‫هيا، انخفضوا
‫توقّف، أنت مجنون
‫مرحباً
‫(هاري) يا لها من مفاجأة، تسرّني رؤيتك
‫اسمع، ليس الٔامر كما يبدو عليه
‫أنا و(توني) صديقان قديمان ‫أليس كذلك (توني)؟
‫كنت و(هاري) شريكين ‫صحيح (هاري)؟
‫بل أكثر من شريكين
‫أمضينا أوقاتاً سعيدة، صحيح (هاري)؟
‫لا، لا، (هاري) ‫(هاري)، لا، لا
‫لا
‫أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير ‫أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير
‫رائع، رائع، رائع ‫أظننا انتهينا، رائع
‫أنتنّ بخير سيداتي؟ ‫كيف حالك؟ أنت بخير؟
‫كان ذلك رائعاً
‫(إيلن) اخرجي من هناك
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- كنت رائعة، لا أحد يموت مثلك
‫- هل سنصوّر مجدداً؟ ‫- لا، ليس جزأك
‫- جيّد، أنا حرّة ‫- لكنه يريد صورة أخرى للساقي
‫- أجل، أنت حرّة، حرّة لتناول الغداء ‫- أين سنذهب؟
‫- أردت أن نجرّب الحانة الٕايطالية ‫- لا، أكره الطعام الٕايطالي
‫- قمت بعمل رائع ‫- أين كنت؟
‫- افعل ما نطلبه منك ‫- الكثير من الدم
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- (رولي)، عمل رائع
‫أجل، كنت مقنعاً جداً أيضاً ‫بدا رائعاً
‫- لنكرّر ذلك ذات مرّة ‫- سنكرّر ذلك بعد قليل
‫إنه رائع الٓان، دقيق الذرة ‫يعمل بشكلٍ رائع
‫جيد جداً
‫(رولي تايلر)
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، أنا (جو لايتنر)
‫- كيف حالك؟ ‫- أرجو المعذرة
‫- مرحباً ‫- (رولي) كان ذلك رائعاً كالعادة
‫سنعاود التصوير قريباً ‫لذا استعدّ، حسناً؟
‫- أجل، جيد جداً، سنكون جاهزين ‫- أنا من كبار المعجبين بك
‫تبعت حياتك المهنية ‫منذ مجيئك إلى هذه البلاد
‫هذا لطف بالغ منك، شكراً جزيلًا ‫لكننا منشغلان قليلًا الٓان كما ترى
‫- كيف دخلت إلى موقع التصوير؟ ‫- لست مجرّد معجب
‫أنا منتج
‫أعجبت فعلًا بأعمالك ‫منذ "فيرمن فروم فينوس"
‫- شاهدته؟ ‫- أجل
‫هذا هو الفيلم الذي تسبّب ‫بترحيله من (أستراليا)
‫أجل، لم يكن الفيلم رائعاً جداً ‫لكنّ التأثيرات الخاصة كانت مذهلة
‫- أجل، وهي أيضاً مكلفة جداً ‫- حسناً لدينا ميزانية كبيرة
‫ممّا يذكّرني بالمشروع ‫الذي أريد مكالمتك عنه
‫ليس فعلًا فيلماً عنيفاً ‫إنه بالٔاحرى فيلم علم خيالي
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أنا (إيلن)
‫أنا مشاركة في الفيلم
‫صحيح، الشعر المستعار وما إلى ذلك
‫- أجل ‫- أجل، أجل، هذه أنا
‫- كان ذلك جميلًا، رأيت ذلك ‫- شكراً
‫كان ذلك... كان ذلك...
‫إن أمكننا مناقشة الٔامر على انفراد
‫ما رأيك؟ غداً صباحاً ‫في الحادية عشرة في مشغلي؟
‫الحادية عشرة، رائع ‫شكراً جزيلًا، أقدّر لك ذلك
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- وداعاً
‫- أجل وبدا ذلك رائعاً ‫- أجل، بالفعل
‫- كان مذهلًا، وداعاً ‫- وداعاً
‫شكراً جزيلًا
‫هذا رجل لطيف، قد يكون لديه عمل لي
‫ما عاد أحد يكترث بالناس ‫في صنع الٔافلام
‫كل ما يهمهم هو التأثيرات الخاصة
‫سأبكي، أرجو المعذرة (فرانك)
‫- هل لي باستعارة هذا؟ ‫- طبعاً
‫(رولي)
‫- يعمل ذلك بشكلٍ رائع ‫- إنه جيد، صحيح؟
‫- إنه لمشهد الٕانتحار ‫- حتماً
‫- إنه رائع ‫- أعجبك؟
‫لا
‫اسمعا، لن أرافقكما إلى الغداء ‫لٔان شعري قذر
‫أشعر أنني قذرة جداً ‫وأريد أن أستحم
‫- (شارلي) ستذهب إلى الشمال؟ ‫- أجل، طبعاً
‫- أيمكنك إيصال (إيلن)؟ ‫- أجل، ما من مشكلة
‫- أحبك، وداعاً، السابعة، لا تنسَ ‫- أجل
‫- وداعاً (أندي) ‫- وداعاً (إيلن)
‫- وداعاً ‫- أين نذهب؟
‫المحطة الٔاولى في شارع (برنس) ‫بين (ووستر) و(غرين)
‫هيا يا فتيات
‫يا إلهي
‫اسمع، عليّ أولًا التأكد ‫من لذتي المدركة
‫لديّ تمارين أداء بعد نصف ساعة
‫عليّ الذهاب إلى شقة (سوزن) ‫وجلب ستائر حمام جديدة
‫عليّ ريّ الهررة وإطعام النبات ‫لا تنسَ، العشاء هذا المساء في شقة (سوزن)
‫لا أريد الذهاب، سأبقى هنا ‫لا، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
‫أيجدر بك التمرّن في هذه الساعة ‫المبكرة من الصباح؟
‫- حظاً موفقاً ‫- تمنّ لي التوفيق، تمنّ لي التوفيق
‫بالتوفيق، بالتوفيق إذاً
‫تاكسي
‫(لايتنر)
‫اصعد
‫مرحباً
‫آسف، كان يجدر بي تحذيرك ‫بشأن (روزباد)
‫أجل، أظن ذلك
‫- أستعملها لٕاخافة السارقين ‫- أصدق ذلك
‫- هيا ادخل ‫- كان ذلك رائعاً
‫يا إلهي
‫- "سونغ أوف ذو ساكوبوس" ‫- هذا صحيح
‫- "كوكب المومياءات" ‫- أنجزت فرضك
‫أجل، يا إلهي ‫"دم في الدور التحتاني"
‫- حذارِ بذلك ‫- آسف
‫- "بترت أعضاء أمي" ‫- تعرف جميع الٔافلام
‫أجل، هذا رائع، هذا جميل ‫هذا... رائع
‫"روك إي داي بايبي"
‫أتريد القهوة سيد (لايتنر)؟
‫اسمي ليس (لايتنر) بل (ليبتون)
‫حسناً (ليبتون) ‫في هذه الحالة، ربما تفضّل الشاي
‫- لست منتج أفلام أيضاً ‫- إذاً ما أنت؟
‫من وزارة العدل
‫آسف على استعمال أسماء زائفة ‫لكنه لٔاسباب أمنية، لسلامتك وسلامتي
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- لا، لا، على الٕاطلاق
‫في الواقع، نحن في ورطة
‫وخلنا أننا قد نتمكّن من استعمال ‫عبقريتك المميزة لمساعدتنا
‫- هل قلت قهوة؟ ‫- أجل، رائع، شكراً
‫هل سمعت يوماً ببرنامج تغيير مكان الشهود؟
‫لم أسمع به، لا
‫بشكلٍ أساسي، يتعلّق بالذين يشهدون ‫للحكومة مقابل الحماية
‫نعطيهم هويات جديدة ‫ندعهم يستقرّون في مدن مختلفة
‫- حليب؟ سكّر؟ ‫- حليب، بلا سكر، شكراً
‫أنجزت فيلماً عن ذلك ذات مرّة
‫- يرى رجل جريمة قتل ‫- أجل، أود سماع قصته، حقاً لكن...
‫لدينا (نيكولاس دي فرانكو) في السجن
‫- فرد العصابة؟ قرأت عنه ‫- أجل، إنه مستعدّ ليشهد لصالحنا
‫إن أبقيناه على قيد الحياة ‫حتى ذلك الوقت
‫- أجل، حظاً موفقاً ‫- نعلم أنّ هناك قاتلًا مأجوراً
‫يسعى لقتله
‫لذا ارتأينا أن أفضل ما يمكن فعله ‫هو جعلهم يخالونه ميتاً
‫تفضّل
‫نريد تدبّر عملية اغتيال مزيّفة (رولي)
‫نريد فعل ذلك أمام الجميع ‫ونريدك أن تشرف عليها
‫أنت مجنون
‫اسمع، لم أكن أطري عليك وحسب ‫أدرك مدى براعتك
‫- أعلم أنه بوسعك ذلك ‫- لم أقل إنني لا أستطيع ذلك
‫إذاً تولّ إخراجها، اشرف عليها
‫يا إلهي، شاهدت الكثير من الٔافلام
‫بداعي الفضول وحسب ‫متى يجدر حصول ذلك؟
‫- خلال أسبوع ‫- يا إلهي، هذا محال
‫لمَ لا؟ أنت معتاد على العمل ‫تحت الضغط، أليس كذلك؟
‫- تفعل ذلك طوال الوقت ‫- أجل لكنه نوع مختلف من الضغط
‫أنا رجل تأثيرات خاصة ‫أعمالي خيالية وأود إبقاء الوضع كذلك
‫يتطلّب الٔامر مهارة، دقة وتوقيت
‫لا يمكنني تعليمك ما أفعله ‫خلال أسبوع والتوقع منك إنجاح الٔامر
‫حسناً اسمع، نحن على وشك ‫القضاء على المافيا بالكامل
‫- جيّد، يفترض بك ذلك ‫- سنضع 20% منهم وراء القضبان
‫كما أنني مستعدّ لٔادفع لك ‫30 ألف دولار غير خيالي (رولي)
‫- غير خاضعة للضرائب ‫- لا يعطيني المال الوقت اللازم
‫حسناً اسمع، فكّر في الٔامر ‫فكّر في الٔامر من فضلك
‫- هذا كل ما نطلبه منك ‫- من تقصد بنحن؟
‫"يواجه (دي فرانكو) هيئة المحلّفين الكبرى"
‫أتدرك الضرر الذي قد يحدثه (دي فرانكو) ‫بالجريمة المنظمة في (أميركا)
‫إن بقي حياً ليشهد؟
‫- هذا عمل جيد إن أمكنك فعله ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني إنّ الٔامر يثير غيظي ‫هذا كل ما في الٔامر
‫يا إلهي، هذا الرجل حقير جداً
‫كان أحد زعماء الجريمة المنظمة ‫في الٔاعوام الٔاربعين الٔاخيرة
‫ثم حين قرّر التقاعد ‫يقدّم الدليل وينجو بأفعاله حراً طليقاً
‫- هذا جميل جداً ‫- سيد (تايلر)
‫بسبب تلك الٔاعوام الٔاربعين بالتحديد ‫إنه قيّم جداً بالنسبة إلينا
‫إن كانت الحياة عادلة ‫ما كنا بحاجة إلى وزارة عدل
‫- لا، أظنك ما كنت بحاجة إليها ‫- ما قولك؟ هل تساعدنا؟
‫أودّ ذلك لكن الٔامر خارج نطاقي ‫بعض الشيء
‫- تباً ‫- (مارتن)
‫لا، هذا رائع (رولي)، هذا رائع ‫اكتفِ بأفلامك الخيالية ونماذج الدمى
‫- هوّن عليك (مارتن) ‫- هذا جيّد
‫السيد (تايلر) غير مجبر بفعل أيّ شيء لنا
‫- شكراً ‫اسمع، أشكرك على قدومك
‫خيّبت أملي
‫تدرك حتماً أنه من المهم جداً ‫إبقاء المسألة سرّية بيننا
‫- أجل طبعاً ‫- وأفهمك
‫أعني إنها مسؤولية كبيرة
‫أقدّر لك نزاعك الٔاخلاقي ‫بشأن (دي فرانكو)
‫أجل، وسأتذكر نزاعك الٔاخلاقي
‫في المرة التالية التي يتعاطى فيها مراهق ‫جرعة زائدة من مخدّرات المافيا
‫- جيّد، افعل ذلك، أجل ‫- دعه وشأنه (مارتن)
‫سنحضر (ماكينون)
‫أجل، كان يجدر بنا اللجوء إليه أصلًا
‫أجل
‫- (بيل ماكينون)؟ ‫- أجل، تشرّفت بمعرفتك سيد (تايلر)
‫أعطني 24 ساعة للتفكير في الٔامر
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟ ‫أنا رائعة، كيف الحال؟
‫آسف، أنا مشغول البال بعض الشيء
‫- هل قبلت بذلك العمل؟ ‫- يفكّرون في استخدام (ماكينون)
‫(ماكينون)؟ هل من دور لي فيه؟
‫ستشاركين في عمل ‫يستخدمون فيه (ماكينون) بدلًا مني؟
‫عزيزي، لا تطرح أبداً سؤالًا مماثلًا ‫على ممثلة
‫لا، لا دور لك فيه ‫ليس هذا العمل
‫إذاً من يكترث إن استخدموا (ماكينون)؟
‫لـ(بوك شوي) قوام رائع ‫مثل جلد المخلوقات الفضائية
‫- هل هذا كل ما تفكّر فيه يوماً؟ ‫- أحاول ألا أفعل ذلك
‫ما الٔامر؟ (ماكينون)؟
‫- لا، ليس فعلًا ‫- لمَ أنت جدّي إلى هذا الحدّ؟
‫(أندي)؟ (رولي)، أجل ‫أعرف كم الساعة
‫أريد هاتفك اللاسلكي ‫سآتي فوراً
‫لا، دعيه مع البوّاب ‫عودي إلى النوم، حسناً؟ طابت ليلتك
‫العمل الذي يريدني ذلك الرجل أن أقوم به ‫أظنني سأقوم به
‫في الثالثة فجراً؟
‫أراك لاحقاً
‫- ما هذا؟ لا تدخّنين السيجار ‫- (رولي)، رجاء لا تفعل ذلك
‫إنها مسألة شخصية
‫هيا (أندي)، أعرفك منذ 4 أعوام ‫ما الٔامر؟
‫لا تنظر في الداخل، حسناً؟
‫حسناً (أندي)، اذهبي إلى (برودواي)
‫- لن أدخل قبل الظهيرة اليوم ‫- أين نذهب؟
‫ستعيدين العدّة ‫سأذهب لرؤية رجل بشأن عمل
‫والٓان توقّفي جانباً
‫(تايلر)؟
‫- هل رآك أحد صاعداً؟ ‫- مهلًا، مهلًا
‫- هيا (ليبتون)، هل رآك أحد؟ ‫- لا
‫هيا، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- إذاً لا يعرف أحد أنك هنا ‫- لا
‫- سكرتيرتي، أخبرت سكرتيرتي ‫- إنك تكذب (ليبتون)
‫بربّك، حسناً أكذب
‫لديك حسّ دعابة خطير يا رجل
‫إذاً كيف يعمل الٔامر؟
‫انظر بين فخذيه
‫هذا جهاز استقبال
‫أجل وهذا هو جهاز الٕارسال
‫إنه أشبه بجهاز تحكّم عن بعد ‫ما فيه؟ رصاص فارغ؟
‫أجل، فارغ
‫عليك تذكّر السلسلة المبرمجة عليها ‫الرصاصات
‫فتصيب الهدف في كل مرّة
‫- (دي فرانكو) ‫- (دي فرانكو)، متى؟
‫هلا تديره إلى الجانب
‫يا إلهي، كم أبدو بشعاً
‫آمل أنك رجل تأثيرات خاصة ‫أفضل من كونك مصوّراً
‫ستكتشف ذلك قريباً
‫حسناً اختر نقطة في الفضاء ‫وانظر إليها، أغمض عينيك
‫ستكون بخير
‫(ليبتون)
‫ثبّت الجزء الٔامامي، بقوّة وإحكام
‫حسناً، أفلته الٓان
‫اتكىء إلى الٔامام، صحيح، إلى الٔامام
‫أحسنت، هيا
‫مرّت 5 دقائق
‫- هذا كل شيء؟ ‫- يمكننا تكرار ذلك إن أردت
‫يا لك من متحذلق
‫لديك الصور السالبة؟
‫أظن أنّ (ليبتون) يخال ‫أنّ كل شيء على ما يرام
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت المخرج، أنا أجهّزهم وحسب
‫إن أخفق في ذلك، نحن في ورطة
‫لن نبدو سخيفين جداً وحسب ‫لن نحصل مجدداً أبداً على شاهد آخر
‫سيكون بخير، عليه أن يهدأ وحسب ‫إنه متوتر بعض الشيء على ما أظن
‫اسمع (رولي) ‫أعلم أنه لا يحق لي أن أسألك
‫أجل، تكلّم
‫تعلم أنك الوحيد الذي بوسعه ‫فعل هذا العمل، تعلم ذلك (رولي)
‫نتكلّم عن تأثير خاص جداً هنا
‫لديك المعرفة، لديك التجربة ‫بدونك، لن ينجح الٔامر
‫تريدني أن أضغط على الزناد؟
‫رائع
‫وماذا إن حاول أحد ‫إطلاق النار عليّ؟
‫نسيطر على المطعم ‫سيكون مليئاً بجماعتنا
‫- و(ليبتون)؟ ‫- انسَ أمر (ليبتون)
‫إن سبّب لك المتاعب ‫تعال تواً إليّ
‫(رولي)، نحن بحاجة ماسة إليك ‫في هذه القضية
‫30 ألف دولار، عمل من 60 ثانية
‫ذهب (مايكل كورليوني) إلى (صقلية) ‫ماذا يحصل لي؟
‫أنت محميّ مئة بالمئة ‫أقسم لك بذلك
‫كما أنني أشكرك ‫نقدّر لك ذلك كثيراً
‫لا بدّ أنني مجنون
‫حسناً اجلس، اخلع قميصك
‫- ماذا؟ لن تلقي عليّ التحية حتى؟ ‫- مرحباً
‫- اخلع قميصك ‫- أنت متحذلق دائماً
‫يتكلّم كما لو كان يستعد لقتلي
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ هذا؟
‫لديّ علبة سجائر هناك
‫إنه ناظم للقلب ‫كلّفني 15 ألفاً
‫وينعتونني بالسارق
‫- أنت كذلك على الٔارجح ‫- هذا بارد
‫ها أنت
‫هذا رائع ‫هيا، الكمني بكل قوتك، هنا
‫قد أقتلك
‫(ليبتون)، ضع المسدّس جانباً
‫حسناً، هذا صمغ لاصق
‫- ما هذا؟ غراء؟ ‫- أجل
‫أحسنت، الرجل في القناع الفولاذي
‫هاك، مرّرها... شكراً
‫- ما هذه العلبة السوداء؟ ‫- جهاز مستقبل
‫- جهاز مستقبل؟ كجهاز لاسلكي؟ ‫- أجل بالتحديد كجهاز لاسلكي
‫دعك من ذلك ‫هل أنتم مجانين؟
‫- لم تخبروني بذلك ‫- مهلًا لحظة، مهلًا لحظة
‫- ما الخطب؟ بربّك ‫- ناظمة القلب لديّ
‫إن كان هناك أيّ فلطية قرب صدري ‫سأموت فعلًا
‫- هل هذا صحيح أو ماذا؟ ‫- ليس بهذه القوة الكهربائية، لا
‫وما أدراك؟
‫اسمع (تايلر)، حري ‫بك أن تكون واثقاً كل الثقة
‫أصبحت واثقاً الٓان، حسناً؟ ‫لنتابع ذلك، اجلس
‫متحذلق
‫سنبدأ مجدداً، حسناً؟
‫- هل أنا جميل؟ ‫- اكتفِ بكونك إيطالياً
‫(تايلر) لا تخفق
‫- لا تنسَ التخلّص من هذه القذارة ‫- حسناً
‫- حري بك التخلّص من هذه ‫- يزعجني فعل ذلك، خاصة هذه
‫لا نريد ترك أيّ مسائل غير محلولة
‫ها نحنذا
‫اخرج من هنا
‫انخفضوا
‫- يا إلهي، وصلوا إلى هناك بسرعة ‫- بالطبع، إنهم رجالنا
‫- هل من مشاكل؟ ‫- لا، لا مشاكل على الٕاطلاق
‫راح الناس يهربون إلى كل مكان ‫كان الٔامر رائعاً
‫أطلقت عليه النار وسط صحن القريدس
‫- لمَ كيس النيلون؟ ‫- لم أرد تلطيخ المقعد بالبقع
‫أيّ بقع؟
‫آسف (رولي) ‫لا مسائل غير محلولة
‫ليس مجدداً ‫ليس مجدداً، ممنوع الركن بعد العاشرة
‫قلت لك أمس، ممنوع الركن بعد العاشرة
‫ما خطبكم يا جماعة؟ ‫هذا موقعي، وشارعي
‫قلت لك أمس، إياك أن تفعل ذلك بي مجدداً ‫إنه شارعي
‫- أجل؟ ‫- (مايسون)، هنا (تايلر)
‫- حاول (لبتون) قتلي لتوّه ‫- عمّ تتكلّم؟
‫- سمعتني ‫- لكن متى؟ أين؟
‫في السيارة بعد العملية المدبّرة ‫شهر مسدّسه عليّ
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، لا، أنا بخير، هربت وحسب
‫إنه هنا في مكان ما ‫ويطاردني
‫حسناً، انتظر، انتظر لحظة ‫دعني أفكّر، دعني أفكّر
‫فيمَ تريد التفكير؟ يخطّط (لبتون) لشيء ‫حاول قتلي
‫لا بدّ أنه (دي فرانكو)، لا بدّ ‫أن (دي فرانكو) رشا (لبتون)، سأقتله
‫- ليس إن قتلاني أولًا ‫- "اسمعني، لازم مكانك، مفهوم؟"
‫- أتمزح؟ عليك المجيء إليّ ‫- افعل ما أقوله لك (رولي)
‫أنا مسؤول عنك ‫لا يمكنني السماح لك بالمخاطرة أكثر
‫"سأبعث لك بسيارة دورية ‫سيأخذونك إلى المقر"
‫إلى مكتب المفوّض ‫سأوافيك إلى هناك، حسناً؟
‫أجل، حسناً
‫- لكن أسرع ‫- "حسناً والٓان أين أنت؟"
‫لا أعلم، أنا في حجيرة هاتف ‫في زاوية الشارع 51 و11
‫حسناً، حسناً، اسمع (رولي) ‫آسف جداً على حصول ذلك
‫لكن اسدني خدمة ‫اسدِ نفسك خدمة، ابقَ هناك
‫- "انتظرنا، حسناً؟" ‫- حسناً
‫أجل، (ريك) و(سوزي) يريداننا أن نوافيهما ‫إلى (كيلي)
‫أعلم أنها تمطر، وإن يكن؟ ‫بعض المطر لم يؤذِ أحداً قط
‫القاعدة الٔاولى، هنا (موبيل 1)
‫أجرينا التوصيلة ‫لكنّه العنوان الخطأ
‫- غادروا المكان بسرعة ‫- ماذا عن (تايلر)؟
‫انسَ أمر (تايلر)، غادر المكان وحسب
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫نذهب إلى المستشفى ‫حان الوقت لجلب محترف
‫هل من مشتبه بهم؟
‫ليس في الوقت الحالي ‫لكن هناك العديد من الٕاحتمالات
‫لكن أما كان يفترض بـ(دي فرانكو) ‫أن يكون في الحجز الوقائي؟
‫بلى، كان يفترض به أن يكون ‫في الحجز الوقائي
‫من كان يحميه؟
‫- كيف كان في المطعم؟ ‫- من كان يحميه؟
‫ليس على حدّ علمي
‫لمَ قد يدخل أحد إلى هناك؟
‫- مرحباً (مارفن) كيف حالك؟ ‫- مرحباً (جايك)
‫ها هو، ما تبقى منه
‫أجل، هذا (دي فرانكو)
‫- أتريدني أن أوقّع على هذه؟ ‫- أجل، أجل، من فضلك
‫- ألديك قلم؟ ‫- أجل
‫سآخذها إلى الفرقة ليصادق أحد عليها
‫حسناً
‫طابت ليلتك
‫بسرعة، ادخلي
‫- لمَ أنت؟ ‫- لٔانهم علموا أنني سأصدّق الخدعة
‫(رولي)، أنت الٔافضل ‫خضعت لهم بالكامل
‫- من كانوا؟ ‫- ما أدراني؟
‫- أعرف من زعموا أنهم عليه لكن... ‫- (رولي) لمَ لا تذهب إلى الشرطة؟
‫(إيلن) منذ ساعة، حاول شرطيان قتلي
‫لكنك قلت بنفسك ‫إنهم على الٔارجح ليسوا شرطيين حقيقيين
‫كانا يقودان سيارة شرطة ‫تكلّما على جهاز لاسلكي للشرطة
‫بدوا شرطيين
‫استرخِ
‫- لم ترتكب أيّ سوء ‫- لست واثقاً جداً من ذلك
‫لقّمت المسدس برصاص فارغ
‫لكن بينما كنت أضع التبرّج لـ(دي فرانكو) ‫في الشاحنة
‫لم ينفكّ (لبتون) يعبث بالمسدس
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا إن وضع رصاصات حقيقية؟
‫لكن إن أرادوا قتله ‫لمَ لم يقتلوه بنفسهم؟
‫لا أعلم
‫- انتظر ‫- ماذا؟ ماذا؟ هيا
‫قلت إنهم أرادوا تنفيذ العملية ‫أمام الناس، صحيح؟
‫- أجل ‫- لقتل (دي فرانكو)
‫كان عليهم إخراجه من حماية الشرطة
‫حسناً، ربما كانوا يعرفون ‫أنّ (دي فرانكو) سيرفض
‫ما لم يكن (رولي تايلر) ‫خبير التأثيرات الخاصة موجوداً
‫لتنفيذ عملية القتل الزائفة هذه
‫كنت الطعم
‫كم الساعة؟
‫لا تقلق، لا عمل اليوم
‫كيف تشعر؟
‫كنت بحالة أفضل
‫- لا أمزح ‫- دعيني وشأني
‫- حللت المسألة ‫- ماذا تقصدين؟
‫- إنها بسيطة، اذهب تواً إلى الصحف ‫- بربّك
‫أنا جدّية، افعل شيئاً شبيهاً ‫بعمل (وودوورد) و(بيرنستين)
‫اكشف أمر أولئك السفلة
‫- لمَ تخالينهم سيصدّقونني؟ ‫- أصدّقك
‫كفّ عن جنون الٕارتياب هذا ‫إنه يوم مذهل
‫وهذه فتاة فاتنة
‫الشمس مشرقة، الطيور تغرّد ‫الٔازهار تتفتّح
‫هيا، ارتدِ ملابسك ولنذهب لفعل ذلك
‫انهض
‫سيصدّقنا أحد
‫أجل، أظنهم سيصدّقوننا
‫كلّمني، قلت لك أن تكلّمني
‫كلّمني أيها السافل
‫من أنت؟ من أرسلك؟ ‫لمَ قتلتها؟
‫لحساب مَن يعمل (مايسون)؟ ‫أريد (مايسون)
‫- ماذا؟ ‫- "138 شارع (غرين)"
‫- ألا يمكنك إلقاء التحية حتى؟ ‫- 138 شارع (غرين)
‫كما اللون، ذكر مجهول أبيض وامرأة ‫مجهولة بيضاء، كلاهما مجهولا الهوية
‫مرحباً ووداعاً
‫هنا (بوبي)
‫- (بوبي)، هلا تصوّر هذه ‫- أجل
‫مرحباً (ميك) ‫ماذا حصل للجثث؟
‫أخذهما الطبيب الشرعي إلى وسط المدينة
‫- من بلّغ عن الجريمة؟ ‫- (سوزان ملنيك)، إنها شقتها
‫- أين هي؟ ‫- في وسط المدينة
‫كيف يفترض بي التحقيق بحق السماء ‫إن كان الجميع في وسط المدينة
‫لم أستطع احتجازهم هنا إلى الٔابد ‫كنت أجهل متى ستأتي
‫(ليو)؟ هذا ما وجدناه في شقة ‫فارغة إزاء الشارع
‫- ما هذه (إيدي)؟ من عيار 30؟ ‫- أجل، عيار 30، بندقية اعتداء خفيفة
‫نموذج أميركي مع كاتم للصوت ولازر
‫يا إلهي، ماذا حصل ‫لمسدّسات ليالي السبت الخاصة؟
‫هلا تجلب واحدة إلى هنا (بوبي)
‫- كانت الفتاة هنا؟ ‫- أجل
‫- أرديت بالرصاص من الٔامام؟ ‫- أجل
‫نخالها كانت واقفة عند النافذة ‫حين أطلق النار عليها
‫وكيف وصلت إلى السرير؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه (وليام جاي آدامز)
‫يحاولون التحقق من أمره الٓان
‫حسناً، ابدأ بالتحقيق مع الجيران ‫حسناً؟ أراك لاحقاً في وسط المدينة
‫"الٔامر؟ البحث عن (وليام آدمز)"
‫كان شرطياً
‫- شرطي؟ ‫- شرطي سابق
‫(وليام جاي آدامز) وُلد في 10-5-1946
‫خدم عامين في الجيش ‫تسريح مشرّف
‫عمل 6 أعوام في شرطة (نيويورك) ‫ترك العمل في 4-6-1981
‫وما تبقّى من معلومات غير متوفرة
‫غير متوفّرة؟
‫أيمكنك تحديد صاحب البصمات؟
‫"قضية شرطة (نيويورك) 7621"
‫ها هو، رفعوا 4 مجموعات بصمات ‫من الشقة
‫رجلان، امرأتان
‫بصمات النساء مطابقة للمتوفية (إيلن كيث) ‫ومالكة الشقة (سوزن ميلنيك)
‫إحدى بصمات الرجلين مطابقة ‫للشرطي الميت (آدامز)
‫وما زلنا نتقصى عن صاحب البصمات الٔاخرى
‫- (ليو) ‫- (ميكي) ماذا عرفت من الجيران؟
‫- لم يسمع أحد شيئاً ‫- بالطبع
‫لكنني سمعت خبراً ‫من (إيلن كيث)، مرحباً
‫مرحباً
‫كان لديها حبيبان أو ثلاثة ‫العام الفائت
‫كان أحدهم منتجاً سينمائياً ‫من (بيفرلي هيلز)
‫والٓاخر ممثل في (كاليفورنيا) ‫ولديهما حجة غياب متينة
‫- ماذا عن الثالث؟ ‫- (ليو) أما زلت بحاجة إليّ
‫- أو يمكنني العودة... ‫- انتظري قليلًا
‫- ماذا عن الرجل الثالث؟ ‫- حسناً
‫إنه خبير التأثيرات الخاصة
‫الذين يقومون بالحيل في الٔافلام ‫بالدماء وما إلى ذلك
‫كانا يعملان على الفيلم عينه معاً ‫اسمه (رولند تايلر)
‫- ويُقال إنهما كانا على علاقة ‫- إذاً أين هو (تايلر) هذا؟
‫اختفى منذ يومين
‫يا لها من صدفة
‫- ألديك عنوان له؟ ‫- يمكنني إيجاده في مكان ما
‫عزيزتي، تقصّي عن هذا الرجل (آدامز)
‫- (ليو)، الملف مفتوح ‫- أعيدي فتحه
‫"بحث الشرطة عن قاتل (دي فرانكو)"
‫"ما زالت الشرطة تبحث عن المعتدي ‫على (دي فرانكو)"
‫(أندي) اسمعي، أنا (رولي) ‫أريدك أن تجلبي عدّتي الخضراء للتبرّج
‫أجل، إنها في شقتي ‫اجلبيها، لا تطرحي الٔاسئلة من فضلك
‫افعلي ما أطلبه وحسب، حسناً؟
‫أريدك أن تجلبيها إلى بركة المراكب ‫في (سنترال بارك)
‫سأكون في حظيرة المركب ‫لا، لن نصوّر فيلماً عن المراكب
‫افعلي ما أطلبه من فضلك ‫أراك لاحقاً
‫حين تناولنا العشاء ‫مع (دي فرانكو) في شقته
‫سألني إن كان بوسعه الدخول ‫إلى الحمّام
‫بعد 20 دقيقة، دخلت أنا و(مارشال مورغن) ‫لتفقّد أمره وكان قد اختفى
‫إنه الٔامر عينه التي أخبرته لـ(ميردوك) ‫مساء أمس
‫- تسلّل (دي فرانكو) إلى الخارج ‫- كيف وصل إلى ذلك المطعم؟
‫لا أعلم كيف، بسيارة أجرة على ما أفترض
‫اسمع، إنها غلطتي ‫أقرّ بذلك، ما عساي أقول؟
‫- أتريد استقالتي؟ ‫- أريد تقريرك، على مكتبي بعد ساعة
‫- اسمع، سأكف عن إزعاجك ‫- جيد جداً، شكراً (موردوك)
‫اسمع، آسف بشأن كل هذا
‫أريدك أن تقابل العميلة (ويتمور)
‫ستكون العميلة (ويتمور) ‫صلة الوصل بمكتبك
‫- سأفعل كل ما بوسعي فعله ‫- مكتبي...
‫بعد ساعة
‫- صدّق ذلك ‫- ربما
‫أيها الملازم أول (موردوك) ‫هل صحيح أنّ هناك مخبراً متورّطاً؟
‫لمَ يلزم القسم الصمت بشأن هذا؟
‫ما التطوّرات في قضية (دي فرانكو)؟
‫أيمكننا الحصول على إفادة ‫منك سيدي؟
‫لا تملك أيّ معلومات ‫أليس كذلك (موردوك)؟
‫- (ماكارثي)، اعذرني... ‫- لمَ لا تعطيني (دي فرانكو)؟
‫سأتولى أمر الصحف ‫وسأتحمّل المسؤولية
‫سأعطيك حتى الفضل باعتقاله ‫أعطني (دي فرانكو) وحسب
‫ستود ذلك، صحيح؟
‫(ليو ماكارثي)، أولًا اعتقل (دي فرانكو) ‫ثم اعتقل قاتل (دي فرانكو)
‫لمَ لا تذعن (ليو)؟
‫ليس مجدداً (ليو)، لا أريد سماع ذلك
‫ستسمعه بحق السماء
‫اسمع، عملت جاهداً طوال 6 أشهر ‫على (دي فرانكو)، 6 أشهر
‫أصبح بعهدتنا أخيراً، وأولًا أرسِل ‫إلى (ليبتون) الذي تسبّب بقتله
‫ثم تحيل القضية إلى ذلك السافل (موردوك) ‫لماذا (جايك)؟ لماذا؟
‫- تريد أن تعرف السبب؟ ‫- أريد معرفة السبب
‫سأخبرك بالسبب، لٔانه لا وقت ‫لديّ لتأدية دور الممرضة
‫لشرطي غاضب مثير للشفقة ‫يخال أنه لاقى معاملة غير لائقة
‫لقيت معاملة غير لائقة بالفعل ‫أنت أقصيتني
‫وهل تعلم لما يحظى (موردوك) ‫بكل المجد؟
‫لٔان (موردوك) لن يغيظ الناس
‫و(ليو)، أنت تغيظ الناس
‫(رولي)؟
‫- هناك ‫- شكراً
‫مرحباً، جلبت لك...
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫- انظري، هناك من يتبعك ‫- يتبعني؟ ماذا؟
‫- علينا أن نتخلّص منه ‫- من؟
‫الطويل القامة
‫(رولي تايلر) يحمل بندقية ‫وهي مصوّبة مباشرة إلى رأسك
‫إن أردت لقاءه ‫سيعرف حين تأخذ هذا المركب
‫وتضعه في الماء
‫هيا بنا
‫هل رأيت ذلك؟
‫ليس حمّاماً للٔاطفال
‫أسرعي
‫هيا
‫(رولي)؟ (رولي)؟
‫تباً لك، عليك أن تخبرني بما يجري
‫قتلت رجلًا، حاول 3 أشخاص قتلي ‫و(إيلن) ماتت
‫هل قرعت على الباب؟
‫حاول ذلك
‫انتظر
‫- افتح ‫- سأجلب الأدوات
‫افتح الباب، افتح
‫- أبعد المسدّس ‫- لنرحل من هنا
‫ممنوع علينا الدخول بأي حال
‫هلا تسترخي، سبق أن دخلنا ‫هيا، سنلقي نظرة في أرجاء المكان
‫إن وجدنا شيئاً ‫سنتصل ونطلب مذكرة
‫يا إلهي
‫انظر إلى هذا المكان
‫قلت لك إنه يعمل في التأثيرات الخاصة
‫"بترت أعضاء أمي"
‫رائع
‫تعني أنك دفعت مالًا كثيراً ‫للنظر إلى هذه الترهات؟
‫أيّ رجل يحلم بهذه الٔاشياء (ميكي)؟
‫ربما فقد هذا الرجل (تايلر) صوابه ‫انظر كيف يعيش
‫رأيت شقتك (ليو)، أتذكر؟
‫حسناً ربما سئم السيد (تايلر) من الخيال
‫وقرّر أن يحاول القتل الحقيقي
‫لا يمكنني تمييزها عن الحقيقية ‫رائع
‫- (ميكي) ‫- أجل
‫أتذكر تقرير الطبيب الشرعي ‫عن مقتل (دي فرانكو)؟
‫أجل، 6 رصاصات من مسدس ‫5 في الصدر وواحدة في الرأس
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يا ليته يستطيع الكلام، صحيح؟
‫(ليو)، لا تقول إن (تايلر) قتل ‫(إيلن كيث)، (آدامز) و(دي فرانكو)
‫وجميعهم في ليلة واحدة؟
‫لا أصدق ذلك أيضاً
‫أصدقك
‫لا يمكنني جمع التفاصيل
‫أولًا استخدموني لتأدية جريمة قتل زائفة
‫ثم باتت جريمة حقيقية
‫ثم قام الذين استخدموني ‫بمحاولة قتلي
‫الٔامر منافٍ للمنطق
‫وورّطتك في الٔامر ‫لا بدّ أنني مجنون
‫علينا الٓان التفكير في ما يجدر فعله ‫علينا إيجاد حلّ ما
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الٔابد
‫(رولي) لنفعل شيئاً
‫(ليو)
‫صباح الخير (فيليز) ‫ماذا لديك؟
‫اتصلت بشاب في مركز المكتب الفدرالي
‫وقال لي إن صديقك (آدامز) بعد تركه ‫شرطة (نيويورك)، انضمّ إلى وزارة العدل
‫- صباح الخير (ماريسا) ‫- صباح الخير
‫وزارة العدل، إذاً هذه هي المعلومات ‫غير المتوفرة
‫وخفية وفائقة السرية ‫والله أعلم ما هي غير ذلك
‫إذاً كيف أقنعت العميل ‫في المكتب الفدرالي بمساعدتك؟
‫قلت له إنني ذاهبة إلى (جامايكا) ‫لتمضية عطلتي وأريد بعض الرفقة
‫وزارة العدل، هذا كل شيء؟
‫لا قسم، لا رقم هاتف، لا عنوان؟
‫هذا كل ما قاله
‫(فيليز)، هلا تجدين لي وكالات ‫وزارة العدل على الكمبيوتر
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫قسم مكافحة الاتحادات ‫المدعي العام
‫- عمّ تبحث؟ ‫- وما أدراني؟
‫النائب العام، دائرة الهجرة، التجنيس
‫حركة السير داخل الولاية، سرقة ‫(دبليو بي آر)
‫ما معنى (دبليو بي آر)؟
‫"برنامج حماية الشهود وتغيير مكانهم"
‫وجدتها
‫عودي إلى (جامايكا) ‫واستمتعي بوقتك
‫شكراً جزيلًا (فيليز)
‫انتظر رجاءً
‫أيها العقيد (مايسون) ‫هذان الرجلان بانتظارك
‫- مرحباً سيد (مايسون) ‫- أجل
‫أنا الملازم أول (ماكارثي) ‫من شرطة (نيويورك)
‫- أجل ‫- هذا مساعدي المحقق (غاليون)
‫- كيف حالك؟ ‫- هل لنا بأخذ القليل من وقتك؟
‫بالطبع، اتبعني ‫وأخبرني كيف يمكنني مساعدتك
‫حسناً هل تعرف (وليام جاي آدامز)؟
‫أيجدر بي معرفة أحد اسمه ‫(وليام جاي آدامز)؟
‫- (جويس) هلا تعلّقين اتصالاتي ‫- حسناً يعمل لديك
‫يعمل 253 شخصاً لحسابي
‫- اجلسا ‫- شكراً
‫تفقدي الملفات المتعلقة برجل اسمه (آدامز) ‫(وليام جاي)، أجل
‫- سيدي، لمَ يهمك هذا الرجل؟ ‫- عُثر عليه مقتولًا هذا الصباح
‫مقتول؟ يا إلهي، هذا فظيع
‫- هل تعرف الفاعل؟ ‫- أجل، وجدنا رجلًا...
‫- لا، لا ‫- أجل، لا... شكراً لك
‫أجل ولا، لنرَ
‫لا عجب أنني لم أعرف الٕاسم ‫كان (آدم) ما نسمّيه عائماً
‫ما نسمّيه عائماً ‫هي الجثة التي نسحبها من نهر (إيست)
‫حسناً في تعابيرنا، العائم ‫هو العميل المستقل
‫عميل ليس لديه واجبات مباشرة
‫كنا نستعمله في برنامج إعادة نقل الشهود ‫بين الحين والٓاخر
‫آخر مرّة كانت في يونيو 1983
‫ثم...
‫ثم بعد ذلك، لا معلومات عنه ‫سوى هذه
‫تقييم بأدائه دون المعياري ‫في مهمته الٔاخيرة
‫أظنه لم يعمل جيداً ‫لذا أوقفناه عن العمل
‫هل من شيء آخر؟ ‫هل من طلب لمعارفه؟ عناوين؟
‫مجرّد ملاحظة هنا أن الرسائل المرسلة ‫إليه أعيدت بدون عنوان آخر لٕارسالها
‫- يؤسفني أنني عاجز عن المساعدة ‫- نشكر لك تعاونك
‫لم أفعل شيئاً ‫آمل وحسب أن تجد قاتله
‫سنمسك به
‫- "هنا (ليبتون)" ‫- (مارتن) تعال إلى هنا من فضلك
‫- إذاً ماذا يعرفان؟ ‫- حتى الٓان، لا يعرفان شيئاً
‫أجل لكن لكم من الوقت؟ ‫قد يقضي علينا (تايلر) السافل
‫سنخرج من هنا هذا المساء ‫لتنظيم المسألة
‫- لم يفدنا الٔامر في شيء ‫- لست متأكداً من ذلك
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن السيد (مايسون) فاسد تماماً
‫بربّك
‫أولًا، قال (مايسون) إنه لم يسمع ‫قط باسم (وليام جاي آدامز)، صحيح؟
‫(آدامز) هو شرطي سابق ‫ينفذ عمليات غير شرعية لهم
‫أخفق فطردوه ‫ولم يسمع (مايسون) بأمره قط؟
‫هذه ترّهات
‫ثانياً حين قلت له إن (آدامز) قُتل ‫لم يسألني (مايسون) كيف
‫- للجميع حسّ فضول مرضي (ميكي) ‫- بالطبع
‫الجميع باستثناء رئيس (آدم) السابق
‫إنها نظرية
‫(مايسون) فاسد حتماً ‫وسأكتشف إلى أيّ حد
‫(مارتن) هناك أمر ‫نسيت أن أذكره
‫"هناك سيد (تايلر) ‫يطلب الكلام مع العقيد (مايسون)"
‫أجل، قولي له أن ينتظر قليلًا
‫استمرّ في مكالمته لوقتٍ كافٍ كي أتعقّبه ‫أيّ خط؟
‫الخط الثاني
‫(تايلر)، هنا (ليبتون) ‫لا، (مايسون) غير موجود
‫لم نتوقع فعلًا...
‫أجل، حسناً ‫آسف بشأن ذلك يا رجل
‫لكن إن كنت تعرف جميع التفاصيل...
‫أجل، أسمعك، أسمعك ‫حسناً، صحيح، أنت محق
‫أنت محق تماماً، حان الوقت، حسناً ‫اسمع (تايلر)
‫أجل، أنا واثق أنه يمكننا تدبّر ذلك ‫إنه مجرّد...
‫أجل، اسمع، هلا تنتظر قليلًا، أجل
‫إنه في المبنى بحق السماء، يتصل من هاتف ‫عمومي في ردهة هذا المبنى اللعين
‫- أين أنت بحق السماء (تايلر)؟ ‫- تذكّر لما استخدمتني (ليبتون)
‫"لعبقريتي المميزة"
‫وافني بعد 20 دقيقة بالتحديد ‫عند زاوية شارعي (باوري) و(هاوستن)
‫- (مايسون)، (مايسون) هل سمعت ذلك؟ ‫- نل منه وهذه المرّة احرص على قتله
‫(تايلر) في حجيرة هاتف ‫في تقاطع شارعي (هاوستن) و(باوري)
‫تابع القيادة
‫- استدر يساراً واذهب شرقاً ‫- أجل حسناً
‫- مرحباً (ليو) ‫- حري بالمعلومات أن تكون جيدة
‫كشف الفريق الجنائي بصمات هذين الٕاثنين ‫في تقاطع شارعَي 51 و11
‫- ماذا حصل في تقاطع شارعَي 51 و11؟ ‫- جرى قتل رجل في حجيرة هاتف
‫لا أرى الرابط بين تقاطع ‫شارعَي 51 و11
‫انظر إلى رقم الضمان الٕاجتماعي
‫لمن رقم الضمان الٕاجتماعي؟
‫الرجلان اللذان قتلا رجلًا ‫في حجيرة الهاتف
‫- هما متتاليان ‫- أجل لكن انظر
‫وُلد (فاريك) في (ماريلاند) ‫(غالاغنر) في (أيداهو) وبفارق 3 أعوام
‫كيف يعقل أن يكون رقمي ‫ضمانهما الٕاجتماعي متتاليين
‫- إلا إن... ‫- إلا إن كانا زائفين
‫وفكرت: من يختلق أرقام الضمان الٕاجتماعي؟
‫وتذكرت أنك تتقصى عن برنامج ‫إعادة نقل الشهود
‫وارتأيت أن الٔامر قد يكسبني ‫أسبوعاً إضافياً في (جمايكا)
‫لا يمكنك الٕابتعاد عني طوال هذا الوقت ‫هذا ذكي جداً (فيليز)
‫لندخل اسم صديقنا (آدامز)
‫لا، لا تمحيه ‫بل ضعيه في الوقت عينه على شاشة منفصلة
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حسناً، دعيني أدوّن الملاحظات
‫(ليو)
‫تباً، ما كنت لٔافكر في ذلك قط ‫حتى بعد مليون عام
‫"الٔامر؟ (آدامز)"
‫- إنه متتالٍ ‫- وجدتها
‫أي أنهم جميعاً زائفون ‫وجميعهم يعملون لحساب الرجل عينه
‫وأعرف من يكون ذلك الرجل
‫(فيليز) أنت شرطية بارعة جداً، شكراً
‫خذي كامل العطلة إلى (جامايكا) ‫و(برونكس) و(ستاتن أيلند) أيضاً
‫- حسناً أعطني المفاتيح ‫- اسمع
‫- قلت لك أن تعطيني المفاتيح ‫- حسناً، حسناً
‫سآخذ هذا
‫- اخرج ‫- أجل، أنا آتٍ، أنا آتٍ
‫قلت لك أن تخرج
‫- اسمع، اسمع (تايلر) ‫- اصمت
‫(أندي) اخرجي ‫حان دورك لتركبي في المقدمة
‫- أنت، اصعد ‫- ماذا؟ أنا؟
‫- اصعد ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫- اصعد ‫- انتظر لحظة، خلتنا سنتكلّم
‫اسمع، خلتنا سنتكلّم
‫والٓان اجلسي ولا تطرحي الٔاسئلة
‫- (ليبتون) أريد عنوان (مايسون) ‫- اذهب إلى الجحيم (تايلر)
‫حسناً كما تشاء
‫ضعي حزام الٔامان
‫(تايلر) هل أنت مجنون؟
‫- أنت بخير؟ تشبّثي ‫- (تايلر)، تكاد تقتلني
‫مهلًا لحظة، مهلًا لحظة
‫- والٓان أخبرني بمكان وجود (مايسون) ‫- بحق السماء (تايلر)، لا أعرف
‫لعلّ هذا ينعش ذاكرتك
‫(تايلر) انتظر لحظة، انتظر
‫أما زلت حيّة؟
‫ماذا عنك (لبتون)؟ ‫أتستمتع بوقتك؟
‫حسناً، توقف من فضلك
‫- حسناً (ليبتون) تريد التكلّم الٓان؟ ‫- حسناً، حسناً
‫إذاً أين يعيش (مايسون)؟
‫- العقيد (مايسون) ليس هنا ‫- حسناً، إذاً أريد عنوان منزله
‫أخشى أنها معلومات سرّية
‫سيدتي، لا يهمني إن كانت ‫موشومة على مؤخرتك، أين يعيش؟
‫- يا لها من ملاحظة مهينة... ‫- لا أعبث هنا، حسناً؟
‫لا تعلم، عنوان منزل العقيد سرّي جداً ‫يجدر بك معرفة ذلك أيها الملازم أولا
‫حسناً، حسناً، وجه مألوف
‫اسمعي، من شرطي لٓاخر ‫أين يعيش رئيسك؟
‫إنها معلومات سرّية إلا عند الضرورة
‫صدّقيني عزيزتي، عليّ أن أعرف
‫تزعجني رؤية سيدة لطيفة مثلك ‫متهمة بالمشاركة في 4 جرائم قتل
‫أتحاول تهديدي أيها الملازم أول ‫أو إغوائي؟
‫- لا يهم ‫- ألا تستشير شركائك؟
‫أعتقد أن الملازم أول (موردوك) ‫لديه تلك المعلومات
‫وقد تكون موشومة على مؤخرته حتى
‫أنت رائعة
‫أظن أن هناك رابطاً ما هنا ‫لكن علينا تفقده وحسب
‫سيستغرق الٔامر الكثير من...
‫حسناً سيداتي سادتي هلا تدعونني ‫قليلًا مع الملازم أول (ماكارثي)
‫- اهدأ (ليو) ‫- تباً لك
‫حسناً (ليو)، ماذا تريد بحق السماء؟
‫أريد رؤية ملف (دي فرانكو) فوراً
‫بحق السماء (ليو)، ألا تستسلم أبداً؟
‫اسمعني أيها الحقير ‫لا وقت لديّ للعبث معك
‫أخرج ملف (دي فرانكو) فوراً ‫وإلا مزقت لك حنجرتك
‫- إنه على المكتب ‫- شكراً
‫اقرأه هنا في هذا المكتب
‫أقحمت نفسك في بعض المتاعب (ماكارثي) ‫أقفلت للتوّ قضيتك
‫هذه النهاية، دفنت نفسك
‫أين تخال نسك ذاهباً به؟ ‫(ماكارثي)، (ماكارثي)
‫(ليو) انتظر قليلًا ‫احزر ما وجدته لتوّي
‫- لا أريد التخمين (ميكي)، ماذا؟ ‫- شاحنة (تايلر)، وجدتها
‫إنها في مركز السيارات المصادرة ‫قلت للمراقب أن يتصل بي إن حضر
‫هذا لا يكفي ‫اذهب إلى هناك وراقبها على الدوام
‫هاك (جيم)، اختر لي سيارة جيدة
‫- بالطبع ‫- أراك لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً ‫- انتبه لسيارة (جونسون)
‫(باولا) دعيني أستعمل هاتفك قليلًا
‫- آلو ‫- هل السيد (مايسون) موجود؟
‫- من المتصل؟ ‫- دعني أكلّم (ليبتون)
‫(ليبتون) غير موجود، من المتصل؟
‫أراهن أنه (تايلر)
‫(تايلر) يا ابن السافلة، سأقتلك ‫سأقتلك
‫يا ابن السافلة
‫هل أنت مجنون؟ ‫بعد 3 ساعات، تغادر البلاد
‫لكن إن شكّ شخص واحد في الٔامر ‫ينتهي كل شيء
‫(تايلر) يعرف وإلا لمَ اتصل؟
‫(تايلر) لا يعرف ‫كان ليلجأ إلى الشرطة لو كان يعرف
‫يخال أنه قتلك، ألا تفهم ذلك؟
‫حسناً، حسناً
‫اجلبي لي مطلقة الدخان ‫كالتي استعملناها في (هيلريزرز)
‫على الفور
‫- مرحباً أيها الضابط ‫- كيف أساعدكما؟
‫- مرحباً، تلك سيارتي ‫- ادخل إلى المكتب
‫شكراً
‫- هل لي برؤية رخصة قيادتك؟ ‫- أجل، إنها هنا معي
‫هناك، لنذهب
‫أنت واثقة؟
‫- أجل يا رجل، حقاً ‫- حقاً؟
‫اجلب مطفأة الحريق
‫إلى المركز، هنا السيارة 714 ‫من شعبة جرائم القتل
‫أنا في حظيرة السيارات في الجادة 12 ‫اجلب عدّة إطفاء الحريق، بدّل
‫- تباً، أي علب استعملت؟ ‫- الكبيرة
‫قلت لك (هيلريزر) وليس (كيلر سموك)
‫لا أعلم
‫هنا السيارة 714
‫أطارد الشاحنة الزرقاء ‫الٔاحرف على الجانب "إف" مثل (فرانك)
‫"إكس" مثل (إكس راي)
‫نتجه جنوباً على الجادة 12 ‫ونقترب من شارع (كانال)
‫لديّ حالة مطاردة ‫يحتمل أن يكون مشتبهاً به في جريمة قتل
‫أكرّر، هنا الوحدة 224 سأساعدك
‫- يا إلهي، لدينا رفقة ‫- ماذا نفعل؟
‫- افتحي الصندوق ‫- على الفور
‫تذكرين (سكيدبول إكسبرس)؟
‫- بالطبع ‫- إذاً استعدّي
‫ابتعد عن الطريق
‫بينما أستدير يساراً عند الزاوية التالية
‫لك ما تريد
‫الٓان
‫نلنا منهم
‫تباً
‫يا إلهي
‫حقير
‫تشبّثي (أندي)
‫لا
‫- يا إلهي ‫- لا
‫- اصمدي جيداً ‫- (رولي)
‫أين تذهب؟ حذارِ
‫ها هو، ها هو، أمسكت بك أيها السافل
‫سنصطدم بهم ‫ابتعدوا، اخرجوا
‫اللعنة
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هيا عزيزي، هيا عزيزي
‫ماذا نفعل تالياً
‫- أتذكرين (مانكن ديبرشن)؟ ‫- أجل
‫في الزاوية التالية، أرسلي (نيلي) إليه
‫أمسكنا به، أمكسنا به
‫تباً
‫لا، لا، تمهّل
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫- ماذا يجري أيها الملازم أول؟ ‫- تباً
‫- ماذا يجري؟ ‫- تباً
‫(ديويت) ماذا يحصل هنا؟
‫رائع، هذا رائع، تباً
‫- حسناً أخبرني، هل هذه دمية؟ ‫- أجل، إنها دمية
‫- ما الٔامر؟ ‫- يا ليتني رأيت وجهه
‫أجل، أنا أيضاً
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫(رولي) ما الٔامر؟ إطار مثقوب؟
‫(رولي) أيها السافل، سيقتلونك
‫وإن لم يفعلوا ذلك، سأقتلك بنفسي
‫(والنجر)
‫أجل حسناً، لكن تكلّم سريعاً
‫- (ماكارثي) ‫- "سرق (تايلر) شاحنته"
‫- "حطمنا 3 من سياراتنا وأضعناه" ‫- ابن السافلة، تهانينا (ميكي)
‫(جايك)، (نيك دي فرانكو) ‫على قيد الحياة
‫إن كان (دي فرانكو) على قيد الحياة ‫من الموجود في المشرحة؟
‫من يعرف؟ جثة ما ‫جلبها (ليبتون) من مكان ما
‫اسمعني (جايك)، يمكننا ردعهم ‫لكننا لا نملك متسعاً من الوقت
‫- لديك كامل الوقت (ليو) ‫- (جايك) لا تفهم
‫بلى أفهم جيداً ‫لم تستطع البقاء بعيداً عن (دي فرانكو)
‫- كان تداخلًا ‫- القاعدة الٔاولى
‫إن واجهت تداخلًا تأتي إلي
‫- من تخال نفسك لتتعارك مع (موردوك)؟ ‫- حسناً أخفقت، حسناً؟
‫أعتذر منك ‫أيمكنني العودة إلى عملي الٓان؟
‫اجلس
‫ألم تفهم الٔامر بعد؟ ‫لمَ تخالهم هنا؟
‫ماذا ستفعل؟ ستسلبني معاش تقاعدي؟
‫معاش تقاعد؟ ‫ستكون محظوظاً إن لم تدخل السجن
‫إكراه ضابط زميل ‫تعدّ جرمي، التقصير في أداء الواجب
‫(جايك)، إنه (نيكي دي فرانكو) بحق السماء ‫وهو يهرب
‫أريد تقريراً عن الوضع
‫وبعد ذلك ستجلس مع (موردوك) ‫وتطلعه على معلوماتك
‫وبعد ذلك، تعود إلى المنزل
‫بدءاً من الخامسة والنصف ‫من بعد ظهر اليوم، أنت معلّق عن العمل
‫هل هذا واضح؟
‫عمّ تتكلم (جايك)؟ ‫لست من أولئك الشبان
‫ما عاد بوسعي التغطية عنك (ليو)
‫(جايك) هيا، هذا أنا (جايك)
‫هذا العمل هو كل ما لديّ
‫أرجوك
‫تسبّبت بالٔامر لنفسك
‫سآخذ شارتك ومسدّسك
‫(جايك)
‫(ليو)؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- تقبّل الٔامر برحابة صدر، صحيح؟ ‫- (موردوك) أنت سافل
‫- ما الٔامر المضحك إلى هذا الحد؟ ‫- سترتك
‫"سنحصل على تحديث للوضع ‫لاحقاً في النشرة بعد..."
‫"كانت أسوأ مرحلة"
‫"إلى المدافع، ها هي التمريرة..."
‫تباً، ما كان ذلك؟
‫اذهب وتحقق من الٔامر
‫(ميتشل)، تحقق من الٔامر
‫(روي)، (روي)
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- سأخبرك بما يجري
‫- إنه صديقك (تايلر) ‫- لا
‫بلى، أراهن أنه قتل رجليك خارجاً
‫وتولّى أمر (ليبتون) أيضاً على الٔارجح
‫لن يعبر رجال الٔامن...
‫- يا إلهي ‫- سأرحل من هنا
‫اجلس واصمت، ستصل المروحية ‫بعد بضع دقائق
‫أنت الذي يسعى وراءه ‫يخالني ميتاً، صحيح؟
‫- وما الفرق في ذلك؟ ‫- وماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫- نجلس وننتظره؟ ‫- أنت محق تماماً
‫إنه الٔامر الوحيد الذي بوسعنا فعله ‫والٓان اجلس
‫- يا إلهي، قطع الٔاسلاك ‫- ما زالت لنا المنفعة
‫لا يعرف المنزل ‫لا يعرف في أيّ غرفة نحن
‫سافل، لا يعرف في أيّ غرفة نحن
‫- هلا تصمت ‫- ما زال الضوء مشعلًا في الرواق
‫- اصمت ‫- إنه يعبث بعلبة الكهرباء
‫- إنه داخل منزلك اللعين ‫- اصمت
‫(فيك) تولّ هذا الرواق
‫تباً
‫لا يروقني هذا الوضع برمته
‫(إيدي)، إنه يمارس الٔالاعيب معنا
‫(غالاغر)؟
‫(فاريك)
‫ها قد خسرت اثنين من رجالك الٔاشدّاء
‫- قد يأتي بحثاً عنّا ‫- حقاً؟ ليأتِ
‫سأريه مع من يتعامل
‫ما الخطب (مايسون)؟ ‫تبدو متوتراً بعض الشيء
‫يا إلهي، هل أنت الدعم الوحيد ‫الذي سأحصل عليه؟
‫لا، سائر الشبان وراءنا ‫كنت على بعد 6،1 كلم عنك
‫- هل أنت النقيب (والانجر)؟ ‫- أجل، أجل، أنا (والانجر)
‫اسمع، علينا فتح هذه البوّابة
‫لا يمكننا فتحها ما لم تجد شيئاً ‫هل وجدت شيئاً؟
‫يا إلهي، أظنك وجدت شيئاً
‫ابن السافلة
‫- مروحية، أثاروا إعجابي ‫- وأنا أيضاً، لا نملك أيّ مروحيات
‫هيا بنا، لنخرج من هنا
‫ناظمة دقات القلب لديّ
‫المفتاح
‫- (نيكي) أين المفتاح؟ ‫- أحتاج إلى مساعدة
‫(نيك)، (نيك) ‫المفتاح أولًا، (نيك)...
‫المفتاح، إنه بالداخل
‫(إيدي)، (إيدي)، (إيدي) أرجوك
‫(إيدي)
‫(إيدي) بحق السماء
‫"حسناً انتباه لمَن في داخل المنزل ‫هنا الشرطة، المكان محاصر"
‫"ارموا أسلحتكم عند الباب الٔامامي ‫كلّ واحد على حدة"
‫(مايسون)
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- ما الخطب؟ نسيت لما استخدمتني؟
‫يا ابن السافلة، خدعتنا
‫- (رولي) ‫- لا تتحرّك
‫أترى هذا المفتاح؟ هذا المفتاح ‫يساوي 15 مليون دولار
‫جميع المال الذي سرقه (دي فرانكو) ‫من العصابة على مرّ الٔاعوام
‫إنه مخبأ بالكامل ‫في صندوق إيداع في مصرف (رويال)
‫في (جنيف)، 15 مليون دولار، هي لنا
‫لكنك بحاجة إليّ للحصول عليها
‫لٔانني و(دي فرانكو) ‫والوحيدان المعروفان في (جنيف)
‫"لديكم دقيقة لمغادرة المنزل"
‫اسمع، ما زال بوسعنا الخروج ‫أعرف طريقاً لكن علينا التحرّك سريعاً
‫إن عبرنا الدور التحتاني
‫(رولي) هلا تتحرّك، علينا الذهاب
‫- (رولي) ‫- لا، لن ينجح الٔامر أبداً (مايسون)
‫- أعطني ذلك المفتاح (رولي) ‫- هناك أمر عليك معرفته (مايسون)
‫أعطني المفتاح (رولي)
‫في هذه اليد، توجد ذخيرة السلاح
‫وفي هذه يوجد غراء ‫"1001 استعمال"
‫- والٓان أصبحوا 1002 استعمال ‫- لا، لا
‫- (مايسون) ارمِ السلاح ‫- لا، لا، لا، لا تطلقوا النار
‫إنها غلطة، لا تطلقوا النار
‫تباً
‫حسناً، ليتفقد اثنان منكم الطابق العلوي ‫الزموا الحذر، الزموا الحذر
‫اتصلوا بسيارة إسعاف
‫- مات هذا الرجل ‫- هذا مؤسف جداً (رولي)
‫ليس الوضع كما في الٔافلام
‫- أرجوك قل لي إنه لم يمت ‫- إنه ميت
‫- الجثة في الكيس ‫- شكراً، أرجو المعذرة أيها الضابط
‫هيا، إنها في الخلف
‫سيسوء الوضع كثيراً ‫ضعهم في أكياس وأخرجهم من هنا
‫على الفور أيها القائد
‫- أين ذلك الشرطي من (نيويورك)؟ ‫- أيّ شرطي؟
‫ما اسمه؟ (والانجر)
‫حسناً؟ عند الثلاثة...
‫حسناً
‫لا أريد أن يلمسهم أحد ‫حتى وصول الطبيب الشرعي
‫- لا أحد، هذا مفهوم؟ ‫- أجل سيدي
‫مرحباً (رولي) ‫اسمي (ليو)، علينا أن نتكلم
‫"مصرف (رويال) في (جنيف)"
‫- هل من مشاكل؟ ‫- لا
‫فيه ما يكفي من المال ‫لتغطية تقاعدك (ليو)
‫حسناً سأفتقد العمل لكن يجدر بهذا المال ‫أن يخفّف من حدّة ألمي
‫(رولي) بني، لن تضطر إلى وضع ‫هذه القذارة على وجهك مجدداً
‫لا أعلم (ليو) ‫من الصعب عليّ ممارسة أيّ عمل آخر
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ