اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـراق - البصـــرة
سجن المقاطعة
اغرب عن وجهي
سجن المقاطعة
مطلوب جيد سبوتليس
الواعظ
سلفر توب
تراش بينسون
أنا آسف يا إبراهام ، لكنها مخاطرة كما ترى
يا برينجل ، ما خطبك, هل انت خائف؟
لا أحصل على ما يكفي من المال انا افضل الحفاظ على رقبتي , آسف
انتظر ، برينجل , لا داعي للذعر الان
بمثل هذه الجبن ، يمكن أن تشنق أيضا
اشنق؟ هل تعتقد أن هؤلاء الرجال هناك سيدعوني أعيش؟
لا أحد يتوقع منك أن تفعل شيء وحدك سوف تذهب لتحصل على المساعدة الان , اذهب
انهم هنا ويمكن ان يطلقوا النار علينا لنذهب سوية , هاه
أنا لا أمزح هل تعرف من هؤلاء الناس؟
- لا ، أنا لا أعرف لماذا هم هنا وجدت هنا أوامر اعتقال لهم
سلفرتوب ، الواعظ ، اباتشي جو ... كل هولاء معا , هذا ليس مزاحاً
علموا أنه سيتم إطلاق سراح دان كارفر القديم من السجن اليوم
إنهم يتربصون به مثل الضباع
نعم , ولحسن الحظ تراشي بنسون ليس معهم
لقد جاء هو ايضاً
انثوني ستيفن
هم يؤمنون انه ليس قديساً الاسم الثاني الكثير من الذهب لغرينغو واحد
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـراق - البصـــرة
متى سيخرج؟
- الا تسمعني يا واعظ ؟ الساعة الرابعة
لذلك علينا أن ننتظر هل تمانع ان احل بمكانك ،يا واعظ
سجن المقاطعة
- نار؟ - لا , سوف تحرق يدك
لا تهرب مثل القيوط نحن سننتظر خروج كارفر ايضا
استدعي مساعديك ، برينجل
هل تعتقد أنه إذا كان الشريف خائفاً ، فإن المساعدين سيكونون أفضل منه ؟
ومع ذلك ، يجب أن نحاول ألا ندع كارفر يسقط في أيديهم
الا تعتقد انه من الأفضل ترك كارفر في السجن؟
لا ، لقد اتم 20 عامًا ويتعين أن يكون حرا
إنهم خطرين ويجب ان تحضرهم لي أيضًا , هل تفهم؟
نعم ، يمكننا الحصول على الواعظ أو بنسون
في بعض الأحيان يمكننا
خذ شارتك وقم بعملك وأؤكد لك أنك ستكافأ
نعم بالتأكيد سأقتل - كان يجب أن اخنق كارفر
لا يزال نفس اللحن اللعين يانكي داندي
يانكي دودل , لا تكن أحمق - الا تفكر في أي شيء أفضل من يانكي دودل ؟
قل لي انك لا تهتم بالغناء فانت تبدوا لي كعارض ازياء
دعني اخبرك انك كسبت خبرة لتصبح مغني ماهر
لكن الأمر استغرقك عشرين عامًا في السجن , ولماذا؟
لأن دماغك متعفن
قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك ، لكن لايمكنك التنكر كما تعتقد
اتظن انه يمكنك بزي ابناء المدينة , فانت مخطأ ؟
اخبرني ماتظن ، اوكي
أنت لديك علاقة بأولئك المنقبين ، أليس كذلك؟ وضعك ترافيس هنا
للحصول على معلومات مني لكني قد عرفت ذلك
حتى لو اصبحت عجوز بائس لا احد يمكنه خداعي
الا ترى أنك أحمق عجوز مجرد احمق عجوز
هل تعلم أنه سوف يسمح لي بالخروج اليوم؟
حسناً ,لكن إذا قبض عليك مرة اخرى سيدخلوك بمصحة المجانين
- ترافيس اخبرك بذلك ، أليس كذلك؟ - لماذا تتحدث عن ذلك ترافيس
لا تكن مجنون
انت تعلم انه ليس هناك ترافيس على الإطلاق
هيا يا كارفر , دعنا نذهب - وداعا يا ولد
يمكنك أن تبقي تماثيلي معك وتعيدهم معك عندما تخرج مرة اخرى
وما ادراك يا صديقي إذا صادفت بيل ترافيس ، اخبره
ان لا احد يستطيع خداع ذلك العجوز عامل المناجم المحنك
ما بال دماغك القديم , أنت تعرف يا رجل أنا لا أعرف حتى من هو ترافيس الخاص بك
- أنت تمثل جيدا بالتنكر انت مجنون بالكامل
- وداعا ايها الشاب - أنا لا أعرف ترافيس
نعم
كارفر سيدي
أوه ، دان كارفر تعال يا صديقي
لقد حصلت على حريتك أخيرًا ؟ اجلس
ما هي خططك؟ أنا يمكن أن اساعدك
ربما سأشتري مزرعة في مكان ما في سونورا
- وربما سأتزوج - حسنًا ، لم تختر الخيار الأفضل
اريد الارتباط بامرأة لتهتم بي
عشرون سنة هي فترة طويلة
نعم هذا صحيح خطة جيدة , عدا ان شراء مزرعة يتطلب الكثير من المال
أوه ، لقد وفرت بعض المال
تعال هنا
هل تعرف هؤلاء الناس هناك؟
لا
الجميع في انتظار خروجك - ولماذا ؟
ظننتك تعرفهم , حفنة مجرمين , يريدون قتلك
انهم بالانتظار لهذا الغرض
أستطيع أن أتخيل ذلك أنا سعيد حقًا لأنني سأكون معك يا سيدي
- هل يمكنني البقاء هنا؟ طوعا؟ - لا ، كارفر
أنا أصر يا سيدي
اليوم عند الساعة الرابعة بعد الظهر سوف تخرج من البوابة ، كارفر
- بقي حوالي خمس دقائق - دعني أجلس هنا
عذرا ، لكن علي أن أتركك حراً
لا أريد مغادرة هذا السجن , لماذا يجب علي؟
أنت لا تريدني أن أرميك بين اولئك القروش ، أليس كذلك؟
قل لي أين تقوم بإخفاء الذهب الخاص بك أو أني سأكسر عنقك؟
ليس لدي ذهب أنا لا أعرف عم تتحدث
لا تكن مجنون سوف ينتظروك هناك , سوف يقومون بإعدامك
قل لي أين أخفيت ذلك الذهب ولا أعذار ، أتفهم
أو سوف اكسر عنقك - قلبي
- ما بال قلبك؟ - وداعا يا سيدي
لا كارفر ، هيا توقف عن ذلك , سوف نقسمه منصافتاً
خذ , تناول مشروب , تباً
ايها الاولاد
سوف اعلمك ايها النذل
ما الذي يحدث هناك؟
أعتقد أن المحتالين ربما وصلوا إلى هناك
يمكنني العودة إلى المنزل الآن ، سيد ترافيس
لقد انتظرت هذه اللحظة منذ عشرين عامًا - اذهب إلى المنزل ، برينجل
ولكن أولا إحضر بعض البنادق والذخيرة , هيا بسرعة
ساعدوا انفسكم
- الذخيرة ؟
خذ
هل هذا يكفي؟ - نعم
هل يجب أن نذهب لهناك تراش ؟
نعم ، أعتقد أن الانتظار لفترة أطول لا معنى له
انا ذاهب للنوم عرفت ما أحتاج إلى معرفته
حتى الغد ، إنه وقت مبكر جدًا
إنها هنا , غرفة فندق لك يا سيدي
كما ترى ، يتم تغطية السرير بشكل نظيف
- أليس لديك أكبر؟ - لا ، إنه سرير زفاف ، أكبر حجم
أوه ، لشهر العسل ، هاه؟ حسنا ، يمكنك الذهاب
بالطبع يا سيدي ، بالطبع
اذهب ، اذهب إلى الداخل لو كان الامر لي ، ستكون هنا حتى تموت
مهلا ، ماذا حدث بحق الجحيم؟
اسمع ، لقد خدعت المجموعة بأكملها
أرادوا أن يحصلوا على الذهب هل تتخيل ذلك
مهلا اعطني هذا الشرشف هنا لقد رأيتك
لا شيء من ذلك سيحدث يا رجل تريد الهروب ، لا تكن مخادعا
أنت لص وجاسوس - اصمت , أو سوف يسمعوننا
هذا لايمكن ان يحدث ستار
انتظر يا عجوز , أنت لم تفهم شيئًا
اخرجوا
لتذهبا انتما ايضاً
سأبقى هنا - لا تريد الخروج
- نعم
الا تسمع ؟
لدي يد جيدة ، أريد أن افوز أيضًا
لن تفوز - هل تراهن؟
يبدو وكأنه تحدي ليس لديك فرصة
لنرى اذا ما كنت تلعب جيدا
حسناً سأريك انت بطئ جدا , اسف لذلك
خذوه وادفنوه بمكان ما
ما الذي يحدث هنا؟ اتوجد مشاكل ،يا واعظ
لا مشاكل كان لدينا فقط اختلاف شخصي
كنت أنام جيدا قبل أن توقضني بأطلاقك
حسناً ماذا لو اجلت خلافاتك الشخصية ؟
أنت الآن اذهب للنوم على أي حال ، هل تظن ان الخلافات الشخصية
سيسمحو لك بمشاركة قطع ذهب مع واعظ من كولورادو؟
الذهب يستحق كل هذا العناء
يا ولد ، لديك الشجاعة , يجب ان اعترف اذهب الان
لقد سئمت منك والآخرين
دعني اذهب الان , هل تفهني الان سوف اغطي رأسك
ايها الحراس , اتسمعونني
- ما الذي يحدث؟ - العجوز
- إنه لا يتحرك على الإطلاق ماذا تثرثر يا رجل ؟
يبدو لي أن المجنون لم يعد يتنفس
انه لا يتنفس !, ايها الاحمق لم لم تخبرني قبل ذلك
هل اخبرك بأي شيء قبل ان يموت - لا ليس كثيرا
حسنًا ، اود شكرك لمساعدتني في معرفة كيفية الخروج من هنا , وداعًا
اوه لا أنا لا أعرف ترافيس , قلت لك
الوداع صديقي
مهلا أنت تتسلق الجانب الخطأ
أعتقد أنك تتسلق الجانب الخطأ
مساء الخير هل تبحث عن مشكلة ؟
- لا و أنت ؟
- لا ، ولكن أنا أبحث عن دون كارفر - اوه رائع
من هذا الطريق
هنا ها هو
- ماذا تريد من العجوز؟ - أريدك أن تفتح الباب لا اكثر
لا تسأل كثيرا لم لا
عدت لتحرير العجوز يا ولد اخرس
من هذا انه السجان
إذا كنت لا تمانع ، أود التحدث معه وحدنا
اسمع ، لكن هذه هي زنزانتي
جميل جدا , ولكن عليك الانتظار بالخارج
انت مضحك , فعلا انت مضحك
اسمع يا كارفر , في الخارج لدي حصانين لكلينا سنأخذك ونخرج
- ما رأيك؟ - لا
ولما لا؟ لديك 40 كيس مليئ بالذهب , هذا كثير ، أليس كذلك؟
لا
البخيل هل تعتقد أنك ستعيش لفترة كافية للاستمتاع بهم؟
اخرج
أنت مجنون أحمق , إنه اقتراح جيد
الواعظ واباتشي وآخرين في الخارج في انتظارك
انهم في انتظار الذهب الخاص بك ، كارفر انا فقط اريد مشاركتك , لا اكثر
اذهب
انت اخفيت ذهبك ، لكني سوف أجده
تعال ساعدني
قل لي لماذا يجب علينا اخذه ؟
لانه جدي , دعنا نذهب
انتظر ، سأغلق الباب ، وإلا سينتبهوا لهروبنا
هناك اربعة رجال ياسيد ترافيس اباتشي وبراتسون والاخرين
حسنًا ، نحن جاهزون
لا أريد إطلاق النار وافزاع الناس الامنون
انهم مطلوبون احياء او موتى بالاضافة اننا يجب ان ندع كارفر يغادر
لنلق نظرة بالجوار إذا كانوا يتجولون هنا
سيكون الافضل اخراجه الآن
انها فرصتنا لتفجيرهم سويتاً
أنتما الاثنان ، اذهبا إلى المدخل ، وعندما تروهم يخرجون
اطلقوا النار على الفور - بالطبع ، سيد ترافيس , تعال معي
- خذ الكيس - ماذا ؟ أي كيس ؟
يريد الكلام , هل يمكنني مساعدته؟
اخرس
غطيه جيداً
انا تسائلت كم هو ناتج نقسم 40 كيسًا بين اثنين؟
- عمّا تتحدث؟ - لا 40 كيس تقسم 2 ، 20 كيس لكل منهما؟
أنت خنزير
- أنت تريد أن تسرقه وأنت ايضاً , الا تريد ؟
أنت لا تستحق حتى رصاصة برأسك - اذا سأذهب
انتظر لحظة , شخص ما يمكن أن يساعدني
لاخذه بعيدا يجب أن نرفعه من فوق الحائط
- هذا سيكلفك 20 كيسًا - لا، ثلاثة , سأعطيك ثلاثة
زائد عشرة - أنت خنزير فجأة تريد عشرة
بالاضافة الى الثلاثة تعال , ساعدني
- إذن ، ايها الجد ، لديّ 13 كيس - اخرس
ساعدوني , لقد هربوا كارفر هرب , افتح الباب
توقف عن التذمر
كول , هذا انا ذهب كارفر , هيا ، افتح الباب
- دعني أخرج - ماذا حدث؟
- افتح الباب - لكن ليس لدي مفتاح
اطلق الإنذار
عجلوا
اقفز
أوه , رأسي
مهلا هيا ، افتح البوابة
- ليس لدينا المفاتيح - أحضرهم - نعم سيدي
- أغلق الباب - نعم
مهلا ، إنه بنسون النذل
لقد فتحوا الباب , اطلقوا النار
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـراق - البصـــرة
- اتعرفه ؟ - نعم ، سام ترافيس ، الشريك السابق لكارفر
نمت جيدا ، أليس كذلك؟
ماذا بك
لا ، ليس عليك أن تشكر , انت شجاع جدا لكنك ياجد ، ثقيل
حسناً
انت ثعبان بائس انت خنزير قذر
جيد جيد حسنًا ، أنا خنزير ، لكنني لست قذرًا
- انا رجل عجوز , لم تعاملني هكذا
- يمكن أن أكون والدك - أوه, هذا أفضل , شكرا لك يا أبي
- أيها اللقيط
ياسيد ، حاول ان تخبرني ماتعرف
لا أستطيع لأن حلقي قد جف
انظر ، إنا اريد مساعدتك ، فأنا اعرف المكان جيدا
انت مجنون هل تعرف أين نجلس ؟ - بالطبع لا
نحن على بعد ست ساعات من السجن وهو على بعد ميل واحد
حسنًا ، هذه هي الخطة سوف يبحثون عنا أبعد من ذلك بكثير
- أين صديقك؟ - الغرينجو , لقد ذهب منذ فترة طويلة
لم يكن شخص لطيف اتريد قطعة من التفاح؟ لا اريد
- لم لا؟ - اسمع ، أنت لن تعرف شيء باعطائي تفاحك؟
أوه ، لا أريد إجبارك ، فأنت الدليل
الدليل للخريطة صديقي ولكسب الاموال
دليل سوف يقودك مباشرة إلى الجحيم
أخبرني المزيد عن مكان وجودها يمكننا الذهاب هناك معا
تريد مني ان اخبرك ولكن أولا عليك فك قيدي
إذن أنت ستخبرني؟ - ليس إلا إذا أعطيتني شراب
حسنا ، سوف افعل ذلك لكن لا تقل انك تحبني كأبنك
انت تعمل كما لو كنت قديسا لكني سأتغلب عليك اليوم
اتلوا صلاتك
يال المفاجئة
انظر من هنا يا أبي , رفيقنا
انت قلت ان غرينغو ليس شريكك ، أليس كذلك؟
ماذا تثرثر , انت مجنون - إذن ، لماذا عدت لتجدنا؟
مستعد؟ لا لست مستعد . اسف
أنت ميت تريد الرصاصة في رأسك أم ظهرك ؟
لا تفعلها ارجوك
سافعل ما تريد , إذا كنت ترغب في ذلك اذا اصمت ولا تتحرك
لا تطلق , انا اسمع صوت خيول في الخلف
انخفض الم تقل ان لا اتحرك
- من كان هولاء؟ - أصدقاء الرجل عجوز
النسور تبحث عن فريسة
شيء جيد أنك لم تطلق النار عليه انه يعرف كل المعابر الحدودية
أنا فقط بحاجة للوصول إلى هناك - إلى المكان للبحث عن الذهب
انت تعرف اين - هل تعتقد أنني سأتذكر بعد 20 سنة بالسجن؟
اترى؟ إنه لا يعرف شيئًا لكنني أعرف الطرق هنا
هل الذهب في المكسيك؟ - ربما
لن تجعل الامور معقدة للغاية اليس كذلك؟ فقط قل لي اين خبأته
لن يكون أي من هذا ، سأظل صامتا حتى اموت
انا فقط اشفق عليك ، كارفر بدأت اعتبرك كوالدي كما ترى
لا تكذب يا تراش تعاطفك لا يستحق 40 كيسًا من الذهب
اتركه ,لا يوجد شيء يمكننا القيام به انه حي يساوي اكثر مما هو ميت
غبي , أنه لم يشارك هذا الذهب معك
كلا لدينا صفقة أليس كذلك؟
أنت لديك صفقة , هل تعرف ما هي حصتك؟ رصاصة في الجبهة
هل هذا صحيح أم لا؟
اخدعني مرة اخرى وستحصل عليها
أريد اكياسي الذهبية انا لي 13 كيس - أنت توترني
هيا ، خذني إلى المكسيك
حسنًا ، سوف آخذك إلى المكسيك ولكن لدينا فقط اثنين من الخيول
هذه الخيول لنا يمكنك الذهاب ، ولكن سيرا على الأقدام
أنت لا تهتم بقدمي ، أنت فقط بحاجة إلى يدي
هيا لتستعد - الجشع دائما في عجلة من أمره
- الرجل العجوز جائع - سيأكل ، ولكن عندما يبدأ الحديث
لا أستطيع حتى الوقوف إنها خدعة قديمة -
انها ليست لطيفة - اذهب إلى السرير يا رجل
سنتحرك في الصباح الباكر
ليلة سعيدة ، شريك وأحلام رائعة
ماذا تقصد بشريك ؟ خذ هذا وكله
- ماذا عنك؟ لا تبالي بي , سأكل العشب كالحصان
أنا أكثر قلقا عليك ما هذا الاطراء
أنت تقول ذلك لأنك تتربص لتعرف مكان الذهب ، هاه؟
أوه 1 أو 2 وربما 3 أكياس ليس اكثر
رصاصة في رأسه وأنت ستحصل عليهم ، ماذا تقول؟
لا رصاصة لن تنجح , لكن لاتقلق لدي فكرة جيدة
أيها الأوغاد ، هناك إذا كنتم تخططون لشيء ما ، احذروا
يمكن أن تجعلوني اجن وسأضطر بعدها لارسالكم للجحيم
لذلك اخرسا - أوه ، حسنا نوم جيد
هي ، غرينغو , نحن هنا
مؤسف ان لدي بندقية ولم يعد لديك رصاص
انا كنت اتوقع ذلك , سيء , لقد خبأته
- ربما سيكون أفضل - أوه ، أنا , بالتأكيد أفضل ان افعلها
الا تستطيعان فعلها , انا انتظر
يمكن أن نضع عليه سرج ، أيضا ماذا؟
- حسنا ، لقد ذهبت الخيول , و أنا رجل عجوز - ماذا تقصد؟
شخص ما سوف يحملني على ظهره , هناك صديقنا الشجاع
تعال , غرينغو احمله على ظهرك
بالتأكيد سانت انتما احمقان عثرا على بعضهما
انتظر دقيقة - إذا كان لديك شجاعة ، اطلق النار عليه
- تذكر ، غرينغو ، سأطلق النار تأكد من تعبئة البندقية اولاً , قبل الاطلاق ؟
انها فارغة , وانا لم ارد قتلك , انت تعرف
إنه لأمر جيد أن تتخذ الاحتياطات اللازمة
- هل سنواصل؟ - لم لا؟
كارفر ، أحتاج أن تراقبه وانت ستحمله ، أليس كذلك؟
لا أنا بالكاد احمل نفسي , أنا أرفض ذلك
إنها منتفخة - هذا ليس عدلا
ما فعلته كان عادلاً للغاية ، أليس كذلك؟
حسنًا ، كارفر ، تحرك
- أنا متأكد من أنه يمكنك القيام بذلك بشكل أفضل
- سأبفى للابد أحملك
أنا أفضل ركوب الخيل ، ولكن لا فرصة لي
هيا تحرك ، هيا
انه طريق طويل
اوقف هذا
على الرغم من أن هذه الموسيقى سيئة إلا أنها أفضل من الشنق
لم يذهبوا بهذا الاتجاه - هل أنت متأكد؟ - تماما
اللعنة يجب أن يكونوا متخفين هنا في مكان ما ، يجب ان نبحث عنهم
أستطيع أن أرى آثار عميقة لكنها اختفت
اللقطاء - من هو هذا اللقيط اخرس
- ها هو المسار جديد - هل هناك اخر؟ - واحد فقط
دعنا نبحث يجب أن يكونوا بالجوار
- انظر - ماذا
الخيول , هناك
إنه حارس السجن انهم يبحثون منذ يومان
- يجب أن نتخلص منهم - لا , سوف يقودوننا إلى كارفر و تراش
لنذهب
المنظار - لا املك منظار - لقد رأيته تحت قميصك
إستمتعوا بالغناء الان لقد ذهبوا عبر الوادي
إنهم لا يهتمون بأي شيء سوى الذهب
دعونا نعمل معا - جيد و غدا ماذا سنفعل ؟
سويتاً يمكن ان نفعلها - تقصد نجد الذهب ؟
لكن ليس منفصلين وأنت ، كارفر ، ستساعدنا
لن ندعك تموت لان لا احد سيجد الذهب
فماذا إذا قسمناها إلى ثلاثة أجزاء؟ اتفقنا ؟
أنت على حق , تتصرف بعقلانية
ولكن عليك احترامي عندما تقسم غنيمتي
الان فك وثاقي ما رأيك ؟ - حسنًا
واضيف شيء واحد: لا مزيد من الحيل من الآن فصاعدا , هل توافقون
انا موافق - حسنا اوكي
سأستريح هل سأضل احملك كثيرا يا كارفر؟
لا ، إنه جزء من صفقتنا نحن نساعد بعضنا
كل حسب قوته
انظروا هل هو حقيقي أم هو مجرد خيال؟
ماذا تقصد
هناك اثنان من العربات والخيول
لا اصدق الفتيات الجميلات لا استطيع الانتظار
انه مجرد وهم , انت مجنون
لم أر امرأة جميلة منذ فترة طويلة ، لذلك لا تلومني
العجوز الابله - أنا لست عجوز , سوف اريك
مولي بعض الرجال يأتون الى هنا أين؟
ليس لدينا وقت كارفر
- أنت تتصرف مثل الخنزير - دعني اذهب يا رجل - انتظر
هي كارفر , لن أفعل ذلك لو كنت في عمرك
أنت أصغر من أن تفهم ما يحدث في داخلي
الجد القذر لا تكسر هيبتك مع هولاء النسوة
ابقى مكانك خطوة أخرى وأنا سوف اطلق الرصاص عليك
ماذا تريد منا ؟
مساء الخير سيدتي - ماذا تريد بكل الاحوال ؟
شيئاً نأكله ، وعدد قليل من الخيول و واحدة من السيدات
- هل لديك المال؟ فقط بضعة سنتات ، سيدتي
- حسنا ، اذاً عليك الذهاب بعيدا
هذا جنون نحن لا نعلم ما نفعل حيال ذلك
لا تتذكرني؟ حسنًا ، لقد مر أكثر من عشرين عامًا ، لكن أه
قابلت المئات بأسم داني داني كارفر , واحد من اصحاب المناجم
هل أنت الشخص الذي كان يشحن الذهب - تتذكريني؟ - نعم بالطبع
أوه ، لم أستطع التعرف عليك , كيف حالك يا شريك؟
عليكي الحذر إنه لا يزال ضعيفًا بعض الشيء ، سيدتي
جيد أن تقلق علي يا فتى لكن لدينا ذكريات لنستعيدها
- هل أنا على حق؟ - بالطبع
ما رايك هناك فتيات جميلات هنا
ابقى هنا بالطبع ، سوف يخبرها كارفر لم نحن معه
وهذا يعني التقسيم لحصة اخرى
اسمع غرينغو انا لا احب ذلك
حرر الخيول واو ، غرينغو ، انظر , كم هي فاتنة -
علينا المضي الان - اتعتقد كما اعتقد ؟ , انها خائفة كثيرا
- حرر الخيول - حرر الخيول
اوه يا الهي , ساعدوني لقد مات
انتظر باكو , دعني أرى اغلق الباب باكو
بالتأكيد
حسنا ، هذا يكفي كارفر انهض لاتمت ، كارفر
قم يا شريك لا تنام , استيقظ , لا تموت الآن
لدينا صفقة - هيا ، كارفر ، أين وضعت الذهب ؟
انظر إلى تلك اليد ، يريد أن يكتب شيئًا - اجلب القلم
هنا القلم - اجلب بعض الحبر ؟ - نعم بالتأكيد ، بالطبع
لا يوجد حبر - اعطني يدك
افعل ذلك ، كارفر
شكرا لك لديك تقديري الكبير
هي غرينغو , انظر ، لدينا أصدقاء
انهم يحومون دائماً تمامًا مثل النسور
تذكر ما هناك علينا أن نحرقها الآن
هل تتذكر ذلك؟ - أوه ، نعم نعم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـراق - البصـــرة
من اين اتيت - أوه ، أنا اقشر الكثير من البطاطا
الفتيات صاحبات هذه العربة ، أين هم؟
انا لا اعرف أنا فقط اقشر البطاطس - لقد سألتك سؤالا ، يا احمق
أجبني - ذهبن للاستحمام أسفل النهر
لا يوجد نهر في هنا - أوه حقا؟
قلت لم يكن هناك نهر ،هل انت احمق
هناك نهر على الجانب الآخر من الجبال
أنت تحاول التكهن مهلا ، واعظ , الق نظرة
هؤلاء هم حراس السجن يتبعون اثارنا
سنبقى هنا ، ربما تسنح لنا الفرصة
تعال معي يا أباتشي , لنقم بذلك
لنذهب
بعد الانتهاء منهم , سأعود
يجب أن نذهب , تعال
مهلا ،ايها الأوغاد عليكم اللعنة
هذه هي عربتنا , ارجع
- كم الوقت الان ؟ انس امر العربة
رحم الرب روحك - آمين
أعطني ذلك ألم يعلمك أحد القيادة ؟
انت ذاهب للقاء احد ؟ - لا
- هذا جيد - لماذا؟
نحن اثنان فقط ، أليس كذلك ، شريك؟
نعم لقد وصلنا تقريبا إلى المكسيك ، أليس كذلك؟
هناك هواء جميل ، تنبعث منه رائحة الزهور
إلى أين نحن ذاهبون باكو ؟
تقصد أين كتب الرجل العجوز ؟
نعم ، هل رأيت ذلك أيضًا؟
أنت تعرف لم أتعلم القراءة أبداً
أنت لم تقرأه؟
- حسنًا ، لا أستطيع - هل أنت احمق ؟
عائلتي كلها فقيرة ولم تكن هناك مدرسة في قريتنا
كان يجب أن تخبرني - ولكن هل قراتها انت ؟
كيف يمكنني؟ لم أستطع قرائتها
- أنت لم تقرأه ؟ - لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا
لا تستطيع وتركت الورقة تحترق؟
نعم ، وهناك كتابة بالدم - أوه ، يا الهي المقدس
توقف عن ذلك دعنا نرى ما إذا كان الرجل العجوز حياً
يا الهي القدير , هل ما زال حيا ؟ - لا ، كان اخر نفس لديه
هل تعرف ماذا يعني هذا ، غرينغو؟ أننا فقراء , هذا صحيح
هذا سيجعلني ابكي
قم بقيادة هذه قد واخرس
- هل قمت بحفر قبر ، باكو؟ - أوه اه ، نعم ابتاه
هل حقاً اخترت مكان افضل للراحة ؟
أوه ، الراحة الأبدية لصديقنا الموجود هنا
نسأل الرب ان يغفر خطاياك ، دانيال كارفر , لنصلي
- نعم يا أبي ، هذا جيد
كيف عرفت أنه كان كارفر؟ - أوه ، لقد عاش هنا فترة طويلة
كان ذلك قبل 20 سنة؟ - بالضبط , الناس جميعا احبوه
وشاء الرب أن يعود دانيال بأعجوبة إلينا
وجلب لنا تمثال عظيما - تمثال ؟
نعم ، إنه تمثال مقدس لراعينا ، القديس فيرمين
وجده كارفر في كهف لكنه ليس مجرد تمثال عادي
لا يا سيدي كان ثقيلا جدا ويبدو أنه مصنوع من الذهب
إسمح لي يا أبي ، هل لا يزال التمثال في الكهف؟
لا يا ابني ، الناس هنا يحملون فيرمين في موكب
الآن هو يكمن في المقبرة لقد أعطانا ، ربنا الرحيم ، الكثير من المعجزات
مهلا ، إلى أين أنت ذاهب؟ - شكرا لك على كل شيء , نحن ذاهبون للقديس فيرمين
وداعا يا ابتاه - لكن علي أن أخبركم بالباقي , انتظروا
اللهم لك الشكر على حمايتنا
فرمين ، غرينغو دعنا نذهب
- ما الذي يحدث هنا؟ - لا شيء , انه وقت القيلولة
- لا , من فضلك لا تفعل فقط اركض
هيا ، هيا , أو سأطلق النار
لا تفعل ذلك , من هنا ارجوك تعال معي , اتبعوني على عجل
ما الذي يحدث هنا؟ - لا تتكلم بصوت عال جدا , أو سوف يسمعونك
انهم في كل مكان - من تقصدين ؟
فيرمين روخاس مع حفنة من اتباعه اتى بكل قوته الى القرية
وماذا سيفعل معنا ؟ - سيقتلكم , إنه قاطع طرق
انه قاتل مخيف وسارق
ما الذي يبحثون عنه في هذه القرية الفقيرة؟
إنه يبحث عن تمثال مقدس للقديس فيرمين
إنه مخفي في مكان ما هنا
- وكم من الرجال لديه؟ - هناك عشرون على الأقل
- علينا أن نتغلب عليهم جميعا - من فضلك هل لديكي القليل من الماء
نحن على استعداد ، يا زعيم هناك مجموعة منهم في القرية
انظر ، كما تعلمون ، فرمين روجاس ليس هو الأسوأ
أنا أفهم أنكم لا ترغبون بذلك لكنني سوف اشنقكم, إذا كذبتم علي
لم تفعل هذا , اتكلم معك
لنبدأ بسؤالكم , أخبروني أين أخفيتم تمثال القديس فيرمين
ماذا ؟ هل تفهمون ما اقصد؟
تعال , لا تحزن قلبي انها ليست شيء شخصي جدا لأنني
سأخبركم الحقيقة , الحقية التامة لست شخصا عديم القلب
سوف أعاني وأصلي للقديس
انتم تعلمون انه قال بانه لا يريد الحمقى حوله لهذا السبب سوف تذهبوا للجحيم , قل لي أين هو ؟
الان اخبروني ايها الخنازير اولاد الكلاب أريد فقط أن أحفظه بشكل لائق وانتم لا تريدون
سأعلمكم كيف تحترمون روخاس الان
لا بأس ان كان هذا ما اردتم تعال ، سأبدأ معك
لا - حتى معك ، يا جبان
لا أحد سوف يخبرك ايها القاتل
لا أحد سيتكلم ، روخاس ,لن نخبرك أي شيء - لأعلى البرج ، بسرعة
روخاس - هل أنت مستعد هناك؟ - نحن فقط في انتظار اوامرك
فقط انتظر سوف اسألهم مرة أخرى أين هو
أنت الذي يختبئ وراء تلك النوافذ اتسمع ؟
أعطني سان فيرمين أنا امهلك ثلاث دقائق
فقط لديك دقيقتين او سأشنقه
مسكين مانولا , سوف يشنقوه - أريد تمثال القديس فيرمين
أخبر أحدهم روخاس عن الذهب
لا فقط أنت وأنا نعلم عن ذلك
انا بانتظار إلاجابة
هل يمكن أن تخبرني أين يكون تمثال القديس فيرمين؟
مالشاديس , فقط صلوا للملائكة - حسنا ، روخاس نحن جاهزون
مستعد؟ - لا
اللهم ارحم روحه القذرة الجرس كان جميلاً
قبل موته رن بشكل لطيف
- احزنتني يا روخاس؟ - مرحباً ايها الاب , اجلس
مهلا افسحوا المجال للاب وإلا سوف تتعفنوا في الجحيم
اجلس يا ابتاه - لماذا تجعل حياتنا جحيم ، روخاس؟
- أنت تتصرف مثل مجرم لا يرحم - أنت لا تحبني ، أليس كذلك؟
كان مانولو عنيدا وغبي، وكما تعلم
أنا هنا للتمثال ، أنت تعرف أين يمكن العثور عليه؟
لن أخبرك يا روخاس أبدا
لكن ابتاه ، لا أحد يحب القديس فيرمين ، مثلي تمامًا
لا تكن قاسيا ، الحياة صعبة بالفعل , المشاكل في كل مكان
القديس فعل المعجزات من أجلنا , أليس كذلك؟ لذلك اقسم لك
ان اصلي كل يوم له
متمنيا عربات مشحونة بالكامل بالذهب
وبرفقته عاهرات
عندما نحصل على الذهب ، لك كلمتي سوف آتي إلى هنا وأضعه على قدميك
انت مجنون هل تعتقد حقا ان قديس مثل
فيرمين ، سيحمي مجرمًا مثلك؟
لان اسمي فيرمين مثل قديسك سوف يقوم بحمايتي
سأضعه على المذبح الجميل مع الشموع حوله من كل جانب
جميل , لدي اقتراح آخر هل يمكنك ان تأخذني
لتقتلني وتترك الناس الفقراء الاخرين
لا ، ابتاه روخاس ليس أحمق
أفضل قطع يدي
قبل أن يصب كاهن هل تفهم؟ ايها الاب خافيير
انه مقدس لنا كل من يؤذيه سيموت بلا رحمة بيدي
هل تفهمون؟ ايها الكلاب
الآن يا أبي ، أنا أطلب بركاتك
ارفع رأسك من هنا روخاس لأنك تطرق الباب الخاطئ ، اطلب بركات من الرب
تريدني حقا أن اكسر رقبتك
بابليتو سنشنقه بالخارج - يمكن أن يجلب لنا الحظ السيئ
أخرجه حتى لا أراه
الجميع خارجا
مهلا ، صديق ، أنت هناك اسرع ، أو روخاس سيكسر رقبتك
يجب أن تخجل من ملابسك الممزقة تقدم للأمام
هيا بنا - اذهب
يا ماريا , ماذا حدث؟ نريد الاختباء هل يمكن ان ندخل عندك يا ابتاه؟
نعم ، نعم ، بالطبع ، تعالوا
شكرا لك يا أبتي
هل ترغب في التخلص من روخاس وإنقاذ القرية ، ابتاه ؟
لكن كيف؟ - صديقي هنا ، سوف يشرح لك ذلك
هذا صحيح يمكنني خطوة بخطوة ، فعلها
مثل الرسام أو النحات إذا كان لديك بعض الطين
بأمكاني نحته مثل التمثال الجميل للقديس
حقا؟ من كان سيفكر بذلك؟
أعرف أكثر من هذا ،ايها الأب لان الفن هوايتي
انظر الى يدي
ماذا تقترح؟
أحتاج لوصف كي يبدو قديسك
ثم أرسل روخاس إلى مكان
وقل له هناك خبئ القرويون التمثال - ما رأيك يا ماريا ؟
ليس لدينا الكثير من الخيارات ابتاه لماذا لا تجرب؟
نعم لم لا ؟ - ولكن ابتاه ، إذا كنت سأنحت هذا التمثال
أنا حقا بحاجة لمعرفة كيف يكون - طبيعي , طبيعي
يجب أن يكون هنا , نعم هنا - لكن
سوف تساعدك صورته - نعم ، ولكن ابتاه
ما قصدته هو التمثال الحقيقي - أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟
نيتكم نبيلة للغاية بحيث سيلهمك القديس فيرمين
افعل ذلك بعون الله يا ولدي شكرا لك يا أبي - لا داعي للشكر
بعد كل شيء إذا استطعت فعل ذلك ستكون معجزة ؟
ومن يضمن لنا أنه مصنوع من الذهب وليس فقط من الجص ؟
تعال لنذهب - اين؟ - لسنتعد من اجل روخاس
لوحدنا , هذ هراء - اخرس
لا يمكن للقديس فيرمين العيش بدون روخاس
ولا يمكن لروخاس العيش بدون القديس فيرمين , انها دورة حياتهم
انا سأنتظر عودتك , هه
انت ستكون معي , تعال
دعنا نذهب
الى اين انت ذاهب ؟
مهلا ،ايها الزنجي ابق هنا ولا تدع أي شخص يدخل
اذا كلمتك , قل نعم سيدي نعم سيدي
اهلا سيدي
قلت لك أن تراقب ولا تدع أحد يدخل
لم يكن أنا
ماذا حدث هنا؟ - توقف ، الا تسمع ذلك؟ انخفض , بسرعة
لا تطلق النار ، غرينغو - لم لا ؟
لأن ... لاني سأقتلك , اليس كذلك ؟
اخفض بندقيتك للأسفل , غرينغو نعم حقا
ماهذا البؤس
ارمي سلاحك ، غرينغو - اترغب بالحصول على رصاصة في حلقك ؟
ارمي سلاحك انا قلت اوه نعم
انا اسمع , ماذا تريد ان تقول أو هل فقدت لسانك ؟
ابن عمي ، مثلي ، يرغب في ان يكون بخدمتك
لهذا السبب قتل رجالي الخمسة ؟
كان علينا أن نجربهم على أي حال
لاظهر لك كفائتي ، وأنت كنت ستقدر ذلك
قال لي رفاقكم انكم كنتم تطلقون النار جيدا
لذلك فكرت ان استفيد من خدماتكم
لدي مكان فقط لأحدكم
فقط لواحد
شكرا من كل قلبي
خذو هذا الحيوان المدهون بعيدا عني تنبعث منه رائحة الماعز
انظروا كيف ابدوا الان - خذنا كلينا
اصمت , قل لي لماذا لم قمت بدهن بشرتك
لكي تختارني
لأنني مكسيكي مثلك
اليست خطة ذكية ؟ - اخرس يا احمق
روخاس عادل وقال انه لن يعطي الأولوية لأحد
لذلك دعونا نجرب ، أي منكما سوف تتأرجح كفته
أنا أعرف كيف تتخذ قرار - اخرس
اشعل الفتيل الان , انت جاهز؟ نعم يا روخاس
بسرعة , بسرعة
- امسك هؤلاء الرؤوس - حسنًا , أول من يفوز
الذي يطفئ الديناميت ويضع رأسه في البرميل
ابتعد , لا يمكنك الغش ، حسنا؟ يجب أن لا تساعدا بعضكما البعض
وإلا فإننا سوف نطلق النار , مستعد؟
تعال يا شباب
صديقي استعجل
اذا بقيت عندك سوف تنفجر
ما مشكلتكم؟ تحركوا
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــــرة
شكرا لكم يا اصدقاء على انقاذنا
- مرحبا ، تراش أين الذهب؟ - الذهب , اي الذهب؟
صبرنا له حدوده ماذا يجول ببالك تراش , هيا
- أنا لا أعرف أي شيء كارفر ، لم يخبرني
نعم ، لكنني أراهن أنك أخذته ليخبرك ، قبل ان يموت تراش؟
نعم ، اذهب إلى الجحيم
أنا أعرف ، تلك الألعاب جيدًا ولكن علينا توفير الوقت ، أليس كذلك؟
انت تعرف , أنا لست في عجلة من امري خذ وقتك
لكني في عجلة من امري
هل تعلم أن هذا النوع من التعذيب اخترعه أباتشي جو؟
تلك الحلقات تكون رطبة وعندما تجف
الحبال ستنكمش وتتصلب لتخنقك
سأكون معك عندما تقرر الحديث لذلك افضل ان تتحدث قبل فوات الاوان
- واعظ - أنا أستمع - اذهب إلى الجحيم
هي , شيكو انا نعم انت , اقترب
اترك الحيوان هنا وابحث عن ماريا قل لها ان باكو يحتاجك
هل فهمتني - نعم سيدي - لما تنتظر ، اذهب
هيا اذهب , تحرك
تكلم أو سوف أخنقك
هل أنت متأكد من أن الحلقة ستضيق؟ - متأكد جدا
مع هذا لن نصل إلى أي نتيجة سيكون الامر أسهل مع المكسيكي
سوف اذهب لأحصل عليه الان ؟ - لا ، أنت ابق هنا
مستعدة؟ - مستعدة
اسحبي
انت مستعد ؟ نعم
ليلة سعيدة يا سيد
لا ، باكو , سوف تكسر ساقك
سأحضر لك سلم
يا إلهي ، باكو , رد علي , انهض
ربما قد مات
لا ليس كذلك , لقد أغمي عليه
معجزة - استرخ يا فتى , هذه ليست معجزة
إنها بالتأكيد معجزة يبدوا انه مشوش الذهن
- أوه ، قديس فيرمين
- هذا هو الولاء - شكرا لك قديس فيرمين
تعال الان , دعنا نصلي سيرفع القديس فرمين صلواتك للرب
الان استرخ ولا تقلق انت بأمان هنا
حسناً اريد أن أكون وحدي للصلاة ؟ بارك لي يارب
قديس فيرمين ، أحبك مثل أخي ، أختي مثل , مثل ..
- تعال هنا ، يا فأر تعال
استمع لي ولا داعي للكذب علينا
أنا أقول الحقيقة سيدي - أين وجدته؟
لقد ساعد المكسيكي للهرب من السجن - أين هو الآن ؟
لا أعرف يا سيدي ، بدا لي كأنه ميت
عندما كنت اخذه إلى الكهف
هل قال شيئا ؟
سأل عن القديس فيرمين
هذا ما خطر ببالي - ما رأيك؟ - - إنه يبحث عن الذهب
ما علاقة القديس فيرمين بالعثور على الذهب؟
أوه لا شيء
روخاس يريد الحصول على التمثال ، أيضا ؟
هل الذهب هو تمثال القديس ؟ - حررني وسأخبرك اين تجده
انت متأخرو جدا خذنا إلى هذا الكهف ، يا ولد
لا , الأب خافيير لن يغفر لي ماذا يقول بحق الجحيم
تحرك بسرعة , تعال
وداعا ، تراش سنعود صباح الغد
أنت تبدو مجنون ، أميغو ماذا اخبرتهم ليذهبوا بهذه السرعة
لا شيء - - اسمع أنا أعرف أين هو الذهب , إذا كنت تريده
اذا كنت تعرف , لماذا لم تأخذه بنفسك؟
لا ، غرينغو ، يحرسه بعض الاولد لذا كانت لتكون حماقة
انا سأفعل عندما تكون جاهز
لذا ، من الأفضل انتظارك وتحريرك ونحن عقدنا صفقة
لهذا السبب أحاول ، أن اكون قديس , هاه؟ موافق شريك
خذ هذ , انه دوائك هاه ؟
لقد اخذت دوائي ولم تعطيه للواعظ ، هاه؟
لا أنت شريكي أم لا؟
علينا أن نجد الذهب معا
لا دعني اذهب اخرس , وتحرك
- ابتاه سامحني - اتينا لاخذ شيء ، ابتاه
نعم؟
- أريد القديس - هذا مستحيل إنه ينتمي إلى هؤلاء الناس
هل تدرك أنه شيء مقدس؟
توقف , لايمكنكم أن تسلبوا قديسنا أنت لا تفهم انه مقدس
سوف تعاقب على ذلك
حسنا ، لقد حذرتني جيداً الآن الجميع للخارج
اخرج , اذهب بعيدا
- هل سمعتم ذلك يا شباب؟ - نعم
اطردوهم كلهم من هنا
سوف أقتلك
الذي يقف ضدنا سوف يحصل على رصاصة في جسمه
اتركوا التمثال
حسنا , لنأخذ التمثال
بحذر , هيا ، هيا
تعال , تحرك
هل أنت مستعد يا واعظ؟ - نعم
انطلق
لا , ماريا
- إلى أين تريد أن تذهب؟ - للبحث عن القتلة
اترك هذا لي
ألا تصلي من أجلي؟
ابتعد - اغنام لعينة
انها تدور حولنا
ابعدها أو سندوسها
ابتعد عن الطريق
- إلى أين نذهب؟ - من هناك اذهب
تعالو , عودوا هنا ؟ اركبوا في العربة , اسرعوا
ايها احمق , جعلت الحيوانات تهرب
يا صنم
توقف عن الاستلقاء هناك وافعل شيئا
اقبضوا على المكسيكيين هناك اقتلوهم جميعاً , اسمعتموني ؟
انت ما زلت ذكياً يا جو ؟
يجب أن ننسى تلك الخيول
سيكون أفضل تقسيم الذهب ، وكل يذهب بطريقه - حسنا ، وبعد ذلك سنواصل
هي
ما الجحيم الذي تقوم به الان ؟ لم تمتطي هذا الحمار
انت تعرف هذا الاحمق , أصبح جو هندي مرة أخرى -هل هذ يعني ان عليه الركوب بجنون ؟
ماذا على ظهره
وداعا يا أصدقاء ؟ ماذا يعني هذا؟ هي ، جو
- دعه يذهب إذا كان يريد أن يذهب
سنقسم الذهب الى ثلاثة فقط - لا اعيدوه
- إنه يحاول الانتحار - أحضروه هنا
هيا ، دعنا نذهب
مهلا ، جو
مهلا ، جو توقف - قل لي ماذا حدث لك؟
انظر الى الدخان
في بنطاله انها مليئة بالديناميت
اذهب والقي نظرة لم لا تذهب انت , انتظر ربما ليس ديناميت
انه كذلك , لنر ما ستفعل حيال ذلك
أخبرني ، تراش ، هل تريد أن تقتلنا؟ بالتأكيد لا
مؤسف للغاية انها لا يمكن أن تنفجر إنها مجرد شمعة
حسنا ، يا واعظ ابعد يديك , واذهب
غرينغو - تعالوا , تعالوا
تعالوا يا أطفالي ، تعال مساء الخير يا ابتاه
لا تتأخر سوف يبدأ القداس قريبا , اسرعوا
تعالوا يا أطفال , عجلوا
انتي اخر واحدة , ادخلي
ما الذي يحدث هنا؟ - وجد شعبنا الذهب
كم عدد الاكياس ؟ - لا اكياس , واحد فقط ، بهذا الارتفاع
كان داخل المنصة التي يقف عليها تمثال القديس فرمين
ها هو يا سيدي أين باكو؟ - لاتقلق عليه , إنه هنا
غرينغو ، يجب أن لاتلمس هذا الذهب إنه مقدس
أوه ، هناك ما يكفي للجميع في الاخير , انت من وجده
القديس فيرمين لن يبخل عليكم
ضحى كثير من الناس بحياتهم من أجل تمثال القديس فرمين
ولكن بفضل هذا الذهب ، سيتم نسيان كل المعاناة مرة أخرى
من فضلك خذ القليل فعلتما الكثير من اجلنا
خذه , كشكر على ما فعلتم سيكون من دواعي سرورنا فعل ذلك
بالاضافة لذلك ,عندما يكون الذهب في أيد أمينة لن نندم على فقدان اي مقدار منه
خذ يا بني , املأ يدك
أنا لست متسول
الامر من سيء الى اسوأ , هذا لايصدق
كن صريحا يا اخي هل وجدوا الذهب ام انت وضعته هناك؟
انت لا تثق بي , حسنا انت حر ان كنت تريد الذهاب لللمنزل
- هل يمكنك أن تشعل سيجاري على الأقل؟
شكرا
الان اعتقد انه من الافضل ان يذهب كل منا بطريقه
ربما سنكون اكثر حظاً كل منا وحده
وداعا صديقي
- وداعا ، غرينغو
حسنا وداعا ، هاه؟
انت مثل القطة القذرة
اسمع يا غرينغو , هل يمكننا عقد صفقة؟ - لا
سنقوم بالتقسيم نصفين - لا
- لا يمكنك طاردتي الى المكسيك سوف أطاردك حتى الجحيم
50 : 50 - لا
النهاية
تقبلوا تحياتي سجــاد المـــوســوي