول الهبوط فوق نادي (ويلشر) الريفي‬ ‫عند الملعب التاسع، أتسمعني؟‬
‫نادي (ويلشر) الريفي، عُلم‬ ‫(هوارد)، خفّض المحرّكات إلى ألف‬
‫أنا أسقط، لن أنجو يا صديقي‬
‫اللعنة!‬
‫أيوجد شخص آخر في الداخل؟‬ ‫أيوجد شخص آخر؟‬
‫لا‬
‫أنا (هوارد هيوز)، الطيّار‬
‫استخدم كل ما لديك‬ ‫من اتصالات وعلاقات...‬
‫إنه مصاب بحروق‬ ‫على 78٪ من جسده‬
‫وتحطّمت 9 من ضلوعه‬ ‫لم تنكسر، بل تحطّمت‬
‫إضافة إلى أنفه وذقنه ووجنتيه‬ ‫وركبته اليسرى وكوعه الأيسر‬
‫أصيب بـ60 تمزّق في وجهه حتى العظم‬
‫سُحق صدره، فانهارت رئته اليسرى‬
‫وانتقل قلبه بالكامل إلى الجانب الأيمن‬ ‫من تجويف الصدر‬
‫يا إلهي!‬
‫- إننا ننقل له الدم الآن، لكن...‬ ‫- دم من؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- دم من؟‬
‫من مخزوننا‬
‫- لن يعجبه ذلك‬ ‫- سيد (ديتريك)...‬
‫أشكّ في قدرته على أن يحبّ‬ ‫أو لا يحبّ شيئاً ثانية‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫عصير البرتقال‬
‫ليس طازجاً من المطبخ، لذا...‬
‫أجعلهم يعدّونه هنا لأرى‬
‫انظرا إليّ‬
‫أنا وحش‬
‫نعم، عصير البرتقال يملك قيمة غذائية‬
‫لكن هناك بعض الذباب خارج نافذتي‬
‫لذا...‬
‫(هوارد) الصغير يحبّ
الليمون الحامض‬
‫أليس...‬
‫أخبراني‬
‫حطّم جهاز منع تسرّب الزيت‬ ‫المروحة الخلفية للميمنة‬
‫وحين انخفض الضغط‬ ‫عكست الدعامة زاوية الميل، ‬
أتفهمني؟
‫(هوارد)، آسف لأن عليّ‬ ‫إخبارك بهذا الآن، لكن ثمّة أمر آخر‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫ألغى سلاح الجو عقد طائرة (هرقل)‬
‫انتهت الحرب الآن‬ ‫ويقولون إنهم لم يعودوا بحاجة إليها‬
‫يجب أن أعرف ما تريد منّي فعله‬ ‫أعليّ التخلّص من الطاقم؟‬
‫كم تحتاج...
حتى تنتهي؟‬
‫- حوالي 6 أشهر‬ ‫- لا، أقصد بالنقود‬
‫7 ملايين‬
‫وربما أكثر‬
‫اصنعها‬
‫اصنعها يا (أودي)‬
‫(هوارد)، ‬
تحطّمت طائرة (كونستيليشن)‬ ‫خارج (ريدنغ، بنسلفانيا)
‫واحتجز مجلس الطيران المدني‬ ‫السرب بأكمله‬
هل تعرف؟
‫أرسل إليّ (خوان تريب) زهوراً‬
‫انظرا‬
‫- ماذا فعلت بالأخرى؟‬ ‫- طلبتُ منهم إخراجها‬
‫إنها تجذب حشرة الأرفة‬
‫الأرفة مخلوقات مريعة‬
‫لكن...‬
‫لكن هذه...‬
‫أردتُ رؤية هذه كل يوم‬
‫"أكبر طائرة"‬
‫أتستطيع الفيلة البيضاء الطيران حقاً؟‬ ‫هذا هو سؤال الجميع‬
‫إنه بدن أكبر طائرة في العالم‬ ‫قارب طائر صنعه (هوارد هيوز)‬
‫طولة 220 قدم‬ ‫ويرتفع أكثر من مبنى من 5 طوابق‬
‫يجب قطع خطوط الكهرباء حين‬ ‫يبدأ رحلته من (كلفر سيتي، كاليفورنيا)‬
‫إلى المحيط الهادئ الذي يبعد 30 ميلاً‬
‫نقل الحمل البالغ وزنه 60 طنّاً‬ ‫يعتبر مشكلة هندسية كبيرة‬
‫لكن علينا أن نتساءل‬ ‫أيفترض بشيء بهذه الضخامة أن يطير؟‬
‫ها هو قسم لأحد الجناحين‬ ‫طوله 160 قدم ويضمّ 4 علب محرّكات‬
‫ضاعفوا ذلك، وستنالون فكرة‬ ‫عن امتداد الجناح‬
‫طائرة تتحدّى جبلاً فقط بحجمها‬
حتى متى يمكنهم احتجاز طائراتنا؟‬
.حتى انتهاء التحقيق بحادث (ريدنغ)‬ .قد يستغرق ذلك أشهر
‫إنك تواجه عجزاً بقيمة 14 مليون دولار‬
...كيف ستتحمّل تكاليف إيقافها
‫- حين نتحوّل لخطوط دولية سنعوّض ذلك قانون (بروستر) لن يُلغى‬ -
‫إن تمت الموافقة عليه، فستكون قد‬ ‫اشتريت كل هذه الطائرات دون فائدة‬
إننا نقاوم قانون الخطوط المشتركة‬
‫وفي غضون ذلك، كيف تقترح‬ ‫أن نبقى طيران (تي دبليو أي)؟‬
‫ولا تطلب منّي الذهاب‬ ‫لمجموعة (تول) هذه المرة‬
‫فنحن نضخّ كل نقودنا‬ ‫لتكاليف طائرة (هرقل)‬
‫والتي لم تعد يريدها سلاح الجو‬
‫(هوارد)، أنا سعيد لأن (جاك)‬ ‫متفائل جداً، لكنّي رأيتُ السجلات‬
‫وأنا أقول لك بصراحة دون مبالغة‬
‫إننا في ورطة كبيرة‬ ‫عليك الاختيار‬
‫أتريد إعلان إفلاسك بسبب الطائرة الكبيرة‬ ‫أم الخطوط الجوّية الكبيرة؟‬
‫اذهب لمقابلة (توماس باركنسون)‬ ‫من (إكويتابل) في (نيويورك)‬
‫احصل على قرض مقابل كل معدّات‬ ‫ورأس مال (تي دبليو أي)‬
‫استخدم الطائرات كضمانة‬ ‫بل استخدم المكاتب والأقلام وكل ما نملك‬
‫- حاول الحصول على 40 مليون‬ ‫- وإن تخلّفت (تي دبليو أي) عن التسديد؟‬
‫حينها سيشترينا (خوان تريب)‬ ‫بثمن رخيص‬
‫تحت سريري؟‬ ‫تضع جهاز تسجيل تحت سريري!‬
‫اسمعيني، أنا قلق عليك حبيبتي‬
‫أريد التأكّد أنك بخير فقط‬ - ‫من الذي يركب تلك السيارة‬ -
‫هذه السيارة اللعينة تلازمني طوال اليوم‬
‫هذه السيارة لحمايتك‬
‫لا أحتاج إلى حماية‬ ‫إلّا منك أيها الوغد المعتوه‬
‫أنت لا تمتلكني يا (هوارد)‬
‫أنا لستُ إحدى عاهراتك المراهقات‬ ‫ولستُ طائرة لعينه‬
‫حبيبتي، سأجعلهم يزيلون أجهزة التنصت‬
‫عليك أن تتفهّمي أن عليّ معرفة مكانك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني أقلق عليك‬
‫هراء‬
‫ماذا تعني بـ"كل أجهزة التنصّت"؟‬
هناك المزيد‬
كم عددها؟‬
‫لا أدري، ربما 12، و...‬ ‫على الهواتف‬
‫يا إلهي يا (هوارد)!‬ ‫على الهاتف؟‬
أتتنصّت على مكالماتي الهاتفية؟‬
لا حبيبتي، لا يمكن أن أفعل أبداً، أنا‬
‫أقرأ نصوصها فقط‬
‫ماذا تريد أن تعرف يا (هوارد)؟‬
‫أكنتُ مع (آرتي شو) الليلة الماضية؟‬
‫وهل كنتُ مع (سيناترا)‬ ‫الليلة التي قبلها؟ بالتأكيد‬
‫أخبرني الجميع بأنك معتوه‬ ‫لكني لم أصغ إليهم‬
‫لا أستغرب لأن (كيت هيبورن)‬ ‫تركتك أيها الأحمق‬
‫اخرسي‬
‫اخرج أيها المسخ المثير للشفقة‬
‫اخرج‬
هل كل شيء على ما يرام سيدي؟‬
أخرج كل أجهزة التنصّت‬
باستثناء الذي على هاتف غرفة النوم‬
سيدي، الشرطة الفيدرالية في البيت‬
‫هذا مشين، كل شيء في هذه المكاتب‬ ‫أملاك خاصة بشركة (هيوز) للإنتاج‬
‫- المحامي في طريقه إلى هنا‬ ‫- مذكّرة فيدرالية، ‬
لا تعرقل التفتيش سيدي
‫"آخر أخبار (لوس أنجلوس)‬ ‫(هوارد هيوز) لديه ضيف جديد في البيت"‬
‫"لا، ليست نجمة جميلة أخرى هذه المرة‬ ‫بل إنها الشرطة الفيدرالية"‬
‫(نوا)، عليك مساعدتي، إنها المرة‬ ‫العاشرة التي يأتون فيها إلى هنا‬
‫"تقول الإشاعة إن عملاء يعملون لحساب‬ ‫السيناتور (أوين بروستر)..."‬
‫"قد أصبحوا يسكنون‬ ‫بيت الطيار الثري في (هوليوود)"‬
‫إنهم يلمسون الأغراض‬
‫- (نوا)، إنهم يلمسون الأغراض‬ ‫- اهدأ ‬
وسآتي بالسرعة الممكنة يا (هوارد)
‫(هوارد)‬
‫"12 فبراير 1947‬ ‫فندق (ميفلاور)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫- (هوارد)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررتُ بلقائك ثانية‬ ‫- وأنا أيضاً، تفضّل للداخل‬
‫- (إيما)، يمكنك تحضير الغداء الآن‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫يا لها من غرفة جميلة!‬ ‫وديكورها جميل‬
‫- شكراً، تفضّل بالجلوس‬ ‫- شكراً‬
‫أشكرك للحضور، ‬
رأيتُ أن علينا‬ أن ننال فرصة للتحدّث على انفراد
‫خارج المكتب‬
حسناً
‫أقدّر لك ذلك يا (أوين)‬
‫إذن، أنت تحارب مشروع قانون‬ ‫الخطوط الجوية المشتركة بقوّة‬
‫- وأنت تؤيّده بشدة‬ ‫- إنه مشروعي يا (هوارد)‬
‫أؤمن حقاً أن (أمريكا) لا تتحمّل‬
‫امتلاك أكثر من شركة نقل دولية واحدة‬
‫أتظن من العدل أن تملك خطوطاً‬ ‫جوية واحدة احتكاراً للطيران الدولي...‬
‫احتكار؟! لا، لا‬
‫لا، بل أظن أن خطوطاً جوّية واحدة‬ ‫قادرة على فعل ذلك أفضل دون منافسة‬
‫لا أفكّر إلّا في احتياجات‬ ‫المسافر الأمريكي‬
‫هذا جميل، ما هو؟‬
‫ما هذا؟ أهو...‬
‫أهو حيوان الياك؟‬
‫- نوع من الياك؟‬ ‫- لا، إنه لاما‬
اشترتها زوجتي من (بيرو) قبل عام‬
‫يا للعجب!‬
‫لاما حقيقي‬
‫- من (بيرو)؟‬ ‫- نعم، قبل عام كما أظن‬
‫- نعم، كان ذلك قبل عام‬ ‫- الغداء جاهز سيناتور‬
‫جيد، فلنذهب لتناول الغداء‬
‫هل تمكّنت من مشاهدة اللاما؟‬
لا، اللوحة أعجبت زوجتي فحسب‬
إنه حيوان مثير للاهتمام‬
‫عليّ أن أقرأ بشأن ذلك‬ ‫كيف تُكتب؟ كما تُكتب (فيرناندو لاماز)؟‬
‫لا، إنها تختلف، وتنتهي بحرف آخر‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫إنه سمك التروتة النهري‬ ‫أتمنّى أنك تحبّ السمك‬
‫أحبّه‬.‫ شكراً‬
‫أعرف أنك لا تتناول المشروبات‬ ‫وآمل أن يكون الماء ملائماً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، فلنتحدّث عن الأعمال‬
‫محققيّ...‬
‫كشف محققيّ عن الكثير من الفضائح‬
‫قد يكون الأمر محرجاً جداً‬ ‫إن انتشرت هذه الأخبار‬
‫وأودّ تجنيبك هذا الإحراج‬
‫هذا لطف كبير منك يا (أوين)‬
‫لجنتي تملك القدرة‬ ‫على إقامة جلسات عامة‬
‫وأودّ تجنيبك ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع،
أتريد أن يذكرك التاريخ‬ ‫بأنك مستغل للحروب يا (هوارد)؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫ماذا تريد يا (أوين)؟‬
‫إن وافقت على مساندة‬ ‫مشروع قانون الخطوط الجوية المشتركة...‬
‫فلن أعقد جلسات علنية‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك (أوين)‬ ‫ذلك القانون سيقضي على (تي دبليو أي)‬
‫قم ببيع (تي دبليو أي) لـ(بان آم)‬
‫سيدفعون ثمناً مناسباً وعادلاً‬
وحينها لن تعقد جلسات علنية؟‬
لا، وسيوقف التحقيق‬ ‫ولن يعرف أحد شيئاً‬
‫هذا أفضل للجميع‬
(أوين)، ما زلتُ أتساءل عن شيء واحد‬
ما هو؟‬
‫أتعرف صورة اللاما‬ ‫التي اشتريتها العام الماضي؟‬
‫- نعم‬ ‫- من أين أبحرت بها؟‬
‫لم نسافر بحراً، بل جوّاً‬
‫- سافرتم جوّاً‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا يا (أوين)؟‬
‫أتريد خوض حرب معي؟‬
‫لستُ أنا يا (هوارد)‬ ‫بل حكومة (الولايات المتّحدة)‬
‫لقد هزمنا (ألمانيا) و(اليابان) للتو‬
‫فمن أنت بحق السماء؟‬
‫أخبر (خوان تريب)‬ ‫شيئاً نيابة عنّي، حسناً؟‬
‫اشكره على الزهور‬
‫ويمكنه الذهاب للجحيم‬
‫لدينا قائمة طويلة من البنود‬
‫أهمّها هو أنه سلب‬ ‫من الحكومة الأمريكية‬
مبلغ 56 مليون دولار حين كنّا نخوض الحرب‬ ‫ولم نكن قادرين على تحمّل ذلك
‫بينما كان الرجال الشجعان‬ ‫يموتون على شواطئ (النورماندي)‬
‫كان السيد (هيوز)‬ ‫يسرق نقود دافعي الضرائب الأمريكيين‬
‫أنام ‬
...في هذه الغرفة
‫في الظلام...‬
سأحضره لـ(واشنطن) بالقوة إن اضطررت‬
‫أريد رؤية أكاذيبه‬
‫لدي مكان‬
‫- يمكنني النوم‬ ‫- عليه الإجابة عن أسئلة كثيرة يا بني‬
‫- لدي كرسي‬ ‫- وخاصة ذلك الشيء الضخم‬
‫تلك الطائرة التي يصنعها‬ ‫‬
ساحة الأخشاب الطائرة تلك الإوزة الأنيقة‬
‫لا، سيأتي إلى هنا‬
‫هذا جميل‬
‫أنا أحبّ الصحراء‬
‫الجوّ حار في الصحراء‬ ‫لكنها نظيفة‬
‫إنها نظيفة‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫يجب أن أشرب شيئاً أولاً‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا لو كان هذا الحليب فاسداً؟‬
‫هذا الحليب فاسد‬
‫عليّ ألّا أرفع علبة الحليب‬ ‫بيدي اليمنى‬
‫وعليّ ألّا أفتح الغطاء بيدي اليسرى‬
‫وأن أضعها في جيبي‬
‫جيبي الأيسر‬
‫(هوارد)، أنا (كيت)‬ ‫أريد التحدّث إليك‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأدخل‬
‫(هوارد)، افتح الباب فوراً‬
‫لا أستطيع يا حبيبتي‬
‫تقصد أنك لا تريد‬
‫(هوارد)، أرجوك دعني أراك‬
‫- لم أحلق‬ ‫- ولا أنا‬
‫هيا، ‬
...أنت
‫دعني أدخل‬
‫يمكنني سماعك (كيتي)‬
‫كنتُ أسمعك دائماً‬ ‫حتى في غرفة الطيّار والمحرّك يعمل‬
‫هذا لأن صوتي مرتفع جداً‬
‫(هوارد)، أنا...‬
‫جئتُ لأشكرك‬
‫عرفتُ ما فعلته من أجلي أنا و(سبنس)‬
‫وشراؤك لتلك الصور الفظيعة‬
‫أنت تحبّينه‬
‫إنه كل ما لدي‬
‫(هوارد)‬
‫أنا سعيد من أجلك يا (كيت)‬
‫اذهبي الآن، هلّا تفعلين؟‬
‫- أرجوك يا (هوارد)...‬ ‫- ارحلي‬
‫الآن فقط، سأراك قريباً‬
‫- سنذهب للطيران معاً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أرجوك، خذني للطيران ثانية‬
‫(هوارد)، يمكنني تولّي القيادة‬
‫(هوارد)‬
‫(هوارد)، أأنت هناك؟‬
‫(هوارد)‬
‫(هوارد)، أأنت هناك؟‬
‫هيا يا (هوارد)‬
‫(هوارد)، هل تسمعني؟‬
‫أحضر الحليب، أحضر الحليب‬ ‫أحضر الحليب، أحضر الحليب‬
‫عليه فتح الحقيبة بيده اليمنى‬
‫وإظهار الحقيبة لي بزاوية 45 درجة‬
‫لأتمكّن من الوصول إلى داخل الحقيبة‬ ‫بدون...‬
‫بدون لمس الورقة‬
‫أعد من البداية‬
‫إن كان هناك أي تغيير‬ ‫لهذه التعليمات...‬
‫وحتى إلى أصغر الدرجات‬
‫فيجب إعادة العملية بأكملها...‬
‫من البداية‬ - ...أحضر الحليب -‬
‫اعادتها من البداية‬ - ...أحضر الحليب -‬
‫- أحضر الحليب، أحضر الحليب‬ ‫- أعدها‬
من البداية
اعاده من البداية
احضر الحليب
ح، ج، ر، ص، ح، ي (حجر صحي)
‫(هوارد)‬
‫مرحباً‬
من؟‬
(هوارد)، أنا (خوان)‬
‫(خوان)‬
‫(خوان)، صحيح، نعم‬
‫كان لدينا موعد، أليس كذلك؟‬
‫أتذكّر ذلك، اسمع...‬
‫أنا مصاب بزكام شديد‬
‫فلم لا تجلس في الخارج؟‬ ‫لأني لا أريد التسبّب بمرضك‬
‫لن أسامح نفسي إن جعلتُك تمرض‬ ‫لا أريد أن أجعلك تمرض، لا أريد...‬
‫شكراً‬
‫حسناً يا (هوارد)، أنا جالس‬
‫أحضرتُ سجلات الحسابات‬
‫(بان آم) تبيع بـ13 و5 أثمان‬
‫(تي دبليو أي) 4 وربع، وإن...‬
الآن لو أخذنا - !حسبك -
‫حسبك! كلانا يعرف‬ ‫أني لن أبيع (تي دبليو أي)‬
‫كما أنك لا تستطيع دفع ثمنها‬ ‫على أي حال‬
‫جذورنا المحلية فقط‬ ‫تساوي ضعف (بان آم)‬
‫بما أن أسهمنا ثمنها 3 أضعاف أسهمك‬
‫أجد ذلك ادعاءً كاذباً يا (هوارد)‬
‫ما...‬
‫أعني أنك لا تملك أصولاً محلية‬ ‫حسناً؟‬
‫إن حصلت على (تي دبليو أي)‬ ‫فستتوسّع في كل العالم، ‬
لن أبيع، وتعرف أني لن أبيع‬
‫اسمع ما أقصد‬
‫(أوين بروستر) يعمل عندك‬
‫(هوارد)، لم أنتخب سيناتور (بروستر)‬ ‫يمكننا أن نشكر أهالي (مين) على ذلك‬
‫إن حضرتُ جلساته يا (خوان)‬ ‫فقد تزداد الأمور تعقيداً‬
‫ستتعقّد كثيراً لنا جميعاً‬
‫أظنها ستتعقّد أكثر بالنسبة إليك‬
‫بينما كان أهالي (أمريكا)‬ ‫يفقدون أبناءهم في (آنزيو)‬
‫أنتجت فيلماً قذراً‬ ‫وصنعت طائرات لا تطير‬
‫هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟‬
‫(إكس إف 11) حلّقت جيداً‬ ‫لمدّة ساعة و45 دقيقة‬
‫ليتك كنت معي فيها يا (خوان)‬ ‫كان الأمر مثيراً جداً‬
‫رغم ذلك، ما زال عليك‬ ‫تفسير (سبروس غوس)‬
‫اسمها (هرقل)‬
‫وسوف تطير‬
‫أتمنّى ذلك بالتأكيد، يستحق الشعب‬ ‫الأمريكي شيئاً مقابل الـ13 مليون دولار‬
‫لن أبيع (تي دبليو أي)‬
‫لن أبيعها‬
‫أعرف ذلك يا (هوارد)‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكني سأحصل عليها على أي حال‬
‫ستعجز عن تسديد قرضك من (إكويتابل)‬ ‫بعد أن يدمّر سيناتور (بروستر) سمعتك‬
‫ولن تستطيع إيجاد رأس مال إضافي‬ ‫للخطوط الجوية‬
‫ستبيّن الجلسات أيضاً أن (هيوز إيركرافت)‬ ‫قد أسيئت إدارتها وأنها غير كفؤة‬
‫وستفلس أيضاً‬
‫لكنك لن تفلس‬ ‫ما زلت تملك (تول كوب)‬
‫قد تعود إلى (هيوستن)‬ ‫لإعادة بناء إمبراطوريتك‬
‫أتمنّى حقاً أن تفعل‬
‫بحلول ذلك الوقت، ستكون (بان آم)‬ ‫قد اشترت (تي دبليو أي) و...‬
‫قامت بطلاء طائرات (كوني)‬ ‫بالأزرق والأبيض‬
‫لذا، حين تعود‬ ‫ستعود على متن طائرة (بان آم)‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنك حجزتني في زاوية‬
‫ولا أرتاح في هذا الوضع‬
‫أظنك ستكون أقلّ راحة‬ ‫في جلسات سيناتور (بروستر)‬
‫علنية جداً يا (هوارد)‬
‫وكاميرات كثيرة وصحفيون‬
‫عرفتُ أنك لا تحبّ الأماكن المزدحمة‬
‫ربما علينا تجنيبك ذلك‬
‫أشكرك على اهتمامك يا (خوان)‬
‫أجد ذلك
مؤثراً جداً‬
‫سرّني هذا كثيراً‬
‫سيوصلك (نوا) إلى المطار الآن‬
‫أتمنّى لك رحلة آمنة‬
‫شكراً يا (هوارد)، واعتني بزكامك‬
لا تقلق‬
‫سأفعل بالتأكيد‬
‫وداعاً‬
‫إن سمحت له بالظهور في هذه الجلسات‬ ‫فسيرى العالم بأسره ما حدث له‬
‫يجب أن يتذكّره الناس كما كان‬
‫سيتسلّم استدعاء بعد 3 أيام‬ ‫للحضور إلى (واشنطن)‬
‫إن استطعت إخراجه من هناك‬ ‫قبل ذلك‬
‫سيد (هيوز)؟‬
‫ليس لدي حذاء‬
‫- هلّا تحضرين إليّ حذاء؟‬ ‫- حذاء‬
‫نعم‬
‫لطف منك أن ترتدي ملابسك من أجلي‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم، يمكنك الدخول‬
‫أشكرك لحضورك‬
‫والآن، فلنتناول مشروباً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا يمكنك التنقّل، أنت آمنة هنا‬
‫أنت الآن في المنطقة‬ ‫الخالية من الجراثيم، أتفهمين؟‬
‫- سأخاطر‬ ‫- لا، لا، حبيبتي، ‫مهلاً مهلاً‬‬
‫أحبّ ما فعلته بالمكان‬
‫والآن، دعني أنظر إليك‬
متى ستذهب إلى (واشنطن)؟‬
بعد أسبوع‬
‫لا، بل أقلّ من أسبوع‬
...‫لا أعرف التاريخ بالتحديد‬ عليّ أن أكون
‬ ‫لا بأس، اهدأ‬
‫لا يوجد شيء هناك يا (هوارد)‬
‫أنا أرى أشياء...‬
‫أعرف يا عزيزي‬
‫اغسل وجهك الآن‬
‫ضع يديك في الماء واغسل الصابون‬
‫أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- أيبدو لك هذا نظيفاً؟‬ ‫- لا شيء نظيف يا (هوارد)‬
‫لكننا نبذل ما بوسعنا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أبدو جيداً‬ ‫- تبدو رائعاً‬
أتقبلين الزواج بي؟‬
أنت مجنون جداً بالنسبة إليّ‬
‫عليّ أن أذهب يا عزيزي‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫لو كنت مكاني لفعلت هذا من أجلي‬
مرحباً هاورد كيف حالك
‫"6 أغسطس 1947‬ ‫جلسات (بروستر)، اليوم الأوّل"‬
‫ستنعقد اللجنة‬
‫سيداتي سادتي، أصرّ على الحفاظ‬ ‫على الهدوء أثناء هذه الإجراءات‬
‫سيد (هيوز)، هلّا تقف لأداء اليمين؟‬
‫أتقسم أنك في الشأن المعروض‬ ‫على هذه اللجنة...‬
‫ستقول الحقيقة ولا شيء غيرها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أعذرني للتحدث بصوت مرتفع‬
‫لكني عرفتُ أنك تعاني‬ صعوبات في السمع - لا بأس بذالك -‬
‫ الكل يعرف أني أصمّ‬ ‫ولن أحاول إخفاء ذلك‬
‫سيد (هيوز)، تنوي هذه اللجنة...‬
‫السيد (هيوز) لديه تصريح‬
‫حسناً، يمكنك قراءة هذا التصريح‬ ‫سيد (هيوز)‬
‫سيد (هيوز)، ألديك تصريح؟‬
‫سأحاول أن أكون صريحاً هنا‬
‫أعني أن سمعتي قد تدمّرت‬ ‫لذا، عليّ الكشف عن الأمور‬
‫سيناتور (بروستر)...‬
‫لو لم تتمادى في الأمر‬
‫ولو لم تصعّب الأمور عليّ...‬
‫ربما كنتُ سأقبل بتقبّل الهزيمة‬ ‫في هذه الحملة الدعائية الكبيرة‬
‫ربما كنتُ مستعداً للجلوس‬ ‫وتقبّل كمّية معيّنة من الإساءة‬
‫فقط لأني... أنا مجرّد مواطن عادي‬
‫بينما أنت سيناتور‬
‫وتملك الكثير من النفوذ‬
‫لكني أظن أن هذه المهزلة‬ ‫استمرت بما يكفي‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لقد دعوتني بالكاذب أمام الصحافة‬
‫دعوتني بالكاذب واللص‬ ‫والمستفيد من الحرب‬
‫- على الشاهد الحفاظ على...‬ ‫- لم لا تقول الحقيقة مرّة واحدة سيناتور؟‬
‫لم لا تقول الحقيقة بأن هذا التحقيق‬
‫‫وُجد حقاً...‬ في اليوم الذي فيه (تي دبليو أي) ‬
قرّرت الطيران إلى (أوروبا)؟ في اليوم
الذي غزت فيه (تي دبليو أي)‬ ‫منطقة (خوان تريب)؟‬
‫- اجلس سيد (هيوز)‬ ‫- اليوم الذي تحدّت فيه (تي دبليو أي)...‬
‫النظرية المقبولة بأن شركة (خوان تريب)‬ ‫العظيمة خطوط (بان آم) الأمريكية...‬
‫- تملك الحق المقدس بعبور الأطلنطي؟‬ ‫- لم تأت هنا لإلقاء خطاب‬
‫طلبتُ الهدوء في هذه الغرفة‬ ‫وسنحصل على الهدوء‬
‫إيصالات بقيمة 170 ألف دولار...‬
‫- "اليوم الثاني"‬ ‫- حصلنا عليها من السيد (مايرز)‬
‫السيد (ماير) يعمل عندك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- وما وظيفته الرسمية؟‬
‫لا أعرف تماماً يا سيناتور‬ ‫يعمل عندي أناس كثيرون‬
‫فسّر لماذا دفع وكيلك الإعلامي‬ ‫أكثر من 170 ألف دولار...‬
‫إلى ممثّلين لمطارات (الولايات المتحدة)؟‬
‫لا أدري، أظن عليك أن تسأله سيناتور‬ - ‫هلّا تقدّمه؟‬ -
‫- أقدّمه؟‬ ‫- أتقبل بإحضاره إلى هنا؟‬
‫سيناتور، أحضرت (جون ماير)‬ ‫للشهادة لمدّة 3 أيام الأسبوع الماضي‬
‫رغم ذلك، نريده أن يعود إلى هنا‬
‫أتقبل أن تطلب منه العودة؟‬
‫لا، لا أظنني سأفعل‬
‫أتقبل بمحاولة إعادته؟‬
‫- لا، لا أظنني سأحاول‬ ‫- لا تظن أنك ستحاول؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫الـ170 ألف دولار‬ التي دُفعت لسلاح الجو‬
‫على شكل أجنحة فنادق‬
‫وأسهم لـ(تي دبليو أي)‬
‫والنساء‬
‫أيحتمل اعتبارها رشاوى؟‬
‫نعم، أظنك قادر على أن تعتبرها كذلك‬
‫هلّا تكرّر ذلك؟‬
‫قلتُ إنه يمكنك اعتبارها رشاوى، نعم‬
‫هلّا تشرح ذلك سيد (هيوز)؟‬
‫أخشى أنك لا تعرف طريقة‬ ‫سير العمل في الطيران سيناتور‬
‫إقامة دعوات عشاء لموظّفي‬ ‫سلاح الجو الرفيعين شائع في مجالنا‬
‫لأننا نريد العقود الكبيرة، وكل شركات‬ ‫الطائرات الرئيسية تفعل ذلك الآن‬
‫لا أدري إن كان نظاماً جيداً أم لا‬
أنا فقط أعرف أنه ليس غير قانوني أنت رجل القانون سيناتور‬
‫إن وضعت قانوناً يقول إنه لا يُسمح لأحد‬ ‫باستضافة ضبّاط سلاح الجو...‬
‫فسيسرّني الإذعان له‬
‫سيناتور، قصّتك هي مجموعة أكاذيب‬ ‫ويمكنني إظهار ذلك إن استطعتُ مناقشتها‬
‫- لن نقوم بهذه المواجهات...‬ ‫- شيء ما بين 200 و500‬
‫- لو سمحت لي ببدء...‬ ‫- إن ظننت أنه بسبب ثرائك ونفوذك...‬
‫يمكنك تخويف أي عضو في هذه اللجنة‬ ‫فأعلمك بأنك مخطئ‬
‫- اطرح أسئلتك الآن‬ ‫- سأبسّط الأمر كثيراً...‬
‫في 12 فبراير في فندق (مايفلاور)‬
‫ألم تقل لي إني‬ ‫إن بعتُ (تي دبليو أي) لـ(بان آم)...‬
سيتم إلغاء هذا التحقيق بأكمله؟‬
لا، لم أفعل‬ وطالبتُك عدّة مرات تسليم أسئلتك مكتوبة
منذ متى تعرف (خوان تريب) سيناتور؟ - ‬‫أعرف السيد (تريب) منذ مدّة طويلة‬ -
‫- وليس هذا هو السؤال‬ ‫- أليس صحيحاً أن (خوان تريب) ‫تبرّع بـ20 ألف دولار‬‬
لحملتك الانتخابية الأخيرة؟‬ ‫لقد تحدّث إليّ وكأنك تعمل عنده‬
‫أنا والسيد (تريب) صديقين شخصيين...‬
‫ألا تقبل تذاكر مجانية من (بام آم)...‬ ‫لتستطيع التجوّل في العالم‬
لدعم مشروع الجوية المشتركة؟‬
لا، ليس هذا صحيحاً‬
من كتب ذلك المشروع سيناتور؟‬ من كتب حقاً مشروع الجوية المشتركة
الكلمات المكتوبة في المشروع‬ ‫أكتبتها بنفسك؟‬
لن تتم هذه الجلسات
هكذا سيد (هيوز)‬ - ‫- إنها معي هنا‫ قد تنعش ذاكرتك‬‬
‫"مشروع قانون (إس 987)‬ ‫لتعديل قانون الطيران المدني"‬
‫أنت قدّمت هذا المشروع‬ ‫لمجلس الشيوخ‬
‫إنها كلمات كثيرة‬
‫أكتبتها كلها؟‬
‫- أكتبت أياً منها سيناتور؟‬ ‫- اسمع سيد (هيوز)...‬
‫قام مدراء (بان آم) التنفيذيون‬ ‫بكتابة هذا المشروع...‬
‫وصمّموها لتمنح تلك الخطوط الجوية‬ ‫احتكاراً للسفريات الدولية‬
‫وأنت سوّقت لهذا المشروع في كل‬ ‫أنحاء العالم نيابة عنهم، أليس كذلك؟‬
‫لدي واجبات تجبرني على التجوّل‬ ‫في كل أنحاء العالم سيد (هيوز)‬
‫ولم يحتج سيناتور من (مين)‬ ‫إلى زيارة (بيرو) بحق السماء؟‬
‫كنتُ أبحث عن أسواق‬ ‫لسلعنا التجارية‬
‫إنهم يشترون الكثير من جراد البحر هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيناتور (بروستر)، كم مرّة زرت مكتب‬ ‫(خوان تريب) في (نيويورك)...‬
‫في الأشهر الـ3 الأخيرة؟‬
‫أتريدني أن أخبرك سيناتور؟‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫(خوان تريب) أمريكي عظيم‬
‫خطوطه الجوّية ساعدت في تقدّم قضيّة‬ ‫النقل التجاري الجوي منذ عقود‬
‫(خوان تريب) وطني‬ ‫وليس مهتماً بكسب النقود‬
‫أنا واثق أن حاملي أسهم شركاته‬ ‫سيسرّهم سماع ذلك!‬
‫سنخلي هذه الغرفة‬
‫"(جيمس ماكناميرا) يحدّثكم من على متن‬ ‫قارب (هوارد هيوز) الطائر ذو الألفي طن"‬
‫"أكبر طائرة في العالم"‬
‫"هذا هو العملاق الطائر الذي جعل الكونغرس‬ ‫يحقق في عقود الحرب مع السيد (هيوز)"‬
‫"قبل الصعود إلى الطائرة‬ ‫أخبر السيد (هيوز) الصحفيين..."‬
‫"بأن هذا الاختبار سيكون مجرّد تجربة "قال إنه لا يعرف ما قد يحدث
‫- "وأشار لأن الطائرة الضخمة الخشبية..."‬ ‫- "2 نوفمبر 1947"‬
‫- "قد تغمرها المياه بسبب الضغط العالي"‬ ‫- "مرفأ (لونغ بيتش)"‬
‫"لكنّه أكّد أنه لن يحلّق بالطائرة‬ ‫حتى الربيع المقبل"‬
‫"الرجل النحيل من مدينة (كولفر)‬
‫أعلن أن حمولة المركبة غير معروفة"‬
"لديه فكره عن امكانياتها مرحباً يا رفاق‬
‫توقّفوا عن ذلك‬
‫"نحن نتحدّث إليك عن بعد‬ ‫5 أقدام تقريباً عن السيد (هيوز)"‬
‫"وننظر من خلال إحدى النوافذ الجانبية‬ ‫لقمرة القيادة"‬
‫بروفيسور، تعال إلى هنا‬
‫"أي أننا على ارتفاع 30 قدم‬ ‫في هذه الطائرة..."‬
‫اربط أحزمتك هناك‬ ‫وستتمكّن من الرؤية جيداً‬
تجمع كبير أدى إلى ازدحام الشاطئ في" "هذا الصباح
‫حسناً يا رفاق، فلننطلق‬
‫الأوّل جيد‬
‫الثاني جيد‬
‫الثالث جيد‬
‫الرابع جيد‬
‫الخامس جيد‬
‫السادس جيد‬
‫السابع جيد‬
‫الثامن جيد‬
‫- ادفع الصمّامات الخانقة‬ ‫- ادفع الصمّامات الخانقة‬
‫"كما رأيتُم، عليّ
الصراخ بشدة‬ ‫في الميكروفون..."‬
‫- فهمت، تخفيض الأجنحة 15 درجة‬ ‫- تخفيض الأجنحة 15 درجة‬
‫(هوارد)، يجب أن تصل إلى الـ70‬ ‫لتكون لديها فرصة‬
‫نعم، أعرف‬
‫"إنه يوم جميل هنا على شاطئ‬ ‫جنوب (كاليفورنيا)"‬
‫- "السماء صافية والشمس دافئة..."‬ ‫- 25 ميلاً في الساعة‬
‫- "والبحر هادئ نسبياً"‬ ‫- 30‬
‫35‬
قد يعتقد البعض أن الثمان مراوح قد تؤدي إلى تحطيم الطائرة لقطع
‫اهدأ يا (هوارد)‬
‫- 40‬ ‫- خفّف سرعة انعطاف الميمنة حتى 180‬
‫تم تخفيف سرعة انعطاف الميمنة‬ ‫إلى 180‬
‫"طاقم الرحلة المؤلّف من 4 رجال"‬
‫"لكنّ السيد (هيوز) أضاف 11 من رجال "الصيانة‬ إلى هذا الاختبار الأول
‫"وهم متمركزون في عدّة مواقع في السفينة‬ ‫لتفقّد نقاط الضغط والتوتر"‬
كيف تبدو يا (أودي)؟‬
تبدو جيدة يا (هوارد)‬
‫- بروفيسور‬ ‫- نعم‬
‫هلّا تسدي إليّ صنيعاً؟‬
‫هلّا تنظر من تلك النافذة‬ ‫وتخبرني بأحوال الرياح؟‬
‫أظنها تسير بسرعة 15 عقدة‬
‫أيمكنك اعتبار ذلك رياحاً أمامية؟‬
‫نعم سيد (هيوز)‬
‫علينا الحفاظ على السكوت والهدوء‬ ‫أثناء هذه الإجراءات‬
‫سيد (هيوز)، هلّا تقف لأداء اليمين؟‬
‫سيد (هيوز)، هل تلقّيت‬ ‫43 مليون دولار...‬
‫لصناعة مئة طائرة تجسس طراز‬ ‫(إكس إف 11) لسلاح الجو الأمريكي؟‬
‫نعم‬
‫كم طائرة صالحة للعمل‬ ‫سلّمت لسلاح الجو الأمريكي؟‬
ولا واحدة‬
هلّا تقترب من الميكروفون سيدي؟‬
‫ولا واحدة‬
‫هل قبضت 13 مليون دولار‬ ‫لتصنيع ‬
نموذج أوّلي... لقارب طائر يُعرف باسم (هرقل)؟‬
‫نعم‬
‫وهل سلّمت هذه الطائرة؟‬
‫لا‬
‫إذن، باعترافك في هذه القاعة‬ ‫سيد (هيوز)...‬
‫تلقّيت 56 مليون دولار‬
‫من الحكومة الأمريكية‬ مقابل طائرات لم تسلّمها‬
‫هذا صحيح‬
‫اعذرني على السؤال سيد (هيوز)‬
‫لكن أين ذهبت كل تلك النقود؟‬
‫صُرفت على الطائرات أيها السيناتور‬ ‫وأكثر من ذلك بكثير‬
‫أكثر؟ أخبرنا بعمليات السرقة الأخرى‬ ‫التي ارتكبتها سيد (هيوز)‬
‫أعني أني صرفتُ من نقودي‬ ‫على الطائرة سيناتور‬. ‫نقودي أنا‬
‫- فأنا أهتم...‬ ‫- سيد (هيوز)، شؤون مالك الخاص ليس...‬
‫دعه يتكلم‬
‫تابع سيد (هيوز)‬
‫أنا أهتم كثيراً بالطيران‬
‫إنه أكثر ما يسعدني في حياتي‬ ‫لهذا أنفقتُ نقودي الخاصة على الطائرات‬
‫وقد خسرتُ الملايين سيناتور (بروستر)‬ ‫وسأستمر في خسارة الملايين‬
‫هذا هو ما أفعله‬
‫إن كنتُ قد خسرتُ الكثير‬ ‫من أموال الحكومة أثناء الحرب...‬
‫فآمل أن يأخذ الناس هذا بعين الاعتبار‬
‫أكثر من 60 طائرة أخرى‬ ‫طُلبت من شركات...‬
‫مثل (لوكهيد) و(دوغلاس) و(نورثروب)‬ ‫و(بوينغ) لم تخض المعارك أيضاً‬
‫تم إنفاق أكثر من 800 مليون دولار‬ ‫أثناء الحرب على طائرات لم تحلّق قط‬
‫وأكثر من 6 مليارات على أسلحة أخرى‬ ‫لم يتم تسليمها‬
‫لكن (هيوز إيركرافت) وملايينها الـ56...‬
‫هي الشركة الوحيدة الخاضعة‬ ‫للتحقيق اليوم‬
‫لا يمكنني إلّا الظن بأن للأمر علاقة‬ ‫أكبر بـ(تي دبليو أي)‬
‫من علاقته بطائرات لم تحلّق‬
‫أظنك أوضحت قصدك سيد (هيوز)‬
،لحظة واحدة‬ سيناتور (بروستر) لدي شيء آخر‬‬
أريد قوله لهذه اللجنة
‫وله علاقة بطائرة (هرقل)‬
‫يفترض أن تكون لدي عدّة صفات‬ ‫لا تنال الإعجاب‬
‫ويفترض أن أكون صاحب نزوات‬
‫وأطلقوا عليّ لقب اللعوب‬ ‫وقد وُصفتُ حتى بأني غريب الأطوار‬
‫لكني لا أظنني معروف بأني كاذب‬
‫لا داعي للقول إن (هرقل)‬ ‫كانت مشروعاً ضخماً‬
‫إنها أكبر طائرة صُنعت قط‬
‫ارتفاعها يعادل مبنى من 5 طوابق‬ ‫وامتداد الجناحين بامتداد ملعب كرة قدم‬
‫وهذا أكبر من حيّ في مدينة‬
‫لقد وضعتُ كل حياتي في هذا المشروع‬ ‫وسمعتي كانت مرتبطة به‬
‫وقد صرّحتُ عدّة مرات‬ ‫أنه إن فشلت (هرقل) بالطيران...‬
‫فسأرحل عن هذه البلاد ولن أعود أبداً‬ ‫وأنا أعني ذلك‬
‫سيناتور (بروستر)...‬ يمكنك استدعائي
‫ والقبض عليّ‬ ‫ويمكنك حتى الادعاء‬ ‫بأني أشهرتُ إفلاسي وهربت‬
‫لكني اكتفيتُ من هذا الهراء‬ ‫طاب مساؤكم‬
‫كان علي فعل ذلك‬
‫أودّ رؤية (هرقل) تحلّق في الهواء‬
.شكرا لكم، شكرا جزيلاً
أغلقه‬
لم تنته الجلسات بعد - ‬‫بل انتهت‬ -
‫سيتم رفض مشروع قانون الخطوط الجوية‬ ‫في مجلس الشيوخ‬
‫وستبدأ (تي دبليو أي) رحلات‬ ‫من (نيويورك) إلى (باريس)‬
‫ثمّ إلى (موسكو) و(اليابان)‬ ‫و(هاواي) و(لوس أنجلوس)‬
‫إلى (نيويورك)‬
‫اللعنة!‬
‫- تم رفع القوّة‬ ‫- تم رفع القوّة‬
‫"لقد نبّهنا (هوارد هيوز) للتو"‬
‫"طلب من الجميع التمسّك‬ ‫فالطاقة ترتفع بشكل كبير"‬
أخبرني يا (أودي)‬
‫25 ميلاً في الساعة‬
‫30‬
‫"ها قد انطلقنا"‬
‫- 35‬ ...جهاز قياس السرعه -
قد وصلت السرعه إلى 25. 30
35 - 40 -
بقدر ما يحاول الاسراع لاتزال 40
45 -‬ سرعه أكبر -
45 - 50 -
انها 55 فوق بحر كبير - 55 -
انها 55
‫60‬ - سرعه أكبر انها 60 -
‫65‬
‫70‬
‫75‬
‫"وها قد تمت العملية‬ ‫أظننا نحلّق الآن"‬
‫"إننا نطير سيداتي سادتي‬ ‫لا أظن أن (هوارد هيوز) "‬
تعمّد هذا
‫"ونحن نحلّق في الهواء حقاً"‬
‫"سيداتي سادتي، طائرة (هيوز) الضخمة"‬
‫"قد حلّقت عصر اليوم في "ميناء (لوس أنجلوس)
‫"حسناً يبدو الآن أن (هوارد هيوز)‬
‫سيبقى في (الولايات المتحدة)..."‬ ‫"لمدّة قادمة طويلة"‬
‫ما علينا أن نفهمه هو أن تقنيات كهذه‬ ‫هي الطريق إلى المستقبل‬
‫تكفي هذه الأسئلة الآن‬ ‫(تي دبليو أي) و(هيوز إيركرافت)‬ سعيدة
باصطحابكم إلى هذا الموقع الرائع‬
‫- اعذرانا قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أترغبين بالذهاب إلى (باريس)؟‬ ‫- الآن؟‬
‫ستبدأ (تي دبليو أي) رحلاتها‬ ‫إلى (أوروبا)‬
‫فكّرتُ بقيادة الرحلة الأولى بنفسي‬ ‫وسيكون الأمر ممتعاً‬
‫- التسوق ممتع في (باريس)‬ ‫- سأشتري لك كل ما تريدين‬
‫ما رأيك بدعوتي على العشاء؟‬
على العشاء إذن، أهو موعد؟‬
حسناً حبيبي، إنه موعد‬
‫سأعود بعد لحظة‬ ‫لكن لا تذهبي إلى أي مكان‬
‫حسناً، اسمعا يا رفيقاي‬ ‫لدي شيء جديد‬، طائرات نفّاثة
أتعرف شيئاً عنها؟ - ‫- لا، لكنّها تبدو مكلفة‬
ستكون مكلفة، لكن علينا أن نبدأ‬
‫هيا، سيرا معي‬
‫من سيبدأ بالاستفادة من تكنولوجيا النفث‬ ‫‬
بالخطوط الجوية التجارية سيفوز، أتفهم؟ (أودي)، ماذا تعرف عن العلم؟
أعرف القليل‬ ‫ويمكنني تجهيز شيء لعرضه عليك.‬ أمور التوربينات الأساسية‬
‫(نوا)، من هؤلاء؟‬
‫هل يعملون عندي؟‬
‫الكل يعملون عندك (هوارد)‬
‫(لوكهيد) اختبروا (إف 80)‬ ‫فلنتصل به لنرى إن كان يمكنه مساعدتنا‬
‫- الآن؟‬ ‫- بالطبع الآن‬
‫علينا البدء في الأمر‬ ‫الطائرات النفاثة ستكون طريقة المستقبل‬
‫- الساعة 4:30‬ ‫- تحدثتُ لـ(بوب) قبل أسبوع بـ(نيويورك)‬
اذاً هي 7:30 في نيويورك - لن يكون في المكتب -
‫علينا معرفة الفندق الذي يوجد فيه‬ ‫لكن أتريد مكالمة هاتفية ‬
أم اجتماع؟ - نريد اجتماعاً، صحيح يا (هوارد)؟ -‬
‫أتريدني أن أستدعيه غداً يا (هوارد)؟‬
‫- طريق المستقبل‬ ‫- (هوارد)‬
‫- طريق المستقبل‬
‫- فلنذهب في نزهة يا (هوارد)‬
‫- طريق المستقبل‬ ‫- أعطني يدك‬
‫طريق المستقبل‬ ‫طريق المستقبل‬
ابق هنا، سأعود فوراً، أتفهم (هوارد)؟‬
طريق المستقبل‬
احرس الباب، سأحضر طبيباً‬ يجب ألّا يراه أحد هكذا‬
‫طريق المستقبل‬ ‫طريق المستقبل‬
‫أنت لست بأمان‬
‫حين أكبر، ‬
سأقود أسرع طائرات‬ ‫في العالم
‫وأنتج أضخم الأفلام‬
‫وسأكون أثرى رجل في العالم‬
‫طريقة المستقبل‬
‫ترجمة "منال أحمد"‬