1
00:00:45,510 --> 00:00:48,790
‫‫"(مارادونا)، أتغيرت الحياة
‫‫منذ بدأت في دوري الدرجة الأولى؟"

2
00:00:49,350 --> 00:00:50,870
‫‫"أجل، تغيرت"

3
00:00:51,190 --> 00:00:56,190
‫‫لأنّه توجد مقابلات الآن
‫‫الوضع كله مختلف

4
00:00:56,310 --> 00:00:59,230
‫‫- عندما رأيناه يجري في الملعب
‫‫- "والدته السيدة (توتا مارادونا)"

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,590
‫‫بكيت أنا وزوجي

6
00:01:11,110 --> 00:01:14,230
‫‫"ما رأيك بتسمية الناس لك
‫‫بـ(بيليه) الجديد؟"

7
00:01:15,270 --> 00:01:17,830
‫‫"أريد أن أكون (مارادونا) ببساطة"

8
00:01:17,950 --> 00:01:20,270
‫‫ليس خلفاً وليس (بيليه) الثاني

9
00:01:20,470 --> 00:01:21,950
‫‫أريد أن أكون (مارادونا) فحسب

10
00:01:22,830 --> 00:01:28,110
‫‫"تمريرة لـ(مارادونا) وهو يناور ويسدد"

11
00:01:29,110 --> 00:01:34,030
‫‫"وهدف لـ(مارادونا)"

12
00:01:34,270 --> 00:01:37,230
‫‫أنا مهتم بالنصر أكثر من المال

13
00:01:37,620 --> 00:01:39,820
‫‫سأتابع اللعب لـ(بوكا)

14
00:01:40,030 --> 00:01:42,940
‫‫لأنّي أعرف أنّ (بوكا) بحاجةٍ إليّ

15
00:01:43,070 --> 00:01:44,460
‫‫"(مارادونا) يجري وراء الكرة"

16
00:01:45,110 --> 00:01:48,390
‫‫"يقطعها ويسدد هدفاً"

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,180
‫‫"هدف لـ(مارادونا)"

18
00:01:52,390 --> 00:01:55,460
‫‫حظاً طيباً، ترتدي معطفاً ثقيلاً
‫‫أهذه موضة جديدة؟

19
00:01:56,060 --> 00:01:57,540
‫‫ليس تماماً

20
00:01:58,580 --> 00:02:03,020
‫‫احتجت إلى معطفٍ دافئٍ
‫‫فاخترت هذا

21
00:02:16,900 --> 00:02:20,860
‫‫"دخولي في الفريق الوطني
‫‫يعني كل شيءٍ بالنسبة إلى اللاعب"

22
00:02:21,140 --> 00:02:22,740
‫‫"لا شيء أهم"

23
00:02:24,660 --> 00:02:27,540
‫‫"تمريرة لـ(مارادونا) وهو يناور"

24
00:02:28,020 --> 00:02:30,180
‫‫"(مارادونا) يسدد"

25
00:02:30,460 --> 00:02:32,220
‫‫"(مارادونا) لاعب رائع"

26
00:02:32,900 --> 00:02:34,660
‫‫- إنّه موهوب ولديه ما يلزمه
‫‫- "(بيليه)"

27
00:02:34,900 --> 00:02:39,660
‫‫ولكنّه ليس مُستعداً نفسياً

28
00:02:39,780 --> 00:02:42,380
‫‫لمواجهة ذلك القدر من المسؤولية

29
00:02:48,940 --> 00:02:53,060
‫‫"عقد (دييغو مارادونا) مع فريق (برشلونة)"

30
00:02:53,220 --> 00:02:56,060
‫‫"هو الأكبر في تاريخ عالم كرة القدم"

31
00:03:14,740 --> 00:03:17,260
‫‫"تعرّض كاحل (مارادونا) لإصابةٍ بالغة"

32
00:03:17,380 --> 00:03:19,220
‫‫"كسر وتمزق أربطة"

33
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
‫‫"رغبتي في العودة للعب"

34
00:03:30,060 --> 00:03:32,900
‫‫تسعدني وترضيني

35
00:03:33,820 --> 00:03:35,220
‫‫"أفكر بالعودة"

36
00:03:43,460 --> 00:03:48,100
‫‫"أمندهش أنّ رئيس (برشلونة)
‫‫علّق على حياتك الليلية؟"

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,820
‫‫"لا يهمني، يستطيع الناس التحدث
‫‫سأخرج بقدر ما أريد"

38
00:03:57,660 --> 00:04:04,820
‫‫"فريق (برشلونة) يصرّح
‫‫أنّه لا يخطط لنقل (دييغو مارادونا)"

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,620
‫‫"(كورادو فيرلاينو) رئيس نادي (نابولي)
‫‫في (برشلونة)"

40
00:04:27,740 --> 00:04:31,460
‫‫"ينوي نقل (مارادونا) لـ(إيطاليا)
‫‫الموسم القادم"

41
00:04:33,100 --> 00:04:36,380
‫‫"(نابولي) بعد انتشار خبر (دييغو مارادونا)"

42
00:04:36,500 --> 00:04:38,540
‫‫"للعبه في الفريق المحلي"

43
00:04:38,740 --> 00:04:41,740
‫‫"(نابولي) مفلسة تقريباً ودينها هائل"

44
00:04:42,020 --> 00:04:44,740
‫‫مدينة (إيطاليا) الافقر
‫‫وربما الافقر في (أوروبا)

45
00:04:44,860 --> 00:04:47,660
‫‫اشترت أغلى لاعب على الإطلاق

46
00:04:52,460 --> 00:04:55,020
‫‫ماذا تتوقع من (نابولي)؟

47
00:04:56,420 --> 00:05:00,780
‫‫أتوقع السلام

48
00:05:01,060 --> 00:05:03,700
‫‫السلام الذي لم أشعر به
‫‫في (برشلونة)

49
00:05:04,580 --> 00:05:06,900
‫‫ولكن الاحترام هو الأهم

50
00:05:14,780 --> 00:05:16,620
‫‫"عندما تكون في الملعب"

51
00:05:17,780 --> 00:05:19,260
‫‫"تنسى الحياة"

52
00:05:22,180 --> 00:05:23,820
‫‫"وجميع مشاكلك"

53
00:05:25,620 --> 00:05:27,020
‫‫"وكل شيء"

54
00:05:45,300 --> 00:05:50,300
‫‫"5 يوليو 1984، (نابولي)"

55
00:06:25,540 --> 00:06:30,900
‫‫"ستاد (سان باولو)، فريق (نابولي)"

56
00:06:47,330 --> 00:06:50,650
‫‫اهدؤوا من فضلكم

57
00:06:52,130 --> 00:06:57,050
‫‫توخوا الحذر، إن اقتربتم
‫‫فسألغي المؤتمر الصحفي

58
00:07:01,610 --> 00:07:03,730
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

59
00:07:03,890 --> 00:07:06,050
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

60
00:07:06,170 --> 00:07:08,290
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

61
00:07:08,450 --> 00:07:11,090
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

62
00:07:11,210 --> 00:07:12,610
‫‫السؤال الأول

63
00:07:13,410 --> 00:07:18,810
‫‫أريد سؤال (مارادونا)
‫‫إن كان يعرف الـ(كامورا)

64
00:07:18,930 --> 00:07:23,530
‫‫أيعرف أنّ مال الـ(كامورا) موجود هنا
‫‫وحتى في كرة القدم؟

65
00:07:25,490 --> 00:07:32,050
‫‫لحظة، سيجيب رئيس فريق (نابولي)
‫‫السيد (كورادو فيرلاينو)

66
00:07:32,530 --> 00:07:34,570
‫‫هذا السؤال فظيع

67
00:07:34,690 --> 00:07:39,130
‫‫- أخجل من طرح صحفي لسؤالٍ كهذا
‫‫- "(كورادو فيرلاينو) رئيس (نابولي)"

68
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
‫‫لن أشرّفه بالإجابة

69
00:07:45,050 --> 00:07:46,850
‫‫انصرف

70
00:07:47,090 --> 00:07:49,290
‫‫أطلب منك الانصراف

71
00:07:49,530 --> 00:07:54,090
‫‫انصرف فوراً

72
00:07:54,850 --> 00:07:57,570
‫‫أطردك بصفتي رئيس فريق (نابولي)

73
00:07:58,450 --> 00:08:01,930
‫‫لا يجب أن تعاني (نابولي)
‫‫من هذا النوع من الجهل

74
00:08:02,930 --> 00:08:05,810
‫‫ضحينا كثيراً لهذا النقل

75
00:08:06,130 --> 00:08:08,610
‫‫لن يشكك بنا أو يهيننا

76
00:08:08,730 --> 00:08:11,130
‫‫مدسوسون جهلة

77
00:08:11,290 --> 00:08:14,890
‫‫وقولهم أنّ الـ(كامورا) تتحكم بكل شيء
‫‫يعمل فريق (نابولي) وبجدّ

78
00:08:15,010 --> 00:08:19,250
‫‫المجرمون قلّة
‫‫وتستطيع الشرطة تولّي أمرهم

79
00:08:19,490 --> 00:08:20,890
‫‫شكراً

80
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
‫‫مساء الخير يا شعب (نابولي)

81
00:10:01,010 --> 00:10:02,450
‫‫"أتيت إلى (نابولي)"

82
00:10:02,610 --> 00:10:05,170
‫‫"بعد تجربتي السيئة في (برشلونة)"

83
00:10:05,850 --> 00:10:07,250
‫‫"كارثة"

84
00:10:07,930 --> 00:10:13,810
‫‫"لم أنهِ موسمي الأول بسبب مرضي
‫‫وكسري لكاحلي في الموسم الثاني"

85
00:10:14,970 --> 00:10:16,370
‫‫"وكنت مفلساً"

86
00:10:18,410 --> 00:10:21,490
‫‫"لم أعرف (نابولي) أو (إيطاليا)"

87
00:10:21,970 --> 00:10:24,930
‫‫"ولكن لم يقبل فريق آخر
‫‫التعاقد معي"

88
00:10:30,330 --> 00:10:33,570
‫‫"طلبت منزلاً وأعطوني شقة"

89
00:10:35,570 --> 00:10:38,850
‫‫"طلبت (فيراري) وأعطوني (فيات)"

90
00:10:40,610 --> 00:10:42,290
‫‫"خُفضت منزلة كل شيء"

91
00:10:45,730 --> 00:10:49,330
‫‫مرحباً يا (مارادونا)، شكراً على حضورك"

92
00:10:50,770 --> 00:10:52,290
‫‫أشعر بالفضول

93
00:10:52,410 --> 00:10:56,250
‫‫أتقبل بالإهانات من خصومك

94
00:10:56,370 --> 00:10:58,570
‫‫لتبقي معجبي (نابولي) سعداء؟

95
00:10:59,890 --> 00:11:02,130
‫‫حسناً، يستطيع (بيرتوني) الترجمة

96
00:11:03,250 --> 00:11:10,210
‫‫يبدو أنّه مع كل الإشاعات عن (مارادونا)
‫‫في الصحف

97
00:11:10,610 --> 00:11:13,610
‫‫سواء كانت صحيحة أم كاذبة

98
00:11:14,010 --> 00:11:18,490
‫‫أفهم الإهانات
‫‫وإلّا لكان الأمر بغاية السهولة

99
00:11:18,610 --> 00:11:22,090
‫‫لا شيء سوى المدح
‫‫الحياة ليست هكذا

100
00:11:22,650 --> 00:11:24,530
‫‫- أفهمت؟
‫‫- أجل

101
00:11:27,210 --> 00:11:32,250
‫‫"16 سبتمبر 1984، (فيرونا) ضد (نابولي)
‫‫أول مباراة يظهر فيها"

102
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
‫‫"(مارادونا) يناور (بريغل)"

103
00:11:36,720 --> 00:11:38,610
‫‫"(مارادونا) و(بريغل)"

104
00:11:38,730 --> 00:11:40,680
‫‫"ما يزال (مارادونا) المتقدم
‫‫ومقاطعة طويلة"

105
00:11:40,810 --> 00:11:43,280
‫‫"لعب جميل يا (بريغل)"

106
00:11:43,720 --> 00:11:46,010
‫‫"يستعيدها (مارادونا)
‫‫ويعتبرها (بريغل) مخالفة"

107
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
‫‫"يرفعها (مارادونا)"

108
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
‫‫"ولكن لا يوجد من يتلقّاها"

109
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
‫‫"كان فريق (نابولي) خياراً غريباً
‫‫يتخذه (مارادونا)"

110
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
‫‫"كان دوري الدرجة الأولى الإيطالي
‫‫الأثرى والأقوى في العالم"

111
00:12:02,720 --> 00:12:04,760
‫‫- "جاء جميع أقوى لاعبين لـ(إيطاليا)"
‫‫- "(جون فوت)، مؤرخ إيطالي"

112
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
‫‫"وتحديداً لعمالقة الشمال"

113
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
‫‫"(ميلان) و(إنتر) و(يوفنتوس)"

114
00:12:09,880 --> 00:12:14,120
‫‫"ولكن (نابولي) فاز بكأسين
‫‫في ماضيه فقط"

115
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
‫‫"لم يفُز بالبطولة قط"

116
00:12:16,880 --> 00:12:21,240
‫‫"لم يكُن فريقاً ناجحاً
‫‫ولم يبدُ أنّه سينجح"

117
00:12:25,160 --> 00:12:29,320
‫‫"(فيرونا) 3، (نابولي) 1"

118
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
‫‫ما رأيك بظهورك لأول مرة؟

119
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
‫‫- لا مشكلة
‫‫- لا مشكلة

120
00:12:36,840 --> 00:12:38,880
‫‫أستتعادلون الأحد القادم؟

121
00:12:39,480 --> 00:12:43,000
‫‫أجل، مباراة العودة كل يوم أحد

122
00:12:45,640 --> 00:12:50,920
‫‫"بعد أسبوعين، (تورينو) ضد (نابولي)"

123
00:12:58,840 --> 00:13:03,040
‫‫"(تورينو) 3، (نابولي) صفر"

124
00:13:10,360 --> 00:13:14,040
‫‫"ديسمبر 1984، (يوفنتوس) ضد (نابولي)"

125
00:13:22,280 --> 00:13:26,560
‫‫"(يوفنتوس) 2، (نابولي) صفر"

126
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
‫‫"أظنّ (نابولي) يتمتع بالإمكانية"

127
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
‫‫لا شيء مؤكد

128
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
‫‫ولكن نحتاج إلى تطورات كثيرة

129
00:13:45,920 --> 00:13:49,920
‫‫إن أردنا فرصة للفوز بالكأس

130
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
‫‫"لُعبت كرة القدم الإيطالية بإيقاعٍ مختلف"

131
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
‫‫"كان اللعب أخشن"

132
00:14:09,400 --> 00:14:13,160
‫‫"اضطررت إلى التأقلم
‫‫وإيجاد سرعةٍ مختلفة"

133
00:14:18,960 --> 00:14:22,360
‫‫"كان عليّ مجاراتهم بالسرعة وضبط توقيتي"

134
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
‫‫"لو تخليت عن كل شيء"

135
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
‫‫"وضحيت بالأسلوب للجري أسرع"

136
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
‫‫"لكنت عديم النفع"

137
00:14:39,960 --> 00:14:44,320
‫‫"لو حاولت المحافظة على أسلوبي
‫‫بأعلى سرعة"

138
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
‫‫"لفشل أسلوبي"

139
00:14:48,880 --> 00:14:52,720
‫‫"كان عليّ إيجاد التوازن
‫‫لم يكن سهلا"

140
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
‫‫"يصدّ (مارادونا) الكرة بصدره ويسدد"

141
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
‫‫"وهدف، هدف"

142
00:15:02,560 --> 00:15:06,440
‫‫"(مارادونا) فرح في الستاد"

143
00:15:08,720 --> 00:15:11,120
‫‫(مارادونا) لم يفعل ذلك بل الرب

144
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
‫‫لعبنا بشكلٍ فظيع اليوم

145
00:15:15,520 --> 00:15:19,400
‫‫أظنّ مع 5 دقائق إضافية...

146
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
‫‫هذا فعل الرب

147
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
‫‫"لم يستطع أحد
‫‫لعب كرة القدم كـ(دييغو)"

148
00:15:26,520 --> 00:15:30,160
‫‫"صوت (غونزالو بوناديو)، صحفي رياضي"

149
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
‫‫"ليس طويلاً ولا يقفز عالياً"

150
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
‫‫"لم يكُن متميزاً بدنياً"

151
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
‫‫"واضح لـ(دييغو)
‫‫العضلة المهمة كانت الدماغ"

152
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
‫‫"سمح له بالتفوق على الجميع"

153
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
‫‫"كرة القدم لعبة خداع"

154
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
‫‫"تخادع بأنّك متجه لليمين"

155
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
‫‫"ثم تتجه لليسار"

156
00:16:16,360 --> 00:16:18,760
‫‫"تفاجئ الخصم"

157
00:16:37,230 --> 00:16:40,590
‫‫"انتهت البطولة
‫‫واحتل فريق (نابولي) المرتبة الثامنة"

158
00:16:42,510 --> 00:16:44,430
‫‫"ما شعورك يا (دييغو)؟"

159
00:16:45,390 --> 00:16:48,550
‫‫شعوري رائع في الصميم

160
00:16:48,750 --> 00:16:53,430
‫‫شعرت بأنّ شعب (نابولي) يحبني

161
00:16:53,750 --> 00:16:56,670
‫‫وذلك يعجبني

162
00:16:57,270 --> 00:16:59,510
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

163
00:17:03,990 --> 00:17:05,390
‫‫(دييغو)

164
00:17:06,630 --> 00:17:11,430
‫‫"ليلة افتتاح صالة الـ(بولينغ)، (نابولي)"

165
00:17:24,790 --> 00:17:27,070
‫‫"بالكاد دنت مرتبتنا في الموسم الماضي"

166
00:17:27,710 --> 00:17:29,230
‫‫- "ثم وصل (دييغو)"
‫‫- "(جينارد مونتوري)، (نابولي أولترا)"

167
00:17:29,710 --> 00:17:31,750
‫‫"أعطتني (نابولي) كل شيء"

168
00:17:33,110 --> 00:17:35,190
‫‫"لأنّه جاء إلى هنا للفوز"

169
00:17:42,270 --> 00:17:44,910
‫‫يستطيع الجميع التقاط صورة

170
00:17:45,030 --> 00:17:46,430
‫‫واحد بكل مرة

171
00:17:51,550 --> 00:17:53,910
‫‫بصحة (دييغو)

172
00:18:06,270 --> 00:18:10,270
‫‫"أدركت أنّ شعب (نابولي)
‫‫لا يعيش لنفسه"

173
00:18:10,390 --> 00:18:12,190
‫‫"ليس لأطفالهم أو غيرهم"

174
00:18:13,310 --> 00:18:16,150
‫‫"يهتم بلعب (نابولي) يوم الأحد"

175
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
‫‫انخفض نبضك من 200 لـ140
‫‫بدقيقةٍ واحدة

176
00:19:06,110 --> 00:19:10,270
‫‫كنت تحتاج إلى دقيقتين لترتاح

177
00:19:13,350 --> 00:19:15,230
‫‫"(فيرناندو سيغنوريني)"

178
00:19:15,510 --> 00:19:17,670
‫‫"سيد و عبقري"

179
00:19:19,550 --> 00:19:22,830
‫‫"لم يعلّمني (فيرناندو) كيف أتمرّن فحسب"

180
00:19:23,870 --> 00:19:26,230
‫‫"ولكن كيف أمرّن عقلي أيضاً"

181
00:19:27,230 --> 00:19:30,070
‫‫ما لا ننهيه اليوم
‫‫سنفعله في الصباح

182
00:19:34,030 --> 00:19:35,990
‫‫"تدربنا يومياً"

183
00:19:37,150 --> 00:19:40,310
‫‫"كنا معاً على مدار الساعة"

184
00:19:42,190 --> 00:19:43,590
‫‫انطلق

185
00:19:45,990 --> 00:19:48,430
‫‫"عرفت أنّه كان هناك (دييغو)"

186
00:19:48,950 --> 00:19:50,750
‫‫"وكان هناك (مارادونا)"

187
00:19:50,870 --> 00:19:53,550
‫‫"صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

188
00:19:54,510 --> 00:19:57,070
‫‫"كان (دييغو) فتىً متزعزعاً"

189
00:19:57,590 --> 00:19:59,150
‫‫"ولد رائع"

190
00:20:02,270 --> 00:20:04,910
‫‫"كان (مارادونا) الشخصية
‫‫التي اضطر إلى ابتكارها"

191
00:20:05,030 --> 00:20:08,590
‫‫"لمواجهة مطالب مجال كرة القدم"

192
00:20:09,070 --> 00:20:10,910
‫‫"والإعلام"

193
00:20:11,870 --> 00:20:15,190
‫‫"(مارادونا) لم يستطع إظهار ضعفه"

194
00:20:17,190 --> 00:20:20,550
‫‫"أخبرته بأنّي لتبعت (دييغو) لاقاصي العالم"

195
00:20:22,950 --> 00:20:25,510
‫‫"ولكن لما اتخذت خطوةً مع (مارادونا)"

196
00:20:27,190 --> 00:20:30,710
‫‫"قال، بالطبع ولكن بلا (مارادونا)"

197
00:20:31,230 --> 00:20:32,910
‫‫"لكنت ما أزال في (فيا فيوريتو)"

198
00:20:45,550 --> 00:20:50,710
‫‫"1980، مقاطعة (بوينوس أيريس)"

199
00:21:01,150 --> 00:21:03,830
‫‫- "(فيا فيوريتو) كان حياً فقيراً"
‫‫- "صوت (غونزالو بوناديو)، صحفي رياضي"

200
00:21:03,990 --> 00:21:06,070
‫‫"أفقر منطقة في العاصمة"

201
00:21:07,910 --> 00:21:09,430
‫‫"طرق غير معبدة"

202
00:21:12,030 --> 00:21:15,670
‫‫"أشخاص كثر ليست لديهم
‫‫مياه شرب ومجاري"

203
00:21:18,910 --> 00:21:20,860
‫‫"وُلد (دييغو) في مكانٍ صعب"

204
00:21:28,750 --> 00:21:32,100
‫‫"كنت الطفل الخامس بعد 4 فتيات"

205
00:21:34,150 --> 00:21:36,380
‫‫"سئم والدي الفتيات"

206
00:21:39,700 --> 00:21:41,430
‫‫"كنا 7 أفراد"

207
00:21:42,580 --> 00:21:44,940
‫‫"5 أطفال مع والديّ"

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,540
‫‫"في الكوخ ذاته"

209
00:21:52,540 --> 00:21:55,140
‫‫"السيد (دييغو)، الأب"

210
00:21:55,300 --> 00:21:59,020
‫‫"يستيقظ أبي الساعة 4 صباحاً"

211
00:21:59,740 --> 00:22:01,300
‫‫"كان عاملا"

212
00:22:02,540 --> 00:22:05,820
‫‫"كان يعود منهكاً
‫‫ويغط في النوم أمامي"

213
00:22:07,620 --> 00:22:09,820
‫‫"كان والدي عظيماً"

214
00:22:10,740 --> 00:22:14,380
‫‫- "السيدة (توتا)، الأم"
‫‫- "ولكن لطالما كنت المفضل لدى أمي"

215
00:22:15,780 --> 00:22:17,420
‫‫"مدللها"

216
00:22:30,940 --> 00:22:33,660
‫‫"كانت كرة القدم أفضل ألعابي"

217
00:22:36,100 --> 00:22:40,100
‫‫"لم تعجبني ألعاب الأطفال الأخرى"

218
00:22:42,580 --> 00:22:44,340
‫‫"كانت خلاصي"

219
00:22:50,420 --> 00:22:54,340
‫‫"بدأت ألعب في نادي بسنّ الـ11"

220
00:22:54,660 --> 00:22:56,220
‫‫"(أرخنتينوس جونيورز)"

221
00:22:58,140 --> 00:23:00,380
‫‫"اختفيت منذ ذلك الحين"

222
00:23:01,940 --> 00:23:05,660
‫‫"الحي متلهف قرب ملعب (أرخنتينوس جونيورز)"

223
00:23:05,820 --> 00:23:08,300
‫‫"حيث جاء هذا اللاعب وحده"

224
00:23:12,260 --> 00:23:15,060
‫‫"استأجر النادي شقةً لي"

225
00:23:15,620 --> 00:23:17,700
‫‫"على بُعد 10 دقائق من الملعب"

226
00:23:18,780 --> 00:23:21,780
‫‫"كان تغييراً كبيراً للعائلة"

227
00:23:24,860 --> 00:23:26,420
‫‫"كان في العاصمة"

228
00:23:26,820 --> 00:23:28,620
‫‫- أثاث جديد
‫‫- "صوت (ماريا مارادونا)، الأخت"

229
00:23:28,780 --> 00:23:31,660
‫‫"انتقلنا نحن الـ8 جميعنا"

230
00:23:33,540 --> 00:23:36,020
‫‫"كان والدانا متواضعَين"

231
00:23:36,380 --> 00:23:38,660
‫‫"كان عاطفياً وجميلاً"

232
00:23:40,020 --> 00:23:42,980
‫‫"أعال (دييغو) العائلة
‫‫منذ كان في الـ15"

233
00:23:43,780 --> 00:23:45,940
‫‫"حمل ثقيل على شخصٍ واحد"

234
00:23:52,340 --> 00:23:55,180
‫‫"في الحقيقة، لعبت كرة القدم"

235
00:23:55,820 --> 00:23:58,860
‫‫"وأنا أفكر بشراء منزلٍ لعائلتي"

236
00:24:00,940 --> 00:24:02,860
‫‫"وعدم العودة أبداً لـ(فيوريتو)"

237
00:24:28,780 --> 00:24:32,700
‫‫أظنّك تلعب في (نابولي)
‫‫أفضل من (برشلونة)

238
00:24:32,820 --> 00:24:34,420
‫‫- ما رأيك؟
‫‫- أجل

239
00:24:34,580 --> 00:24:39,060
‫‫يسرني انتقالي لـ(نابولي)

240
00:24:39,180 --> 00:24:41,660
‫‫أنا سعيد جداً الآن

241
00:24:41,780 --> 00:24:46,140
‫‫أكافح يومياً لأجعل (نابولي) أعظم

242
00:24:46,460 --> 00:24:48,500
‫‫عندما وصلت إلى هنا

243
00:24:48,700 --> 00:24:52,780
‫‫كانت الفكرة تجنب الطرد

244
00:24:53,140 --> 00:24:54,620
‫‫هذا الموسم مختلف

245
00:24:58,060 --> 00:25:01,740
‫‫"حتى الكلاب تهرب
‫‫عندما يدخل فريق (نابولي) المعركة..."

246
00:25:01,860 --> 00:25:06,140
‫‫- "يموتون من الكوليرا والزلازل..."
‫‫- "مشجعي (يوفنتوس)"

247
00:25:06,260 --> 00:25:08,860
‫‫"لم تستحموا بالصابون يوماً..."

248
00:25:08,980 --> 00:25:11,580
‫‫"(نابولي) تافه، (نابولي) الكوليرا..."

249
00:25:11,700 --> 00:25:14,300
‫‫"أنتم عار (إيطاليا)..."

250
00:25:14,420 --> 00:25:16,860
‫‫"تبذلون جهدكم وتفقدون الوعي..."

251
00:25:16,980 --> 00:25:21,340
‫‫"سبق وبعتموهم لتدفعوا لـ(مارادونا)..."

252
00:25:21,740 --> 00:25:24,780
‫‫"كان شعب (نابولي) كأفارقة (إيطاليا)"

253
00:25:27,460 --> 00:25:29,500
‫‫"القذرون"

254
00:25:29,740 --> 00:25:31,420
‫‫"متخلفون"

255
00:25:32,700 --> 00:25:35,540
‫‫"أينما لعبنا في الشمال"

256
00:25:35,660 --> 00:25:38,020
‫‫"كانت هناك شعارات تقول، اغتسلوا"

257
00:25:38,780 --> 00:25:40,180
‫‫"كان ذلك مقرفاً"

258
00:25:50,620 --> 00:25:52,140
‫‫"مرحباً بكلاب الكوليرا"

259
00:25:52,260 --> 00:25:53,700
‫‫"(نابولي) مجاري (إيطاليا)"

260
00:25:53,820 --> 00:25:55,220
‫‫"اغسلوهم، اغسلوهم"

261
00:25:55,340 --> 00:25:57,300
‫‫"اغسلهم بالحمم أيّها البركان"

262
00:25:57,460 --> 00:25:58,980
‫‫"كانوا عنصريين"

263
00:26:00,060 --> 00:26:02,980
‫‫"بدوت وكأنّي أمثّل جزءاً من (إيطاليا)"

264
00:26:03,220 --> 00:26:05,460
‫‫"عديم القيمة"

265
00:26:23,220 --> 00:26:26,650
‫‫- "الغضب والتوتر ومقاومة المحن"
‫‫- "صوت (دانيال أركوتشي)، صحفي رياضي"

266
00:26:26,770 --> 00:26:28,530
‫‫"كانت وقود (مارادونا)"

267
00:26:28,970 --> 00:26:30,650
‫‫"وكانت إمداداته وفيرة"

268
00:27:07,930 --> 00:27:12,010
‫‫"(نابولي) 1، (يوفنتوس) صفر"

269
00:27:17,490 --> 00:27:20,850
‫‫"أفرح فريق (نابولي) مشجعيه"

270
00:27:21,010 --> 00:27:23,330
‫‫"وللأسف بين الحشود"

271
00:27:23,450 --> 00:27:26,490
‫‫"انهار 5 أشخاص
‫‫وأصيب شخصان بنوبةٍ قلبية"

272
00:27:26,610 --> 00:27:29,050
‫‫"بتسجيل (مارادونا) لهذا الهدف"

273
00:27:29,370 --> 00:27:31,210
‫‫"أثار الفوضى بالتأكيد"

274
00:27:31,450 --> 00:27:34,370
‫‫أنت معتاد على تسديد الهدف
‫‫ولكن هذا الهدف ضد (يوفنتوس)

275
00:27:34,490 --> 00:27:37,250
‫‫تحت منصات (نابولي) مباشرةً
‫‫كيف كان شعورك؟

276
00:27:37,370 --> 00:27:38,770
‫‫ما لون الهدف؟

277
00:27:39,490 --> 00:27:43,770
‫‫لون الهدف أزرق

278
00:27:44,130 --> 00:27:45,530
‫‫لشعب (نابولي)

279
00:27:45,650 --> 00:27:49,370
‫‫لا أحد لا يعيش في (نابولي)

280
00:27:49,570 --> 00:27:56,330
‫‫يستطيع تخيل الصعاب التي واجهناها
‫‫هذا الأسبوع

281
00:27:56,450 --> 00:28:00,410
‫‫لهذا فإن ذلك الهدف والنصر

282
00:28:00,650 --> 00:28:02,250
‫‫مستحق لشعب (نابولي)

283
00:28:06,210 --> 00:28:07,610
‫‫مرحباً يا (دييغو)

284
00:28:14,130 --> 00:28:15,530
‫‫سحقاً

285
00:28:17,530 --> 00:28:18,930
‫‫هذه (نابولي)

286
00:28:20,370 --> 00:28:23,090
‫‫أجل، ولكن لا أريد أحداً
‫‫في منزلي

287
00:28:24,410 --> 00:28:25,850
‫‫سأتصل بالشرطة في المرة القادمة

288
00:28:27,250 --> 00:28:28,650
‫‫انسَ الأمر

289
00:28:36,290 --> 00:28:37,690
‫‫(دييغو)

290
00:28:40,530 --> 00:28:42,810
‫‫"بعد الانتصار على (يوفنتوس)"

291
00:28:43,090 --> 00:28:44,890
‫‫- "كل نابولي تقريباً"
‫‫- "(جينارد مونتوري)، (نابولي أولترا)"

292
00:28:45,010 --> 00:28:47,530
‫‫"كانت لديه صورة لـ(دييغو) في منزله"

293
00:28:47,650 --> 00:28:50,690
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)
‫‫(دييغو)، (دييغو)

294
00:28:51,010 --> 00:28:53,730
‫‫"معظمهم علّقوها فوق أسرتهم بجانب المسيح"

295
00:28:53,850 --> 00:28:56,810
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)
‫‫(دييغو)، (دييغو)

296
00:28:56,930 --> 00:28:58,890
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

297
00:29:13,370 --> 00:29:15,490
‫‫- "(كارمن جوليانو)، رئيس (كامورا)"
‫‫- (كارمن جوليانو)

298
00:29:15,610 --> 00:29:20,130
‫‫زُعم أنّك هددت المهاجرين الدومينيكان

299
00:29:20,290 --> 00:29:23,010
‫‫وضغط عليهم لمغادرة (فورتشيلا)
‫‫أهذا صحيح؟

300
00:29:23,490 --> 00:29:27,530
‫‫عملنا ليس ترحيلهم

301
00:29:27,690 --> 00:29:32,090
‫‫ستنفذ الحكومة تلقائياً جميع رغباتها
‫‫بطريقة وقائية

302
00:29:32,210 --> 00:29:33,770
‫‫فيما يتعلق بالموقف

303
00:29:33,890 --> 00:29:35,810
‫‫لا نطرد الناس

304
00:29:36,330 --> 00:29:41,490
‫‫لدينا مشاكلنا الخاصة

305
00:29:41,730 --> 00:29:44,250
‫‫وواجهنا محننا

306
00:29:48,850 --> 00:29:51,530
‫‫"(سيليستيه جوليانو)"

307
00:29:52,730 --> 00:29:56,490
‫‫"(رافاييل جوليانو)، (تشيرو جوليانو)"

308
00:29:56,690 --> 00:29:58,210
‫‫"آل (جوليانو) في (فورتشيلا)"

309
00:29:58,330 --> 00:30:02,730
‫‫"شخصيات بارزة للعشائر الأولية
‫‫في عائلة (نوفا)"

310
00:30:03,050 --> 00:30:07,050
‫‫"جماعة (كامورا)
‫‫التي تعترض مافيا (رافاييل كوتولو)"

311
00:30:07,810 --> 00:30:12,330
‫‫"ضد آل (جوليانو)
‫‫لم ينجح أحد بإلصاق تهمٍ دقيقة"

312
00:30:19,530 --> 00:30:22,130
‫‫"منزل (جوليانو)، (فورتشيلا، نابولي)"

313
00:30:22,290 --> 00:30:23,970
‫‫"وضعوني على دراجة نارية صغيرة"

314
00:30:24,970 --> 00:30:26,530
‫‫"قدنا وصولاً لـ(فورتشيلا)"

315
00:30:28,570 --> 00:30:32,130
‫‫"وصلنا وكانت الطاولة مُعدّة للعشاء"

316
00:30:32,650 --> 00:30:34,450
‫‫"كان أحدهم يحمل مسدساً"

317
00:30:35,290 --> 00:30:38,730
‫‫"شعرت بأنّه فيلم (ذا أنتتشابلز)
‫‫لـ(آل كابوني)"

318
00:30:40,490 --> 00:30:42,250
‫‫"كنا نأكل"

319
00:30:42,850 --> 00:30:44,370
‫‫"وقال لي (كارمن)"

320
00:30:44,530 --> 00:30:47,130
‫‫"مشاكلك هي مشاكلي"

321
00:30:48,730 --> 00:30:52,570
‫‫"وقال إنّه لحمانا في (نابولي)"

322
00:30:55,890 --> 00:30:57,490
‫‫"كان كل ذلك جديداً عليّ"

323
00:30:58,450 --> 00:31:00,330
‫‫"وكأنّي في فيلم"

324
00:31:06,090 --> 00:31:09,490
‫‫- رائع
‫‫- خطأ

325
00:31:09,650 --> 00:31:13,090
‫‫"(كلوديا فيافانييه)، حبيبة"

326
00:31:13,450 --> 00:31:17,120
‫‫يا له من أسلوب

327
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
‫‫لن تنجحي

328
00:31:23,280 --> 00:31:25,040
‫‫- خطأ
‫‫- دخلت

329
00:31:25,170 --> 00:31:26,560
‫‫خرجت تماماً

330
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
‫‫على الحد تماماً

331
00:31:32,720 --> 00:31:37,600
‫‫"أخبرني (دييغو) بأنّ الـ(كامورا)
‫‫أرادوا أن يظهروا الامتنان فقط"

332
00:31:38,960 --> 00:31:42,400
‫‫"شعرت بالأمان
‫‫واطمأننت من عدم تعرّضنا للأذية"

333
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
‫‫"وكأنّنا كنا محميين"

334
00:31:46,760 --> 00:31:50,720
‫‫"بطبيعته، احتاج إلى إثبات قيمته
‫‫وتلقّيه الاحترام"

335
00:31:51,960 --> 00:31:55,760
‫‫"ولكنّه كان مختلفاً في المنزل
‫‫كان (دييغو)"

336
00:31:59,280 --> 00:32:00,680
‫‫خارجة تماماً

337
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
‫‫فزت ببطولة (ويمبلدون)

338
00:32:06,160 --> 00:32:09,760
‫‫- كانت خارجة
‫‫- أتمزح؟ مستحيل

339
00:32:12,840 --> 00:32:17,520
‫‫"قبل 9 سنين"

340
00:32:17,640 --> 00:32:21,800
‫‫بدأت بمواعدة (كلوديا)
‫‫منذ كان عمرها 15 سنة"

341
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
‫‫"وكان عمري 16 سنة"

342
00:32:29,080 --> 00:32:31,640
‫‫"كانت أمي تحب تملكي"

343
00:32:32,000 --> 00:32:35,520
‫‫"فكان عليّ إبقاء (كلوديا) سراً"

344
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
‫‫"ولكنّي كنت ملتزماً"

345
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
‫‫"كان فاتناً"

346
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
‫‫"وحنوناً جداً"

347
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
‫‫"وذكياً جداً"

348
00:32:53,960 --> 00:32:56,920
‫‫"وراقصاً بارعاً على جميع أنواع الموسيقى"

349
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
‫‫"قيل إنّ لديه نزوات مع الفتيات"

350
00:33:06,880 --> 00:33:10,560
‫‫"أخبرني بأنّها كلها أكاذيب"

351
00:33:10,800 --> 00:33:12,520
‫‫"وكان ينكر كل شيء"

352
00:33:14,000 --> 00:33:17,400
‫‫"أنا سهلة التعامل، فقبلت ذلك"

353
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
‫‫"آمنت بحبنا"

354
00:33:24,120 --> 00:33:26,840
‫‫"(دييغو)، هذه (هيذر)"

355
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
‫‫- مرحباً
‫‫- أهلاً

356
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
‫‫أردت مقابلتكِ

357
00:33:31,760 --> 00:33:33,160
‫‫على التلفاز

358
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
‫‫وشخصياً

359
00:33:42,760 --> 00:33:44,440
‫‫"كنت أحب (كلوديا)"

360
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
‫‫"ولكنّي لم أكُن قديساً"

361
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
‫‫"كانت هناك نساء جميلات"

362
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
‫‫"رائعاتٍ فحسب"

363
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
‫‫"كثيرات للغاية"

364
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
‫‫"قابلت (دييغو) بعد سنةٍ
‫‫من قدومه لـ(نابولي)"

365
00:34:20,000 --> 00:34:21,680
‫‫- "كنت صديقة (ماري)"
‫‫- "صوت (كريستيانا سيناغرا)"

366
00:34:21,840 --> 00:34:24,600
‫‫"أخته التي عاشت بقربه"

367
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
‫‫"كان عمري 21 سنة
‫‫وكان عمره 25 سنة"

368
00:34:29,000 --> 00:34:31,640
‫‫"كان ودوداً وحنوناً"

369
00:34:32,400 --> 00:34:34,240
‫‫"قضيت وقتاً طويلاً في منزله"

370
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
‫‫"لم يدهشني حملي منه"

371
00:34:40,000 --> 00:34:43,120
‫‫"عرف كلانا ما كنا نفعله"

372
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
‫‫"كانت امرأة لطيفة"

373
00:34:58,440 --> 00:35:00,400
‫‫"ولكن لم أستطع الفهم"

374
00:35:00,520 --> 00:35:04,360
‫‫"كيف تُثمر علاقة عابرة بطفل"

375
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
‫‫"لم أستوعب"

376
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
‫‫"في موسمه الثاني"

377
00:35:19,480 --> 00:35:22,200
‫‫"بدأت خريطة كرة القدم الإيطالية بالانتقال"

378
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
‫‫"احتل (نابولي) المرتبة الثالثة في الدوري"

379
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
‫‫"وكان (دييغو) أفضل هدّاف بذلك الموسم"

380
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
‫‫"أردت منه الفهم"

381
00:35:30,560 --> 00:35:32,960
‫‫"أنّ الهدف هو كأس العالم"

382
00:35:34,040 --> 00:35:38,360
‫‫"لعب على ارتفاعٍ شاهق في طقسٍ مناسب"

383
00:35:50,040 --> 00:35:56,320
‫‫"كأس العالم، (المكسيك) 1986"

384
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
‫‫"لعب رائع لـ(مارادونا)"

385
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
‫‫"ما يزال متقدماً"

386
00:36:05,320 --> 00:36:08,550
‫‫"مرحلة المجموعات
‫‫(إيطاليا) ضد (الأرجنتين)"

387
00:36:08,920 --> 00:36:11,520
‫‫"يخرج (بوروتشاغا) وهذه ضربة جزاء"

388
00:36:15,710 --> 00:36:18,430
‫‫"تأهلت (الأرجنتين) بشق الأنفس لكأس العالم"

389
00:36:18,990 --> 00:36:21,750
‫‫"صوت (غونزالو بوناديو)، صحفي رياضي"

390
00:36:21,870 --> 00:36:24,550
‫‫"لم يؤمن أحد إطلاقاً بالفريق
‫‫في البلاد"

391
00:36:43,270 --> 00:36:47,310
‫‫"(إيطاليا) 1، (الأرجنتين) 1"

392
00:36:47,710 --> 00:36:50,030
‫‫"عندما سجّل هدفاً ضد (إيطاليا)
‫‫في بطولة العالم"

393
00:36:50,750 --> 00:36:52,990
‫‫"أشخاص كثر وخاصةً الصحافة"

394
00:36:53,230 --> 00:36:54,750
‫‫"غيّروا موقفهم فجأةً"

395
00:36:57,510 --> 00:36:59,350
‫‫"أقد يكون كأس العالم هذا لـ(مارادونا)؟"

396
00:37:00,350 --> 00:37:02,910
‫‫آمل ذلك

397
00:37:03,190 --> 00:37:05,430
‫‫أكافح لذلك من صميم قلبي

398
00:37:05,550 --> 00:37:10,150
‫‫لأنّه لو كان الحال كذلك
‫‫فسيكون كأس العالم لـ(الأرجنتين)

399
00:37:10,310 --> 00:37:13,150
‫‫نريد الأمرين

400
00:37:16,550 --> 00:37:19,950
‫‫"معسكر فريق (الأرجنتين)"

401
00:37:26,990 --> 00:37:31,070
‫‫"ذهب (دييغو) إلى (المكسيك)
‫‫وهو يعرف بحمل (كريستيانا)"

402
00:37:32,310 --> 00:37:36,070
‫‫- "أثّر ذلك به كثيراً"
‫‫- "(فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,910
‫‫"لحسن الحظ، كان لديه والده"

404
00:37:42,110 --> 00:37:44,750
‫‫"والذي أبقى قدميّ (دييغو) على الأرض"

405
00:37:48,070 --> 00:37:50,190
‫‫هذا العمل الكادح

406
00:37:50,350 --> 00:37:52,310
‫‫للرجال في معسكر التدريب

407
00:37:52,910 --> 00:37:54,310
‫‫مجرفة بيده

408
00:37:54,990 --> 00:37:57,550
‫‫أتريد إخبار جمهورك بشيء؟

409
00:37:59,950 --> 00:38:01,350
‫‫- كيف العمل؟
‫‫- "السيد (دييغو مارادونا)، الأب"

410
00:38:01,910 --> 00:38:05,070
‫‫الجو حار ونتصبب عرقاً

411
00:38:05,710 --> 00:38:07,110
‫‫أهذه المقولة صحيحة؟

412
00:38:07,790 --> 00:38:11,270
‫‫"الذي يُحضّر يحتفظ بالحصة الأكبر"

413
00:38:11,790 --> 00:38:13,430
‫‫تبدو صحيحة

414
00:38:17,590 --> 00:38:19,510
‫‫فلنضع السجق هنا

415
00:38:19,830 --> 00:38:22,430
‫‫السجق، سأحمله

416
00:38:23,030 --> 00:38:25,350
‫‫- أمسك طرفه
‫‫- "(كوكو فيافانييه)، والد (كلوديا)"

417
00:38:25,830 --> 00:38:27,670
‫‫سأتبعك للطاولة

418
00:38:27,910 --> 00:38:29,390
‫‫أمسكه يا (دييغو)

419
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
‫‫هذا كافٍ يا (كوكو)

420
00:38:32,430 --> 00:38:34,630
‫‫افركه

421
00:38:35,510 --> 00:38:37,270
‫‫تدعكه أحياناً

422
00:38:41,190 --> 00:38:46,190
‫‫"ربع النهائي، (الأرجنتين) ضد (إنجلترا)"

423
00:38:57,390 --> 00:38:59,030
‫‫أنتم عديمو النفع

424
00:38:59,550 --> 00:39:00,950
‫‫أوغاد

425
00:39:03,750 --> 00:39:05,710
‫‫"الموت لـ(تاتشر)، اللاعب رقم 12"

426
00:39:11,790 --> 00:39:16,030
‫‫"قبل 4 سنين، حرب الـ(فوكلاند)"

427
00:39:23,150 --> 00:39:27,870
‫‫"نحن الأرجنتينيون لم نعرف
‫‫ما يخطط له الجيش"

428
00:39:28,630 --> 00:39:31,270
‫‫"قيل لنا إنّنا كنا نفوز بالحرب"

429
00:39:32,590 --> 00:39:35,750
‫‫"كانت (إنجلترا) تفوز في الواقع"

430
00:39:36,070 --> 00:39:37,470
‫‫"20 مقابل صفر"

431
00:39:38,270 --> 00:39:39,670
‫‫كان صعباً

432
00:39:43,230 --> 00:39:46,390
‫‫"كان الشعور أشبه بشنّ حربٍ أخرى"

433
00:40:41,630 --> 00:40:44,350
‫‫"عرفت أنّي لمست الكرة بيدي"

434
00:40:45,950 --> 00:40:47,550
‫‫"لم أقصد ذلك"

435
00:40:49,150 --> 00:40:51,310
‫‫"ولكن انتهى الموضوع سريعاً"

436
00:40:56,350 --> 00:40:59,990
‫‫"وهي أنّ مساعد الحكم
‫‫لم يرَ اليد"

437
00:41:01,510 --> 00:41:04,430
‫‫"نظر إليّ الحكم"

438
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
‫‫"قائلاً، هدف"

439
00:41:15,020 --> 00:41:16,870
‫‫"كان شعوراً جميلاً"

440
00:41:17,110 --> 00:41:20,780
‫‫"ضربة جزاء رمزية ضد الإنجليز"

441
00:41:23,460 --> 00:41:26,300
‫‫"(دييغو مارادونا)، رقم 10"

442
00:41:29,140 --> 00:41:30,700
‫‫"يلمس (هودل) الكرة"

443
00:41:31,220 --> 00:41:32,860
‫‫- "(كوجوفو) لـ(إنريكيه)"
‫‫- "بعد 3 دقائق"

444
00:41:33,100 --> 00:41:34,700
‫‫"ويمررها لـ(دييغو)"

445
00:41:34,860 --> 00:41:37,220
‫‫"يقطعها (مارادونا) ويناور خصمين"

446
00:41:37,340 --> 00:41:39,460
‫‫"يندفع عبقري كرة القدم يميناً"

447
00:41:39,580 --> 00:41:42,140
‫‫"(بوروتشاغا) على يساره
‫‫وما تزال مع (مارادونا)"

448
00:41:42,260 --> 00:41:45,340
‫‫"عبقري"

449
00:41:45,540 --> 00:41:48,020
‫‫"هدف"

450
00:41:48,140 --> 00:41:50,420
‫‫"هدف"

451
00:41:50,540 --> 00:41:51,980
‫‫"أريد البكاء"

452
00:41:52,220 --> 00:41:54,940
‫‫"إلهي القدير"

453
00:41:55,260 --> 00:41:58,100
‫‫"فلتحيا كرة القدم"

454
00:41:58,340 --> 00:42:00,740
‫‫"(دييغو)"

455
00:42:00,900 --> 00:42:02,420
‫‫"(مارادونا)"

456
00:42:02,580 --> 00:42:05,820
‫‫"هذا مبكٍ"

457
00:42:05,940 --> 00:42:09,180
‫‫"يا له من هدفٍ يا (مارادونا)"

458
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
‫‫"انطلقت عبر الأكوان"

459
00:42:12,020 --> 00:42:14,140
‫‫"من أيّ كوكبٍ أنت؟"

460
00:42:14,580 --> 00:42:17,980
‫‫"لتحول البلاد بأكملها لقبضةٍ مُحكمة"

461
00:42:18,260 --> 00:42:20,500
‫‫"ويهتف لـ(الأرجنتين)"

462
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
‫‫"الحمد للرب"

463
00:42:22,700 --> 00:42:24,660
‫‫"لكرة القدم ولـ(مارادونا)"

464
00:42:25,260 --> 00:42:26,740
‫‫"لهذه الدموع"

465
00:42:31,940 --> 00:42:34,380
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

466
00:42:34,500 --> 00:42:36,620
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

467
00:42:37,100 --> 00:42:38,580
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

468
00:42:38,700 --> 00:42:40,180
‫‫قبّل القميص

469
00:42:45,580 --> 00:42:47,980
‫‫"لتفسير أسطورة (مارادونا)"

470
00:42:48,900 --> 00:42:51,020
‫‫- "تحتاج إلى المباراة ضد (إنجلترا)"
‫‫- "(دانيال أروتشي)، صحفي رياضي"

471
00:42:59,500 --> 00:43:00,940
‫‫"هذان الهدفان"

472
00:43:01,380 --> 00:43:02,780
‫‫"الأول بيده"

473
00:43:03,180 --> 00:43:05,140
‫‫"والثاني بالمناورة"

474
00:43:05,780 --> 00:43:08,300
‫‫"يُلخصان أسباب حبه الكبير"

475
00:43:09,620 --> 00:43:11,660
‫‫"وكرهه الكبير أيضاً"

476
00:43:14,180 --> 00:43:15,580
‫‫"بعض الغش"

477
00:43:15,900 --> 00:43:17,980
‫‫"مع عبقرية شديدة"

478
00:43:20,860 --> 00:43:27,180
‫‫"(الأرجنتين) ضد (بلجيكا)"

479
00:43:37,860 --> 00:43:41,060
‫‫"أفضل لاعب كرة قدم في العالم"

480
00:43:41,220 --> 00:43:43,860
‫‫"وُلد في (الأرجنتين)"

481
00:43:53,860 --> 00:43:58,620
‫‫في الاتحاد قوة

482
00:43:59,220 --> 00:44:02,460
‫‫"ستفوز (الأرجنتين) بالكأس"

483
00:44:02,580 --> 00:44:05,740
‫‫"ستفوز (الأرجنتين) بالكأس"

484
00:44:05,940 --> 00:44:09,780
‫‫"نهديه للجميع ولامهاتهم الفاسقات"

485
00:44:09,900 --> 00:44:12,020
‫‫"كنا نفكر بذلك"

486
00:44:12,300 --> 00:44:15,540
‫‫"ستفوز (الأرجنتين) بالكأس"

487
00:44:15,700 --> 00:44:18,980
‫‫"ستفوز (الأرجنتين) بالكأس"

488
00:44:19,180 --> 00:44:23,100
‫‫"نهديه للجميع ولامهاتهم الفاسقات"

489
00:44:23,220 --> 00:44:25,380
‫‫"كنا نفكر بذلك"

490
00:44:25,740 --> 00:44:29,740
‫‫لم يؤمن بنا أحد

491
00:44:29,900 --> 00:44:31,620
‫‫هذه صدمة

492
00:44:31,900 --> 00:44:36,420
‫‫لجميع الانهزاميين ومن ضمنهم الأرجنتينيين

493
00:44:36,540 --> 00:44:38,060
‫‫الذين تمنوا الأسوأ لفريقنا

494
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
‫‫وبما أنّنا وصلنا إلى هنا الآن

495
00:44:41,220 --> 00:44:44,220
‫‫لا نريد أن نضيّع هذه الفرصة

496
00:44:44,340 --> 00:44:46,820
‫‫لنُشهر حول العالم

497
00:44:49,180 --> 00:44:54,900
‫‫"نهائيات كأس العالم
‫‫(الأرجنتين) ضد (ألمانيا الغربية)"

498
00:44:57,580 --> 00:44:58,980
‫‫هيّا بنا

499
00:44:59,100 --> 00:45:01,780
‫‫فلنبذل قصارى جهدنا

500
00:45:01,900 --> 00:45:04,180
‫‫فلنبذل قصارى جهدنا

501
00:45:14,980 --> 00:45:17,060
‫‫سنكون أبطال بعد ساعتين

502
00:45:18,780 --> 00:45:21,260
‫‫لن نعطيهم شيئاً وسنقتلهم

503
00:45:37,420 --> 00:45:39,860
‫‫"حظنا أنّهم لم يكونوا خائفين"

504
00:45:40,860 --> 00:45:42,940
‫‫"كان لديهم الرقم القياسي الأفضل"

505
00:45:45,540 --> 00:45:47,860
‫‫"دخلوا الملعب بثقة"

506
00:45:49,740 --> 00:45:53,020
‫‫"حسبونا سنكون خائفين"

507
00:46:00,100 --> 00:46:01,490
‫‫"فكروا مجدداً"

508
00:46:02,450 --> 00:46:04,420
‫‫"دخلنا وجهاً لوجه"

509
00:46:13,380 --> 00:46:15,410
‫‫"(الأرجنتين) 1، (ألمانيا الغربية) صفر"

510
00:46:28,010 --> 00:46:32,130
‫‫"(الأرجنتين) 2، (ألمانيا الغربية) صفر"

511
00:46:33,130 --> 00:46:36,690
‫‫"أوشكت المباراة على الانتهاء"

512
00:46:37,850 --> 00:46:41,850
‫‫"74 دقيقة"

513
00:46:54,810 --> 00:46:58,930
‫‫"(الأرجنتين) 2، (ألمانيا الغربية) 2
‫‫81 دقيقة"

514
00:47:09,170 --> 00:47:11,890
‫‫"كنت منهكاً واكتفيت"

515
00:47:13,570 --> 00:47:16,570
‫‫"ولكنّ الدفاع الألماني كان مرهقاً أيضاً"

516
00:47:20,290 --> 00:47:22,010
‫‫"بمنتصف تلك الفوضى"

517
00:47:23,490 --> 00:47:26,730
‫‫"الرقم 10 هو من عليه التقدم"

518
00:47:30,610 --> 00:47:33,930
‫‫- "يمرر (مارادونا) الكرة ويستعيدها"
‫‫- "86 دقيقة"

519
00:47:34,050 --> 00:47:36,290
‫‫"(مارادونا) مُحاط وتمريرة لـ(بوروتشاغا)"

520
00:47:36,410 --> 00:47:37,970
‫‫"(بوروتشاغا) ينطلق وحده"

521
00:47:38,130 --> 00:47:39,530
‫‫"(بوروتشاغا)"

522
00:47:39,650 --> 00:47:42,570
‫‫"هدف"

523
00:47:43,010 --> 00:47:44,650
‫‫"(بوروتشاغا)"

524
00:47:44,770 --> 00:47:47,450
‫‫"مع تمريرة رائعة من (مارادونا)"

525
00:47:48,050 --> 00:47:52,210
‫‫"(الأرجنتين) 3، (ألمانيا الغربية) 2"

526
00:48:20,690 --> 00:48:24,770
‫‫"(الأرجنتين) بطلة كأس العالم الـ13
‫‫في الفيفا"

527
00:48:42,210 --> 00:48:44,570
‫‫- "مرحباً يا أمي"
‫‫- "أهلاً حبيبي"

528
00:48:45,330 --> 00:48:47,330
‫‫"(توتا)، أحبكِ"

529
00:48:47,570 --> 00:48:48,970
‫‫"حياتي"

530
00:48:49,970 --> 00:48:52,450
‫‫- "حياتي"
‫‫- "أحبكِ كثيراً يا أمي"

531
00:48:52,730 --> 00:48:55,810
‫‫"أحبك أيضاً، اذهب وارتَح بُني"

532
00:48:55,930 --> 00:48:58,850
‫‫"جعلتني أسعد أم في العالم"

533
00:49:05,730 --> 00:49:08,090
‫‫"(فرناندو)، التقط صورة

534
00:49:08,330 --> 00:49:10,490
‫‫- التقطها
‫‫- "اليوم التالي"

535
00:49:10,850 --> 00:49:12,410
‫‫- رجاءً
‫‫- لأجلي

536
00:49:14,330 --> 00:49:15,730
‫‫أريد صورةً مع الكأس

537
00:49:17,010 --> 00:49:19,290
‫‫لا تقلق يا (دييغو)

538
00:49:19,410 --> 00:49:22,210
‫‫- سأعيرك سيارة
‫‫- لا، لا، لا

539
00:49:22,970 --> 00:49:28,250
‫‫- حبيبتي قادمة، أريد ليموزين بالتأكيد
‫‫- بالتأكيد

540
00:49:28,370 --> 00:49:30,810
‫‫- استخدم إحدى سياراتي
‫‫- أريد سيارة ليموزين بيضاء

541
00:49:30,970 --> 00:49:34,370
‫‫- بيضاء
‫‫- وعدت (كلوديا) بذلك

542
00:49:36,170 --> 00:49:40,290
‫‫صور حبيبتي، أريدها بجانبي

543
00:49:44,930 --> 00:49:46,410
‫‫و(فاليريا)

544
00:49:50,050 --> 00:49:51,770
‫‫و(مريم) العذراء

545
00:49:54,210 --> 00:49:55,610
‫‫لـ(مارادونا)

546
00:49:56,010 --> 00:49:57,610
‫‫حبيبتي أعطتني هذه

547
00:49:59,330 --> 00:50:01,370
‫‫وصورني بجانبها

548
00:50:01,930 --> 00:50:04,330
‫‫أرمقها بنظرة غرامية منذ شهر

549
00:50:06,170 --> 00:50:09,570
‫‫- أحفزتك؟
‫‫- وكيف؟

550
00:50:12,290 --> 00:50:14,010
‫‫يا لها من مذهلة!

551
00:50:15,250 --> 00:50:19,330
‫‫الصحفيون منحطون ونحن الأبطال

552
00:50:19,450 --> 00:50:21,610
‫‫- تابعوا الرقص أيّها المعجبين
‫‫- "رحلة جوية لـ(الأرجنتين)"

553
00:50:21,730 --> 00:50:24,330
‫‫ارقصوا من قلوبكم

554
00:50:24,650 --> 00:50:29,690
‫‫الصحفيون منحطون ونحن الأبطال

555
00:50:29,970 --> 00:50:32,250
‫‫تابعوا الرقص أيّها المعجبين

556
00:50:32,610 --> 00:50:34,930
‫‫ارقصوا من قلوبكم

557
00:50:35,130 --> 00:50:39,890
‫‫الصحفيون منحطون ونحن الأبطال

558
00:50:45,850 --> 00:50:50,650
‫‫"مطار (إيزيزا)، (بوينوس أيريس)"

559
00:51:39,640 --> 00:51:42,480
‫‫"كان ذلك ولا في الأحلام"

560
00:51:43,960 --> 00:51:45,360
‫‫"أقسم بذلك"

561
00:51:47,480 --> 00:51:52,160
‫‫"لطالما حلمت باللعب
‫‫في ملعب دوري الدرجة الأولى الإيطالي"

562
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
‫‫"مع حشدٍ كبير"

563
00:51:54,440 --> 00:51:57,680
‫‫"وقدرتي على شراء منزلٍ لأهلي"

564
00:51:58,560 --> 00:52:01,520
‫‫"لا تستطيع الحلم بذلك"

565
00:52:01,640 --> 00:52:05,560
‫‫(الأرجنتين)، (الأرجنتين)، (الأرجنتين)

566
00:52:17,600 --> 00:52:24,560
‫‫- "وكأنّ (الأرجنتين) احتفلت بمنقذها"
‫‫- "(دانيال أركوتش)، صحفي رياضي"

567
00:52:24,800 --> 00:52:27,840
‫‫"فتى أسمر من حيّ فقير"

568
00:52:28,440 --> 00:52:30,720
‫‫"يقاتل ويثير المشاكل"

569
00:52:31,320 --> 00:52:32,720
‫‫"ويفوز"

570
00:52:33,120 --> 00:52:37,160
‫‫(الأرجنتين)، (الأرجنتين)، (الأرجنتين)

571
00:52:37,600 --> 00:52:40,560
‫‫(الأرجنتين)، (الأرجنتين)

572
00:52:41,800 --> 00:52:48,040
‫‫سيدة (توتا)، كيف الحياة
‫‫مع وجود بطل العالم هنا؟

573
00:52:48,480 --> 00:52:50,560
‫‫لا أدعه ينهض من الفراش

574
00:52:50,960 --> 00:52:52,520
‫‫ينام وأحضر له الحليب

575
00:52:53,240 --> 00:52:55,600
‫‫أنظر إليه وأقبّله وأنزل

576
00:52:55,800 --> 00:52:57,480
‫‫- وأعود وهلّم جرا
‫‫- "السيدة (توتا مارادونا)، الأم"

577
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
‫‫- طيلة اليوم
‫‫- أجل

578
00:52:59,440 --> 00:53:02,520
‫‫- أيحسن التصرف
‫‫- أجل، للغاية

579
00:53:02,640 --> 00:53:05,000
‫‫- أيعطيكِ أم لا؟
‫‫- بلى

580
00:53:05,240 --> 00:53:06,640
‫‫- يطيعني
‫‫- لضربتني

581
00:53:13,920 --> 00:53:19,000
‫‫"سبتمبر 1988، (نابولي)"

582
00:53:27,280 --> 00:53:32,280
‫‫"إشاعة ولادة الشخصية المشهورة
‫‫تملاها الغموض الآن"

583
00:53:32,520 --> 00:53:37,760
‫‫"هل دييغو (مارادونا) والد طفل
‫‫وُلد في الأمس في (نابولي)؟"

584
00:53:38,440 --> 00:53:42,720
‫‫تقول الوالدة إنّه كذلك
‫‫واللاعب لا يعلّق

585
00:53:42,840 --> 00:53:46,120
‫‫تقول الخادمة إنّه نائم

586
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
‫‫ولا يمكن إزعاجه

587
00:53:48,600 --> 00:53:52,440
‫‫"زخرفة زرقاء في غرفة 509
‫‫في عيادة في (نابولي)"

588
00:53:52,560 --> 00:53:55,240
‫‫"(كريستيانا سيناغرا) وعمرها 22 سنة
‫‫وهي خريجة محاسبة"

589
00:53:55,360 --> 00:53:57,720
‫‫"ولدت الساعة 11:15"

590
00:53:57,920 --> 00:54:01,080
‫‫"طفلاً ستسميه (دييغو أرماندو جونيور)"

591
00:54:01,240 --> 00:54:03,640
‫‫اسم مألوف في (نابولي)
‫‫لِمَ اخترتِه؟

592
00:54:04,000 --> 00:54:07,600
‫‫إنّه طفل أثمرته علاقتي بـ(دييغو)

593
00:54:08,200 --> 00:54:09,680
‫‫لاعب (نابولي)

594
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
‫‫- (دييغو أرماندو مارادونا)
‫‫- أجل

595
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
‫‫- لاعب (نابولي) لكرة القدم
‫‫- أجل

596
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
‫‫متى تقابلتما؟

597
00:54:15,760 --> 00:54:17,360
‫‫ديسمبر 1985

598
00:54:18,080 --> 00:54:21,000
‫‫كم طالت علاقتكما؟

599
00:54:21,840 --> 00:54:24,240
‫‫حتى أبريل 1986

600
00:54:26,520 --> 00:54:31,800
‫‫- (دييغو)، ما تعليقك على المباراة؟
‫‫- لن أكلّم تلفاز (راي) بعد الآن

601
00:54:32,000 --> 00:54:34,760
‫‫ظهرت في العناوين الرئيسية اليوم

602
00:54:34,920 --> 00:54:37,760
‫‫بِمَ تستطيع إخبارنا؟

603
00:54:37,880 --> 00:54:39,360
‫‫تحدث إلى محاميّ

604
00:54:45,920 --> 00:54:48,280
‫‫"كنت وحدي في المنزل
‫‫وكان (دييغو) يتمرن"

605
00:54:48,880 --> 00:54:51,400
‫‫- "كنت حاملاً في الشهر الثاني"
‫‫- "صوت (كلوديا فيافانييه)، حبيبة"

606
00:54:51,520 --> 00:54:54,560
‫‫"شغّلت التلفاز ورأيت امرأةً مع طفل"

607
00:54:55,680 --> 00:54:57,400
‫‫"قائلةً إنّه طفل (دييغو)"

608
00:55:00,800 --> 00:55:02,200
‫‫"عاد للمنزل باكياً"

609
00:55:02,680 --> 00:55:05,000
‫‫"قائلاً إنّها كذبة"

610
00:55:06,400 --> 00:55:09,480
‫‫"أخبرته بأنّي لن أسأل مجدداً
‫‫وطلبت منه قول الحقيقة"

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,080
‫‫"وأجاب بأنّها كذبة"

612
00:55:16,440 --> 00:55:20,720
‫‫"هذا طفل (مارادونا)"

613
00:55:21,680 --> 00:55:23,520
‫‫"لم يعرف ما يفعل"

614
00:55:24,440 --> 00:55:29,200
‫‫- "انتشر الخبر في الصحف والمجلات"
‫‫- "صوت (ماريا مارادونا)، أخت"

615
00:55:29,600 --> 00:55:31,280
‫‫"كنت صديقة (كريستيانا)"

616
00:55:31,680 --> 00:55:34,280
‫‫"عرفت كل شيء
‫‫ولكن لم يُسمح لي بالكلام"

617
00:55:36,200 --> 00:55:37,800
‫‫"قال إنّه على علاقةٍ بـ(كلوديا)"

618
00:55:38,360 --> 00:55:41,080
‫‫"وحاول مسح كل شيءٍ من حياته"

619
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
‫‫"أقابلت هذه الفتاة؟"

620
00:55:48,720 --> 00:55:53,190
‫‫أنصت، أعرف أشخاص كثر في (نابولي)

621
00:55:54,150 --> 00:55:59,880
‫‫ولكن أن أرزق بطفل
‫‫فتلك قصة مختلفة

622
00:56:02,640 --> 00:56:05,760
‫‫هناك أشخاص أو أيّاً كان

623
00:56:05,990 --> 00:56:08,710
‫‫يطلبون مني ألّا أكون درامياً

624
00:56:09,150 --> 00:56:12,710
‫‫لست درامياً، لم أؤذِ أحداً

625
00:56:12,830 --> 00:56:15,270
‫‫ولا أريد أذية أحد

626
00:56:15,390 --> 00:56:18,670
‫‫أريد لعب كرة القدم بهدوء

627
00:56:18,870 --> 00:56:20,430
‫‫لا أسرق من أحد

628
00:56:21,350 --> 00:56:23,150
‫‫فلا أفهم

629
00:56:23,670 --> 00:56:27,870
‫‫ما كان يحدث في الأسبوعين الماضيَين

630
00:56:42,470 --> 00:56:46,310
‫‫"لِمَ لم يعترف بابنه؟"

631
00:56:47,990 --> 00:56:52,310
‫‫- "إنّه غير ناضج"
‫‫- "مقابلة مع (كريستيانا سيناغرا)"

632
00:56:52,910 --> 00:56:54,310
‫‫"هو يعرف"

633
00:56:54,950 --> 00:56:56,590
‫‫"يعرف أنّه ابنه"

634
00:56:57,470 --> 00:56:59,150
‫‫"يعرف بوجوده"

635
00:56:59,510 --> 00:57:01,110
‫‫"أظنّ ذلك يؤلمه"

636
00:57:13,230 --> 00:57:17,990
‫‫"موسم 1987/1986"

637
00:57:18,110 --> 00:57:22,110
‫‫"(يوفنتوس) 1، (نابولي) 3"

638
00:57:25,550 --> 00:57:29,630
‫‫هذا فريق (نابولي)
‫‫الذي أردته منذ البداية

639
00:57:46,310 --> 00:57:50,150
‫‫- "تغيّرت العقلية بفضل (دييغو)"
‫‫- "صوت (تشيرو فيرارا)، مدافع (نابولي)"

640
00:57:50,390 --> 00:57:53,030
‫‫"لم تكُن هزيمة (يوفنتوس) كافية"

641
00:57:53,230 --> 00:57:54,670
‫‫"أو هزيمة (ميلان)"

642
00:57:55,070 --> 00:57:57,230
‫‫"كان علينا هزيمتهم جميعاً"

643
00:58:07,750 --> 00:58:12,030
‫‫هذه لحظة عاطفية
‫‫نضحي بالكثير لأجل (نابولي)

644
00:58:12,150 --> 00:58:15,630
‫‫- إنّه شعور مميز
‫‫- نحن سعداء جداً

645
00:58:15,750 --> 00:58:17,150
‫‫سعداء للغاية

646
00:58:17,670 --> 00:58:22,150
‫‫لم يتربع (نابولي) على القمة
‫‫في الدوري قط، هذا شعور جديد

647
00:58:59,710 --> 00:59:01,510
‫‫إنّها ممتلئة

648
00:59:01,910 --> 00:59:06,550
‫‫قبّلها

649
00:59:06,990 --> 00:59:09,190
‫‫مرحباً أيّتها الصغيرة

650
00:59:09,870 --> 00:59:11,270
‫‫إنّها بأتمّ صحتها

651
00:59:11,910 --> 00:59:16,510
‫‫- ألا تبكي؟
‫‫- لا، إنّها لطيفة

652
00:59:16,670 --> 00:59:18,670
‫‫افتحي عينيكِ وانظري إلى والدكِ

653
00:59:19,350 --> 00:59:21,190
‫‫في الواقع...

654
00:59:21,790 --> 00:59:23,310
‫‫كانت جائعة

655
00:59:24,230 --> 00:59:26,310
‫‫وصل الوغد

656
00:59:32,430 --> 00:59:33,830
‫‫واحدة فقط

657
00:59:37,390 --> 00:59:38,790
‫‫واحدة فقط

658
00:59:47,950 --> 00:59:53,030
‫‫"بعد أسبوع، (نابولي) ضد (ميلان)"

659
00:59:56,950 --> 01:00:00,030
‫‫حضرة الرئيس
‫‫ما يزال الوقت مبكراً على الاحتفال

660
01:00:00,150 --> 01:00:02,030
‫‫ولكن فلنفصح عن الأمر

661
01:00:02,150 --> 01:00:03,750
‫‫أسيكون (نابولي) بطل (إيطاليا)؟

662
01:00:03,950 --> 01:00:05,670
‫‫البطولة بعيدة وصعبة

663
01:00:06,030 --> 01:00:09,910
‫‫ما تزال هناك 6 مباريات
‫‫وما يزال هناك لعب كثير

664
01:00:10,070 --> 01:00:12,590
‫‫ماذا يعني لقب الدوري لـ(نابولي)؟

665
01:00:13,670 --> 01:00:15,990
‫‫اسأل في الشارع
‫‫كل ما أستطيع قوله هو...

666
01:00:16,190 --> 01:00:21,550
‫‫نلعب لنسعد الناس

667
01:00:25,070 --> 01:00:30,030
‫‫"10 مايو 1987"

668
01:01:16,580 --> 01:01:20,420
‫‫"والد (دييغو أرماندو مارادونا)"

669
01:01:27,500 --> 01:01:30,300
‫‫ها نحن يا مشجعي الرياضة
‫‫في ستاد (سان باولو)

670
01:01:30,420 --> 01:01:34,380
‫‫- مكتظ ولامع بآلاف الرايات
‫‫- "بث حيّ ومباشر"

671
01:01:34,500 --> 01:01:37,380
‫‫قد ينتج عن هذه المباراة

672
01:01:37,940 --> 01:01:41,300
‫‫درع (سكوديتو) وهو أول لقب
‫‫في تاريخ هذه المدينة

673
01:02:22,340 --> 01:02:28,260
‫‫"فريق (نابولي) أبطال (إيطاليا)
‫‫1987-1986"

674
01:02:49,180 --> 01:02:51,620
‫‫(دييغو)، هذه دورة النصر

675
01:02:52,300 --> 01:02:57,620
‫‫- كيف كان الشعور؟
‫‫- هذه أروع لحظة في حياتي حقاً

676
01:02:58,540 --> 01:03:01,980
‫‫فزت ببعض الألقاب، ولكن...

677
01:03:02,100 --> 01:03:03,500
‫‫أنت بطل العالم

678
01:03:03,620 --> 01:03:07,180
‫‫المشكلة هي أنّي لم أفُز به
‫‫في بلدي، أتفهم؟

679
01:03:07,700 --> 01:03:12,540
‫‫رفضت فرصةً لجعل (الأرجنتين)
‫‫تفوز في بلادي في 1987

680
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
‫‫لهذا اليوم هو الأهم في حياتي

681
01:03:15,820 --> 01:03:17,740
‫‫ماذا تعني لك (نابولي)؟

682
01:03:17,860 --> 01:03:20,180
‫‫إنّها موطني بالتأكيد

683
01:03:31,460 --> 01:03:32,860
‫‫"بالنسبة إلى (نابولي)"

684
01:03:33,100 --> 01:03:36,100
‫‫"الفوز بدرع (سكوديتو)
‫‫كان أشبه بالفوز بكأس العالم"

685
01:03:42,260 --> 01:03:43,820
‫‫"المشككون"

686
01:03:44,460 --> 01:03:46,220
‫‫"كان عليهم أن يؤمنوا"

687
01:03:47,300 --> 01:03:48,820
‫‫"بأنّي كنت الأفضل"

688
01:03:51,820 --> 01:03:53,220
‫‫"كنت وحدي"

689
01:03:53,700 --> 01:03:55,140
‫‫"متفوق على الجميع"

690
01:03:59,580 --> 01:04:01,340
‫‫"يا إلهي..."

691
01:04:01,500 --> 01:04:03,140
‫‫"يا إلهي..."

692
01:04:03,380 --> 01:04:06,700
‫‫"أتعرفون لِمَ قلبي يدق بسرعة؟"

693
01:04:06,940 --> 01:04:08,580
‫‫"نظرت إلى (مارادونا)..."

694
01:04:08,740 --> 01:04:10,460
‫‫"نظرت إلى (مارادونا)..."

695
01:04:10,700 --> 01:04:14,140
‫‫"يا إلهي، وقعت في الحب..."

696
01:04:14,260 --> 01:04:15,860
‫‫"يا إلهي..."

697
01:04:16,020 --> 01:04:17,700
‫‫"يا إلهي..."

698
01:04:18,060 --> 01:04:21,260
‫‫"أتعرفون لِمَ قلبي يدق بسرعة؟"

699
01:04:21,540 --> 01:04:23,180
‫‫"نظرت إلى (مارادونا)..."

700
01:04:23,340 --> 01:04:24,900
‫‫"نظرت إلى (مارادونا)..."

701
01:04:25,300 --> 01:04:28,780
‫‫"يا إلهي، وقعت في الحب..."

702
01:04:33,860 --> 01:04:36,700
‫‫حضرة الرئيس، حضرة الرئيس

703
01:04:38,660 --> 01:04:41,060
‫‫أنت الأكثر تحمساً

704
01:04:41,180 --> 01:04:43,740
‫‫انتظرت 18 سنة، يحق لي

705
01:04:45,340 --> 01:04:46,740
‫‫سأجري المقابلة

706
01:04:48,300 --> 01:04:49,700
‫‫(جوردانو)

707
01:04:50,140 --> 01:04:53,580
‫‫بِمَ تشعر بفوزك هذا اللقب؟

708
01:04:53,980 --> 01:04:56,420
‫‫سعادة عارمة أهديها لأمي

709
01:04:57,260 --> 01:05:00,420
‫‫أنت عظيم للغاية

710
01:05:02,420 --> 01:05:04,860
‫‫والآن (ناندو)

711
01:05:05,300 --> 01:05:09,340
‫‫(ناندو)، كيف وجدت المشجعين؟

712
01:05:09,460 --> 01:05:12,500
‫‫إنّهم رائعون حقاً واستحقوا درع (سكوديتو)

713
01:05:12,700 --> 01:05:16,620
‫‫لأنّه كان شيئاً مذهلاً

714
01:05:20,420 --> 01:05:22,100
‫‫(دييغو)، أخبرنا

715
01:05:22,340 --> 01:05:24,860
‫‫قابلت الجميع الآن

716
01:05:25,820 --> 01:05:29,100
‫‫أتخيلت فوزك باللقب
‫‫عند مجيئك إلى (نابولي)؟

717
01:05:29,300 --> 01:05:30,700
‫‫أجل

718
01:05:30,900 --> 01:05:34,980
‫‫تركت (برشلونة) بلا ألقاب

719
01:05:35,100 --> 01:05:37,500
‫‫- فزنا بكأس ملك (إسبانيا)
‫‫- أجل

720
01:05:37,940 --> 01:05:41,100
‫‫ولكن لو...

721
01:05:42,780 --> 01:05:44,610
‫‫بللوني

722
01:06:18,890 --> 01:06:23,050
‫‫"ركبت الدراجة النارية الصغيرة مع زوجتي
‫‫وذهبنا للاحتفال في المدينة"

723
01:06:23,170 --> 01:06:24,570
‫‫"صوت (جينارد مونتوري)، (نابولي أولترا)"

724
01:06:24,850 --> 01:06:28,850
‫‫"مررت بالمقبرة ورأيت إشارة"

725
01:06:30,250 --> 01:06:33,490
‫‫"لا يعرفون ما فاتهم"

726
01:06:44,690 --> 01:06:46,770
‫‫"احتفلوا شهرين"

727
01:06:54,490 --> 01:06:56,010
‫‫"فرحة عارمة"

728
01:06:57,850 --> 01:06:59,410
‫‫"طُليت (نابولي) بالأزرق"

729
01:07:17,930 --> 01:07:21,530
‫‫"كان النصر خلاصاً اجتماعياً لمدينتنا"

730
01:07:22,610 --> 01:07:26,650
‫‫- "بفضل (دييغو)، استمر هذا سنين أخرى"
‫‫- "(تشيرو فيرارا)، مدافع (نابولي)"

731
01:07:27,810 --> 01:07:30,650
‫‫"(نابولي) تكسب كأس (إيطاليا)"

732
01:07:30,770 --> 01:07:32,170
‫‫"بعد درع (سكوديتو)"

733
01:07:34,290 --> 01:07:36,650
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

734
01:07:36,770 --> 01:07:38,690
‫‫(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)

735
01:07:58,250 --> 01:08:00,850
‫‫فلتحيا (فورتشيلا) و(نابولي)

736
01:08:00,970 --> 01:08:03,170
‫‫مع (مارادونا)

737
01:08:07,610 --> 01:08:09,010
‫‫"تعذر فهم ذلك"

738
01:08:09,490 --> 01:08:11,770
‫‫- "مع تلك التوقعات، عندما وصل (دييغو)"
‫‫- "صوت (كلوديا فيافانييه)، حبيبة"

739
01:08:11,930 --> 01:08:15,370
‫‫"قالو إنّه أنقذهم واختارهم"

740
01:08:17,210 --> 01:08:18,970
‫‫"أصبح خارقاً"

741
01:08:20,050 --> 01:08:22,530
‫‫"أو القديس (جينارو)، راعي المدينة المقدس"

742
01:08:31,010 --> 01:08:32,570
‫‫لا تنتقد (مارادونا)

743
01:08:32,770 --> 01:08:35,570
‫‫انتقاد (مارادونا) يعني انتقاد الرب

744
01:08:35,810 --> 01:08:38,730
‫‫لا تستطيع فعل ذلك
‫‫إنّه مبجّل

745
01:08:38,930 --> 01:08:45,090
‫‫نحن شعب (نابولي) نحبك
‫‫كما نحب الرب

746
01:08:45,450 --> 01:08:47,170
‫‫أأنت سعيد؟

747
01:08:47,410 --> 01:08:50,490
‫‫لا، هناك اختلاف كبير

748
01:08:52,690 --> 01:08:57,090
‫‫"هذه القائمة الأخيرة لدوري الدرجة الأولى
‫‫الإيطالي، (نابولي) مؤهلة لبطولة (أوروبا)"

749
01:08:58,570 --> 01:09:01,450
‫‫"(مارادونا) في القائمة"

750
01:09:21,250 --> 01:09:23,650
‫‫لا تقبّل فمي

751
01:09:31,090 --> 01:09:33,090
‫‫"لم أستطع المرور في الشارع"

752
01:09:33,650 --> 01:09:36,690
‫‫"كان هناك شغب
‫‫عند مروري في الشارع"

753
01:09:37,730 --> 01:09:40,850
‫‫"لم أستطع مشاهدة مسرحية أو فيلم"

754
01:09:41,050 --> 01:09:42,450
‫‫"لم أستطع التسوق"

755
01:09:47,010 --> 01:09:50,530
‫‫"أصبحت العاطفة شديدة ومزعجة"

756
01:09:51,810 --> 01:09:54,210
‫‫- "بعد فحص الدم"
‫‫- "صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

757
01:09:54,450 --> 01:09:56,690
‫‫"أخذت الممرضة القارورة"

758
01:09:56,810 --> 01:09:59,130
‫‫"ووضعتها في كنيسة القديس (جينارو)"

759
01:09:59,890 --> 01:10:01,290
‫‫"كان نصف إله"

760
01:10:04,730 --> 01:10:06,930
‫‫"ذلك أقلقه نفسياً"

761
01:10:12,610 --> 01:10:15,490
‫‫"كان ما يزال يشعر بأنّه (دييغو)
‫‫من (فيا فيوريتو)"

762
01:10:16,410 --> 01:10:18,530
‫‫"فتى أسمر قذر من حيّ فقير"

763
01:10:23,170 --> 01:10:25,730
‫‫"فتولّى (مارادونا) الأمر"

764
01:10:29,690 --> 01:10:33,010
‫‫إن تجسست على منزلي مجدداً
‫‫فسأسحق رأسك

765
01:10:33,130 --> 01:10:35,290
‫‫(دييغو)، جميعنا لدينا عمل ننجزه

766
01:10:35,410 --> 01:10:36,880
‫‫- أؤدي عملي
‫‫- حذرتك

767
01:10:37,050 --> 01:10:38,730
‫‫توقف عن لمسي

768
01:11:30,160 --> 01:11:32,240
‫‫"ذهبنا إلى فندق (بارادايس)"

769
01:11:32,520 --> 01:11:35,720
‫‫- "تناولنا العشاء وعدنا للفندق"
‫‫- "(جينارد مونتوري)، (نابولي أولترا)"

770
01:11:38,760 --> 01:11:41,360
‫‫"ذهب (دييغو) إلى الحمّام كثيراً"

771
01:11:42,920 --> 01:11:45,120
‫‫"حسبته احتسي شمبانيا كثيرة"

772
01:11:46,920 --> 01:11:49,640
‫‫"أخبروني بأنّه كان يفعل أشياء أخرى"

773
01:11:52,000 --> 01:11:53,520
‫‫"قلت له..."

774
01:11:53,880 --> 01:11:56,120
‫‫"(دييغو)، توخّ الحذر"

775
01:12:01,720 --> 01:12:03,120
‫‫"الكوكايين"

776
01:12:05,480 --> 01:12:08,520
‫‫"جربته في ملهى (برشلونة)"

777
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
‫‫"جرعة واحدة"

778
01:12:11,560 --> 01:12:13,560
‫‫"وكنت أشعر بأنّي الرجل الخارق"

779
01:12:14,760 --> 01:12:17,600
‫‫"كانت المخدرات متوفرة في (نابولي)"

780
01:12:19,040 --> 01:12:22,440
‫‫"ثم بدأت أتعاطى أكثر وأكثر"

781
01:12:24,760 --> 01:12:27,920
‫‫"اجتماع عائلة (جوليانو)"

782
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
‫‫"كان (دييغو) يطلب الكوكايين
‫‫من آل (جوليانو)"

783
01:12:31,760 --> 01:12:33,360
‫‫"كان يتمّ توصيله"

784
01:12:35,920 --> 01:12:39,720
‫‫"المشكلة هي إن اختلطت مع الـ(كامورا)"

785
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
‫‫"تصبح رهينتهم"

786
01:12:44,240 --> 01:12:45,640
‫‫"(لويجي جوليانو)"

787
01:12:45,920 --> 01:12:48,120
‫‫"أهدوني أشياء"

788
01:12:49,840 --> 01:12:51,440
‫‫- "الـ(كامورا)"
‫‫- "أجل"

789
01:12:53,520 --> 01:12:55,400
‫‫"(لويجي جوليانو) و(أنونزياتا جوليانو)"

790
01:12:55,520 --> 01:12:57,360
‫‫"سألت عمّا عليّ فعله"

791
01:13:03,880 --> 01:13:06,080
‫‫"تسرني مقابلتك"

792
01:13:06,800 --> 01:13:10,240
‫‫- "عادةً أتولّى التدشين"
‫‫- "مقابلة مع (إي تشيركيس بيالو)، صحفي"

793
01:13:12,800 --> 01:13:15,040
‫‫"صورتان في صحف الصباح"

794
01:13:16,800 --> 01:13:18,400
‫‫"وكانوا يعطوني ساعة"

795
01:13:22,080 --> 01:13:24,920
‫‫احذر، سيدعك توقّع كمبيالة

796
01:13:26,120 --> 01:13:27,520
‫‫"كان عصراً ذهبياً"

797
01:13:27,680 --> 01:13:30,160
‫‫"كانوا يعطوني ساعة (روليكس)
‫‫في كل مرة"

798
01:13:40,600 --> 01:13:43,800
‫‫"لاحظت أنّه لم يعُد (دييغو)
‫‫الذي نعرفه جميعنا"

799
01:13:44,440 --> 01:13:46,680
‫‫- "كان (مارادونا) أكثر فأكثر"
‫‫- "صوت (كلوديا فيافانييه)، حبيبة"

800
01:13:47,920 --> 01:13:49,440
‫‫"شخصاً مختلفاً"

801
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
‫‫"بدا وكأنّه يبحث عن طريقةٍ للهرب"

802
01:14:01,360 --> 01:14:02,800
‫‫"أجهل ممّ"

803
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
‫‫"ليخرج من شيءٍ أو من مكان"

804
01:14:09,760 --> 01:14:11,640
‫‫(يوفنتوس)، ارحلوا

805
01:14:11,840 --> 01:14:14,000
‫‫(يوفنتوس)، ارحلوا

806
01:14:14,120 --> 01:14:17,720
‫‫أحسنتِ

807
01:14:19,040 --> 01:14:23,240
‫‫- (ميلان)
‫‫- (ميلان)، ارحلوا

808
01:14:24,520 --> 01:14:25,960
‫‫سنغلبهم

809
01:14:26,240 --> 01:14:28,440
‫‫سنغلبهم، قوليها

810
01:14:28,680 --> 01:14:30,560
‫‫سنغلبهم

811
01:14:30,840 --> 01:14:32,480
‫‫سنغلبهم

812
01:14:32,800 --> 01:14:34,520
‫‫سنغلبهم

813
01:14:35,480 --> 01:14:38,120
‫‫"فزت بكل شيءٍ مع (نابولي)"

814
01:14:38,640 --> 01:14:40,360
‫‫"لم يتبقّ ما أحققه"

815
01:14:42,240 --> 01:14:44,080
‫‫"أسعدت الناس"

816
01:14:44,760 --> 01:14:46,520
‫‫"كنت فتى إعلانات الجنوب"

817
01:14:47,400 --> 01:14:51,240
‫‫"أردت إنهاء مسيرتي المهنية
‫‫بمكانٍ أكثر هدوءاً"

818
01:14:53,160 --> 01:14:55,960
‫‫أحبك كثيراً

819
01:14:58,480 --> 01:15:03,600
‫‫"17 مايو 1989
‫‫نهائيات الدوري الأوربي، (ستوتغارت)"

820
01:15:28,800 --> 01:15:32,760
‫‫"فريق (نابولي)
‫‫الفائز بكأس بطولة الدوري الأوربي، 1989"

821
01:15:37,760 --> 01:15:41,790
‫‫"(نابولي)"

822
01:15:42,720 --> 01:15:45,350
‫‫نحن الأفضل في (أوروبا)
‫‫نحن في قمة العالم"

823
01:15:45,600 --> 01:15:47,310
‫‫نحن الأفضل في العالم"

824
01:15:47,470 --> 01:15:49,550
‫‫سؤال شخصي للفتاتين لو سمحتما

825
01:15:49,670 --> 01:15:53,470
‫‫- أجيبا بصراحة على التوالي
‫‫- أجل

826
01:15:53,590 --> 01:15:56,310
‫‫أيّ لاعب في (نابولي)
‫‫ترغبن في مضاجعته الليلة؟

827
01:15:56,510 --> 01:15:58,430
‫‫- (مارادونا)
‫‫- ماذا عنكِ؟

828
01:15:58,550 --> 01:16:01,550
‫‫- (مارادونا)
‫‫- مضاجعة ثلاثية مع (مارادونا)

829
01:16:01,670 --> 01:16:03,590
‫‫- ماذا عنك؟
‫‫- زوجة (باني)

830
01:16:03,710 --> 01:16:05,430
‫‫- جميلة
‫‫- وزوجة (جولياني)

831
01:16:05,790 --> 01:16:07,190
‫‫ليس حقاً

832
01:16:10,390 --> 01:16:11,790
‫‫(تشيرو) من (نابولي)

833
01:16:12,030 --> 01:16:13,550
‫‫يستحق ذلك أكثر من الجميع

834
01:16:13,830 --> 01:16:16,270
‫‫وأحرز هدفاً

835
01:16:16,950 --> 01:16:18,590
‫‫هيّا بنا يا (تشيرو)

836
01:16:18,710 --> 01:16:22,510
‫‫عناق النصر، أحسنتما

837
01:16:26,870 --> 01:16:30,710
‫‫- "طلب (مارادونا) بيعه بعد المباراة"
‫‫- "(كورادو فيرلاينو)، رئيس (نابولي)"

838
01:16:30,870 --> 01:16:32,430
‫‫"أراد الرحيل"

839
01:16:33,470 --> 01:16:35,790
‫‫"لم أرِد بيع (مارادونا)"

840
01:16:38,430 --> 01:16:40,630
‫‫"أردت بقاءه مهما كلّف الأمر"

841
01:16:42,470 --> 01:16:44,790
‫‫"أصبحت سجان (مارادونا)"

842
01:16:48,390 --> 01:16:51,470
‫‫أعطيت (فيرلاينو) فرصةً
‫‫للتخلص من (مارادونا)

843
01:16:51,790 --> 01:16:53,550
‫‫يعرف ما يفعل

844
01:16:53,950 --> 01:16:56,110
‫‫لا أجبر أحداً

845
01:16:56,350 --> 01:16:58,030
‫‫(مارادونا) في الأمس

846
01:16:58,150 --> 01:17:00,110
‫‫أدلى بتصريحٍ صادمٍ آخر

847
01:17:00,390 --> 01:17:06,750
‫‫"لم تعُد لدي عقلية الدوري الإيطالي
‫‫ولا يتعلق الأمر بالمال"

848
01:17:06,870 --> 01:17:10,950
‫‫يفعل (مارادونا) ما يريد
‫‫يحتاج إلى دوري أقل توتراً

849
01:17:11,150 --> 01:17:16,310
‫‫لو كنت زميله لأبرحته ضرباً
‫‫وكيف لك ذلك؟

850
01:17:22,470 --> 01:17:27,510
‫‫"موسم 1989-1990"

851
01:17:29,430 --> 01:17:30,990
‫‫كيف مزاجك اليوم؟

852
01:17:31,270 --> 01:17:33,270
‫‫رائع، رائع

853
01:17:33,830 --> 01:17:36,230
‫‫أتريد إضافة شيءٍ لتصريح الأمس؟

854
01:17:36,350 --> 01:17:38,150
‫‫لا، لا شيء

855
01:17:38,390 --> 01:17:40,750
‫‫أتابع التمرّن
‫‫ألعب إن طلب مني (فيرلاينو) ذلك

856
01:17:40,950 --> 01:17:43,550
‫‫- هذا الأحد
‫‫- أجل إن أراد مني (فيرلاينو)

857
01:17:49,550 --> 01:17:51,430
‫‫(فيرلاينو) هو رئيسي

858
01:17:53,150 --> 01:17:54,950
‫‫ألعب عندما يريد مني ذلك

859
01:18:02,710 --> 01:18:04,230
‫‫"كنت غاضباً"

860
01:18:06,510 --> 01:18:08,990
‫‫"لعبنا مباراة كل يوم أحد"

861
01:18:23,590 --> 01:18:25,030
‫‫"ذهبنا لتناول العشاء"

862
01:18:34,270 --> 01:18:36,550
‫‫"(جيانينا مارادونا)، ابنة"

863
01:18:36,670 --> 01:18:38,070
‫‫"بقيت (كلوديا) مع الفتاتين"

864
01:18:43,870 --> 01:18:45,990
‫‫"خرجت للشرب مع أصدقائي"

865
01:18:48,470 --> 01:18:50,190
‫‫"حينها تعاطينا الكوكايين"

866
01:18:56,350 --> 01:18:59,310
‫‫"استمر ذلك حتى يوم الأربعاء"

867
01:19:07,190 --> 01:19:11,070
‫‫"ثم نظفت جسمي في الوقت المناسب
‫‫للعب يوم الأحد"

868
01:19:45,990 --> 01:19:49,070
‫‫"كنت أعود للمنزل منتشياً"

869
01:19:50,790 --> 01:19:53,630
‫‫"كنت أخاف عند رؤية ابنتيّ"

870
01:19:55,670 --> 01:19:57,870
‫‫"كنت أحبس نفسي في الحمّام"

871
01:20:13,830 --> 01:20:18,830
‫‫"(دييغو أرماندو جونيور)، 3 أعوام"

872
01:20:19,510 --> 01:20:21,510
‫‫"عرفت في صميمي"

873
01:20:21,630 --> 01:20:24,310
‫‫"أنّ لدي ابناً في (نابولي)"

874
01:20:25,190 --> 01:20:27,670
‫‫"لم يزعجني ذلك آنذاك"

875
01:20:29,350 --> 01:20:30,780
‫‫"لم أكترث"

876
01:20:38,900 --> 01:20:41,430
‫‫"أصبح واضحاً من تصرفاته"

877
01:20:41,870 --> 01:20:43,910
‫‫- "أنّ الكوكايين سيطر عليه"
‫‫- "صوت (فيرناندو سيغنوريني)"

878
01:20:46,740 --> 01:20:49,660
‫‫"أخبرته بأنّه احتاج إلى أشخاصٍ يساعدونه"

879
01:20:50,860 --> 01:20:53,300
‫‫"ولكنّ (مارادونا) لم يستطع إظهار ضعفه"

880
01:20:56,340 --> 01:21:00,100
‫‫"فذهبت مع (كلوديا)
‫‫إلى مراكز لإعادة التأهيل"

881
01:21:01,900 --> 01:21:03,940
‫‫"كما أنّي كلّمت الرئيس (فيرلاينو)"

882
01:21:08,420 --> 01:21:10,540
‫‫"عرف الجميع ما كان (مارادونا)
‫‫يخطط له"

883
01:21:10,860 --> 01:21:13,220
‫‫- "قاومناه كثيراً"
‫‫- "(كورادو فيرلاينو)، رئيس (نابولي)"

884
01:21:13,380 --> 01:21:15,820
‫‫"بحيث كانت هناك فحوصات مخدرات عشوائية
‫‫بعد المباريات"

885
01:21:16,620 --> 01:21:19,420
‫‫"لم أرِد انتشار هذا في الصحف"

886
01:21:22,180 --> 01:21:25,740
‫‫"مكافحة المخدرات لم تكُن صارمة آنذاك"

887
01:21:26,180 --> 01:21:29,780
‫‫"أحدهم سرّب بول (مارادونا)"

888
01:21:30,180 --> 01:21:31,740
‫‫"ربما، لا أعرف"

889
01:21:32,940 --> 01:21:34,860
‫‫"طالما تابع (مارادونا) اللعب"

890
01:21:35,740 --> 01:21:37,300
‫‫"فزنا"

891
01:21:59,620 --> 01:22:04,380
‫‫أبحث عن المنطقة، هذا مؤلم

892
01:22:04,580 --> 01:22:05,980
‫‫وجدتها

893
01:22:16,180 --> 01:22:17,740
‫‫أشعر بها الآن

894
01:22:18,580 --> 01:22:20,220
‫‫- أتشعر بها؟
‫‫- أجل

895
01:22:23,180 --> 01:22:25,980
‫‫ولكن أخف من المرة الماضية

896
01:22:27,220 --> 01:22:29,740
‫‫وضعت مخدراً هذه المرة

897
01:22:33,700 --> 01:22:36,460
‫‫"عانى من عرق النسا
‫‫وألم أسفل الظهر"

898
01:22:37,420 --> 01:22:40,380
‫‫"كان يأخذ 4 أو 5 حقن
‫‫بعدة أماكن"

899
01:22:40,500 --> 01:22:42,460
‫‫- "ليستطيع اللعب يوماً آخر"
‫‫- "صوت (كلوديا فيافانييه)، زوجة"

900
01:22:42,820 --> 01:22:45,180
‫‫"كان يعض الوسادة من الألم"

901
01:22:50,260 --> 01:22:52,020
‫‫"كان ذلك مؤذٍ جداً"

902
01:22:52,900 --> 01:22:55,460
‫‫- "ولكنّ مدراء هذا المجال"
‫‫- "صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

903
01:22:55,620 --> 01:22:58,740
‫‫"أرادوا استغلاله فقط"

904
01:22:59,860 --> 01:23:02,740
‫‫"تباً له إن دُمّر"

905
01:23:12,260 --> 01:23:13,940
‫‫يكفي ألماً حتى الآن

906
01:23:17,780 --> 01:23:19,180
‫‫انظري إليّ

907
01:23:23,420 --> 01:23:25,260
‫‫"ذهبت إلى منزل (دييغو)"

908
01:23:25,380 --> 01:23:26,780
‫‫"تناولنا العشاء"

909
01:23:28,700 --> 01:23:30,740
‫‫"أخبرني (دييغو)"

910
01:23:31,460 --> 01:23:33,700
‫‫- "بأنّ علاقته انهارت مع (نابولي)"
‫‫- "صوت (دانيال أركوتشي)، صحفي رياضي"

911
01:23:33,940 --> 01:23:36,540
‫‫"لأنّ البيئة كانت تخنقه"

912
01:23:36,740 --> 01:23:38,580
‫‫"وأراد الرحيل"

913
01:23:39,500 --> 01:23:42,260
‫‫"ثم قُرع الجرس بمنتصف الليل تقريباً"

914
01:23:42,900 --> 01:23:45,340
‫‫"جاءت (كلوديا) وهمست له"

915
01:23:45,620 --> 01:23:47,980
‫‫"قفز (دييغو)"

916
01:23:48,620 --> 01:23:51,340
‫‫"وقال إنّه سيريني (نابولي) الحقيقية"

917
01:23:53,780 --> 01:23:56,820
‫‫"ركبنا في شاحنة يقودها (دييغو)"

918
01:23:58,780 --> 01:24:01,340
‫‫"رأينا (لانسيا) حمراء"

919
01:24:01,500 --> 01:24:02,900
‫‫"من كان بداخلها؟"

920
01:24:05,380 --> 01:24:07,020
‫‫"(كارمن جوليانو)"

921
01:24:09,260 --> 01:24:12,380
‫‫"قبّل (دييغو) على وجنتيه"

922
01:24:12,500 --> 01:24:13,900
‫‫"قائلاً، فلنذهب"

923
01:24:14,700 --> 01:24:16,460
‫‫"كان عرضاً للقوة"

924
01:24:17,020 --> 01:24:19,460
‫‫"(دييغو)، أشهر شخص في (نابولي)"

925
01:24:19,660 --> 01:24:22,060
‫‫"لم يستطع ازدراء (كامورا)"

926
01:24:25,780 --> 01:24:28,300
‫‫"سبقنا (كارمن) وتبعناه"

927
01:24:29,380 --> 01:24:31,900
‫‫"اتجهنا لوسط المدينة"

928
01:24:37,780 --> 01:24:40,220
‫‫"كان منتصف الليل ويعمّه الهدوء"

929
01:24:43,740 --> 01:24:45,260
‫‫"خرج (كارمن) من السيارة"

930
01:24:45,780 --> 01:24:48,140
‫‫"بدأ بالسير أمام الشاحنة"

931
01:24:53,060 --> 01:24:55,580
‫‫"حالما ظهرت الشاحنة في الشارع"

932
01:24:56,380 --> 01:24:58,780
‫‫"وكأنّ المكان فُجّر"

933
01:25:06,980 --> 01:25:08,900
‫‫"كنت أجلس وراء (دييغو)"

934
01:25:10,260 --> 01:25:11,940
‫‫"لم يكُن مرتاحاً"

935
01:25:18,340 --> 01:25:22,740
‫‫"لم يلمس أحد الشاحنة
‫‫رغم أنّ المكان كان مكتظاً"

936
01:25:28,100 --> 01:25:31,170
‫‫"(كارمن) قبّل (دييغو) وشكره"

937
01:25:33,180 --> 01:25:37,300
‫‫"عرف بالتأكيد أنّ الكوكايين سيطر عليه"

938
01:25:37,810 --> 01:25:39,290
‫‫"نقطة ضعفه"

939
01:25:40,210 --> 01:25:43,290
‫‫"استطاع السيطرة على (مارادونا)
‫‫من خلال إدمانه"

940
01:25:50,730 --> 01:25:53,690
‫‫"(دييغو أرماندو مارادونا)
‫‫16 هدفاً في هذه البطولة"

941
01:25:54,250 --> 01:25:58,210
‫‫"(نابولي) على بعد نقطةٍ واحدةٍ
‫‫من درع (سكوديتو)"

942
01:26:00,730 --> 01:26:02,370
‫‫كفى

943
01:26:23,570 --> 01:26:25,650
‫‫"ركلة حرة لـ(مارادونا)"

944
01:26:26,610 --> 01:26:28,530
‫‫"(مارادونا) يرفع الكرة باتجاه المرمى"

945
01:26:28,650 --> 01:26:30,130
‫‫"(باروني)، وهدف"

946
01:26:30,250 --> 01:26:32,090
‫‫"هدف لـ(باروني)"

947
01:26:41,690 --> 01:26:43,370
‫‫"إنّها صافرة النهاية"

948
01:26:43,730 --> 01:26:46,930
‫‫"لقب البطولة الثاني في تاريخ (نابولي)"

949
01:26:47,410 --> 01:26:48,810
‫‫"(نابولي)، 29 أبريل 1990
‫‫ستاد (سان باولو)"

950
01:26:48,930 --> 01:26:51,210
‫‫"(نابولي) بطل (إيطاليا) في 1990"

951
01:27:01,690 --> 01:27:05,930
‫‫ما رأيك بعد الفوز
‫‫بدرع (سكوديتو) مرتين؟

952
01:27:06,050 --> 01:27:08,610
‫‫عار أنّا لم نفُز بالدرعين
‫‫بين هذين الفترتين

953
01:27:09,170 --> 01:27:10,890
‫‫ويلاه، أحقاً؟

954
01:27:11,610 --> 01:27:15,410
‫‫حضرة الرئيس، علينا السماح للآخرين
‫‫بالفوز أحياناً

955
01:27:15,530 --> 01:27:17,490
‫‫بِمَ سنفوز العام القادم؟

956
01:27:17,690 --> 01:27:20,530
‫‫أريد كأس العالم

957
01:27:20,690 --> 01:27:22,690
‫‫علينا التفكير بذلك

958
01:27:22,810 --> 01:27:24,290
‫‫لم تخبرني عن هذا اللقب

959
01:27:24,410 --> 01:27:26,130
‫‫- جميل
‫‫- والفريق

960
01:27:26,250 --> 01:27:30,890
‫‫أظهر الفريق القوة مع قائدٍ رائع
‫‫ومشجعين رائعين

961
01:27:31,210 --> 01:27:33,330
‫‫- ورئيس رائع
‫‫- شكراً لك

962
01:27:36,530 --> 01:27:38,450
‫‫"كانت الفرحة عارمة"

963
01:27:40,090 --> 01:27:41,850
‫‫"كنت محقاً بعدم بيعه"

964
01:27:48,290 --> 01:27:52,210
‫‫(مارادونا) مثال نادر على الحماس

965
01:27:52,370 --> 01:27:55,010
‫‫- الذي تحوّل تدريجياً لخيبة أمل
‫‫- "(إيتالو كوتشي)"

966
01:27:55,250 --> 01:27:58,810
‫‫عُيّن للعب في (نابولي) كنجم
‫‫ولكن ليس للفوز

967
01:27:59,450 --> 01:28:02,290
‫‫أصبح لا يُحتمل عندما بدأ بالفوز

968
01:28:02,650 --> 01:28:04,930
‫‫اتهموه أيضاً بأنّه أصبح ثرياً

969
01:28:05,050 --> 01:28:09,930
‫‫يقيم الحفلات الباذخة
‫‫في الذوق السيئ ذاته

970
01:28:10,050 --> 01:28:13,610
‫‫وذلك سبب الاستياء لأنّه كان فقيراً

971
01:28:13,890 --> 01:28:17,770
‫‫هذه الأمور سببت كره (مارادونا)

972
01:28:26,450 --> 01:28:31,810
‫‫"بطولة كأس العالم
‫‫(إيطاليا)، 1990"

973
01:28:39,410 --> 01:28:41,930
‫‫"كنت في الفريق الإيطالي
‫‫في كأس العالم"

974
01:28:42,050 --> 01:28:43,450
‫‫"صوت (تشيرو فيرارا)، مدافع (نابولي)"

975
01:28:43,970 --> 01:28:46,770
‫‫"مسار لعبنا كان متفوقاً"

976
01:28:46,890 --> 01:28:50,450
‫‫"بالنسبة إلى بقية (أوروبا) والعالم"

977
01:28:51,210 --> 01:28:53,010
‫‫"كان فريقاً قوياً"

978
01:28:53,210 --> 01:28:58,210
‫‫"وملتزماً وعازماً على الفوز بكأس العالم"

979
01:29:00,450 --> 01:29:02,090
‫‫"كنا المفضلين"

980
01:29:02,370 --> 01:29:04,570
‫‫"خاصةً أنّنا كنا نلعب في موطننا"

981
01:29:05,290 --> 01:29:08,010
‫‫"أرادت أن ترانا (إيطاليا) بأسرها نفوز"

982
01:29:14,490 --> 01:29:15,890
‫‫4

983
01:29:16,010 --> 01:29:17,410
‫‫5

984
01:29:17,850 --> 01:29:19,250
‫‫- ء6
‫‫- أحسنت

985
01:29:19,410 --> 01:29:21,050
‫‫7، الجولة الأخيرة

986
01:29:21,410 --> 01:29:22,930
‫‫8، انتهيت

987
01:29:23,130 --> 01:29:24,850
‫‫اللعنة

988
01:29:28,690 --> 01:29:30,290
‫‫أريد صنع التاريخ

989
01:29:35,090 --> 01:29:38,250
‫‫- "دخل (دييغو) كأس العالم بعزمٍ جنوني"
‫‫- "صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

990
01:29:39,690 --> 01:29:42,010
‫‫"كانت مشكلة تعاطيه المخدرات جدية للغاية"

991
01:29:42,250 --> 01:29:45,810
‫‫"ولكنّ دافعه كان كافياً ليعتزل"

992
01:29:49,810 --> 01:29:53,250
‫‫لا يمكن التغلب عليّ بصفتي مجنوناً

993
01:30:05,850 --> 01:30:09,970
‫‫"ربع النهائي، (الأرجنتين) و(يوغسلافيا)
‫‫صفر مقابل صفر بعد الوقت الإضافي"

994
01:30:11,530 --> 01:30:13,290
‫‫"هذه لحظة (مارادونا)"

995
01:30:13,410 --> 01:30:17,490
‫‫- "تستطيعون سماع مقاطعتي للترحيب به"
‫‫- "(فلورنسا)"

996
01:30:17,650 --> 01:30:22,730
‫‫"محكوم عليه الآن بهذه البيئة العدائية
‫‫والتي تتبعه لكل مكان"

997
01:30:23,690 --> 01:30:25,640
‫‫"سافرنا جميع أرجاء (إيطاليا)"

998
01:30:25,800 --> 01:30:29,010
‫‫"والجميع بكل مكان كانوا ضد (مارادونا)"

999
01:30:30,370 --> 01:30:32,000
‫‫"(مارادونا) يسدد"

1000
01:30:32,120 --> 01:30:33,570
‫‫"تسديدة محبطة"

1001
01:30:33,720 --> 01:30:35,280
‫‫"خطأ لـ(مارادونا)"

1002
01:30:42,800 --> 01:30:45,920
‫‫"تسديدة محبطة
‫‫تنتقل (الأرجنتين) للنصف نهائي"

1003
01:30:58,000 --> 01:31:00,360
‫‫"بعد ساعتين في الربع النهائي"

1004
01:31:00,480 --> 01:31:04,160
‫‫"تفادٍ جميل للكرة، (سكيلاتشي)"

1005
01:31:07,320 --> 01:31:09,080
‫‫- "وحُسم الأمر"
‫‫- "(أيرلندا) صفر، (إيطاليا) 1"

1006
01:31:09,280 --> 01:31:14,240
‫‫"تتقدم (إيطاليا)
‫‫لمقابلة (مارادونا) و(الأرجنتين)"

1007
01:31:14,360 --> 01:31:15,760
‫‫"في النصف نهائي"

1008
01:31:21,240 --> 01:31:25,360
‫‫"ستاد (سان باولو)
‫‫مباريات النصف نهائي، (نابولي)"

1009
01:31:25,680 --> 01:31:28,960
‫‫"خطأ كبير للاتحاد الإيطالي"

1010
01:31:30,800 --> 01:31:33,120
‫‫"إدراج (الأرجنتين) ضد (إيطاليا)
‫‫في (نابولي)"

1011
01:31:33,680 --> 01:31:35,360
‫‫- "خطأ فادح"
‫‫- "صوت (ألبيرتو بيغون)، مدرب (نابولي)"

1012
01:31:35,640 --> 01:31:39,280
‫‫"كان عليهم توقّع ما قد يحدث"

1013
01:31:40,880 --> 01:31:43,560
‫‫"عدم إحضار (الأرجنتين) لـ(نابولي) أبداً"

1014
01:31:46,240 --> 01:31:49,840
‫‫عشت في (نابولي) 6 سنين

1015
01:31:50,280 --> 01:31:52,880
‫‫يعرفني الناس جيداً الآن

1016
01:31:53,160 --> 01:31:55,600
‫‫وسيدعمون فريقي الوطني

1017
01:31:55,720 --> 01:31:57,880
‫‫لا أستطيع طلب المزيد
‫‫من شعب (نابولي)

1018
01:31:58,240 --> 01:32:00,720
‫‫بعد أن عشت معهم 6 سنين

1019
01:32:00,840 --> 01:32:05,160
‫‫ولكن إن أرادوا رؤيتي سعيداً

1020
01:32:05,280 --> 01:32:09,040
‫‫سيسرني دعمهم لـ(الأرجنتين)

1021
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
‫‫كما أنّنا نحتاج إلى ذلك

1022
01:32:11,120 --> 01:32:15,840
‫‫لطالما ساعدت (نابولي)
‫‫عندما احتاجت إلى ذلك

1023
01:32:16,320 --> 01:32:19,640
‫‫هذا لكل مشجعي (إيطاليا)

1024
01:32:20,240 --> 01:32:23,560
‫‫نحن في (نابولي)
‫‫مدينون بكل شيءٍ لـ(مارادونا)

1025
01:32:23,680 --> 01:32:26,840
‫‫سأكون أول من يشتري تذكرةً
‫‫لدعم (الأرجنتين)

1026
01:32:27,080 --> 01:32:29,800
‫‫فلتحيا (الأرجنتين)

1027
01:32:30,040 --> 01:32:32,360
‫‫"يصرح (مارادونا) قائلاً
‫‫إنّ (نابولي) ليست (إيطاليا)"

1028
01:32:32,480 --> 01:32:34,320
‫‫"لم يزعجه الغضب الذي سبّبه"

1029
01:32:34,440 --> 01:32:37,520
‫‫"يستغل الخلاف السياسي
‫‫بين شمال وجنوب (إيطاليا)"

1030
01:32:37,720 --> 01:32:42,280
‫‫"النجم الأرجنتيني طلب من شعب (نابولي)
‫‫دعم (الأرجنتين)"

1031
01:32:42,400 --> 01:32:45,440
‫‫تلعب (إيطاليا) فقط
‫‫نحتاج إلى الوحدة

1032
01:32:45,560 --> 01:32:46,960
‫‫صحيح، أجيبي على سؤالي

1033
01:32:47,080 --> 01:32:49,720
‫‫لِمَ أقيم حفل الافتتاح في (ميلان)

1034
01:32:49,840 --> 01:32:51,920
‫‫إن كانت مباراة (الأرجنتين) في (نابولي)؟

1035
01:32:52,200 --> 01:32:56,280
‫‫للأسف، شعب (نابولي) يحب (دييغو)

1036
01:32:56,560 --> 01:32:58,280
‫‫عشنا على تلك المنصات

1037
01:32:58,400 --> 01:33:00,640
‫‫وللأسف، عليه أن يخسر

1038
01:33:00,840 --> 01:33:02,520
‫‫يجب أن تخسر (الأرجنتين)

1039
01:33:04,240 --> 01:33:09,600
‫‫"نصف نهائي كأس العالم
‫‫(إيطاليا) ضد (الأرجنتين)"

1040
01:33:20,120 --> 01:33:21,680
‫‫"كانت الحرارة 32 درجة مئوية"

1041
01:33:21,800 --> 01:33:23,920
‫‫"مسابقة بين الفائزين الأخيرّين"

1042
01:33:24,040 --> 01:33:26,400
‫‫"بين البلد المستضيف وحامل اللقب"

1043
01:33:26,640 --> 01:33:29,880
‫‫"مشاعر جمهور الفريق الإيطالي"

1044
01:33:30,000 --> 01:33:31,440
‫‫"كانت واضحة"

1045
01:33:31,560 --> 01:33:34,000
‫‫"ورغم أنّ (مارادونا) ملك"

1046
01:33:34,120 --> 01:33:36,040
‫‫"وربما إله حتى في هذه المنطقة"

1047
01:33:36,480 --> 01:33:39,840
‫‫"جمهور الوطن سيدعم الفريق الإيطالي"

1048
01:33:45,720 --> 01:33:48,600
‫‫"ينطلق (مارادونا) تحت ضغط الإيطاليين"

1049
01:33:54,800 --> 01:33:56,200
‫‫"(بوروتشاغا)"

1050
01:33:57,120 --> 01:33:59,440
‫‫"أول فرصة تسديد لـ(الأرجنتين)"

1051
01:34:05,280 --> 01:34:06,680
‫‫"(تشيلاتشي) يتابع تقدمه"

1052
01:34:10,320 --> 01:34:11,960
‫‫"تمريرة من (نابولي)"

1053
01:34:12,840 --> 01:34:14,240
‫‫"من (فيالي) لـ(جيانيني)"

1054
01:34:14,680 --> 01:34:16,600
‫‫"(جيانيني) يرفعها برأسه"

1055
01:34:16,720 --> 01:34:18,120
‫‫"(فيالي)"

1056
01:34:18,240 --> 01:34:19,920
‫‫"يتبعه (تشيلاتشي)"

1057
01:34:20,080 --> 01:34:21,560
‫‫"هدف إيطالي"

1058
01:34:37,440 --> 01:34:41,040
‫‫"(مارادونا) يسدد"

1059
01:34:46,200 --> 01:34:48,440
‫‫"من (باسوالدو) لـ(مارادونا)"

1060
01:34:50,440 --> 01:34:51,840
‫‫"(أولرتيكوتشيا)"

1061
01:34:52,640 --> 01:34:54,640
‫‫"من (أولرتيكوتشيا) لـ(كانيجيا)"

1062
01:34:54,760 --> 01:34:56,160
‫‫"وهدف"

1063
01:34:56,280 --> 01:34:57,960
‫‫"هدف لـ(كانيجيا)"

1064
01:34:58,080 --> 01:35:01,080
‫‫"(الأرجنتين) تعادل النتيجة
‫‫في الدقيقة الـ22"

1065
01:35:02,480 --> 01:35:04,120
‫‫"وقت إضافي"

1066
01:35:17,000 --> 01:35:19,120
‫‫"انتهت المباراة وستكون هناك ضربات جزاء"

1067
01:35:30,590 --> 01:35:35,430
‫‫"سيسدد (فرانكو باريسي)
‫‫أول ضربة جزاء لـ(إيطاليا)"

1068
01:35:39,070 --> 01:35:41,150
‫‫"(باريسي) المتمرس"

1069
01:35:41,390 --> 01:35:42,990
‫‫"ها هو يسدد"

1070
01:35:43,110 --> 01:35:44,990
‫‫"وهدف"

1071
01:35:45,390 --> 01:35:49,510
‫‫"مثال ممتاز لضربة الجزاء
‫‫قوية ووحشية"

1072
01:35:50,390 --> 01:35:52,070
‫‫"أول ضربة جزاء لـ(الأرجنتين)"

1073
01:35:52,230 --> 01:35:55,070
‫‫"(سيريزويلا) وهدف"

1074
01:36:01,590 --> 01:36:03,230
‫‫"(باجيو)"

1075
01:36:03,390 --> 01:36:04,790
‫‫"وهدف"

1076
01:36:04,910 --> 01:36:07,230
‫‫"قريب جداً"

1077
01:36:07,510 --> 01:36:10,310
‫‫"الجلاد (بوروتشاغا)"

1078
01:36:10,430 --> 01:36:12,510
‫‫"وهدف"

1079
01:36:14,230 --> 01:36:16,830
‫‫"الصراخ عالٍ في الستاد"

1080
01:36:18,590 --> 01:36:22,830
‫‫"(دونادوني)، لا أظنّه متخصصاً"

1081
01:36:25,750 --> 01:36:28,030
‫‫"(دونادوني)"

1082
01:36:28,150 --> 01:36:29,710
‫‫"(غويكوتشا) صدّها"

1083
01:36:29,910 --> 01:36:35,470
‫‫"أحسنت اللعب أيّها الفتى"

1084
01:36:42,870 --> 01:36:47,310
‫‫- "كان موقفاً متعذر إلغاؤه"
‫‫- "صوت (دانيال أركوتشي)، صحفي رياضي"

1085
01:36:47,430 --> 01:36:51,310
‫‫"أراد الوصول للنهائيات في صميمه"

1086
01:36:52,430 --> 01:36:53,830
‫‫"ولكن إن أحرز هدفاً"

1087
01:36:54,110 --> 01:36:57,190
‫‫"سيخسر علاقته مع الإيطاليين"

1088
01:37:01,030 --> 01:37:02,430
‫‫"(مارادونا)"

1089
01:37:02,910 --> 01:37:04,670
‫‫"هناك صوت استهجان"

1090
01:37:06,630 --> 01:37:08,030
‫‫"(دييغو) يسدد"

1091
01:37:08,150 --> 01:37:11,510
‫‫"هدف"

1092
01:37:11,630 --> 01:37:15,830
‫‫"(دييغو) العظيم
‫‫سدد بخفة وبلا تردد"

1093
01:37:23,390 --> 01:37:26,830
‫‫"والآن ضربة الجزاء الأخيرة
‫‫للفريق الإيطالي"

1094
01:37:27,190 --> 01:37:29,710
‫‫"يسدد (سيرينا) ضربة الجزاء"

1095
01:37:29,830 --> 01:37:33,870
‫‫"وها قد صدّها
‫‫(الأرجنتين) تتأهل لنهائيات كأس العالم"

1096
01:37:44,510 --> 01:37:48,430
‫‫"حينها لم تعُد الأمور لصالحه
‫‫في (إيطاليا)"

1097
01:37:48,630 --> 01:37:51,430
‫‫- "حينها قيل إنّه قد طفح الكيل"
‫‫- "صوت (جون فوت)، مؤرخ إيطالي"

1098
01:37:54,230 --> 01:37:55,630
‫‫"انقلبت (إيطاليا) عليه"

1099
01:37:58,190 --> 01:38:00,390
‫‫"لم يعُد محمياً"

1100
01:38:00,750 --> 01:38:03,350
‫‫"لم يعُد محمياً ضد الصحافة"

1101
01:38:03,590 --> 01:38:05,830
‫‫"السلطات القضائية والضريبية"

1102
01:38:06,950 --> 01:38:09,030
‫‫"رد الفعل العنيف كان فظيعاً"

1103
01:38:21,670 --> 01:38:25,550
‫‫"صُدمنا لخسارتنا جراء ضربات الجزاء"

1104
01:38:25,670 --> 01:38:28,430
‫‫"صوت (تشيرو فيرارا)، فريق (نابولي)"

1105
01:38:28,550 --> 01:38:33,790
‫‫"كانت تلك مباراة لم نرِد خسارتها
‫‫في ستاد (سان باولو)"

1106
01:38:34,870 --> 01:38:36,750
‫‫"ما أزال مستاءً من (دييغو)"

1107
01:38:37,630 --> 01:38:40,950
‫‫"كانت صدمة فظيعة للجميع"

1108
01:38:42,590 --> 01:38:44,190
‫‫أهذا انتقام (مارادونا)؟

1109
01:38:44,550 --> 01:38:47,430
‫‫- أشك بذلك، إنّه مجرد حظ عاثر
‫‫- "الوزير (باولو سيرينو بومينو)"

1110
01:38:47,550 --> 01:38:50,950
‫‫لم يستحق الفريق الأرجنتيني النهائيات

1111
01:38:51,070 --> 01:38:58,070
‫‫لم نتصور أنّ شعب (نابولي)
‫‫لن يدعم الفريق الإيطالي

1112
01:38:58,310 --> 01:39:02,270
‫‫- تصريحك اعتُبر استفزازاً
‫‫- "(جياني مينا)"

1113
01:39:02,390 --> 01:39:04,350
‫‫- كحركة لـ(مكيافيلي)
‫‫- لا

1114
01:39:04,470 --> 01:39:10,550
‫‫لم أنوِ قط إحداث خلافٍ
‫‫بين شعب (نابولي) وبقية (إيطاليا)

1115
01:39:10,670 --> 01:39:13,870
‫‫لأنّنا الأجانب نعرف جيداً

1116
01:39:13,990 --> 01:39:16,910
‫‫أنّ شعب (نابولي) هو إيطالي تماماً

1117
01:39:17,270 --> 01:39:20,630
‫‫- أتعرف قصة (ماسانييلو)؟
‫‫- لا

1118
01:39:20,830 --> 01:39:24,910
‫‫شخصية تاريخية قاد متسولي (نابولي) للثورة

1119
01:39:25,030 --> 01:39:26,590
‫‫وكانت نهايتها سيئة

1120
01:39:26,830 --> 01:39:29,670
‫‫- أنت...
‫‫- لا أريد أن تكون النهاية سيئة

1121
01:39:31,110 --> 01:39:36,510
‫‫"(مارادونا) شيطان"

1122
01:39:36,710 --> 01:39:41,630
‫‫"البغيض"

1123
01:39:41,750 --> 01:39:45,390
‫‫"آنذاك، ظهرت دراسة
‫‫في صحيفة (لا ريبوبليكا)"

1124
01:39:46,190 --> 01:39:51,030
‫‫"اختار الناس من بين مشاهير كثر
‫‫وسياسيين وديكتاتوريين"

1125
01:39:51,590 --> 01:39:54,670
‫‫"كان (مارادونا) الشخص الأكثر كرهاً
‫‫في (إيطاليا)"

1126
01:39:56,190 --> 01:40:01,430
‫‫"(إبليس) يعيش في (نابولي)"

1127
01:40:01,870 --> 01:40:07,190
‫‫"نهائيات كأس العالم
‫‫(الأرجنتين) ضد (ألمانيا الغربية)"

1128
01:40:08,030 --> 01:40:10,790
‫‫"كانت تلك أسوأ نهائيات لكأس العالم
‫‫على الإطلاق"

1129
01:40:11,670 --> 01:40:13,390
‫‫"خسرت (الأرجنتين) أمام الألمان"

1130
01:40:21,460 --> 01:40:24,310
‫‫"الستاد بأكمله استهجن بنشيدهم الوطني"

1131
01:40:25,860 --> 01:40:28,980
‫‫"لا يستهجنون بنشيد (الأرجنتين)
‫‫لأنّهم يكرهونها"

1132
01:40:29,110 --> 01:40:30,540
‫‫"بل يستهجنون لكرههم (مارادونا)

1133
01:40:31,620 --> 01:40:33,020
‫‫"كان مكروهاً حقاً"

1134
01:40:35,980 --> 01:40:37,420
‫‫أوغاد

1135
01:40:56,300 --> 01:41:01,620
‫‫"بعد 4 شهور، حفلة فريق (نابولي)
‫‫لعيد الميلاد"

1136
01:42:01,460 --> 01:42:03,580
‫‫"سأجري الاتصال، إنّه في الحمّام"

1137
01:42:03,700 --> 01:42:05,100
‫‫"(إيتالو) أعطاه الرقم"

1138
01:42:05,300 --> 01:42:07,180
‫‫"إنّه صديقنا من (شاليه بارك)"

1139
01:42:07,300 --> 01:42:08,860
‫‫"صحيح"

1140
01:42:08,980 --> 01:42:12,300
‫‫"7 يناير 1991
‫‫عملية (الصين)، تنصت على المحادثة الهاتفية"

1141
01:42:12,420 --> 01:42:14,460
‫‫- "مرحباً، (دييغو)"
‫‫- "أجل"

1142
01:42:15,060 --> 01:42:16,740
‫‫"أعطِني العنوان"

1143
01:42:17,060 --> 01:42:18,820
‫‫"أجل، أنا..."

1144
01:42:19,460 --> 01:42:21,620
‫‫"أنا في (أيرونيه)"

1145
01:42:22,060 --> 01:42:23,980
‫‫- "أهي في (فيا مانزوني)؟"
‫‫- "أجل"

1146
01:42:24,180 --> 01:42:25,900
‫‫"سيقلّك (فيليسيه)"

1147
01:42:26,980 --> 01:42:28,420
‫‫"إنّه أحد أصدقائي"

1148
01:42:28,540 --> 01:42:30,260
‫‫- "أسيقلّني؟"
‫‫- "أجل"

1149
01:42:30,380 --> 01:42:32,460
‫‫"أيّة ساعة؟"

1150
01:42:32,660 --> 01:42:35,420
‫‫"الساعة..."

1151
01:42:35,660 --> 01:42:37,060
‫‫"3:30 فجراً"

1152
01:42:37,180 --> 01:42:39,660
‫‫"الساعة الـ4 فجراً إذن، حسناً؟"

1153
01:42:39,780 --> 01:42:41,340
‫‫"أجل، ألديك فتاتين؟"

1154
01:42:41,700 --> 01:42:44,660
‫‫"أجل، أنت قرب..."

1155
01:42:44,860 --> 01:42:46,820
‫‫- "(أيرونيه)"
‫‫- "(أيرونيه)"

1156
01:42:46,980 --> 01:42:48,580
‫‫- "في (فيا بيتراركا)"
‫‫- "حسناً"

1157
01:42:48,980 --> 01:42:51,660
‫‫"إلى اللقاء عزيزي، انتظر يا (دييغو)"

1158
01:42:51,940 --> 01:42:54,220
‫‫- "يريد ابني إلقاء التحية"
‫‫- "حسناً"

1159
01:42:54,780 --> 01:42:56,180
‫‫- "مرحباً يا (دييغو)"
‫‫- "أهلاً"

1160
01:42:56,300 --> 01:42:57,780
‫‫"ماذا حدث في (تورين)؟"

1161
01:42:57,900 --> 01:43:00,940
‫‫- "ليس الكثير للأسف"
‫‫- "لم يحالفنا الحظ"

1162
01:43:01,340 --> 01:43:04,260
‫‫- "ولكنّنا سننجح"
‫‫- "سننال من الأوغاد"

1163
01:43:04,540 --> 01:43:06,380
‫‫"أستغادر (نابولي) أو أستبقى؟"

1164
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
‫‫- "لا أعرف بعد"
‫‫- "عل كلٍ..."

1165
01:43:08,700 --> 01:43:10,100
‫‫- "إلى اللقاء"
‫‫- "إلى اللقاء"

1166
01:43:10,700 --> 01:43:14,940
‫‫- "(دييغو)، 30 دقيقة"
‫‫- "أجل، إلى اللقاء يا (كارميلا)"

1167
01:43:19,260 --> 01:43:22,340
‫‫"الكامورا يديرون الدعارة في (نابولي)"

1168
01:43:23,140 --> 01:43:25,900
‫‫- "المرأة التي اتصل فيها (دييغو)"
‫‫- "صوت (سيمون دي ميو)، صحفي محقق"

1169
01:43:26,020 --> 01:43:30,140
‫‫"كانت جزءاً من نظام (فورتشيلا) الإجرامي"

1170
01:43:30,380 --> 01:43:31,780
‫‫"وهم آل (جوليانو)"

1171
01:43:35,180 --> 01:43:37,020
‫‫"23 يناير 1991
‫‫عملية (الصين)، تنصت على المحادثة الهاتفية"

1172
01:43:37,140 --> 01:43:39,940
‫‫"كيف الحال؟"

1173
01:43:40,260 --> 01:43:42,300
‫‫"تجاهلتني الليلة"

1174
01:43:42,660 --> 01:43:45,420
‫‫"وجاء ذلك الرجل طالباً للمعدات"

1175
01:43:45,820 --> 01:43:47,220
‫‫"(مارادو)"

1176
01:43:47,700 --> 01:43:50,020
‫‫"جاء طالباً النساء والمعدات"

1177
01:43:50,260 --> 01:43:51,660
‫‫- "صحيح"
‫‫- "مفهوم"

1178
01:43:51,780 --> 01:43:54,500
‫‫"سنحل الأمر مع (كارميلا)"

1179
01:43:54,900 --> 01:43:56,820
‫‫"حسناً، إلى اللقاء"

1180
01:44:02,620 --> 01:44:05,060
‫‫- "من المحادثات الهاتفية"
‫‫- "المقر الرئيسي للشرطة الإيطالية"

1181
01:44:05,180 --> 01:44:08,140
‫‫"التي اعتُرضت أثناء التحقيقات"

1182
01:44:08,260 --> 01:44:10,220
‫‫"للتجارة بالمخدرات"

1183
01:44:11,100 --> 01:44:15,980
‫‫يبدو أنّه كان هناك
‫‫من جانب لاعب (نابولي)

1184
01:44:16,180 --> 01:44:17,780
‫‫(دييغو أرماندو مارادونا)

1185
01:44:18,020 --> 01:44:21,460
‫‫طلب للمخدرات والنساء

1186
01:44:21,780 --> 01:44:24,860
‫‫"يتمّ التحقيق مع (مارادونا) لاعب (نابولي)"

1187
01:44:24,980 --> 01:44:28,780
‫‫"يواجه تهماً لحيازة وتجارة المخدرات"

1188
01:44:29,260 --> 01:44:33,980
‫‫"تنصت هاتفي يربط الأرجنتيني
‫‫بتجار مخدرات خطيرين"

1189
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
‫‫"9 سجناء و16 طلقاء"

1190
01:44:38,060 --> 01:44:41,660
‫‫"التنصت قد يودي
‫‫ببطل العالم السابق للهاوية"

1191
01:44:42,500 --> 01:44:44,340
‫‫ألديك أيّة تعليقات؟

1192
01:44:44,660 --> 01:44:47,100
‫‫لا، لدي محامون

1193
01:44:56,460 --> 01:44:58,780
‫‫"رفع التنصت الهاتفي الغطاء"

1194
01:44:59,060 --> 01:45:01,180
‫‫- "على ما كانت المدينة تعرفه مسبقاً"
‫‫- "(جيوفاني مارينو)، (لا ريبوبليكا)"

1195
01:45:01,580 --> 01:45:04,700
‫‫"وثرثرت به في الشارع"

1196
01:45:10,380 --> 01:45:11,860
‫‫"(مارادونا) مدمن"

1197
01:45:12,300 --> 01:45:14,130
‫‫"(مارادونا) يزني"

1198
01:45:15,650 --> 01:45:17,170
‫‫"الأشياء التي طلبها"

1199
01:45:18,060 --> 01:45:19,620
‫‫"وأماكن ذهابه لفعلها"

1200
01:45:20,820 --> 01:45:24,370
‫‫"تفاصيل محزنة وحقيرة لحياته الجنسية"

1201
01:45:25,330 --> 01:45:27,530
‫‫"كان سقوطاً جديداً"

1202
01:45:31,810 --> 01:45:34,410
‫‫"أولئك الذين كرهوا (مارادونا)"

1203
01:45:34,530 --> 01:45:35,970
‫‫"أرادوا تدميره"

1204
01:45:37,090 --> 01:45:42,170
‫‫- "لأنّه قدّم بعض الكوكايين للعاهرات"
‫‫- "صوت (سيمون دي ميو)، صحفي محقق"

1205
01:45:42,490 --> 01:45:47,610
‫‫"اتُهم بحيازة المخدرات مع نية تجارتها"

1206
01:45:47,770 --> 01:45:51,290
‫‫"وحُكم عليه بالسجن 20 سنة"

1207
01:45:54,010 --> 01:45:58,490
‫‫"السخرية هي أنّ العلاقة بين (دييغو)
‫‫وآل (جوليانو)"

1208
01:45:59,410 --> 01:46:02,290
‫‫"كانت تسبب المشاكل للكامورا ذاتها"

1209
01:46:04,330 --> 01:46:07,730
‫‫"لا تحب تسليط الضوء عليها"

1210
01:46:10,210 --> 01:46:16,730
‫‫"بدأت الكامورا تشعر بضغط المحققين والقضاة"

1211
01:46:18,090 --> 01:46:22,970
‫‫"فتركه أعضاء الكامورا وجعلوه يغرق"

1212
01:46:24,770 --> 01:46:28,610
‫‫"محكمة (فورتشيلا)، (نابولي)"

1213
01:46:28,730 --> 01:46:31,410
‫‫"قدّم (دييغو) نفسه للقضاة"

1214
01:46:31,530 --> 01:46:35,570
‫‫"ووصل للمحكمة مع محاميه (سنسكالتشي)"

1215
01:46:35,690 --> 01:46:37,090
‫‫"أطلقه الحشد"

1216
01:46:53,850 --> 01:46:55,770
‫‫"كانت محاكمة قذرة"

1217
01:46:56,090 --> 01:46:57,850
‫‫"صوت (فنسنزو إم سنسكالتشي)، محامي"

1218
01:46:57,970 --> 01:47:00,490
‫‫"كان المدعي العام قاسياً"

1219
01:47:03,650 --> 01:47:05,330
‫‫"قلت لـ(مارادونا)"

1220
01:47:05,690 --> 01:47:08,850
‫‫"علينا المساومة على الاستئناف"

1221
01:47:10,530 --> 01:47:13,490
‫‫وفق هذا الاتفاق
‫‫السيد (دييغو أرماندو مارادونا)

1222
01:47:13,890 --> 01:47:17,970
‫‫طلب محاكمة مؤجلة لسجنه 14 شهراً

1223
01:47:18,090 --> 01:47:19,970
‫‫وغرامة 5 ملايين ليرة إيطالية

1224
01:47:20,370 --> 01:47:21,930
‫‫ماذا يعني ذلك؟

1225
01:47:22,090 --> 01:47:23,610
‫‫على جرائمه التي ارتكبها

1226
01:47:23,730 --> 01:47:25,730
‫‫ما المختصر إذن؟

1227
01:47:25,850 --> 01:47:27,890
‫‫هل (دييغو أرماندو مارادونا) مذنب؟

1228
01:47:28,010 --> 01:47:34,650
‫‫السجل الإجرامي للسيد (مارادونا)
‫‫سيجعله يواجه المحاكمة كما قلت

1229
01:47:37,610 --> 01:47:39,850
‫‫"كان (مارادونا) يفقد سيطرته"

1230
01:47:40,890 --> 01:47:44,610
‫‫"وجدته في الحمّام مغطى بالبطانيات"

1231
01:47:44,810 --> 01:47:46,210
‫‫"أبى الخروج"

1232
01:47:53,010 --> 01:47:55,930
‫‫- حتى اليوم، تبدو هادئاً
‫‫- بالتأكيد

1233
01:47:56,410 --> 01:47:57,970
‫‫لم أكُن هادئاً هكذا قط

1234
01:47:58,570 --> 01:47:59,970
‫‫هنيئاً لك

1235
01:48:01,450 --> 01:48:02,850
‫‫أتغيرشيء؟

1236
01:48:02,970 --> 01:48:05,090
‫‫لا شيء مطلقاً

1237
01:48:05,490 --> 01:48:07,490
‫‫أتفكر بالرحيل قريباً؟

1238
01:48:07,610 --> 01:48:09,450
‫‫لا، سأنهي الموسم

1239
01:48:31,650 --> 01:48:34,210
‫‫"بعد مباراة (نابولي) و(باري) مباشرةً"

1240
01:48:34,370 --> 01:48:37,050
‫‫"استُدعي (مارادونا) لإجراء فحص المخدرات"

1241
01:48:37,610 --> 01:48:39,970
‫‫"كانت هذه سابقة"

1242
01:48:40,170 --> 01:48:42,410
‫‫"منذ أصبحت إلزامية"

1243
01:48:46,490 --> 01:48:48,930
‫‫"تحوّل التمثيلية الدرامية لتمثيليةٍ مثيرة"

1244
01:48:49,050 --> 01:48:50,690
‫‫"محللو مكافحات المخدرات"

1245
01:48:50,850 --> 01:48:53,690
‫‫"زعموا كشفهم عن آثار مواد ممنوعة"

1246
01:48:54,050 --> 01:48:58,050
‫‫"فيما يتعلّق بحياة الأرجنتيني المتمرد
‫‫الخاصة"

1247
01:48:58,330 --> 01:49:01,410
‫‫"يواجه طرداً لـ6 شهور"

1248
01:49:01,730 --> 01:49:04,090
‫‫"والأهم، السقوط الأكثر حزناً"

1249
01:49:09,210 --> 01:49:13,290
‫‫"لا عجب أنّ بوله
‫‫احتوى على آثار الكوكايين"

1250
01:49:14,130 --> 01:49:16,810
‫‫- "عرف الجميع بإدمانه"
‫‫- "صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

1251
01:49:19,690 --> 01:49:23,570
‫‫"ولكنّ المؤسسة رأت فرصةً مثاليةً
‫‫للتخلص منه"

1252
01:49:25,730 --> 01:49:30,170
‫‫تمّ التوصل للحكم
‫‫وهو طرده لسنةٍ أو أكثر

1253
01:49:30,290 --> 01:49:33,490
‫‫البارع الأرجنتيني ممنوع من اللعب
‫‫حتى 30 يونيو 1992

1254
01:49:34,690 --> 01:49:36,850
‫‫"رأيي به لا يتغير"

1255
01:49:36,970 --> 01:49:40,490
‫‫لدي فكرتي الخاصة بالشخصية المشهورة
‫‫وعن الرجل

1256
01:49:40,770 --> 01:49:43,770
‫‫- منذ يوم وصوله
‫‫- "(تشيرو فيرارا)"

1257
01:49:44,050 --> 01:49:45,970
‫‫أعرفه منذ وقتٍ طويل

1258
01:49:46,090 --> 01:49:50,330
‫‫فلن تتغير فكرتي عنه بالتأكيد

1259
01:49:50,450 --> 01:49:54,090
‫‫لا شيء سيلوث الصورة الجميلة
‫‫التي رسمتها عن (دييغو)

1260
01:49:56,490 --> 01:49:59,930
‫‫"كان الحظر جديداً في (إيطاليا)"

1261
01:50:01,530 --> 01:50:05,170
‫‫- "ثم تبنته الفيفا حول العالم"
‫‫- "صوت (فنسنزو إم سنسكالتشي)، محامي"

1262
01:50:06,720 --> 01:50:11,050
‫‫"مجدداً، لم تكُن هناك مسبقاً
‫‫عقوبةً بتلك القسوة

1263
01:50:16,600 --> 01:50:22,960
‫‫"صُعقت من عدم حضور أحدٍ
‫‫من النادي جلسة إصدار الحكم"

1264
01:50:24,200 --> 01:50:25,640
‫‫"ولا حتى (فيرلاينو)"

1265
01:50:31,640 --> 01:50:36,880
‫‫"اليوم التالي في شقة (مارادونا)
‫‫(بوزيليبو، نابولي)"

1266
01:50:41,920 --> 01:50:45,040
‫‫"قال (دييغو) عندما أدركنا
‫‫أنّ نتيجة الفحص إيجابية"

1267
01:50:45,600 --> 01:50:47,560
‫‫- "حسناً، فلنذهب"
‫‫- "صوت (كلوديا فيافانييه)، زوجة"

1268
01:50:47,880 --> 01:50:49,680
‫‫"حزمت أكبر قدرٍ ممكن"

1269
01:50:50,600 --> 01:50:52,000
‫‫"وغادرنا"

1270
01:50:58,840 --> 01:51:00,240
‫‫"كان ذلك صعباً"

1271
01:51:03,520 --> 01:51:05,040
‫‫"عندما وصلت إلى (نابولي)"

1272
01:51:05,680 --> 01:51:08,680
‫‫"رحب بي 85 ألف شخص"

1273
01:51:12,280 --> 01:51:13,680
‫‫"عندما غادرت"

1274
01:51:14,360 --> 01:51:15,880
‫‫"كنت وحدي"

1275
01:51:18,640 --> 01:51:20,160
‫‫"رحلت بهدوء"

1276
01:51:22,640 --> 01:51:24,680
‫‫"لم أحدث جلبة"

1277
01:51:34,000 --> 01:51:35,400
‫‫"(بوينوس أيريس)"

1278
01:51:35,640 --> 01:51:39,600
‫‫"قُبض على (مارادونا) في شقته
‫‫مع صديقيه"

1279
01:51:40,320 --> 01:51:44,280
‫‫"عند اعتقال (مارادونا)
‫‫كان تحت تأثير المخدرات"

1280
01:51:44,400 --> 01:51:47,040
‫‫"وكان معه غرام ونصف من الكوكايين"

1281
01:52:05,320 --> 01:52:06,720
‫‫"لم أعرف ما العمل"

1282
01:52:07,200 --> 01:52:08,920
‫‫"وذلك مؤلم"

1283
01:52:10,400 --> 01:52:12,040
‫‫"ما بيدي حيلة"

1284
01:52:12,320 --> 01:52:14,800
‫‫"روحي مجروحة"

1285
01:52:19,080 --> 01:52:20,600
‫‫"سلبوه حياته"

1286
01:52:21,200 --> 01:52:23,400
‫‫"صوت (كلوديا فيافانييه)، زوجة"

1287
01:52:23,560 --> 01:52:25,120
‫‫"من دون كرة القدم"

1288
01:52:25,560 --> 01:52:27,520
‫‫"لم تكُن بيده حيلة"

1289
01:52:29,720 --> 01:52:31,880
‫‫"الجهود التي بذلناها"

1290
01:52:32,360 --> 01:52:34,600
‫‫"نحن من أحببناه وأردنا شفاءه"

1291
01:52:34,760 --> 01:52:36,160
‫‫"لم نكُن كفاية"

1292
01:52:38,320 --> 01:52:40,160
‫‫"كان يؤذي نفسه"

1293
01:52:53,000 --> 01:52:55,120
‫‫لا أراه

1294
01:52:55,280 --> 01:52:56,680
‫‫شكراً

1295
01:53:07,280 --> 01:53:08,680
‫‫رباه

1296
01:53:09,600 --> 01:53:14,920
‫‫- "2004، استوديو، (بوينوس أيريس)"
‫‫- رباه

1297
01:53:16,520 --> 01:53:18,840
‫‫عليكم إصلاح الميكروفون، فهذا سقط

1298
01:53:28,560 --> 01:53:30,040
‫‫هذا جنوني

1299
01:53:30,520 --> 01:53:32,000
‫‫(دييغو)، أنت أضخم من البابا

1300
01:53:32,880 --> 01:53:34,360
‫‫هذا يكفي

1301
01:53:38,000 --> 01:53:40,080
‫‫رباه

1302
01:53:41,360 --> 01:53:42,880
‫‫ببطء

1303
01:53:52,240 --> 01:53:53,640
‫‫هل الأمور بخير؟

1304
01:53:53,920 --> 01:53:56,280
‫‫- سقط الميكروفون
‫‫- سنصلحه

1305
01:53:56,400 --> 01:53:58,680
‫‫- أأحسنوا معاملتك؟
‫‫- أجل

1306
01:53:59,840 --> 01:54:01,760
‫‫- رفاقي، الميكروفون
‫‫- الميكروفون

1307
01:54:02,040 --> 01:54:03,840
‫‫سنصلح الميكروفون ونبدأ

1308
01:54:09,680 --> 01:54:11,880
‫‫- في مكانك اليوم
‫‫- "(دانيال حداد)"

1309
01:54:12,120 --> 01:54:16,000
‫‫أتشعر بأنّ المرض يمكن علاجه وشفاؤه؟

1310
01:54:16,200 --> 01:54:19,080
‫‫- ألديهم الوسائل؟
‫‫- بالتأكيد

1311
01:54:19,240 --> 01:54:22,120
‫‫مكاني الآن قذر

1312
01:54:23,680 --> 01:54:26,200
‫‫ولكن عليّ أن أشكر
‫‫ذلك المكان القذر أيضاً

1313
01:54:26,800 --> 01:54:29,920
‫‫لأنّه كما أخبرتني أختي في الأمس

1314
01:54:30,280 --> 01:54:33,960
‫‫"أنت حيّ اليوم
‫‫بفضل هذا المكان القذر"

1315
01:54:34,520 --> 01:54:38,600
‫‫كيف كان زملاؤك المرضى
‫‫والمدمنون الآخرون؟

1316
01:54:38,920 --> 01:54:40,320
‫‫إنّها عيادة نفسية

1317
01:54:40,720 --> 01:54:43,320
‫‫لا تستطيع التحدث هناك

1318
01:54:44,120 --> 01:54:46,080
‫‫عليك اتباع تلك القوانين

1319
01:54:46,560 --> 01:54:47,960
‫‫أفهم

1320
01:54:49,520 --> 01:54:51,520
‫‫أرى ابنتي وأبكي

1321
01:54:54,680 --> 01:54:56,080
‫‫ليس بذلك السوء

1322
01:54:56,400 --> 01:54:58,760
‫‫أبالغ بردة فعلي

1323
01:55:00,000 --> 01:55:02,550
‫‫- أريد...
‫‫- تابع الكفاح كما تفعل دوماً

1324
01:55:02,880 --> 01:55:04,680
‫‫هذه معركة أخرى

1325
01:55:05,190 --> 01:55:06,790
‫‫أخسر بضربةٍ قاضية

1326
01:55:19,070 --> 01:55:22,190
‫‫أتفهم عائلتك هذا؟

1327
01:55:23,590 --> 01:55:27,830
‫‫فهمت بعد فوات الأوان

1328
01:55:27,950 --> 01:55:32,190
‫‫بحيث أرادوا رؤيتي مشافى

1329
01:55:34,150 --> 01:55:42,150
‫‫لم يستطيعوا فعل أكثر ممّا فعلوه

1330
01:55:59,350 --> 01:56:00,750
‫‫"أخي"

1331
01:56:01,030 --> 01:56:04,230
‫‫- "سُلبت حياته منذ كان في الـ15"
‫‫- "صوت (ماريا مارادونا)، أخت"

1332
01:56:04,430 --> 01:56:05,910
‫‫"كان شخصاً آخر"

1333
01:56:09,510 --> 01:56:11,670
‫‫"لطالما اهتم بجميع الأمور"

1334
01:56:24,590 --> 01:56:27,790
‫‫"كانت الشهرة عبئاً"

1335
01:56:32,790 --> 01:56:35,710
‫‫"ولكنّه أصرّ على حل مشاكله"

1336
01:56:37,870 --> 01:56:39,990
‫‫"لم يورّط العائلة قط"

1337
01:56:41,150 --> 01:56:43,470
‫‫"لطالما كان البطل"

1338
01:56:50,990 --> 01:56:52,630
‫‫"ولكنّه لم يستطع فعل ذلك وحده"

1339
01:57:11,150 --> 01:57:14,510
‫‫"كانت حياة (دييغو) رائعة"

1340
01:57:16,670 --> 01:57:18,070
‫‫"وفظيعة"

1341
01:57:18,190 --> 01:57:21,190
‫‫"صوت (فيرناندو سيغنوريني)، مدرب شخصي"

1342
01:57:27,830 --> 01:57:30,350
‫‫"لم تكُن لـ(دييغو) علاقة مع (مارادونا)"

1343
01:57:31,950 --> 01:57:34,310
‫‫"ولكنّ (مارادونا) يجرّ (دييغو) لكل مكان"

1344
01:57:49,630 --> 01:57:52,390
‫‫"(مارادونا) في (نابولي) هي قصة حياته"

1345
01:57:52,510 --> 01:57:55,670
‫‫"صوت (دانيال أركوتشي)، صحفي رياضي"

1346
01:58:02,350 --> 01:58:03,750
‫‫"متمرد"

1347
01:58:04,470 --> 01:58:05,870
‫‫"محتال"

1348
01:58:08,190 --> 01:58:09,590
‫‫"بطل"

1349
01:58:11,230 --> 01:58:12,630
‫‫"إله"

1350
01:58:18,470 --> 01:58:20,870
‫‫"ربما أفضل لاعب كرة قدم
‫‫في التاريخ"

1351
01:58:23,990 --> 01:58:27,030
‫‫"ولكنّه دفع الثمن غالياً"

1352
01:58:31,350 --> 01:58:33,470
‫‫"لأنّ لا شيء حدث لاحقاً"

1353
01:58:35,470 --> 01:58:36,910
‫‫"جاء بخاتمة"

1354
01:58:45,550 --> 01:58:48,430
‫‫"رحل (مارادونا) لاعب كرة القدم"

1355
01:58:48,830 --> 01:58:52,030
‫‫"وتبقت الأسطورة"

1356
01:59:21,230 --> 01:59:23,230
‫‫"عندما تكون في الملعب"

1357
01:59:24,350 --> 01:59:25,870
‫‫"تنسى الحياة"

1358
01:59:28,790 --> 01:59:30,390
‫‫"وتنسى مشاكلك"

1359
01:59:32,150 --> 01:59:33,550
‫‫"وتنسى كل شيء"

1360
02:01:01,700 --> 02:01:04,260
‫‫"(دييغو مارادونا جونيور)"

1361
02:01:05,020 --> 02:01:07,100
‫‫"الصورة التي كنا ننتظرها جميعاً"

1362
02:01:09,060 --> 02:01:12,780
‫‫"عناق الأب والابن"

1363
02:01:13,990 --> 02:01:20,000
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM
facebook.com/groups/Retail.Subs