جميع الشخصيات والأحداث التي ،صُورّت في هذا الفيلم خيالية بالكامل
وليس لها أيّ علاقة بأيّ أحداث ،أو أشخاص حقيقيّين
أيّ تشابهٍ مع أيّ شخص حقيقي حيًا أو ميتًا، هو محض صدفة
نحن لا ننوي إيذاء مشاعر أيّ فرد أو مجتمع أو .طائفة، مهنة، طبقة إجتماعية، معتقد أو دين
لا نقصد أن نصوّر أيّ فرد أو منظمة أو .بلد أو مجتمع بشكل سيء
تمّت الترجمة والتدقيق || د.حيدر المدني - أستاذ بشار || نتمنّى لكم مشاهدةً ممتعة
(نيو دلهي) 08:30 AM
أبي، بعض الأرز؟
.لقد كان شهيًا، أكلت كثيرًا .إسأليه
.شكرًا، أنا إنتهيت
لماذا الصغار ليسوا في الفراش؟
.أراك غدًا على السابعة صباحًا .سوف نمشي معًا
.نعم، أبي
.كن في الموعد - .حاضر -
.كوبرا 1، إلى إيجل 1 مستعد؟
.أجل، كوبرا 1
،بناءً على المعلومات .هو في المقعد الأمامي
.هو مناسب بأيّ وقت
.ليس بعد
.لكنّني أستطيع أن أشمّه
.(فريد حقاني)
.بائع الجهاد
...خطبه جذبت العديد من الشباب الأبرياء
.ليتركوا بلادهم وينضمّوا إلى الجهاد...
.أصبحوا مهووسين بفكرة الشهادة
وصفه للجنة من شأنه إغواء .حتى رجل مثليّ
.لهذا السبب يجب علينا إسكاته
،قبل أن يُغري آخرين .نرسله إلى الجنة
.لدينا رؤية، كوبرا 1
.فريد حقاني). هذا هو)
.إيجل 1. أطلق النار
.عُلِمْ، كوبرا 1
أطلق النار عليه قبل أن يرفع .النافذة المضادة للرصاص
...نافذته لا تزعجني
.أو هذا السلاح...
.لا شيء من هذا يزعجني .ولا هو كذلك
!أطلق النار، بحق اللعنة
حرب
.(كان لديه سلاح على (فريد حقاني
.نعم، سيّدتي
.أخبرني أن كنت محقة، كولونيل
،تمّ إطلاق النار بالفعل ...(ليس في (سوريا) على (حقاني
لكن هنا في (نيودلهي) على... .(محللنا الأكبر (في.كيه.نايدو
ما الذي يجري كولونيل (لوثرا)؟
.كبير) أصبح فاسدًا، سيّدتي)
.لقد تضافر مع العدو
مَن؟
حقاني)؟ (جيش)؟) رضوان إلياسي)؟)
مَن كان الهدف في (سوريا)؟
.جميعنا رأينا التغذية الإسترجاعية
مَن صوّب السلاح؟
قام كبير بتزوير السلاح والتحكّم .بالكاميرا قبل 3 أيام
...(كنّا نراقب (حقاني
،)بينما كان يطلق النار على (نايدو... .بنفس الوقت
كيف بحق الجحيم تتوقع منّي ...أن أبلغ هذا للسلطات
دون أن أبدو مغفلةً؟...
.سيّدتي، أنتِ تعرفين بقدر ما أعرف
.اُقتله
.يجب أن نجده قبل أن يقوم بحركة أخرى
(دائمًا كنت تقول إن (كبير .أحد أفضل رجالنا
يجب أن يكون هناك شخصٌ .يمكنه التغّلب عليه
فاليتا - مالطا
.(ها هي نقودك، (أوسلاف أين بضاعتي؟
!إقضوا عليه
.كولونيل
.تدبّرت أمر (أوسلاف) وعصابته
لن يزوّدوا (الهند) بالمخدرات .بعد الآن
.في الواقع، هم يوقفون كل تجارة المخدرات
.حسنًا، سيّدي. أنا في طريقي
.مرحبًا
معطل
.ها هي لائحة من المنازل الآمنة
.كبير) لديه 7 جوازات سفر)
لكنّه لم يستخدم أيًا .(منها لدخول (الهند
نحن نتحقق من جميع الرحلات .(الجوية من (تركيا) إلى (دلهي
ما هو الضمان أن يأتي بجواز سفر هندي؟
أو يطير من (تركيا)؟
.(أوافق. لكنّي أعرف أنه عاد إلى (دلهي
لذلك، أين هو؟
.أنت نسيت السؤال الرئيسي، كولونيل
"لماذا؟"
رجل درّبنا جميعًا وقتل ...العديد من الخونة
لماذا يصبح خائنًا؟...
.دعونا نعرف
!سايني)، جِده)
.قدّم التقارير لي أنا فقط
.حاضر، سيّدي
هل هناك مشكلة؟
نعم، كولونيل، لماذا (سايني)؟
.لا أحد يعرف (كبير) أفضل منّي
.خالد)، سوف يراك قادمًا)
.بالطبع نحن قادمون
.هو يعلم ذلك
.سيّدي، أنا أعرف كيف يفكّر
.أعرف كل حركاته .أنا أفهمه
.(أنت تحبّه، (خالد - .ليس أكثر من وطني -
...إذا وجدته
هل يمكنك قتله؟...
.نعم، سيّدي
...عندما دوافعه
.(تمامًا كما كنت أخشى، (خالد
ماذا لو أنك لم تكتشف أبدًا دوافعه؟
.أعدك، كولونيل
،ًسوف أجرحه أولا .ثم أقوم بإستجوابه
...منذ عامين
.أخبرني أنك تمزح، كولونيل
.ها هو تقريره لمدة عامين
.هو هناك مع الضباط الآخرين
إذًا؟
.كبير)، هذه وحدتك)
...إختر الرجال الذين تريدهم فيها
.وكيف ستدرّبهم...
نقاشنا إنتهى، سيّدي؟
.أريدك أن تتّخذ القرار النهائي
.لذلك عليّ أن أقبل قرارك
...(كبير)
خالد) أظهر أنه الأفضل) .بكل الظروف
إذًا، لِمَ لا تريده في مهمتك؟
...ليس هناك سبب واحد .هناك سببان
،والد (خالد) خائن .الرائد (عبد الرحماني)، أطلق النار عليّ
.أنا نجوت
...لكن صديقي وشريكي
...الذي وقف بين (رحماني) وبيني...
.ُلم ينج...
لذلك وضعت رصاصةً عبر .عين والدك اليسرى
...وحتى أكون بأمان
.في عينه اليمنى أيضًا...
...لذلك مع كل الإحترام، كولونيل
لماذا تعتقد أني سأسمح... ...لإبن خائن
أن يقترب منّي ومعه سلاح بيده؟...
أتأذن لي بالكلام، سيّدي؟
.(تفضّل، (خالد
.أبي كان خائنًا
لكن كيف برأيك عرفنا؟
.أمي إشتبهت بالأمر
.وأبلغت الجيش
...لهذا لديك ندبة على جسدك
.وليس كفنًا يغطيه...
.إسم والدي مرتبط بي
.لكنّي إبن أمي أيضًا
.ضحّت بحياة زوجها من أجل وطنها
.لم تندم على ذلك لثانيةٍ واحدة
.اُتركنا حضرة الملازم
.حاضر، سيّدي
.والده كان خائنًا
.ومع ذلك، الفتى قام بعمل جيّد
هل يمكنك أن تتخيّل كم عمل بجدّ؟
.لديه شجاعة حقيقية
هو عازمٌ على مسح وصمة .العار عن إسم عائلته
يعرف أنك قتلت والده .(الرائد (رحماني
.مع ذلك تجنّد
...يريدك أن تدرّبه
.ليُثبت أنه ليس مثل والده...
الناس تقوم بإختبار النار .(مرّةً واحدة، (كبير
هذا الجنديّ على إستعداد للخضوع . لهذا الإختبار كل يوم
.الآن القرار لك
.أنت مشترك
.لكنّك معلق بخيط رفيع
...غلطة واحدة و
.كل التوفيق
.أنت في الجحيم الآن
.جامو) 2009)
.كلكتا) 2013)
.سورات) 2015، و(حيدرأباد) 2017)
.رجل واحد خلف كل هذه الهجمات
.(رضوان إلياسي)
.عدو الهند رقم واحد
.بلدنا هو هدفه الرئيسي
،لكن في عيون العالم .هو مجرد رجل أعمال
...حاولنا جاهدين إقناع المجتمع الدولي
.بأنه إرهابي عالمي...
.لكنّه ذكيّ
.يعرف كيف يُخفي آثاره
...في إنفجار العام الماضي، 193 هنديًا
.و53 من الرعايا الأجانب قُتلوا...
،رجل واحد أعلن المسؤولية
.(بشير حسيب)
.(قائد المتمرّدين في (العراق
كيف يرتبط بـ (رضوان إلياسي)؟
...لا يملكون كلاشينكوف حتى الآن
لذلك مَن أعطاهم الصواريخ... المضادة للطائرات؟
.هو مَن فعل
.(رضوان إلياسي)
.هذه هي مهمتنا
.(رضوان إلياسي)
منذ خمس سنوات لم أفعل .شيئًا سوى تتبعه
،الآن سأبذل كل جهدي ...قد أقتل
.أو أُقتل...
...لهذا السبب
بهذه العملية، إن أخفق... ...أحد بأيّ طريقة
.سأعتبر هذا بمثابة هجوم شخصي...
هل هذا واضح؟
!نعم، سيّدي
إذا حصلنا على (بشير) وأثبتنا ...(صلته بـ (إلياسي
.فلن تؤويه أيّ حكومة...
.سوف نُغري هذا الجرذ ليخرج من المجاري
.زامنوا الساعات على 8:09
.الآن
تكريت - العراق
.مهمتنا بسيطة
سنقوم بدخول المنطقة التي ...(تسيطر عليها (داعش
...(ونُحضر (بشير حسيب...
!حيًا...
.السلام عليكم جميعًا
...هذه المرأة إرتكبت جريمةً بحق الأسلام
.من خلال إرتكاب الزنا...
...لذلك يجب أن نُقيم حكم الله
على هذه الخاطئة... .ونرجمها حتى الموت
!إرجموها ! إرجموها
.ماشاء الله
!لديك ألبوم صور لي
...ّأنت عميل هندي
هنا في مهمة. بلا شك... .لتقتلني
...ليس أنت
.(أريد رئيسك (إلياسي...
سلّمني إيّاه؟
تريد (إلياسي)؟
.أنت حتى لا تعرف أين أنت
...أمامك 3 دقائق - حسنًا. ثم؟ -
رجالك سينقذونك؟
كيف تعتقد أنهم سيعثرون عليك؟
تقصد بهذا؟ وجدنا هذا .المُرسل في حذائك
.أنت جئت هنا قطعة واحدة أيّها الهندي
.هذا كان بالفعل قطعة واحدة
.الآن سوف أسحقك إلى قطع
هل وجدتم مُرسِلين؟
إثنان؟
،سن من أجل العرض .وسن أخر للعض
...أيّها الكلب، إمّا أن تضربني
أو تهرب؟...
...لو كانت المهمات تحتوي على إحصائيات
!كنت ستكون رجل المباراة...
.كبير) سيعطيك حجمك الآن)
.ليس هذا ما أريده
.أريد ثقته
!(وأنا أريد النجمة (كاترينا كيف عارضة أزياء بريطانية هندية
.سيّدي، هناك أحدٌ يريد رؤيتك
أمي؟
.سلام - .بُنيّ -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
أحضرت لك بعض القرابين .المقدّسة من المزار
.تشاركهم مع زملائك
.صلّيت لهم لأجل صحّة جيّدة
ما الذي طلبتِه لي؟
.الشجاعة
ولنفسكِ؟
.الإحترام
.أنتِ تعطينني الشجاعة، أمي
إن شاء الله لن أدع عينيكِ تنكسران .من العار مرّةً أخرى
لقد عشت بعيون مكسورة .(لـ 14 سنة، (خالد
أنت منحتني الإيمان أن .أنظر لأعلى ثانيةّ
.ليوفقك الله
...أمي
...صلّ لأجل الشجاعة والإحترام...
.وبعض المال...
!علينا فواتير واجبة الدفع
...(خالد)
.إلى مكتبي عندما تنتهي...
.حاضر، سيّدي
.سيّدي
.إجلس
.(هل تُخفي شيئًا عنّي، (خالد
.لقد أخطأت أهدافك بالأمس
.لم ترهم في الوقت المناسب
.كانوا على يمينك
لديك بقعة عمياء في الرؤية .المحيطية اليمنى
أليس كذلك؟
.(هذا الخلل يجرّدك من أهليتك، (خالد
.لا أستطيع تحمّل وجودك في فريقي
...لكن، سيّدي
.(هذا الفريق هو عائلتي، (خالد
.سلامتهم مسؤوليتي
.إعاقتك قد تكلّفني حياتهم
.(يجب أن ترحل، (خالد
.الآن
إذًا أنت ستترك والدي يكسب مجددًا؟
عذرًا؟
.حتى هذه الهدية هي بفضله
!خائن
!إبن خائن
!خائن
!إبن خائن
!خائن
.عيني تضرّرت جزئيًا
.لكن شجاعتي كانت مكسورةً تمامًا
.رفضت والدتي السماح لي بالهزيمة
...قالت كل إهانة
...كل ضربة...
...كل جرح سيكون بمثابة تذكير...
.بخيانة الأب...
.قالت أن لا أحد سيثق بي .سيكونون متشكّكين منّي
،وإذا إستجوبوني .فعليّ أن أبرّئ نفسي
...أستمرّ في الإجابة على أسئلتهم
حتى لا يجرؤ أحد... .على سؤالي مرّةً ثانية
.أعطِني فرصةً، سيّدي
...أعدك
...قد تكون عيني ضعيفة...
.لكن ليس دقة تصويبي...
عرفت أنك تصطنع عرضًا حتى .تبرّئ إسم عائلتك
.دائمًا ما عرفت أنك إبن رجل خائن
.الخيانة تجري في عروقك
،يمكن للإنسان تحريك جبل .لكن لا يمكنه الهرب من تربيته
.عرفت بلعبتك منذ البداية
...لكنّي كنت أنتظر قيامك بحركة خاطئة
حتى أتمكّن من إظهار ألوانك... .الحقيقية للكولونيل
.(أنت أثبتّ لي خطئي، (خالد
أثبتّ أن الدم في عروقك ...ليس دم والدك
.بل هو دم والدتك...
.كنت مخطئًا
ولم أكن فخورًا بكوني .مخطئًا حتى الآن
...فقط عدني بشيء
عليك التأكّد من أن شريكك !يقف على يمينك
.أعدك
.(أهلاً بك في الفريق كابتن (خالد
.شكرًا لك، سيّدي
.إنصراف
أخبِروا الجميع في البيت ♪ ♪ أننا سنتأخّر الليلة
♪ لذا لا تنتظروا ♪
♪ لقد حصلنا على الحق في الإحتفال ♪
♪ سامحوا كل أخطائي ♪
♪ يا أصحاب لبضع ساعات اليوم ♪
♪ دعونا نسير في الطريق الضال ♪
♪ دعونا ندير ظهورنا للعالم ♪
♪ دعونا نكسر جميع القواعد ♪
♪ في العراء ♪
♪ نفعل قرعًا ♪
♪ نغرق في صبغة حمراء ♪
♪ مثل أبطال حقيقيين، سنرقص ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪ !دعوا الألوان تطير ♪
♪ نحن متشوقون للذهاب ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪ !دعوا الألوان تطير ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪! دعوا الألوان تطير♪
♪! دعوا الألوان تطير ♪
♪ على لحن حلو ♪
♪ نبقى نخطوا ♪
♪ دعونا نعزف لحننا ♪
♪ إنسوا كل حزنكم ♪
♪ تذكّروا أن تثملوا ♪
♪ إنسوا كل خجلكم ♪
♪ تذكّروا أن ترقصوا ♪
♪ لن ندّخر أحدًا اليوم ♪
♪ الجميع سيرقص الليلة ♪
♪ هذه جولتان لنا ♪
♪ !دعوا الأوراق النقدية تطير ♪
♪ دعونا نسكر ونمرح ♪
♪ مثل الأبطال سوف نرقص ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪ !دعوا الألوان تطير ♪
♪ نحن توّاقون للذهاب ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪ !دعوا الألوان تطير ♪
♪ إبتهاج وجموح ♪
♪ !دعوا الألوان تطير ♪
.خطتنا نجحت
القبض على (بشير) أخرج .الجرذ من المجاري
.(رضوان) في (مراكش)
.لكن ليومٍ واحدٍ فقط
إذا غادر مَن يدري متى سنحصل .على فرصةٍ أخرى
طيران؟
.الطائرة على المدرّج .عتادكم على متنها
سيّدي، أيّ معلومات عن المهمة؟
.ليس بعد
.أنا أتصل بوزير الدفاع
.لا، سيّدي
.إلياسي) دائمًا ينجح بالهروب)
.لا بدّ أن هناك من يزوّده بالمعلومات
أود الحفاظ على السرّية .بهذه العملية، سيّدي
.أريد جميع هواتفكم
.الآن
لا مكالمات لا تواصل. مفهوم؟
!نعم، سيّدي
!لنذهب وننَل منه، سيّدي
.كل التوفيق
(مراكش - المغرب)
.اللواء (عبودين) على شمالي
.سيّدي، أرى سيّارة سوداء تقترب
.أمنه
.سيكون هنا بأيّة لحظة .كونوا مستعدين
.مستعدون، سيّدي
.الجميع في مواقعهم
...سوف يدخل إلى المطعم
.لكن علينا سحبه إلى الخارج...
.حيًا
.(الهدف في الموقع، سيّدي. إنه (الياسي
.آديتي)، تابعي عدّي)
...عشرة
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
.لا تتحرك
.(مرحبًا، (إلياسي
!قف
.(عشاؤك القادم في (الهند
.لست جائعًا .لكن شكرًا على الدعوة
سوف تكون عطشانًا وجائعًا .قريبًا جدًا
!الآن إمشِ
متى ستستوعبون الأمر؟
أنتم أيّها العملاء الهنود تحاولون .الإمساك بي منذ سنوات
.(ستحاولون إلى الأبد أيّها الرائد (كبير
.(اللعبة إنتهت (إلياسي
.اللعبة إنتهت
حقًا؟
إسأل فريقك
قد لا يوافق جميع أعضاء فريقك
إنتبه على يمينك يا سيّدي
خالد)، دعه يذهب)
(خالد)، نحتاج (إلياسي)
(عُد يا (خالد (نحتاج (إلياسي
!(خالد)
ماذا يقول الخبراء؟
فريق البحث المحلي غطّى دائرةً نصف قطرها 50 كم يا سيّدي
يطلبون إيقاف المراقبة
دكتور
(على مهلك (كبير
إلياسي)؟)
فقدناه
لا، لا، لا
تحققوا من نقاط التفتيش
حدث هذا قبل أسبوع
(خالد) جرى خلف (سوراب)
طادرده لـ 20 دقيقة
أجهزة الإرسال كانت داخل النطاق
ثم فقدنا الإشارة
مشّطنا كل شبر في المنطقة
(لا وجود لـِ (خالد) أو (سوراب
،أعتقد أن البحر إبتلعهم أثق بمهارات (خالد) في البقاء
سوف نستمرّ في البحث (حتى نجد جثة (خالد
إتصل بالإسعاف
قتلت ذلك الخائن (سوراب) يا سيّدي
هل حصلت عليه؟
إلياسي)؟)
في المرّة القادمة
(أنا فخورٌ بك (خالد
(خالد)
مَن قائد الفريق؟
مَن تظن؟
أعتقد أن العقيد ضيّع الوقت بوضع ساني) في المهمة)
تتعقب المكالمة؟
(هيّا (خالد
تعرف أنها تتردد
(إسنطنبول) إلى (هونغ - كوغ) إلى (نيروبي)
هل تريد الذهاب في جولة حول العالم؟ ... سيّدي
أمازلت سيّدي؟ كنت أتساءل أنا أيضًا
كيف أخطأت سيّدي؟
(لا يا (خالد
لستُ مخطئًا على الإطلاق
(أطلقت النار على (نايدو
كان الأول على قائمتي
والأخير
قبل أن تصل إلى أيّ شخصٍ آخر
سأحضر لك
(إذًا، تذكّر ما علّمتك إيّاه يا (خالد
أطلق النار إن حصلت على فرصة
لا تتردّد
لن أفعل
علّمتني شيئًا آخر يا سيّدي
بلدك الثاني أولاً
...ثانيًا
وأخيرًا
هل يجب أن أتذكّر هذا أيضًا؟
لن يكون لديك الوقت لنسيانه
سوف ألفظه
إن أتيت بيني وبين هدفي
ستنتهي اللعبة
ما الخطة؟
(لا فائدة الآن يا (خالد
أخبرك ماذا
حافظ على رايتنا وجهّزها
سوف نلفّ جسده فيها
سيّدي؟
اُعثر على هذا
ماذا تريد؟ اُتركني
لنذهب
هل تستطيع الطيران؟
لا إذن، لماذا تطلب منّي أن أتركك؟
هل عملوا معًا؟ في أيّ أكاديمية هم؟
لا يا سيّدي لم يكن لديهم أدنى فكرة عن بعضهم البعض
(لا يوجد إتصال بين (نايدو) و(شروف
كان هناك إتصال
كبير) أطلقَ النار عليهم) مَن التالي؟
أنت؟ أنا؟ رئيس الوزراء؟
أعمل على هذا يا سيّدي
إن كان هناك من يستطيع العثور عليه فهو أنا (اللعنة (خالد
في عصر الكاميرات والأقمار الصناعية والقياسات الحيوية
ألاَ يمكن العثور عليه؟
بحق الله لماذا يفعل كل هذا؟
هل يجب تطاير المزيد من الرصاص قبل أن نعثر على جواب؟
ما هو هدفه؟
أحاول معرفة هذا سيّدي
تحذير عمليات (نشل) في المنطقة
(سلام)، (خالد)
تأخّر الوقت
هؤلاء المارّة أبرياء
كان يجب أن تطلق النار عليّ من المرّة الأولى
ضميرك سوف يمنعك الآن
لماذا يا سيّدي؟ لماذا تفعل هذا؟
كنت كإله لي
(نحن غريبون (خالد
بالنسبة لنا حتى الذي نعبده
وإن إنكسر المعبود نسأل كيف يمكن كسر الإله؟
لستَ معبودًا يا سيّدي
أنت إنسان
لم تنكسر
أسقطتَ قاعدة تمثالك
حرّر نفسك
بعض النصائح لك أيضًا (يا (خالد
توقف عن مطاردتي
لا أريد أن تراك والدتك تحت ستة أقدام
لذا، من فضلك
إبتعد عن طريقي
تعرف أن هذا مستحيل يا سيّدي
لا أستطيع نسيان بلدي وإنقاذ البشرية
علّمتني كل شيء أعرفه
بإستثناء الخيانة
هناك شيء واحد صحيح
سواء رأتني أمي مدفونًا أم لا
أعدك
ألاّ يحزن أحدٌ على موتي
إن كنت متأكّدًا
إذًا سأعطيك خيارًا
أستطيع أن أخبرك ما هي أفكاري
أو
لا أريد أن أعرف
أو سأخبرك هدفي التالي
اللعنة يا سيّدي
لا سيّدي بعد الآن (خالد)
لا سيّدي بعد الآن
مَن أو لماذا (خالد)؟
مَن؟ لو لماذا؟
(المحطة التالية (كارول - باغ
أتريد السبب؟ ام إنقاذ الحياة
مَن؟ أو لماذا؟
الأبواب مفتوحة على اليسار
بسرعة المحطه التالية لي
مَن؟
الأسد الاسد
وهدف
،منزل الأسد منزل النمر لا شيء
وهدف
هيّا بنا
الأسد يفوز بالمباراة
تهانينا أيّها الأسود
(أحسنتِ (روهي أحسنتِ
ما أحسنت (كبير)؟ لقد خسرنا
إذًا؟
ما الفائدة من اللعب؟
الفائدة؟
حقًا
هل هذا ما يعلّمونك إيّاه في المدرسة؟
الفوز هو كل شيء
(ولكنّني لا أحبّ الخسارة (كبير
أوافقكِ تمامًا
وعندما تلعبين مباراةً عليكِ اللعب للفوز
اُركضِ بسرعة، إلعبي بجد تحدّي خصمكِ
ولن عندما تنتهي المبارة
ألاَ تفكّرين هل فزت أم خسرت؟
إسألي نفسكِ بدلاً من هذا هل بذلتُ أفضل ما لديّ؟
وإن كانت إجابتكِ نعم إذًا أنتِ الفائزة
ماذا سيحدث لو فكّر الجميع هكذا؟
سيكون هناك القليلون ممّن يحزنون
(تذكّري (روهي
لا يمكن لأحدٍ أن يكون رقم واحد إلى الأبد
يومًا ما سوف تُهزمين
هذا جيّد
هل هزمك أحدهم؟
أمي؟
(أجل، (ناينا
(في الشمس والرمال، البحر في الليل)
(أشعر أنني بخير طوال الوقت)
(لماذا نضيّع الوقت؟)
(دعنا لا نمنع أنفسنا)
(النوم لن يكون حليفنا الليلة)
(رغم أن أحلامنا سوف تتحقق)
(لا حاجة لنا بالوعود مدى الحياة)
(لنُبقيهم هكذا)
(فقط هذه المرّة)
(أمسك بي بقوة هذه الليلة)
(إسمعني فقط هذه الليلة)
(رقصت ورقصت)
(حتى أجراس رقصك لم تتراجع)
(ألقِ الموانع للريح)
(رقصت بقلبي)
(حتى أجراس رقصك لم تتراجع)
(لنطبّق مبادئ الحبّ ليوم واحد)
(حبّ الغد قد لا يكون لي)
(رغم أن قلوبنا تنبض معًا الآن)
(قد لا تكون لي إلى الأبد)
(دعنا نفقد أنفسنا في هذه اللحظة)
(حبّنا قد لا يدوم إلى الأبد)
(ما الفائدة من الوعود لمدى الحياة؟)
(لنُبقيهم هكذا)
(فقط هذه المرّة)
(أمسك بي بقوة)
(خذني الليلة)
(رقصت بقلبي)
(حتى أجراس رقصك لم تتراجع)
ناينا)، عليكِ رؤية هذا)
دعيني أخمّن لمقابلة (فيروز)؟
آخر مرّة أرسل الأقراط والآن المجموعة بأكملها
إن بقيتِ أرفض هداياه سوف يعطيني صالة العرض المرّة القادمة
لم يفوّت عرضًا واحدًا
كل ليلة، طاولة الوسط ويسأل عن موعد العشاء
إمضِ قولي نعم
إن كانت القلادة هي البداية فإن الطبق الرئيسي ليس لي
اُشكريه وأعيدي له هديته
أنتِ في عجلة من أمرك هذه الأيام هل قابلتِ شخصًا ما؟
(ناينا)
أنتِ حقيرة لم تخبريني
مَن هذا؟ شخص مميّز؟
شخص مميّز هذا غير معقول
ولكنّه لطيف
تبدين سعيدةً بمرور الوقت
هل يعرف عن (روهي)؟
لا
ليس بهذا القرب منّي
أخذ الأمر خطوةً بخطوة
أعد هذه
سيّدي
ما الأخبار (كبير)؟ لا شيء على الإطلاق يا سيّدي
ربما معلوماتنا خاطئة
(حافظ على تركيزك (كبير
المقاول (فيروز) ليس تاجر ألماس (مقرّه في (أنتروبي
معلوماتنا صحيحة (إنه يغسل أموال (رضوان إلياسي
لا أحد يريد الإمساك به أكثر منّي
لا تقلق يا سيّدي
لن أخذلك يا سيّدي
ولن أتوقف أبدًا
(فقدتُ فريقي في (مراكش (بسبب (إلياسي
(براتيك)، (موثو)
إختفى (إلياسي) منذ ذلك الحين لا أثر له
(هذا تقدّمنا الأول إتجاه (رضوان في غضون ثلاثة أشهر
من الأفضل أن تُبقي عينك على المقاول حتى يظهر صديقه
بالتأكيد يا سيّدي
إن قام بتحية أحد المارّة أديتي) سوف تكتشفه وتتعرّف عليه)
محادثاته؟
تُسجّل بإستمرار يا سيّدي
قبل وصوله يتمّ التنصّت على كاميرات الغرفة والميكروفون
هناك شخص يريد رؤيتك
ثانية واحدة سيّدي
المحاسبة هنا يبدو أن الأمر عاجل
سأعود إليك يا سيّدي حسنًا
اُنقل 6,5 مليون من الصفقة الأخيرة
إلى الحسابات البنكية الأربعة المجهولة
حسنًا يا سيّدي
سيّدي، هل لي أن أقول شيئًا؟
(هذه الحسابات الأربعة تنتمي إلى رجال (إلياسي أليس كذلك؟
سيّدي، إن هذا عائق
جميع حساباته وأصوله تمّ تجميدها
ماذا لو كانت وكالة الإستخبارات المركزية أو المخابرات الهندية تتبعنا؟
هل تعتقد أن (رضوان إلياسي) إنتهى؟
الكثير من الناس يرتكبون نفس الخطأ منذ 20 عامًا
يتخيّلون أن وقت (رضوان إلياسي) إنتهى انه إنتهى
ولكنّه دائمًا ما يعود
هل تلعب الشطرنج؟
قل إنك تلعب فقط بأربعة قطع إضافية غير مرئية
الوزير، الرخ، الحصان، البيدق
وخصمك لا يعرف هذا هل يمكنه هزيمتك؟
هذه الحسابات المصرفية الأربعة هي القطع الغير مرئية
الجميع أقوياء الجميع في القمة
الجيش الهندي، الحكومة، المخابرات
طالما، يلعبون (لا أحد يستطيع هزيمة (رضوان
لذا يمكنه الهجوم متى ما يريد وسيفعل
قريبًا سيكون هناك (إنفجارٌ كبير في (الهند
أسامة بن لادن) سيكون التاريخ)
هذا الهجوم سيكون ثمنه الارض
استطيعالتقاعد بعد افعل ما اريد
لذا، قم بهذا با التأكيد يا سيدي
أجري التحويلات اولاً سأغادر إنطاليا غداً
(هكذا وقعت في الحب)
جلسة رائعة يا فتيات
وداعًا شكرًا لكِ
المغامرة الهندية الحقيقية
عمل واحد لا يكفي أحتاج لكسب الكثير من المال بسرعة
ما الأمر؟
أعرف هذه النظرة
شخصٌ ما يكذب ويجب قول الحقيقة الآن
دعني أحزِر نسيت أن تقول أنك متزوج
صديقة؟
امك وجدت لك عروسًا
صديق؟
يجب أن يكون هناك شيء ما
اجل؟
هل كسر قلبي سيعمل؟
ربما
إذًا كل هذه أكان
الصداقة والحبّ والإتصالات
كل هذا
أنت إستخدمتني لهذا فقط
(فيروز) مجنون بك منذ فترة طويلة (ناينا)
... إحتجتكِ
كدعم
في عالمنا أنتِ معروفة بإعتبارك رصيدًا مدنيًا
إذًا هل أنا أصولك المدنية؟
أهذا كل شيء؟
(فكّري في (روهي
إذًا تعرف عنها أيضًا؟
كانت في المدرسة الداخلية لـ 6 سنوات بدون أب
والدتها ترقص أمام العالم
لتوفير المال حتى يمكنهم العيش
معًا يومًا ما
استطيع ان أجعل خطتك لثلاث سنوات
تعمل في اليوم (ناينا)
إنها صفقة جيّدة
كبير)، أو أيًا كان إسمك الحقيقي)
هل انت متزوج؟
من الواضح أنك لا تملك أطفالاً
ولهذا السبب من السهل عليك إقتراح هذه الصفقة عليّ
علاقتي الوحيده لبلدي (ناينا)
أنا جندي هندي أولاً وقبل كل شيء
أنتِ إبنة ضابط جيش
لذا أعتقد أنكِ تفهمين ما أقول
بحثك قوي جدًا
ليس الجميع جنود
(ولم يتعهّد الجميع بإنقاذ (الهند
بعض الناس يحاولون فقط
تقديم حياة سعيدة وبسيطة من أجل أطفالهم
للأشخاص العاديين أمثالي هذه هي معركتنا التي نقوم بها يوميًا
ثقي بي (ناينا)، لو كان لديّ خيار لما أتيت لكِ
تبقّى يوم واحد فقط
فيروز) سيغادر غدًا)
إنه حلقة وصلي الوحيدة لأخطر (عدو لـ (الهند) و(إلياسي
إلياسي) قتل الكثير من الأبرياء)
لن يتوقف
وإن توقف (سوف يدمّر (الهند
هل أنت اليوم قادمة للرياضة؟
كل الآباء كانوا هنا في يوم الرسم إلاّ أنتِ
(آسفة (روهي لم أستطع فعل هذا
ولكن أتعلمين؟ الأخت (ماري) أرسلت إليّ لوحتكِ
اعتقد أنها رسمة جميلة
أحملهم معي في كل مكان
أنا قادمة في اليوم الرياضي مع كل الهدايا
حقًا؟
شكرًا لكِ يا أمي، وداعًا سأتحدث إليكِ لاحقًا
تأخّرت عن حصّة الموسيقى
أحبّكِ يا عزيزتي، وداعًا أحبّكِ يا أمي
(أختي (ماري هل (روهي) على ما يرام؟
(إنها طفلة مشرقة جدًا (ناينا
مجتهدة جدًا وجيّدة في الرياضة
ولكنّها تفتقدكِ كثيرًا
حاولي واُعثري على المزيد من الوقت لها
أحاول
أعمل على هذا
شكرًا لكِ
ليس لديّ فكرة عمّا إن كان هذا حديثًا وطنيًا أو (أم) يائسة
(ولكن أوافق (كبير
ماذا يجب أن أفعل؟
أعدك
ستكونين بأمان
(ألاَ أثق بك (كبير
وحيدٌ مثلك ليس لديه عائلة لا يمكن الوثوق به
ولكن لا أستطيع الإبتعاد عن صفقتك
(أعدكِ (ناينا
لن أدع أيّ ضررٍ يلحق بكِ
يمكنني قراءة في عينيك إنك جنديّ مخلص
كل جندي لديه شخصٌ ما يشتاق للعودة إليه
ولكنّك إخترت طريق التضحية
هل يمكن الوثوق با التضحية؟
(اُعثر على شخصٍ للعودة إليه (كبير
سوف تبدأ بالإيمان بالعلاقات
(ناينا) و(روهي) (يركبان الأمواج في (أستراليا
(عطلة الأحلام لـِ (روهي
سأتذكّر (ناينا) أصولكِ مدنية ليست هي بمفردها مع (فيروز)
روهي) البالغة 6 أعوام معها أيضًا)
سوف آخذ الصورة مجددًا عندما ينتهي عملك
(ناينا)
فيروز) جزءٌ من الكمبيوتر لن ينهض )
لديه شبكة خاصّة
أوصلي هذا القرص بجهاز الكمبيوتر الخاص به عندما تحصلين على فرصة
ثلاثون ثانية
هذا القرص سوف ينسخ جميع بياناته
أعرف خططه القادمة وهوية قطع الشطرنج الغير مرئية
ذاهب إلى مكانِ ما؟
أجل هذه هي ليلتي الأخيرة هنا
يبدو أن القدر يبتسم لي
نبيذ؟ بالتأكيد
قنّينة (شاتو لاتو)، من فضلك 1978
هيّا بنا
أجل
سيّدي؟
الوزيرة (شيرنا) قرّرت
إذا لم يكن هناك أيّ تقدم (ستعود غدًا (كبير
أيّها العقيد، سأتصل بك أولاً أنا في منتصف العملية
ماذا
إنه فخ
هناك فتاة فيروز) يحاول معها منذ عدة أشهر)
ستُوصل الهارد بكمبيوتره
عمل جيّد
(أرسل لي التقرير على الفور (كبير ليس غدًا
أجل، سيّدي
(ليس الآن (أديتي الأمر عاجل
حسنًا، ماذا؟
،فتيات المقاول هناك واحدة غريبة في الخارج
حسنًا
العديد من موديل الراقصات والممثلات
بين الـ 15 والـ 25
مَن الشخص الغريب؟ طبيبة عمرها 40 عامًا
إذًا؟
إنها من بين جرّاحي التجميل الموجودين في العالم
(تُدير عيادةً في (زيورخ المليونيرات هم فقط مَن يستطيعون تحمّل تكاليفها
حسنًا، سأتحقق من الفيديو الإسم والتاريخ؟
الدكتورة (ماليكة سينغال)، 12 مارس الـ 7 مساءً
الثاني عشر من مارس الـ 7 مساءً
حسنًا إفتحي مكبّر الصوت
أجل، بالتأكيد
يمكنك أخذ طول الطريق يسارًا ومن ثم تستمرّين باليسار، حسنًا؟
شكرًا لك
لطيف جدًا
وجهك لديه إمدادات دم جيّدة
ماذا أستطيع أن أقول؟ الدم يسير إلى كل أجزاء جسمي يا دكتورة
إحترس
المقاول (فيروز) ليس هذا بغزل
إن تصرّفت هكذا الناس سوف تشتبه بك
مع وجهك الجديد شخصيتك يجب أن تتغيّر أيضًا
بالنسبة إليّ وللعالم
(أنت الآن المقاول (فيروز
مع وجهك الجديد شخصيتك يجب أن تتغيّر أيضًا
بالنسبة إليّ والعالم
(أنت الآن المقاول (فيروز
سيّدي، إخترقت خادم مستشفى (الدكتورة (ماليكة
ووجدت بعض المعلومات المهمة
يجب أن تراها
...فيروز) هو)
(رضوان إلياسي)
فقدت شيئًا؟
يا له من خطأ يا عزيزتي
(هذا الكمبيوتر لا ينتمي إلى المقاول (فيروز
(إنه ينتمي إلى (رضوان إلياسي
(أيّ شخص حدث وأن رأى (رضوان
ينتظر في الجنة
أعدك، لن أدع أيّ ضررٍ يلحق بكِ
(لا أثق بك (كبير
سأتذكّر (ناينا) أصولكِ مدنية ليست هي بمفردها مع (فيروز)
روهي) البالغة 6 سنوات)
سيّدي، بقيت صامتًا لعدة أيام
عليك إبلاغ العقيد
العقيد هو الوحيد الذي (كان على عِلم أن (ناينا) كانت مع (فيروز
وبعد عشرة دقائق ماتت
هل تعتقد أن العقيد...؟
الوزير، الفارس، الحصان والبيدق
لا استطيع الوثوق بأحد حتى أعثر على القطع الأربعة الغير مرئية
ولكن كيف ستجدهم؟
هل ستساعدينني؟ بالتأكيد يا سيّدي
تحققي من الحالة
أتعني العقيد؟
مَن إتصل به العقيد بعدها تحدثنا أنا وهو على الهاتف؟
سوف أتحقق من سجلاّته وحساباته المصرفية
بطاقة الإئتمان (لا يدفعها لكي يخون (أديتي
جرّبي شيئًا آخر
هل إستفاد أحدٌ من أصدقائه مؤخّرًا ...أم
أتعرفين ما أعنيه؟ أجل
إن وجدت شيئًا ماذا ستفعل؟
(في كي نايدو)
تحدث العقيد معه بعد إتصالك بدقيقتين
و؟
هذا مريب جدًا
لديه حسابات مصرفية مجهولة وممتلكات
وهدايا نقدية من الهنود في الخارج
شخصيًا ما يُبقيه في ثروة كبيرة
نراقبه
(شكرًا لكِ (أديتي عيني عليه الآن
(كبير)
أنت
لدى (رضوان) أربعة قطع شطرنج أنت واحدٌ منهم
أنت مخطئ
مَن الثلاثة الآخرون؟
(أقسم يا (كبير لا أعرف ما تتحدث عنه
الوزير، الفارس، الحصان، البيدق
كبير) من فضلك ) أفقد الكثير من الدماء
أريد سيّارة إسعاف
الفارس، الحصان، البيدق
ثم سأتصل بسيّارة الإسعاف
ليس ثلاثة لا يوجد سوى إثنين آخرين
مَن؟
أعرف الرجل الذي أقدم له التقارير
الإسم (نايدو)؟ أحتاج إلى إسم
(شروف)
(جيمي شروف)
(المقدّم (جيمي شريف
هل أخبرته عن (ناينا)؟
كبير) أعطِني فرصةً للشرح)
سأفعل
في الجحيم
هناك قطعتان ناقصتان وجدنا إثنين منهما إلياسي) وَ(نايدو)؟)
ليس إثنين هناك واحدٌ فقط
الإسم؟ (بيسواس)، الدكتور (أوتبال بيسواس)
ما هي خطوة (رضوان) القادمة؟
(قيل لي أن أسلّم قرصًا من (بيسواس) إلى (ضوان هذا كل ما أعرفه
دعني أذهب
عليك حفظ الصيغ
ثم شرحها للناس هنا
معظمهم لا يفهمون
(دكتور (أوتبال بيسواس مدير منظمة أبحاث الفضاء الهندية لـِ 9 سنوات
عضو رئيسي في فريق
حصل على أعلى تكريم حكومي
التي تعتبر مماثلةً لجائزة نوبل
العقيد إتصل بي ولكنّني لا أفهم السبب
لا أعرفه
سلامتك هي مسؤوليتي حتى نعلم المزيد
ما كل هذا؟
أحتاج لإجراء بعض الإتصالات لا إتصالات
لا يمكنك التحدث مع أحد (حتى نصل إلى (الهند
حسنًا
اُدخل
الغداء أجل، من فضلك
مرحبًا
أحتاج إلى الرمز
إنهم جاهزون
لدينا مشكلة
(يأخذوني إلى (دلهي تحت إجراءات أمنية مشدّدة
دلهي) مازالت بعيدةً)
ماذا تعني؟
إنه فارسي أمازالت (دلهي) بعيدة
أوه، لا
أحضر المروحية
مَن أنت؟
أين (إلياسي)؟
لا فكرة لديّ
مَن هو البيدق؟ ماذا؟
(قتلت رجلين يا (دكتور
مَن الثالث هو لي
نايدو)، (شروف) وأنت)
مَن رجل (إلياسي) الرابع؟
لا يوجد رجل رابع
إذن تبقى واحد
فقط (إلياسي) مَن يعرف مَن هو
(لم أعرف مكان (رضوان
أين القرص؟
هنا
المشتبه به على الجسر
أحتاج دعم
حصل على الرمز
ما هو الرمز؟
الرمز النووي؟ رمز حسابي المصرفي
إذًا يخبرني أحدٌ عن القرص
اذاً كيف عرف (كبير)؟
صدقني يا سيّدي اصدقائك؟
كنتما تتنقلان في المترو ولم تفعل شيئًا
(كان بمفرده و مع ذلك حصل على (بيسواس
وزيرة الدفاع (شيرنا باتل) سألتني هل هو في فريق (كبير)؟
أم في فريقنا؟
هذا ليس عدلاً أيّها العقيد
(أخبر هذا للدكتور (بيسواس
والجنود البرتغاليين الثمانية الميتين
أنت خارج هذا
ساني)، أعلم أنك المسؤول الآن) ولكن ن تبادر شيء ما إلى ذهني
إن أجريت بعض الإتصالات هل يجب أن أبلغك أم لا؟
هناك شيء ما
بينما كنت أتعافى (بعد مهمة (مراكش
ذهب (كبير) إلى (إيطاليا) في مهمة
(كانت قضيته الأخيرة قبل أن يقتل (نايدو
ماذا كانت؟
حسنًا ثانية واحدة
أجل
(المقاول (فيروز
حسنًا
ساني)، أحتاج تفاصيل القضية)
هيّا بنا
جاهزة؟
عيد ميلاد سعيد يا امي
(عيد ميلاد سعيد (ناينا
كبير)، اُنظر إلى هذه الدرّاجة)
رائعة
(إلى عزيزتي (روهي
أنا اشاهدك دائمًا مع حبّي، والدتكِ
هل تعلم انني طلبت دراجه؟
في هذه اللحظة؟ أجل
حقًا؟ أجل
يا إلهي (هذا مذهل (روهي
(شكرًا لك (كبير
(أحبّك يا (سانتا
،)أنتِ فتاة ذكية جدًا، (روهي .أنا أحبّكِ كثيرًا
.هذه درّاجة رائعة
ما الأمر، (روهي)؟
.روهي) لا تتحدث مع الغرباء)
.أنا لست غريبًا
.(أنا صديق (كبير
.أعرف كل شيء عنكِ
.(وعن (ناينا
.(أنا جاد. إسألي (كبير
مَن هو (كبير)؟
.(إسمه (خالد
...كان تلميذي مرّة
.الآن يعتقد نفسه أفضل من أستاذه...
كيف وجدتنا، (خالد)؟
.(سانتا كلوز)
رودولف)، صاحب الأنف الأحمر؟)
.أعرفه جيّدًا
"سألته "أين الآنسة (روهي)؟
.(كما لو ! لا يوجد (سانتا كلوز
.كبير)، أعطاني هذه الدرّاجة)
ماذا؟ لا (سانتا كلوز)؟
.كبير)، صديق مثلك تمامًا) .يحكي قصصًا طويلة مثلك
.دعنا نذهب أو المراقبة ستوبّخني
.(إذهبي، (روهي
."سأتمنّى لـ (خالد) "ميلادًا مجيدًا" وألحق بكِ
.(وداعًا، (خالد
.وداعًا، (روهي). ميلاد مجيد
.يجب أن تطلق النار على مرأى
.الآن ضميرك سوف يمنعك
.إنه الكريسماس. المدرسة. الصغار
هلاّ تحدثنا بدون أسلحة؟
.غراب
.فارس
.أسقف
بيدق؟
.(نايدو)، (شروف)، (بيسواس)
.أنا أبحث عن القطعة الرابعة
ألم يكن (سوراب) هو البيدق؟ - .لا -
.أيًا كان هو، هو لا يزال حيًا
.(لا يزال على جدول رواتب (الياسي
إذًا، (فيروز) المقاول هو (رضوان إلياسي)؟
.أجل
.(إنه يخطط لأمر كبير، (خالد
.كل شيء على القرص
ما هو؟ ماهي الرموز؟
أعطيتها إلى خبيرة. سوف تكسر .الرموز المشفرة
...آمل قريبًا
تحت أيّ إسم تسافر؟ - .إسمي -
.(أسامِينا عليها علامة، (خالد
الكولونيل؟
.غطّني
.أسطوانتك، سيّدي
.هدية في يوم زفافي
.معيار التشفير كان متقدمًا .لذلك إستغرقت وقتا لفكّها
وَ؟
.(ناقلات مدار القمر الصناعي (براهما
يعني؟
.براهما). قمر دفاع هندي)
ويغطي الحدود والمناطق الرئيسية مثل .(سياكين) و (كارغيل)
.ليس هناك أسلاك أو أبراج هواتف خلوية
هذا القمر الصناعي هو وسيلة .الإتصال الوحيدة للجيش
هل هذه رموز مدارات (براهما)؟ - .بالضبط -
.إنها تظهر موقع القمر
يمكن لهذه الرموز قفل .أداء القمر الصناعي
.يمكنها إسقاطه
وجنودنا على الحدود؟
.سيكونون عاجزين
.لن يكون لدينا إتصال
العدو يمكنه عبور خط وقف .إطلاق النار دون علمنا
مثل (كارغيل)؟
.أسوأ
بدون القمر الصناعي، يمكن .للعدو دخول بلدنا
.(وتغيير وجه (الهند
.بدون إنذار
.إلياسي) كان محقًا)
إذا كان بالإمكان تدمير قمر ...صناعي دفاعي بنجاح
.أسامة) و(داعش) سيكونان تاريخ)
،لكن بدون هذا القرص إلياسي) لا يمكنه فعل شيء. صحيح؟)
.صحيح
.(خالد)
.أبقِ هذا آمنًا
.آمنًا، جدًا جدًا
.حاضر، سيّدي
.(شكرًا لكِ (أديتي
.أنتِ جندية بحق
،قل كلمةً واحدةً، سيّدي !وسوف أهرب معك غدًا
.قفي في الطابور
.سنكون في محيط السفن خلال 10 دقائق
.نعم، سيّدي
.شكرًا لك
.سيّدي، يجب عليك! أرجوك إسمح لي
.بالطبع
بماذا نحتفل؟
!برائتك وصحّة الأمة
.(لم ينتهِ الأمر بعد، (خالد
ليس لدينا دليل أن الكولونيل .(هو بيدق (الياسي
.يمكننا إثبات ذلك. لا شيء لنخاف منه
!بصحّتك
.لا، سيّدي. لا شكرًا - .(هيّا، (خالد -
.الشرب يُشارك، حتى مع العدو
.غراب
.فارس
.أسقف
.كله عديم الفائدة
!البيدق
...عندما يصل البيدق إلى المربع الأخير
.يصبح أيّ شيء يريده...
.إنها لعبة تغيير
.لا أحد يمكنه أيقافها
.أنا أسف، أخي
.لقد أخذوا هواتفنا .لم تُتح لي الفرصة للإتصال بك
.سوراب)، لو لم تكن هنا اليوم) .كان سينتهي كل شيء
.أنت أصبحت الأكثر ولاءً
ما هي الفائدة؟ .هم يعرفون وجهي الأن
.يعرفون وجهي أيضًا
...لكن قريبًا جدًا هذا الوجه
وجه؟
.(دورك لم ينتهِ بعد، (سوراب
.(سوراب)، إلتقى الدكتورة (ماليكة سنغال)
.أفضل جرّاحة تجميل في العالم
،حتى الخالق يمكن أن يخطئ عندما يخلق .أستغفر الله)، لكن هي لا تخطئ)
.لست بعجلة من أجل وجه جديد ...أريد ذلك الوجه
.أنت أصبحت الأكثر ولاءً بين كل رجالي
،وجهه سيكون مثاليًا، حتى أمه .لن تستطيع معرفة الفرق
،سيكون لديه بضع ندوب طفيفة .لكنّي سأغطّيها بشكل تجميلي
.سأعمل على حبال (سوراب) الصوتية
.وأعدّل الصوت بالليزر
.لن يكون مثاليًا، لكنّه سيفي بالغرض
.مشينا عبر الحياة جنبًا إلى جنب"
.متبوعين بظلالنا"
...مع الكثير من العلامات"
!إعتقدت أنك ذكيّ
.(لقد خلطت مشروبك بالـ (تي تي أكس
.السم العصبيّ الأكثر فعالية في العالم
الشيء الجيّد هو أنك .لن تشعر بأيّ ألم
.سوف ينتهي قريبًا
!سيّدي
...أترى، سيّدي
أنت تتقاضى راتبًا شهريًا ...قدره 70000 لحماية بلدك
...ولتبيع بلدك
.يمكنك أن تكسب 70 مليونًا...
!(تحيا (الهند
.أنت خدمت وطنك جيّدًا
.البلد بيدي الآن
.نحن بمكاننا الصحيح
.تمّ تدريب الصاروخ على الهدف
.هذا الزر سوف يفعّله
...بعد 10 دقائق
مع تدمير (براهما)، سيكون الجنود... .على الحدود عاجزين
.خذ إسم الله
.لست على وفاقٍ مع الله
.(الزر تحت أمرك لتضغطه، (سوراب
.لا شيء من هذا كان ليتحقق بدونك
!مستحيل
.أطلقت النار عليك بنفسي
.لأعتقد أنني أثق بك
.(سوراب)
.أنت أخبرتني قصّةً بالأمس
.اليوم دوري
.خالد) كانت له نقطة ضعف واحدة)
.نقطة عمياء بعينه اليمنى
.فقط أنا مَن عرف ذلك
.ذلك اليوم حصلت معجزة
.رؤيتك كانت 20/20
...إمّا تمّت الإستجابة لصلوات والدتك
...أو أن (إلياسي) لم يغيّر وجهه فقط
.لكن وجه بيدقه أيضًا...
هذه هي؟
هذا ما أعطاني هذه الميزة؟
.جثة (سوراب) لم يتمّ إيجادها أبدًا
.الآن أفهم لماذا
...(في طريقنا لحضور حفل زفاف (أديتي
.شكوكك كانت صحيحةً
.راجعت كاميرات المراقبة
وَ؟
،)تمّ تعليق (خالد .ومع ذلك عاد إلى العمل
.تفقّدت القبو
كان كل شيء في محلّه. لكن قارورة .ًمن السم كانت مفقودة
.لم يتمّ تسجيل دخول
.ثم عملت خطةً
أخبرت (أديتي) أن تصنع ترياقًا ...(لسم (تي تي أكس
.وتضع متعقبًا في القرص...
.خالد)، أبقِ هذا آمنًا)
.آمنًا، جدًا، جدًا
.نعم، سيّدي
.أديتي) أعطتني الترياق)
.كان هناك سم في غايتك .ليس في الشراب
،عندما شربت النبيذ .تأكّدت
.خالد) كان يؤمن أن الكحول محرّمة) .أسوأ من محرّمة
لِمَ تذهب إلى كل هذا العناء؟
لِمَ لم تطلق النار عليّ؟
...كله كان معدًا، حتى أعطيك
...القرص مع المتعقب...
.(وتقودني إلى (إلياسي...
.(أنت ضعت حضرة الرائد (كبير
...الصواريخ قريبًا ستفجّر
.قمر بلدك الصناعي إلى أجزاء...
حقًا؟
!ماذا بحق الجحيم؟
!هذا مستحيل
ماذا يجري؟ - .لا أعلم، سيّدي -
.(تمّ تدريب الصاروخ على (براهما
،بعد أن تمّ تفعيله .تم تغيير الإحداثيات
!هراء
.سيّدي، لا يمكنني إيقافه .الصاروخ نازل
إلى أين يتّجه؟
.لا مكان
.إنه يعود إلينا
.تمّ إدخال إحداثيات موقعنا
.حان وقت المغادرة
.(إرمِه، (سوراب
لا تزال تأمرني؟
.العادات القديمة تموت بصعوبة
!إرمِه، (سوراب). إرمِه
.لا بدّ أن هناك شيئًا بوجهي الجديد
.الجميع يثق به
.آسف، زعيم
.البيدق وصل المربع الأخير
!مات الملك
.(هذا الوجه كان لِـ (خالد
.لن أتركك تموت بهذا الوجه
(سيدني - أستراليا)
.(مرحبًا بعودتك، (كبير
.أنت بطل
.لا، سيّدي
(تمكّنت فقط من قتل (الياسي .لأن (خالد) أنقذ حياتي
.تلقّى رصاصةً عنّي، سيّدي
.لأجلي، الرجل الذي قتل والده
ماذا يوجد دليل أكثر على وطنية (خالد)؟
.إنه البطل الحقيقي لهذه الحرب
.أريد أن يذهب الفضل له بهذه المهمة
وأنت؟
.أنا خائن، سيّدي
...أعتقد كلانا يعلم
أنّي أكثر فعاليةً وحدي من... .العمل مع المنظومة
...وحتى اليوم ولائي للبيع
سيكون هناك مشترين... .(آخرين مثل (إلياسي
.سأكون مستعدًا لهم
.الحرب لا زالت قائمةً، سيّدي
.طاب نهارك
...(كابتن (خالد رحماني
قاتل ببسالة وشجاعة ضد الإرهابيين...
.إستُشهد من أجل سلامة فريقه
مثل جندي حقيقيّ، قدّم .التضحية القصوى للأمة
(تمّ تكريم النقيب (خالد رحماني .من قبل الحكومة
لإستلام الجائزة، نطلب من ...(والدته (نفيسة رحماني
.أن تصعد إلى المنصّة...
.صباح الخير، كولونيل
ماذا تفعل يا عميلي المحتال؟
...قيل لي ذات مرّةٍ أن الجنود يجب
.أن يكون لديهم أحدٌ للعودة إلى الوطن...
.لذلك أنا في واجب منزلي، سيّدي
كيف حال (روهي)؟
.هي بخير، سيّدي
.هي عائدة إلى (الهند) اليوم
ما هو برنامجك؟
.أنا أبحث عن رحلة رخيصة إلى مكانٍ ما
أيّ إقتراحات؟
(صديقك القديم متوجّه إلى (مسقط .لحضور ندوة تحفيزية
تريد الإنضمام له؟
!(فريد حقاني)
،آخر مرّةٍ سلاحك كان هناك .وأنت لا
...هذه المرّة سلاحي سيكون هناك
.وكذلك أنا...
!(تحيا (الهند - !(تحيا (الهند -
تمّت الترجمة والتدقيق || د.حيدر المدني - أستاذ بشار ||