.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
.هذا الرجل يساوي (500) دولار
.وهذا الرجل سيحصل عليهم
(إنه (جايك كيهيل ...وهو يعيش من
".باونتي لاو= قانون المكافأة" ."باونتي لاو"
.لم تكُن تحضر أحياء لماذا أحضرت أحياء الأن يا (جايك)؟
ليس عندما يكون .هناك (3) منهم و(1) مني
إلى ماذا تنظر يا صائد الجوائز؟
أنظر إلى وجه قبيح .سيتم كسر فكه الأن
الهواة يحاولون .عادة صيد الأحياء
.ولكنهم عادة لا ينجحون
سواء كنتَ حيًا أو ميتًا، فأنت ...مجرد دولارات بالنسبة لـ
."جايك كيهيل) في "باونتي لاو)
.يوم الخميس بالثامنة والنصف مساءًا ."فقط على "إن بي سي
!مرحبًا، جميعًا
(معكم (آلان كينكايد ...من موقع تصوير
"إن بي سي" و"سكرين جيمز" ...والمسلسل التليفزيوني الناجح
."باونتي لاو"
إذا كنتم تشكون بأن ..لديكم رؤية مزدوجة
فلا تحاولوا إصلاح ...شاشة التلفاز خاصتكم
...لأنكم بطريقة ما ترون
على يميني بطل ."مسلسل "باونتي لاو
،و(جايك كيهيل) نفسه .(ريك دولتون)
وعلى يساري مؤدي المشاهد .(الخطِرة، (كليف بوث
...مرحبًا بكما يا سيداي و
شكرًا لوقتكما الذي .قضيتماه معنا
.هذا من دواعي سرورنا
حسنًا يا (ريك)، أبإمكانك ...شرح
عمل ممثل بديل للجمهور؟
...حسنًا
يتم طلب الكثير من المشاهد ...الخطِرة من الممثلين
فلنأخذ سقوط (جايك كيهيل) من .على جواده كمثال
هل بإمكاني أن أسقط عن الجواد؟
.أجل، بإمكاني .أجل، يجب عليّ
إذا سقطتُ بطريقة ...خاطئة و
ولويتُ كاحلي أو ...رسغي، الأن
هذا قد يترك عبىء .على شركة الإنتاج
لأنه قد لا يمكنني .العمل هكذا لأسبوع
لذلك هناك (كليف) الذي .يأخذ هذا العبىء عني
هل هذا هو وصفك لعملك يا (كليف)؟
ماذا؟ أحمل عبئه؟
.أجل، هذا شبه صحيح
إنتظروني الأسبوع المقبل بموقع تصوير ."دايك فان دايك"
حيث سنتحدث مع ...الكوميديان البارعان
.(موراي أمستردام) و(روز ماري)
(حتى لقائنا القادم، كان معكم (آلان كينكيد ."من برنامج "فروم هوليوود
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
."من إنتاج "هاي داي للأفلام
،من تأليف وإخراج .(كوينتين تارانتينو)
# 93 KHJ #
."Treat Her Right" أغنية ."Roy Head" للمغني
# .أجل يا فتاي #
# .حسنًا #
# !مهلًا #
# .تبدين جميلة يا عزيزتي #
# .أريد إخباركِ بقصة #
.مرحبًا يا جميل
# .كل الرجال يعرفونها #
# .إن كنتِ تريدين القليل من الحب #
.الأزهار
# ستبدأين ببطىء شديد #
.وهذه ملكي أيضًا
# .ستحبك اليلة، الأن #
.فتى مطيع
# .إن خاطبتها بالحال #
# !مهلًا! مهلًا! مهلًا! مهلًا #
# !مهلًا #
# !حسنًا #
# !مهلًا، أجل #
# !مهلًا #
# !مهلًا، حسنًا #
# !حسنًا، كل شيء بخير #
# !مهلًا #
# !مهلًا! مهلًا! مهلًا #
# !إفعليها الأن، مرة واحدة #
أنتِ تعنين الكثير بالنسبة # # .لي يا عزيزتي، حسنًا
# !مهلًا #
يوم السبت، الثامن من .فبراير عـ(1969)ـام
.قتل وإنتقام وعاطفة
تلعب (فيرنا ليزي) دور البطولة ."في مسلسل "لوس أنجلوس
والذي يدور حول الحب والكراهية والرغبة
يوم السبت، الساعة التاسعة على ."KHJ-TV 9"
!(جينا)، (جينا)، (جيناااا) ".(تم إبتداع تلك الشخصية خصيصًا لـ(آل باتشينو"
.وجهكِ مشرِق اليوم
.(مرحبًا بك يا سيد (شوارز
.(مرحبًا يا (جينا
عندي إجتماع مع ...رجل وسيم
.إنه راعي بقر
.إنه بإنتظارك بالحانة
...حسنًا
...منذ أن إنتهيتُ من مشاهدة
.حفل أفلام (ريك دولتون) اللعين
.أعتقد أنني أعرف من أنت
.ضعها هنا
.(تشفرتُ يا سيد (شوارتز
.شكرًا لإهتمامك
.(شوارز) وليس (شوارتز)
.اللعنة، أسف بخصوص هذا
.(تشرفتُ يا سيد (شوارز
.(إدعيني (مارفين - .(مارفين)، إدعيني (ريك) -
ريك). هل هذا إبنك؟)
...إبني
هذا مؤدي مشاهدي .(الخطِرة (كليف بوث
.تشرفتُ
...إننا نعمل معًا منذ
أخر موسمين من ."باونتي لاو"
.أجل - .يتم إصلاح سيارتي -
.لقد أوصلني
.إنها كذبة كبيرة لعينة
...فقد (ريك) رخصته
...بسبب قيادته تحت تأثير المخدرات
.كليف) يوصله إلى كل مكان الأن)
.اللعنة
.يبدو وكأنه صديق جيد
.أحاول
أريد إرسال تحيات ...زوجتي لك
.(ماري أليس شوارز)
.حسنًا، هذا جيد
.شكرًا جزيلًا
...لقد شاهدنا
(عرضين متتالين لـ(ريك دولتون .بالأمس بصالة التلفاز خاصتنا
...حسنًا
.هذا يسعدني ويحرجني
ماذا رأيت؟
...أفلام الـ(35) ملم
كان فيلم ."(تانر) & ذي (14) فيستس أوف (مك كلوسكي)"
...أتمنى أن
عرضان متتاليان لـ(لريك ...دولتون) لم يكونا
أمرًا مؤلمًا بالنسبة .لك وبالنسبة للسيدة
.لا. مؤلم؟ توقف
ماذا تقول؟
.ماري أليس) تحب الغربيين)
أثناء خطوبتنا، كنّا دائمًا .نشاهد الأفلام الغربية
.وإستمتعنا بهم حقًا
.هذا جيد - .جيد جدًا -
...و
.على كلٍ، عندما تذهب للسرير
."أفتح علبة "هافانا
.وأقوم بإشعالها
."وأصُب لنفسي "كونياك
...وأشاهد
."(ذي (14) فيستس أوف (مك كلوسكي"
.يا له من فيلم
.يا له من فيلم - .فيلم جيد، أجل -
.إنه ممتع للغاية
.كل هذا إطلاق النار
.أحب هذا... القتل
.الكثير من القتل .الكثير من القتل
،إذًا يا سادتي
...الخطة هي عكس قواتنا
!وإستدراج العدو إلى البحر
.لا يوجد أي مهرب هناك
!(هيرمان)
!إفتح الستار
!أمرك، سيدي
أطلب أحدكم بعض الملفوف المخلل المقلي؟
!إحترقوا أيها النازيين الأوغاد
إنه أنت من كان يحمل قاذف اللهب، أليس كذلك؟
طالما كانت مؤخرته .جميلة، فأجل، أجل
أكنتَ أنت؟
...أجل، دعني أخبرك
.إنه سلاح مجنون لعين
أنت لا تريد أن تكون !بالجانب الخطأ. يا إلهي
...لقد تدربتُ على هذا السلاح
لثلاث ساعات باليوم .لمدة أسبوعين
ليس فقط لأنني أردتُ أن ...أبدو جيدًا بالفيلم
...بل لأنني كنتُ
كنتُ خائف من هذا الشيء .اللعين، لأكون صريحًا
!ها أنتم أيها الخاسرون
!تذوقوا الموت
.حسنًا، إنه ساخن للغاية
أهناك ما بإمكاننا فعله بخصوص الحرارة؟
.ريك)، إنه قاذف لهب)
.أجل
...إذن، أنا أتيتُ للمكتب مبكرًا
...وقد شاهدتُ
."حلقتان من "باونتي لاو
.على (16) ملم
.(جودي جانوس)
مطلوب لسرقته للماشية ."بمقاطعة "وايومينغ
دولـ(425)ـار، حيًا .كان أو ميتًا
!وأحضرته إلى هنا للمكافأة؟
.أنا لا أعرف أين أنا
.كان هذا أقرب مكان له
لقد أمسكتُ به على .بعد (5) أميال عن المدينة تقريبًا
...إذن يا صائد الجوائز
إسم تلك المدينة هو ."(جانوستاون=مدينة (جانوس"
...الفتى الذي قتلته
...(جودي جانوس)
إنه إبن العمدة .(نايثن ماكسويل جانوس)
من هو العمدة نايثن ماكسويل جانوس)؟)
...حسنًا، سأتأكد من تقديمي إياه لك
.عندما يصل إلى هنا
".باونتي لاو" ."باونتي لاو"
.(من بطولة (ريك دولتون
ومن ثم إثنان ...من أسوأ الناس
.تدمروا أثناء مواجهتهما لك
،"The Green Door" أغنية ."Jim Lowe" للمغني
هناك بيانو قديم # # .يلعبان عليه بسخونة
# .خلف الباب الأخضر #
# .لا نعلم ما يفعلانه #
# .ولكنهما يضحكان كثيرًا #
# .خلف الباب الأخضر #
# .أتمنى أن يسمحا لي بالدخول #
# .ليتسنى لي معرفة ما يفعلانه #
# .خلف الباب الأخضر #
...إذن، أنت كنت تؤدي
لقطات بمسلسلات تليفزيونية ...كونك ضيف شرف
بأخر عامين؟
...أجل، أجل
أجل، أنا أقوم بتصوير حلقة .تجريبية ل"سي بي أس" الأن
."يُدعى "لانسر
.أنا الشرير
فعلتُ "رون تيفي ...طرزان" و
،"لاند أوف ذا جاينتس" ."غرين هورنيت"
...قدمتُ هذا العرض
بينغو مارتن أند" ."(كيد (سكوت براون
"وعندي مسلسل "ذا إف بي أي .الذي يُعرض يوم الأحد
هل دائمًا ما تؤدي دور الشرير بتلك العروض؟
.أجل
إذن، وهل تحتوي تلك العروض على مشاهد قتال بالنهاية؟
"ليس في "لاند أو ذا جاينتس ."أو "ذا إف بي أي
.ولكن الباقي، أجل
وهل تخسر بالقتال؟
.أجل، بالطبع .أنا الشرير
إنها خدعة قديمة .مقصودة من الشبكات
..."فلنأخذ "بينغو مارتن
.كمثال
إذن، هناك ذلك .(الفتى (سكوت براون
تريد رفع شأن .شخصيته قليلًا
فتجلب ممثل من عرض ...منتهي ليؤدي دور الشرير
...وبالنهاية، في القتال
.يهزم البطل الشرير
ولكن ما يراه الجمهور ...هو أن (بينغو مارتن) قد
.(ركل مؤخرة (جايك كيهيل
أترى؟
،وبالأسبوع التالي
.(يكون (رون إيلي
...والأسبوع الذي يليه
يكون (بوب كونراد) مرتدي ...بنطاله الضيق
.ويبرحك ضربًا
.أجل
وبعد عامين من ...تأدية دور المركول
أصبحت تعمل .لدى الشبكة
...سيكون هناك تأثير نفسي
.عن كيفية رؤية الجمهور لك
.صحيح
...(إذن يا (ريك
من سيبرحك ضربًا بالأسبوع المقبل؟
مانيكس)؟)
."الرجل من "يو إن سي أل إي
."الفتاة من "يو إن سي أل إي
ماذا عن (باتمان) و(روبين)؟ !بينغ! باو
!تشوم! زووم
.إما أن تسقط
.وتسقط شخصيتك كبطل
..."إما تذهب إلى "روما
.وتصبح بطل بالأفلام الغربية
.وتكسب في القتال
التذكرة يا سيدي؟
.شكرًا جزيلًا
حسنًا، ما خطبك يا صاح؟
.الأمر أصبح رسميًا يا صاح
.أنا أصبحتُ مهمًا
ماذا تقول؟ بماذا أخبرك هذا الرجل؟
.لم يخبرني سوى بالحقيقة
.مهلًا
.متأسف عن هذا .متأسف عن هذا
.هاك، ضع هذه
.لا تبكي أمام المكسيكيين
ماذا أزعجك يا رجل؟
...حسنًا، إن كانت مواجهتي لـ
فشلي بحياتي المهنية ...لا يستحق البكاء
.فلا أعرف لما أبكي
لماذا؟ هل قلل منك هذا الرجل؟
.لا
يريدني أن أقوم بالتمثيل .في أفلام إيطالية
حسنًا، ما المشكلة إذن؟
!يجب أن أظهر بالأفلام الإيطالية
.هذه هي المشكلة اللعينة
!اللعنة على هذا الهراء
.لا تبكي بالأماكن العامة
.لا يهم إن بكيتُ بالأماكن العامة
!لا أحد يتذكر، لذلك، تبًا لهذا
!اللعنة
!اللعنة - .مهلًا -
.هيا بنا
.(خُذني إلى المنزل يا (كليف
...تم الإبلاغ عن (1000) قتيل
."أثناء القتال الواسع الذي بـ"فيتنام
!الهيبي اللعناء الأوغاد
،"I'll Never Say Never To Always" أغنية ."Charles Manson" للمؤلف
# .دائمًا" هي "دائمًا" للأبد" #
# ."طالما "واحد" هو "واحد #
# .بداخلك لوالدك #
كل شيء واحد، كل شيء # # .واحد، كل شيء واحد
# .إنه الوقت الذي سنترك حبنا خلفنا #
# .الوهم كان مجرد حلم #
# .وادي الموت وسأجدك #
# .الأن، عند شعاع أشعة الشمس #
!"شطائر "هوت دوغ
# .لأننا سنكون بالطبع #
# .عُراة أو نبكي أو جوعانين #
عليك أن ترى، عليك # # .أن ترى، عليك أن ترى
# .دائمًا" هي "دائمًا" للأبد" #
# ."طالما "واحد" هو "واحد #
# .بداخلك لوالدك #
كل شيء واحد، كل # # .شيء واحد، كل شيء واحد
.خمسة أعوام من الصعود
.عشرة أعوام من المياه الراكدة ."يقصد الشهرة"
!والأن إلى القاع ."(يقصد عرض التمثيل بـ(إيطاليا
أنظر، أنا لم أعمل .منذ وقت طويل
لذلك لا يمكنني أن أقول .بأنني أعرف شعورك الأن
ماذا تقول؟
.أنت مؤدي مشاهد خطِرة .تبًا لهذا يا صاح
.ريك)، أنا مجرد سائق، أنا سائقك)
.أنا لا أتذمر
.أنا أحب هذا يا صاح
.أحب القيام بأعمالك في منزلك
الذي بـ"هوليوود هيلز" عندما .تكون غير موجود
ولكنني كنتُ مؤدي مشاهد ...خطِرة لفترة و
،من مكاني الأن
السفر إلى (روما) وتأدية ...دور البطل هناك
لا يبدو بالنسبة لي .أسوأ من الموت
.والذي أعتقد أنك تعتقده
.هيا يا صاح ...أشاهدت من قبل
فيلم إيطالي؟
.إنها شنيعة .إنها مهزلة لعينة
حقًا؟ كم شاهدت أنت؟واحد؟
إثنان؟ - شاهدتُ ما يكفي، حسنًا؟ -
.لا أحد يحب السباغتي الغربية
والأن مع أغنية ...(سيمون) و(غارفونكيل)
."Mrs. Robinson"
،"Mrs. Robinson" أغنية ."Simonو Garfunkel" للمغنيان
# .وها هي لكِ #
،)فرانك سيناترا)، (بيل كوسبي) ...(و(نانسي سيناترا
(مع (توم سموثيرز ...مشرف الإحتفالات
...سيظهرون بالحفل
."(سيالو درايف=إلى (سيالو"
.هناك صور مخيفة على جلده
ولكن الأكثر إخافة .موشوم في روحه
."ذا إيلوسترايتد مان"
(تحفة (راي برادبيري .الخارقة عن الطبيعة
رحلة لا تُصَدَق إلى .أبعد حدود الخيال
،سحقًا يا رجل ."إبقى في "لوس أنجلوس
.جِرب عرض تجريبي أخير
.لا
أنا أشعر بعدم الإرتياح الأن .لأنجح في العروض التجريبية
"إلى جانب أن "سكرين جيمز ...لن يكون عندهم
أي شيء جيد ليقولونه .بشأني، أنت تعرف هذا
."تبًا، أنت صنعت "باونتي لاو
لن يسامحني أحد .على أخر موسم
.مهما فعلت
.سأكون دائمًا مؤخرة الحصان
"لأنني ألغيتُ "باونتي لاو ...لأنني أردتُ أن
أن أغير روتيني .السخيف والتوجه إلى الأفلام
.توم)، صديقي)
هل قابلته؟ - .لا لم تفعل -
ما أقوله هو .أنك لن تقابله
.لأنني لا أعتقد أنه يحبك - لماذا؟ -
...حسنًا
.أربعة رجال في البحث
.كل شخص مختلف عن الأخر
.يعيش بطريقته
.يبحث
.يكتشف
."نوميرو أونو= رقم واحد"
.الشيء الجديد في "كولونيا" للرجال
هناك أربعة شخصيات ذكورية .فقط بجميع أنحاء العالم
.تبًا
.(كان هذا (بولانسكي ."مخرج أفلام فرنسي - بولندي"
،)إنه (رومان بولانسكي .إنه هنا منذ شهر الأن
.إنها أول مرة أراه بها
.تبًا
ماذا أقول دائمًا؟
أهم شيء بتلك المدينة هو ...أنك عندما تكون تجني المال
تشتري منزل بالمدينة .ولا تؤجر واحدًا
.لقد علمني (إيدي أوبريان) هذا
العقار الحقيقي .بـ"هوليوود" هو هذا
،أنت لست مجرد زائر
،لست مجرد عابر سبيل
.أنت تعيش هنا بحق الجحيم
،ها أنا ذا، أجلس على مؤخرتي
ومن يعيش بجواري؟
"مخرج "روزماريز بابي .اللعين. هو بنفسه
بولانسكي) هو أفضل) .مخرج بالمدينة الأن
!وربما بالعالم كله
!إنه بجواري، تبًا، اللعنة
.تبًا
أعني، من يعرف ما قد يحدث؟
تبًا، بإمكاني إقامة ...حفل مسبح
بدور بطولة في .(فيلم لـ(بولانسكي
أأنت أفضل الأن، إذن؟
.أجل، أجل .أعتذر عن كل هذا
.أرجِع لي نظارتي
تعال وخذها بنفسك .أيها اللعين
.حسنًا، حسنًا، يا (أودي ميرفي)! إهدأ ."أحد أبطال القوات الأمريكية"
أستحتاجني بأي شيء أخر؟
...لا، لا، لا
.الكثير من التترات للغد، تبًا
حسنًا، سأقوم بتجهيز .سيارتي بمنزلي
.حسنًا - .حسنًا، بالسابعة والربع صباحًا
.السابعة والربع
ستكون بالخارج؟ - .سأكون بالخارج -
.بالسيارة - .حسنًا -
.أراك وقتها
،"The Letter" أغنية ."Joe Cocker" للمؤلف
# برررررر... وك #
# .تشاك، تشاك، تشاك #
# .عزيزتي، لا تتركي دمعة #
# .تسقط من عينكِ #
# .حسنًا، كتبت لي الرسالة #
# .أخبرتني أنها لا تستطيع العيش #
# .معي بعد الأن #
# .إسمعني يا سيدي #
# ...من فضلك، لا تقول #
# .عزيزتي مرة أخرى #
# .على كلٍ #
# .إسمعني جيدًا #
# .لأنني وُلِدتُ وحيدة #
# .أسفل النهر #
# .تعلمتُ أن تدور عجلات الحظ #
# .وأن ترمي النرد #
# .كنتُ بالـ(13) فقط #
# .عندما كان عليّ العيش بمنزل #
# .عرفتُ أنه لا يمكنني الهروب #
# .كان عليّ التجول #
# .لم يكُن مظهري جيدًا #
# .ولكنك تعلم أنني لم أخجل #
# .لم أخاف أن تنظر لك فتاة #
# .في عينيك #
# .لذلك إن كنت تريد بعض الحب #
الأن، مع بعض الرقص من # # .نهر "بيكو ريفيرا" يا عزيزي
# .فقد جئتُ لأفضفض إليك #
!(مهلًا يا (هيكتور # # .والدتك تبحث عنك
.'سينما "فان نايز" للسيارات'
# .أجل يا فتى #
حسنًا إن لم تكُن قد ...(سمعت لـ(موغ روت بير
.فإليك واحدة الأن
(موغ روت بير) ."بـ"نيو تويست توب بوتيل
# !"كي إتش جي" يفرقع القنبلة #
إنه المنزل الذي # # .بناكم (جاك) به جميعًا
# !تذكروا هذا المنزل #
# .حديقة "ماكأرثر" تذوب بالظلام #
# .كل الحلوى والثلج الأخضر #
# .تتدفق لأسفل #
كيف كان يومكِ؟
.إنتظري لتري ما جلبته لكِ
.أنظري ماذا جلبتُ لكِ
.ستنبهرين يا كلبة
.تعالي إلى هنا
."سن الذئب"
.إنها لعبة الأرقام
.إنها لعبة متوحشة
."تايك ثري... ثري إن ذا أتيك"
.هؤلاء الثلاثة
.توبي) المليئة بالحياة)
هل كان هذا تذمر؟
ماذا أخبرتكِ عن هذا الصوت؟ .إفعليه ولن تأكلي
.سأقوم بإلقاء هذا القرف بالقمامة
.لا أريد فعل هذا ولكنني سأفعله
أتفهميني؟
.حسنًا
هذا جيد للغاية ولكن ليس .مع إبنتي، لن تفعلا هذا
.كان وقت الإغلاق
.ولكنه لم يعُد مجددًا
حسنًا يا (بيغي)، ماذا حدث؟
.لا أعرف ...كل شيء كان على ما يرام
...أثناء غسلي للصحون
.وبعدها تغير كل شيء
.أنتما تعرفان الموسيقيون .إنهم قطط مزاجية
من يعرف ما حدث له؟
!أجل
شريط (ريك دولتون) التسجيلي ...(سيبدأ بعد (5
.(1) ،(2) ،(3) ،(4)
بيبي)! تعال من خلف) .الحانة، هناك ضيف
،جوني) يقول، الأسبانية) .الأسبانية، الأسبانية
كيف حال الفول؟
.كان عندي الأسوء
.جوني) يقول، الأسبانية)
.دولار واحد
...نخب زوجتي وكل حبيباتي
.ربما لم يتقابلن من قبل
سيد (مدريد) أتمانع إن ...إنضممتَ إليّ على طاولتي
وأنا أرفه عن ضيوفي؟
إسم المسلسل الذي يطلقون عليه في ذلك الفيلم "باونتي لاو" هو في الأصل إسمه "وانتيد، ديد أور أليف" .(وإسمه مكتوب بالبوستر خلف صورة (ليوناردو ديكابريو
هذا من دواعي سروري .(يا سيد (ديكوتا
.خُذ الزجاجة معك
.(وتعال يا (بيبي
أين إبنتك الساخنة التي تعزف على الكمان؟
.إنها نائمة
...حسنًا، أيقظها
وقُم بإنزالها إلى هنا ...مع كمانها وقوسها
!لتقوم بالترفيه عن ضيوفي
حسنًا يا سيدي، ولكن لا .تؤذِها تلك المرة، أتوسل إليك
.لن أؤذيها
.أريدها أن تعزف على كمانها فقط
إذهب وأحضرها الأن ...وأخبرها أنني
سأعطيها (5) ألاف ...عملة ذهبية
إن قامت بتسلية ضيوفي !بجسدها قليلًا
إذن يا (جوني)، ماذا تسمع عني أيضًا؟
سمعتُ أنك تضغط ،على (لانسر) بقوة
.ولكن (لانسر) عنده مال
وقد يستأجر بعض .المسلحين بمرة ما
.ويقوم بضربك
الساعة التاسعة ."بـ"سيتي أوف أنجيلز=مدينة الملائكة
"يور برازر هير" .(من (10) إلى (5
لأن عطلة نهاية الأسبوع .لا يزال أمامها الكثير لتبدأ به
!لذلك، فلنبدأ
،"Hush" أغنية ."Deep Purple" للمغني
# .أفكر بفتاة صغيرة #
# .لا شك بأنها جميلة #
# .إنها أفضل فتاة قمت بمقابلتها #
# .أحيانًا ستشعرني بالإستياء الشديد #
# .صه، صه #
إعتقدتُ أنها قالت # # .إسمي الأن
# .صه، صه #
لقد حطمت قلبي # # .ولكنني لا أزال أحبها حتى الأن
# .صه، صه #
.أنظر، ها هم ذا
إعتقدتُ أنها قالت # # .إسمي الأن
# .صه، صه #
."قصر "بلاي بوي
أنا بحاجة لحبها # # .ولا ألوم نفسي على هذا
مرحبًا، كيف حالكِ يا عزيزتي؟
!مرحبًا
كيف حالك؟
،"Son of a Lovin' Man" أغنية ."Buchanan Brothers" للمغني
الدموع التي بدأتِ بالبكاء # # .بها ليست جيدة
# .لأنكِ تعرفين أنني أحببتكِ #
# .أكثر من أي أحد قط #
# ...وأنتِ فهمتِ #
# ...بأنني لن أكون #
# .معكِ لوقت طويل #
# ...عرفتِ أنه يومًا ما #
# ...سأستيقظ يا عزيزتي #
# ...وسأجد #
# .شخص بالأسفل #
# .أنا إبن رجل محبوب #
# ...أبي أخبرني أن #
أحصل على كل # # .المحبة التي بمقدوري
# ...وبإمكاني هذا #
# ...لأنني إبن #
# ...أنا إبن، إبن #
...أنا إبن، إبن # # ...أنا إبن، إبن
# .إبن رجل محبوب #
# ...أخبرني أبي أنه من قبلي #
# .أخبره والده من قبله #
# .ألّا ينتظر أبدًا #
# .وألّا يستقر أبدًا #
# .لأنه هناك العديد من السيدات #
# ...التي ستتمسك #
برجل محبوب في # # .أي وقت يأتى به
# .وستقومن بمعاملته جيدًا #
ولكن عليه المغادرة # # .قبل الفجر
.سأخبركِ بقصة
.هي... كانت مرتبطة به هو
...وهي
...سافرت إلى المملكة المتحدة
...لتؤدي دور معه هو
...ولكي تتركه هو
.وتتزوجه هو
..."ومن ثم... ذهبا إلى "لوس أنجلوس
.ولن ينفصلان أبدًا هم الثلاثة
حقًا؟
ماذا هناك إذن؟
،(جاي) يحب (شارون) .هذا ما بالأمر
...وهو يعلم
كما يعلم أن الله قد ...خلق التفاح الأخضر
،أنه بيوم ما
سيفسد ذلك الوغد ...البولندي الأمور
...وعندما يفعل هذا
.جاي) سيكون هناك)
.حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد
حقًا؟
ما هو؟
.شارون) لديها ذوق رفيع)
لطيف، قصير، ويبدو .كفتى بالـ(12) من عمره
.أجل
.لم تتسنى لي الفرصة أبدًا
#...أنا إبن #
...أنا إبن، إبن # # ...أنا إبن، إبن
# ...أنا إبن، إبن #
# .إبن رجل محبوب #
# ...أبي أخبرني أن #
أحصل على كل # # .المحبة التي بمقدوري
يوم الأحد، التاسع من .فبراير عـ(1969)ـام
"الساعة 08:32 على "كي إتش جي .(مع روبيرت و. مورغن)
أريدك أن تسمع هذا إن .كنت أقل من (25) عامًا
إنه مثل "تانيا تانينغ بتر" جديد
.ليكُن عندك إحترام الذات
"تانيا تانينغ بتر" ...تضمن بإعطائكم
"تان وكأنكم بجزيرة "هاواي .بأسرع وقت ممكن
مفعوله سريع للغاية .حتى أنكم قد تحترقوا قليلًا
ولكننا فعلنا كل هذا .لكي لا يؤذي أحدًا
إن كنت تريد أسرع تان .."وكأنك بشاطئ جزيرة "هاواي
من الأفضل أن تستخدم ."تانيا تانينغ بتر"
،الأسعار تبدأ من أقل من (85) قرش .إنه ثمن قليل بالنسبة لكفائته
أسرع تان وكأنك # # ."بجزيرة "هاواي
هذا ما تحصل عليه عند # # ."إستخدامك لـ"تانيا
# .أجل #
# ."تانيا"
# ."من "ماليبو" إلى "ميامي #
ستحصل على تان وكأنك # # ."كنت بـ"واياكيكي
# ."أحصل على "تانيا #
# .(روبيرت و. مورغن) #
...مهلًا
أعتقد بأن الهواء أسقط جهاز .إستقبال التلفاز بالأمس
لذلك بينما أنا أتسكع ...بغرفة تغيير الملابس
أتمانع إن ذهبت وأصلحته؟
.بإمكاني
هلا تتحدث مع رجل البدائل عني اليوم؟
أريد أن أعرف إذا ما كنتُ .سأعمل هذا الأسبوع أم لا
...أجل
كنتُ أريد أن أخبرك ...بأن رجل البدائل
.هو صديق (راندي) المفضل
."الرجل من "غرين هورنيت
.لذلك، لن يفعل لك أي شيء
حسنًا، إن كنت لا ،تحتاجني بأي شيء
.فسأوصلك بعدما تنتهي
،لستُ بحاجة إليك .ليس اليوم
إذهب وأصلح .جهاز الإستقبال
.أراك لاحقًا
!مهلًا
.أنت (ريك دولتون) اللعين
.لا تنسى هذا
# ...حتى تري منزلي بالمدينة#
# .تشو، تشو، قطار #
.مرحبًا يا صاح .(أنا (ريك دولتون
أتعلم أين من المفترض أن أكون؟
أعتقد بأنهم بإنتظارك .بقسم مساحيق التجميل
وأين هذا القسم؟
،مباشرة من حيث أتيت .وإنعطف لليمين
!(ريك دولتون)
.(سام وانامايكر)
.(مرحبًا يا (سام .أعتذر عن يدي المبلولة
.لا تقلق بشأن هذا .أنا معتاد على هذا معك
أريدك أن تعلم بأنني ...من إختارك للدور
وأنني بغاية السعادة لأنك .ستقوم بأداء هذا الدور
...(شكرًا لك يا (سام .أنا أقدر هذا
.إنه دور جيد
هل قابلت (جيم ستايسي) بطل المسلسل؟
.ليس بعد، لا، لا
حسنًا، أنتما ستكونان .كالديناميت معًا
.حسنًا، هذا يبدو مشوقًا
! أجل، كالصاعقة بالزجاجة
...الأن، هذه هي
.سونيا)، مسؤولة التجميل والشعر) - .مرحبًا -
(وهذه هي (ريبيكا .مسؤولة الملابس
.مرحبًا - .مرحبًا -
أنا أريد إطلالة جديدة .(لشخصية (كاليب
لا أريد هذا اللبس ...مثلما كان بمسلسل
"(بيغ فالي أند (بانونزا" .من العقد الماضي
.أريد روح العصر بملابسه
أتعني أنك لا تريد شيء تاريخي؟
بلى ولكن عندما تتقابل .عـ(1896)ـام مع عـ(1969)ـام
خصيصًا عندما يتعلق .(الأمر بشخصية (كاليب
.أولًا، أنا أريده بشارب
شارب كبير مثل .(شارب (زاباتا
...الأن، بخصوص سترته
."أريد سترة "هيبي
شيء بإمكانه إرتدائه ...بـ"لندن فوغ" الليلة
ويبدو مثل الرجل .الـ"هيبي" بالغرفة
...حسنًا. لدينا سترة صفراء
.ذات شراشف عند الذراع
إنها بنية ولكنني .سأجعلها بني غامق
.سيحطم الدنيا الليلة
.إنها فتاتي
.(والأن بالنسبة لشعرك يا (ريك
ماذا بخصوص شعري؟
أنا أريد تسريحة .شعر مختلفة
ماذا؟
."أريد شيء أقرب للـ"هيبي
أتريدني أن أبدو كالـ"هيبي"؟
،حسنًا، أعتقد أنه ليس مثل ...الـ"هيبي" ولكن شيء مثل
! ملاك الجحيم
...(أخبرني... (سام)... (سام
...بعدما ستغطيني بكل هذه
.هذه القمامة
كيف سيعرفني الجمهور؟
.أتمنى ألّا يعرفوا
لا أريدهم أن .(يشاهدوا (جايك كيهيل
!(بل أريدهم أن يشاهدوا (كاليب
.(لقد وظفتك كممثل يا (ريك
وليس كراعي بقر .لسلسة تليفزيونية
.أنت أفضل من هذا
# ."طقس "لوس أنجلوس #
الطقس حار اليوم، القسوى .هي (95)، الجو مشمس
لا ضباب، حسنًا، ما أعنيه .هو الكثير من الضباب
(وستصل الحرارة إلى (105 "بوادي "سان فيرناندو
،تسعين بمقاطعة أورنج .و(80) بالشاطئ
...(والأن بـ"هوليوود" هي (75
،"Heaven Sent fragrance" أغنية ."Helena Rubinstein" للمغنية
# .أركض بنحوي #
# ...والعطر السماوي الذي يلتصق #
# .هو مرسول من الجنة #
# .فجأة #
أنتِ عفريتة ترتدي # # .أجنحة الملائكة
# .مرسولة من الجنة #
# .فجأة #
# .أنتِ كل ما تريدينه #
# .مشاغبة قليلًا ولكن جيدة #
# .مرسولة من الجنة #
.رشه وسيحدث كل ما تريده
.مرسولة من الجنة .رُش بها
.إضحك بها، عِش بها، حِب بها
...ستجد عطر مرسول من الجنة في
،اليوم التالي
.واليوم الذي يليه، والذي يليه
.والذي يليه، والذي يليه
،"Kentucky woman" أغنية ."Deep Purple" للمغني
# .(سيدة (كنتاكي #
# .إنها تضيء بنوعها الخاص من الضوء #
،"Good Thing" أغنية ."Paul Revere" للمغني
# ...يبدو أن هذا العالم #
# .يسحبكِ لأسفل #
أنتِ عابسة بسبب # # .ما تشعرين به
# .حسنًا، إفتحي عيناكِ يا فتاة #
# .أنظري إليّ #
سأريكِ كيف من # # .المفترض أن يكون
# .سنحظى بشيء جيد #
# .شيء جيد يا عزيزتي #
# ...وعندما يصبح عالمكِ #
# .لا يبدو بأنه صحيح #
# .وتصبح حياتكِ متوترة #
بإمكانكِ تغيير هذا # # .الخطأ لصواب
...كنتُ أريد أن أخبرك
...بأن رجل البدائل
.هو صديق (راندي) المفضل
."الرجل من "غرين هورنيت
.لذلك، لن يفعل لك أي شيء
.(مرحبًا يا (راندي
كليف)؟)
ألا تزال تعمل لدى (ريك)؟
.لا زلتُ هنا
هل هو بالداخل؟
.أجل، أطرق الباب فقط
إسمع، أدخِله غرفة الملابس فقط، حسنًا؟
بماذا سيضرك هذا؟ إن كنت تحتاجه وقتها فستجده، حسنًا؟
سيكون عليّ التحدث .إلى مسؤولة الملابس وقتها
ويا صاح، إنها ...عاهرة لعينة، وأنا... أنا
إسمع يا (راندي)، أنا أطلب .منك أن تساعدني يا صاح
إن كان الرد بـ"لا" فالإجابة .هي "لا" ولا داعي للإعتذار
!مهلًا يا رجل
هذا ليس فيلم من إنتاج (أندي ماغواير)، حسنًا؟
لا يمكنني توظيف بعض .الرجال لتدخين السجائر
...والجلوس والتحدث طوال النهار
.لإحتمالية الإستفادة منهم
.(عندي فريق من (4) رجال يا (ريك
أنا بحاجة لأكثر من هذا، عليّ .الحصول على موافقة على هذا
وكما تعلم، عليّ .الإعتناء بأصدقائي
مهلًا، إن كانوا ...أصدقائك أفضل
فسأقول أنك قد ...غلبتني، ولكن
إنها ليست المشكلة .وأنت تعرف هذا
.إنه بديل ممتاز لي
.أجل، أجل، أعرف
مهلًا، بإمكانك فعل .أي شيء تريده به
ألقِ به من فوق مبنى، حسنًا؟
أشعل النار به، إضربه بسيارة "لينكون"، حسنًا؟
.كُن مبدعًا، إفعل ما تريد
.إنه سعيد بحصوله على تلك الفرصة
.(ريك)
.أجل
.لا أحبه
ولا أحب الروح التي .يجلبها بموقع التصوير
لماذا؟ هل هناك مشكلة قديمة بينكما أنتما الإثنان؟
.إهدأ يا صاح
ماذا؟
.لقد قتل زوجته بحق الجحيم
.هيا يا صاح
أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟
.بلى يا (ريك)، أصدقه
وأنا أعمل مع زوجتي .وهي تصدق هذا
إنها لا تريد تلك .المؤخرة النتنة بالجوار
أتعلم؟ إنه أسوء طقس .على الإطلاق تقريبًا
.أسوء طقس على أسوء سفينة
.مع أسوء شخص
(لقد قالت شقيقتي (ناتالي ."إنه فاشل"
".إنه فاشل"
."قال الجميع، "إنه فاشل لعين
.وأنا لم أصدقهم
.إذن، أعتقد بأنني أنا هي الغبية
والأن، ألن تتحدث معي؟
ماذا؟ ألا تريد أن تتشاجر؟
.حسنًا، أنا أريد أن أتشاجر معك
أنا وحدي بهذا المكان .منذ (4) ساعات
...بتلك السفينة اللعينة
.أجل
.إنه بطل حربي
.حسنًا يا مؤخرة الحصان
فلنأخذك إلى غرفة .تبديل الملابس
سأضعك بغرفة تبديل .الملابس، الأن
ولكن لا تتوقع .أن أدفع لك
أنا أُقَدِر الفرصة .يا (راندي)، لن أخذلك
أنت تعرف زوجتي جانيت)، أليس كذلك؟)
.أجل
.إبقى بعيدًا عنها
.أنا معجب بـ(كاسيوس كلاي) الأن ".محمد علي كلاي) قبل إسلامه)"
...ما يعجبني به هو
أن برياضته، يوجد .عنصر المعركة الحقيقية
عندما يكون مع .سوني ليستون) في الحلبة)
.لا يكون هذا لقاءًا بين رياضيان
.بل معركة
يكونان رجلان يحاولان .قتل أحدهما الأخر
،إن لم تهزمه
.فسيقتلك
.هذا يتخطى الرياضة
هذا يتخطى الرياضة العالمية، أتعرفون هذا؟
.يكونان محاربان في معركة
.هذا ما يعجبني
،بمسابقات الفنون القتالية
لا يسمحون لك بالقتال .هكذا، إنه أمر محبط للغاية
،تقف أمام رجل
أنت فقط تريد السماح .له بالحصول عليها
.ولكن لا يمكنك
لذلك يتوجب عليك أن تقوم .بتلك النسخة التمثيلية
،(كاسيوس كلاي)، (ساني ليستون) ...(جو لويس)
إنه الملاكم الأسود الذي .أسقط الملاكم الأبيض اللعين
.إنهم يفعلون ما يجب فعله للفوز
إنهم يطلقون كل ...الإهانات التي تجعلهم
على إستطاعة بهزيمة .الطرف الأخر
،ولكن بمسابقات الفنون القتالية
.أفعل ما يفعلونه ليفوزوا لأفوز
.أطلق كل طاقتي
.أقتل أشخاص
حسنًا، إن قاتلت (كاسيوس كلاي)، من سيفوز؟
.حسنًا، هذا لن يحدث أبدًا
ولكن إذا حدث هذا، ماذا سيحدث برأيك؟
.سأجعله عاجز
!يا أنت
ما إسمك؟
أنا؟ - .أجل، أنت -
.(إسمي (كليف
أنا بديل (ريك .دولتون) للمشاهد الخطِرة
بديل؟
.أجل
أنت أوسم من .أن تكون بديل
.هذا ما يخبروني به
إذن، هل قلتُ أي شيء مضحك أيها البديل؟
.أجل، نوعًا ما فعلت - ما المضحك؟ -
إسمع يا صاح، أنا .لا أريد أي مشكلة
.أنا هنا لأقوم بعملي
.ولكنك تضحك عمّا أقوله
.ولكنني لا أقول أي شيء مضحك
ما الذي ظننته مضحكًا؟
...ما أظنه هو
أنك رجل صغير بفم .كبير وكلام كثير
...وأعتقد أنك يجب أن تخجل
لإقتراحك أنك قد تصبح ...شيء أكثر من
.(بقعة على كرسي (كاسيوس كلاي ".يقصد بأن (محمد علي) سيحطمه"
...أخي
.أنت هو ذو الفم الكبير
...وأنا سأستمتع بغلقه حقًا
.خصوصًا، أمام جميع أصدقائي
ولكن يداي مسجلة على .أنها سلاح فتاك
...وهذا يعني
بأننا إن تشاجرنا وقمتُ ،بقتلك عن طريق الخطأ
.فسأدخل السجن
أي شخص يقتل شخص أخر بالخطأ .في معركة، يذهب إلى السجن
."هذا إسمه "قتل غير عمد
أعتقد بأن قصة سلاح الهراء ...الفتّاك هي مجرد عذر
.تقوله لتجنب الهزيمة الحقيقية
.حسنًا
ماذا عن شجار ودي؟
.لا ضرب في الوجه. نقطتان من ثلاثة ".من يهزم الأخر مرتان يفوز"
.من يُسقط الأخر على الأرض أولًا
...لا أحد يؤذي الأخر، فقط
.من سيخسر أولًا
.إنها فكرة مذهلة يا كايتو ".إسم يُطلَق على لاعبي الفنون القتالية اليابانية"
أتعرف يا (بروس) أن هذا الرجل نوعًا ما مشهور؟
هذا الرجل؟
على ماذا؟
.لقد قتل زوجته ونجى بفعلته
هذا الرجل؟
.هذا الرجل
".إعتضرت إبنة (بروس لي) على هذا المشهد"
.ليس سيئًا يا كايتو
.جِرب مجددًا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.مهلًا أيها الأحمق، إنه بطلنا
فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
.(معكِ حق يا (جانيت .أنا أسف على هذا
.لا تناديني بـ(جانيت) أيها اللعين
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
كيف حالك يا (راندي)؟ ...هل هذا اللعين الذي
...قتل زوجته هو الذي كان
!يبرح (بروس) ضربًا
ماذا؟
كيف حالك يا (راندي)؟
!(كليف)
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
...إسمحا لي
لا أحد بإمكانه .إبراح (بروس) ضربًا
.لقد كان هذا مجرد شجار ودي .بالكاد لمسني
أعتقد أن السيارة .تقول شيء أخر
!يا إلهي
ماذا فعلتما بسيارتي بحق الجحيم؟
ماذا فعلتما بسيارتها بحق الجحيم؟
لقد رميتُ هذا الشيء ...الصغير عليها
.ولكنني لم أكن أعلم أنها سيارتكِ
،إخلع تلك الملابس
...وخُذ مقتنياتك
!وإرحل عن هنا
!(جانيت) - ماذا؟ -
.سأتعامل مع الأمر
.(فلتتعامل الأن يا (راندي
...(كليف)
،إخلع تلك الملابس
...خُذ مقتنياتك
.وإرحل لوقت طويل
.عادل كفاية
،"Hungry" أغنية ."Paul Revere" للمغني
لأنني جائع لتلك الأشياء # # .الجميلة يا عزيزتي
# .جائع للغاية #
أنا جائع للحياة # # .الجميلة ياعزيزتي
# .مع فتاة مثلكِ #
ما الخطب؟
هل أنت خائف من ...(إخبار (جيم موريسون
بأنك كنت ترقص على أغنية (بول ريفيري) و(ذا ريدرز)؟
أليست جميلة بالنسبة لك؟
# .العالم مصمم خصيصًا #
# .بأنني سأكون يومًا ما #
# .في مكان خاص ذو إرتفاع عالٍ #
من هذا الوغد؟
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
،أجل، مرحبًا يا رجل .(أنا أبحث عن (تيري
.(أنا صديق (تيري) و(دينيس ويلسون
(حسنًا، (تيري) و(كاندي .لم يعودا يعيشان هنا
.إنه مسكن آل (بولانسكي) الأن
حقًا؟ هل إنتقلا؟
!اللعنة
حسنًا، أتعرف إلى أين ذهبا؟
لأنني جائع لتلك الأشياء # # .الجميلة يا عزيزتي
# .جائع للغاية #
من هذا يا (جايك)؟
.لا بأس يا عزيزتي .(إنه صديق (تيري
.عليك العودة للأسف
.شكرًا على إخباري
# .بإمكاني تذوقها تقريبًا الأن #
.سيدتي
# .إنها حلوة كالنبيذ #
# .لن أضيعها الأن #
# .عندما أصبحت ملكي أخيرًا #
# .سأعيش كل دقيقة #
!(يا (ريك
،أعرف أنه موعد الغداء
ولكن عليك الإنتظار لساعة .على الأقل حتى أن تأكل
.إعطي الصمغ فرصة لينشف
.لا تقلقي يا عزيزتي .معي كتابي
...أجل، أجل
أين غرفة الأشرار؟
..."إذهب إلى "ويسترن تاون
إنعطف لليمين ثم لليسار .وستجدها هناك تمامًا
.شكرًا يا عزيزتي
".(ترودي فراسيل)"
مرحبًا؟
.مرحبًا
،هل سأضايقكِ إذا جلستُ بجانبكِ
وقرأتُ كتابي أيضًا؟
.لا أعرف
هل ستضايقني؟
.سأحاول ألا أفعل
.إجلس
.أسف، أسف حيال هذا
ألا تتناولين الغداء؟
.عندي مشهد بعد وجبة الغداء
حقًا؟
.تناول الغداء قبل المشهد يجعلني خاملة
،"أؤمن بأنها وظيفة الـ"ممثل
..."لقد قلتُ "ممثل" لا "ممثلة
.لأن كلمة "ممثلة" ليست دقيقة
..."من وظيفة الـ"ممثل
.تجنب ما قد يؤثر على أدائه
..."من وظيفة الـ"ممثل
(الوصول إلى نسبة (100 .بالمئة من الإتقان
بالحقيقة، لا أحد ينجح بهذا ...ولكن المحاولة بحد ذاتها
.هي المقصود
من أنتِ؟
.(بإمكانك مناداتي بـ(ميرابيلا
ميرابيلا) ماذا؟)
.(ميرابيلا لانسر)
،لا، لا، بحقكِ ما إسمكِ الحقيقي؟
،عند الإستعداد
أنا أُفَضِل مناداتي .بإسم شخصيتي
هذا يساعدني على .الإندماج في القصة
...لقد جربتُ الطريقتين و
دائمًا ما أكون أفضل .عندما لا أخرج عن الشخصية
وإذا كان بإمكاني ...أن أكون أفضل
.فأنا أريد هذا
،أنت هو الشرير .(كايليب ديكاتو)
.(إنها تُنطَق (كايليب ديكوتو
.(أنا متأكدة من أنها (ديكاتو
.(ديكوتو)
.(ديكاتو) .(ديكاتو)
ماذا تقرأين؟
.إنها سيرة (والت ديزني) الذاتية
.إنها مذهلة
كان عبقريًا. أتعرف هذا؟
أعني أنه من النوع الذي .يأتي كل (50) أو (100) عام
كم عمركِ؟ (12)؟
.أنا بالثامنة
ماذا تقرأ؟
.قصة غربية
ماذا يعني هذا؟ هل هي جيدة؟
.جيدة للغاية
ما القصة؟
.لم أنهِها بعد
.لم أسألك عن القصة كلها
ما فكرة القصة؟
حسنًا... إنها عن .رجل غير شرعي
.إنها قصة حياته
.(إسم الرجل (توم بريزي
ولكن الجميع كان يناديه بـ(إيزي .(بريزي = بريزي السهل، لأنه غير شرعي
الأن، عندما كان ...بالعشرينات من عمره و كان
...وسيمًا وبإمكانه
.تخطي أي عائق بطريقه
...وقتها، كان عنده طريقة
...الأن، هو بأواخر
الثلاثينات من عمره، تعرض ...لحادثة أصابت حوضه
إنه ليس عاجزًا أو شيء ...من هذا القبيل ولكنه
...ولكنه أصبح يعاني من مشاكل
لم تكُن عنده من ...قبل وأصبح يعيش
أغلب أيامه متألمًا ألمًا .لم يتألمه من قبل
.إنها تبدو رواية جيدة
.أجل، إنها ليست بسيئة
إلى أين وصلت بها؟
.إلى منتصفها تقريبًا
ماذا يحدث لـ(إيزي بريزي) الأن؟
...إنه
.لم يعُد الأفضل قط
.لقد أصبح سيء للغاية بالحقيقة
لقد تصالح مع كونه .أصبح بطيء للغاية
...إنه
...يصبح أقل فائدة
.كل يوم ".ريك دولتون) يؤمن بأنه غير مفيد)"
.(لا بأس يا (كايليب
.لا بأس
.إنه يبدو وكأنه كتاب كئيب
.إيزي بريزي) مسكين)
أوشكتُ على البكاء .مع أنني لم أقرأه
.أتمنى أن تكون (15) عام كافية ".مدة فشله حتى الأن"
ماذا؟
."لا شيء يا "يقطينتي
...أنا فقط
.أنا أغيظكِ فقط
...أتعرفين؟ أنتِ
مُحقة بخصوص .هذا الكتاب
أعتقد أنه أصعب .مما توقعتُ
."أنا لا أحب الأسماء كـ"يقطينتي
...ولكن، طالما أنك منزعج
سنتحدث بخصوص .هذا بوقت لاحق
،"The Circle Game" أغنية ."Buffy Sainte-Marie" للمغنية
# ...خرج طفل بالأمس يقول #
# .بأنه قد حبس يعسوب ببرطمان #
# .كان خائفًا عندما إمتلأت السماء بالرعد #
# .لقد بكى عندما سقطت نجمة #
لقد تحرك الطفل (10) مرات # # .على مدار الفصول
# .ليتزلج على (10) تيارات متجمدة #
على كلمات مثل "عندما # # .تكبر" يجب أن ترضيه
."أنا ذاهبة إلى مدينة "ويستود
.ليس على المتسول أن يختار .تفضلي بالركوب
# .والفصول تتابعت #
# .والمهور أصبحت تعلو وتهبط #
إننا ندور وندور بدائرة # # .مغلقة من الزمن
.شكرًا جزيلًا
.حظًا طيبًا بمغامراتكِ - .أشكركِ -
."إحظي بوقت ممتع بـ"بيغ سور - .شكرًا جزيلًا -
.إعتني بنفسكِ
."Dean Martin; The Wrecking Crew" فيلم .(من بطولة (شارون تايت = شخصية مارجوت روبي
".بوستر الفيلم الحقيقي"
.مرحبًا
كيف بإمكاني مساعدتكِ أيتها الشابة؟
أنا هنا لإستلام ...الطبعة الأولى
من كتاب (توماس هاردي) " تيس .أوف ذي أوربيفيلز" الذي طلبته
.(بإسم (بولانسكي
.أجل، إنه كتاب جيد يا فتاة
أجل أعرف. أليس رائعًا؟
.قرأته للتو - حقًا؟ -
.إنه هدية لزوجي
ريك دولتون)؟) .أجل -
.(جيم ستايسي)
.إنه مسلسلي. مرحبًا بك به
إننا سعداء بحصولنا على محترف مثلك .لدور الشرير بالحلقة التجريبية
...وعليّ إخبارك
لقد كنتُ سأشترك بعرض "ذا فورتين ."(فيستس أوف (مككلوسكي
أنت تمزح؟ - !بلى -
.لقد حصلتُ على دوري بالصدفة
،قبل أسبوعان من التصوير .كان سيحصل (فابيان) على الدور
ولكنه كسر كتفه أثناء تأديته ،لدور الرجل الفيرجيني
.هكذا حصلتُ على الدور
مهلًا يا (ريك)، أريد أن .أسألك عن أمر سمعته
"هل تم ترشيحك من قِبَل "مككوين لفيلم "ذا غرايت إسكايب" حقًا؟
هيلتس)، أليس كذلك؟)
.الربان (هيلتس) بالحقيقة
.سبعة عشر محاولة هروب - .(18) -
.لا إختبار أداء .لا مقابلة
.(لم أقابل (جون ستورجس
لذلك، لا، لا أعتقد ...أنه يمكنك قول
.بأنني حصلتُ على الدور
رجل أنفاق؟ مهندس؟
.ربان
أعتقد أنك ما يتم إطلاق ...عليه بالجيش الأمريكي
.ربان اللقطة الساخنة
،ولكن القصة هي، لفترة وجيزة
مك كوين" مرت" .على الفيلم تقريبيًا
،وبتلك الفترة
كنتُ بالقائمة من .بين (4) أشخاص
ألديك خطط أخرى؟
لم أرى "برلين" من .الأرض أو من الجو
.أخطط بالقيام بهذا قبل إنتهاء الحرب
أنت ومن؟
أنا و ثلاثة أخرين .(بإسم (جورج
من كانوا هؤلاء الـ(جورج)؟
.(بيبارت)، و(ماهاريس)، و(شاكيريس)
!يا رجل - .أجل -
.لا بد أن هذا كان مؤلمًا
.أجل، حسنًا، لم أحصل على الدور
.مككوين" فعلتها"
وبصراحة ، لم .تتح لي الفرصة قط
عشرة أيام بالحبس .(الإنفرادي يا (هيلتس
.(الربان (هيلتس
.عشرون يومًا
.حسنًا
هل ستكون هنا عندما أخرج؟
.بإذن الله
.تذكرة، رجاءًا
.خمسة وسبعين سنتًا
ماذا إذا كنتُ بالفيلم؟
ماذا تقصدين؟
.أقصد، أنا بالفيلم
.(أنا هي (شارون تايت
أتقصدين بأنكِ في هذا الفيلم؟
أجل، أنا الأنسة .(كارلسون)... آل (كليتز)
.إنها أنا
ولكن هذه الفتاة من ."فيلم "فالي أوف ذا دولز
.حسنًا، إنها أنا
الفتاة من فيلم ."فالي أوف ذا دولز"
حقًا؟ - .حقًا -
!روبين)! تعال إلى هنا)
إنها الفتاة من فيلم ."فالي أوف ذا دولز"
باتي ديوك)؟) - .لا، الأخرى -
التي من فيلم "بايتون بالاس"؟ - .لا، الأخرى -
.التي تقوم بتمثيل الأفلام الرخيصة
.إنها بالفيلم
.(شارون تايت)
...حسنًا
مرحبًا بكِ في السينما .(يا أنسة (تايت
.شكرًا لقدومكِ إلى مسرحنا
أتريدين الدخول ومشاهدة العرض؟
أيمكنني؟
.بكل الطرق الممكنة
.أشكرك
مهلًا، أيمكنني الحصول على صورة؟
!بالتأكيد
أتعلمين؟ لماذا لا تقفين بجانب الملصق التُجاري؟
.ليتعرف الناس عليكِ
.حسنًا
أيمكنك؟
.(The Mercenary) بوستر فيلم" ".الفيلم من إنتاج عـ(1968)ـام
أترغبين في أي مرطبات؟
.لا، أشكرك - .إستمتعي بالعرض -
# .حسنًا، أنظري الأن #
# .سي سي رايدر #
#.قلتُ أنظري، أنظري #
# .إلى ما قمتي بفعله الأن #
# .لقد جعلتيني أحبكِ #
# .الأن، رجلكِ قد أتى #
# .حسنًا #
أيمكنني طرح سؤال شخصي؟
.أتمنى هذا
كيف يمكن لرجل ...جيد مثلك
الإنضمام لمجموعة مثل الـ"ذا هيدز"؟
...لقد إنضممت إليهم عندما تم رفضي
.من الثورة الأمريكية
# .لا يمكنني رفضكِ #
# .فإن رفضتكِ، فقد فقدتُ عقلي يا عزيزتي #
.إفعليها يا عزيزتي # # لماذا لم تفعليها؟
# لماذا لا تحبين كل ما أريده؟ #
# .وهذا بالنسبة لي وحدي #
!يا له من فندق مبهج
.(سيد (هيلم - أجل؟ -
.(أنا (فريا
مرحبًا بك في .(دنيمارك" يا سيد (هيلم"
.هذه لك. خرائط البلدة .الأماكن السياحية
.هذه لك أيضًا
بأي عام تم بناء هذا؟ - .عـ(1949)ـام -
.عام جيد جدًا
أنا هنا لمساعدتك .بأي طريقة ممكنة
.هذا لطف بالغ منكِ
أهناك أي شيء أخر تريدني أن أقوم به؟
.أجل يا سيدتي، أمران
.أمرك يا سيدي
هلا تمانعين عن القيام عن حقيبة الكاميرا خاصتي، رجاءًا؟
.أنا أسفة - .لا بأس -
.كل شيء على ما يرام
...أسفة حيال
."مرحبًا بك في "دنيمارك
.يا له من فندق
نصف زجاجة أفضل .من لا شيء
."تلك المسافة تكفي يا "رأس الإبريق
."إسمي ليس "رأس الإبريق
ماذا تفعل بالجوار يا فتى؟
.أنا عطشان
إنها حانة، صحيح؟
.أجل
.إنها حانة
.ولكن لا يمكنك دخولها
.(سيد (غيلبيرت
.لا تجعلني أعطلك عن جنيّ المال
أنا أعرف الشعور الممل وعديم ."الراحة عندما تنفذ منك الـ"تاماليز
ولكن إذا كنتُ مكانك ...(يا سيد (غيلبيرت
لأردتُ أن أعرف ."إسم "رأس الإبريق
إسمحا لي أن أقدمكما .لأحدكما الأخر
.(هذا الرجل هو (بوب غيلبيرت
رجل الأعمال؟
.هذا صحيح
.أنا (بوب غيلبيرت) رجل الأعمال
مَن مِن المفترض أن يكون يا (كايليب)؟
.(هذا الفتى يُسَمى (مدريد
.(جوني مدريد)
من هو (جوني مدريد)؟
.إنه ليس من الجوار
.لا، حقًا
من هذا الفتى يا (كايليب)؟
...حسنًا، أنت على وشك الإكتشاف
.يا رجل الأعمال
،أنت مستعد وبإنتظارك
.(يا (غيلبيرت
حد له شوق في حاجة؟
جوني مدريد)؟)
كم مر من الوقت؟
منذ تلك المرة في ...(جواريز) ما يقارب الـ
.لقد مرت (3) أعوام
.تفضل بالجلوس وخُذ مشروبًا
...اللعنة، بهذه الحالة
أتريد مشروبًا يا (كايليب)؟
.(بالطبع يا (جوني
ما رأيك بـ"ميزكال"؟
.(مثل تلك المرة في (جواريز
.لقد مات الكثير يومها
.لقد ماتوا بالفعل
.ولكننا حظينا بوقت ممتع
أليس كذلك؟
.أجل
.لقد إستمتعنا
.(من بعدك يا (ديكوتا
!(بيبي)
تعال من خلف .الحانة، هناك ضيف
."إثنان "ميزكال
أعندك طعام؟
.فول وتورتيلا
كيف حال الفول؟
.كان عندي الأسوء
.إعطينا طبق فول
.دولار واحد
...نخب زوجتي وكل حبيباتي
.ربما لم يتقابلن من قبل
.سيد (مدريد)
أتمانع إن إنضممتَ ...إليّ على طاولتي
وأنا أرفه عن ضيوفي؟
هذا من دواعي سروري .(يا سيد (ديكوتو
.خُذ الزجاجة معك
.(إذن يا (جوني
ما الذي جلبك إلى رويال ديل هول"؟"
.أنت تعرفني يا (كيليب)
.النقود
ومن الذي يدفع هنا؟
.أتمنى أن يكون أنت
وماذا سمعتَ عني؟
لقد سمعتُ عن .(مزرعة آل (لانسر
.وكل الماشية التي صادرتها
أراضٍ كثيرة، بقر .كثير، نقود كثيرة
،لا قانون
ولا أي شيء، فقط ...رجل عجوز و
وبعض الأيدي المكسيكية التي .تعمل بالزراعة التي تريدك ميتًا
...مهلًا
أين إبنتك الساخنة التي تعزف على الكمان؟
.إنها نائمة
حسنًا، أيقظها وقُم ...بإنزالها إلى هنا
مع كمانها وقوسها !لتقوم بالترفيه عن ضيوفي
.حسنًا يا سيدي
ولكن لا تؤذِها تلك .المرة، أتوسل إليك
.لن أؤذيها
.أريدها أن تعزف على كمانها فقط
التتر؟
إذهب وأحضرها الأن وأخبرها، ماذا؟
إذهب وأحضرها الأن ...وأخبرها أنني
سأعطيها (5) ألاف ...عملة ذهبية
حسنًا، إذهب وأحضرها الأن ...وأخبرها أنني سأعطيها
سأعطيها (5) ألاف ...عملة ذهبية
إن قامت بتسلية ضيوفي بجسدها قليلًا. صحيح؟
.صحيح - .أجل -
.لن أؤذيها
.أريدها أن تعزف على كمانها فقط
إذهب وأحضرها الأن ...وأخبرها أنني
سأعطيها (5) ألاف ...عملة ذهبية
إن قامت بتسلية ضيوفي !بجسدها قليلًا
!هيا
.(إذن يا (جوني
ماذا تسمع عني أيضًا؟
سمعتُ أنك تضغط ،على (لانسر) بقوة
.ولكن (لانسر) عنده مال
،وبمرة ما
قد يستأجر بعض ...المسلحين
.ويقوم بضربك
...التتر؟ التتر، التتر، التتر
...وربما قد يكون فعل هذا
...ربما سـ
!اللعنة، سأفسد كل شيء
أيمكننا إعادة هذا؟
أيمكننا التوقف؟ أيمكننا التوقف؟
.لا، قُل هذا التتر اللعين فحسب - .لا، (سام)، رجاءًا -
".وربما قد يكون فعل هذا" ".وربما قد يكون فعل هذا"
!اللعنة! حسنًا! حسنًا! حسنًا
.اللعنة يا (ريك)، هيا
.سأفعلها. سأفعلها
لنعيد المشهد، أيمكننا؟
.لا، المحاولة الأولى
.إستغل هذا، إستغله - .حسنًا، سأستغله -
.تريني أنها صعبة
."و... "أكشن
سمعتُ أنك تضغط ،على (لانسر) بقوة
.ولكن (لانسر) عنده مال
،وبمرة ما
قد يستأجر بعض ...المسلحين
.ويقوم بضربك
.وربما قد يكون فعل هذا
.ربما
.(ربما لا يعجبني (لانسر
.ربما لا تعجبني أحذيته
ربما لا تعجبني طريقته .في إستغلاله للناس
!ما كان هذا بحق الجحيم؟
!يا ويحي
!اللعنة
.تبًا
،)تبًا يا (ريك ...أصبحتَ تنسى
!التترات اللعينة
أصبحتَ تُحرِج .نفسك أمام الناس
.أنت تشرب طوال المساء
،أنت تشرب مجددًا ..(لقد شرِبتَ (8
.عبوات ويسكي لعينة
!تبًا لهذا الهراء كله
.أنت سكير لعين
.تبًا لك يا من لم تتذكر نصك اللعين
!لقد تدربتُ عليهم
وأبدو الأن وكأنني !لم أتدرب
لقد جلست ...كالقرد اللعين
.بلاه... بلاه... بلاه
...دوه... دوه... دوه
!دوه... دوه... دوه... اللعنة
.ثمان عبوات ويسكي لعينة
لقد كان بإمكاني التوقف .(عند (3) أو (4) ولكنني شربتُ (8
لماذا؟
!أنت سكير لعين !أنا أشرب كثيرًا
!كل ليلة لعينة !كل ليلة لعينة
إنه هو، إنه !هو بحق الجحيم
.إنه هو بحق الجحيم
ستتوقف عن الشرب بالحال، حسنًا؟
إقطع عهدًا على نفسك .على أن تتوقف عن الشرب
!اللعنة
.ستذهب إلى هذا الطاقم اللعين
.ستذهب إلى (جيم ستايسي) اللعين
ستريهم كلهم بهذا ...العرض السخيف اللعين
من هو (ريك دولتون) اللعين، حسنًا؟
...دعني أخبرك شيئًا
...إن لم تقُل نصك جيدا الليلة
،فسأفجر عقلك اللعين
حسنًا؟
مخك سيكون مبعثرًا .بمسبحك اللعين
أنا أعني ما ...أقوله أيها اللعين
.تمالك نفسك
بروس لي) هو زوج (شارون تايت) على)" ".الحقيقة وهو من دربها على هذا المشهد
أفضل؟ - !هذا عظيم -
...سيداتي وسادتي ...معنا ومعكم
# !"كي إتش جي" لوس أنجيليس #
إنها الثالثة والنصف ودقيقة بتوقيت "لوس .(أنجيليس" ومعكم أغنية (دون ستيل
."Bring a Little Lovin'" أغنية ."Los Bravos" للمغني
# .أعرف أنها العاشرة #
# .وأنكِ بالداخل #
# .لا... لا... لا... لا #
# .وأنكِ بالمنزل #
# .وأنني وحدي #
# .لا... لا... لا... لا #
ألن... ألن... ألن تجلبي # # !لنفسكِ بعض الماء؟
# تجلبي بعض النبيذ؟ #
# تجلبي بعض الحب؟ #
# .أشعر بأنني بخير #
# ...أعلم أنكِ تريدين #
# ...أعلم أنكِ تفعلين #
# .تعالي إلى هنا وحبي معي #
."Brother Love’s Traveling" أغنية ."Neil Diamond" للمغني
# إنها ليلة "أغسطس" الدافئة #
# .والأوراق تتساقط #
# .والعشب بالأرض #
# .والرائحة جميلة #
# ...أنا بطريقي إلى #
# .خارج المدينة #
# .وصوت هذا الإنجيل جيد #
!مرحبًا - # .بخيمة خشِنة # -
.مرحبًا
# .حيث لا توجد أشجار #
# .وتلك المجموعة المتدينة #
# .تخبركِ وتخبرني
.إنه الحب يا أخي # # .الحب الأخوي
# .الحب الأخوي هو سفر الخلاص #
!تبًا لك أيها الخنزير اللعين
# .إجمع الأطفال #
# .وإجلب السيدات الكبيرة #
# .كل شخص ذاهب #
# .لأن الجميع يعرف #
# .عرض الحب الأخوي #
.مرحبًا أيتها المثيرة
."يبدو أن "التالتة تابتة ".لأن هذه هي مقابلتهما الثالثة"
كيف كانت تلك المخللات؟
.جيدة جدًا
.كانوا من أفضل الأنواع
أبإمكانك إيصالي؟
إلى أين ستذهبين؟
.(أنا ذاهبة إلى (شاتسوورث
شاتسوورث)؟)
هل أنتِ واقفة من ...الصباح هنا بإنتظار
أحد ليوصلكِ إلى (شاتسوورث)؟
.السائحين يحبون إيصالي
أنا جزئهم المفضل .برحلتهم، أنت تفهمني
...إنهم يروون قصص عن
."..فتاة "هوليوود" الـ"هيبي
والتي أخذتهم إلى ..."موفي رانش=مزرعة الأفلام"
.لبقية حياتهم
إنتظري، "(سفان) موفي رانش"؟
.أجل
هل أنتِ ذاهبة إلى سفان) موفي رانش"؟)"
لماذا أنتِ ذاهبة إلى هناك؟
.أنا أعيش هناك
وحدكِ؟
.لا
.أنا وأصدقائي
إذن، أنتِ ومجموعة ...من الأصدقاء مثلكِ
تعيشون بـ"(سفان) موفي رانش"؟
.أجل
حسنًا، أدخلي .وسأوصلكِ إلى هناك
!عظيم
# .وعندما يضطرب قلبكِ #
# .عليكِ الوصول ليدكِ الأخرى #
# .خذيها إلى ذلك الرجل هناك #
# .لأن هذا سبب تواجده #
يجب أن تنعطف من هنا وأن ."تدخل "هوليوود فريواي
.أعلم أين يقع
هل أنت راعي ...بقر كبير
يصنع أفلامه هناك؟
ماذا؟
تعجبني طريقتكِ بمعرفة .ما كنتُ أقوم به
أنا راعي بقر كبير كنت ."أصور أفلام في "(سفان) موفي رانش
...هل إعتدت على
إيصال الغربيين إلى هناك بأيامك الأخيرة؟
حسنًا، إذا كنتِ تقصدين ..."بـ"الأيام الأخيرة
..."التلفاز منذ (8) سنوات"
.فأجل
هل أنت ممثل؟
.لا، أنا مؤدي مشاهد خطِرة
.مؤدي مشاهد خطِرة
.هذا أفضل بكثير
لماذا هذا أفضل بكثير؟
.الممثلين حقيرين
إنهم لا يقولون سوى ...نص كتبه شخص أخر لهم
ويمثلون أنهم ...يقتلون أناس بـ
.عروضهم التليفزيونية الغبية
بينما يموت أناس ...حقيقيين يوميًا
."في "فيتنام
."Hey Little Girl" أغنية ."Dee Clark" للمغني
تمهلي يا أيتها الفتاة التي # # .ترتدي سترة المدرسة الثانوية
# .أريد أن أعرف أكثر عنكِ #
أنتِ لا تفعلين سوى أرجحة # # .الكتاب ومضغ العلكة
# .أنتِ تبدين كعصير البرقوق #
،تمهلي، تمهلي، تمهلي # # .تمهلي أيتها الفتاة الصغيرة
أتريدني أن أقوم بتسليتك وأنت تقود؟
تمهلي يا من ترتدي # # .الجوارب السوداء الحريرية
# .لقد حطمتِ قلبي #
كم عمركِ؟
ماذا؟
كم عمركِ؟
.يا إلهي يا رجل
إنها أول مرة يسألني .بها أحد منذ فترة طويلة
ما الإجابة؟
.حسنًا
أستلقي دعابات إن أخبرتك؟
.(18)
أتشعر بتحسن؟
أمعكِ بطاقة هوية؟
مثل رخصة قيادة أو ما شابه؟
أتمزح؟
.لا أمزح
أريد فقط رؤية ما يثبت .(أنكِ بعمر الـ(18
.والذي ليس معكِ
.(لأنكِ لستِ بالـ(18
تحدث كما تريد عن .المشكلة يا صاح
.إنها شخصيتك
.أجل
،من الواضح
.أنني لستُ صغيرة كفاية لأضاجعك
،ولكن من الواضح .أنت كبير للغاية لتضاجعني
ما أنا كبير على فعله هو دخول .السجن بسبب قاصرة
لقد حاول السجن ...أخذي طوال عمري
.ولكنه لم ينل مني بعد
...باليوم الذي سينال مني به
.لن يكون بسببكِ
.لا إهانة
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
إنها بخير، ألستِ كذلك؟
.(أنا بخير يا (سكوت
.لم يلمسكِ
الكاميرا بإنتظارك .(يا سيد (دولتون
.سأخرج على الفور
...الحرب
...كنتُ مع الخيالة البريطانيين
!أخوية (لانسر) هنا
هل الرجل العجوز هنا؟
.لا
.ولكن إبنه موجود
الذي من "بوسطن"؟
.لا أعرف
هل أنت من "بوسطن"؟
.أجل
!"إنه الذي من "بوسطن
.أترك البقية بالخارج
.وأدخِل الأخ وحده
لقد سمعته يا ."مَن مِن "بوسطن
."تفضل يا مَن مِن "بوسطن
أترين يا عزيزتي؟
أخبرتكِ أنهم .سيعودون إليكِ
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أجل، إنها بخير
ألستِ كذلك يا صغيرة؟
.(أنا بخير يا (سكوت
هل قاموا بإيذائكِ؟
.ليس بعد، لم يؤذوها
...ولكن هذا كله قد يتغير
.هكذا
...أخبرني
منذ متى وأنت تعرج؟
.من الحرب
بجانب من؟
كنتُ مع الخيالة ."البريطانيين في "بريطانيا
بماذا يسمون هذا الزيّ؟
."(بينغال (لانسر"
.الأن... الأن... هذا مضحك
.هذا غير مضحك
ألم تفهميها؟
."(بينغال... (لانسر" ."لانسر) البينغالي)"
.أجل
.هذا مضحك قليلًا - .أجل -
أتعلم أن عقوبة إختطاف الأطفال هي الشنق؟
وكذلك تفجير رؤوس .الفتيات الصغيرات
بإمكانهم شنقي .مرة واحدة فقط
أليس كذلك؟
...إذن
هل أتيت إلى هنا لأجل... "بوسطن" إجتماعي؟
أم سنتحدث بخصوص السعر؟
كم تريد؟
...سأقول
أن (50) ألف دولار ...ستشتري لي
الكثير من حساء الدجاج ."من "المكسيك
.هذا كثير للغاية
.حسنًا وهذه صغيرة للغاية
أم أنك لا توافقني الرأي؟
.أنا أوافقك الرأي
ما التالي إذن؟
حسنًا، سأرسل أحد ...رجالي إلى مزرعتكم
...ليخبركم بالتفاصيل، ولكن
التفصيلة الوحيدة التي سأخبرك ...بها الأن هي هذه
...(لا أريد أي (بينر برونكو باستر
،ليسلمني تلك الـ(50) ألف
...أنا أريد العجوز نفسه
...(موردوك لانسر)
سيضع (50) ألف !دولارًا بحجري
!وإلا سأقتل هذه الصغيرة
!هل فهمت يا مَن مِن "بوسطن"؟
.أجل
...حسنًا أيها الرسول
.أرسل رسالتي
...أريني نظرة شريرة مثيرة
...إثبت عليها
...إستمتع بها
!"Cut" ...و
!يا ويحي
(لم أؤذيكِ يا (ميرابيلا برميي لكِ، أليس كذلك؟
.لا، لا، لا، أنا بخير .أنا أرتدي واقيات
أنا ألقي نفسي دائمًا ...على الأرض للإستمتاع
حتى وإن كنتُ لا أتلقى .نقودًا على هذا
.المشهد التالي
...(ريك)... (ريك) !ريك)... ضعها هناك)
!إنها هي
.كان هذا مذهلًا !أحببت هذا
...وفكرة رميك للفتاة
،على الأرض
.كانت ساحرة
.(لقد أخبرتني بأن أقتدي بـ(شكسبير - !هذا صحيح -
."وهذا ما عنيته بـ"أخِفني
.أجل
!النظرة الشريرة أخافت الناس
.أجل
...وبالمناسبة
بينر برونكو باستر)"؟)"
من أين أتيت بتلك الفكرة بحق الجحيم؟
.إرتجال
.هذا مذهل
.هذا إرتجال ثلاثي الأبعاد
.هذا نادرًا ما يحدث
!حسنًا! كلنا ممتازين - .حسنًا -
ألست بحاجة لإعادة المشهد؟ - .لا، لقد إنتهينا -
!كان هذا مذهلًا
.حسنًا، فلنتحرك ."إننا في الـ"بورديلو
.المشهد التالي
لقد كان هذا هو أفضل أداء .تمثيلي أراه بحياتي كلها
.شكرًا لكِ
.ريك دولتون) اللعين)
.إنها سيارة
.إنها سيارة غريبة
سنايك)، إذهبي لرؤية) من بالخارج؟
من هذا إذن؟
.لستُ متأكدة بعد
.كوب دو فيل" الصفراء اللعينة"
.إبقي عيناكِ عليها
.هيا
أين الجميع بحق الجحيم؟
أين (غيبسي)؟
.إنها عند متجر التقطيع
!مرحبًا - !مرحبًا -
يا (غيبسي)، تعالي .وقابلي صديقي الجديد
إنه رجل كبير يرتدي ."قميص من "هاواي
لقد قام بإيصال .بوسيكات) إلى هنا)
هل قام بإيصالها فقط؟
.لا
إنه يسير معها .بالمزرعة لمقابلة الجميع
...إبقي عند الباب
.وأخبريني إذا بدأا بالتوجه نحونا
.مرحبًا بك في مجتمعنا - .شكرًا لكِ على إستضافتكِ -
شكرًا لك على إيصالك .لـ(بوسي) إلى المنزل
.لا شكر على واجب -
.(إننا نحب (بوسي = مِهبل -
.أجل، هذا صحيح
أين الجميع؟ أين الأطفال؟
لقد رحل الجميع ."(لأجل "(سانتا باربارا
حقًا؟
هل غادر (تشارلي)؟ هل غادر الجميع؟
.ليس الجميع ولكن الغالبية العظمَى
.حسنًا
(لقد أردتُ (كليف .(أن يقابل (تشارلي
.أعتقد أنه كان سيعجبك
.(يا (ديليلاه - .ربما بالمرة القادمة -
أجل، عليك العودة؟
حقًا؟ - .أجل، بالطبع
ماذا تغير منذ أيام مجدك؟
.حسنًا، أشياء كثير تغيرت
.(لا بأس بركوبكِ يا (كوني
لقد كنتُ أمتطي الجياد .(كل يوم في (تينيسي
أليس صحيحًا؟ - كل يوم؟ -
.حسنًا، كل أسبوع
.حسنًا
.إنها ودودة
.(إذن... إسمي (لولو
.(هذا (تيكس
سنقودكما برحلتكما ...الرائعة والتي
."إلى برية "سانتا سوسانا
...الأن
حسنًا، لقد سمعتُ بأنك .(راكب خيول مخترف يا (كيرت
.أجل
وأنتِ أيضًا يا (كوني)؟ - .أجل، أنا كذلك -
.(تعال يا (تيكس
...إذن
أنتما الإثنان خيالة ...محترفين، أعتقد
!بأن الأمر سيكون ممتعًا أكثر
هل أنتما مستعدان لبعض المتعة؟
.إذن، (بوسيكات) جلبت رجل معها
تريدك (غيبسي) أن .تذهب وتلقي عليه التحية
.أجل، بالتأكيد
.وهناك شخص عليك مقابلته
إنه أحد أكثر .أبنائنا المفضلين
تعال يا (تيكس) وألقي .(التحية على (كليف
كيف حالك يا (كليف)؟ - .(تيكس) -
من أي جزء من (تيكساس) أنت؟
.مكان لم تسمع عنه قط
."كوبفيل"
هل سمعتَ عن "هيوستن"؟
.بالطبع، سمعت عنه
لقد قضيتُ أسبوعين .في "هاوستون" بمرة
."كان هذا في "أغسطس
.هذا لا يبدو ممتعًا للغاية
كانت أخر مرة .كسرتُ بها القانون
.بإمكاني إخبارك بهذا
.يا رجل
.تشارلي) سيعجب بك)
لا بأس بالرجل ."الذي من "هاواي
.الجميع يتحدث إليه بوِد
.تيكس) قابله والأن يغادر)
.أخبريني إذا إتجه نحونا
مهلًا، هل لا يزال (جورج سفان) يملك تلك المزرعة؟
.أجل، لا يزال (جورج) مالكها
هل لا يزال يعيش هنا؟
.أجل
هل لا يزال يعيش... هناك؟
.أجل
هل هو موجود الأن؟
.أعتقد هذا
جورج) إذن هو مَن) منحكم الإذن للعيش هنا؟
.بالطبع فعل
وأنتم تهتمون به جميعًا؟
.(إننا نهتم بـ(جورج
.(إننا نحب بـ(جورج
...حسنًا هل هناك أي مشكلة
بأن ألقي التحية على صديق قديم لي؟
.لا يمكنك رؤيته الأن
لما لا يمكنني رؤيته الأن؟
.لأنه بقيلولته
.إنه وقت قيلولته
حسنًا، أعتقد بأنني .سأذهب لأرى بنفسي
.لا يمكنكن أن تعرفن
.قد يستيقظ الأن
"الرجل الذي من "هاواي .متوجه نحونا
.حسنًا، إرحلوا
.سأتعامل معه
."Mr. Sun, Mr. Moon" أغنية ."Paul Revere" للمغني
كل يوم هو مجرد # # .يوم زائف
# .أتركني أريك مكان جديد #
# .وأضيفه لمجموعتك #
# .تألق لطفلي هذا #
(يا سيد (مون=قمر # # ...يا من تأتي
عندما يغادر السيد # # .صن=شمس)... سنعتمد عليك)
(يا سيد (صن=شمس # # .إجعل الأمر هين
# .تألق لطفلي هذا #
(يا سيد (مون=قمر # # ...يا من تأتي
هل أنتِ الدبة الأم؟
أيمكنني مساعدتك؟
.أتمنى هذا
(أنا صديق قديم لـ(جورج .لذلك أتيتُ لإلقاء التحية
،حسنًا، هذا لطف منك
،ولكن للأسف .أتيتَ بالوقت الخطأ
.جورج) بقيلولته الأن)
.هذا أمر مؤسف
.أجل، إنه كذلك
ما إسمك؟
.(كليف بوث) -
كيف تعرف (جورج)؟
.لقد كنتُ أصور مسلسلات هنا
متى أخر مرة قابلت (جورج) بها؟
...حسنًا، فلنقُل ما يقارب
.الـ(8) سنوات
أسفة، لم أكن أعلم .بأنكما مقربان لتلك الدرجة
.سأخبره بأنك أتيت عندما يستيقظ
أنا أريد أن ألقي التحية .بسرعة الأن، بينما أنا هنا
.لقد قطعتُ طريقًا طويلًا
وأنا لا أعلم متى سأقطع .ذلك الطريق مجددًا
.أنا أفهمك ولكن هذا مستحيل
!مستحيل؟
لماذا مستحيل؟
لأنني و(جورج) نحب .مشاهدة التلفاز مساء الأحد
نشاهد مسلسلي ..."إف.بي. أي" و"بونانزا"
وهو يجد صعوبة في أن يظل ...مستيقظًا لهذا الوقت المتأخر
...لذلك، هو نائم الأن
.ليوفر وقت للتلفاز مساءًا
حسنًا، إسمعيني يا ...ذات الشعر الأحمر
.سأدخل الأن
وسألقي نظرة .عليه بأم عيني
سألقي نظرة .على (جورج) بنفسي
...وهذا
.لن يوقفني
.حسنًا
.كما تحب
.أنت لا تعرف أبدًا
الفتى التالي الذي .ستقابله قد يكون هو
نظيف للغاية، هذا .جيد لبشرتك
...مظهر جيد وجميل
.أنت دائمًا مستعد للمرة التالية
...وأنت لا تعرف أبدًا
الفتى التالي الذي .ستقابله قد يكون هو
.هبوط (ريتسين) المتألِق
هل هو هناك؟
.الباب الذي بنهاية الرواق
،قد تحتاج لهزه ليستيقظ
.فقد ضاجعته بالصباح
.قد يكون مجهدًا
...منذ (8) أعوام
.جورج) أصبح أعمى)
لذلك سيكون عليك .إخباره من تكون
هل أنت مستيقظ يا (جورج)؟
جورج)؟)
!جورج)؟)
.(إهدأ يا (جورج
ماذا هناك؟ - .كل شيء على ما يرام -
.أعتذر عن إزعاجك
من أنت؟
.(أنا (كليف بوث
لقد أتيتُ لألقي عليك .التحية وأرى كيف حالك
جون ويلكس بوث)؟)
.(كليف بوث)
من هذا؟
لقد كنتُ أصور مسلسل .(باونتي لاو" هنا يا (جورج"
لقد كنتُ مؤدي .مشاهد (ريك دولتون) الخطِرة
من؟
.(ريك دولتون)
أخوية (دولتون)؟
.(ريك دولتون)
من هذا؟
."لقد كان بطل "باونتي لاو
من أنت؟
.كنتُ مؤدي مشاهده الخطِرة
ريك) من؟)
.(لا يهم يا (جورج
لقد كنّا زميلان ...بالماضي وأنا هنا لـ
.أتأكد من أنك بخير
.أنا لستُ بخير
ما المشكلة؟
!لا يمكنني الإبصار
هل تعتبر هذه "مشكلة"؟
الرجل لا يرى أي شيء، حسنًا؟
.أنا أسف حيال هذا
...لقد أخبروني بهذا - .سكويكي) أرسلتني إلى الفراش) -
هل هذه صاحبة الشعر الأحمر بالخارج؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
...أنت تقوم بإيقاظي أولًا
والأن تتظاهر بأنني لم ...أخبرك بأنني
!أعمى لعين
...كيف لي أن أعرف
...لون شعر الفتاة التي معي
طوال الوقت بحق الجحيم؟
.(معك حق يا (جورج
.لا، كل شيء على ما يرام
.ليس الجميع بحاجة لبديل
...لا أعرف من تكون
.ولكنك جعلتني أتأثر اليوم
.أتيتَ لزيارتي
.والأن، يجب أن أعود للنوم
يجب أن أشاهد .إف.بي.أي" الليلة"
.(وأنا أشاهده مع (سكويكي
.إنها تغضب إن نمتُ
وماذا يحدث عندما تغضب يا (جورج)؟
.لا شيء
.لا أحب تخييب ظنها فقط
هل أذنت لكل هؤلاء الـ"هيبي" بالعيش هنا؟
من أنت؟
.(أنا (كليف بوث
.أنا مؤدي مشاهدك الخطِرة
.(لقد كنّا نعمل معًا يا (جورج
.لقد أردتُ التأكد من أنك بخير فقط
وأن كل هؤلاء .الـ"هيبي" لا يستغلونك
سكويكي)؟) - .أجل -
.إنها تحبني
.إنها تلعق هذا
.(إعتني بنفسك يا (جورج
.اللعنة
.لقد أحرجتني
.أجل، أعتذر على هذا
كيف سار حديثك مع (جورج)؟
هل نحن مختطفينه؟
.ليست الكلمة التي كنت سأستخدمها
...حسنًا، الأن بعدما تحدثت إليه
أأصبحت متأكدًا أن كل شيء بخير؟
.ليس بالضبط
!هذه غلطة... يجب أن تغادر
.سبقتكِ بهذا
.جورج) ليس أعمى)
.أنت هو الأعمى
."Don’t Chase Me Around" أغنية ."Robert Corff" للمغني
# ...عزيزتي، كنتُ أفكر بخصوص #
# .الهروب منكِ #
# .بعد كل ما قلتيه وفعلتيه #
# .لا أريد البقاء معكِ #
# ...يبدو أن كل ما فعلناه #
# .قد إنقلب علينا #
# .أجل، عليّ التحرك #
# .تعبتُ من الحفر #
مع شخص لا # # .يمكنه الوصول لأعلى
# .لا تطارديني #
# .أنتِ تسحبيني لأسفل #
# .لا أريد اللعب بقواعدكِ #
# .حياتي هي ملكي #
# .لذلك، أتركيني وحدي #
# .لا أريد أن أكون أحمقكِ #
هل أنت من قام بهذا؟
.أتعلم؟ إنها ليست سيارتي
.إنها سيارة رب عملي
وعندما يحدث مكروه ...بسيارة رب عملي
.حسنًا، أقع بمشكلة
،ولكن لحسن حظك .معي إطار إحتياطي
# .لا تطارديني #
# .أنتِ تسحبيني لأسفل #
# .لا أريد اللعب بقواعدكِ #
# .لا تطارديني #
.أصلحه
.اللعنة عليك
# .حياتي هي ملكي #
# .لذلك، أتركيني وحدي #
# .لا أريد أن أكون أحمقكِ #
.سيداتي
.خطوة أخرى وسأخلع أسنانه
.أصلحه
أيمكنني جلب منشفة لأمسح وجهي أولًا؟
.لا
.الإطار أولًا
...(يا (صندانس
،)إمتطي حصانًا وإذهبي إلى (تيكس
.وإجلبي مؤخرته إلى هنا
.أحبك
!(تيكس)! (تيكس)
"الرجل الذي من "هاواي .يبرح (كليم) ضربًا
!اللعنة
.(سأأخذكما بدلًا من (تيكس
.من هنا
."california dreaming" أغنية ."Jose Feliciano" لفرقة
."إنها الخامسة بتوقيت "لوس أنجليس
# 93 KHJ #
# .كل أوراق الشجر بنية #
هل أنت بخير يا (كليم)؟
# .والسماء فضية #
# .ذهبتُ لأتنزه سيرًا #
# .بيوم من أيام الشتاء #
# .لكنتُ آمنًا ودافئًا #
# ."إن كنتُ بـ"لوس أنجليس #
# ."حلم "كاليفورنيا #
# .بيوم من أيام الشتاء #
# .كنتُ ذاهب للكنيسة #
# .توقفتُ بالطريق #
حسنًا، لقد وقعتُ # # .على ركبتاي المنحنية
# .وبدأتُ بالصلاة #
# .أتعلمون؟ لقد إستسلم الواعظ #
# .عرِف بأنني سأبقى #
# .أجل يعرف، لأنني أخبرته #
# ."حلم "كاليفورنيا #
# .بيوم من أيام الشتاء. أجل #
هل ستأتي لمشاهد مسلسل "إف.بي.أي"؟
.حسنًا، لقد فكرتُ بهذا للتو
معي (6) زجاجات جعة بالخلف .وبإمكاننا طلب بعض البيتزا
.حسنًا
متبقي (8) أميال لنصل ."إلى "بيندليتون" في "لويس
إذا حالفنا الحظ، فسننتهي من الحمولة ."قبل أن نعود إلى "إل تورو
.قبل أن يخلد اطفالي إلى الفراش
...مهلًا
لقد إشتريتُ سيجارة .منقوعة في الحمض اليوم
حقًا؟
أتريد شراء سيجارة منقوعة بالحمض؟
.أجل
إذا كنتُ سأدخنها فأريد ،تدخينها هنا يا رجل
.وأنا أسير بالغابة وليس بمنزلي
،سأتركها هنا .لا تدخنها بالخطأ
،إذا أردت أن تدخن منها، دخِن منها .ولكن أترك لي بعضها
.لا أريد سيجارة منقوعة بحمض
.أنا لستُ بحاجة لأحد حتى
.ها أنا ذا، ها أنا ذا
ما المشكلة أيها العريف؟
.هناك من يتتبعنا يا سيدي
قد يكون مُزارِع متأخر .على الذهاب لمكان معين
.حسنًا
.قُد بأسرع سرعة ممكنة
.حسنًا يا سيدي
هذا الطريق الساحلي؟
."أجل، أجل، "ماليبو
،"بوورتو كانيون" .بعض القذارة
.ها هي المتاعب قادمة
!بووم
.يا رجل، إنها بالوجه بالضبط
.كانت هذه قفزة سلِسة
.أشكرك
.الميت رقم إثنان
.أعجبتني الطلقة
.هذا الرجل وغد حقير
.إنه (بوبي هوغان)، رجل جيد
حسنًا، إستعد لمشهدي ."الأكبر بـ"إف.بي.أي
.لقد ماتوا جميعًا يا عزيزي
.جيد
.(مايكل مورتاغ)
"ذي إف.بي.أي" - .(مايكل مورتاغ) -
.مرحبًا يا سيدي
.إفتح القناة السابعة
"إيه.بي.سي"، "إف.بي.أي"
.أنا أشاهد (نيبريسكا جيم) بينما نتحدث
.(ويليام رنولدز)
:ونجم ضيوف الشرف ...(جيمس فارينتينو)
.(ريك دولتون)
.تلك العلكة
.(نورمان فيل)
.قوي
:حلقة الليلة
."كل الشوارع صامتة" - ."كل الشوارع صامتة" -
،الأحداث صادمة .أنا أعترف بهذا
.أنت محق
".بعد (6) أشهر"
يوم الجمعة، الثامن من .أغسطس عـ(1969)ـام
.يبدو شهيًا
.أشكرك - .بالهناء والشفاء يا سيدي -
بعد إجتماع غداء .(موسو) و(فرانك)
وفر (مارفين) لـ(ريك) فرصة .عمل في مجال الأفلام الإيطالية
ريك دولتون)، (مارفين) .شوارز) هنا... إنتظر
.هينيسي إكس أو" برغاوي"
.(أمرك يا سيد (شوارز
،كلمتان فقط .(نيبراسكا جيم)، (سرجيو كوربوتشي)
نيبراسكا) ماذا؟) سرجيو) من؟)
.(سرجيو كوربوتشي)
ومن يكون هذا؟
...إنه ثاني أفضل مخرج أفلام غربية
.في العالم أجمع
.(فيلمه الأحدث إسمه (نيبراسكا جيم
.وهو يريدك بفضلي
(حسنًا، حصل (ريك ...(على (نيبراسكا جيم
...أخيرًا وأدى دورًا مميزًا فيه
..وإندمج بالصورة النمطية
(لـ(سرجيو كوربوتشي .عن الأشرار جيدًا
ريك) أحب مصوري المشاهد) ..."في "روما
...وما فعلوه من حوله
(وإختار كشريكة له (دافنا بين كوبو .في بطولة (نيبراسكا جيم)
.(هناك يا (بابارازو
ماذا عني يا (ريك)؟
...لقد أحب طعامهم كثيرًا
.لدرجة أنه إكتسب (15) رطلًا
ولكنه لم يحب طريقة .صنع الإيطاليين للأفلام
بالحقيقة، إعتقد ...أن طريقة التصوير
...وكل ممثل يتحدث بلغته
"أثناء تصوير "تاور أوف بابل ...على النمط الأوروبي
.سخيف
،"وهو بـ"روما
مارفين) أدخل) .ريك) في (3) أفلام)
...الفيلم الثاني له كان
،)كيل مي كويك، (رينغو" "(سايد ذي (غرينغو
كان من بطولة ،جوزيف كوتين) أيضًا)
.(ومن إخراج (كالفين جاكسون بادغيت
وتم إهدائه .(إلى (جيورجيو فيروني
أما الثالث فكان ...من إنتاج إيطالي - أسباني
،)والذي كان مع (تيلي سافالاس ."ريد بلوود، ريد سكين"
كان من إخراج ...(واكين روميرو مارشانت)
،)ومبني على رواية (فلويد راي ويلسون
ذي أونلي غود إينديان" ."إيذ أ ديد وان
،أما الرابع
فكان عميل سري ...(مأخوذ من (جيمس بوند
كان إسمه "أوبيرانزيوني ."دين أو ميتي
.(وكان من إخراج (أنطونيو مارغريتي
".(كليف)"
...بنهاية كل هذا
كانت الإقامة لمدة ستة .أشهر بـ"إيطاليا" مربحة إلى حد ما
...أيضًا، شقته الفارهة
.قضت على جزء كبير من ثروته
لذلك بينما كان (ريك) عائد ..."إلى "هوليوود" من خلال "بانام
،كان قد أدى (4) أفلام
...وكان معه نقود بجيبه
...وزوجته الإيطالية الجديدة
.(سكارليت فرانسيسكا كوربوتشي)
...لقد كان بالهواء نحو حياة جديدة
.ومستقبل مبهم
ريك) لم يكُن متأكدًا) .عمّا كان بإنتظاره
،أما بالدرجة الإقتصادية
كان هناك من ."(يشرب مشروب "بلادي (ماري
إنه (كليف بوث) العائد .إلى "لوس أنجيليس" أيضًا
لقد كان مع (ريك) أثناء .إقامته بـ"إيطاليا" لـ(6) أشهر
...ومع هذا، عندما عادا إلى بيوتهما
.توصلا إلى إتفاق
.يجب أن ننفصل الأن
...مع الـ
...مع الزوجة الجديدة، أنا
.(لم يعُد بإمكاني تحملك يا (كليف
.أنت تعرف
بالكاد أصبحتُ أتحمل .مصاريف المنزل الأن
...لذلك، الخطة هي
...بيع المنزل وشراء
شراء شقة في ..."بحيرة "تولوكا
حفظ بعض النقود .بمصرف وأعيش بعائداتها
.أملًا بأن يأتي موسم جديد
.خطة جيدة
.أجل
ولكنّي لا أعلم إذا كان .بمقدوري فعل هذا أم لا
(إما أنني مواطن بـ(لوس أنجيليس ...(مثلما يقول (إيدي أوبريان
...أو أنني على وشك
.(العودة إلى (ميسوري
،بعد إنتهاء تلك الرحلة الأوروبية
...أعتقد أننا
لقد وصلنا لنهاية .(الرحلة يا (كليف
لذا فإن تلك الأفلام ...الإيطالية الأربعة الأخيرة
.بعد (9) أعوام من العمل معًا
.كانت أخر شيء يفعلاه معًا
.كليف) لا يعلم ماذا سيفعل)
...الشيء الوحيد الذي يعرفانه هو
.أن الليلة، (ريك) و(كليف) سيثملا
كلاهما يعلم بأنه عندما ستلمس ..."الطائرة أرض "إل سيجوندو
.ستكون هذه هي نهاية عهد كليهما
عندما تأتي نهاية ...الخط مع صديق أقرب
...من الشقيق وأبعد قليلًا من الزوجة
...الثمل معًا حتى النشوة
هي الطريقة ."الوحيدة لقول "وداعًا
."Out Of Time" أغنية ."Rolling Stones" لفرقة
# .أنتِ لا تعرفين ما يحدث #
# .كنتِ بعيدة لفترة طويلة #
# .لا يمكنكِ العودة #
# .معتقدة أنكِ لا تزالين تخصينني #
# .أنتِ بعيدة عني يا عزيزتي #
# .عزيزتي القديمة المسكينة #
# ."قلتُ "عزيزتي"، "عزيزتي"، "عزيزتي #
# .لقد نفِذ الوقت #
# .أجل #
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي # # .لقد نفذ الوقت منكِ
# ."قلتُ "عزيزتي"، "عزيزتي"، "عزيزتي #
# .لقد نفِذ الوقت #
# .أجل، لقد تركتيني #
# .أجل، لقد تركتيني، أجل #
تركتيني وحدي # # .بدون اي سبب
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي # # .لقد نفذ الوقت منكِ
أين تريدها؟
:الساعة 12:30:00
مرحبًا؟
.مرحبًا، أنا (جوانا) والطفل
.مرحبًا، تفضلي بالدخول
# .ولكن لا يمكنكِ العودة #
# .وأن تكوني الأولى بالصف #
!مرحبًا
!عزيزتي
كيف حالكِ؟
# .عزيزتي القديمة المسكينة #
.(يا إلهي يا (شارون - .إنها فتاة -
# .عزيزتي، عزيزتي #
.إنها لذيذة
# .لقد نفذ منكِ الوقت #
# ."قلتُ "عزيزتي"، "عزيزتي"، "عزيزتي #
# .لقد نفذ منكِ الوقت #
:الساعة 05:00:00
تركتيني وحدي # # .بدون اي سبب
.(أشكركِ يا (جولي
.(إلى اللقاء يا (براندي
# .لقد نفذ منكِ الوقت #
كان لـ(شارون) صديقتان ..."بـ"سييلو درايف
"عندما كان (رومان) في "لندن .يحضر نفسه لفيلمه التالي
.(فويتيك فريكويسكي)
(صديق قديم لـ(رومان ..."من "بولندا
وهذه هي عشيقته (أبيغيل .فولجير) العاملة الإجتماعية
."وريثة "(فولجير) كوفي إمباير
،عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي # # .لقد نفذ منكِ الوقت
# ."قلتُ "عزيزتي"، "عزيزتي"، "عزيزتي #
# .لقد نفذ منكِ الوقت #
# .أجل، لقد تركتيني #
# .أجل، تركتيني #
# ."قلتُ أنكِ "تركتيني #
تركتيني وحدي # # .بدون اي سبب
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي # # .لقد نفذ الوقت منكِ
# ."قلتُ "عزيزتي"، "عزيزتي"، "عزيزتي #
(تلك الليلة (شارون ...(وضيفاها وبالطبع (جاي
:الساعة 07:00:00
"كلهم ذهبوا إلى مطعم "أل كويوتي ...الموجود بغرب (هوليوود) الشهير
.في (بيفرلي) للعشاء
ماذا هناك بصالة عرض الأفلام الهابطة؟
.إنه عرض أول لفيلم
!عرض أول لفيلم هابط؟
.أجل، هذا ممتع
.أعلم
.طاولتكم هناك
.تفضلوا يا سادة
،بالثامنة والنصف تقريبًا
:الساعة 08:32:00
وصل (ريك) و(كليف) إلى .المطعم المكسيكي الشهير
."كاسا فيغا" بـ"فينتورا"
،حسنًا، حسنًا، حسنًا .إنها الكوبرا بنفسها
مرحبًا يا رجل؟ ماذا هناك؟
كيف حالك يا (ريك)؟ .سعيد برؤيتك
كيف حال الزوجة؟
.أمزح فحسب
بقت (براندي) بمنزل ...ريك) لحراسة)
الإمرأة الإيطالية الجميلة ...النائمة في فراشها
(وكانت بإنتظر عودة (كليف .و(ريك) إلى المنزل
.بهذا الوقت (فرانشيسكا) كانت نائمة
ولكن يتم الدفع لك باليوم الذي تحلق له به فقط، صحيح؟
لا، لا، لا، يعطونني .ألف دولار باليوم
يعطوني (1000) دولار ...باليوم الذي أأتي به
في "إل كويوتي"، كان الجميع مستمتع بالـ"مارغريتا" والأوقات السعيدة
.(بإستثناء (شارون
...شارون) كانت تمر بـ)
.بعض الحزن الناتج من الحمل
،ليس هذا فقط ...تم الإعلان بعد هذا
أن هذه كانت أكثر .ليالي العام حرارة
هذا جعل (شارون) تشعر .بحملها بكل الطرق السيئة
.لم أعد أريد الإحتفال، أنا مُجهَد
.لقد إنتهى الأمر للتو
...لا، لا، لم ينتهي الأمر .لقد حظى بوقت كبقيتنا
لقد حظى بوقت مثل .باقي المخرجين اللعينين
.ولكن كان هذا ما فعله بهذا الوقت
(بـ"كاسا فيغا"، (ريك ...و(كليف) شربا
كثيرًا لدرجة أنهما عندما رحلا ...تركا السيارة هناك
.وإستقلّا سيارة أجرة
...أعظم مخرج أفلام حركة
وأكثر شخص لا يحظي .ما يكفيه من الثناء
:الساعة 10:16:00
بالعاشرة تقريبًا، (شارون) وأصدقائها ."غادروا "إل كويوتي
.وذهبوا إلى منزلها
شربتُ ما يقارب ."الـ(19) "مارغريتا
الأربعة كانوا مستيقظين ...لوقت متأخر
بينما كانت (أبيغيل) تعزف .على البيانو لهم
."Straight Shooter" أغنية ."The Mamas & The Papas" لفرقة
# .لا تجُنيني #
# .لا تكذبي عليّ #
# .لا تحزنيني #
# .لا تتركيني #
# ...هل عندكِ أي شيء يا عزيزتي #
# أي شيء سواي؟ #
# ...لأنني حقًا #
أنشن جيدًا إذا كنتِ # .#تفهمين ما أعنيه
# .قد توقعيني بحبكِ #
# .قد تتسكعي معي #
# .قد تشديني لأعلى #
# .لا توقعيني إلى الأسفل #
،حتى عادت إلى غرفتها
وقامت بتدخين .سيجارة ملفوفة يدويًا وقرأت كتاب
.كان هذا بالحادية عشر تقريبًا
:الساعة 11:04:00
.(أحبك أيضًا يا (تشارليز
والأن حان وقت ما أعلم ...أنكم بإنتظاره جميعًا
.بعض العزف التشويقي رجاءًا
،وتقريبًا بنفس الوقت
كان (فويتيك) على .الأريكة يشاهد التلفاز الأمريكي
وبالطبع كان أفضل من .التلفاز البولندي
.وكان يدخن سيجارة ملفوفة يدويًا
،وتقريبًا بالحادية عشر وعشر دقائق
:الساعة 11:10:00
إرتدت (شارون) ملابسها .المنزلية المريحة
أتشعرين بتحسن؟
.تحسن كبير
،بعد الثانية عشر إلا ربع
:الساعة 11:46:00
وصلت سيارة ...(أجرة (ريك) و(كليف
.أمام المنزل
.عندك يا صاح
.أشكرك يا صاح
بكم أنا مدين إليك؟ - .ثلاثة دولارات -
.براندي) كانت سعيدة بعودتهما)
."المزيد من الـ"مارغريتا
بمنتصف الليل تقريبًا ...(بدأ (ريك دولتون
:الساعة 12:03:00
.الثمِل بصنع الـ"مارغريتا" المجمدة
.حسنًا
.مرحب بكِ
...بنفس الوقت، (كليف) كان
.يضع لـ(براندي) المتحمسة طوقها
.أتذكركِ
سيجارة منقوعة بالحمض؟ ماذا تفعل؟
.تدخنها وتجعلك تذهب عن الحياة
كم ثمنها؟ - .خمسون سنتًا -
.خمسون سنتًا
.فتاة الـ"هيبي"، خمسون سنتًا
الليلة هي الموعودة؟
ولما لا؟
.ها نحن ذا
...صديقنا البولندي
قال بأنه كان اليوم .الأكثر حرارة بالعام
...ربما أشعر بالحرارة أكثر
.ولكن قد يكون هذا حقيقيًا
."Twelve Thirty" أغنية ."The Mamas & The Papas" لفرقة
إعتدتُ العيش # # ."بـ"نيو يورك سيتي
# .كل شيء هناك كان مظلم ومقزز #
# .خارج نافذتي كان برج الكنيسة #
مع عقارب الساعة التي # # .(تقول دائمًا (12
الفتيات الصغيرات # # .تأتي إلى الوادي
# .وأراهن يتسكعن بالصباح #
لم يعد بإمكاني الحفاظ # # .على الستائر مظلمة
# ...ولا يمكنني أن أكون #
!إنه شارع خاص لعين
.إنها الضرائب العقارية بدون شك
!اللعنة
.إنها مجموعة من الـ"هيبي" اللعناء
!اللعنة
!يا أنتم
!أجل يا أوغاد !أنا أتحدث إليكم
...بما تفكرون بجلبكم
تلك الخردة اللعينة إلى هنا بمنتصف الليل؟
هذا شارع خاص، حسنًا؟
من أنتم؟
ولماذا أتيتم إلى هنا؟
لا شيء يا سيدي، لقد ضللنا .الطريق، سنستدير للعودة الأن
.يا للهراء
أنتم "هيبي" لعناء أتيتم إلى هنا لتدخين المخدرات، أليس كذلك؟
بالمرة المقبلة التي تجربون بها .هذا، أصلِحوا سيارتكم أولًا
.نحن أسفين يا سيدي على إزعاجك
إسمعني جيدًا، أنتم .لستم من هنا
...خذوا تلك الخردة اللعينة الأن
!وأبعدوها عن شارعي اللعين
!أنت
!(دينيس هوبر)
.حرِك تلك الخردة اللعينة
.حسنًا، إعطيني دقيقة لأجعلها تستدير
.حسنًا، قُم بقيادتها إلى الخلف أيها
!قودها بحق الجحيم، الأن
.حسنًا، حسنًا، توقف عن الصراخ
.إهدأ. إننا مغادرون
# .تأتي إلى الوادي #
إلى ماذا تنظرين يا صاحبة الشعر الأحمر اللعين؟
إذا رأيتكم مجددًا .فسأتصل بالشرطة اللعينة
.هيبي" قذرين لعناء"
يا له من رب منزل !لعين يعتقد أننا حيوانات
.ولكنه رآنا
.إنه مستيقظ. إنه مستيقظ
.جميعهم مستيقظين
.إنهم يسمعون تسجيلات لعينة
!الجميع مستيقظ بحق الجحيم
!أنظروا
ماذا قال (شارلي)؟
...قال
إذهبوا إلى منزل" ...تيري) السابق)
".وأقتلوا كل من به
.ولقد سمعتماه بأنفسكما
."لقد قال: "كونوا عنيفين
...الأن، إما أنه قال هذا
.أو أنني أكذب
...وهل بإمكان أحدكن
نعتي بالكاذب؟
ماذا عنكِ؟
هل تنعتيني بالكاذب؟
.لا، بالطبع لا
.جيد
.إنتظروا
هل هذا كان (ريك دولتون)؟
من؟
."الرجل من مسلسل "باونتي لاو
من؟ (جايك كيهيل)؟
.(أجل! هذا الرجل كان (جايك كيهيل
.إنتظري دقيقة
هل ذلك الرجل الصارخ كان (جايك كيهيل)؟
يبدو أكبر سنًا، ولكن .أجل، أعتقد هذا
من هذا الرجل (ريك)؟
!يا ويحي يا (سادي)، إستجمعي أفكاركِ
ريك دولتون) لعب) ..(دور (جايك كيهيل
في مسلسل في الخمسينيات ."إسمه "باونتي لاو
.(تبًا لكِ يا (كيتي
أسفة، أنا لا أعرف إسم كل نجم .من نجوم الخمسينيات الأوغاد
لا يمكنني تصديق بأن هذا ...الوغد الصارخ
!(كان (جيك كهيل
عندما كنتُ صغيرًا كان عندي ...صندوق طعام لذلك المسلسل
كان المفضل عندي .من بين الباقي
...إسمعوا هذا
،أثناء تحدثنا الأن
.جائتني تلك الفكرة العبقرية
.حسنًا، إسمعوا
لقد كبرنا جميعًا ونحن نشاهد التلفاز، أتفهمونني؟
،وإذا كبرت وأنت تشاهد التلفاز
فهذا يعني أنك كبرت .وأنت تشاهد القتل
كل مسلسل بالتلفاز ..."(لم يكُن "أي لوف (لوسي
.كان عن القتل
...لذلك، فكرتي هي
.سنقتل الناس التي علمتنا القتل
أعني، أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟
!إننا بـ"هوليوود" اللعينة يا رجل
...لقد كبِر جيل كامل
وهو يشاهد الناس تموت .بسبب الذين يعيشون هنا
.إنهم يعيشون بترف سخيف لعين
.تبًا لهم
رأيي هو أن نقطع قضبانهم .وأن نقدمها لهم ليتناولوها
.(إنها فكرة رائعة يا (سادي
هل أنتما مستعدتان لقتل بعض الخنازير؟
.إنتظروا دقيقة
.تبًا
.أسفة لقد نسيتُ سكيني بالسيارة
...أيمكنني العودة أيمكنني العودة وجلبه؟
.أجل، بالتأكيد - .حسنًا -
.إنتظري دقيقة - ماذا؟ -
.لقد أغلقتُ السيارة .أنتِ بحاجة للمفاتيح لتدخلي
.صحيح
.أشكرك
.حسنًا، سأعود على الفور
.أسرعي
.أجل، دقيقة واحدة فقط
!أيتها العاهرة اللعينة
.صه، أصمتي
.هناك منزل لعين هناك
ماذا سنفعل الأن؟
.حسنًا، سنفعل ما أتينا لأجله
وعندما ننتهي، سننفصل .وسنتجه إلى منازلنا
أية أسئلة أخرى؟
.حسنًا يا قتلة الخنازير
.فلنقتل بعض الخنازير
هل من أحد جائع؟
.حسنًا
.إنه وقت الطعام
.براندي)، الأريكة)
.وإياكي وأن تتحركي
!يا رجل
.لقد غادر القطار المحطة
.فكرة سيئة
".طعام جيد للكلاب المنحطة"
."Snoopy Vs. The Red Baron" أغنية ."Royal Guardsmen" لفرقة
# .حاول (80) رجل #
# .ومات (80) رجل #
# .تم دفنهم معًا #
# .في الريف #
،عشرة، عشرون، ثلاثون # # .أربعون، خمسون أو أكثر
# .البارون الأحمر الدامي #
# .كان يتدحرج هناك #
.إذهبي من هناك
.أنظري إذا كان هناك مدخل خلفي
.حسنًا، إذهبي
."You Keep Me Hangin' On" أغنية ."Vanilla Fudge" لفرقة
!ماذا هناك بحق الجحيم؟
.مهلًا
.لقد بذلتُ قصارى جهدي بالنسبة لظروفي
الأن، لا أريد الخوض .بهذا تلك الليلة
أيمكنني مساعدتكما؟
.تبًا
كم عدد من يعيش هنا؟
.فقط النائم بالخلف هناك
حسنًا، إذهبي وإجلبيه .لغرفة المعيشة
ماذا إن رفض؟
.لا تقبلي رفضه، أنتِ هو من معه سكين
!إجلبيه إلى هنا
مرحبًا؟
أنتم حقيقيين، ألستم كذلك؟
لا شيء حقيقي أكثر .منّا أيها الغبي
.إذهبي إلى غرفة المعيشة
ماذا هناك بحق الجحيم؟
!تحركي
.حسنًا
من هذه بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.(فرانشيسكا)
ماذ... ؟
.أنا أعرفكم
.أنا أعرفكم أنتم الثلاثة
!"أجل! "(سفان) رانش
.سفان) رانش"، أجل)"
...أنا لا أعرف إسمكِ ولكنني
.أتذكر هذا الشعر
أما أنتِ، فأتذكر وجهكِ .الأبيض الصغير هذا
!وأنت كنتَ على الجواد.
.أجل
...أنت
.أنا الشيطان
.وأنا هنا للقيام بعمل الشيطان
لا، لقد كان إسمًا غبيًا .(مثل... (ريكس
.(اللعنة! أقتله بالرصاص يا (تيكس
!(تيكس)
!أيها اللعين
!أنتِ
كيف تجرؤين على دخول منزلي أيتها العاهرة؟
# .إبقي منتظرة #
# .أخرجي من حياتي #
# لماذا لم تخرجي يا عزيزتي؟ #
# .أخرجي من حياتي #
# لماذا لم تخرجي يا عزيزتي؟ #
!ماذا هناك بحق الجحيم؟
!يا ويحي
.اللعنة
!(فرانشيسكا)
!(عزيزتي (فرانشيسكا
سيدي، متى كان وقت مواجهتك للمجرمين؟
.بمنتصف الليل تقريبًا
بمنتصف الليل تقريبًا؟ - .أجل -
كيف تعلم بأنه كان بمنتصف الليل؟
...حسنًا، لقد كنتُ... بالمطبخ
...و... كنتُ أصنع "مارغريتا" و
،سمعتُ بعض الضوضاء
فذهبت ونظرتُ ...إلى الساعة وكان هذا
كان الوقت بساعة .المطبخ منتصف الليل
الثانية عشر بالضبط؟
.الثانية عشر وخمس دقائق تقريبًا
...ولم تنظر إليها مرة أخرى
حتى هاجمتك السيدة بالمسبح؟
.لا، لا
ماذا فعل هؤلاء المجرمين؟
مجرمين؟ .لقد كانوا مجرد "هيبي" أوغاد
...إثنان إقتحما الباب الأمامي و
.وقال الرجل بأنه... الشيطان
...وقال "أنا هنا
".للقيام بهراء الشيطان
...هذا ليس مثلما قالها ولكن
هراء الشيطان"؟"
."أجل، "هراء الشيطان
!وها نحن ذا
.إنتظرا دقيقة
إلى أي مستشفى ستذهب يا (كليف)؟
.أنت لا تريد مقابلتي بأي مستشفى
لما لا تذهب للإعتناء بزوجتك؟
(لقد أخذت للتو (5 .أقراص منومة لعينة
!ستبقى نائمة حتى يوم القيامة
قد تضطروا يا ...رفاق إلى
القدوم إلى هنا مجددًا .لإيقاظها فقط
...أنا لن أموت .ربما ساُعاق فقط
ولكنني لن أموت، لم .يحن وقتي بعد يا رجل
حسنًا؟ لا حاجة لإنتظاري .بغرفة الإنتظار تلك
لما لا تذهب لتنام مع تلك المخلوقة الجميلة؟
...تعال لزيارتي غدًا .وإجلب (بيغيل) معك
،إن كنتَ تريد إسعادي .(إطمأن على (براندي
.قد تكون مصدومة بعد كل هذا
.ربما ستنام معك
أتمازحني؟
.إنها مع (فرانشيسكا) الأن
.ربما لن تتمكن من إسترجاعها مجددًا
.يجب أن نذهب
.(حسنًا يا (كليف
.أراك غدًا إذن
...مهلًا! مهلًا
.(أنت صديق جيد يا (كليف
.أنا أحاول
مرحبًا؟
.مهلًا
،)أنا (جاي سيبرينغ .(أنا صديق آل (بولانسكي
أنت (ريك دولتون)، أليس كذلك؟
.(أجل، أجل، أنا (ريك دولتون
.أنا أعيش بالمنزل المجاور - .أعلم -
لقد أخبرتُ (شارون) بأنها .(تعيش بجوار (جايك كيهيل
إذا أرادت وضع مكافأة ...(على رأس (رومان
فعليها أن تأتي إلى المنزل المجاور لها، أليس كذلك؟
!تبًا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
...الـ"هيبي" اللعناء، لقد
.إقتحموا منزلي
ماذا تقصد؟ هل كانوا يحاولون سرقتك؟
.لا أعلم ماذا أرادوا
هل كانوا يريدون سرقتي؟ ...لا أعلم... هل كانت
هذه نوعًا ما رحلة؟
...من يعلم، لكن
لقد حاولوا أن يقتلوا .زوجتي وصديقي
يا ويحي؟ هل أنت جدي؟
.أجل، أنا بغاية الجدية
لقد قتل صديقي وكلبته ...إثنان ومن ثم
.اللعنة... لقد أحرقتُ الأخيرة
أحرقتها؟ - .أجل -
.أجل، لقد أحرقتها حتى القرمشة
كيف فعلت هذا؟
...صدقني أو لا تصدقني، كنتُ
.محتفظًا بقاذف اللهب هنا
من "ذي (14) فيستس أوف (مك كلوسكي)"؟
!أجل
.أجل
.إنه هو
.إنه لا يزال يعمل أيضًا
.حمدًا لله
هل الجميع بخير؟
...حسنًا
.الـ"هيبي" ليسوا بخير
.هذا مؤكد
.أجل
ولكنني بخير، أتعلم؟
...زوجتي أيضًا بخير ...إننا فقط
.مصدومان قليلًا، هذا كل ما بالأمر
.يا إلهي، هذا مرعب
.أجل
جاي)، عزيزي، هل) كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء على ما يرام .الأن يا عزيزتي
.ولكن الـ"هيبي" إقتحموا المنزل المجاور
.يا إلهي
.حسنًا، هذا مرعب
هل الجميع بخير؟
أنا أتحدث مع .جاركِ عن الأمر الأن
ريك دولتون)؟)
.أجل، إنه أنا
.رائع! مرحبًا أيها الجار
هل الجميع بخير؟
،)أجل، أجل يا (شارون .الجميع بخير
هل أنت بخير؟
.أجل أنا على ما يرام .شكرًا لسؤالكِ
أترغب بالمجيء إلى منزلي وتناول ...بعض الشراب
ومقابلة أصدقائي؟
.أجل، بالطبع، أشكركِ
،مرحى، مرحى .سأفتح لك الباب
."Miss Lily Langtry" موسيقى ."The Life and Times of Judge Roy Bean" من فيلم
،مرحبًا يا رجل .تشرفتُ بمقابلتك
.(أنا (جاي سيبرينغ
.تشرفتُ - .أنا أكثر، تفضل معي -
.(مرحبًا، (ريك
.(مرحبًا يا (شارون
.تشرفتُ بمقابلتك أخيرًا
.تشرفتُ مقابلتكِ
.بالطبع تعرفين ما حدث - .أجل أعلم، تعال معي -
.هذان صديقاي .(هذا (ريك دولتون
.تشرفتُ بلقائك - .ستقضي وقت ممتع -
هل ستدعينه للدخول؟ - .أجل، تفضل بالدخول -
.شكرًا لكِ، بالطبع سأدخل - .هذا عظيم -
كان يا مكان .(في (هوليوود
،من تأليف وإخراج" ".(كوينتين تارانتينو)
.ترجمة : يوسف فريد .الفيلم لم ينتهي بعد
...(مرحبًا، إنه (ريك دولتون
إنه معروف بإسمه بمسلسل .(باونتي هانتر"، (جايك كيهيل"
كنت أتحدث عن ."نصف سجائر "ريد أبلس
،"الأن، أنا أُدَخِن "ريد أبلس .أدخنها منذ سنوات
ولكن منذ ظهور شركة .(ريد أبلس" بعام (1862"
(ستشاهدون (جايك كيهيل .يدخنها أيضًا
،)الأن، بأيام (جايك
ريد أبلس" كانت تكون بالحقيبة" .وعليك أن تلفها
"ولكن اليوم، "ريد أبلس .تُلَف أليًا
للحصول على أفضل لفة ...مع أفضل نكهة تبغ
...مع حرق أقل بالحلق
.عكس باقي السجائر غير المفلترة
الأن، هذا الطعم الذي .يجب أن يكون طعم السجائر
،لفة أفضل، نكهة أفضل
.حرق بالحلق أقل
."إنها طريقة الـ"ريد أبلس
،لذلك، إسمعوا هذا
...حيثما يكون (جايك كيهيل) جيدًا
.تبغ "ريد أبلس" يُباع أسرع
.خُذ نفس وأشعر بتحسن
."خُذ نفس من "ريد أبلس
.أخبرهم أن (جايك) هو من أرسلك
."Cut"و
.حسنًا، هذه السيجارة مقرفة
بالمناسبة، من إختار تلك الصورة؟
عندي ذقن مزدوجة، حسنًا؟
!ألم يلاحظ أحدكم تلك الحماقة؟
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter