‫"قبل 9 سنوات"
‫المزيد يا سيد (والش) ‫عليك قتلهم جميعهم
‫فأنت لا تريد أن يمسك بك ‫هؤلاء الهنود الحمر الوثنيّون
‫أسرعي نحوه يا آنسة (سامبسون) ‫اركضي نحو حاميك
‫احتمي بذراعيه القويتين
‫إنه الحب الحقيقي يا (أدريان) ‫ممزوج بالعرفان بالجميل
‫- أوقفوا التصوير ‫- "يناير 1914"
‫- انتقل للمشهد التالي يا (شارلي) ‫- حاضر يا سيد (غريفيث)
‫- فلننصب الخيمة يا (دافي) ‫- "منطقة (فورت لي)، (نيو جرسي)"
‫- نحن جاهزون، اجلبوا الأحصنة ‫- "عاصمة صناعة الٔافلام في العالم"
‫أعرف أنكم تشعرون بالبرد ‫جميعنا نشعر بالبرد
‫ها هو يا (فرانك) ‫اطلب منه المجيء بلطف
‫- أحسنت يا صغيرتي، أحسنت بالفعل ‫- مرحباً يا سيد (غريفيث)
‫ينتظرك السيد (آيتكن) في السيارة ‫ويريد التكلم معك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هناك! ‫استعملوا الكثير من الدم
‫إنه هناك يا سيدي ويقول إن الأمر مهمّ
‫ألن يفهم السيد (آيتكن) ‫أنه حين أكون مشغولاً بالتصوير
‫لا شيء أهمّ في نظري؟
‫- (هاري) ‫- آسف يا (دايفيد)، علينا القرار بسرعة
‫إن كنت تظنّ أن الأمر يستحقّ، فقد حضر ‫(إيلاي مورتن) من مكتب (تكساس)
‫مؤتمراً صحافياً هذا الصباح، قرب الحدود ‫دعا إليه (بانشو فيللا)
‫- بل (فيا) ‫- (بانشو فيا) المشهور؟
‫نعم، ويقول (إيلاي) إنه سيمنح ‫الحق الحصري لأي شركة تصوير أفلام
‫مهتمة بتصوير جيشه الثوري ‫مع فرقة (ديل نورت)...
‫بل (ديل نورتاي)
‫بكفاحهم ضد القوات الفيدرالية، التابعة ‫لمن يصفه برئيس (المكسيك) المستبد
‫- (فيكتوريو)... (فيك)... ‫- (فيكتوريانو هويرتا)
‫(هوريتا)، ها هي شروط (فيا)
‫إنه يطلب 25 ألف دولار دفعة أولى ‫و20% من الأرباح، يريدها ذهباً
‫- إنه تاجر أحصنة ‫- أليس هندياً؟
‫- إنه خلاسيّ، خليط بين جنسين ‫- من أين لك كل هذه المعلومات؟
‫أتظنّ الأمر يستحق المحاولة؟ فقط تصوير ‫معركة حقيقية بدون قصة أو ممثلين؟
‫مجرّد تصوير معركة؟ ستتاح لي الفرصة ‫بوضع كاميرات بوسط المعمعة
‫قد تكون ثورة في عالم ‫الأفلام مثلما ثورة (فيا)
‫ألن يشمئز الناس من منظر الدم الحقيقي ‫ورؤية غيرهم يموتون؟
‫انتظر لحظة يا (هاري)، أعطِها قفازيك
‫اعذراني
‫- آنسة (سامبسون) ‫- مرحباً
‫أدعى (فرانك ثاير) ‫أعمل في شركة (ميوتشويل)
‫طلب السيد (غريفيث)...
‫هل أنت مسؤول عن القفازات؟
‫... بإمكاننا كتابة آلاف العبارات ‫عن شخص ما وإنجازاته
‫لكن قلم المؤرخ ‫لا يضاهي صورة صانع الأفلام
‫لكنه سيأخذ 20% من الأرباح ‫وهو لم يمثل من قبل
‫لا يمرّ يوم واحد بدون ظهوره ‫على صفحات الجرائد العالمية
‫إنه نجم، والنجوم ‫هم الحجر الأساس لنجاح الأفلام
‫أيمكنك أن تقصده ‫لتحاول عقد صفقة معه بشروط أفضل؟
‫فلم يولد بعد مَن لا يستطيع ‫(دي.دبليو غريفيث) إقناعه
‫كن جدياً، لديّ ما يكفيني من العمل ‫فأنا أنشىء استديو (كاليفورنيا)
‫أتظنّ أنه كفء لذلك؟ هل هو جاهز ‫للقيام بعمل ذي منفعة للجميع؟
‫- من؟ عمن نتكلم؟ ‫- ابن أخيك
‫(فرانك)؟
‫هل قدمت شركات أخرى عروضاً ‫يا سيد (مورتون)؟
‫- دعني أساعدك بحملها ‫- شكراً
‫هل أظهرت أي شركة أفلام أخرى ‫اهتمامها بالموضوع؟
‫لدينا الأولوية، فالمال هو المهم هنا ‫كلما ارتفع المبلغ، زادت فرصتنا
‫- حسناً ‫- عليك التصرف بذكاء وبرجاحة عقل
‫- فهمت ‫- عليك أن تتذكر أمراً مهماً
‫لا تنظر مباشرة في عيني (فيا) ‫عند مقابلته، وإلا فستلقى حتفك
‫ولا تقم بأي حركة فجائية أمامه ‫وإلا فستموت
‫متى نلتقي به؟ ما هي الخطة؟
‫(فيا) هو صاحب القرار، علينا إرسال ‫الخبر عبر الحدود ومعرفة مخبئه
‫- سيكون علينا التسلل إلى (المكسيك)؟ ‫- ما من "علينا" يا سيد (ثاير)
‫فأنا لديّ عائلة أفكر فيها
‫لم أسمع إطلاق نار، أليس كذلك؟
‫تفضل يا سيد (ثاير) ‫فلنحجز لكم أماكن أمامية في الثورة
‫اصعد، هل أنت معنا يا (شستر)؟ ‫فلنلق نظرة
‫اذهب إلى الأمام
‫عفواً... كيف حالك يا كولونيل؟ ‫أتسمحون؟
‫إنهم آتون من الشرق ‫ولم يروا قط... شكراً تقدّم، هاكم
‫"نهر ريو الكبير الحدود ‫بين (تكساس) و(المكسيك)"
‫شكراً
‫تشعر كأنك تشاهد عرضاً من هنا ‫أليس كذلك؟
‫ما تراه أكثر من تمثيل ‫إنها معركة احتضار ديكتاتورية
‫وهي تحصد روحاً بعد روح
‫- أنا (جون ريد)، مجلة (متروبوليتان) ‫- (فرانك ثاير)، (ميوتشويل) للأفلام
‫هل ستلتقط الطعم يا سيد (ثاير)؟ ‫هل ستصور المعركة؟
‫- سأحاول ‫- ألق نظرة على الفيلم الذي ستصوّره
‫- حان دوري ‫- لا تدفعيني
‫انظر إلى اليسار
‫آمل ألا تكون تملك أسهماً ‫في شركة نفط (دوهيني)
‫يا إلهي
‫هذا ما يظنه (فيا) بالأميركيين ‫الذي يملكون النفط المكسيكي
‫ولا يهتمّ بأن أملاكه تحترق
‫ها هو، ها هو (روبن هود) (المكسيك)
‫أتى صانعو الأفلام إلى (بانشو)
‫انتبهوا، أوقفوا القتال، أوقفوا القتال
‫ماذا يفعل؟ لم يستولِ ‫إلا على نصف البلدة فقط
‫صانعو الأفلام، صانعو الأفلام
‫(دي. دبليو غريفيث)
‫- تصبحون على خير ‫- تصبح على خير يا (فرانك)
‫- ناموا وارتاحوا ‫- اذهب من هنا
‫- انتظر، لم أمتط حصاناً من قبل ‫- سيعجبك الأمر
‫هيا
‫من هذه الحثالة؟
‫يريد أن يعرف لماذا أرسلت ‫شركة الأفلام مهرّجاً مثلك
‫هل كان (شارلي شابلن) مشغولاً جداً ‫لكي لا يأتي إلى هنا؟
‫- يريد أن يعرف... ‫- أراد (غريفيث) المجيء حقاً
‫- لكنه مشغول جداً في الوقت الحالي ‫- وهل هذا الرجل يقضي وقته باللعب؟
‫يقول إنه لا يثق بأي شخص ‫لا ينظر إليه مباشرة في العين
‫- قيل لي إنه قد يقتلني إن فعلت ‫- هذا هراء، إنهم يخترعون قصصاً عنه
‫- ما هذه الميدالية على ربطة عنقك؟ ‫- إنها شعار مدرستي...
‫- بل جامعتي ‫- حسناً... الجامعة
‫أي جامعة ترتاد؟
‫ذهبت إلى (هارفرد) في (بوسطن) ‫يا سيدي
‫حيث يتخرج الرؤساء
‫- بالفعل ارتادها بعض الرؤساء ‫- سأرسل ابني يوماً ما إلى (بوسطن)
‫يقول إن لديه ما يكفي ‫من الأبناء لملء كل جامعات (أميركا)
‫- هل هذا الذهب؟ ‫- أؤكد لكم أن النقود أخف وزناً
‫نظف (فيا) بالرصاص ‫نظارة آخر شخص حاول إعطاءه نقوداً
‫- وأين العقد؟ ‫- إنه هنا معي يا سيدي
‫هذه هي النظارة
‫نسخة لك، نسخة لي
‫(أنجال)
‫أتريد الممثلات ممارسة العلاقات الحميمة ‫طوال الوقت مثل الممرضات؟
‫- لست متأكداً من صحة ما تقول ‫- كأن هذا ليس ما يشغل تفكيرك
‫- ماذا يقول؟ ‫- ما هراء الـ10%، حصته 20%
‫ستعود إلى (هارفرد) في تابوت ‫إن كذبت على (بانشو فيا)
‫هناك خطأ ما لا بدّ أن أحدهم ‫غيّر الأرقام قبل أن أقرأ
‫إنه مجرد قلم... ريشة ‫لا أدري ما تسمونه
‫دعني أبدّل الـ10 بـ20، اتفقنا؟
‫صححت الخطأ، 20، 20، 20
‫لا بدّ أن تفهم، فهو بحاجة للمال
‫نحن نشتري الأسلحة من السوق السوداء ‫بسبب حظر (ويلسون)
‫نتكلف الكثير لقتل شخص ما هنا
‫احتفظ به
‫- هذا القلم ارتاد الجامعة ‫- إنه هدية لابنك، أو أحد أبنائك
‫أنت رجل طيب
‫لكن السيد (هيرست) يكتب ‫مقالات سيئة عني
‫... في الصحف
‫أظن أن الناس سيصدقون ‫أكثر ما يرونه على الشاشة
‫وسيدرك رئيسكم (ويلسون) ‫أن عليه دعمي حين يرى الفيلم
‫وأنني رجل صالح ‫لا أشبه الرئيس (هويرتا) اللعين
‫- الحقير ‫- فهمت
‫جيد، جيد
‫سنحتفل
‫أرجو ألا يشعر بالإهانة، فأنا لا أشرب
‫لا تقلق، ولا هو
‫- اسمك (فرانك) ‫- نعم، (فرانك ثاير)
‫اسم (بانشو) يعني (فرانك) ‫فهو مختصر لـ(فرانسيسكو)
‫- هذا اسمه الحقيقي ‫- رائع، أصبح لدينا اثنان (فرانك)
‫أي نكهة تريد يا (فرانسيسكو) الثاني؟ ‫الحامض أم الفانيلا؟
‫أعطيه واحدة مثل (فرانك 1) ‫نكهة الفاكهة
‫- شكراً ‫- أهلا بك في (المكسيك)
‫شكراً
‫- لم أر شخصاً مثله في حياتي ‫- لا أحد مثله يا بني
‫ولو وجد مثله، لقتله
‫- كيف سنصوّر؟ ‫- لديك خطة يا (فرانك)؟
‫غير الصلاة بكثرة؟
‫انتشروا والتقطوا بقدر ما تستطيعون
‫نلتقط شيئاً غير الرصاص؟
‫لن يصمد هؤلاء المجانين ‫10 دقائق في المعركة
‫ستصنع شركة (ميوتشويل) للأفلام ‫التاريخ أيها السادة
‫بفضل اتفاق حصري مع الجنرال (بانشو فيا) ‫الذي ينضمّ إلى مشاهير شركتنا
‫مثل (شارلي شابلن) و(ماري بيكفورد) ‫و(فاتي أرباكل)
‫سيشاهد الجمهور للمرة الأولى ‫معركة حقيقية
‫من خلال عدسة كاميرا الأفلام
‫هل أنت قلق حيال الخطر ‫الذي قد يحدّق بالفريق؟
‫لقد وضع (فيا) حراسه الشخصيين ‫أو الـ(دورادوس)...
‫ليضمن سلامة كل المصورين
‫ضع الكاميرا في مدخل الباب أسرع
‫استدر وصوّر رامي المدفع الرشاش
‫لا بد أنك متفانٍ لهذه القضية كثيراً
‫مقابل ألف دولار في الشهر ‫سأقتنع بأي قضية
‫كما بإمكاني أن آخذ كل الأسنان ‫الذهبية التي أجدها
‫انتبه يا بني
‫يوم إضافي، يعني دولاراً إضافياً
‫منشورات (هيرست)، ألا يؤنبك ضميرك ‫لأنك تتلاعب بالرأي العام حيال شخص...
‫يعتبره معظم الناس مشاغباً اشتراكياً؟
‫بعكس رئيسك، لا ترغب هذه الشركة ‫بالانخراط بالسياسة المحلية أو الخارجية
‫وبالنسبة لملايين الأشخاص ‫الذين يريد تحريرهم من ديكتاتور قاس
‫فهو يكاد لا يحتاج إلى شركتنا لتعزيز ‫سمعته بكونه (جورج واشنطن) المكسيكي
‫تباً
‫- ألم تمت بعد يا (فرانسيسكو)؟ ‫- ليس بعد يا سيدي
‫تهانينا...
‫هؤلاء مجرّد مدنيين، أليس كذلك؟
‫نعم، من أخطأ وساند (بانشو فيا) ‫يصبح زينة للشجرة
‫(أورتيغا)...
‫احرص على دفنهما
‫واكتب على قبرهما
‫إنهما ماتا حرّين
‫نعم، سيدي
‫حسناً أيها الخائنان، ودّعا الحياة
‫يا له من قائد
‫- إنه يوفّر الذخيرة ‫- ابتعدوا، سأتولى أمر النقيب
‫المريض التالي
‫اذهبوا للعب
‫أبتِ، مرحباً يا أبتِ
‫- مجيئك يبارك بلدتنا يا جنرال (فيا) ‫- شكراً جزيلاً
‫- هل أتيت للاعتراف؟ ‫- دعني أسمع اعترافك أولاً، تعال
‫يبدو أن الفتاة ستضع مولوداً قريباً ‫أحدهم جعلها حاملًا
‫فهمت الآن، الكاهن هو أب الطفل
‫إنه يقسم بأن يعتني بالطفل والعائلة ‫ما داموا بحاجة
‫قد تسامحك العائلة، وقد أسامحك أنا
‫لكنني لا أظن أن الله سيسامحك ‫يا مدنّس الشرف
‫مرحباً يا (شارلي)
‫لم تعترض طريقي مرة واحدة ‫يا (فرانك)، أحسنت صنعاً
‫شكراً يا (هيني)
‫كيف شعرت يا سيد (ثاير) اليوم؟ ‫أن تكون في وسط ساحة القتال؟
‫أشعر بالعار للاعتراف ‫بأنها كانت مغامرة مثيرة
‫إنه شعور كل ناجِ ‫فموت أحدهم يشبه الخلاص لك
‫أنت في المكان الصحيح ‫فالشعور بالعار منتشر هنا
‫يوجد هنا سارقو مصارف ‫ورسّامون وشعراء ومرتزقة
‫ما يكفي من الفوضويين لقلب ‫شارع (وول ستريت) رأساً على عقب
‫إنه يداوي اليهود ويحاربهم ‫(موريس راشبوم) جراح من (إنديانا)
‫(سام درابن) رامي مدفع من (البرونكس)
‫انشق الجنرال (انجيليس) ‫عن القوات الفيدرالية
‫درس (فون كلوزيت) ‫وأحسن فعلاً، إنه مثالي
‫إنه عكس الجنرال (فيارو)
‫يتعكّر مزاجه إن لم يقتل ‫سجيناً على الأقل قبل الفطور
‫من الفضولي إلى الكئيب ‫جميعنا ندور في فلك (فيا)
‫جميعنا في قبضة (فيا) المستعبدة
‫ستعود محملاً بالذكريات الجميلة ‫لكن كن حذراً
‫وإلا أعطتك (روزيتا) ذكريات حميمة
‫جئتك أطلب المساعدة ‫لقد قتل زوجي وأبنائي
‫لا تقلقي
‫لقد قتل زوجها في المعركة اليوم
‫وابنها أيضاً
‫(شارلي)... صوّر هذا المشهد
‫لقد أعطاها مالاً ‫أكثر مما رأى زوجها في حياته كلها
‫(فرانك)، ماذا سيظنّ أصدقائي ‫الأميركيون حين يرون فيلم (بانشو فيا)؟
‫أظن أنه سيعجب السيد (دوهيني) كثيراً
‫إنه يحب أرض (المكسيك) ‫أما (دوهيني) فيحب ما تحتها
‫والسيد (هيرست) عصبي جداً، فلنجلس
‫أتعرف كم يملك السيد (هيرست) ‫في (المكسيك)؟
‫سبعة ملايين أكر
‫- بل 8 ملايين ‫- 8 ملايين أكر!
‫وكم رأس ماشية سرقت منه؟ ‫هو يقول 60 ألفاً
‫أنت مجنون يا (خوانيتو)، ربما 50 ألفاً ‫قد أكون سرقت 50 ألفاً على الأكثر
‫إذاً يا (فرانسيسكو)، ألم يكن اليوم...
‫- كيف نقول هذا؟ ‫- مملاً
‫مملاً، ألم يكن مملاً قليلاً؟
‫أظنك نضجت أكثر اليوم، أنت وأصدقاؤك
‫أظن أن ما صورناه كان بداية جيدة
‫- أظنهم وجدوا اليوم "شجاعتهم" ‫- برغم أن بعضهم تبلّلوا قليلاً
‫نعم، نعم، نعم...
‫سأعطيك قلادة كعربون شكر ‫على خدماتك للثورة
‫ستساعد على أن يفهم الأميركيون ‫أن الأمل لا يتوقف عند الحدود
‫- إنها عذراء (غوادلوبي) الخاصة بي ‫- سأتشرّف بوضعها يا سيدي
‫- عليك أن تكون ‫- يقول لك "بالفعل"
‫إنها التقية الوحيدة المتبقية هنا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫لا تنسوا أن فريقنا ‫كان محاطاً برجال يتحركون وأحصنة
‫وقنابل تنفجر وغبار البارود
‫لكن ما تشاهدونه هو بدون شك تصوير ‫لم تروه من قبل لساحة معركة حقيقية
‫تصوير لم نره من قبل؟ ما زلنا لا نراه
‫لو أخرجه (غريفيث) ‫لكان منظر الغبار أفضل بكثير
‫أؤكد لكم أن كل امرأة وطفل ورجل ‫ماتوا بأفضل طريقة يمكنكم الموت بها
‫ها هو الجنرال (بانشو فيا) ‫في الفيلم ليراه كل العالم
‫برغم عيوبه التقنية
‫سيكتشف الناس طبيعة (فيا) ‫من خلال هذا الفيلم التاريخي البحت
‫لا من خلال ما كتب عنه وعن صراعه ‫ليخلص (المكسيك) من ناهبيها
‫الوحيدون المستفيدون من علاقتهم ‫بمصالح أميركية انتهازية
‫للأسف ليس الجميع محباً للاشتراكية ‫مثل (جون ريد)
‫و(هيرست) يضغط علينا كثيراً
‫عفواً
‫بعد كل ما استثمره، فهو قد يخسر ‫ثروة طائلة في (المكسيك)
‫ارفع صوتك يا (هاري) ‫فكل واحد منا في بلد
‫اسمع ما كتب "إنهم يسوّقون غرور (فيا) ‫الكبير من خلال شبه الفيلم"
‫ويظهرون أنهم مهتمون ببيع التذاكر ‫لجمهور ساذج
‫- أكثر مما هم مهتمون بقول حقيقة... ‫- سآخذ اللحم مع الحامض
‫... حقيقة الجنرال (فيا) وجيشه ‫من المرتزقة، وسلاحه شبه الحديث
‫أليس من الأفضل أن تقرأ ‫إعلانات الوظائف؟
‫أتعرف ما الذي يثير اشمئزازي ‫بالأمر؟ أن ما يقولونه صحيح
‫لم نكن مسيطرين على الوضع ‫فظهر (فيا) كأنه راعي بقر بسيط
‫- أعطني العجينة المحشوّة ‫- لم نقدم أي شيء لنظهر دقّته وعظمته
‫كنا صورنا فيلماً عظيماً
‫من الأفضل أن تقول كل هذا ‫لرجل يملك المال
‫لقد ضرب وعذب طوال حياته
‫يقولون إن آثار الجلد ‫ما زالت على ظهره
‫- أدين قبل أن يبلغ الـ20 ‫- إنه منتصف الليل يا (فرانك)
‫وأصبح خارجاً عن القانون ‫قبل أن يبلغ الـ12
‫لكنه اليوم يمثل القانون ‫في مناطق عديدة في (المكسيك)
‫لا تجبرني على طردك مرتين ‫في الأسبوع نفسه يا (فرانك)
‫إنه مزيج من (جايمس بويز) ‫و(بيللي ذا كيد) و(نابوليون)...
‫لكنه لا يطلب شيئاً لنفسه ‫ولا يأخذ شيئاً
‫بل يبني مدارس حيث لا مدارس ‫ويستولي على منازل الأثرياء
‫ويعيد توزيع الأراضي ويعطيها للفقراء ‫ويطعمهم كما يطبع عملته الخاصة
‫يطبع عملته الخاصة؟ ‫ليس رجلاً سيئاً تماماً
‫- هذه المادة ستكون رائعة لفيلم ‫- انس الأمر
‫وصفت جريدة (التايمز) الفيلم الذي صورناه
‫كأنه مسرحية مدرسية لٔاشخاص ‫لم يستطيعوا تحمل شراء الأزياء
‫أعطينا (بانشو فيا) فرصة عادلة جداً ‫مستعملين مالي الخاص
‫لكننا لم نفعل، هذا قصدي
‫لن تنجح بتصوير فيلم قصير
‫- سأصور فيلماً طويلاً ‫- فيلماً طويلاً؟
‫- نعم ‫- هل تعاطيت المخدرات في (المكسيك)؟
‫من سيشاهد فيلماً مدته أكثر من ساعة؟
‫- هناك دائماً أول مرة لكل شيء ‫- لا تردّد شعارات في منتصف الليل
‫كيف تعرض فيلماً طويلاً ‫مقابل 5 سنتات فقط؟
‫- سنضاعف سعر التذكرة ‫- نضاعف السعر؟
‫- تصبح التذكرة بـ10 سنتات؟ ‫- نعم
‫التجربة الٔاولى الناجحة ‫تستدعي تجربة أخرى
‫- إنها أفكار مثيرة يا (فرانك) ‫- بالفعل
‫- بدأت الفكرة تعجبني ‫- لا تدعني أوقفك
‫لكنهم جميعهم بخلاء
‫لقاء 10 سنتات، سيرغب الناس برؤية ‫أمور أكثر من الحفاة يقفزون فوق الصبار
‫سنساعدهم على تحسين مظهرهم ‫وأثق بأننا سننجح
‫سأعرض الفكرة على (غريفيث)
‫سيجدها فكرة مثيرة، أعدك بذلك
‫"حياة الجنرال (فيا)"
‫- مرحباً يا سيدي، أتريد المساعدة؟ ‫- حسناً
‫- أدعى (أناستازيو) ‫- وأنا (أبراهام)
‫- أين أجد الجنرال (فيا)؟ ‫- من هنا
‫"الكارمن" ‫"مزرعة (دون لويس تيرازس)"
‫انتبهوا للصندوق أيها الأغبياء، إنه لأمي
‫هل وجدته؟
‫انتظر لحظة يا أخي
‫ها هو صك ملكية المنزل ‫مساحته مليونا أكرٍ
‫لا بدّ أنك كافحت كثيراً وأنت فتى ‫لتمتلك مساحات شاسعة كهذه
‫يحتاج المرء لقطعة أرض ‫صغيرة يعتاش منها
‫وأخرى ليدفن فيها
‫خذه، إنه لك
‫لا يريد صك الملكية
‫- أريد توقيعك يا دون (لويس) ‫- توقيعي؟
‫- أوقع ورقة بيضاء؟ ‫- لن تبقى كذلك لفترة طويلة
‫فأنت بكرمك، ستقدّم معونات للفقراء
‫- ما هو قدرها؟ ‫- حتى تتساوى معهم
‫حتى تعرف ما معنى ‫ألا تملك نصف قرش
‫أو نصف بغل
‫ولا حتى قطعة خبز مقابل عملك
‫حتى لا تعرف سوى طعم دموعك المالحة
‫هيا، وقّعها
‫وقّعها الآن
‫قبل أن أقتلك وأطعمك للحيوانات
‫سمعت الكثير عن هذا الكتاب
‫هل قرأته؟
‫لا يجوز أن يصف أحدهم نفسه بالمثقف
‫إن لم يقرأ (دون كيشوت)
‫أخرجوهم من هنا
‫عليّ أن أتثقف قليلاً
‫هيا، تحركوا
‫أيها الحقير
‫(بانشو)، انظر
‫- (فرانسيسكو) ‫- مرحباً يا سيدي
‫(فرانسيسكو) الثاني
‫- هل كنت أعلم أنك آت؟ ‫- أرسلت لك برقية
‫حين أستلمها، سأعرف أنك وصلت
‫- اشتقت إليك كثيراً يا صديقي ‫- وأنا أيضاً
‫جيد، هل تستجيب العذراء لطلباتك؟
‫ليس دائماً ‫فأنا لا أتكلم الإسبانية بطلاقة
‫لا تقل إسبانية أبداً، بل المكسيكية
‫فـ(إسبانيا) لم تعطِ شعبي سوى أمرين: ‫الكنيسة والسوط
‫- عليك أن تكتب كتاباً إذاً ‫- عليّ أن اقرأ كتابين أولاً
‫إنها لك
‫إنها نسخة عن فيلمك
‫معركة (أوهيناغا)
‫- أهذه هي المعركة؟ ‫- نعم
‫مات الكثيرون لكن الدوائر قليلة
‫إنه سحر
‫غداً، علينا أن نحرّر ‫شاشة عرض من مكان ما
‫- هل أنت جائع أو عطش؟ ‫- لا، شكراً، أنا بخير
‫منزل ثري كبير وليس لديهم المثلجات
‫لعناء!
‫لو رآنا أبي هنا أنا وأخي ‫لطلب منا الخروج قبل أن نضرب
‫فغرفة كهذه كانت حصراً على الدون
‫أو الأجانب
‫لم يكن يسمح للخلاسيّين بدخولها
‫كان أبي يدخلها زاحفاً ويتوسل ‫ليعطوه القليل من الطعام له ولعائلته
‫هذه الكتب تزن أكثر منه عند وفاته
‫أهلاً بك مجدداً في (المكسيك)
‫- هل أنت بخير يا (فرانسيسكو)؟ ‫- نعم، شكراً
‫- هل صهوة الحصان مريحة؟ ‫- نعم
‫لم تقطع كل هذه المسافة لتجلب لي ‫نسخة عن الفيلم، أليس كذلك؟
‫يتشرّف السيد (أتكن) بالطلب منك ‫المشاركة في فيلم ثان لشركة (ميوتشويل)
‫فيلم ثان؟ تريد تصوير ‫فيلم ثان مع (بانشو فيا)؟
‫نعم، بشروط الفيلم السابق نفسها ‫المبلغ والأرباح
‫لقد رفع الرئيس (ويلسون) ‫الحظر عن الأسلحة
‫لذا، ليس المال مشكلة لي بعد الآن
‫- هل صوّروا رواية (دون كيشوت) فيلماً؟ ‫- ليس على حدّ علمي
‫لا يوجد فيلم عن دون (كيشوت) ‫والسيد (أتكن) يريد تصوير فيلمين عني
‫نظنّ أن هذا الفيلم سيعزّز شعبيتك ‫كما سيساعد الثورة
‫فما زال لديك أعداء مناصبهم عالية
‫هذا أفضل مكان للأعداء ‫في الٔاعلى حيث تراهم
‫- كما ستسدي إليّ خدمة كبيرة ‫- تذكر دون (كيشوت) يا صديقي
‫لا ينبغي أن يحارب الفرد منا ‫طواحين الهواء
‫يجب ألا نحارب طواحين الهواء
‫يبدو أن (فيا) ليس مهتماً بالأمر ‫سأعود إلى (نيويورك) فوراً
‫أنا آسف جداً، بذلت ما بوسعي ‫(فرانك أ. ثاير)
‫"أ" تشير إلى ابن أخي
‫"(لوس ريميديوس) ‫مزرعة (ويليام بينتون)
‫لقد وصل الإنكليزي
‫- (فيا) ‫- كيف حالك يا سيد (بنتون)؟
‫لا تنظر إليّ نظرة التعالي هذه ‫أنت تقف على أرضي
‫أتظنّ أنك ولصوصك تستطيعون ‫أخذ أحصنتي وأسلحتي بسهولة؟
‫جنود (بانشو فيا) ليسوا لصوصاً
‫كنت تسرقني بوضوح، وأنت تعرف ذلك
‫لقد أخذت 5 آلاف رأس من قطيعي ‫ولم تدفع لي قرشاً، شكراً جزيلاً
‫قد يتحملك مزارعو الحبوب هؤلاء
‫لكنك لن تخدعني بعد الآن
‫هل فهمت؟
‫نعم... فهمت
‫- (فيرو) ‫- نعم يا جنرال
‫ساعد السيد (بنتون) من فضلك
‫فهو يطلب أن تحلّ العدالة
‫بكل سرور، يا جنرال
‫تعال معي يا سيد (بنتون)
‫تعال معي
‫إنها آخر مرة أحذرك فيها
‫لا تحييني قبل أن تنزعي الزيّ الرسمي
‫يا صغيرتي، يا صغيرتي...
‫أحياناً، يكون صوت العدالة عالياً
‫"مقتل صاحب مزرعة بريطاني"
‫"(بانشو) الوغد"
‫"جريمة بدم بارد في (المكسيك)"
‫"القاتل (روبن هود)"
‫هل قرأت مقال (هيرست) اليوم ‫يا (دايفيد)؟
‫إنه أمامي جريمة مقتل (بنتون) ‫مالك مزرعة بريطاني في (المكسيك)
‫وهي المثال الٔاخير ‫على كره الاشتراكي (فيا) للأجانب
‫تعزّز مطلب شركة (هيرست) ‫من الدول المتقدمة
‫باتخاذ الخطوات اللازمة لمعاقبة ‫هذا الجنرال المزعوم وأن يعدموه شنقاً
‫"يطالب الناشر (هيرست) بتدخل ‫القوات الأميركية الفوري في (المكسيك)"
‫يدعي (هيرست): "(فيا) هدّد بالاستيلاء ‫على استثماراتٍ أميركية في (المكسيك)"
‫يصرّح السناتور (ألبرت فول):
‫"علينا إنهاء تهديد (بانشو فيا) ‫لمصدر الحياة في (أميركا)"
‫"النفط"، "النفط"، "النفط"
‫سيد (أتكن)
‫"عد وأحضر معك الحقيبة عينها ‫(بانشو فيا)"
‫- أيودّ الجنرال طرح أي سؤال؟ ‫- لا أسئلة لديّ
‫- حين هجم العدو عليك... ‫- أي أنت يا سيدي
‫- أعلم ذلك ‫- ستضمن أن مهاجمة أي موقع...
‫تحت إمرتك ستتمّ في ساعات النهار ‫بين التاسعة صباحاً والخامسة مساءً
‫- اتفقنا ‫- ولن يتمّ أي هجوم في الليل مطلقاً
‫وعليك إعلام شركة (ميوتشويل) ‫واستشارتها في جميع العمليات العسكرية
‫فهمت، إنه طلب بسيط
‫نعم، جيد
‫وإذا لم يستطع الفريق تصوير هجوم ما
‫فعليك أن تعيد تمثيل هذه المعارك ‫لمصلحة شركة (ميوتشويل)
‫ومن جهتها ‫ستؤمن الشركة الأزياء المناسبة
‫إن لم تبق، فسألغي الاتفاق
‫لن أفارقك لحظة
‫- هل من مشكلة؟ ‫- يتأكد أن (فرانك) سيعمل بالمشروع
‫إن لم يكن (فرانسيسكو) معي ‫فلن تحصلوا على (فرانسيسكو)
‫أعدك يا سيدي بأن هذا الشاب ‫لن يفارقك طوال اليوم
‫سينفذ كل ما تريده ‫ويأتيك بكل ما تشتهيه
‫تماماً مثلما هو رجل ‫المهمات الصعبة لديّ
‫- جيد، هيا بنا ‫- إنه هنا، يا سيدي
‫25 ألفاً مثل الاتفاق السابق ‫هل أنت موافق يا سيدي؟
‫لحظة من فضلك
‫لقد ترك جنودي أرامل وأيتاماً
‫- الكثير من الأرامل والأيتام ‫- وهو يصرف عليهم
‫- وهم حزينون جداً وفقراء ‫- الجنرال حسّاس جداً
‫ينبغي أن يكون القائد حساساً جداً
‫عليكم إعطائي حين أدخل ‫مدينة (مكسيكو) بعد الثورة...
‫- كيف نقول... ‫- نسخة عن الفيلم؟
‫- نعم، لنعرضه في حفلة كبيرة ‫- يريد نسخته الخاصة من الفيلم
‫أظنّه يريد أن يقيم حفلة العرض الأول ‫الخاصة به
‫تماماً، فأنا أيضاً بحاجة لثمن التذكرة
‫وسيذهب ريعها ‫للذين فقدوا الكثير من مال وأحباء
‫يسرّني أن أضيف هذا الشرط في الحال
‫لا ضرورة، فبالنسبة لي ‫مصافحة يدك هي بمثابة وعد منك
‫بالطبع
‫إنه شرف لي يا سيدي
‫- مرحباً يا (دافي) ‫- كيف حالك يا (فرانك)؟
‫كيف كانت رحلتكم؟ ‫سعيد برؤيتك يا (تال)
‫كيف حالك (شارلي)؟
‫- أين الويسكي يا (فرانك)؟ ‫- ألم تجلبه؟
‫أرى أنك تضعين قفازين هذه المرة
‫- أهلاً بك في (المكسيك) ‫- شكراً
‫جنرال (فيا)، أقدّم لك المخرج ‫(وليام كريستي كاباني)
‫- أنتظر بفارغ الصبر العمل معك ‫- أهلاً وسهلاً بك في (المكسيك)
‫وهذه الآنسة (تيدي سامبسون) ‫التي ستمثل دور أختك
‫إنها جميلة جداً
‫وهذه الآنسة (إيرين هانت) ‫التي ستمثل دور والدتك
‫مرحباً، أماه
‫أمي أصبحت شقراء
‫وتعرف (شارلي روشر) ‫من معركة (أوهيناغا)
‫- هل فقدت شجاعتك يا (شارلي)؟ ‫- في الوقت الحالي
‫- وهذا السيد (راوول والش) ‫- مرحباً، سيدي
‫سيلعب دور (فيا) في صباه
‫يا (راوول)، هل تعرف شيئاً عن الٔاحصنة؟
‫جيد
‫أحسنت أيها الأميركي ‫يمكنك أن تمثّل دوري
‫حسناً، انتباه، ابدأوا التصوير
‫ودّعيه أيتها الأم، أحسنتما
‫حان دورك يا أختاه
‫جميل، أحسنت
‫الوداع يا (بانشو)، ارحل
‫لقد ذهب
‫اقطع التصوير
‫كان الأداء جيداً
‫أيمكن أن يكون الوداع عادياً يا (راوول)؟
‫أنت لا تعرف ما سيحدث خلال اليوم
‫فليكن أداؤك كبيراً لكن بعواطف قليلة
‫(أدريان)، أريد عاطفة أقلّ ظهوراً بقليل
‫مرة جديدة، بسرعة ‫الماكياج... هيا بنا
‫- كنت أفكر... ‫- لا تفكري، بل مثّلي فقط
‫فلنصنع فيلماً، هذا يكفي ‫إنه مكسيكي والمكسيكيون يعرقون
‫إنه بخير، دعيه وشأنه
‫- ابدأ يا (كارل) ‫- حسناً
‫أعيدوا التصوير من مشهد القبلة
‫ابدأوا التصوير
‫أداء أفضل بكثير
‫حان دورك يا أختاه، أحسنتما
‫وداعاً يا (بانشو)
‫ها هو يرحل ‫الوداع، أحسنت
‫ألق نظرة أخيرة إلى أمك وأختك ‫نظرة حب، نظرة حب، أنت تحبهما
‫اخرج من الباب
‫أداء ممتاز ‫أوقفوا التصوير، اطبعوا المشهد
‫فلننتقل للمشهد الثاني، يا (ماك بث)؟
‫إنه بدون شك، أطول فيلم ‫صوّر حتى اليوم، والأكثر كلفة
‫هذا ما يقوله إعلان شركة ‫(ميوتشويل) للأفلام
‫لأول مرة، 7 بكرات ‫مدة واحدتها 15 دقيقة
‫اثنتان منها ستتناول ‫معركة (توريون) المقبلة
‫التي تحضر لها قوات (فيا)
‫لا تسدّدها أولاً
‫وتعد شركة (ميوتشويل) ‫بتخصيص 5 بكرات لفيلم يكتب خصيصاً
‫لتصوير قصة حياة البطل (بانشو فيا)
‫كذب! كذب! كل صفحة مليئة بالأكاذيب
‫(سيرفانتس) لن يستعملها في المرحاض
‫لا أفهم
‫- أعني أنها حثالة ‫- أعرف، لكنني لم أفهم لما تقول ذلك
‫يصبح (بانشو فيا) خارجاً عن القانون ‫حين يستولي الفيدراليون على أرض والده
‫أرض والد (بانشو فيا) كانت قبره
‫يظنّ السيد (أتكن) أن هذا المشهد أفضل ‫إنها حبكة درامية
‫- إنها حبكة للكذب ‫- أنت لا تفهم
‫بلى أفهم أنني لا أريد أن يرى العالم أختي ‫يهين كرامتها الفيدراليون
‫لكن هذا ما حوّلك إلى ثائر
‫أعرف لما أصبحت ما أنا عليه
‫- لست بحاجة لأرى فيلماً لأعرف من أنا ‫- حسناً، حسناً
‫الرئيس (فيا) ‫من أين أتيت بهذا التخيّل؟
‫لم تتعلم أي شيء من (خوان ريد)
‫- لن أصبح رئيساً أبداً ‫- لكنه احتمال
‫أطلقت الثورة لأطعم الجياع ‫لا لأرضي طموحي
‫إنه مشهد رائع
‫كذب!
‫حسناً، حسناً
‫يمكننا أن نجعله مسلسلاً من الأحلام
‫أحلم بأن يستلم سدة الرئاسة رجل مثقف
‫ألم يكن رئيسكم (ويلسون) أستاذاً؟
‫(بانشو فيا) أستاذ أحصنة وجنود
‫مثلما كان الجنرال (غرانت) ‫وهو أصبح رئيساً في ما بعد
‫- (غرانت)؟ ذلك السكير ‫- نعم
‫كان يقتل المكسيكيين ‫مثلما كان يستهلك الويسكي
‫لم أكن أعرف
‫فكتب التاريخ لديكم ‫لا تصوّر الأميركيين الأشرار
‫(غرانت) أتى قبل اكتشاف النفط ‫أتى من أجل الذهب
‫أتى من أجل الفضة والسكر، هذه إهانة
‫أتريد تصوير معركة (توريون) ‫اجلب الكاميرات إلى ساحة المعركة
‫لكن إن كنت تريد تصوير حياة ‫(بانشو فيا)، فهو لم يعش قط
‫لقد استثمرت الشركة أموالاً طائلة
‫الأكاذيب تكلف الكثير يا (فرانسيسكو)
‫يدّعي السيد (أتكن) أنه سيخبر العالم ‫عن حقيقة (بانشو فيا)
‫لكن هذه حثالة وهراء
‫أيمكنني أن أسألك... ‫هل قتلت (ويليام بنتون)؟
‫لا أظن ذلك... لكن أعداءك ‫يحاولون إقناع الناس بأنك فعلت
‫ألا تصدق (جاك ريد)؟ ‫بدأوا يضعون الخطط في (واشنطن) بالفعل
‫يخططون لغزو (المكسيك) ‫وجعل (شيواوا) الولاية رقم 49
‫وللإطاحة بك بأي طريقة
‫يجب أن تفهم أن هذه هي القصة ‫التي ينتظرها الجمهور ويطالب بها
‫حين يرتادون السينما، نعطيهم ما يريدون ‫ويعطونك ما تريده
‫وما تريده هو أمر لم تحتج إليه ‫أكثر من الآن في حياتك
‫وهو رضاهم
‫أظن أنك كلما رأيتني ‫ازدادت شجاعتك يا (فرانسيسكو)
‫ترجل عن الحصان يا (راوول) ‫ترجلوا جميعكم
‫اركضن لتلاقينهم
‫رحبن بأزواجكن العائدين إلى المنزل
‫- أيتها السيدات ‫- هيا، أسرعن
‫- أسرعن ‫- أيتها السيدات
‫- هيا، اذهبن ‫- أسرعن
‫- سيد (كاباني) ‫- أيمكنهن أن يقبّلنهم ويحضنهم؟
‫أيمكنكن أن تحضنهم وتقبّلنهم؟
‫هيا، اذهبن
‫يا للهول، أوقفوا التصوير ‫أوقفوا التصوير
‫- لقطة سيئة يا (شارلي) ‫- إنها ليست طبيعتهن، إنهن خجولات
‫إنهن بلا شعور مثل الهنديات
‫معظمهن كذلك، أمهلني 5 دقائق
‫حسناً، أيتها السيدات
‫ستعملن وأنتن واقفات هذه المرة، هيا!
‫ترجّل عن الحصان يا (راوول)
‫- أعطوا الإشارة للسيدات ‫- تفضلن
‫أحسنتن
‫- لديه قطاره الخاص ‫- شيء آخر حرّره من الحكومة
‫فجهز بعض المقطورات ‫كمستشفى للاعتناء بالجرحى
‫وخصّص مقطورة للصحافة
‫إنه يشبه مدينة متحركة ‫لقد تجوّلت فيه مرة، طوله 3 كلم
‫- مرحباً يا شباب ‫- أهلاً يا (فرانك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (شارلي)
‫هذان الأخوان (أبراهام وأناستازيو سانشيز)
‫مرحباً يا أيها الشابان
‫هل تسببتِ بالشلل لأحد ‫بلهجتك الإسبانية من قبل؟
‫سيكون هذا المختبر ‫سنتمكن من تظهير فيلمنا
‫وستكون غرفة الٕاعداد هنا ‫حيث سنشاهد المشاهد اليومية
‫الأمر الذي سيحسّن من نوعية العمل
‫- أنا أتكلم كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- لقد تغيّرت منذ مجيئك
‫- حقاً؟ ‫- كان يصعب ملاحظتك حين التقيتك
‫- لم أعان هذه المشكلة معك ‫- فهمت
‫- يبدو أن مشاعري كانت واضحة ‫- تحب الفتيات ذلك
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- أزياء جديدة
‫- أهو فائض من الحرب الأهلية؟ ‫- اشتراها (أتكن) بسعر جيد
‫ألا تظنّهم سيمانعون ‫ارتداء ثياب الفريق الخاسر؟
‫سيبقى هذا سراً بيننا
‫- إنه مثير للإعجاب ‫- إنه فرنسي عيار 75 ميللمتراً
‫سيفي بالمطلوب
‫حتى (ماري بيكفورد) ‫لم تقض وقتاً طويلاً في التبرج
‫- لم تكن تقود ثورة كعمل إضافي ‫- لا تظّنها غير قادرة على ذلك
‫فلنبدأ
‫- كيف أبدو؟ ‫- أتسمح لي بتعليق بسيط؟
‫لا تغيّر أي شيء بتاتاً
‫أنت مرهق وكئيب يا جنرال
‫مظاهر النفوذ لا تهمّك
‫حقّقت كل أهدافك
‫انتقمت لعائلتك، وصحّحت ‫الأخطاء التي ارتكبت بحق الشعب
‫لقد ذهب الكثير من الضحايا ‫لكنك أنقذت بلدك الحبيب (المكسيك)
‫لكن عمل الرئيس لا ينتهي أبداً
‫(لورنس)
‫عد إلى مكتبك يا جنرال
‫خذ القلم ووقع الوثيقة
‫جيد
‫خذ الورقة يا (لورنس) وانصرف ‫انحنِ ثم اذهب
‫لكن الشعور بالكآبة عاد
‫أيمكنك أن تتنهّد، من فضلك؟
‫- تنهد ‫- أطلق تنهيدة
‫أحسنت، أداء جيد
‫والآن، ألق خطابك، توجّه إلى الكاميرا
‫انظر في العدسة التي ترى العالم كله
‫كنت مضطراً للتضحية بأرواح كثيرة ‫في سعيي لتحقيق العدالة
‫لكنني في نهاية المطاف ‫أنقذت حياة بلدي الحبيب (المكسيك)
‫أنحني أمامك يا سيدي ‫نجحت من اللقطة الأولى
‫عاش (فيا)!
‫أهناك ما لا يستطيع ‫أن يفعله هذا الرجل؟
‫يسهل أن تكون الرئيس في فيلم ‫أستطيع أن أكون البابا في فيلم
‫لكن في النهاية سيأتي رجال أفضل ‫يستلموا الحكم في مدينة (مكسيكو)
‫وماذا ستفعل أنت؟ لن تتقاعد بالتأكيد
‫أظن أن الحكومة ‫ستنشىء مصنعاً للسروج والألجمة
‫وأنا بارع في تصنيع الجلد ‫يداي مصنوعتان من الجلد
‫- وهل ستقبل بهذه الوظيفة؟ ‫- نعم
‫نعم، وسأحرص أيضاً ‫على ألا تنضم (المكسيك) إلى بلدك
‫وماذا عنك؟
‫- ماذا يريد (بانشو فيا) لنفسه؟ ‫- نعم
‫أريد موكباً حين أموت
‫غنياً بالأزهار، ويذرف الجميع الدموع
‫وأريد أن يفتقد الأطفال حلوياتي
‫وأريد مأتماً تُنشد فيه القصائد والأغاني
‫وفي النهاية، أريد قبراً ‫قبراً كبيراً حيث يستطيعون زيارتي
‫ليأتي الناس ويروا أن (بانشو فيا) ‫سيبقى دائماً قربهم لأجلهم
‫دائماً...
‫غطّني
‫أول مرة رأيتك فيها ‫تخيلت هذا المشهد في عقلي
‫هل كان أدائي جيداً؟ أتريد محاولة أخرى؟
‫- أم ما زال الوقت باكراً لذلك؟ ‫- لا أدري، ربما لا
‫أنا واثقة من ذلك
‫علمتني أمي أن التقدّم هو سرّ النجاح
‫سنغادر غداً يا أصدقائي ‫لنبدأ الفصل الأخير من الثورة
‫سنهاجم (توريون) غداً
‫بعد معركة (توريون) مباشرة
‫ستنتصر الثورة
‫استأمنك على (لوسيندا)
‫أحسنت يا جنرال
‫اذهبوا، اذهبوا
‫ستصور الكثير في المعركة، يا صديقي
‫- المعركة يا سيدي؟ ‫- معركة (توريون)
‫لن أرافقككم
‫لقد أنهيت فيلم شركائي ‫وأنا متوجه إلى (نيوجيرسي)
‫- (نيوجيرسي)؟ ‫- نعم، لأبدأ تصوير فيلم جديد
‫يمكنك الاتصال بوكيل أعمالي
‫عفواً أيها الجنرال، لن أرافقكم
‫جيد
‫- وماذا عنك يا (دافي)؟ ‫- أعتذر، لقد أنهيت عملي هنا
‫- سيرافقكم المصورون فقط ‫- حسناً
‫- انتباه ‫- أمرك أيها القائد
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكداً
‫يا إلهي...
‫إنه يشكّل فرقة الإعدام
‫هنا (بانشو فيا) هو المخرج
‫وهو يحدّد مَن أنهى عمله ومن لم يفعل
‫انتباه
‫تحضروا، صوبوا
‫- أيها الجنرال! ‫- أطلقوا النار!
‫ستعرف الآن ما الذي سيفوتك ‫في (توريون)
‫هلا تأخذين هذه يا (كريستي)؟
‫من المؤسف أن الممثلات لا يكذبن
‫(فيارو)؟
‫إلى أين تأخذ هذين الصبيين؟
‫ليسا صبيين ‫إنهما من أبطال الثورة
‫- لا! ‫- ماذا دهاك؟
‫إن تحركت، فسأقتلك
‫- أبعد المسدس ‫- ابتعد
‫لقد ساعدنا هذان الصبيان كثيراً في الفيلم ‫وستحوّلهما إلى جنديين؟
‫هذا الرجل لا يعيش في الواقع
‫ولا يهتم سوى بفيلمه
‫الثورة لا تعني له شيئاً
‫خذهما
‫لا، لا تستطيع ‫أهذا ما تريده لأطفال (المكسيك)؟
‫أتبني المدارس لبعضهم؟ تريد إرسال أبنائك ‫إلى (هارفرد) والباقين إلى حتفهم؟
‫- ستأخذ أنت صبياً وأنا الثاني ‫- كيف يمكنك أخذ قرار كهذا؟
‫ببساطة
‫أيها الولدان ‫اركضا نحو مقطورة القطار
‫وعودا بأقصى سرعة
‫انطلقا
‫هذا الصبي لك، سآخذ الرابح
‫ضع هذا الهزيل على متن القطار
‫علينا إيجاد آخر اللقطات
‫- هل نقطع؟ ‫- نقطعه في النصف
‫(أنستازيو)
‫شكراً لك
‫"يقول (هويرتا) رئيس (المكسيك)": ‫سنقضي على (فيا)
‫أغلق فمك يا (هويرتا) السافل
‫سأدمر هذا الممثل النذل
‫حتى مع مدفعيته الجديدة؟
‫ومن سيستعمل هذه المدفعية؟
‫أشخاص لا يعرفون استعمال المراحيض؟
‫احتمي
‫إنهم الفيدراليون، بدأت المعركة باكراً
‫فلنذهب
‫- تذكر اتفاقنا ‫- أنا لا أنسى شيئاً، أحضر رجالك
‫حسناً يا رجال... أسرعوا
‫اخرج من هنا يا (أبراهام) ‫هل أحضرتم الكاميرات؟
‫فلنذهب
‫هل أنتم مستعدون؟ انطلقوا
‫أسرعوا بإحضار المدافع
‫هل الجميع جاهزون؟ جهزوا الكاميرات
‫ابدأوا التصوير
‫نار!
‫تابعوا إطلاق النار
‫(فرانسيسكو)
‫تعال، انظر
‫يقع مستودع اسلحة (هويرتا) ‫في وسط (توريون)
‫هناك ما يكفي من الأسلحة ‫لأقوم بمئات الثورات
‫سينال الجنرال (أنجيليس) والسيد (اتكن) ‫ما يريدانه في (توريون)
‫عفواً يا سيدي ‫ستبدأ الهجوم من هنا، من الشرق؟
‫ستطلق النار على الفيدراليين ‫من جهة الشرق؟
‫هل من سبب معين وراء هذه الخطة؟
‫نعم، لأنها خطتي
‫ما الخطب؟
‫لا تستطيعون التصوير والشمس ‫قبالتكم؟ فالعدسات ليست قوية
‫بالفعل، يا سيدي
‫يمكنكم وضع الكاميرات على الجوانب ‫فتكون أشعة الشمس جانبية
‫- أو.. ‫- أو ماذا؟ أخبرني
‫ألا يمكنكم تغيير الخطة ‫فتهجمون من الغرب
‫عندها، ستكون الصورة أفضل بكثير
‫- سيكون الهجوم صعباً ‫- سيكون صعباً كثيراً
‫- لكننا سنتمكن من تنفيذ الهجوم ‫- لدى (هويريتا) عديد كبير هناك
‫- كم نملك من الوقت؟ ‫- نحتاج ساعتين لندمر مخزن الأسلحة
‫سنشنّ الهجوم من الغرب
‫سنقتلهم جميعاً على طريقتك
‫لقد وضعنا الخطة ‫لنتحرك، فأنا جائع جداً
‫"الثكنة الفيدرالية في (توريون) ‫27 مارس 1914"
‫تعال يا (بانشو)
‫فـ(توريون) تنتظرك
‫(توريون) ستكون قبرك
‫- هل نبدأ التصوير يا سيد (غريفيث) ‫- نعم
‫ابدأوا
‫اسمعوني يا جنود المقاومة
‫أيها الجنود الثائرون
‫دقت ساعة المعركة
‫حان وقت تحرير (المكسيك)
‫ما نراه أمامنا ليس (توريون)
‫بل المستقبل
‫إلى القتال!
‫نار!
‫علينا أن نتراجع، جنرال!
‫الأسهل أن يدافع الجيش عن موقع ‫من أن يستولي عليه
‫أظنك محقاً، فقد انتظر الأتراك ‫500 سنة ليحتلوا (القسطنطينيّة)
‫الأميركي قادم
‫ماذا يجري يا جنرال؟
‫لن نهزم الفيدراليين إلا إن حاربناهم ‫بهذه الطريقة يا (فرانسيسكو)
‫يمكننا ربح المعركة في النهار ‫لكن في الليل سنربح الحرب
‫- لا بدّ أنك علمت ذلك منذ البدء ‫- أشمّ بخوفهم في الليل
‫- والخوف يجلب الهزيمة ‫- لم تنوِ احترام العقد من البدء
‫عقدي الوحيد وقعته مع (المكسيك)
‫لا أملك الخيار، أفضل أن أخسر الفيلم ‫على أن أخسر الثورة
‫هل نحترم الكنيسة؟
‫بقدر ما احترمتنا، ألق الديناميت
‫لقد سمعتم ما قاله، أطلقوا النار
‫هيا
‫انظروا، لقد اصبنا الهدف
‫- اجلبوا الخيالة ‫- حاضر يا سيدي
‫- ما كان هذا؟ ‫- يخبئون ذخيرتهم في الكنيسة
‫ليضمنوا الموت بسلام ‫هل هناك الكثير من الضوء الآن؟
‫فلننطلق
‫- مرحباً يا بني ‫- مرحباً
‫- اشرب قليلاً ‫- شكراً
‫- إنها مياه الأمطار ‫- هذا كل ما لدينا
‫طعمها كريه جداً
‫- قدم (بانشو) عرضاً جميلاً ‫- لم أصوره
‫يوم لك ويوم عليك
‫- أنا آسف يا (سام) ‫- لا تقلق، قد يبترون أطرافي
‫لكنهم لن يتمكنوا من قتلي
‫كان وشمي يزعج والدتي كثيراً
‫ما من مقبرة تقبل دفن شخص لديه وشم
‫وكأنه سيزعج مَن يرقد في القبر المجاور
‫كن متأكداً أن أمي ستفرح كثيراً
‫جنرال، جنرال
‫دعها وشأنها، ما الأمر؟
‫أتوسل إليك أن تساعدني ‫اقتاد رجالك زوجي من مبنى البلدية
‫إنه ليس جندياً بل موظفاً عادياً
‫- ما اسمه؟ ‫- (لويس مادريغال)
‫ابحث عنه ‫بسرعة
‫شكراً جزيلاً، أنت ألطف الرجال
‫أيمكنك تصوير ما يجري يا (شارلي)؟ ‫لم نصور هذا المشهد في (أوهيناغا)
‫لقد أعدم منذ 10 دقائق
‫أنا آسف يا سيدتي ‫هذه هي حال الحرب لم أخترعها بنفسي
‫أيها القاتل...
‫قاتل، قاتل، مجرم...
‫أيها السافل
‫يا إلهي! كيف استطعت قتلها؟
‫لا تكلمني بهذه الطريقة ‫فالله لم يكن بجانب (المكسيك) قط
‫وإن يكن، فقلبه كان قاسياً جداً
‫عد إلى منزلك يا (فرانك)
‫جميعكم
‫اذهب إلى حيث المساواة ‫حقّ طبيعي للجميع
‫أطفال (المكسيك) ‫لا يملكون هذا الحظّ بعد
‫خذوها من هنا
‫"9 مايو 1914، مدينة (نيويورك)"
‫"حياة الجنرال (فيا)"
‫صورة بعد يا سيد (والش)
‫لا تتحرك
‫الأفلام القصيرة أصبحت من الماضي ‫أتذكر في وقت ما، 5، أو 6 بكرات
‫لن يكون أمراً سهلاً، لٔاننا...
‫- مساء الخير ‫- تسرني رؤيتك من جديد
‫التقدّم هو سرّ النجاح
‫مساء الخير
‫"حياة الجنرال (فيا)"
‫"(بانشو فيا) الشاب"
‫"لا يهتمّ بغير عائلته وأرضه"
‫"لكن القدر كان يخبىء له أموراً أخرى"
‫"مزرعة عائلة (فيا)"
‫"انطلقوا نحو معركة (توريون) ‫معركة (غاتيسبرغ) المكسيكية"
‫"من مزارع إلى مقاتل ‫من ضحية إلى منتصر"
‫"لا يراعي الفيدراليون عمر ضحاياهم"
‫"وهم ليسوا أقلّ قسوة مع النساء"
‫"كل ثوري هو بطل في عيني زوجته"
‫"مكتب رئيس (المكسيك) ‫الرئيس (بانشو فيا) شخصياً"
‫"اضطررت للتضحية بأرواح كثيرة"
‫"لكنني في النهاية ‫أنقذت بلدي الحبيب (المكسيك)"
‫"النهاية"
‫(جاك)
‫أريدك أن تعلم أنني لم أوافق ‫على تعديل تلك اللقطة
‫يهمّني أن تفهم موقفي
‫أفهم أنه يصعب بيع تذاكر ‫لرؤية بطل يقتل أرملة ببرودة
‫كما أفهم الحاجة التجارية لتحويل ‫خارج عن القانون إلى أرستقراطي
‫أو أن تصبح فتيات السوء زوجات
‫وأن يتحرّر الفلاحون الحفاة ‫إن ارتدوا الملابس المناسبة
‫إنها عملية التطور
‫أصبح دور الأفلام ‫أن تُظهر الحقيقة كأولى ضحايا الحرب
‫وهل هناك ضحية ثانية؟
‫إن كانت الحقيقة هي الضحية الأولى ‫فمن يهتم للباقي؟
‫لماذا قتلها يا (جاك) ‫ببرودة أعصاب ووحشية؟
‫وكأنه قتل الثورة كلها
‫أتعرف ما معنى أن تقول لشعب كامل ‫إنك ستصحّح الأخطاء
‫وستحمل أعباءهم
‫لكنك في النهاية تشمئزّ من المسؤولية
‫لن تفهم ذلك من الفيلم الذي صنعته
‫ستجد طريقة للتأقلم ‫ولتتقبل (بانشو) أيضاً
‫لقد استغل أحدكما الآخر ‫(بانشو) و(ميوتشويل)
‫أظهرتما أن العدسة ‫أقوى بكثير من السيف
‫صورة واحدة بعد
‫"بعد تسع سنوات"
‫يا بنيّ
‫(سام درابن)...
‫- يا لهذه الصدفة! ‫- اجلس معنا
‫أقدّم لك صديقاً عزيزاً عليّ، يا أمي
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض
‫كوني حذرة، إنها تقصد المرحاض كثيراً
‫انتبه لما تقوله، فهي تظنّني بائع طلاء
‫أنهِ طبقك من اللحم
‫- حسناً، يا أمي ‫- واجلب لي بعض المثلجات
‫حاضر يا أمي
‫- تشبه (بانشو فيا) ‫- بل أقوى منه، صدقني
‫ألقيت نظرة قريبة جداً إلى حربة فدراليّة
‫- أما زلت تعمل لحسابه؟ ‫- ليس منذ انتهاء الثورة
‫إنه رجل فريد ‫أعطاني رسالة توصية
‫كتب فيها أنه كان على (موسى) ‫استخدامي لأطلق النار بالرشاش
‫وكتبها بقلمك
‫لقد غضب منكم كثيراً ‫فهو لم يرَ الفيلم قط
‫قال (جاك ريد) إننا أظهرناه بصورة جيدة
‫لدرجة أن (واشنطن) ‫تغاضت عن فكرة اجتياح (المكسيك)
‫لكنك كذبت عليه
‫كنت حاضراً حينما وعدته ‫بنسخة للأرامل والأيتام
‫لكن (أتكن) غضب حين لم يحترم العقد
‫وكأن (أتكن) يحتاج للأعذار ‫ليكون مراوغاً
‫يا لها من ثورة ‫الحكام الجدد يشبهون القدماء
‫وما زال الرجال النافذين هنا ‫يسيطرون على ما يجري في (المكسيك)
‫يخاف طرفا الحدود عودة (بانشو) ‫كما أن الثورة قد فشلت
‫أتريد رأيي بالموضوع؟
‫لو وُضع النفط في (بروكلين) ‫لكانت حال (المكسيك) أفضل
‫"يا ليتك كنت موجوداً في عمادة ‫ابني البكر (أنستازيو فرانسيسكو)"
‫"أسميته على اسم أخي واسمك"
‫"أتمنّى أن يكون فخوراً يوماً ما ‫بأن (بانشو فيا) عرابه"
‫"في حفلة العمادة ‫كان الجنرال مثلما عهدناه دائماً"
‫"برغم أن البعض قالوا لاحقاً ‫إنه كان أكثر صمتاً وتأملاً"
‫"يقولون إنه شعر بإحساس مسبق"
‫"بعد أن أعطى ابني ‫قلادة عذراء (غوادلوبي)"
‫"التي لطالما كرّر أنها ملكك أولاً"
‫"انطلق عائداً إلى مزرعته ‫يرافقه سكرتيره وحارسان"
‫"ومن ثم وفي وسط (بارال)"
‫"يتّهم البعض الحكومة بقتل (بانشو) ‫والبعض يتّهم الأميركيين"
‫"والبعض الآخر يقول إن الطرفين قتلاه"
‫"جرّوا الجنرال كأنه حيوان ما"
‫"خافوه حتى بعد مماته"
‫"إنه بدون قبر، ليس لديه أي قبر"
‫"كيف سيتذكره الناس يا سيد (فرانك)؟"
‫"كيف سيتذكر أطفال (المكسيك) ‫(بانشو فيا)؟"
‫- عاش (فيا)! ‫- عاش (فيا)!
‫"بعد اغتياله، شطب اسم (فيا) ‫من كل السجلات الرسمية والتماثيل"
‫"والنصب وحتى كتب الأطفال"
‫"حين قررت الحكومة أن الوضع ‫آمن لإخراج جثته"
‫"اكتشفوا أن أحدهم سرق رأسه"
‫"في 1976، بعد نصف قرن"
‫"دفنوا رفاته في مجينة (مكسيكو) ‫مع غيره من أبطال الثورة"
‫"وأخيراً، حصل على المأتم ‫الذي لطالما حلم به"
‫"كما في ما يتعلق برأسه ‫ضاع فيلم "حياة الجنرال (فيا)"
‫"وبقي (فرانك ثاير) حاشية في التاريخ"
‫"لا أتذمّر، لا بأس أن يكون المرء ‫حاشية في صفحات أسطورة"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس