# ترجمة # عمر العبري
"يستند هذا الفيلم على قصة حقيقيّة"
،في يوم 25 يونيو من عام 1950
كوريا الشماليّة" قامت بغزو" .الأراضي الكوريّة الجنوبيّة
."بتدخّل ودعم من "روسيا
أنسحبت القوات الكوريّة ،"الجنوبيّة لنهر "نوكدونغ
.أقصى الجنوب في غضون شهر
لدفع الأعداء إلى الوراء، بدأ الجنرال "ماك اَرثر) عمليّة الهبوط في "إنتشون)
"شُنت العديد من الهجمات على شواطئ "ونسان ."جومونجين"، "كونسان"، و"جانجساري"
دون إعفاء أي أحد، كانت هناك "سفينة يطلق عليها "مونسان
تحمل 772 من الجنود الطلاب، توجهت إلى ."جانجساري" قبل يوم واحد من هبوط "إنتشون"
"معركة جانجساري"
الساعة 23:00، بتاريخ 13" "شهر سبتمبر من عام 1950
هل ترى أي شيء؟
.الرؤية ضعيفة جداً
!كان عليك أن تختار أسوأ يوم لهذا
.كان يجب أن تنتظر حتى بعد الإعصار
،يجب علينا الهبوط قبل يوم الـ15
.لكننا أهدرنا يوماً على الميناء
هل يعلمُ أعدائنا إننا قادمون؟
هُناك الكثير من الجواسيس ."في "ديجو" و"بوسان
.سمعتُ ذلك أيضاً
،وفقاً لمخبرِنا
.الجيش المتمركز ليسَ سوى قلّة
.كتيبتنا يمكنُها التعامل معه
كتيبة؟
.الأولاد بالطابق السفلي
،إذا شعرتم بالغثيان !إرفعوا رؤوسكم بالعلب
!لا تتقيأوا على الأرض
!يا أصدقاء! هذا لِطعامكم ألن تاكلوا هذا؟
!أيها المسعف
...مقرف جداً
!اللعنة
.دِوار البحر سيقتُلنا قبل الأعداء
.سمعتُ أن أبيكَ صياد
.لابد وأنكَ مُعتاد على إطلاق النار
لقد أطلقتُ النار على الكثير من .الحيوانات، ولكن ليسَ البشر
ما هو الفرق؟ .جميعهم حيوانات
.يا أصدقاء، أنظروا لهذا
طالب جندي"، فتيات المدرسة" .الثانويّة قاموا بصنعه لي
كانت الفتاة التي قامت بوضعه .لي، لطيفة جداً وخجولة
أحمرّت وجنتُها ...عندما نظرتُ إليها
!إنهُ يتقيّأ مجدداً
لم يستقل الشبان القارب مُطلقاً .لذا فإنهم يصابون بدوار البحر
من أين أنت؟
."كوتا لانجسا"
كوتا لانجسا"؟"
.كوريا الشماليّة"، سيّدي" - .ليسَ لديك لهجة شيوعيّة -
.إنتقلنا للجنوب بعد سنة من التحرير
.فقدتُ لكنتي عند ذهابي للمدرسة هُنا
لِماذا أتيتَ للجنوب؟
هجمَ بعض مثيري الشغب الذين ،أنشقوا مع الروس على مطحنة عائلتنا
.عندها قادَ أبي عائلتي عبر الحدود ليلاً
هل يمكنني أن أسألكَ شيئاً؟
ما هو؟
هل ستهبط الفرقة الأولى فقط بالقارب؟
.ليسَ هُناك الكثير من القوارب
.قالَ المقر أن هذا كل ما لدينا
...لا تقلقوا، بمجرد النزول من القارب
.سنمحو كل الشيوعيين
.فقط إبقى بجانبي
أنت تعرفني
!"أعظم قناص، "جوك مان ديوك
"بوسان، كوريا الجنوبيّة"
كيف تعرفين ذلك؟
مع إحترامي لك سيّدي، لا أظنَ أنه
.يوجد الكثير لا يُعرف عنه شيء هُنا
.مؤتمر "طوكيو" كان يُمهّد للعمليّة منذُ أسابيع حتى الاَن
.إذاً، اَمل أن الشيوعيين على الأقل يُعلمون مراسلينا
.الأخبار تُفيد بأن "واشنطن" ستتخلى عن الجنوب
.يُخططون لإخلاء الرئيس (ري)، مع مئة ألف لاجيء
لا أظنَ أنهم سيرحلون. لقد حصلوا على
.إستقلالهم منذُ 5 أعوام فحسب
.شاهدتهم يقاتلون بكل قوة للحفاظ عليه
."أعتدنا على العيش في "هاواي
.ستعودين لو كنتِ ذكيّة
.هذا ينطبق عليكِ أيضاً، سيّدة (ماجي)
إبقي حقائبكِ معدّة
،لو عبروا النهر
.سنرحل جميعاً من هُنا
.المكان مزري بالخارج
كان من المفترض أن تهاجم الطائرات .الحربيّة والطائرات المُقاتلة أولاً
.بعدها نهبط على بعد 200 متر من الشاطئ
،ومع ذلك
.الأمواج مرتفعة للغاية
.وليسَ معنا سوى 4 قوارب إنزال
وإذا تمَ إيقاف مدفعيّة ،الدعم بسبب الإعصار
.لدينا فقط خطة واحدة
،حتى لو تمَ طلب هذهِ السفينة
!تخيّل موقفي كقائد
.أتوسّل إليكَ
،إذا أشرقت الشمس قبل أن نهبط .ستنتهي المعركة قبل أن تبدأ
كيفَ يمكنهم إرسال هولاء الأولاد دون أيّ إستعداد؟
إربطوا حصص الإعاشة بشكل صحيح
.وضعوها في أكياس فوقكم
،إذا تبللت أثناء الهبوط .فلن يمكنكم تناولها
!(يو سول)، أيها الأخرق !تقلق بشأن طعامنا
ماذا؟
."سأسرق حصة "كوريا الشماليّة
.لذلك عليك التمسّك بمسحوق الفول
ماذا؟
إذا كنتَ ستتناول اللحم !البقري معي، دعنا نتقاتل
.لنوفر القتال للشيوعيين
.سأحفظ هذا من أجلك
.أخبرني عندما تشعرُ بالجوع
."أخبرني عندما تشعر بالجوع"
،هذا الغبي يتحدث كالعاهرة .يا لكَ من وغد غبي
.إنه لي
.مرحباً
ماذا؟
متى؟
!الجميع ثابت
!تحيّة للنقيب
!كما كنتم
خلال ساعة، الساعة 04:00
!"سنهبط على شاطئ "جانجساري
سيقوم فريق الهجوم لدينا بإستعادة !موقع المرتفعات، على بعد 200 متر
ستوفّر الطائرات المُقاتلة التابعة .للأمم المتّحدة غارة جويّة قبل هبوطها
وستطلق سفينة حربيّة أمريكيّة !نيران المدفعيّة على موقع العدو
،على الرغم من اننا سنتلقى الدعم منهم
سنكون نحنُ من يضع !علمُنا على المرتفعات
،بعد 9 أيام من الإستيلاء !"سنعود إلى "بوسان
،نفوز أولاً
وستعودون للمنزل كعضو !"فخور بوحدة "ميونغ
!دعوني أسألكم
أيُعقل وجودكم دون بلد؟
!كلا، سيّدي
هل يمكن لعائلاتكم أن تعيش بدون بلد؟
!كلا، سيّدي
جيّد، سنقاتل من أجل !بلدنا وعائلاتنا
النصر الذي سنحققهُ، وكل شغفنا
!سيتذكرهُ مواطنينا للأبد
إنهم جنود طلاب، يا سيّدي
.بالكاد خاضوا 10 أيام من التدريب
.والبعض منهم أقل
تطرّقي للموضوع مباشرة، (ماجي)؟
لدينا قوات أمريكيّة ذو خبرة هُنا
في شبه الجزيرة، لا أفهم لماذا نرسل
بعض الأطفال لمحاربة جيش "كوريا الشماليّة"؟
وأي قوة أمريكيّة تودين مني إرسالها، (ماجي)؟
سبعمئة و86 رجلاً من رجالي لقوا حتفهم
.الليلة الماضيّة، فقط يحاولون حماية النهر
أخبريني من تودّين مني إرساله؟
...سيّدي
...إنظري... (ماجي)
.نفعل كل ما بوسعنا الاَن
.كل ما نقوى عليه من جنود
.لا تكتبي عن هذا، هذا الجزء خارج التسجيل
...بجانب
.(ماك اَرثر)، لا يزالُ بعيداً
...عن الحرب الكوريّة، والكوريين يمكنهم تولي
...يمكنهم تولي
."جانجساري"
هولاء الفتية لا يعرفون أنهم بمهمة إنتحاريّة، أليسَ كذلك؟
،"إنديكوتو"، "إنديكوتو" ،"هُنا "مونسان
سنصل إلى منطقة مهمتنا .بعد 39 دقيقة، حوّل
،إذا لم يكن هُناك دعم بالمدفعيّة فما الذي سيحدث لنا؟
،"مونسان"، "مونسان" !"هُنا "إنديكوتو
هُنا "مونسان"، الغارة الجويّة والمدفعيّة جاهزين؟
،نحنُ نسمعك !هل تسمعنا، حوّل
،"مونسان"، هُنا "إنديكوتو" !هل يمكنكَ سماعُنا؟ حوّل
...لا أصدقُ هذا
،تقريباً وصلنا .يجب أن نبطيء
.لنلتزم فقط بالخطة
ما الخطة؟
.الحفاظ على هذهِ السرعة
ماذا لو وصلنا للشاطئ؟
.فليكن ذلك
."إنديكوتو"، هُنا "مونسان"
.أعدّوا المدفعيّة بأسرع وقت ممكن
.لنقترب من الشاطئ قدر الإمكان
هل أنتَ مجنون؟
لا يوجد سوى عدد قليل !من قوارب الإنزال
تريد أن ألقي أطفال وسط المحيط؟
!إستدر قدر الإمكان
!أوقف المحرك
!لا بأس! لا تخافوا
!لا تتحركوا
!إجلسوا! إجلسوا
."إنديكوتو"، هُنا "مونسان"
.ستشرق الشمس بعد ساعة واحدة
...لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك، نطلب
!إنديكوتو"! نطلب دعم مدفعي فوراً"
!أبقوا رؤوسكم منخفضة
!لا بأس، لا بأس
!سنبدأ بالهبوط! الهبوط الكامل في اَنٍ واحد
!أربطوا الحبل في أي مكان
!حتى يتمكن الاَخرين من الهبوط
هل هذا مفهوم؟ - !نعم، سيّدي -
!الوحدة 1، أنتشروا
!إرفعوا - !إذهبوا -
!الوحدة 2، 3، أهبطوا
!وفروا غطاء ناري! الاَن
!سيموتون جميعاً بهذا المعدل
!تعال
!سيّدي! مهمة الحبل صعبة إليهم
.سنفقدهم جميعاً هكذا
سأذهبُ بنفسي، لا يمكنني !الإعتماد عليكم مُطلقاً
!أعرف التيار أفضل من أي شخص اَخر
!أيها النقيب
!قائد الفرقة الثانية، (تشوي سونغ بيل)
.كنتُ سبّاح بالأكادميّة
!دعني أذهبُ معهم
.لنذهب
!لنسرع
!أسرعوا
!هيّا بنا
هل أنتَ بخير؟
!سأفعلها
!إحترس من الألغام - .حسناً، سيّدي -
!أنجز الأمر، لنتحرك
!أهجموا - !أهجموا -
!هجوم
!فككوا بنادقكم، أعيدوا تركيبها
!تراجعوا
!أعيدوا التجمّع
!نظموا صفوفكم! لنتحرك
،الـ 14 من سبتمبر" "الساعة 0700 صباحاً
!لديّ خطة
قم بجمع فريق العمليّات .الخاص وأتجه للجهة اليمنى
.أسقط المدفع الرشاش على قمة التل
.حالاً، سيّدي
،الوحدات الثالثة والرابعة
بقيّة الرجال سيوفرون .غطاء ناري من هُنا
لذلك أنتقل لأتجاه الساعة العاشرة، على بعد 40 دقيقة
."حتى يستولي فريق العمليّات على "توشكا
.حسناً، سيّدي
."ساَخذ يسار "توشكا
وحدكَ؟
.تمكنت من إحضار واحدة
.لكن، ليسَ بنفسك
.أنا أفضل حالاً وحدي
!أنت
.أجل، سيّدي
.(غاي تاي) - .سيّدي -
.أنتَ ستأتي معي
.عُلم، سيّدي
!ساَتي أيضاً
أنا أفضل مصوّب، وكنتُ .الأسرع في معسكر التدريب
.حسناً، تعالَ معنا - .عُلم، سيّدي -
!الفرقة 1و2، إبدأوا الغطاء الناري
!لنذهب
!تحركوا
!القنّاص
هل يمكنكَ ضرب المدفع الرشاش من هُنا؟
.الجنود بالطريق
.سنجذبهم بعيداً
.حتى نتلقى النار
!هجوم بالكامل
!تراجعوا
!(اَنيينج)
!تمَّ تأمين المرتفعات
...أمي
.أمي، إنه (سانغ هو)"
،عندما ذهبت للأكادميّة بإجتماع طارئ
...أقتحمنا الجيش الكوري الشمالي
وأجبرونا على إرتداء الزي الرسمي
.وأخذونا لخط المواجهة
لقد أزعجني أنني غادرت .دون قول وداعاً لكِ
لقد أطلِقت بالفعل مئات الرصاصات على رجالِنا
!كم منهم عانى من رصاصاتي
أرتدي زي أكادميّتي تحت .الزي الكوري الشمالي
،عندما أقابل جنودنا
سأقولَ لهم أنني طالب .بجامعة "كيونجي" العليا
.ثم ربما سوف يتركونني أعيش
.اَمل أن تنتهي هذهِ الحرب قريباً
".أفتقدُ عائلتي كثيراً
البحّارة الاَخرون؟ - .كلهم قتلى، يا سيّدي -
.مائة و39 عدو قُتلوا، 14 أسير حرب
تدمّرت 3 مدافع رشاشة، إثنين .من الشرائع، وواحد مدفع هاون
.وسيارتين جيب وشاحنة في حالة جيّدة
.تعطلت أجهزت الراديو، وجميعها تُلفت
حالياً، لا توجد طريقة .للأتصال بالمقر الرئيسي
.ليسَ لدينا أيّ حصص غذائيّة
هل يمكنني إرسال عدد قليل من الجنود لقرية قريبة، بحثاً عن حصص الإعاشة؟
.إنطلق
.أعثر على أيّ شيء يمكننا تناوله
تخرّجَ من الأكادميّة الشماليّة
وبعد أن تمَّ تعينه، أُطلع فقط على معلومات
.القوات وتدريسهم. لم يخض حرباً
.أيضاً، إنه ساذج الاَن كونه جندي. هذا ما يعتقدونه
لكنكَ عيّنتَ وحدته لتقود الهجوم على "جانجساري"؟
لماذا أرسلنا وحدته إلى "جانجساري"؟
لقد تطوّع
سمعَ بعض الأشياء عن أسرى .الحرب، وأراد تشكيل فريق
.لذا أخبرته أن يمضي قدماً
هل أكمل الطلاب التدريب قبل النشر؟
ما الذي تكتبين عنه بالضبط؟
أيها الجنرال (يونغ)، هل يمكنكَ إخباري كيف
ستقوم بدعم القوات في "جانجساري"؟
!لأنك لا تستطيع التخلي عنهم؟
.إنها تسأل عما إذا كنتَ ستقدم الدعم - !ما خطب هذهِ المرأة؟ -
"إذا فشلت مهمة "إينشون .غداً، فقد أنتهى كل شيء
وافقت على هذهِ المقابلة .من أجل العقيد (ستيفن)
وأنا أقدّرُ هذا، لأنكِ متعاطفة مع رجالي
لكنكِ تحتاجين لحفظ على .رباطة الجأش كونكِ مراسلة
!إذاً، لا خطة لديك لتدعيم الهجوم؟
.لأنكَ بالتأكيد لا تتوقع نجاحهم
إذا فشلت الخطّة، كل .سينتهي تحت مسوؤليتي
إذا فشلة المهمة، سيكون النقيب
.(يونغ)، هو المسؤول عن ذلك
.أبعدها عن ناظري
.يطلب منكِ الإبتعاد
،رأيتُ الكثير كمراسلة على مر السنين
لكن هذهِ أول مرةً أرى فيها قائداً لا يهتم بأمر جنوده
.إنتهينا هُنا
ماذا قالت؟
ماذا قالت تلكَ العاهرة الأمريكيّة؟
،الـ 15 من سبتمبر" "الساعة 02:00 ليلاً
.فعلتُ كل ما بوسعي
،"إنديكوتو"
.إنديكوتو"، أجيبوا"
."هُنا وحدة "ميونج" في "جانجساري
.إنديكوتو"، أجيبوا"
سمعتُ رسالة الراديو .خاصتهم، قبل التراجع
إثنين من الأفواج ستنتشر .من "بوهانج"، غداً
.يتم تضمين دبابات طراز 4تي-34
كم من الوقت سوف يستغرقهم؟
،غروب الشمس غداً .على أبعد تقدير
.ماذا دهاك؟ لقد رأيت بالفعل جثث
.يا فتى - .أجل، سيّدي -
.تناول مشروب
.شكراً لكَ، سيّدي
.لا تبصقهُ، إنه باهض الثمن
.فقط إبتلعه
.أحمق
!متأكد أنكَ تناولت "سوجو" من قبل
سوجو، هو مشروب كحولي من أصل" "كوري، وله شهرته الخاصة لدى الكوريين
.أنت طفل ذكي المظهر
.إنه من القرية
.هذهِ لفرقتنا
أينَ وعائي؟
!تريّث، تريّث
!لا تسكبه، أيها الأحمق
ماء؟
...لم يعطونا أيّ ماء
تتوقع منّا أن نأكله خام؟
.هُناك مياه البحر
.ستكون مالحة للغاية
من يهتم، ليسَ لدينا شيء .لنأكله، على أيّ حال
.سأحضر البعض
!هذا مالح للغاية، فمي تخدّر
!هذا سيقتلنا قبل الجوع
...اللعنة
كنت فعلاَ تأكله؟
.القارب جاهز
.أتمنى لكم الحظ
انتَ الوحيد الذي يستطيع .أن يُخبر العالم عنّا
!سنفعل ذلك، يا سيّدي
!تحيا
!أربع دبابات
،إذا تلقّينا هجوماً
كم بعد سيموت؟
."سنرسل رجالكَ إلى "جانجساري
أستميحك عذراً؟
ما يزيد قليلاً عن 700، أليسَ كذلك؟
...نعم لكن
إنهم مجرد طلاب مجندين، إنهم .ليسوا مستعدين إطلاقاً، يا سيّدي
.سيأخذ قائد جديد مكانكَ
.لقد أتخذت هذا القرار معك بالإعتبار
!أفضل أن أذهب، يا سيّدي
ليسَ لديكَ تجربة بالمعركة
إذا فشلت المهمة، كيف يمكنكَ التعامل مع رد الفعل العنيف؟
.لنهاجمهم
!حقاً
.بدلاً من الإنتظار هُنا لمهاجمتنا
،نحنُ أفضل حالاً منهم .ونحنُ سننصب كميناً لهم
.نحنُ فريق تدخّل، في النهاية
.لا يمكننا الجلوس والإنتظار
.يعلمون أنه ليسَ لدينا أيّ وسيلة نقل
.سيعتقدون أننا بقينا هُنا بموقف دفاعي
.لكن لدينا شاحناتهم وسيارة جيب
ستستخدمها لوحدة الطليعة، ونشترك .كحرب عصابات على طريقها هُنا
!هجوم مفاجئ
،إذا تمكّنا من إغلاق هذا النفق
يمكننا توفير بعض الوقت حتى .تصل سفن الإخلاء خاصتنا
كم ساعة يجب أن نغلق هذا النفق؟
غادروا "بوهانج" في وقت .مبكّر من هذا الصباح
سيستغرقهم الأمر حوالي 6-5 .ساعات، حتى يصلوا إلى النفق
مما يعني هذا أن لدينا حوالي 23 .ساعة بحد أكثر
هل لدينا متفجرات تركوها ورائهم؟
.أجل، 2 من الصناديق روسيّة الصنع
سيبدّل فريق العمليّات .الخاص لزيّهم الرسمي
.إجمع المتفجرات وأنضمَ إليّ
.وأنتَ، أحصل على بعض الرجال الأذكياء
،الـ 15 من سبتمبر" "الساعة 08:00 صباحاً
.أيها الملازم، (لي)، وردتنا برقيّة
.وردتنا برقيّة
."أحتلَ الجيش الأمريكي "ولميدو0800
،إصابة 17 جندي أمريكي
مقتل 108 من الأعدء .بينهم 137 جريحاً
!يبدو أن الهبوط في "إنتشون" كان ناجحاً
!لقد حقق نجاح ساحق
!لقد فعلناها
...عفواً! إثنين من الأفواج
من جيش الفرقة الخامسة الكوريّة ."الشماليّة، غادر لتوه نحوَ "جانجساري
.سمعتُ أن الهبوط على "جانجساري" كان ناجحاً
!لذا، سنذهب ونخرج هولاء الأولاد من هُناك الاَن؟
هل البحريّة ستقوم بشيئاً ما؟ نعم، لكنهم سيضطرون
.للتأخير بسبب سوء حالة الطقس
.أخشى أن هذهِ اَخر فرصة لديّ
.لن يدوموا طويلاً هكذا
ألم نتواصل مع النقيب (يي)؟
.كلا، لا شيء
.أعي أن الناس يموتون بالحروب، وهذا لا يمكن وقفه
!لكن، لو لم ننقذ الأرواح التي يمكمننا إنقاذها
إذاً، من عسانا أن نكون؟
.إنصتي، (ماجي)
.لديكِ وعدي
سأفعل كل ما بوسعي، للتأكد ألا يموت أحد
.على هذا الشاطئ. لم يكن من المفترض موته
...حسناً، هذا
.هذا أفضل ما بوسعي فعله الاَن
هل خطوتَ على لغم؟
!أعتقد أنه خطى على لغم
.أثبت مكانكَ، ولا تتحرك
.يبدو أنه داسَ على لغم أرضي
.ليتراجع الجميع
حسناً، أرفع قدمكَ، وسأضع .قدمي بنفس الوقت
...لكن، يا سيّدي
.سينفجر أو لن يفعل
.أيها الرقيب الأول - .هذا أمر -
،واحد
،إثنين
!إهدأوا
.أيها اللعين
.قلتُ لك إنتظر حتى العد لـ3
.أيها الجبناء
خمنوا! لن ينفجر حتى لو داس عليه .عشرة منكم، هذا لغم دبابات
.(كي ها روين) - سيّدي؟ -
.جيّد، لقد وجدته، عليكَ أن تحمله
!تحركوا
إلى أين نحنُ ذاهبون بهذهِ الملابس الرسميّة؟
.الجميع يبقون بالخلف
.كل شيء بفضلي، يا صديقي
ماذا؟
.نحارب أفضل من أيّ شخص اَخر
.لذا نحصل على المهمّة الخاصة
.ربما سنحصل على ميداليات
بدوتَ مزريّاً عندما دستَ .على اللّغم الأرضي
!أيها الأحمق، هذا مختلف
ألستم جميعاً جائعين؟
.أعتقدُ أن معدتي تضائلت
هل أنتَ بخير؟
كيفَ يمكنك ألا تقول شيئاً؟
،بأيّ حال من الأحوال .تحدثنا معاً طوال الليل
!كنتَ تشخر كالعاهرة طوال الليل
...يبدو أنه فقد بعض الوزن
الـ 15 من سبتمبر" "الساعة02:00 ظهراً
إذا دخلوا لهذهِ الغاية، فلن .يكون للدبابة مساحة للمناورة
هل هُناك خطة؟
،إذا وضعنا المتفجرات في النفق الجنوبي
يمكننا إغلاق حوالي 10 .متر من هذا القسم
.جيّد
.ساعدوا الرقيب الأول بوضع المفجر
.وضعوا دوريّة على مدخل النفق الجنوبي
.حسناً، سيّدي - .حسناً، سيّدي -
!أحضروا المتفجرات إلى النفق الجنوبي
.وأنتَ أيضاً
!الطالب الجندي، (لي جاي تاي)
إبحث عن بقعة مع رؤية .واضحة، لنستخدمها كمرصد
،إذا لاحظت وجودهم .فقم بالإبلاغ على الفور
.أجل، سيّدي
وهذا؟
.إحضره
.كن حذراً
.لقد وصلوا
!إلتفوا وتراجعوا
!نحنُ بحاجة للتحرّك !ليخرج الجميع
!يا رفاق تحركوا
،أخرجوا من هُنا !تخلصوا من الشاحنة
.لفها هُنا
.هُناك الكثير، مع الدبابات أيضاً
كم من الوقت لدينا؟
!ربما 10 دقائق، أو 5؟
!أسرعوا! أخرجوا الاَن - !علينا أن نذهب، يا سيّدي -
!أيها الرقيب الأول، علينا أن نذهب
!إنهم قادمون
!يجب علينا الخروج
!أخلوا المكان - !إذهبوا -
!ماذا تفعل؟ - !المفجّر طليق -
!إبعد يدك
!أخرج
!إذهب، أيها الوغد
...أخرج، أرجوك
ما هذا؟
.تحققوا من ذلك - .أجل، سيّدي -
لِما كل هذا التأخير؟
أيها الرفيق، ما هي الوحدة التي تنتمي إليها؟
!إتبعوني
.إدفعه
!إدفعه
!إنخفضوا
!أنخفضوا على الأرض
!تقدموا
أقترحتُ على المقر الرئيسي .أننا بحاجة إلى فريق هجوم
.لكن كل ما حصلت عليه رفض ثابت
لذا بنينا أنا و(توك سوك) .الفريق من الجنود الطلاب
.لكننا لم نعلم أنه سيتم نشرُنا قريباً
.لقد نفدت الذخيرة
.لا يمكننا القتال بعد الاَن
هل تعتقد أن الرسالة وصلت؟
.بالتأكيد نأمل ذلك
.دعني أرى
ما هذا؟
.سنفعلها
أستخرج الشظايا، وطهرها وضع الشاش، حسناً؟
.إذهب للتحقق من الإصابات الأكثر خطورة
.سوف نفعل هذا
.حاضر
(جونغ نيو)، إسمها الحقيقي .هو (مون جونغ نيو)
توأمان؟
(جونغ سيك)، هو أبن .الجيل السابع لعائلته
غيروا الملابس في معسكر .التمهيد في الليلة السابقة
أخبرها والدها بأن تذهب إلى .الحرب، بدلاً من أخيها
!لا
.توسّلت بأن أذهب بدلاً منه
يمكنني القتال بشكل أفضل !من أي شاب
.لذلك لا تبلغ عني
.يجب أن يعتني أخي بأسرتي وأسلافي
.أنا أتوسّل إليك، (سونغ بيل)
.(تشوي سونغ بيل)
يمكنكَ أن تتحدث باللّهجة الشماليّة، أليسَ كذلك؟
.هذا صحيح، يا سيّدي
،عند غروب الشمس
أعثر على بعض المواد الغذائيّة في القرية ."القريبة والمشتركة لنا على شاطئ "جانجساري
.إنهم يتضوّرون جوعاً
.حسناً، يا سيّدي
.قائد الفرقة، أنا أعتمد عليك
.أجل، سيّدي
يعتمد عليه في ماذا؟
.إنطلق
هل المنزل مسكون؟
.يبدو أن أحدهم يذبح كلباً
هل حساء الكلاب جاهز بعد؟
.سوفَ يستغرق غليان الماء قليلاً
ماذا كان هذا؟
.أيها الرفيق
هل كنتَ تذبح ذلك الكلب؟
صحيح؟
هل يمكنك مشاركة البعض؟
أيّ سريّة تنتمي إليها؟
ما هي رتبكَ؟
لِماذا أنتم جميعاً هُنا؟
أخبرنا قائد الفريق ...بالعناية بوجباتنا
أبن عمي؟
(جاي)... (جاي بيل)؟
هل هذا أنتَ؟ (تشوي سونغ بيل)
!صحيح
!أنا (سونغ بيل)
!لقد مرَّ وقتاً طويلاً حقاً
!أنتَ لازلتَ حيّاً
ماذا يحدث هُنا؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
!إنه إبن عمي
لكن ألم تنتقل عائلتكَ إلى الجنوب؟
،نعم، لقد فعلنا ذلك ."لكن عدنا إلى "هايجو
فعلاً؟ لماذا لم تتصل بِنا؟
...حسناً، كنّا سنفعل ذلك
...مهلاً، إبن عمك يبدو
!لا تتحرك
حرّك إصبعك، وسأطلق !عليكم النار جميعاً
.لا، لا تطلق النار
.لا يمكننا أن نصدر أيّ ضجيج
.اللعنة
.لا تتحرك
...إبن عمي
هل عائلتك تبلي بلاء حسناً؟
أليسَ هذا غريب؟
ما الأمر؟
لماذا تعتقد أن (سونغ بيل) تطوّع بعد الإنتقال للجنوب؟
ولد لتوه في الشمال، لكنه ."درس في "سيول
وما الخطب في هذا؟
قتلَ الكوريين الشماليين .الكثير من شعبنا
لماذا أصرَّ على أن نأخذهم أسرى؟
.ذلكَ لأن هذا إبن عمه
هل كنتَ لتقتله لو كنت (سونغ بيل)؟
!بالتأكيد
،حتى لو كانَ أخي !سأطلقُ عليه النار
.نحنُ بعيدون بما فيه الكفاية
.دعونا نربطهم هُنا ونغادر
.تباً، كنتَ أعرف أن هذا سيحدث
كنتَ أعرف أنكَ كنت مريباً !عندما كنتَ تتملّق للقائد
أنتَ جاسوس، أليسَ كذلك؟
.توقف عن هذا الهراء
جلب الأسرى سيضيف .فقط حملاً علينا
،إصنع لي هذا المعروف .دعونا نربطهم هُنا
!لا مستحيل، أيها الوغد
إذا تركتَ المنزل بحثاً عن .ملجأ، يجب أن تعيش بهدوء
لماذا تمَّ وضعكَ في الجيش الطلابي؟
!إسمع
،عندما تطوّع للسباحة مع الحبل
كانَ يعلم إنه لن يتعرّض لإطلاق !النار، لأنهم على نفس الجانب
أخبرني، لماذا جُندت؟
.أخبرني الحقيقة
!أو سأطلق النار على إبن عمك
ما الخطأ في قتل شيوعي اَخر؟
!ضع سلاحكَ للأسفل
!لا تلقي عليّ الأوامر، أيها الأحمق
...ماذا
!أجلبهُ - !إنه يهرب -
!توقف - !أحضروا هذا النذل -
!لا تطلق النار
!لا تتحرك
!سأقتله وأموت
!إبن عمي
!إبن العاهرة
ماذا فعلت، أيها الأحمق؟
!مهلاً، توقف
!توقف - !توقف، نحنُ على نفس الجانب -
!وما في ذلك، أيها الجاسوس الأحمق
!سأقتلكَ أيضاً
.سامحني
.لقد ماتوا جميعاً
...أبي، أمي
...أختي
.لقد ماتوا جميعاً
.تعرضنا للقصف في طريقنا إلى الجنوب
.نجوت لأنني ذهبتُ لجلب الماء
...لذلك أريدُ الإنتقام
...لقد جُندت لأنني
.أريدُ العدالة لعائلتي
...والاَن، (جاي بيل)
...أنا بغاية الأسف
.إنهم هُنا
هل وجدتَ أيّ طعام؟
!أنا اَسف! لقد فشلنا في مهمتنا
.حسناً
.إنصرف
...أمي
هل أخواني بخير؟
!(هونج تاي)
!(جونغ تاي)
!أخي
،خذ هذهِ البطاطا .تناولها في طريقك
.شكراً لك
.كن بخير
.وأرسل تحياتي إلى عمي
قالَ أن العالم يمكن أن .يتغيّر في أيّ لحظة
سوف نرى بعضنا البعض .مرةً أخرى قريباً
.إعتني بنفسك
.أخبرني (جاي تاي) عن إبن عمك
ماذا نستطيع أن نفعل؟
.نحنُ في وسط الحرب
!إنها هادئة
...الحلفاء
هل سيرحلون فحسب؟
.ربما في مهمة تجسس
!ربما رأؤونا؟
.يجب ألا تفعل ذلك
!هُناك
!مهلاً! أخرجوا عن الطريق
،الـ 17 من سبتمبر" "الساعة 11:00 ظهراً
لابد أن سفينتك الحربيّة !في الجوار، عليكَ الذهاب
!سأعود
!أجل
قالَ إنه لن يقلع وحدهُ ويتخلى عنّا، أليسَ كذلك؟
.ربما سيطلب الدعم
.اَمل فقط بأن يعود ومعه الكثير من الطعام
سنذهب لهذه المنطقة، لكن كل هذا
يتوقف على الوقت، هل تفهمون؟
.أجل، سيّدي
.هذا كل شيء، أيها السادة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
سمعتُ أن سفينة حربيّة على وشك الوصول
."بالقرب من "جانجساري
و؟
.وأودُّ أن أذهب، يا سيّدي
.لا
.لا، لن تذهبي
لكنني لن أسلب أيّ شيء عنك
.يا (ماجي)، وأنا حقاً معجب بكِ
لقد جعلتُ من الجنرال (ماك اَرثر) يوافق
لقد قمت بعمل جيّد، لكنني
لن أرسل إمرأة مهمة إنقاذ
.لشاطئ، تجنباً بحصول المشاكل
،لن أذهب، بخلاف ذلك
.المشاكل تعني الأخبار، وكتابتها هي وظيفتي
!لا أستطيع إقناعكِ؟
.بالضبط
،يا إلهي، يا (ماجي)
إن كنتي ستخرجين من الجزيرة لكونكِ إمرأة
.لديكِ مكان اَمن في فصيلتي مع نخبة الرماة
ماذا كان هذا؟
!هل أنتَ مجنون
.أيها الغبي
...ما هذا الغباء
من الذي أطلقَ الذخيرة؟
.لدينا نقص كبير في الذخيرة
من كان الفاعل؟
.تعال إلى الأمام
!الاَن
.أنا اَسف، يا سيّدي
لم أكن أعرف إنها ملقمة .أثناء وضعها للأسفل
.عض على أسنانك
.أعلم إنه لم يكن لك
.لكنهم تحت مسؤوليتك
،إذا حدث هذا مرةً أخرى .سأضع رصاصة به
.أيها الغبي
يجب أن تضعها في وضع الأمان، هل أنتَ حقاً غبي؟
.أعطني بندقيتك
!وغد، غبي
.سوفَ أعيدها لكَ بعد المهمة
.إبقى ورائي، أيها الأحمق
.كل ذلك خطأك
ماذا تقول؟
جعلتني أنا و(جونغ سيك) .ننضمُ لهذهِ الحرب
إذا لم يكن ذلك من أجلك، كنتُ .سأكون في المنزل مع عائلتي
...إبن العاهرة
لماذا لم تذهب إلى المنزل عندما سنحت لكَ الفرصة
بعد الإسبوع الأول من التدريب؟
.لقد منعتني من رفع يدي
ولما أمنعك؟
هل ستموت بسببي، يا إبن العاهرة؟
.لا تقل ذلك
،أمي ليست عاهرة .لا تناديها بذلك
.اَسف لذلك
ماذا تفعل؟
أعتقدتُ أنه ربما يمكنني .أن أجد بعض الثعابين
.لابد وأنكَ جائعاً
.لا، أردتُ أن أطهو لكم بعضاً
هل تعتقدين أيضاً، أنني غبي؟
.كلا
.أعتقدُ أنكَ مثل الصخرة
صخرة تأكل كثيراً؟
ما الخطأ في تناول الكثير؟
الرجل يجب أن يكون .قويّاً للعمل بكل جد
.هكذا أنقذتني اَخر مرة
كان السبب في أنني أجبرتُ .نفسي على أكل ذلك الأرز المالح
.لحمايتكِ مع كل ما لديّ
هل هذا صحيح؟
!(تشوي سونغ بيل)
.إنه من قائد السريّة
.سأذهب إلى "أمريكا"، بعد الحرب
سأتحدّثُ اللّغة الأنجليزيّة .للتواصل مع الفتيات الأمريكيّات
هل تتذكر طيار الهليكوبتر؟
."بدا رائعاً بالخوذة ونظارة الـ "راي بان
لماذا أنتَ هُنا؟
.أعلمُ أن قائد السريّة لم يرسلك
.أنا الخامس من أشقائي الـ11
،حتى قبل أن أبلغ سنة .حمِلت أمي مرةً أخرى
لذلك تربّيت من قبل الأقارب .الذين ليسَ لديهم أطفال
.أخيراً أعود إلى المنزل في السابعة
ولكن لا أعتقد أن عائلتي .كانت تحبني أبداً
.لم تقم بتربيتي مع أشقائي
.ولم ترضعني أمي، لذلك لم تهتم بي أبداً
.كانوا يأكلون جيّداً بدوني
.ويذهبون لأماكن رائعة بدوني
،كلما كان إخوتي الأكبر مني يسيئون لي
.أتشاجر معهم على الفور
...أمي
.دائماً ما ترتدي هذا الخاتم من الذهب السميك
...!وعندما ضربتني على الرأس به
.كنتُ أصاب بالدوار
اللعنة، لماذا أعادوني إليهم مرةً أخرى؟
،كنتُ أفكر بداخلي
...لكن الشيء الغريب كان
.لم أكن أريد العودة إلى أقاربي
من يعلم؟
،عندما أعود للمنزل بطلاً
.ربما عائلتي سوفَ تُحبني
لقد شعرتُ بالغيرة لأنه .بدا كما لو كنتَ محبوباً
...أنا اَسف جداً
.حقاً
.(كي ها ريون)
.إبقى على قيد الحياة
."وإذهب إلى "أمريكا
.لا تعطيها لأحد، بل تناولها بمفردك
...لقد عاد
إنها حلوة جداً، هل تصدق هذا؟
.كما كنتم
سوف تصل سفينة الإخلاء .في الساعة السادسة غداً
لكن الجيش الكوري الشّمالي الخامس .في طريقهِ لمهاجمتنا مرةً أخرى
يمكن أن يصلَ أولاً، ولكن .يجب أن نستعد للأسوأ
السريّة الثانية ستبقيهم بالأمام .وتوفر لنا بعض الوقت
.والباقي يرحل مع الجرحى أولاً
.حسناً، سيّدي
،الـ 19 من سبتمبر" "الساعة 06:00 صباحاً
!أوقفوا المحرك
.هذا هو
.لا يمكننا الذهاب إلى أبعد من ذلك
.من المستحيل نقلهم من هذهِ المسافة
.إجعل السفينة أقرب
،"في نفس اليوم الذي هبط فيه على "إنتشون
فرقة قتال كورية صغيرة شنت هجوم
.على الجانب الاَخر من الساحل
بعدها بحوالي ساعة، بثَّ التلفزيون
.الكوري الجنوبي أخبار الهجوم
خُلق الذعر والإرتباك بين القوات
،الكورية الشماليّة المُقاتلة
كانت وحدة "ميونغ" قوة حرب
.عصابات مؤلفة من طلاب مُتطوعين
.اللذين لم يتدربوا إلا لـ 10 أيام فقط
.ولا حتى الوقت الكافي لإستلام أرقام تسلسليّة عسكريّة
.وصلوا قبل الموعد المتوقع بكثير
،إستعدوا لإطلاق الأشارة .إصنعوا معقلاً على الشاطئ
جهزوا المركبات، وأستعدوا .لإعتراض الدبابات
.أجل، سيّدي
الإحداثيات؟ - !سأبثها الاَن -
!الاَن
!أطلقوا النار
!أستعدوا لإطلاق النار
تبادلوا إطلاق النار، عندما !تروهم على التلال
لماذا لا يقتربون؟
.أعطيني الراديو
."جيشونوا"، هذهِ وحدة "ميونغ"
.يُرجى إحضار السفينة أقرب، حوّل
.سنقوم بنشر قوارب الإخلاء
.ضع الجنود المُصابين أولاً، حوّل
.هذا غير ممكن
،لا يمكن للاَخرين السباحة إلى مكانك !أحضر السفينة أقرب، حوّل
!هذا هو الحد الأعدادي للإخلاء الفوري
!العودة دفعة واحدة، حوّل
!ينبغي علينا الذهاب بأنفسنا
!هيّا
!أستهدف الشاطئ بالقرب من السفينة
!أركضوا! إذهبوا للقوارب
!تراجعوا
!أبقوا على معقل الشاطئ
!تباً
!توقف، أيها الوغد
!توقف عن ذلك! لا تغلقه
!إذا وصلوا للسطح، سنموت جميعاً
!(جونغ نيو)
!لماذا لم تذهبي مع الرجال المُصابين
!كنتُ أنتظركَ
!لنسرع
!لماذا تغلق الرصيف؟ إفتحه الاَن
!سنغرق في المد قريباً
!يجب أن نغادر في الحال
.ليسَ لدينا خيار اَخر، اَسف
!تجمعوا في المعقل! تحركوا
!من هُنا! هذا الإتجاه
!تعالوا إلى هُنا
!تعالوا هُنا
!لا تتركه! إذا وقعت، سوفَ تموت
،كودريس)، إبقى بالخلف) !الطلاب تراجعوا أولاً! إذهبوا
!إذهب للأمام
!أسرع! أعطني السلاح. الاَن
!أستمروا بالذهاب! إذهبوا
!أسرعوا
!أنتظر لحظة
!خذ
!أعطها لعائلتي
!إلى أينَ تذهب
!إذهب للأمام
!خذ، أعطي هذا لعائلة (ها ريون)
!لماذا تعود؟
!صديقي
!لماذا عدت
.علينا أن نذهب إلى الديار معاً
...اللعنة
!هيّا واصلي الصعود
...فقط تمسّكي بي
.إبدأ بتشغيل المحركات
...لنذهب إلى المنزل
!لنعود إلى الديار
!(جونغ نيو)
!تباً
"جوك مان - ديوك"
!أيها الرقيب
هل تعتقد إننا نستطيع العودة إلى الديار؟
.يمكننا ذلك
...وداعاً
.صديقي
!(تشوي سونغ بيل)
!أمي
!يا إلهي
.المدعى عليه، أذكر قضيتك
أخترتُ الأولاد ذو المستوى العالي .من العدالة واللّياقة البدنيّة
،"لو أنهم لم يموتوا على شاطئ "جانجساري
.كانوا ليعيشوا حياة مذهلة
.ضعوا لهم أرقام تسلسليّة عسكريّة
.حتى يتمكّن الناس من تذكرهم في المستقبل
.ولهذا، سأضع حياتي في المقابل
.أتوسّل لكم
هل سيعدموه؟
!كانت تلك المهمة محكوم عليها بالفشل من البداية
كيف يمكنني أن أدين الرجل الذي
تلقى القليل من المساعدة مثله؟
يبحثُ الرؤساء عن كبش فداء
.لخسارة الأرض وعدد كبير من الجرحى
.أنتَ بحاجة إلى التحدث للجنرال
.لا أعتقد أنه سيساعد
بسبب التدابير الخاطئة
،وعدد كبير من الخسائر
سوفَ نتعامل مع المهمة بإعتبارها
.سريّة للغاية، وننكر أيّ تدخل
!عفواً؟
.هُنا مقالُكِ للنشر
هل قمتَ بتعديل ذلك؟
.كلا
.تلقيتُها على القناة الدبلوماسيّة، رداً على معروفكِ
.وهو ما يُمثل خطراً على أمن البلاد
.هذا غير قانوني
لماذا تعتقدين بأنه تمَّ التضحية
باَلاف أرواح الجنود الأمريكيين
على الشاطئ، يا (ماجي)؟
.أنا متأكد من أنكِ تفهمين كل ذلك
كل هذا كان للدفاع عن طريقة
الحياة الأمريكيّة، هل تفهمين؟
حرية التعبير. إنها واحدة من أهم ميزات نظام الحياة الأمريكيّة
.سأحرص على أن يعلم الجميع، ما حدث في الحرب الكوريّة
.حسناً
!لديَّ الكثير من الأطفال
الأمر ليسَ كما لو .كنتم ستربون أطفالي
!(جونغ نيو)
!(ها ريون)
!(سونغ بيل)
هل أنتم بخير؟
.أتى إليكم (جاي تاي)، الشهر الماضي
.سأكون معكم قريباً
لا تجرؤ على عدم التّعرف !عليّ، لأنني رجل عجوز الاَن
لي ميونغ -جون)، في الحياة الحقيقيّة فعلاً)" "كان ملازم، (لي يونغ -هيون) أستعاد شرفه
وكرّس حياته للحصول على أرقام" "تسلسليّة لرجالهِ الذين سقطوا
يودُّ المخرجون أن يشكروا الصحفيّات" "الأمريكيّات على إلهامهن لشخصية (ماجي)
نكرس هذا الفيلم للجنود الطلاب" "الذين ضحوا بحياتهم لحماية بلدنا
# ترجمة # عمر العبري