‫"(شيكاغو) 1919"
‫(باكي)!
‫هيا، حصلت عليه والآن، ارمه
‫حصلت عليه (بالحي)، سندخل ‫لديّ 25 سنتاً، لقد دخلنا
‫- كيف دخلت؟ ‫- ببيع الصحف، هيا لقد بدأت المباراة
‫- سنشاهد فريق الـ(سوكس) ‫- هيا
‫شكراً، شكراً
‫- مقعدان في الأماكن الرخيصة ‫- مقعدان في الأماكن الرخيصة
‫- شكراً ‫- ثلاثة من فضلك
‫نقطة مسجلة
‫- أراهناك بدولارين أنه سينجح ‫- وأنا أراهنك العكس
‫- هذه أفضل المقاعد في الملعب ‫- بالتأكيد
‫إن لم ينجحوا في التسديد ‫فسيقضي علينا
‫يجب أن نتحرك يا شباب ‫سينجحون لأن (تومي) على وشك التسديد
‫(تومي) يعرف بالتأكيد ‫كيفية القضاء على خصومه
‫إنه أفضل لاعب في العالم ‫ولن تخسروا شيئاً سوى امتيازكم بالمنصة
‫- ها قد أتى الروماني القديم ‫- مرحباً يا شباب، هل الجميع مسرور؟
‫- مرحباً (بيلي)! ‫- يبدو اللاعبون ممتازين يا (كومي)
‫- (تومي)، (سميتي) ‫- تهانينا
‫- أحسنت يا (كومي) ‫- أيها المتبجّح الوجه!
‫هيا بنا يا (هيوي)!
‫سيخيب ظن (بان جونسن) ‫إن فاز لاعبوك
‫لا شك في أن لاعبيّ سيفوزون
‫المسألة تتعلق بعدد المباريات ‫التي سيفوزون بها
‫- أتعتقد سيحتاجون إلى 9 مباريات؟ ‫- 9 مباريات، مستحيل!
‫- تبدو متبجحاً جداً ‫- لديّ اللاعبون الرابحون يا (سميتي)
‫وأكثر من ذلك ‫لديّ الفريق يا أصدقائي
‫(كيد غليسن) قام بعمل مذهل ‫بإدارة الفريق هذا العام وتوحيد صفوفه
‫وتحسين دفاعنا ووضع خطط الهجوم
‫وتشجيع اللاعبين ‫على التفكير واللعب كفريق
‫هم حتى يأكلون ويسافرون وينامون معاً ‫خلال السفر ويعبّرون عن غضبهم معاً
‫لا مكان للاعبين المدلّلين ‫في هذا الفريق
‫كل لاعب يضع مصلحة الفريق أولاً
‫أصبحت خارجاً
‫هل أيقظتك هذه التمريرة يا (كولينز)؟
‫يحتاج الطالب الجامعي ‫إلى قيلولة للمحافظة على جماله
‫- لماذا؟ ينام في تمام التاسعة ‫- لن يضر بكم النوم قليلاً أحياناً
‫اصمت أيها الطالب الجامعي
‫هم كعائلة واحدة
‫ماذا عن احتمالات فوز فريقك؟ ‫الترجيحات الحالية 3 مقابل 1 لصالحهم
‫إنهم يستخفّون بنا
‫أي رهان ضد فريقي هذا الموسم ‫هو رهان أحمق
‫بالطبع، أنا لست مقامراً
‫- (كولينز)؟ ‫- لا
‫الطالب الجامعي هو الوحيد بالفريق ‫الذي يتقاضى أجراً يستحقه
‫أدرج ذلك في عقده عندما أبرمه
‫هيا، انطلقوا!
‫يا سيد، يا سيد!
‫لقد جعلت أخي يوقع سكاكره
‫خذ أيها الفتى، دعه يصمت!
‫ماذا عن (تشيك غانديل)؟
‫قد يوافق على التعامل معنا
‫- (تشيكي) يحب الربح ‫- و(غانديل)؟
‫إنه أول لاعب التقاط ‫لا يحتاج إلى قفّاز، يداه فولاذيّتان
‫بإمكان (جو جاكسن) ‫مواجهة أي لاعب محترف
‫الفتى البارع باستخدام المضرب ‫والركض والرمي
‫لو كان يجيد القراءة ‫لكان كامل الأوصاف
‫هيا (بيتسي) ‫نحتاج إلى تسديدة قوية
‫أعطيني الإشارة يا (بيتسي)
‫هل يرد عليك يوماً يا (جو)؟
‫ربما ينام قربه أيضاً
‫كفى أيها الشبّان
‫- تمالكوا أنفسكم أيها الجنوبيون ‫- اطلب منه تسديدة ثلاثية يا (جو)
‫هل سمعتني؟
‫مضى 60 عاماً على الحرب الأهلية ‫يا (ليفتي)، اهدأ!
‫كما أنكم خسرتم الحرب ‫نُشر ذلك في الصحف
‫هذا لن يفيد (جاكسن) الأمّي
‫دعوه وشأنه!
‫إلامَ تنظر يا لاعب الدرجة الثانية؟
‫ها قد أتى!
‫هيا (جو)، سدد بقوة!
‫أيها البروفسور!
‫هل قرأت أي كتاب جيّد مؤخراً؟
‫أيها البروفسور!
‫هيا (جو)، هيا ‫هيا انطلق، انطلق! هيا!
‫هيا!
‫هيا، انطلق، أسرع، هيا أسرع ‫هيا (جو)، انزلق!
‫نقطة لصالحك
‫رائع، أحسنت يا (جو)!
‫(جاكسن)، يا (جاكسن)! ‫أيمكنك تهجئة "هرّ"؟
‫يا (جو) "الريفي" ‫أتجيد تهجئة "هرّ"؟
‫يا سيّد ‫أتجيد تهجئة "هراء"؟
‫(باك ويفر)؟
‫(باكي) أحد اللاعبين البارعين ‫ولكنه لا يحب الخسارة
‫- الجميع واقف! ‫- تعال!
‫هيا (باك)، سدد ضربة قوية!
‫أصبحت خارجاً!
‫لا يحتمل الخسارة ‫ضعه على لائحة "المحتملين"
‫- ماذا عن (شالك)؟ ‫- لا يجيد اللعب
‫(راي) سوّ رهاناً بيني وبين (هاب)
‫يقول إن الجميع يجيد الابتسام حتى أنت ‫وأجبته إن وجهك سيتشقق إن حاولت
‫إليك عني أيها الحقير!
‫حسناً (إيدي)، مرّر الكرة ‫من أمامه كالصاروخ
‫لا تدعه يردّها، هيا يا (إيدي)!
‫(إيدي سيكوت) استعاد تحكّمه ‫برمياته هذا العام
‫وأظن أنّ سجلّه معبّر جداً
‫لن يفاجئني أن يكون أمامه موسمان ‫أو حتى 3 ممتازة بذراعه القوية
‫حسناً، هيا (إيدي) ‫إنه غير مهم، إنه غير مهم
‫هيا، سجّل نقطة يا (إيدي)، هيا...
‫هيا سجّل نقطة، سدّد ‫لا تدعه يردّ الكرة، أحسنت
‫فلنقضِ عليه الآن، اقضِ عليه!
‫خطأ!
‫هيا أيها الرامي البطيء ‫لا تثر توتّري
‫أبقِ الكرة عند هذه القاعدة يا (إيدي)
‫- يا صاحب الذراع الضعيفة! ‫- أيها العجوز، أحضر كرسياً هزّازاً!
‫حسناً (إيدي) تسديدة أخرى ‫لا تقلق لذلك
‫إنهم محظوظون لمواجهته
‫هيا (إيدي)، هيا سدّد الضربة ‫ضربة أخرى، هيا (إيدي)
‫حسناً هيا بنا يا (إيدي)
‫لا تعطه فرصة لردّها يا (إيدي) ‫هيا بنا!
‫لا تدعه يردّها يا (إيدي)!
‫التسديدة الثالثة!
‫لديّ خبرة 50 سنة في البيسبول
‫وهو لديه أفضل تسديدة بطيئة ‫رأيتها في حياتي
‫إن كان معجباً به إلى هذا الحد ‫فلمَ لا يدفع له أجراً مقبولاً؟
‫بدأ (إيدي) يكبر على هذه الرياضة
‫أتفهّم مشاعره ومعنى الخروج ‫إلى الملعب ويده مصابة
‫لم تجد الرمي ‫حتى في شبابك يا (بيرنسي)
‫(إيدي) هو الحل ‫إن لم نحصل عليه، فانسَ المسألة برمّتها
‫هيا يا (إيدي) ‫دعنا ننهي المسألة الآن
‫أحسنت!
‫قد يلحق المرء أذى كبيراً بدماغه ‫بالتقاطة مماثلة
‫أي دماغ؟ (جو) "الريفي" جاهل ‫و(هاب فيلش) غبيّ
‫- يا للهول، (هاب) وفّر طاقاتك أرجوك! ‫- لمَ سأوفّرها؟
‫ما المناسبة يا (هاري)؟
‫أرسل لك السيد (كوميسكي) هذه ‫لتهنئتك على المباريات الناجحة
‫هذا لائق من قِبله
‫هل ذكر لك متى يمكننا تقاضي العلاوة ‫التي وعدنا بها إن فزنا؟
‫هذه هي العلاوة!
‫يا له من بخيل!
‫- لو كانت المسألة بيدي... ‫- لسنا على خصام معك
‫إنها بالية
‫- بصحّة الروماني (تشارلز كوميسكي) ‫- بصحّة (كومي)
‫- لقد هزمتهم شرّ هزيمة يا (كومي)! ‫- نخب فريق الـ(سوكس)!
‫بصحّته!
‫مرحباً (باك)!
‫- مرحباً (وينسلو) ‫- أيها السادة
‫- يا (وينسلو) يبدو لاعبوك مذهلين ‫- أجل
‫كانت أفضل مباراة شاهدتها حتى الآن
‫إنه أفضل فريق (وايت سوكس) ‫بأي حال
‫برأيي هم الأفضل يا (هيوي) ‫الأفضل على الإطلاق
‫الوقت سيحسم المسألة أيها الفتى
‫الوقت سيحسم كل شيء
‫هيا أيها الرفاق ‫تظاهروا أنها جنازة (كومي)
‫انتظروا!
‫"(وايت سوكس) 1919 ‫انطلقوا أيها الشبّان!"
‫"فوز (وايت سوكس) أكيد" ‫هذا هو العنوان الرئيسي
‫هل أنتقل إلى الجزء الذي يتحدث عنك؟
‫اقرأي من البداية
‫"بعد أن حجّمنا النازيّين، حان الوقت ‫ليركّز الأمريكيون على أمور مسلية أكثر"
‫مرحباً (جو)، (كايثي)!
‫"أبرز حدث رياضي يستقطب ‫الاهتمام هذا القرن..."
‫إنهم يقولون إنه ليس لدينا ‫لاعبون احتياطيون يا (فريدي)
‫إنهم يقصدونك أنت
‫إن أشركني (غليسن) في المباريات ‫فسأقضي على الـ(ريدز) كلياً
‫حقاً؟ برائحتك الكريهة أو بمضربك؟
‫أيها المتحذلق!
‫لدى (فريدي) أمتن ذراعين في الرابطة
‫لم أره يوماً يسقط كأساً ‫بعد أن يضع يديه عليها
‫وانظر إلى طريقة جلوسه على المقعد
‫يبدو كلاعب احتياط محترف ‫أؤكد لك
‫سمعت أنك بارع جداً سيد (غانديل)
‫أجل ولا بأس بي في الملعب كذلك
‫يقال إنك لا تحتاج ‫حتى إلى قفاز لالتقاط الكرة
‫أرني يدك!
‫انظرا إلى قفازيه سيدتيّ
‫كان عليك أن تكون ملاكماً يا (تشاكي) ‫فالقفازات ستحب ذلك
‫لقد مارست الملاكمة قليلاً
‫الشاب الوسيم المتأنّق ‫هو (سبورت ساليفن)
‫وهو يشارك في الترجيحات ‫على أي حدث رياضي في (بوسطن)
‫هل سبقنا إلى ذلك؟
‫لا، إنه يبحث عن معلومات ‫داخلية وحسب
‫وإذا بي فجأة في البرد القارس ‫خارجاً أتشاجر مع أحمق ما
‫وأنفي مكسوراً وعينان متورّمتان ‫لدرجة كنت بالكاد أرى
‫وبطريقة ما أفقدت الرجل وعيه ‫بلكمة، فسقط أرضاً
‫ووضع أحدهم 50 دولاراً بيدي ‫50 دولاراً
‫ودست على شيء ما ‫فتبيّن أنها أسنان الرجل الآخر
‫فقلت "علامَ حصل؟"
‫فركع الحكم فوق الرجل وقال...
‫"وفقاً لحال فكّه، سيحصل ‫على نظام غذائي سائل لـ6 أسابيع"
‫ما كان علينا فعله ‫هو مواصلة الملاكمة لبضع جولات
‫ثم يسقط أحدنا ويحصل كل منا ‫على 25 دولاراً ولا يصاب أحدنا بأذى
‫(تشيكي) بارع في جني المال ‫كلما آتي إلى البلدة أقصده
‫إن لم تستغل كل فرصة ‫تكون أحمق
‫لمَ لا تذهبان وتتجمّلان قليلاً؟
‫حسبما أرى، الحقير (كومسكي) وحده ‫سيجني مالاً كثيراً من هذه المباريات
‫إنه ناديه وملعبه
‫وعشبه وترابه وهواؤه ‫في الواقع (كومي) يملكك يا (باك)
‫يفاجئني أنه لا يجعلك تنظّف ‫باحة منزله عند انتهاء الموسم
‫- لا أحد يملكني! ‫- هذا مضحك
‫(كلود)؟
‫- أحدهم يناديك يا (ليفتي) ‫- حان الوقت (كلود)، لقد وعدتني
‫أمسكت به (غليسن) يعود خلسة ‫بعد ساعة حظر الخروج في (فيلادلفيا)
‫فسألته عما سيكون رأي زوجته ‫وهو كان قد ذهب ليراها بنفسها
‫- زوجته على الطريق؟ ‫- هذا مشين
‫لنفترض...
‫يلزمك على الأقل راميان ‫يفتتحان المباراة ولاعبا وسط
‫وبعض الضاربين الأقوياء ‫أعني إن أردت ضمان النتيجة
‫ماذا عن الـ(وايت سوكس)؟
‫6 أو ربما 7 لاعبين قد يقبلون
‫يلزمك على الأقل ‫10 آلاف دولار لكل لاعب
‫طبعاً، من يمكنه جمع كل هذا المبلغ؟
‫أنا بإمكاني هذا
‫يمكنك العودة إلى (بوسطن) ‫وتأمين 70 ألفاً بكل سهولة؟
‫يصعب تصديق ذلك
‫تقول إنك تستطيع إيجاد 7 لاعبين ‫محترفين اختبروا حماسة المباراة
‫مستعدّين للخسارة في البطولة؟ ‫يصعب عليّ تصديق هذا
‫لم تلعب قط لصالح (تشارلي كوميسكي)
‫كان عليّ اللعب لـ4 مواسم لصالح ‫(كومي) لأكسب 10 آلاف دولار
‫إن حصلنا على المبلغ مسبقاً ‫يمكننا الرهان على فوز الـ(ريدز)
‫إن ازدادت الترجيحات ‫ستتضاعف أرباحنا
‫أسنفعل هذا لبضع مباريات ‫أو البطولة بأسرها؟
‫هذا أمر علينا أن نحلّه، برأيي...
‫- مرحباً يا شباب ‫- تباً!
‫(فريدي)!
‫تسلّلك هكذا ‫جعل (تشيك) يبلّل سرواله
‫- أشركاني في العملية ‫- أي عملية؟ عمّ تتكلم؟
‫مهما كان ما تخططان له ‫التلاعب بالمباريات
‫- حسناً يا (فريد) ‫- ماذا؟
‫تريد المشاركة (فريدي)، حسناً
‫والآن دعنا بمفردنا هنا ‫علينا حلّ بعض المسائل
‫طبعاً يا (سويد)
‫- أبقِ الأمر سرّاً يا (فريدي) ‫- طبعاً يا (سويد) فأنت تعرفني
‫- اسمع، أعرف أنه صديقك ولكن... ‫- سيشارك معنا
‫- (سويد)! هو حتى لن يلعب ‫- (تشيك) سيشارك معنا
‫حسناً سيشارك معنا ‫ما الخطوة التالية؟
‫- (تشيك غانديل)، مرحباً ‫- لم أرك منذ زمن
‫- (بيل بيرنز)، أتذكرني؟ ‫- أجل، أجل، صحيح!
‫حسناً، (تشيك) بما أننا هنا ‫أود اقتراح أمر عليك
‫سيحاول ردّ أي شيء ‫بعد تسجيله خطأين
‫رأيته مرّة يحاول استهداف كرة على ‫التراب ضد فريق (كابز) الشهر الماضي
‫تهانينا أيها الرجال ‫كان موسماً رائعاً
‫- شكراً (هيوي) ‫- يفاجئني أن أراكم في نادٍ
‫نحن نحتفل ‫على الفريق بأسره أن يكون هنا
‫شراب الزنجبيل؟ تذوّقته مرّة ‫كنت في سن الـ6 أو الـ7
‫أظن أنّ هذا ما يشربونه هناك
‫لكلٍ طريقته في التنفيس عن غضبه ‫المهم هو أداؤك في الملعب
‫إن فشلت هذه الصفقة مع (سبورت) ‫يمكننا المحاولة معهما
‫لمَ لا نتعامل مع كليهما؟
‫هكذا نتقاضى ضعف الرشوة ‫للمباريات ذاتها
‫ماذا لو عرفا بأمر بعضهما البعض؟
‫وإن يكن؟ ماذا سيفعلان؟ ‫يتصلان بالشرطة؟
‫6 أو 7 لاعبين؟ ‫10 آلاف دولار لكل منهم؟
‫ثمة شخص واحد ‫قادر على تأمين هذا المبلغ
‫(روتستين)؟
‫إن أقنعنا (روتستين) ‫وهما أقنعا (إيدي سيكوت)...
‫(إيدي) هو المطلوب
‫أتؤلمك كثيراً؟
‫- ليست أسوأ حالاً مما كانت عليه ‫- ستتمكن قريباً من إراحتها
‫- سألعب في 3 مباريات من البطولة ‫- ستبلي حسناً كعادتك
‫في كل مرّة أرمي رمية سريعة ‫أشعر بالألم حتى أسفل عمودي الفقري
‫والرمية البطيئة...
‫لا تحاولين تسديدها كما تريدين ‫أحياناً تفعل كما تشاء
‫أنت تقلق دائماً ‫وتبلي حسناً في النهاية
‫مرحباً يا صغيرتيّ
‫سيلعب والدكما في البطولة
‫- مرحباً سيد (ويفر) ‫- ألا تعودان إلى منزلكما قط؟
‫- رأيناك تلعب اليوم ‫- سأعيد إليكما الربع دولار
‫لعبت بشكل سيّىء
‫- ستبلي حسناً في البطولة ‫- طبعاً
‫يدعى (باكي)، أسميناه تيمّناً بك ‫لأنك المفضّل لديه
‫- حقاً؟ ‫- (جو) "الريفي" هو المفضل لديه
‫- (جو) لاعب مذهل ‫- أيمكنك تعليمي بعض الحركات؟
‫تأخّر الوقت وعليّ الذهاب ‫زوجتي تنتظرني
‫أرجوك!
‫- حسناً، خذ وضعية القاعدة الثالثة ‫- طبعاً سيد (ويفر)
‫(باك)، نادني (باك) ‫جاهز؟ اركع!
‫انسَ الأمر، أجني 6 آلاف في السنة ‫وهنالك نسبة بطالة كبيرة
‫كم عمرك يا (إيدي)؟ ‫كم ستصمد ذراعك؟
‫ذراعي بخير
‫إن تعرّضت لإصابة فلن يدفع (كومي) ‫حتى أجرة قطار العودة إلى الديار
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫سمعت أنك تنوي ‫إرسال ابنتيك إلى الجامعة
‫اسمع (تشيك)، دعني وشأني!
‫- اسمعني وحسب ‫- الطابق الأول ونحن نصعد
‫- لمَ العجلة؟ ‫- لديّ اجتماع مع المدير
‫- الآن؟ ‫- أجل، الطابق الخامس من فضلك
‫لن تخبره شيئاً، صحيح يا (إيدي)؟
‫قلت إنني إن فزت بـ30 مباراة ‫ستعطيني مكافأة قدرها 10 آلاف دولار
‫وإذاً؟
‫أظن أنك تدين لي
‫(هاري)؟ بكم مباراة فاز ‫السيد (سيكوت) هذا العام؟
‫29 مباراة سيدي
‫جعلت (كيد) يضعني على مقاعد الاحتياط ‫لأسبوعين بأغسطس، فاتتني 5 افتتاحيات
‫كان علينا إراحة ذراعك للبطولة
‫كان بإمكاني الفوز باثنتين من المباريات ‫وكنت تعلم هذا
‫عليّ التفكير في مصلحة النادي ‫يا (إيدي)
‫أظن أنك تدين لي بتلك العلاوة
‫29 مباراة ليست 30 يا (إيدي)
‫لن تحصل إلاّ على المبلغ الذي تستحقّه
‫هل من أمر آخر؟
‫لا سيد (كوميسكي) ‫هذا كل شيء
‫ستحضر المزيد لاحقاً؟ ‫حسناً، شكراً
‫- 10 آلاف ‫- ماذا؟
‫- قبل المباراة الأولى، نقداً ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني
‫"(نيويورك)"
‫هذا هو، رأيته مرّة يلاكم ‫قبل خسارته بطولة الوزن الخفيف
‫قاوم خصمه لثلاث جولات ‫ليقرّر بعدها الخسارة
‫يلزمك فنّان حقيقي للخسارة ‫في ملاكمة دون أن يفقد الوعي
‫قلت لك يا (بيل) ‫إنه البطل الصغير
‫لا يقبلون بالرهانات البخسة هنا
‫- (آيب آثيل)، صحيح؟ ‫- كنت لاعب بيسبول
‫- (بيل بيرنز) ‫- (بيل بيرنز) "النائم" لاعب الاحتياط
‫- فزت ببعض المباريات ‫- وخسرت في عدد أكبر منها
‫وأنت يا صديقي ‫لم تكسر أنفك بلعب ألعاب الصغار
‫- أنا ملاكم... نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟ لنرَ!
‫- أنت من (فيلادلفيا)؟ ‫- أجل
‫- (بيلي ماهارغ) ‫- هل رأيتني ألاكم؟
‫أجل لقد رأيتك ‫أنت ملاكم رديء!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا تريدان مني؟
‫يُشاع أنك تعمل لحساب (آرنولد روتستين)
‫لدينا اقتراح له ‫وقد يُكسب مالاً كثيراً
‫أنا سأسمع عن السيد (روتستين) ‫فما لديكما؟
‫- لم يقبل ‫- لم يقبل
‫أنت رجل عملي ‫يمكنك رؤية الحسنات
‫"(كلود)، من الطارق؟"
‫(سيكوت) موافق من الآن
‫- لا يعقل ‫- لقد وافق يا (ليفتي)، اسأله!
‫بوسع (إيدي) خسارة 3 مباريات بمفرده
‫ستتم العملية بموافقتك أو لا ‫لكننا أردنا إشراكك في الأرباح
‫إن كان (إيدي) موافقاً ‫فأنا موافق أيضاً
‫"(كلود)؟"
‫- "(كلود)، من الطارق؟" ‫- إنه بائع
‫"مهما كان يبيع، لا نريده!"
‫(ماكسي شوارتز) ‫و(تومي فلين) الإيرلندي
‫- هما قويّان جداً ‫- كم الرهانات حولهما؟
‫كلاهما شاب يافع وأحمق ‫ويحاولان النجاح بالطريقة الصعبة
‫- لو كنت مكانك لما تورّطت ‫- هما يلاكمان بنزاهة؟
‫اسمع، صفقة بطولة البيسبول ‫التي أطلعاني عليها...
‫- لست مهتماً ‫- يمكنك جني المال الكثير منها
‫إن كنت قلقاً بأمر (بيرنر) و(ماهارغ) ‫يمكننا تجاوزهما وتولّي الأمر بأنفسنا
‫إن شاع خبر أنّ (آرنولد روتشين) ‫يرجّح خسارة (سوكس)
‫فماذا سيحل بالرهانات؟
‫ستنخفض كلياً ‫ولكن يمكنني المشاركة عبر هذين
‫حتى متى برأيك سيلتزمان الصمت؟
‫20 دقيقة؟ نصف ساعة؟ ‫ماذا؟
‫أجل، ولكنهما أقنعا 6 لاعبين وربما 7
‫هذا لا يفاجئني
‫لكنهم الأبطال
‫كنت أنت البطل يوماً يا (آيب)
‫وقبلت الهزيمة لأجل المال
‫هذا مختلف
‫اسمع أيها البطل، أنا أعرف ‫هذين الرجلين، نشأت مع أمثالهما
‫كنت الفتى البدين ‫الذي يرفضان اللعب معه
‫"اجلس أيها البدين" ‫هذا ما كانا يقولانه لي
‫"اجلس وربما ستتعلم شيئاً"
‫لقد تعلمت شيئاً ‫وسرعان ما كنت أتحكم بالأمور
‫وهؤلاء الأشخاص الذين نشأت معهم ‫يأتون إليّ الآن بكل تواضع
‫أخبرني أيها البطل، كل سنوات ‫الملاكمة تلك كم أجنتك؟
‫الملاكمات النزيهة ‫أو تلك التي تلاعبت بها؟
‫بالإجمال، كسبت بالترجيح عليك ‫10 أضعاف ما كسبته أنت بالملاكمة
‫ولم أتعرّض للكمة واحدة
‫أجل ولكنني كنت البطل ‫بطل العالم في الوزن الخفيف
‫كان هذا البارحة، البارحة
‫أنت مخطئ، كنت البطل ‫ولا شيء يمكنه سلبي ذلك
‫بالنسبة إلى التلاعب بالبطولة ‫ربما إن ابتدعنا...
‫اسمع، لست مهتماً يا (آيب)
‫سأخرج لتنشّق بعض الهواء ‫وسأراك لاحقاً
‫(غرانمرسي) 8439
‫8439، صحيح!
‫(نات)؟ معك (آي آر)
‫قل للسيد (ساليفن) أن يمرّ بي الليلة ‫وليستخدم مدخل الخدم
‫أجل إنه موافق ‫ولكنه لا يريد إقحام اسمه بالأمر
‫- لا يحب السيد (روتستين) الدعاية ‫- ما من مشكلة
‫فإن ذاع الخبر ‫ستهبط الرهانات وتُلغى الصفقة
‫يريد (غانديل) 100 ألف للاعبين ‫ولكن هذا لن يطرح مشكلة لـ(آل روتستين)
‫لا، إنه أمر بسيط
‫أجل أتفهّم هذا يا (جوي) ‫إنني أتألم لحالك
‫ولكنّ السيد (روتستين) ‫يؤجّل حسابك منذ أشهر
‫ولم تعد له فلساً
‫أجل، أنا أجمع أمواله الآن ‫أتفضل مكالمة (مونك إيستمن)؟
‫لا، (جوي) لا أتوقع الـ40 ألفاً حالاً ‫ولكن اسمع
‫ما رأيك بتسديد 10 أو 15 ألفاً ‫كدليل حسن نيّة؟
‫يسعدني سماعك تقول هذا يا (جوي)
‫ادخل!
‫- سيد (روتستين) ‫- ما هو اقتراحك؟
‫- إنه بشأن البطولة سيد (روتستين) ‫- يبدو موضوعاً رائجاً اليوم
‫يمكنني إشراك 8 لاعبين ‫بمن فيهم (سيكوت)
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا رجل مهم في (بوسطن) ‫وهي مدينة صغيرة
‫المبلغ الذي أريده...
‫على المرء ألا يتعدّى قدراته
‫الناس يراقبون ما تفعله ‫عن كثب سيد (روتستين)
‫إن قمت أنت أو أحد رجالك ‫بوضع رهان على فوز الـ(ريدز)
‫إن أنا وضعت المال ‫فستبقى الرهانات ممتازة، ولن ترتبط...
‫عد إلى منزلك ولا تفعل شيئاً ‫حتى أتصل بك
‫حاضر سيّدي!
‫عمت مساءً سيد (روتستين)
‫رجل مهم في (بوسطن)
‫ليتك رأيت منزله يا (جيمي) ‫إنه ثري جداً
‫لم أرَ مثيلاً له باستثناء متحف
‫رسالة من السيد (روتستين)
‫أنت، ارحل!
‫(جيمي)، اذهب لشراء السجائر للرحلة
‫طبعاً
‫يقول السيد (روتستين) إنه موافق
‫40 ألفاً للاعبين تدفع مسبقاً
‫وتحتفظ بالـ40 الأخرى ‫حتى يخسروا البطولة
‫قل لـ(سيكوت) أن يصيب الضارب الأول ‫إن كانت المباراة مدبّرة
‫إن ربط أحد هذا بالسيد (روتستين) ‫فسآتي إليك ولن تود هذا
‫أخبر السيد (روتستين) ‫أنني أعده بذلك
‫لم أكن أعرف أنك تدخّن يا (سبورت) ‫يا للهول!
‫انظر إلى هذا، (جيمي) ‫المال مبعثر هكذا!
‫- لمن هو؟ ‫- ما رأيك؟
‫أريدك أن تعيد هذه الـ20 ألفاً ‫إلى (بوسطن)
‫أريدك أن تقصد (مولكاي) ‫أنت تعرف كلمة السر
‫أريدك أن تلعب به كله ‫في (سينسيناتي) للمباراة الأولى
‫- قل له إنه مجرد حدس يراودك ‫- يا له من حدس!
‫ثم أريدك أن تأخذ هذا إلى (ماغينيس)
‫قل له إنك متأكد ‫من أنني فقدت عقلي
‫لكنني أريد وضع 10 آلاف ‫على الـ(ريدز) للموسم بأسره
‫سأضع الرهانات لصالح (روتستين)؟
‫أنت تضعها لصالحي ‫ذاك اللص لا يعرف بالأمر
‫ولكنه أقرضني المال
‫وماذا سيبقى للاعبين؟
‫(جيمي)، أتعلم ما تُطعم ‫حصان جرّ في الصباح
‫- إن أردته أن يعمل طوال اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫ما يكفي ليعرف أنه جائع
‫- أيها الرفاق ‫- مرحباً (رينغ)
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- (هيوي)
‫- أتريدان المشاركة؟
‫لا، سمعت أنّ (غانديل) ‫يتلاعب بتوزيع الورق
‫- بالتوفيق مع فريق الـ(ريدز) ‫- شكراً (رينغ)
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً (رينغ)
‫- بالتوفيق، اقضوا عليهم ‫- شكراً (رينغ)
‫مرحباً (إيدي)
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- لا بأس
‫سيلعب (هيوي) بمدّخراته ‫ويرجّح فوزكم في البطولة
‫عليه ألا يفعل هذا ‫فقد يحدث أي شيء في البيسبول
‫- (هيوي) رجل محظوظ ‫- لا علاقة للحظ بالأمر
‫(إيدي)؟
‫عذراً (رينغ)
‫هيا، الأمر مضمون، أردت إشراكك ‫و(باك) بالعملية فحسب
‫- أي عملية؟ ‫- يبدو أنك متورط جداً
‫بربك يا (هاب)، نخسر بضع مباريات ‫ونكسب 20 ألف دولار
‫بضع مباريات أو البطولة بأسرها؟
‫- مهلاً، عمّ تتكلمان؟ ‫- ماذا عن (جاكسن)؟
‫(سويد) يطلعه على العملية الآن ‫سيغيّر رأيه
‫إن لم يوافق (جو) ‫فلن أوافق كذلك
‫ماذا لو عرفوا ‫أنك تخدع وكيلي رهانات؟
‫إن أغضبت شخصاً كـ(روتستين) ‫فسيُعثر على جثتك مشوّهة
‫- أيها الرفاق؟ ‫- من هذا؟
‫أيريد أحدكم مشروباً؟
‫- مرحباً (جو) ‫- مرحباً
‫أحدّق فيها إلى أن أفقد البصيرة
‫- وماذا يحصل حينها؟ ‫- أفعل المثل بالعين الثانية
‫هذا جيّد للعين التي أركّز فيها
‫ها من خطب ما؟
‫أنت الطبيب، اسمع (جو) ‫اجتمع معظم اللاعبين
‫وقرّرنا الخسارة ‫في بعض المباريات في البطولة
‫- من؟ ‫- الجميع
‫- أنا و(تشيك) و(سيكوت) و(ليفتي) ‫- (ليفتي)؟
‫طبعاً، (ليفتي) و(فريد) ‫و(هاب) و(باكي)
‫الجميع وبعضهم...
‫لن أذكر الأسماء ‫ولكن كان عليّ أن أقول لهم "لا"
‫"لن أدع (جو) خارج العملية ‫فهو واحد منا"
‫- قلت... ‫- أتريدني؟
‫- نحتاج إليك يا (جو) ‫- لا أدري
‫ستكون مغفلاً ‫إن رفضت في هذه المرحلة
‫(ليفتي) و(إيدي) ‫أعني سيكون غباءً ألا تقبل
‫- لا تريد أن تكون غبياً، صحيح؟ ‫- لا أدري
‫سيكون البعض مستاءً جداً ‫إن أفسدت خططهم يا (جو)
‫لن تُغضب الجميع، أليس كذلك؟
‫لا تريدني أن أغضب منك، صحيح؟
‫- الجميع مشاركون؟ ‫- كل من نحتاج إليه
‫- حسناً ‫- أحسنت!
‫ليس عليك أن تبدو رديئاً ‫خفّف من براعتك، هذا كل ما نريده
‫- أجل ‫- بالنسبة إلى المال
‫على الأقل 10 آلاف ‫إضافة إلى مرتّبك العادي
‫(تشيك) يهتم بالأمر
‫(بالكي)، مرحباً بك معنا
‫(سبورت)، ما رأيك إذاً؟
‫إن وفيتم بالتزامكم فسترون بقية المبلغ ‫ولكن عليكم أن تظهروا لنا جدّيتكم أولاً
‫- اسمع، قلت للاعبين سابقاً... ‫- (سويد) تبدو مذهلاً
‫- هل كان صادقاً؟ ‫- أجل كل شيء على ما يرام
‫(بيرنز) و(ماهارغ) في مقصورة المشروب ‫مع ذاك الرجل (آيب آثيل)
‫يقولون إنّ المال بحوزتهما ‫فاذهب إليهما واشرب كأساً معهما
‫حتى أتحدث مع الشبان هنا
‫طبعاً، ماذا أصاب (باكي)؟
‫(باك)، ما من مشكلة ‫فهو أحد المشاركين معنا
‫"(سينسيناتي)"
‫- (هيوي) ‫- (رينغ)
‫- هل سجلت المعلومات؟ ‫- عندما خلدت إلى النوم البارحة
‫كانت الرهانات 7 مقابل 3 ‫على الـ(سوكس)
‫- أصبحت الآن الرهانات متوازية ‫- أنت تمزح!
‫لا، لست أمزح، ثمّ وضع مبالغ كبيرة ‫في (نيويورك) على فوز الـ(ريدز)
‫- ربما يعرفون شيئاً لا نعرفه ‫- هل ذراع (سيكوت) تسوء؟
‫ذراع (إيدي) تؤلمه منذ 10 سنوات ‫ثمة أمر مريب
‫- مرحباً (بيل)، لا أثر لـ(آثيل) ‫- أين ذاك الحقير؟
‫وضعت كل المبلغ على الرهان
‫- هذا ليس كافياً ‫- يا إلهي، ستستعيده قريباً
‫- متى؟ ‫- كم المبلغ؟
‫100 ألف، كما قلت ‫20 ألفاً بعد كل مباراة
‫مهلاً، هذه 5 مباريات ‫ظننتنا سنخسر بعضها فحسب
‫لا، ستخسرون أول 3 مباريات
‫(كير) سيلعب في المباراة الثالثة ‫وهو ليس مشتركاً معنا
‫لا يهم، إن لم نسجّل الأهداف ‫سيُصاب بالإحباط، فهو مزاجي
‫بعد ذلك سنرى ما يحصل ‫علينا أن نجعل العملية تبدو حقيقية
‫قلت لك إنني أريد المال ‫قبل المباراة الأولى يا (تشيك)
‫- انظر تحت وسادتك ‫- ماذا؟
‫مع تحيات (سبورت ساليفن)
‫عندما يتلاعب (آرنولد روتستين) بمباراة ‫لا تتغيّر
‫أتستبق الأمور يا (باكي)؟
‫مرحباً (كيد)، لا، لكن مع كل الصحافيين ‫في الفندق لم أستطع التفكير
‫سمعت أنّ بعضكم تجمّع ‫على القطار ليلة البارحة
‫لتشجيع بعضنا كما تعلم
‫هل من أمر يشغل بالك؟ ‫لا تبدو بخير
‫(كيد) ماذا لو...؟ لا، انسَ الأمر ‫أنا متوتر فقط، متوتر وحسب
‫أتذكر كل الكرات المرتدة التي كنت ‫أرميها لك عندما بدأت اللعب معنا؟
‫أجل، لقد جعلتني لاعباً محترفاً
‫لا، كنت لاعباً محترفاً منذ البدء ‫أنا صقلت بعض مهاراتك فحسب
‫أتشتاق إلى المشاركة ‫بالمباريات يا (كيد)؟
‫ليلاً ونهاراً
‫أجل، لا أعرف ما سأفعله ‫إن لم أعد لاعباً
‫من الأفضل أن تعود للنوم، عليك ‫أن تكون مستعداً للـ(ريدز) غداً
‫- حسناً ‫- أراك غداً
‫عمت مساءً بنيّ
‫اهدأوا!
‫لا يبدو هؤلاء اللاعبون أقوياء
‫أجل، هذا ما قاله الجنرال (كاستر) ‫عندما واجه الهنود
‫مرحباً
‫- أجل سيدي إنه نهار رائع ‫- إنه نهار جميل للفوز
‫سمعت الأمر نفسه
‫بكل بطولة شاركت فيها، سرت إشاعة ‫عن مباراة مدبّرة لتحسين الرهانات
‫إن ارتدتم الحانات ‫ستسمعون أموراً ملتوية جداً
‫هذا لا يعني أنها ليست صحيحة
‫كان لاعبيّ ليخبروني ‫لو كان هنالك خطب ما
‫طبعاً، اقضوا عليهم في المباراة!
‫فلنبقِ بطاقات نتائج منفصلة
‫ضع دائرة حول كل تسديدة ‫تبدو مريبة وسأفعل المثل
‫فنقارن النتائج بعد المباراة ‫ربما لا صحة في الأمر
‫أجل، لا صحة في الأمر
‫- كيف تشعر يا (جوي)؟ ‫- لا أريد أن ألعب
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد اللعب
‫ويمكنك إخبار الرئيس بذلك أيضاً
‫ستلعب يا (جاكسن)، ستلعب!
‫كنت أسمع الكثير عن الرهانات مؤخراً
‫وكأنّ هذا سباق أحصنة ‫والجميع يريد المشاركة
‫أحياناً المال الناتج عن التلاعب بالمباراة ‫يتخطى قدرة الذي كسبه
‫لكنني أقول لكم إنني في هذه المهنة منذ ‫أكثر من 30 عاماً ولم أرَ فريقاً يضاهيكم
‫وهذه هي الحقيقة برأيي ‫لا يمكن هزمنا
‫لا يمكننا إلاّ هزم أنفسنا
‫أنتم تعرفون ما أقصده
‫- حسناً، فلنقضِ عليهم ‫- هيا بنا!
‫المعذرة!
‫(ويفر) يرمي كرة عالية لـ(روش)
‫لم يسجل الـ(سوكس) بأول نصف شوط
‫يدخل ضارب فريق (سينسيناتي)
‫- أتودّ الجلوس سيد (روتستين)؟ ‫- لن أبقى مطوّلاً
‫"المباراة الأولى"
‫حسناً فلنلعب البيسبول!
‫حسناً (إيدي) فلنقضِ عليهم ‫هيا (إيدي) اقضِ عليهم حالاً!
‫خطأ!
‫توجّهوا إلى القاعدة!
‫(راث) وقد أصابته كرة مرتدة ‫يتقدّم إلى القاعدة الأولى
‫هيا يا (إيدي) سجّل! ‫هيا، هيا، لا تدعه يردّها
‫"(شيكاغو) صفر - (سينسيناتي) 1"
‫ارمِ الكرة يا (إيدي) فوق الصفيحة!
‫تراجع! تراجع!
‫أحسنت، هل أنت مسرور؟
‫ماذا يفعل؟
‫لا أحد يريد أن يبدو رديئاً ‫على (إيدي) أن يخسر بنفسه
‫انتبه!
‫هيا أيها الرفاق ‫كان عليكم تسديد النقطة الثانية
‫خرج واحد!
‫(سويد)! ‫(سويد)!
‫(سويد ريسبرغ) أيها الأحمق ‫ماذا تفعل؟
‫كان بقبضتك!
‫هيا يا (إيدي)، اقضِ عليه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعطني الكرة
‫- اهدأ! ‫- أعطني الكرة
‫يا (إيدي)، أبقِ الرمية منخفضة
‫أبقها منخفضة
‫انطلق! انطلق!
‫ارمها لي! ارمها لي!
‫(إيدي)، إنه مجرد رامي كرة!
‫"9 (سيكوت)"
‫فستق! ‫من يريد الفستق؟
‫"5"
‫- أظن الحظ ليس حليفك اليوم، (إيدي) ‫- على ما يبدو
‫يرمي (غانديل) رمية أرضية ‫إلى القاعدة الثانية، آخر خطأ
‫"(ريدليغز) 9 ‫(وايت سوكس) 1"
‫- ما الأمر يا (باك)؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫يبدو لي أنك خنتنا
‫لم أتقاضَ فلساً واحداً ‫لا أدين لأحد بشيء
‫لقد أشركناك في اجتماعاتنا
‫العب كما تشاء وسأفعل المثل ‫وسنرى النتيجة
‫ادخل!
‫- (رينغ) ‫- مرحباً (إيدي)، اجلس!
‫ظننت المشروبات ممنوعة ‫في (سينسيناتي)
‫القوانين موجودة لنخالفها
‫التقط!
‫ما هذه؟
‫كرة جديدة يفكرون في استخدامها ‫العام المقبل، قبضتها أكثر إحكاماً
‫هذه الكرات ستنطلق بسرعة كبيرة
‫يُقال إنهم سيمنعون البصق العام المقبل ‫وتلميع الكرة بالشمع
‫ستكون الأمور أصعب على الرماة
‫الأمور صعبة دائماً بالنسبة إلى الرماة
‫- تعرّضت لضربات كثيرة بالملعب اليوم ‫- كانوا بارعين في اللعب
‫الكرة التي التقطها (روثر) ‫بدت وكأنها كانت سهلة وبطيئة
‫- لم تنحرف ‫- لم تتلاعب بها، لمَ ستنحرف؟
‫هل استدعيتني لتقول لي ‫إنّ يومي كان رديئاً؟
‫أريد أن أعرف إن كانت البطولة ‫نزيهة يا (إيدي)
‫ماذا لو قلت لك ‫إننا نبذل قصارى جهدنا؟
‫سأصدّقك
‫لعبنا كمجموعة مبتدئين اليوم ‫لكن لا أحد مرتشٍ
‫لا تغضب مني لأنني أسألك عن الأمر
‫لا، نحن مجرد لاعبين أغبياء ونحتاج ‫إلى صحافي رياضي مثلك ليبقينا نزهاء
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا يا (جو)
‫- لديّ شيء لك ‫- ضعه على المزينة
‫قال (سويد) إنه سيفضّل ‫أن تخفّف من حدّتك في الملعب
‫بدوت بارعاً جداً اليوم
‫- هيا (ليفتي)، فلنفز! ‫- "المباراة الثانية"
‫فلنقضِ على هذا اللاعب!
‫تسديدة!
‫ارمها إلى حيث أضع قفازي!
‫هيا بنا! سدّد!
‫نقطة مسجلة!
‫وقت مقتطع!
‫- طلبت منك كرة ملتوية ‫- ورميت لك واحدة
‫بدت لي مستقيمة!
‫سدّدت ضربتين خطأ، هيا بنا
‫رائع!
‫- أمسكها! ‫- كرة ملتوية!
‫حسناً، هيا بنا (ليفتي) ‫هيا، سجّل، هيا!
‫هيا (ليفتي)، أبرع يا عزيزي!
‫(باك)!
‫أحسنت (باكي)!
‫أترون هذا؟ ‫أحسنت يا (باك)!
‫- التقاطة جيدة ‫- أجل
‫- لا يمكنني التسديد! ‫- عد إلى (شيكاغو)
‫- أيها الغبي!
‫توقف! توقف!
‫انطلق!
‫- نقطة مسجّلة ‫- وقت مقتطع!
‫حسناً أيها الرفاق، هيا بنا، هيا!
‫اسألها إن كانت تجيد الرمي
‫"(شيكاغو) 0 - 2 ‫(سينسيناتي) 3 - 1"
‫(ويليامز) أيها الحقير
‫مهلاً! هيا تفرّقا! ‫ماذا دهاكما؟
‫أيها الحقير!
‫كان يرفض تعليماتي طوال اليوم ‫رفض أن يسدد رميته الملتوية
‫ما هذه الإشارة يا (ويليامز) ‫ما هذه؟
‫ما ردّك يا (ليفتي)؟
‫ها هو، (كيد)!
‫- ما رأيك بإدلاء تصريح صغير؟ ‫- ليس لديّ ما أقوله
‫هيا، لا تكن خاسراً فاشلاً!
‫ليس لديّ ما أقوله ‫فدعوني وشأني جميعكم
‫ماذا يحصل يا (باك)؟
‫اطبع ما تشاء (سميتي)
‫- هل أمضيت يوماً جيداً؟ ‫- لا بأس، وأنت؟
‫تعال!
‫أعرف ما تفعله أيها الحقير ‫أعرف ما تفعله
‫اتركني!
‫- (غانديل) ‫- هيا!
‫- (غانديل)، اهدأ، ماذا تفعل؟ ‫- هيا (كيد)، اتركه!
‫(غليسن)، (كوميسكي) ‫لدينا أحد لاعبيكما هنا!
‫- سيد (كوميسكي)؟ ‫- "من؟"
‫أنا (غليسن)
‫عليّ مكالمتك!
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهماً
‫إن كانوا سيسلبونني البطولة بالغش ‫فمن الأفضل أن يتصرّف
‫- ما الذي تريدانه؟ ‫- نحتاج إلى بقية حصة اللاعبين
‫لقد استخدمتها للرهانات
‫- وما هذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫- لقد عقدت اتفاقاً مع اللاعبين ‫- هذه مشكلتك أنت، صحيح؟
‫أيها الحقير!
‫هذان المبتدئان عقدا صفقة ‫وأشركا فيها اللاعبين الآن، أتفهم؟
‫نحن نتحكم بهم، ماذا سيفعلون؟ ‫يتصلون بالشرطة؟
‫خذ، هذه 10 آلاف
‫ولكن هذا كل شيء ‫انتهى الأمر
‫- خذ، أعطهم المال ‫- لا (بيرنزي)، ليس أنا
‫هيا يا (بيلي)، المكان نتن هنا
‫وقل لأولئك الحمقى ‫أن يجعلوا الخسارة تبدو حقيقية غداً
‫إنها الثانية صباحاً
‫إنه رئيس الرابطة ‫عليه أن يفعل شيئاً
‫- هو حتى لا يكلمك يا (كومي) ‫- عليه مكالمتي!
‫"ماذا تريد؟"
‫لقد كلمت (غليسن) ويظن أن (ويليامز) ‫تعمّد الخسارة اليوم، رأيت...
‫"كل ما رأيته هو أن لاعبيك ‫لا يملكون البراعة اللازمة"
‫- "عليك أن تكون ضريراً لئلا ترى... " ‫- بالتأكيد أيها الرئيس
‫- "خسروا بشكل عادل" ‫- "أتعرّض للسرقة ولن تفعل شيئاً!"
‫"عرفت أنّ هذا مضيعة للوقت"
‫هذا صراخ إنسان مهزوم
‫(كومي)!
‫كيف حالك يا (كيد)؟
‫"(شيكاغو)"
‫- هل وضعت المال؟ ‫- كل فلس منه
‫لكنّ الرهانات 6 مقابل 5 ‫لصالح الـ(ريدز)
‫حتى وكلاء (شيكاغو) لا يظنون ‫أنّ (ديكي كير) سيربح
‫كيف حال ذراعك (ديكي)؟
‫ذراعي بصحة ممتازة ‫ولكنّ ركبتيّ ترتجفان!
‫- إنها مجرد مباراة أخرى ‫- طبعاً
‫ارمِ كل كرة بدورها بنيّ
‫أذكر عندما لم يردّ أي ضارب ‫رمياتي في نادي (كليفلاند)
‫لقد هزمت (سي يونغ) ‫1 مقابل صفر
‫(هيوي جينينغز) ‫سجّل نقطة كاملة في الشوط التاسع
‫اصطحبني جدّي إلى المباراة
‫كانت أول مباراة للمحترفين شاهدتها
‫(كيد غليسن) هزم فريق (إنديانز) ‫الذي لم يرد أي كرة!
‫بالفعل!
‫- هذه بطولة ممتازة يا (باك) ‫- ما معنى هذا؟
‫- لا شيء، واصل اللعب جيداً ‫- ولمَ لن أفعل ذلك؟
‫أنت تعرف الجواب أفضل مني
‫"المباراة الثالثة"
‫اركض أيها الغبي!
‫- أصبحت خارجاً ‫- ما كان هذا؟
‫كان بإمكاني التغلب على تلك الرمية ‫وحذائيّ مربوطين ببعضهما
‫- "(غاندل)" ‫- لن ينجح كممثل أبداً
‫حسناً يا (ديكي) ‫هذه هي الفرصة يا عزيزي
‫ستهزمهم، هيا ‫أحسنت يا (ديكي)
‫هيا بنا! ‫هيا (ديكي)، هيا!
‫هيا (سوكس)! ‫هيا (سوكس)!
‫خطأ! ‫خطأ!
‫أصبحت خارجاً!
‫- الخطأ الثالث! ‫- رائع (ديكي)، أحسنت!
‫أحسنت يا (ديكي)!
‫هيا انزلق، هيا، أحسنت!
‫خطأ!
‫أصبحت خارجاً ‫إنه الخطأ الثاني
‫أحسنت يا صديقي!
‫- أصبحت خارجاً ‫- أجل، رائع (كيد)!
‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫أحسنت يا (ديكي)!
‫رائع يا (ديكي)!
‫- (بيل)؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنك أن تقرضني كلفة تذكرة ‫العودة بالقطار إلى (فيلادلفيا)؟
‫أجل يا (جوي) ‫لا أود أن أزعجك
‫ولكن بشأن بالـ20 ألفاً التي تدين بها ‫للسيد (روتستين)، ستسددها لي... ماذا؟
‫إن كنت قد سدّدت له كل المال ‫يسرّني سماع ذلك
‫اسمع (جوي)، بما أنّ وضعك المالي جيد ‫أحتاج إلى ألفين...
‫ماذا تقصد بأنك وضعته كله ‫على الرهانات؟
‫- كان هذا أفضل يوم في حياة (كير) ‫- (جوي) أنت تقتلني هنا!
‫لكن لو لم يكن الفوز بـ 5 من 9 مباريات ‫مستلزماً هذا العام لقضي أمرهم
‫سنرى ما سيريهم (إيدي سيكوت) غداً
‫أجل، (إيدي) هو اللاعب الرئيسي
‫- إذاً، هذا سبب اختفائك ‫- هل أبقيتك مستيقظة ليلة البارحة؟
‫لا يهم، أنت من يحتاج إلى النوم ‫لا تقلق كثيراً
‫ستهزمهم بسهولة اليوم ‫ستلعبون على أرضكم
‫المدينة بأسرها تدعمكم
‫إن أخبرتك شيئاً ‫أتقسمين بعدم إخبار أحد بالأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- بعض اللاعبين لا يلعبون بنزاهة
‫لا!
‫(تشكيك)، (سويد)، (ليفتي) ‫(إيدي سيكوت)
‫وبعض الآخرين ‫يصعب عليّ الجزم
‫- (إيدي)؟ ‫- (إيدي)! أرادوا إشراكي معهم
‫- بمَ أجبتهم؟ ‫- بأن يدعوني وشأني
‫لكن الآن عليّ الخروج ‫إلى الملعب والتظاهر باللعب
‫لا أشعر بالارتياح لذلك
‫هل من أحد يمكنك إخباره بالأمر؟
‫(كيد) يعرف، لا بد من ذلك ‫ولكنني أظنه مثلي
‫فهو ينتظر أن يعاود الشبان اللعب بنزاهة ‫بالوقت المناسب للفوز بالبطولة
‫إنه... في غرفة اللاعبين ‫لا أحد يستطيع النظر في عينيّ الآخر
‫نخرج إلى الملعب ‫ولا نعرف من يبذل جهداً ومن لا
‫- ليتني لم أعرف بالأمر ‫- أجل، أنا أيضاً
‫حسناً (إيدي) فلنقضِ عليهم الآن ‫العب بمهارة في الملعب، هيا!
‫- "المباراة الرابعة" ‫- هيا (إيدي)
‫سجّل يا (إيدي) ‫لا تدعه يرى الكرة
‫انطلق! أسرع!
‫ماذا تفعل يا (سيكوت)؟
‫(إيدي)! (إيدي)!
‫(سيكوت)! ما كان هذا؟
‫تبدو كمبتدئ!
‫هيا، أبقِ الرمية منخفضة! ‫هيا (إيدي)
‫هيا بنا، فلنسجّل نقطة!
‫(جو)! إلى القاعدة الرابعة ‫(جو)! إلى القاعدة الرابعة
‫سدّد! سدّد! ‫لا تردّها! لا تردّها!
‫(إيدي) ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ كيف يمكنك ‫اللعب بهذه الرداءة؟
‫لمَ اعترضت الكرة يا (إيدي)؟
‫كذبت عليّ يا (إيدي)
‫لا تقلق يا (كومي) ‫سيكون اللاعبون بخير غداً
‫"المباراة الخامسة"
‫هيا (ليفتي)، (ليفتي)!
‫نقطة مسجلة!
‫أصبح دور (فيلش) الآن!
‫أحسنت يا (هاب)!
‫هيا! هيا بنا!
‫نقطة مسجلة!
‫ماذا؟ أيها الحقير الأحول! ‫لقد سبقته، من رشاك؟
‫ابتعد يا (راي)!
‫هذا أسوأ قرار رأيته يا (مايكل) ‫وأنا ألعب البايسبول منذ 7 سنوات
‫لقد سمعتني يا (راي) ‫أصبحت خارج المباراة
‫إنها لك كلياً يا (كيد)
‫أجل، اقضِ عليهم! ‫ارمِ الكرة!
‫مرحباً (باك)
‫مرحباً أيها الرفاق
‫- انظروا إنه (باك ويفر) ‫- مرحباً (باك)
‫كان حظك عاثراً اليوم
‫- أجل، لم أجد اللعب ‫- بالفعل!
‫يقول أبي إنكم استسلمتم، يقول إنّ ‫(وايت سوكس) ينحني أمام (ريدز)
‫- والدك لا يعرف شيئاً ‫- من قال ذلك؟
‫مهلاً، اهدأوا، توقفوا!
‫شكراً على الدفاع عنا
‫- على الرجل الدفاع عن أصدقائه ‫- حتى عندما يلعبون برداءة؟
‫أجل بالأخص حينها، إن لم يدافع ‫المرء عن أصدقائه فهو ليس جديراً بهم
‫صحيح يا (باك)؟
‫"إنني ألعب باستمرار بشكل رديء"
‫"وأهدر المباريات الجميلة"
‫"آتي من (شيكاغو) ‫وبالكاد أبذل جهداً"
‫"أذهب لأسدّد وأتلاشى وأموت"
‫"سأكسب ثروة عما قريب ‫لهذا لا آبه"
‫"إنني ألعب باستمرار بشكل رديء ‫والمراهنون يعاملوننا بشكل عادل"
‫"اللعب أو الخسارة ‫(كير) يرمي اليوم في (سينسيناتي)"
‫"مباراة واحدة تفصل الـ(سوكس) ‫عن الخسارة"
‫"بأفضل مباريات من أصل 9"
‫"المباراة السادسة"
‫أحسنت يا (جو)
‫يا لها من التقاطة ‫أحسنت يا (جوي)
‫هدوء!
‫وصل (كير) إلى الشوط التاسع ‫النتيجة تعادل وستتطلب تمديداً
‫مهلاً!
‫فلنبدأ اللعب!
‫هيا (تشيكي) ‫عليك أن تتصرّف الآن!
‫هيا (تشيكي)!
‫هيا (تشيك)، أرنا براعتك!
‫هيا بنا!
‫تباً!
‫الباب مفتوح
‫مرحباً (إيدي)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ما زلنا نسمع شيئاً ‫من (تشيك) عن المال
‫- لا يهمني المال ‫- تباً!
‫إنها طريقة غريبة لاكتشاف الأمر ‫أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل غداً يا (إيدي)؟
‫لا أعرف بعد
‫ظننتك مسؤولاً عن هذه الخطة ‫ماذا حلّ بـ(ساليفن)؟
‫لقد غيّر فندقه، لم نجد له أثراً
‫وماذا حلّ بـ(أثيل)؟
‫يقول إنه خسر ماله ‫بالمباراة الثالثة عندما ربح (كير)
‫- يقول إنه مفلس ‫- تباً لهم إذاً
‫لقد عقدتما اتفاقاً معاً؟
‫إن خسرنا مباراة أخرى ‫ينتهي أمرنا
‫لقد خسرنا 4 مباريات ‫ولم أتقاضَ إلا ثمن واحدة
‫أنت لا تعرف هؤلاء الرجال
‫- حالما تتورط معهم لا يمكنك التراجع ‫- يا للهول!
‫لا يمكنك التراجع عن اتفاقك معهم
‫ستدفع الثمن غالياً، حمقى!
‫- هل من مشاكل؟ ‫- لا، ما زلنا نتحكم بـ(إيدي)
‫ضعه من يدك يا (إيدي) ‫سأختار (ويلكسرن) اليوم
‫لماذا؟
‫لم تكن بكامل براعتك مؤخراً ‫أليس كذلك؟
‫لكنني أشعر أنني بخير اليوم يا (كيد)
‫لا يمكنني المجازفة، متأسف!
‫لا يمكنني الخسارة ‫إلى هذا الحد أشعر أنني بخير
‫- طبعاً يا (إيدي) ‫- (كيد)!
‫لا يمكنني أن أخطئ
‫راقبه!
‫الأمر بيدك يا (إيدي)
‫حسناً، هذه هي اللحظة الحاسمة
‫"المباراة السابعة"
‫لوّحي لوالدك
‫كم شوطاً سيجتاز برأيك ‫قبل أن يتعمد الخسارة؟
‫فلنبدأ اللعب!
‫حسناً يا (إيدي)، هذه الفرصة الأخيرة ‫الأمر بيدك
‫هيا بنا، هيا ‫فلنقضِ على هذا اللاعب، (إيدي)
‫خطأ!
‫انسَ الأمر يا (موري)
‫خطأ!
‫الخطأ الثالث، أصبحت خارجاً
‫أصبحت خارجاً ‫أصبحت خارجاً
‫تسديدة أخرى بعد
‫أجل، رائع يا (هاب) ‫هذه هي الطريقة الصحيحة
‫خطأ! ‫خطأ!
‫لاعبان آخران خارجاً
‫رائع!
‫رائع، هيا، هذه تسديدة رائعة
‫هيا (إيدي)، سجل النقطة ‫لديك القوة لذلك، هيا أنت رائع اليوم!
‫هيا (إيدي) ‫أمامك لاعب مضرب آخر
‫ارمِ له كرة زلقة ‫ثم رمية سريعة جداً
‫حسناً (إيدي) أحسنت، الأمر بيدك ‫يا عزيزي، فلتقضِ على هذا اللاعب
‫المسألة بيدك، أنت مذهل!
‫- الخطأ الثاني ‫- هل رأيت تلك الرمية؟
‫هيا يا (إيدي)، سجل النقطة
‫حسناً، تسديدة أخرى يا (إيدي) ‫واحدة بعد
‫- هيا فلنسجل نقطة! ‫- سينجح، سينجح!
‫اقضِ عليه (إيدي)، اقضِ عليه!
‫أنت تمسك به ‫هيا، فلنسجل النقطة يا (إيدي)
‫هيا، فلنسجل ‫هيا يا (إيدي)
‫أصبحت خارجاً!
‫- رائع يا (إيدي)، رائع! ‫- أحسنت يا (إيدي)
‫عرفت أنه عليّ الالتزام ‫بلاعبيّ البارعين
‫إن وثقت بلاعبيك فسيحسّنون أداءهم
‫يلزم الـ(ريدز) فوزاً واحداً ‫بعد ليربحوا البطولة
‫المسألة حاسمة لناديك
‫- ما من مشكلة! ‫- ما الذي يجعلك واثقاً إلى هذا الحد؟
‫أظن أنّ الشبان استعادوا لياقتهم
‫لقد رأوا براعة (موران) ‫وسيحققون الفوز من الآن فصاعداً
‫أؤكد لكم، اللياقة تنبثق من الصعاب ‫أتى إليّ (إيدي) هذا الصباح
‫وقال "(كيد)، لا يمكنني أن أخطئ" ‫وغداً (ليفتي ويليامز) سيلعب
‫وهو من أفضل الرماة الذين عرفتهم ‫أمامه مباراة كبيرة
‫كيف تفسّر تنازل لاعبيك ‫في المباريات الأخرى؟
‫- ماذا تقصد بـ"تنازل"؟ ‫- لم يبدو متحمسين لعملهم
‫لم يتنازل أحد منهم، ‫ربما كنا واثقين من أنفسنا أكثر من اللازم
‫"ربما لم نكن متعطّشين كفاية للفوز ‫ولكنّ الشبّان بذلوا جهدهم"
‫"بذلوا جهدهم للخسارة وليس للفوز"
‫"أتظن فعلاً أن بوسعك قلب النتيجة؟"
‫- "بالتأكيد" ‫- "الاحتمالات صعبة جداً"
‫"لا يأبه لاعبيّ للاحتمالات، أي شيء ‫قد يحصل في هذه اللعبة أي شيء"
‫- أتظن أنّ اللاعبين سيفوزون غداً؟ ‫- آمل ذلك
‫- هل ستلعب أفضل من آخر مرّة ‫- أظن ذلك
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب
‫مرحباً يا صاح ‫ماذا تريدني أن أكتب لك؟
‫- ستخسر غداً ‫- حقاً؟
‫أعرف هذا بالتأكيد
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- أجل، وما شأنك بها؟
‫إن لم تخسر غداً ستموت
‫- من أرسلك؟ ‫- التزمت مع بعض الأشخاص
‫- أيها الحقير! ‫- لا يمكنك حمايتها
‫إن لم أقتلها أنا ‫فسيقتلها شخص آخر
‫من الشوط الأول سيد (ويليامز)
‫ماذا أراد منك يا حبيبي؟
‫لا شيء، أعطاني بعض النصح ‫حول المباراة غداً
‫الجميع يظنون أنهم خبراء
‫عذراً سيدي
‫أودّ الرهان على فوز زوجي ‫(ليفتي ويليامز) دون أن يرد أحد رمياته
‫برأيي سيدتي ‫لن يصمد أكثر من الشوط الأول
‫أراهنك بخمسة دولارات
‫"المباراة الثامنة"
‫هيا يا (ليفتي) سجّل ‫هيا يا (ليفتي)
‫استيقظ يا (ويليامز)
‫ابذل جهداً يا (ليفتي) ‫يمكنك الفوز
‫هيا بنا!
‫رمية قصيرة!
‫ارمِ الكرة لتتجاوز القاعدة!
‫(جايمس)، جهّز ذراعك
‫تباً، ما الذي ترميه؟
‫تباً!
‫- لا يرمي إلاّ رميات سريعة ‫- رميات بطيئة!
‫(جايمس)، حان دورك
‫لم تستلزما وقتاً طويلاً
‫قلت لك لن يتخطى الشوط الأول ‫تلقيت معلومة
‫شكراً
‫(سينسيناتي) يسجل مجدداً ‫النتيجة 4 مقابل صفر
‫- إنه شوط صعب، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ولكنهم سيتحسنون
‫حسّنوا أداءكم! ‫حسّنوا أداءكم!
‫أجل، هيا!
‫"(شيكاغو) 5 ‫(سينسيناتي) 10"
‫هؤلاء الخمسة
‫ربما أكثر
‫إن أثبتّ ذلك ‫فلن تسامحك هذه البلدة مجدداً
‫أجل
‫- لعبت بشكل ممتاز يا (باك) ‫- لقد خسرنا
‫لم يحالفنا الحظ ‫ربما لم نكن بارعين كفاية
‫هذا مجرد هراء وتعرف ذلك
‫حسناً في المباراة الثانية
‫من أفضل رامٍ في الرابطة؟ ‫(ليفتي ويليامز)، صحيح؟
‫وإذا به يرمي الكرة في كل مكان
‫ظللت أطلب منه رميات ملتوية ‫طوال اليوم
‫كرة عالية وبكل بساطة
‫"(فيلادلفيا) تشتبه التلاعب بالمباريات ‫هل كانت المباريات مزوّرة؟"
‫"رميات رخيصة تلاحق اللاعبين"
‫"لأنهم متطيّرون سؤال ‫هل قال (غاينز) شيئاً؟"
‫"الجواب نعم"
‫وقّعوا العريضة ‫أظهروا للـ(سوكس) أننا ندعمهم
‫أوقفوا الأكاذيب، وقّعوا الرسالة الآن
‫أرجوك وقّعي سيدتي، وقّعوا العريضة
‫"هؤلاء الصحافيّون انتهازيّون"
‫"يستغلون الرياضيّين النزهاء ويجب عدم ‫السماح لهم بتشويه الرياضة المحترفة"
‫- أنت استغلالي يا (هيوي) ‫- واصل القراءة
‫"يستخدم هؤلاء الصحافيون ‫فسحة قيّمة في الصحيفة"
‫"من المستحسن استخدامها لفصح ‫وكلاء الرهانات المنحرفين"
‫"الذين يترصّدون اللاعبين في الملعب"
‫هذا يشعرك بالفخر لكونك ‫صحافي رياضة، أليس كذلك؟
‫"(كوميسكي) يقدّم جائزة قيمتها ‫10 آلاف دولار مقابل الأدلة"
‫لا أريد أي مكافأة مالية سيد (كوميسكي) ‫ولكنني أظن أنه عليك معرفة ما حصل
‫لمَ انتظرت حتى الآن لتخبرني بهذا؟
‫ظننت أن الأمر مقتصر ‫على مباراة أو اثنين
‫وأنهم سيحسّنون أداءهم لاحقاً
‫لم أرد أن أكون واشياً
‫- سأنظر في الأمر ‫- ما معنى هذا؟
‫أنت طالب جامعي ‫أنت اشرح لي
‫إنه ناديك سيد (كوميسكي)
‫(هاري)، اتصل بـ(آلفرد أوستريان)
‫حماية المنظمة التي أسّستها ‫وحافظت عليها هو الأفضل للبيسبول
‫سيكون هنالك تحقيق
‫وظيفتنا أن نتحكّم به ‫في الواقع أن نبدو وكأننا نترأسه
‫- (آلبرت) إن فقدت هؤلاء اللاعبين... ‫- لا، قد لا تضطر لذلك
‫إنهم مذنبون
‫من ناحية الأعمال ‫هذا خارج الموضوع
‫المهم هو أنّ مجال عملك أي البايسبول ‫سيتأثر بانخفاض بيع التذاكر
‫ما لم تجعل أنت وشركاؤك الناس ‫يعتقدون أن لا علاقة لكم بالأمر
‫كيف نفعل ذلك؟
‫ارتأينا أنه مع سجل خدماتنا ومع التقدير ‫الكبير الذي يكنّنه لنا الجمهور...
‫يلزمنا مفوّض، شخص خارج عالم ‫البايسبول له السلطة ليحكم...
‫- سلطة مطلقة ‫- سلطة مطلقة
‫ما من طريقة أخرى ستنجح ‫لن يصدّق الناس ذلك، سلطة مطلقة
‫بأي حال، شعرنا أنّ الرجل الذي ‫نظف البلاد من الشيوعية في الحرب
‫هو الشخص المناسب لتنظيف البايسبول
‫نحن مستعدون ‫لأن نقدّم لك عقداً لعامين
‫- عقداً مدى الحياة ‫- مدى الحياة؟
‫رجل قلق بشأن وظيفته سيكون لديه ‫أفضليات، ولا تريدون هذا، صحيح؟
‫عقد مدى الحياة يبدو...
‫سأعود إلى المحكمة بعد 5 دقائق ‫أيها السادة، فلنتكلم عن أجري
‫رجل في الأيام الصعبة ‫من النزاع الكبير الأخير
‫استخدم ثقته الرسمية ‫لمحاربة النازيين على أرضنا
‫رجل يتمتع بالمواطنية ‫إلى أقصى حد، ربّ عائلة
‫كان (لانديس) يتولى القضايا ‫التي يرفضها القضاة الآخرون
‫يقول إنه سينظف البايسبول
‫يمكنه البدء باللاعبين ‫الواقفين قربه على السلالم
‫الرياضة الأمريكية المفضلة ‫البايسبول
‫بشرف كبير أقدّم لكم ‫القاضي (كينيسو ماونتن لانديس)
‫استدعيت هيئة المحلفين العليا ‫البايسبول قيد المحاكمة
‫اقرأوا التفاصيل، البايسبول ‫قيد المحاكمة، اقرأوا التفاصيل هنا
‫الوداع أيها الحمقى!
‫أنا أمريكي
‫أبحث عن المطعم
‫عمت مساءً سيدتي
‫انتظر هنا سيد (سيكوت)
‫(إيدي)؟
‫هذا هو الرجل الذي يتعامل ‫مع هيئة المحلفين العليا يا (إيدي)
‫لقد كشف أمرك ‫إن اعترفت له سيهتم بك
‫(إيدي) وقّع هذه، وقّعها
‫أعرف ما تريدون معرفته، أعرف
‫أجل كنا غير نزهاء
‫كنا محتالين
‫- ما القصة؟ بمَ أخبرتهم؟ ‫- هل تمّ التلاعب بالمباريات؟
‫- من كان العقل المخطط؟ ‫- هل نلت حصانة؟
‫- ماذا؟ ‫- للوشي بالآخرين، هل نلت حصانة؟
‫ما معنى ذلك؟
‫يريدون التخلص من وكلاء الرهانات ‫وليس اللاعبين
‫عليّ عدم التورط بالمشاكل
‫لا يريدون سجنك يريدون أن تكون ‫شاهداً، وقّع هنا وحسب
‫- عادة زوجتي... ‫- عليك التوقيع
‫لتكون شاهداً ‫الجميع فعلوا ذلك
‫(إيدي) وقّعها و(ليفتي)
‫- ما القصة يا (هاب)؟ ‫- يقال إنك كسبت ثروة
‫أجل طبعاً ‫كسبت بعض المال
‫وعدنا كلنا بـ20 ألفاً لكل لاعب ‫ولكنني نلت 5 آلاف
‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫أتصل بالشرطة؟
‫لعبت بشكل جيّد بالنسبة ‫إلى شخص يتعمّد الخسارة
‫- لا بد من أنّ شيئاً ما تملّكني ‫- أتقصد أنك خدعت وكلاء الرهانات؟
‫لا، أنا أفي بوعدي
‫إذاً، لمَ فعلت ذلك؟ ‫هل ضغط عليك أحد؟
‫كان الجميع يرتشون وفكرت أنه ‫مع تورط الرماة سنخسر بأي حال
‫فلمَ لا أشاركهم الأرباح؟ ‫قد أكون أحمق ولكنني لست مغفلاً
‫- ألم يكن هذا جيداً؟ ‫- شعرت بالارتياح للإفصاح عن مكنوناتي
‫قمت بالعمل الصواب يا (جو) ‫نحن فخورون بك
‫- (جو) هنا! ‫- ما القصة؟
‫ماذا قلت لهم؟ ‫هل كنت متورطاً؟
‫- (جو)! (جو)! ‫- ماذا يجري يا (جو)؟
‫هيا، من العقل المدبّرة؟ ‫من وضع الخطة؟
‫لمَ انتظرت كل هذه المدة ‫لتقول الحقيقة؟
‫- (سويد) رجل قاسٍ ‫- ماذا؟
‫- لأنّ (سويد) رجل قاسٍ ‫- (جو)!
‫قل لنا إنّ الأمر غير صحيح! ‫قل إنه غير صحيح!
‫أود أن أعرّفكم إلى السيد (بين شورت) ‫و(توم ناش) و(مايكل آرن)
‫قد لا تعرفون أسماءهم ‫ولكنهم أبرز خبراء النظام القانوني
‫ومن الأفضل بينهم؟
‫أنا
‫هؤلاء هم المحامون ‫الذين سيهتمون بكم خلال المحاكمة
‫أمامكم خياران فقط ‫أن تمتثلوا تماماً لما نقوله لكم أو تسجنون
‫إن كنتم مهمّين إلى هذا الحد ‫فليس أجركم زهيداً، من يدفع التكاليف؟
‫لديكم مشجعون كثر في هذه البلدة ‫بعضهم أثرياء جداً
‫- أعطنا اسماً! ‫- القاعدة الأولى
‫في محاكمة حول مؤامرة ‫كلما قلّت معلوماتكم، كان أفضل
‫يشعر السيد (روتستين) أنه والسيد ‫(كوميسكي) يتشاركان المصالح ذاتها
‫الدعاية السلبية ‫قد تكون مضرّة جداً لأعمالهما
‫ماذا يريد؟
‫الاعترافات
‫واللاعبين؟
‫أنا متأكد من أنك تستطيع مساعدتهما ‫في ما يصب بمصلحتهما
‫سيفعلون ما نقوله لهم بالتحديد
‫لو كنت أملك المال ‫لاستخدمت محامياً خاصاً
‫لكنّ (كومي) يرفض إعطاءنا علاواتنا ‫لمشاركتنا في البطولة
‫من برأيك يدفع أجر هؤلاء المحامين؟
‫أتظنّين أنه (كومي)؟
‫قف مستقيماً، طبعاً إنه هو
‫أتظن أنه سيدع أفضل لاعبين ‫يفلتون من بين يديه دون الكفاح
‫- هكذا، تبدو وسيماً جداً ‫- أبدو كسجين مستقبلي
‫تبدأ محاكمة الـ(سوكس) اليوم ‫اقرأوا التفاصيل
‫ستبدأ محاكمة اللاعبين المتورطين
‫محاكمة الـ(سوكس) تبدأ اليوم
‫يبدو أن حتى المدارس قد أقفلت
‫ها هو محامي (كومي) ‫أحضر مجموعة محامين للاعبين
‫ظننت (كومي) سيشهد ضدّهم
‫هذا رهن بمجريات الأمور، إن قال (كومي) ‫شيئاً يضرّ بعائداته، فسيكون أمراً مفاجئاً
‫3 اعترافات موقّعة ‫هذا يصعّب احتمال الفوز
‫نحن في (شيكاغو) يا صديقي ‫أي شيء قد يحدث
‫ها هم!
‫(إدوارد سيكوت) ‫(جوزيف جيفرسن جاكسن)
‫(آرنولد غانديل) ‫(تشارلز ريسبرغ)، (أوسكار فيلش)
‫(فريدريك ماك مولن) ‫(كلود ويليامز) و(جورج ويفر)
‫متهمون بالتآمر بالتلاعب بنتائج ‫المباريات ضد (تشارلز ميمز)
‫من هو (تشارلز ميمز)؟
‫مغفّل ما رجّح فوزنا في البطولة
‫متى أدركت لأول مرة أن ثمة مؤامرة؟
‫تقصد احتمال وجود مؤامرة؟
‫عذراً، احتمال وجود مؤامرة
‫بعد فترة قصيرة من بدء المباريات
‫ولم تتصرّف؟
‫أبلغت المفوض (بان جونسن)
‫واستخدمت محققين خاصين للتحري ‫عن اللاعبين واحتفظت بنتائج كل مباراة
‫وماذا اكتشفت؟
‫هذه مجرد شائعات، لا شيء ‫قد يلطخ علناً أكثر اللاعبين نزاهة
‫- إن كانوا نزهاء ‫- إذاً تظن أنهم أبرياء؟
‫سألتزم بقرار المحكمة
‫لم تشهد اليوم لصالح الادعاء؟
‫أدين بذلك للبيسبول
‫إذاً أنت توجه اتهاماً
‫- ليس إن كانوا أبرياء ‫- ولكن لديك اشتباهات؟
‫وجّهت إليهم تهم من قبل المحكمة ‫الجنائية، أليس هذا اشتباهاً؟
‫طرحوا الأمر عليّ
‫سألوني إن كنت أعرف شخصاً ‫قد يؤمّن المال ليخسروا المباريات
‫- وأعطيتهم شخصاً يتصلون به؟ ‫- أعرف بعض الأشخاص
‫هل توقفت للحظة ‫للتفكير في شرعية عملك؟
‫تعريف الناس إلى بعضهم البعض؟ ‫الرهان لفوز الـ(ريدز)؟
‫أنا أتبع معلومة داخلية ‫كأي رجل في العالم
‫- وكم جنيت من معلوماتك الداخلية؟ ‫- ولا فلس
‫خسرته كله في المباراة الثالثة
‫- إذاً خدعك اللاعبون؟ ‫- ما من نزاهة في هذا العالم
‫بالواقع، سبب إدلائك بالشهادة ‫هو الانتقام، أليس كذلك؟
‫لو كان اللاعبون محتالين ‫وخسروا المباراة الثالثة لكنت راضياً
‫أتظن أنك نلت انتقامك منهم الآن؟
‫سأناله قبل الرحيل من هنا
‫أنت لا تحبّني كثيراً صحيح يا (بيل)؟
‫بلى يا (بين) لو كان لدينا شخص ‫بذكائك يدير هذه العملية
‫لكنا كلنا أثرياء الآن
‫من كان حاضراً في الاجتماع؟
‫(تشيك غانديل)، (ريسبرغ) ‫(هاب فيلش)
‫(سيكوت)، (ويليامز) ‫(ماك مولن) و(باك ويفر)
‫ألم يكن (جو جاكسن) حاضراً؟
‫لا ولكنه كان يعرف بما يحدث ‫كما قال في اعترافه
‫- إلى أي اعتراف تشير؟ ‫- الاعتراف أمام هيئة المحلفين العليا
‫أيمكنني أن أطلب من الادعاء ‫تقديم هذه الاعترافات المزعومة؟
‫أرجوك أحضرها
‫لا نملكها حضرة القاضي، فقد سرقت
‫نظام!
‫نظام، اجلسوا وإلا سأخلي القاعة!
‫لا بد من أنّ أحدهم ‫دفع مبلغاً كبيراً مقابل ذلك
‫- (روتستين)؟ ‫- أو (كوميسكي)؟
‫أو ربما كلاهما متواطئ في المسألة
‫"اختفاء الاعترافات"
‫أريدك أن تنتقلي إلى المزرعة ‫إن حكم عليّ بالسجن
‫أتظن أنهم سيجدونكم مذنبين؟
‫لطالما اعتقدت أن الموهبة ‫تجعل الإنسان مهماً
‫إن تميّزت في أمر ما...
‫نحن من يأتي المشاهدون لرؤيته
‫بدوننا ما من مباراة
‫ولكن انظري من يملك المال ‫ومن يواجه السجن
‫الموهبة غير مهمة ‫وأين (كوميسكي) و(ساليفن)؟
‫(آثيل) و(روتستين)؟
‫في الغرفة الخلفية ‫يتقاسمون الأرباح، هذه هي المؤامرة
‫وكنتم لفزتم كذلك ‫كنتم لهزمتم أولئك الرجال بسهولة
‫لن يعرف أحد هذا الآن
‫عشت وعملت مع هؤلاء الرجال يومياً
‫تشاركتم رحلات القطار ‫الفنادق وغرف الملابس
‫ولم يكشفوا عن قصد أو خطأ ‫شيئاً عن خطتهم؟
‫يصعب عليّ تصديق هذا
‫العلاقة بيني وبين معظم ‫المدّعى عليهم كانت سيئة
‫- لماذا؟ ‫- بسبب خلافات شخصية
‫ومع ذلك كنت متأكداً ‫من أن المباريات متلاعب بها
‫يبدو لي أنك حاقد على المدعى عليهم
‫- شككت بوجود تلاعب بالمباريات ‫- قلت إنك كنت متأكداً
‫لا، أنت قلت هذا، وإن أردت يمكنني ‫أن أريك محاضر جلسات المحكمة
‫علامَ ارتكزت هذه الشكوك؟
‫بدا أن بعض الشبان ‫لا يبذلون قصارى جهدهم
‫سيد (كولينز) هل شاركت يوماً بمباراة ‫لم تكن فيها بكامل معنوياتك ولياقتك؟
‫أحياناً
‫وهل لعبت في مباراة ‫وأنت مشتّت التفكير أو مستاء
‫ولم تستطع بذل قصارى جهدك؟
‫لا
‫لم تستطع أو لم تبذل فيها قصارى ‫جهدك؟ ولم تكن بأفضل حال؟
‫لا، أبداً
‫أنت رجل يشهد له الجميع ‫سيد (كولينز)
‫أنت قلتها وليس أنا
‫حضرة القاضي ‫أيمكنني قول شيء من فضلك؟
‫- هذا الرجل لا يطرح الأسئلة الصحيحة ‫- النظام من فضلكم
‫إنه يدافع عنا جميعاً ‫من هو ليتكلم باسمنا؟
‫لم يستطع تسجيل ‫عدد كافٍ من الضربات
‫حضرة القاضي ‫إن أرادت المحكمة...
‫- اجلس سيد (باكي) ‫- اخرس!
‫إن أرادت المحكمة ‫أود اعتلاء منصة الشهود
‫ستعتلي منصة الشهود ‫عندما نستدعيك
‫- ماذا لو لم يستدعوني؟ ‫- أرجوك اجلس
‫- مهلاً! ماذا لو لم يستدعوني؟ ‫- اجلس!
‫يا حضرة القاضي ‫أريد محكمة منفصلة
‫الواقع أنني لم أتقاضَ فلساً ‫لم يذكر مرة
‫سجلت معدل 327 تسديدة بهذه البطولة ‫ولم أرتكب خطأ واحداً
‫إنني أتّهم بمؤامرة ‫لم يكن لي ضلع فيها؟
‫اجلس سيد (ويفر) ‫سأحكم عليك بازدراء حرمة المحكمة
‫هيا (باك)، اجلس! ‫لا أحد مهتم بمعدل تسديداتك
‫- أيود الادعاء استجواب الشاهد؟ ‫- لا يا حضرة القاضي
‫"ستتابع المحكمة غداً ‫مع مدير (بلاك سوكس)"
‫"(كيد غليسن) على منصة الشهود"
‫لم يسمونكم (بلاك سوكس)؟
‫إنهم أذكياء! ‫يظن الصحافيون أنهم أذكياء
‫كل ما أريده هو العودة ‫لممارسة البيسبول وتناسي الأمر
‫لا أعرف إن كانوا سيسمحون لك بذلك
‫ثمة كلام كثير عن عدم ‫القبول بالغش في البيسبول
‫لعبت جيداً، لا بد من أن يسمحوا ‫لي بمعاودة اللعب
‫وإن لم يفعلوا، ماذا ستفعلون؟
‫لا أدري
‫منذ متى وأنت لاعب بيسبول محترف؟
‫منذ وقت طويل ‫أكثر من 20 عاماً، كنت رامياً
‫وبصفتك رامياً، كان بإمكانك ‫التحكم بنتيجة المباراة إلى حد كبير
‫أحياناً يكون الفريق الآخر ‫أكثر تحكماً بها مني
‫ولكن أجل، الرماة والملتقطون ‫يتحكمون بها بالإجمال
‫هل كان هنالك وكلاء رهانات ‫متورطين بالرياضة بأيامك سيد (غليسن)؟
‫طبعاً، كيف يمكنك منعهم؟
‫هل كان هنالك ‫حالات تلاعب بالمباريات؟
‫سمعت قصصاً
‫هل تقرّب أحد منك شخصياً؟
‫لا، ليس شخصياً
‫وكان من المعروف عني ‫أنني ممن لا يقبلون بأمر مماثل
‫إذاً، لم تفكر قط في عقد صفقة مماثلة؟
‫لا، لا، أنا لم...
‫ربما أن كان ثمة لاعب ‫يرى أنه لا يتقاضى أجراً لائقاً
‫قد يتورّط مع أشخاص سيئين ‫ربما فيغرّونه
‫فالناس مجرد بشر ولكنني لم...
‫لست منزّهاً عن الخطأ ‫أو ما شابه...
‫ليس عليك الاعتذار ‫عن كونك نزيهاً سيد (غليسن)
‫أجل
‫ما رأيك بلاعبيك الآن ‫يا سيد (غليسن)؟
‫أعتقد أنهم أقوى لاعبي بيسبول ‫رأيتهم في حياتي على الإطلاق
‫مرحباً (باك)
‫مرحباً أيها الصغيران
‫رأيتك خارج المحكمة اليوم
‫يا له من سيرك!
‫هل صحيح ما يقال هناك ‫عن (جو) والآخرين؟
‫لا تحكما بقسوة على اللاعبين
‫عندما تكبران تتعقد الأمور
‫ولكنك لم ترتكب أي خطأ ‫صحيح يا (باك)؟
‫أظنني لم أكبر قط
‫ما زلت أتحمس كثيراً للعب البيسبول ‫كما كنت في بداياتي
‫تخرج إلى الملعب ‫والمدرّجات مليئة والجميع يهتف
‫وكأن العالم بأسره جاء لمشاهدتك
‫وداخل الملعب، هنالك اللاعبون ‫وهم يشجعونك
‫يرمي الرامي الكرة ‫فتبحث عنها بناظريك
‫وفجأة لا يعود هنالك أحد غيرك ‫وغير الكرة في الملعب
‫أحياناً عندما تكون بأحسن حالاتك
‫وتتوالى الأمور بوتيرة دقيقة ‫وينطلق المضرب لملاقاتها ويضربها
‫وعندما يصطدم بالكرة ‫تشعر بها تستسلم لك
‫وتعرف أنها ستنطلق إلى مسافة طويلة ‫فتكون أروع لحظات حياتك
‫لم أستطع التخلي ‫عن ذلك لأي سبب كان
‫ما سيكون الحكم غداً برأيك؟
‫انظر إلى لاعب القاعدة الثالثة العام ‫المقبل وسترى (باك ويفر) يلعب ببراعة
‫أجل
‫الأطراف متهمون ‫بالتآمر للتلاعب بمباراة
‫وهي جريمة عقوبتها القصوى 5 سنوات ‫في السجن مع غرامة من ألفي دولار
‫هل لدى أحد أي تصريح أخير ‫قبل إصدار الحكم الأخير؟
‫- أنا حضرة القاضي ‫- حسناً، سيد (ويفر)
‫أريد أن أسجّل رسمياً أنني طالبت ‫بمحكمة منفصلة ورفض طلبي
‫وأن دليل مشاركتي ‫في المباريات لم يقبل به
‫ولم يتسنّ لي اعتلاء منصة ‫الشهود دفاعاً عن نفسي
‫- سندوّن ذلك ‫- إنها مكيدة كبيرة
‫- هلا يقرأ الحاجب الحكم؟ ‫- حاضر سيدي
‫نجد المدعى عليهم غير مذنبين ‫في كل التهم
‫كانت هذه مكيدة مدبرة ‫أكبر من المباريات
‫ربح وكلاء الرهانات على البيسبول
‫لقد استعدت نادي البيسبول، (كومي)
‫سأجعلهم يدفعون ثمن هذا
‫شكراً لك
‫- انظروا من أتى! ‫- مرحباً (غانديل)
‫إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
‫أفسحوا المجال أمام اللاعبين النزهاء
‫- كيف تشعر يا (جو)؟ ‫- كأنني ربحت مليون دولار
‫أحسنت!
‫رأيت محامين يرافعون في حياتي ‫ولكن في (شيكاغو) لديكم محامون بارعون
‫يمكنكم إقناع أي كان بقضيتكم ‫إن قررتم ذلك
‫ألم أقل لك هذا يا شريكي؟ ‫كانت المسألة مضمونة طوال الوقت
‫تهانينا!
‫"بصرف النظر عن قرار المحلّفين ‫ما من لاعب يتعمد الخسارة"
‫"أو يقوم أو يعد بتعمّد الخسارة"
‫"أو يحضر اجتماعاً مع مجموعة لاعبين ‫أو وكلاء رهانات محتالين"
‫"يتناقشون فيها بطرق الغش بالمباراة ‫ولا يطلع ناديه بالأمر حالاً"
‫"لن يلعب بيسبول المحترفين مجدداً"
‫نخب البيسبول!
‫"(نيوجرسي) 1925"
‫اللاعب الضعيف في الوسط ‫أليس كذلك؟
‫إنه جديد
‫- إنه يشبه كثيراً ‫- من يشبه؟
‫لا يعقل!
‫سيخسر المباراة ‫بكونه قريباً إلى هذا الحد
‫- كيف أصبح هنا؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫إنه هو، إنه هو فعلاً
‫- ما اسم الشاب الجديد؟ ‫- لا يبدو لي شاباً جداً
‫- ذكر هنا أن اسمه (براون) ‫- يسهل تغيير الاسم، إنه هو
‫- من هو؟ ‫- إنه (جو جاكسن)
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدقك
‫من هو (جو جاكسن)؟
‫انظر إلى ضرباته إنه يهزمنا ‫نقطتان، ورميتان كاملتان
‫هؤلاء المبتدئون يكسبون أجراً زهيداً ‫(جاكسن) كسب ثروة من مبارياته
‫إنه هو!
‫- هل شاهدته يلعب يوماً؟ ‫- أجل، رأيت الصور
‫الصور!
‫أنا رأيته يلعب
‫حقاً؟ إذاً ما رأيك؟
‫كان من الأفضل في الركض ‫والتسديد والرمي، كان الأفضل
‫إذاً ما رأيك؟ أهذا هو؟
‫لا، لقد انتهى أمر ‫كل أولئك اللاعبين اختفوا الآن
‫انطلق! انطلق! ‫أسرع!
‫أحسنت يا (جو)
‫انهض! لقد هزمته
‫يا لها من تسديدة! ‫أحسنت يا (جو)، أحسنت!
‫نقطة مسجلة!
‫أجل، (براون)؟
‫من هو (جو جاكسن)؟
‫كان أحد الذين تعمدوا الخسارة ‫في البطولة في التسعينيات
‫أحد اللاعبين الحمقى في (شيكاغو) ‫أحد الـ(بلاك سوكس)
‫"(جو جاكسن) الريفي ‫واللاعبون الآخرون المنبوذون"
‫"لم يشاركوا ثانية بمباريات المحترفين"
‫"ظل (باك ويفر) يحاول تبرئة اسمه ‫كل سنة حتى وفاته"
‫"رُفضت طلبات استئنافه"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس