‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"(نيودلهي)، 2015"‬
‫"(عائشة)"‬
‫إذا رأيتهما الآن، لن تتمكن من معرفة‬ ‫أن حياتهما الجنسية كانت نشطة يومًا ما.‬
‫صحيح. من المعيب‬ ‫أن يتحدث المرء عن حياة والديه الجنسية.‬
‫لكن الجدال بشأن ما هو صائب وما هو خاطئ‬ ‫يمتد إلى عصور خلت.‬
‫لكنني أشعر بالذنب حيال شيء واحد.‬
‫ألا هو أنني كنت سبب جدالاتهما.‬
‫قبل 19 عامًا، وبعد الزواج وإنجاب طفلين،‬
‫كانت الحياة الجنسية لكلٍّ منهما نشطة ومعقّدة.‬
‫"نيرين"!‬
‫"نيرين"، استيقظ!‬
‫اتركيني أنام يا "أديتي". إنه يوم الأحد.‬
‫ستنام لاحقًا. أنا متوترة جدًا الآن. انهض...‬
‫أنا نصف مستيقظ الآن، شكرًا.‬ ‫دعيني وشأني من فضلك!‬
‫انظر يا "نيرين"!‬
‫أنا حامل.‬
‫حامل.‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫قلت لك: "لا تتحاذق واستخدم الواقي الذكري."‬
‫كيف صرت المذنب في ذلك الآن؟‬
‫لقد خطّطنا للأمر معًا.‬
‫قلتِ إن منع الحمل‬ ‫باعتماد التقويم مثبت علميًا.‬
‫أتريد مني إذن أن أتناول قرص دواء كل يوم؟‬
‫حتى إن أصابني ذلك بالدوار؟ كم هذا رائع.‬
‫تستمتع بالشوفان كل صباح‬ ‫فيما تتناول "أديتي" أقراص الأدوية.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫لمَ لا تراعيان الجيران؟‬
‫لا شيء يا أبي. نحن آسفان.‬
‫- أمي!‬ ‫- استيقظ "إيشان".‬
‫صباح الخير يا "إيشلو".‬
‫من جهة، بطل "شمال دلهي"‬ ‫في الكاراتيه، "نيرين تشودري".‬
‫كنت أدعوه بـ"باندا"، "كونغ فو باندا".‬
‫ومن جهة أخرى، التي "كادت" أن تصبح‬ ‫ملكة جمال "الهند" من جنوب "دلهي"،‬
‫أمي، "أديتي تشودري".‬
‫وهذا الطفل هو أخي الأكبر، "إيشان تشودري".‬
‫وأنا أدعوه بـ"الزرافة".‬
‫لا يدري الصبي المسكين‬ ‫الورطة التي وقع فيها أبواه.‬
‫لقد استيقظ "إيشان" يا أماه.‬ ‫قدّمي له الفطور من فضلك.‬
‫تعالي معه، أنت أيضًا، إذ سيبرد الفطور.‬
‫لقد كانت نمرة، لكنني كنت أدعوها بـ"الموظ".‬
‫لا أقصد هنا قشدة الشوكولا،‬ ‫بل ذلك النوع من الغزلان الرقيقة.‬
‫ابحثوا عنها في "غوغل" لاحقًا.‬
‫كانت "الموظ" هندوسية...‬
‫إلى ما قبل سنتين من زواجها.‬
‫إذ راودتها رؤية فاعتنقت المسيحية.‬
‫ومثل أيّ هندوسي صميم،‬ ‫لم يعترض "باندا" على اعتناقها للمسيحية.‬
‫لكنه لم يدرك أنه من خلال قراءتها للإنجيل،‬
‫عرفت أن الإجهاض خطيئة.‬
‫"نيرين".‬
‫أنا حامل.‬
‫لا يمكننا المخاطرة مجددًا يا "أديتي".‬
‫آسف، لكن الإجهاض هو الحل الوحيد.‬
‫ماذا تقول؟ تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أخفضي صوتك، سيسمعك أبي.‬
‫لدينا "إيشان". ونحن محظوظون بوجوده.‬
‫لا نريد المزيد من الأطفال. من فضلك.‬
‫لم نخطط لهذا، أليس كذلك؟‬
‫وأنا متأكدة من أن هناك غاية‬ ‫من مجيء هذا الطفل.‬
‫توقفي! فأنا لا أومن بكل هذا.‬
‫الأمر في أيدينا.‬
‫إنه جسدك، فالقرار قرارك.‬
‫- ماذا إن...‬ ‫- كانت فتاة؟‬
‫ماذا إن كانت مثل "تانيا"؟‬
‫لا تراودني الشجاعة يا "أديتي".‬
‫ألا تشعر بالنقص من دون "تانيا"؟‬
‫سواء نظرت إليها كنمرة أو كمقتدية بالإنجيل،‬ ‫دومًا ما تفعل "الموظ" ما تريد.‬
‫إن "الموظ" خبيرة من الطراز الأول‬ ‫بالابتزاز العاطفي. يا لـ"باندا" المسكين!‬
‫كانت "باندا" أشبه بجرو صغير‬ ‫بين يدي "الموظ". ظريف!‬
‫ها أنا ذا! ثمرتهما الثالثة!‬
‫لا يجدر بي مدح نفسي، لكن يا لي من جميلة!‬
‫لا تخافي. ثقي بالله.‬
‫فهو لن يجعلك تعانين مجددًا.‬
‫سنسميها "عائشة".‬
‫"عائشة" تعني "المأمول بطول عمرها".‬
‫واو! اسم رائع.‬
‫اسمعيها مني. ستعيش لمئة عام.‬
‫أنت على حق يا أبي.‬
‫لمَ أنتم عابسون؟‬
‫لقد جاءت حفيدتكم. ابتسموا!‬
‫لم أرسب في امتحان الرياضيات مجددًا.‬
‫فلنحتفل! فليتناول كلٌّ منكم قطعة حلوى.‬
‫أنت أولًا.‬
‫- أجل، فقد بذلت جهدًا أيضًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لقد قُدّر لها أن تأتي إلى البيت.‬
‫فلنلتقط صورة.‬
‫- حسنًا، فليقل الجميع: "عايشي".‬ ‫- "عايشي"...‬
‫لقد تحمّس جدّي بشكل مبالغ فيه قليلًا.‬
‫لو عشت، هل كان بإمكاني إخباركم هذه القصة؟‬
‫بالمناسبة، انتهت حياتي،‬ ‫لكن قصتهما لم تنته.‬
‫لا يعني موتي أن القصة ينقصها التشويق.‬
‫لكن قبل أن أواصل، لدي طلب.‬
‫لا تتخيّلوني على أنني شبح أو ما شابه.‬
‫رغم أن جمالي لا يزال قاتلًا،‬ ‫لكنه ليس مخيفًا.‬
‫انسوا أمري، وأنصتوا إلى قصتهما.‬
‫لم يكن معهما ما يكفي من المال‬ ‫لقضاء شهر عسل في "نيبال"،‬
‫لكن قُدّر لهما رؤية "لندن" بفضلي.‬
‫"لندن" يا صاح، "لندن"!‬
‫انعدام اللوزتين وتاريخ العائلة المرضي‬
‫أوصلاني إلى استنتاج‬ ‫أن الأطباء الهنود كانوا على حق.‬
‫لا يمكنني ضمان أيّ شيء.‬
‫لكن ثمة علاج لـ"عائشة".‬
‫زرع نخاع العظم.‬
‫وأفضل توافق لنخاع العظم‬ ‫يكون من أحد إخوتها.‬
‫لدينا ابن، "إيشان".‬
‫تفضّل. هذه نتائج فحص دمه.‬
‫سنفحصكما أيضًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫مع جهازها المناعي الضعيف،‬ ‫إنها معرّضة للعدوى.‬
‫اعزلاها عن الآخرين بقدر الإمكان.‬
‫العلاج مكلف جدًا.‬
‫قد تصل تكلفته‬ ‫إلى 120 ألف جنيهًا إستريلينيًا.‬
‫أحتفظ ببعض المدّخرات.‬
‫كفاك هراء! لقد قدّمت لنا الكثير بالفعل.‬
‫بالكاد قدّمت شيئًا!‬ ‫لمَ تعاملينني بهذه الرسمية؟‬
‫غرفة النوم لكما.‬
‫لا. نحن سعيدان بالنوم هنا.‬
‫أعتذر عن مجيئي من دون إخطار مسبق.‬ ‫لقد كنا في غاية العجلة من أمرنا...‬
‫حتى وإن اضطر أبوك إلى التسوّل،‬ ‫فلن يتخلّى عنك.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬ ‫لكننا لن نغادر هذا المكان قبل أن تشفي.‬
‫وحتى ذلك الوقت، ابقي معي، حسنًا؟‬
‫لولاي، لما أتينا إلى "لندن".‬
‫كان "باندا" يجب "لندن" كل يوم‬ ‫حاملًا علبة غدائه.‬
‫كان يعرض الملصقات على المتاجر،‬
‫ويترك التماسات لرجال الأعمال.‬
‫- مرحبًا يا سيد "تشودري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫كان من الصعب عليه أساسًا‬ ‫دفع ثمن تذاكر الطيران إلى هنا.‬
‫وبات علينا الآن‬ ‫أن نتدبّر أمر تكاليف رحلة إلى القمر!‬
‫"نيرين تشودري". أعتذر عن التأخير،‬ ‫فقد تعيّن عليّ ركوب القطار.‬
‫استرخ! لست في إذاعة "بي بي سي".‬
‫قد لا تحصل على تبرعات كبيرة.‬
‫حتى إن حصلت على 20 ألف جنيه إسترليني،‬ ‫فأنت محظوظ.‬
‫إذا رفعت مستوى توقعاتك، ستصاب بالخيبة.‬
‫أوجز واختصر. فهذا برنامج موسيقي أساسًا.‬
‫معكم مذيعكم وصديقكم "أرجون غيل"‬ ‫من إذاعة "صنرايز".‬
‫أيها الأصدقاء، أريدكم اليوم‬ ‫أن تنصتوا التماس نابع من القلب.‬
‫في 27 مارس من هذا العام، وُلدت‬ ‫"عائشة تشودري" مع داء عوز المناعة الشديد.‬
‫ونستضيف اليوم والدها‬ ‫"نيرين تشودري" في الاستوديو.‬
‫"نيرين"، ما هو داء‬ ‫عوز المناعة المشترك الشديد؟‬
‫إنه عدم التنسّج الليمفاوي بالغدة الصعترية.‬
‫وهو اعتلال وراثي نادر.‬ ‫إذ يولد الطفل بجهاز مناعي ضعيف.‬
‫ومن المستحيل عليه‬ ‫مقاومة أيّ عدوى في هذه الحالة.‬
‫وخلال عام من ولادة أولئك‬ ‫الأطفال المصابين بهذا الداء...‬
‫أعني إن لم يتلقوا العلاج المناسب...‬
‫فسيفقدون حياتهم.‬
‫ابنتنا الأولى "تانيا"،‬ ‫كانت تعاني من الداء ذاته.‬
‫وفقدت حياتها.‬
‫لا يا سيدي. لا بأس.‬
‫ما سبب داء عوز المناعة المشترك الشديد؟‬
‫أنا وزوجتي "أديتي" لدينا مورّثة نادرة.‬
‫وهي مورّثة معتلّة.‬
‫وهناك احتمال بنسبة 25 بالمئة‬ ‫بأن يرث أبناؤنا هذه المورّثة.‬
‫ونسبة الأزواج بهذه المورّثة تبلغ 1 في‬ ‫المليون. ويبدو أننا من هؤلاء الأزواج.‬
‫يقول الأطباء إنها إن لم تجر عملية‬ ‫زراعة نخاع العظم خلال أسبوعين...‬
‫ستفقد صغيرتنا "عائشة" حياتها.‬
‫تمكّن والدا "عائشة"‬ ‫من جمع 60 ألف جنيه إسترليني‬
‫بما في ذلك مدّخراتهما.‬
‫لكنهما بحاجة إلى مبلغ كبير يصل مجموعه‬ ‫إلى 120 ألف جنيه إسترليني.‬
‫كيف لهما الحصول على هذا المبلغ‬ ‫من أجل إنقاذ صغيرتهما "عائشة"؟‬
‫من سيساعد عائلة "تشودري"؟‬
‫من منا؟‬
‫ساعدونا من فضلكم.‬
‫هل تتذكّر "شيتال أغراوال"؟‬
‫قالت "مالفيكا" إنها مطلّقة الآن.‬
‫كانت مغرمة بك في الجامعة.‬
‫تزوّجها.‬
‫وطلّقها ما أن تأخذ 120 ألف جنيه إسترليني.‬
‫هذا ما سيكون عليّ دفعه لمحامي الطلاق.‬
‫سأزوّجك بـ"سينغانيا"،‬ ‫المالك البدين لكلّية "رامجاس".‬
‫لا بد أنه لا يزال أعزبًا.‬
‫سيبقى كلٌّ من "عائشة" و"إيشان" معي.‬
‫- يمكنك رؤيتهما في العطل الأسبوعية.‬ ‫- توقّف!‬
‫أنا واثق من أنه‬ ‫سيخضع لحمية غذائية من أجلك.‬
‫ماذا سنخبر "إيشان"؟‬
‫أن شقيقته أصبحت نجمة في السماء؟‬
‫عليّ الانتقال للإقامة مع أمي.‬
‫قبل أن تتعلّقا بها أنت و"إيشان"...‬
‫لن ينتقل أحد إلى أيّ مكان.‬
‫فلنركّز على شيء واحد فقط.‬
‫هيا. تصبحين على خير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫موعد الاستحمام.‬
‫أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"أديتي"، الطبيب على الهاتف.‬
‫أمسكي بها فحسب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "تشودري".‬
‫نتيجة الفحص غريبة نوعًا ما.‬
‫- أفضّل ألا نناقش الأمر على الهاتف.‬ ‫- يمكنك إخباري.‬
‫إن "نيرين"... ليس والد "إيشان".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا؟"‬ ‫من الواضح أن هذا خطأ يا "نيرين".‬
‫فمن غيرك يمكن أن يكون والد "إيشان"؟‬
‫علينا إعادة الفحوص.‬
‫نحمد الله أن "إيشان"‬ ‫سيأتي مع "أنشو" إلى هنا.‬
‫سيكون التطابق بنسبة 100 بالمئة.‬
‫والآن دخل الارتباك إلى حياته أيضًا.‬
‫إن لم يبل الأطفال حسنًا‬ ‫في المدرسة الابتدائية،‬
‫فإن نجاحهم‬ ‫في امتحانات الدراسة الثانوية مستحيل.‬
‫أكيد. امتحانات الدراسة الثانوية ليست سهلة.‬
‫من سيجري امتحانات الدراسة الثانوية؟‬
‫"إيشان". عندما يكبر. عمّ تتحدث؟‬
‫سأرفع قضية على تلك المستشفى.‬
‫أنهكني تبديل الروبيات‬ ‫إلى جنيهات إسترلينية.‬
‫ماذا عن ثمن تذكرة "إيشان"؟‬
‫أخبريني.‬
‫هذا لا شيء يا عزيزي. مجرد وخزة بسيطة.‬ ‫مثل وخزة طرف قلم الرصاص.‬
‫انظر إلى أمك.‬
‫ستقول "عائشة": "أخي (إيشان) شجاع جدًا.‬
‫لم يبك عندما وخزوه بالإبرة."‬
‫هذا ما ستقوله "عائشة"، أليس كذلك؟‬
‫ستشعر بوخزة بسيطة مثل قرصة النملة.‬
‫آسف يا أماه. آسف يا أبتاه.‬
‫"إيشلو"...‬
‫أنت ابني الشجاع!‬
‫لا يبكي أبناء "شمال دلهي".‬
‫- من لا يبكي؟‬ ‫- أبناء "شمال دلهي".‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- دعينا لا نفضح أنفسنا.‬
‫نفضح أنفسنا؟ لا أحد يعرفنا هنا.‬
‫- تحدث بالهندية. من سيفهمك؟‬ ‫- توقفي عن هذا من فضلك يا "أديتي".‬
‫ماذا لو أخبرك أحدهم‬ ‫أن كل ما كنت تؤمنين به كذب؟‬
‫كيف كنت لتشعري؟ كيف تحافظين على هدوئك؟‬
‫لا تدر حول الموضوع! ادخل في صلبه مباشرة.‬
‫لست غبيًا. أعرف لمَ "إيشان" بخير.‬ ‫لأنه ليس ابني.‬
‫هذا واضح. ورثت "تانيا" و"عائشة" الداء مني.‬
‫أنا مذنبة إذن؟‬
‫أتقصد أنني خنتك؟‬
‫خذ تفكيرك الضيّق والمرتاب‬ ‫وعد به إلى "شمال دلهي".‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬ ‫أن عقلك لا يزال يفكّر بتلك الطريقة!‬
‫- هل عليّ إثبات عفّتي الآن؟‬ ‫- ثمة ما يُدعى العلم.‬
‫حسنًا! ابق هنا إذن واستخدم علمك‬ ‫للحكم على شخصيتي.‬
‫لو لم يكن الأمر من أجل "عائشة"،‬ ‫لما خضع "إيشان" للفحص من جديد.‬
‫ليس لدي ما أثبته لك أو لأي شخص.‬ ‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫كانا يحتاجان إلى المال من أجل ابنتهما‬ ‫وإلى الإثبات من أجل ابنهما.‬
‫في خضم الأزمة،‬ ‫فإن الانفجار كان من نصيب "الزرافة".‬
‫رغم أن لم يكن يعلم‬ ‫أنه قد لا يكون من آل "تشودري" أساسًا.‬
‫لكن العم "أنشو" كان يعلم.‬ ‫لكنه كان يتخم نفسه رغم ذلك.‬
‫إنها "لندن" يا صاح!‬
‫لقد أخبرتكم‬ ‫أن حياتهما الجنسية معقدة بعض الشيء.‬
‫لقد أكّد الأطباء على الأقل‬ ‫من أنني من آل "تشودري".‬
‫وإلا لكانا عادا إلى الديار منفصلين.‬
‫سيدي! هل يمكنك أن تسدي معروفًا إليّ؟‬
‫لا يمكن لسيارات الأجرة أن تركن هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثمة طفلة اسمها "عائشة تشودري" في المستشفى.‬
‫أرجو منك أن تعطي والدها هذا.‬
‫- هل ثمة خبر عن المال؟‬ ‫- إننا نبذل قصارى جهودنا.‬
‫لقد وصلتنا نتائج فحص دمك ودم "إيشان".‬
‫يبدو أن الأمر قد اختلط عليهم‬ ‫في المستشفى الهندي.‬
‫أنا واثق من أنك كنت متأكدًا من الأمر.‬
‫أنت والد "إيشان" بالفعل!‬
‫وصلت النتائج إذن؟‬
‫كنت متأكدًا من الأمر. من دون أدنى شك.‬
‫لم تكن ثمة حاجة لإجراء الفحص أساسًا.‬
‫أخبرت "أديتي" أن ذلك مضيعة للمال،‬ ‫لكنها لا تسمع كلامي.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫أنا آسف يا "أديتي".‬
‫تتسرّع في الحكم، وتستسهل الاعتذار!‬
‫من حقك أن تغضبي. لقد تصرّفت برعونة.‬
‫رائع.‬
‫لكنك لست غبية.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫سامحيني.‬
‫"أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫سامحيني أرجوك‬
‫فأنا آسف"‬
‫آسف.‬
‫- كيف وجدت هذه في "لندن"؟‬ ‫- للحب معجزاته.‬
‫"أرجون غيل".‬
‫مرحبًا؟‬
‫شغّل المذياع يا "نيرين" وابق على الخط.‬
‫- المذياع...‬ ‫- شغّلي المذياع.‬
‫يا أصدقائي الأعزاء في "لندن"،‬ ‫معكم "أرجون غيل" من إذاعة "صنرايز".‬
‫نحن بعيدون عن وطننا،‬ ‫لكننا قريبون منه بقلوبنا.‬
‫أشكركم على تبرّعاتكم‬ ‫ودعواتكم القلبية الصادقة.‬
‫لقد تلقّينا 250 ألف جنيهًا إسترلينيًا‬ ‫من أجل الطفلة "عائشة تشودري"!‬
‫يا سلام!‬
‫لقد تبرّعتم بضعف المال الذي يحتاجانه.‬ ‫لقد جعلتموني فخورًا.‬
‫والد "عائشة"، "نيرين تشودري"،‬ ‫معنا عبر الهاتف.‬
‫"نيرين"، أريد أن تعرف أن‬
‫المستمعين من الهنود والبريطانيين‬ ‫قد أعطوا بسخاء،‬
‫لكن أيضًا أناس من "باكستان"‬ ‫و"بنغلادش" و"نيبال" و"أفغانستان"‬
‫وغيرهم من المهاجرين ساهموا في العطاء أيضًا.‬
‫هل تود أن تقول شيئًا؟‬
‫أرغب بأن أقول لهم...‬
‫لقد عاملتم ابنتي كأنها ابنتكم.‬
‫ما كان يمكنني إنقاذها وحدي.‬
‫وأنا واثق الآن من أنها ستعيش طويلًا.‬
‫أنا ووالدة "عائشة" نرغب...‬
‫بتقديم خالص شكرنا وامتناننا.‬
‫شكرًا لك يا "أرجون".‬
‫شكرًا يا "نيرين". إلى اللقاء وبالتوفيق.‬
‫تخيّلوا حجرة تملؤها النقود‬ ‫من الأرض إلى السقف.‬
‫فئة الجنيهين وفئة الخمسة جنيهات‬ ‫وبعض الشيكات. حتى أن البعض أرسل حصّالات.‬
‫ثمة أناس بهذا الشكل.‬
‫ما كان بوسعي قولها حينئذ،‬ ‫لذا سأقولها الآن...‬
‫شكرًا لك يا إذاعة "صنرايز".‬
‫وشكرًا لك يا "لندن".‬
‫انتهت حفلة المثلجات الخاصة‬ ‫بالعم "أنشو" وبـ"إيشان".‬
‫واتضح أن "إيشان" من آل "تشودري" فعلًا.‬ ‫لكن نخاع عظمه لم يتطابق مع نخاع عظمي.‬
‫إلى اللقاء يا "عايشي".‬
‫كانت المهمة على عاتق "باندا".‬
‫قد تنضم "عائشة"‬ ‫إلى شقيقتك "تانو" في الجنة.‬
‫كان يمكن لأيّ شخص آخر أن يخفي هذا الخبر‬ ‫عن طفل محب للمثلجات في الـ4 من عمره.‬
‫لكن "الموظ" لم تخف شيئًا قط عن أطفالها.‬
‫ولمَ قد تخفي شيئًا؟‬
‫لقد دخل اسمي الحوليات الطبية في "أوروبا".‬
‫فقد كنت أول مريضة‬ ‫بعوز المناعة المشترك الشديد تخضع‬
‫لكلٍّ من زرع نخاع العظم‬ ‫وزرع الخلايا الجذعية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- الحمد لله على وصولك.‬
‫أمسكي بها.‬
‫آمل أنهم لم يدخلوه بعد. اعتني بها.‬
‫إنها تبكي كثيرًا اليوم.‬
‫لم يكن من السهل على "باندا"‬ ‫أن يخضع للجراحة وحده.‬
‫لكن على المرء أن يمارس الرياضة‬ ‫كي يتمكّن من الركض بين مستشفيين.‬
‫وليس من الإنصاف‬ ‫مقارنة "الموظ" بالعدّاءة "ميلكا سينغ".‬
‫مهلًا! لا يمكنك الدخول من هذا الباب.‬
‫أنا آسفة. لكن زوجي سيخضع لعملية جراحية.‬
‫- سأرتدي الملابس الطبية و...‬ ‫- سيدتي...‬
‫- سأفعل كل ما هو ضروري.‬ ‫- آسف. لكن الطاقم الطبي فقط يستطيع الدخول.‬
‫من يدري كم من الوقت‬ ‫سيستغرق نمو خلاياها الجديدة.‬
‫عليّ أن أبقى هنا معكما.‬
‫راقبي فقط يا "أديتي".‬
‫يومًا ما، سأجني الكثير من المال،‬ ‫بحيث لن نقلق حيال أيّ شيء بعد ذلك.‬
‫ما أن تتحسن "عائشة"، سنسطو على مصرف معًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫ستكون بمثابة أم لـ"إيشان".‬
‫آمل ألا يكون للعلاج الكيميائي‬ ‫تأثيرات جانبية.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي. كيف حال "عائشة"؟‬
‫"عائشة" بخير.‬
‫هل غادر "نيرين"؟‬
‫أجل، غادر للتو.‬
‫هل أنتم جميعًا بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يزال "إيشان" مستيقظًا؟‬
‫كأنه ينام! "إيشان"!‬
‫"إيشان"!‬
‫- أماه!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لقد وبّختني الآنسة "ديبتي"‬ ‫وأجبرتني على الوقوف في الركن.‬
‫ولمَ؟‬
‫لأنني لوّنت السماء‬ ‫باللون الوردي في حصّة الرسم.‬
‫أوليست السماء وردية يا أماه؟‬
‫الآنسة "ديبتي" مخطئة تمامًا.‬
‫يمكنك أن تلوّن السماء بأيّ لون تريد.‬ ‫اتبع أحلامك دومًا.‬
‫نعتني أصدقائي بالأحمق‬ ‫وقالوا إن السماء زرقاء.‬
‫توقّف عن البكاء وأنصت إلى أمك، حسنًا؟‬
‫الآنسة "ديبتي"...‬
‫لا داعي لأن تغيّر لون سمائك‬ ‫من أجل أيّ شخص. أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكل شخص سماؤه الخاصة.‬
‫فهمت؟‬
‫كنت ألوّن سمائي باللون الذي أريده.‬
‫إن كنت ترى أن سماءك وردية، فهي وردية.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫خمّن ماذا أرسلت لك مع أبيك.‬
‫قطار!‬
‫أمك تحبك يا "إيشلو"...‬
‫وتحب سماءك الوردية.‬
‫إلى اللقاء يا أماه.‬
‫إلى اللقاء يا بني.‬
‫لطالما كنت أرى أن "الموظ"‬ ‫تحب "الزرافة" أكثر مني.‬
‫وكان "الزرافة" يرى العكس.‬
‫بصراحة، كنت مؤهّلة أكثر‬ ‫لتلقّي الرعاية على مدار الساعة.‬
‫وها قد أتت الطائرة الكبيرة.‬
‫ومن يطير فيها؟‬
‫والطائرة تحلّق مثل...‬
‫نصح طبيب المستشفى النفسي "الموظ" بأن‬ ‫ترسل المزيد من مقاطع الفيديو عن حياتنا.‬
‫وكانت تلك شرارة البداية‬ ‫لمسيرتي في عرض الأزياء.‬
‫جئنا إلى "لندن" من أجل علاجي، لكن انتهى‬ ‫المطاف بـ"الموظ" لأن تصبح هي المريضة.‬
‫الرأس والكتف والركبتان وأصابع القدمين.‬
‫هذا كثير.‬
‫الرأس...‬
‫والكتف...‬
‫ما هذه؟‬
‫- كتف.‬ ‫- هذه كتفك؟‬
‫سأريكم منزلنا اللندني.‬
‫خزانتي الصغيرة وعربة "عائشة".‬
‫علينا أن نغطّيها‬ ‫كي لا تتلوّث بالجراثيم أو البكتيريا.‬
‫برنامجنا الأسبوعي.‬
‫نذهب إلى المستشفى في هذه الأيام...‬
‫لو لم تصوّر "الموظ" مقاطع الفيديو هذه،‬ ‫لأصابها الاكتئاب الشديد.‬
‫كنت أتلقى الحقن،‬ ‫فيما كانت "الموظ" تفتقد "للزرافة".‬
‫كأن "الزرافة" كان يتحرّق شوقًا لرؤيتي!‬
‫انظري يا "عايشي"،‬ ‫لقد هبطت الطائرة القادمة من "دلهي"...‬
‫واو! بدأت بالمشي.‬
‫أترى هذا يا "نيرين"؟‬
‫بعد 8 سنوات من الزواج،‬ ‫كانت هذه أول مرة يفترقان فيها.‬
‫كانت "الموظ" تعدّ الأيام.‬
‫للظرافة حدودها.‬
‫كما أن الأطفال فوضويون.‬
‫لكن حبيبتي "الموظ" لم تستسلم أبدًا.‬
‫لم يكن لديها أيّ خيار آخر.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه طفلتي!‬
‫ظننت أن أهلها تركوها.‬ ‫فقد تركتها في الخارج.‬
‫إنها تحب الأماكن المفتوحة.‬
‫آسف يا آنسة. هل انتهيت من التسوّق؟‬
‫دعيني أساعدك في مشترياتك،‬ ‫ويمكنك البقاء هنا مع طفلتك.‬
‫أجل من فضلك.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. أنت بخير.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا. أين أنت؟‬
‫أتبضّع من أجل المنزل.‬
‫الطقس بارد جدًا هنا. يداي متجمدتان.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تناول "إيشان" طعامه؟‬ ‫دعني أكلّمه.‬
‫إنه في منزل أمك.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- والداي في "جامو".‬
‫لذا ضربت موعدًا لأحدهم على الغداء.‬
‫من سيأتيك؟‬
‫"سونيا"، وهي...‬
‫من "سونيا"؟‬
‫سيدي.‬
‫ضعي هذا في الأعلى.‬
‫التقينا عدة مرات في مدرسة "إيشان".‬
‫إنها في مرحلة الطلاقة وتريد بعض النصائح.‬
‫لحظة واحدة! وماذا تعرف أنت عن الطلاق؟‬
‫إما أنها تتلاعب بك أو أنك تتلاعب بي.‬
‫- كفاك يا "أديتي"!‬ ‫- دعك من هذا الآن.‬
‫لمَ تريد حلّ مشاكلها؟‬
‫هل أنت خبير في الطلاق؟‬
‫هل أنت فاقد للبصر؟ ألا ترى الغاية من ذلك؟‬
‫التزلّف إلى الأب الأعزب.‬
‫من الخطورة أن أخبرك بأيّ شيء يا "أديتي".‬
‫كيف أكون أبًا أعزبًا؟‬
‫لا بد أنها تعرف حقوقها.‬
‫وسوف نناقش ذلك.‬
‫هل صرت محام مختص بالطلاق الآن؟‬
‫أم أنك أخصائي اجتماعي؟ ماذا ستدفع لك؟‬
‫بالمناسبة، ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫أرتدي قميصًا وبنطال جينز. ماذا تتوقعين؟‬
‫أيّ قميص؟‬
‫القميص الأرجواني.‬
‫قميصك الجميل؟‬
‫تريد أن تبهرها إذن بقميصك الأجمل؟‬
‫إن كنت ترتدي ذلك القميص يا "نيرين"...‬
‫لن أغيّر ملابسي. هذا هراء!‬
‫لقد شككت بك.‬
‫وكنت مخطئًا في ذلك. فهل تنتقمين مني الآن؟‬
‫- كفاك يا "أديتي". تجاوزي الأمر.‬ ‫- أتجاوز الأمر؟‬
‫هل أتجاوز العالم أيضًا؟‬
‫- سيدي. لقد وصلت ضيفتك.‬ ‫- سأنهي المكالمة. لقد وصلت.‬
‫إياك وأن تنهي المكالمة يا "نيرين"!‬
‫- مرحبًا يا "سونيا".‬ ‫- "مرحبًا يا (سونيا)!"‬
‫أخبرها بأن والدتك مريضة‬ ‫وأن عليك الذهاب لرؤيتها. الآن!‬
‫- "نيرين"!‬ ‫- سأتصل بك غدًا. سأنهي المكالمة.‬
‫أنا جادة...‬
‫"شيلا" أو "سوشما" أو "مامتا"...‬
‫لما أثارت هذه الأسماء الشك في نفس "الموظ".‬
‫لكن "سونيا"!‬
‫يتمتع هذا الاسم بالكثير من الفتنة،‬ ‫بحيث يهز حتى رئيس الوزراء.‬
‫قبل زواجهما، كان "باندا" مستعدًا‬
‫للزحف عبر أسلاك الهاتف‬ ‫للوصول إلى أحضان "الموظ".‬
‫فلنتزوج.‬
‫إلى متى عليّ تقبيل هذا الهاتف اللعين‬ ‫متمنيًا له ليلة سعيدة؟‬
‫كم يبلغ عدد الأفراد في حيّك‬ ‫الذين عليّ أخذ موافقتهم للزواج؟‬
‫العم والخالة والأب...‬
‫وبائع الحليب وبائع الصحف والخبّاز...‬
‫لا تتباهي بطبقتك العليا‬ ‫يا ابنة "جنوب دلهي".‬
‫كنت معجبة بقيم عائلتي.‬
‫والآن باتوا بغيضين في نظرك!‬
‫اسمعي...‬
‫لمَ لا تفاتحين عائلتك بالموضوع؟‬
‫لست خائفة من أحد.‬
‫يمكنني حتى أن آتي وأتحدث إلى والديك.‬
‫أنت خطيرة... بطريقة مثيرة.‬
‫- أيها المثير؟‬ ‫- أنا "تشودري"!‬
‫أبي! أهذا أنت؟‬
‫ما الأمر؟ هل يجافيك النوم؟‬
‫سأرسل فاتورة هاتفنا إلى أبيها.‬ ‫اخلد إلى النوم!‬
‫ثمة خطب ما فيكم أيها الشبان.‬
‫كان جدي قلقًا بشأن فاتورة الهاتف.‬
‫كانت هناك مناطق كثير‬ ‫للرومانسية في "دلهي". حدائق "لودهي"‬
‫وبحيرة "هوز كاس" و"ماجنو تيلا"،‬ ‫لكن لم تكن أيٌّ منها تفتح ليلًا.‬
‫حُرم "باندا" من قبلات "الموظ" قبل النوم‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كان "باندا" خائفًا من جدي...‬
‫لكن ليس بقدر خوف "الموظ" منه!‬
‫لم تدخل أيّ فتاة منزل "تشودري" قبل زواجها.‬
‫وقد أحبّت "الموظ" التحدي". لذا...‬
‫أغلقي خوذتك!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلان؟‬
‫كانت الفكرة الوحيدة المسيطرة‬ ‫على بال "باندا" هي غرفة النوم.‬
‫ولم يكن يعرف أن "الموظ" كانت تنوي‬ ‫التجوال في جميع أرجاء المنزل.‬
‫"هذه الأزقة‬
‫هذه الحارات‬
‫هذه الأزقة‬ ‫هذه الحارات‬
‫أطول من الأمل‬ ‫وأعمق من الإيمان‬
‫هذه الأزقة الملتوية‬
‫خادعة هي ممرات القلب‬
‫ما القلب إلا قلب‬
‫لمَ تخدع نفسك أيها القلب؟‬
‫لمَ تضطرم فيك المشاعر؟‬
‫لم تجعلني أبكي؟‬
‫ما القلب إلا قلب‬
‫ما القلب إلا قلب"‬
‫كانت جدة أبي تصنع مخلّل الفلفل هنا.‬
‫يبدو أن دوري قد جاء!‬
‫هل أفتتك كالفلفل؟‬
‫- كم أنت وضيع!‬ ‫- هذه حقيقة.‬
‫- الأسلوب مهم بالمناسبة.‬ ‫- لا أهمية للأسلوب.‬
‫- يمكنني أن أصبح أبًا‬ ‫لفريق كريكيت في المرة الواحدة.‬
‫حقًا؟ أوليس الملعب صغيرًا بعض الشيء؟‬
‫أنا بحاجة إلى وقت أقل إذن!‬
‫كم أنت جريء! فلنكف عن الاختباء إذن.‬
‫"أشعر بشيء من الخوف‬
‫وأجوب هذا المنزل العتيق وحدي‬ ‫والخوف يتملّكني‬
‫ليس هنالك ما يخيف‬ ‫فأنا هنا معك‬
‫فهناك قلبان جديدان‬ ‫في هذا المنزل العتيق‬
‫ما القلب إلا قلب‬
‫أريد أن أطيّر طائرة ورقية ‬ ‫من كل شرفة في منزلي‬
‫يريد قلبي التحليق في السماء‬ ‫حرًا من دون أن يحكم عليه أحد‬
‫ما القلب إلا قلب"‬
‫لم أشاهد أول أفلامي البوليوودية، بل سمعته.‬
‫عندما ذهبت "الموظ" لمشاهدة "شاه روخ خان"‬ ‫في فيلم "دي دي إل جيه".‬
‫كان من تقاليد عائلتي الغناء للجنين.‬
‫وبدلًا من سماع جملة:‬ ‫"هيا يا (سيمران)! عش حياتك."‬
‫"إن كان لديك حلم جميل‬ ‫تأكّد من مشاركته معي‬
‫أنت تملئين عينيّ‬ ‫فدعيني أنام بين ذراعيك"‬
‫كيف حالك يا "نيرين"؟‬
‫إنني أصلح الهوائي.‬
‫ثمة ما يحتاج إلى الإصلاح أكثر هنا!‬
‫أمي مشتاقة إليك. تعال إلينا.‬
‫وأنا مشتاق إليها!‬
‫"قلبي يدور من دون توقف‬
‫ولا ينصت إلى أي كلمة أقولها‬
‫ما القلب إلا قلب‬
‫ما القلب إلا قلب"‬
‫عندما يتزوج اثنان من طبقتين اجتماعيتين‬ ‫مختلفتين، يصبحان عرضة لأحكام المجتمع.‬
‫كان الناس يقولون لجدي أن مرضي‬ ‫سببه زواجهما عن حب.‬
‫ما شأن مرضي بذلك؟‬
‫لكن "سونيا"...‬
‫لهذا الاسم فتنة كبيرة جعلت "الموظ"‬ ‫تتوقف عن الرد على مكالمات "باندا".‬
‫كانت "الموظ" خبيرة في انتزاع الاعتذارات.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫كيف حالك يا "عايشي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اتصل بك منذ 5 أيام.‬
‫لمَ لم تردّي؟‬
‫لم أسمع رنين الهاتف. حاول مجددًا.‬
‫لم أنم منذ أيام.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني أن أشاركك مع أحد.‬
‫عليك أن تحلّ مشاكلي وحدي. مفهوم؟‬
‫ومن غيرك...‬
‫قد أرغب بإبهاره؟‬
‫العلاقة عن بعد فاشلة يا "أديتي".‬
‫لذا حصلت على نقل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيصل "إيشان" ووالدتك خلال يومين.‬
‫تحدّثت مع معلّمته‬ ‫وقلت لها إننا سنغيب لستة أشهر.‬
‫وإن عليها ألا تمنح مقعده لأحد.‬
‫أتتذكّرين عندما وقفنا في الطابور‬ ‫في الساعة 5 صباحًا من أجل قبوله في المدرسة؟‬
‫انتبهي، فقد أرسلت إليك والدتك‬ ‫فطير "براثا" ومخلل.‬
‫- 6 أشهر يا "نيرين".‬ ‫- 6 أو 8. سنرى.‬
‫لدينا هامش يبلغ شهرين.‬
‫10 سنوات.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سيستغرق نمو الخلايا التائية في جسمها وقتًا.‬
‫وحتى تنمو، سيظل جسمها ساحة حرب.‬
‫حتى الذهاب إلى المطار قد يهدد حياتها.‬ ‫قد تنهار.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫إنها مجرد 10 سنوات يا "نيرين".‬
‫بالنسبة إليها، إنها حياتها بأكملها.‬
‫"أيتها الحياة!‬
‫لقد قامرت بنا"‬
‫هيا يا "إيشلو"، موعد الاستحمام.‬ ‫على أمك أن تذهب إلى العمل.‬
‫"أيتها الحياة!‬
‫لقد قامرت بنا‬
‫فتارة تكون الليالي مليئة‬
‫وتارة يكون النهار فارغًا"‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق.‬
‫"عائشة" تبكي أيضًا. دعني أحمّمك سريعًا.‬
‫سيصل أبوكما في أيّ لحظة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أبي!‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫تعرف أنه من الصعب عليّ التعامل معهما وحدي.‬
‫لم أكن في حفلة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي...‬
‫تخيّلي لو أننا أنجبنا فريق كريكيت!‬
‫اذهبي إلى أبيك.‬
‫"أيتها الحياة، كل يوم تعطينا إياه رزق‬
‫أنت تحصين كل الأنفاس‬ ‫وتعطينا لنتنفس‬
‫يشعر المرء بفراغ شديد‬
‫حتى حين يكون بين الجموع"‬
‫كيف جرحت نفسك؟‬
‫دفعني "جون" في المدرسة لأسقط.‬
‫- ولمَ دفعك "جون"؟‬ ‫- لقد نعتني بالباكستاني.‬
‫"تخففين عنا تارة‬ ‫وتخيفيننا تارة"‬
‫ثم دخل في عالم الأحلام...‬
‫تخففين عنا تارة‬ ‫وتخيفيننا تارة‬
‫وتبقين جذوة الأمل مشتعلة‬
‫لقد احتملنا الألم الذي أصبتنا به‬ ‫لوقت طويل‬
‫أيتها الحياة!‬
‫لقد قامرت بنا‬
‫فتارة تكون الليالي مليئة‬
‫وتارة يكون النهار فارغًا‬
‫لقد قامرت بنا"‬
‫عندما سماعك لبكائي ذي الصوت المرتفع‬ ‫قد تظنون أنني كنت السبب الرئيس لمصائبهم.‬
‫وأن "الزرافة" طفل صالح ومهذّب.‬
‫لكن لا يمكنني تأكيد ذلك‬ ‫أو دفع هذا الادعاء.‬
‫لكن ما بوسعي تأكيده هو أن "الموظ"‬ ‫كانت أذكى أفراد العائلة.‬
‫لقد اختارت الحصان الرابح.‬
‫استغرق الأمر 13 عامًا،‬ ‫لكن "باندا" جنى الكثير النقود.‬
‫من دون السطو على مصرف!‬
‫لذا أرجو منكم أن تصفقوا بحرارة،‬ ‫لرئيسة نادي الأمهات المثيرة.‬
‫"الموظ" الموسيقية!‬
‫كانت "الموظ" واضحة تمامًا.‬
‫عندما تمنحك الحياة الليمون،‬ ‫اصنع عصير الليمون!‬
‫لكن أذواقنا تختلف.‬
‫أقدّم لكم "عائشة تشودري" الرائعة.‬
‫الشرير الرئيسي في هذه القصة.‬
‫أخبرهما الأطباء بأن يبعدوني عن الجموع.‬
‫لذا انتقلت بنا "الموظ" إلى ضواحي "لندن".‬
‫هذا كثير، أليس كذلك؟‬
‫هل تستطيع أيّ جرثومة تحدّي "الموظ"؟‬
‫لكن "الموظ" قررت ذلك.‬ ‫"يا عائلة (تشودري)، ترادف!"‬
‫عندما يزور الناس "لندن"،‬
‫يذهبون إلى قصر "باكنغهام"‬ ‫أو عين "لندن" أو ساع "بيغ بن".‬
‫لكن أنا؟ كنت أكثر ولعًا‬ ‫بمستشفى "غريت أورموند ستريت".‬
‫"عايشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد وصلتا. سأجعلها تتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫من فضلك يا "عائشة"،‬ ‫يمكن للكلب أن يصيبك بالعدوى. ابتعدي عنه!‬
‫أعتذر جدًا عن هذا!‬
‫هل فقدتما بصريكما؟‬
‫لا داعي للهلع.‬ ‫فدرجة الحساسية لديها 3/10 على أيّ حال.‬
‫لن يقتلني ذلك.‬
‫حسنًا. فلندخل. هيا بنا. فلندخل.‬
‫سنتأكد من فحوص دمك أولًا.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫إما تنقصني الخلايا التائية أو البائية.‬ ‫لقد سئمت من برنامج المناعة هذا.‬
‫- سحقًا لفحوص الدم.‬ ‫- "عايشي"!‬
‫هيا.‬
‫هيا. لا عليك.‬
‫كل 6 أشهر، عليّ زيارة المستشفى...‬
‫لرؤية طالعي.‬
‫حتى بعد مرور 13 عامًا،‬ ‫كانت حياتنا تمضي ببطء.‬
‫كان كلٌّ منا يحاول التصرف بشكل طبيعي...‬
‫لكن ما أن ندخل المستشفى، كنا نحبس أنفاسنا.‬
‫أنا من كنت أخضع للفحص،‬ ‫لكن توتر الفشل كان من نصيبهما.‬
‫لقد فقدا صوابهما.‬
‫أنت أيضًا!‬
‫هل تتخيل ذلك؟ لا أصدّق هذا.‬
‫"عائشة" في أحسن حال. نتائج الفحوص جيدة.‬
‫ستكون حياتها طبيعية مثلي ومثلك.‬
‫- لا يمكنني... اقرصني!‬ ‫- ما أن...‬
‫ما أن تعتزمي فعل شيء، تحققينه.‬
‫لم أحقق ذلك وحدي. حققناه معًا.‬
‫ها انتهيت؟‬
‫- لقد ترقّيت في العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫علينا العودة إلى "الهند".‬ ‫صرت المدير الإقليمي هناك.‬
‫- لكن كيف ننتقل الآن؟‬ ‫- هذا عرض كبير.‬
‫نتائج فحوص "عائشة" طبيعية.‬ ‫فإلى متى سنبقى هنا؟‬
‫لقد تحدّثت إلى مديري.‬
‫هل تأخذ رأيي أم تخبرني؟‬
‫لا آخذ رأيك ولا أخبرك.‬
‫سنناقش الأمر معًا.‬
‫لقد كانت السنوات الـ13 الماضية‬ ‫صعبة من الناحية المهنية.‬
‫كما أننا نفتقد إلى المتعة هنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لكن إن تعيّنت علينا العودة...‬ ‫- سنعود حينها.‬
‫لن يصادر أحد جوازات سفرنا.‬
‫"الموظ" المسكينة.‬ ‫ما أن باتت لديها حياة طبيعية في "لندن"...‬
‫أخبرها "باندا" أننا عائدون إلى الوطن.‬
‫كنا نقيم في الضواحي في "لندن". أما في‬ ‫"دلهي"، فصرنا نقيم في ما هو أبعد من ذلك.‬
‫كان لدينا مسبحنا الخاص،‬ ‫لكنني أفضّل المدينة على ذلك.‬
‫كنت أشعر أنني مثل "ماوكلي".‬
‫لكن الأمر المثير بالنسبة إليّ‬ ‫هو أنني لم أعد أدرس في البيت.‬
‫شعرت أنني أدخل الجزء الثاني من حياتي‬ ‫من خلال هذه البوّابة.‬
‫باسم تعلّم اللغة الهندية،‬ ‫انهمكت في مشاهدة أفلام "بوليوود".‬
‫لقد كان وقت العرض!‬
‫"عامر خان"!‬
‫"عزيزتي، الفتيات الموهوبات مثلك...‬
‫أشبه بالفقاعات‬ ‫داخل قارورة المياه الغازية.‬
‫إذ ترتفعن الواحدة تلو الأخرى."‬
‫وكما قالت "كارينا":‬
‫"إن كنت تحدّق فيّ بدلًا من العمل،‬ ‫فهذه ليست مشكلتي!"‬
‫حصة الرياضة اليوم!‬
‫نصفكم من هذا الاتجاه،‬ ‫والنصف الآخر من ذلك الاتجاه.‬
‫لا بد أن تشاركي في برنامج للمواهب.‬
‫هل تدرسين؟ أم أن هذا كل شيء؟‬
‫أنا برنامج الترفيه في المدرسة.‬
‫اسمي "كاران".‬
‫وأنا "عائشة".‬
‫حسنًا يا "عائشة"، أراك لاحقًا.‬
‫كانت المرة الأولى‬ ‫التي ألحظ فيها حاجبيّ "كاران".‬
‫كنت طالبة مجتهدة، لكنني أصبحت‬ ‫أكثر اجتهادًا عندما قابلت "كاران".‬
‫أردت دراسة تاريخ "كاران"‬ ‫وجغرافيا "كاران"... كل شبر منه.‬
‫إليكم هذه الحقيقة المضحكة... لم أغسل يديّ‬ ‫بعد أن صافحته.‬
‫بفضل "راجما تشول"...‬
‫المدير التنفيذي‬ ‫لأكبر شركة بيتزا في "الهند".‬
‫لو أن "باندا" أخبر "الموظ"‬ ‫أنه فوّت "راجما تشول" في "دلهي"...‬
‫لكانت انفجرت.‬
‫و"الزرافة"؟ بالنسبة إلى البعض،‬ ‫فإن الحصول على صديقة حميمة‬
‫بصعوبة الاستيقاظ باكرًا.‬
‫إن حققوا ذلك، ستمضي أمورهم بخير.‬
‫هل كان عليه أن يكون أخي؟‬
‫حمّى الضنك تؤتي على حياة الناس في "دلهي".‬
‫إن حمّى الضنك تنتشر في العاصمة.‬
‫"سانتوشي"!‬
‫أخبرتك بألّا تغسلي أطباق "عائشة"‬ ‫بمياه الصنبور. استخدمي المياه المغلية.‬
‫الفواكه والخضر والأطباق.‬ ‫اغسلي كل شيء بمياه مغلية. من فضلك.‬
‫إنها معرضة للمرض.‬
‫وأنت يا "جيت"،‬ ‫لا تقطّع الخضر من دون ارتداء قفّازين.‬
‫أتذكّر؟ القفّازان ضروريان جدًا.‬
‫ارتدهما من فضلك.‬
‫يتكاثر بعوض الضنك في المياه النظيفة أيضًا.‬
‫"جيت"، سنرش المبيدات في البيت الريفي.‬
‫يمكن لبعوض الضنك‬ ‫أن يعيش من يوليو وحتى أكتوبر.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء. تبدين جميلة للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعجبك؟‬
‫كثيرًا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هيا. اجلسي.‬
‫- أعجبك؟‬ ‫- جدًا!‬
‫شكرًا أيتها "الموظ".‬
‫حبيبتي. إنها شجرة الحياة.‬
‫"أنت بريئة جدًا‬
‫يا بريئتي‬
‫أساليبك البريئة‬
‫تسلبني أنفاسي‬
‫أنت بريئة جدًا‬
‫يا بريئتي‬
‫أساليبك البريئة‬
‫تسلبني أنفاسي‬
‫أساليبك البريئة تبهرني‬
‫أساليبك الطفولية‬ ‫تسلبني أنفاسي‬
‫لا تزالين تفاجئينني‬
‫بأساليبك الطفولية‬
‫أساليبك الطفولية"‬
‫بما أنك سلبت قلبي الآن‬
‫فلا تتركيني يا حبيبتي‬
‫لقد غيّرت لي حياتي‬
‫فلا تتغيّري‬
‫لقد سلبت قلبي‬
‫آه يا قلبي‬
‫آه يا قلبي"‬
‫لقد عرفت للتو...‬
‫أمي! أبي!‬
‫أمي!‬
‫هذا "إيشان"!‬
‫"إيشان"!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا لطيف!‬
‫أمك هنا. ماذا حدث؟‬
‫لقد كانت ممددة هنا.‬
‫ارفعوها.‬
‫أنت بخير.‬
‫- "عايشي"، أطفئي التلفاز.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫سأريك! أعني ذلك!‬
‫هل ستتطلقان؟‬
‫إن كنتما ستتطلقان، فسأعيش معك.‬ ‫"الموظ" تصيبني بالجنون.‬
‫- إن كان الأمر...‬ ‫- يتعلق الأمر برئتيك.‬
‫لديك ما يُدعى بضرر "بوسلفان" على الرئة.‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أدى ذلك إلى حالة يُطلق عليها اسم‬ ‫التليّف الرئوي.‬
‫- هل رأيتما التلوّث في "دلهي"؟‬ ‫- التلوث ليس السبب في ذلك.‬
‫إنها الأضرار الجانبية للعلاج الكيميائي.‬
‫لكن خضعت للعلاج الكيميائي قبل 14 عامًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنا نعرف أن الأضرار الجانبية‬ ‫للعلاج الكيميائي قد تظهر بعد سنوات.‬
‫لكن لم يكن لدينا خيار آخر يا "عايشي".‬
‫كم يستغرق أمر شفاء التليّف الرئوي؟‬
‫إنه مرض خطير.‬
‫ليس له علاج بعد. لكن...‬
‫قال الأطباء إنه مع رعاية جيدة...‬
‫هل تعنين أنني سأموت؟‬
‫أجيبيني أيتها "الموظ".‬
‫"(نيودلهي)، 2015"‬
‫كانت "الموظ" تعلم أن هناك احتمالًا بأن أولد‬ ‫بعوز المناعة المشترك الشديد وأموت صغيرة.‬
‫فهل كان عليها إجهاضي؟‬
‫لم يكن لدى "الموظ" ما تقوله‬ ‫لمدة 6 أشهر بعد موتي.‬
‫كما أن "باندا" رفض الحديث عن الأمر.‬
‫وعندما اتصل به مكتب "لندن"،‬ ‫كان جواب "باندا" واضحًا.‬
‫لقد اتخذتما قرارًا صائبًا‬ ‫بالعودة إلى "لندن".‬
‫لن يكون الأمر سهلًا. أعرف ذلك.‬
‫نحن أيضًا مررنا بمثل هذه التجربة.‬ ‫ونعرف تمامًا ما هو شعورها.‬
‫فكما تعرفان، توفيت والدة "فيفيك" ‬ ‫بعد شهر من وفاة "عائشة".‬
‫لقد كانت في الـ73 من عمرها.‬
‫الانتقال الدائم من هنا إلى هناك.‬ ‫العلاج والأطباء والمستشفيات،‬
‫مررنا بكل ذلك.‬
‫بلا جدوى.‬
‫أستميحكم عذرًا، سأعود حالًا.‬
‫فلنطلب الطعام. وإلا سيُغمى عليّ من الجوع.‬
‫- هل أذهب لأتفقّدها؟‬ ‫- لا، لا بأس. ستكون بخير.‬
‫سيدي، هذا حمام السيدات.‬
‫زوجتي هناك... هل لي...؟‬
‫أفهم ذلك يا سيدي، لكن هذا حمام السيدات.‬
‫فاخرج من فضلك.‬
‫لدقيقتين فقط من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وفاة حماتها مثل وفاة "عائشة"؟‬
‫لا بالطبع.‬
‫انسي الأمر الآن.‬
‫ما أن ننتقل إلى "لندن"، ستخرج من حياتنا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا "نيرين".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل فكّرت بملابس "عائشة"؟‬ ‫هل سنأخذها أم سنرميها؟‬
‫ماذا إن تضررت رسوماتها؟‬
‫وحقيبتها المدرسية؟‬
‫هل أرمي كتبها؟‬
‫- توقفي يا "أديتي".‬ ‫- لمَ أتوقف؟‬
‫لن أترك "عائشة" وحدها هنا.‬
‫"لندن" ديار "عائشة" أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونك.‬
‫- إلى متى سأظل أتبعك؟‬ ‫- لقد أتيت إلى "لندن" من أجلك.‬
‫لا. لم تأت من أجلي، بل من أجل "عائشة".‬
‫وحتى إن كان ذلك صحيحًا، فماذا في ذلك؟‬
‫ما الذي تلمّح إليه؟‬
‫لقد أتيت من أجل عائلتك. أتريد وسامًا؟‬
‫إن كان ذلك كثيرًا، فلمَ تزوّجت؟‬ ‫كان يمكنك تفادي كلّ هذا.‬
‫ماذا حدث لك؟ تصنعين من الحبّة قبّة.‬
‫كنا نطلب العشاء فحسب.‬
‫اذهب وتناول طعامك إذن!‬ ‫لا بد أن الطعام يبرد الآن.‬
‫لا أدري إلى من أتحدّث أحيانًا.‬ ‫هل أعرفك أساسًا؟‬
‫ماذا كنت أفعل طوال الأعوام الـ20 الماضية؟‬
‫أعتني بـ"عائشة" على مدار الساعة.‬
‫والآن بعد أن بلغت الـ50 من عمري،‬ ‫ما الذي بقي لي؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫و"إيشان" مشغول بحياته‬ ‫كما ينبغي له. لكن أنت؟‬
‫أنت مشغول على الدوام.‬
‫من أين أتيت بكل هذا؟‬
‫أنا دومًا موجود من أجلك.‬
‫ماذا لدي غير عملي؟ هل أنت موجودة من أجلي؟‬
‫لست موجودة. وهذا بيت القصيد.‬
‫لا أعرف كيف أكون موجودة‬ ‫من أجل أحد غير "عائشة".‬
‫لمَ تهرب يا "نيرين"؟‬
‫توقّف للحظة.‬
‫تحدّث إلى نفسك. تحدّث إليّ. إلى "عائشة".‬
‫- وماذا إن ماتت؟ هل نطوي الصفحة؟‬ ‫- اسمعي، افعلي ما بدا لك.‬
‫لقد فعلت ما أقدر...‬ ‫أنت ترين أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لأنك أنت من فعل كل شيء‬ ‫من أجل "عائشة"، وليس أنا.‬
‫طفح الكيل.‬
‫قلت بسهولة أن علينا أن نعيش متباعدين.‬
‫لو كنت أستطيع، لأعد حياتي‬ ‫من أولها لأغيّر كل مشهد فيها.‬
‫لكن الحقيقة المضحكة هي أنني لا أستطيع‬ ‫إعادة حياتي الآن أو حينها أيضًا.‬
‫"(نيودلهي)، 2009"‬
‫عندما قال الأطباء‬ ‫إن أمامي 5 سنوات إضافية لأعيش...‬
‫سرّعت "الموظ" من وتيرة مشاعر حزنها.‬
‫سيد "إيشان"؟‬
‫سيدي؟‬
‫السيدة تريدك.‬
‫تريد أن تستعجلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارتدي حذاءك. بسرعة!‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني أمرتك بذلك.‬
‫إلى أين يا أماه؟‬
‫سيكون لدينا فرد خامس في العائلة!‬
‫سنتبنى طفلًا.‬
‫أريدكما أن تلتقيا به‬ ‫قبل أن يلتقي به أبوكما.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا. طوبى له.‬
‫"إيشان" و"عائشة"!‬ ‫سأنتظركما في السيارة. حالًا!‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحبًا يا "تارا".‬ ‫- أهلًا يا "أديتي". كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "فيفان".‬
‫مرحبًا يا "فيفان".‬
‫والأطفال الآخرون؟‬
‫- أتينا لنختار طفلنا. أنا متحمسة للغاية!‬ ‫- إنهم في الخلف.‬
‫ما الذي تخطط له "الموظ"؟‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫صرنا عائلة من 5 أشخاص الآن!‬
‫مفاجأة!‬
‫اذهبا واختارا الذي يعجبكما.‬
‫أماه!‬
‫لقد أثرت الهرج والمرج‬ ‫من أجل كلب في "لندن".‬
‫قلت إن لدى "عائشة" حساسية منها.‬
‫يمكنها تناول أقراص ضد الحساسية.‬
‫الخطر أكبر الآن.‬
‫ثمة خطر في كل شيء يا "إيشان".‬
‫كما أن لا شيء يهمني أكثر من سعادتها.‬
‫"رولو"!‬
‫أيتها "الموظ"!‬
‫هل سمعتني؟ إنه "رولو" خاصتي.‬
‫لا بأس إن متّ الآن.‬
‫هيا، فلنتعرّف على "رولو".‬
‫أخرجي "رولو" يا "عايشي". سيكسر شيئًا هنا.‬
‫قادمون!‬
‫شكرًا لك.‬
‫جدّتك تخاف من الكلاب.‬
‫فلنرها إيّاه.‬
‫لا! ابتعد!‬
‫لن يعضك.‬
‫كنا ثلاثتنا نعيش هنا.‬
‫انظر إلى نفسك الآن، الشقي الثري المدلل.‬
‫يمكنك قول هذا الآن.‬
‫عندما انتقلنا إلى "لندن"،‬ ‫ظننت أن أبي سيبيع ألعابي.‬
‫ظننت أن عليّ كسب المال‬ ‫من أجل عملية "عائشة".‬
‫لكنها كانت أيامًا رائعة يا أماه.‬
‫تعرف أنني لم أبق بعيدة عنك‬ ‫متعمّدة، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تذكر ذلك الصبي في صفك؟‬
‫ماذا كان اسمه؟ "كاران".‬
‫تعرفين أسماء الجميع؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫"عائشة" معجبة به.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟ هل تتفقدين هاتفينا؟‬
‫لم أتفقّد هاتفك بعد.‬
‫اسمع...‬
‫اطلب من "كاران"‬ ‫أن يخرج مع "عايشي" في موعد غرامي.‬
‫كيف يُعقل‬
‫أنك دبّرت هذه الخطة الغبية الحمقاء يا أماه؟‬
‫إن اكتشفت "عايشي" أننا دبّرنا لها موعدًا،‬ ‫ستنفجر فينا.‬
‫ومن سيخبرها؟‬
‫افعل ما آمرك به. وإلا فعلته أنا.‬
‫تعتقد "عائشة" أنه معجب بها أيضًا.‬
‫وربما هو معجب بها بالفعل.‬
‫أو ربما بسبب مرضها...‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لا غضاضة في الطلب منه.‬ ‫في أسوأ الأحوال، سيرفض.‬
‫أماه! أنت بحاجة إلى الراحة حقًا.‬
‫هل تريدين تزويجها مبكرًا؟‬
‫ليتني أستطيع يا "إيشان".‬
‫كم أنت خبيرة في الابتزاز العاطفي!‬
‫أخبريني... هل أنت و"كاران"...‬
‫هل يغسل أسنانه بانتظام؟‬ ‫إن كان يغسلها، فلا مانع من تقبيله.‬
‫- إنه مجرد صديق أيتها "الموظ".‬ ‫- وإنها مجرد قبلة.‬
‫انظري إلى هذه الكنزة.‬
‫آمل أن لديهم مقاسي.‬
‫انظري.‬
‫ليس لديهم.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫لحظة واحدة يا سيدتي.‬
‫- أجل يا سيدتي؟‬ ‫- هل لديكم القياس الصغير؟‬
‫- لا بد أنه موجود في الحمالة.‬ ‫- ليس موجودنا. لقد بحثت عنه.‬
‫ربما نفد. عليك أن تطلبيه.‬
‫هذه مقاسها صغير.‬
‫سيدتي، لا يمكنك نزع هذه.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لا يمكنك ذلك وحسب يا سيدتي.‬ ‫إنها سياسة المحل.‬
‫لكن لدينا تصاميم مختلفة.‬ ‫ألقيا نظرة من فضلكما.‬
‫- اعذراني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ليست بتلك الروعة أيتها "الموظ".‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أجل يا سيدتي. هذه مجموعة "ديفالي".‬ ‫وهي المجموعة الأفضل لدى "ديفالي"...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- راقبي المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها "الموظ"،‬ ‫هل عليك أن تثبتي للعالم أنك مجنونة؟‬
‫أخبريني إن جاء أحدهم.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- ناديني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫بسرعة أيتها "الموظ".‬
‫هيا.‬
‫"عايشي"، لا تتجاوزي التقبيل، أحذّرك.‬
‫لا داعي للجنس! لا زلت صغيرة.‬
‫كل ما تريدين مناقشته، يمكننا أن نناقشه.‬
‫أرجو منك ألّا تتسببي لي بنوبة قلبية‬ ‫وتقولي إنك مارسته.‬
‫من فضلك أيتها "الموظ".‬
‫لم تمارسيه بعد، أليس كذلك؟‬
‫كم كان عمرك عندما...‬
‫- عندما ماذا؟‬ ‫- أنت وأبي فعلتماها للمرة الأولى؟‬
‫عفوًا.‬
‫الحديث عن الجنس يتعارض مع ثقافتنا.‬
‫لكن من أجل السماح لحبيبين بممارسة الجنس،‬ ‫تُدعى العائلة برمّتها.‬
‫يقرأ الكاهن عبارة تعبّد قوية.‬
‫ويشغّلون موسيقى زفاف أيضًا.‬
‫- هل تعرفين بمَ يفكّرون؟‬ ‫- بمَ؟‬
‫بأننا سنمارس الجنس الليلة.‬
‫تخيّلي ضغط الأداء!‬
‫سأستغلّ الجناح الرئاسي‬ ‫الذي أهداه لنا زملاؤك أفضل استغلال.‬
‫في الواقع، لقد تحدث أبي إلى أخيه...‬
‫هل تعرفين أنه يملك فندقًا‬ ‫في "تشاندري تشوك"؟‬
‫سنبيت ليلتنا هناك.‬
‫سيشعرون بالإساءة بغير ذلك.‬
‫تفهّمي الأمر من فضلك.‬
‫ليس الأمر بذلك السوء.‬ ‫إن الغرفة واسعة بالنسبة إلينا.‬
‫كما أننا لن ننام الليلة أساسًا!‬
‫شعرك جميل جدًا.‬
‫أيعجبك شعري؟‬
‫نم معه إذن.‬
‫خذ هذه. وهذه.‬
‫- ليس عمامة زفافي!‬ ‫- استمتع!‬
‫"أديتي"!‬
‫عمي!‬
‫تحيا "الموظ" النمرة!‬
‫أرادت "الموظ" أن أجرّب كل شيء في الحياة...‬
‫قبل أن ينتهي وقتي.‬
‫أشياء مثل الحب والجنس...‬
‫لكن عندما سماعي عما حدث في ليلة زفافها،‬ ‫لم أعد راغبة بأخذ الدروس منها!‬
‫مرحبًا. أنا صديق "عائشة". "كاران".‬
‫"كاران"! أهلًا، تفضّل.‬
‫"إيشان"!‬
‫أهلًا يا "كاران".‬
‫شكرًا.‬
‫- أعتقد أن هذا "كاران".‬ ‫- اذهبي الآن من فضلك.‬
‫"رولو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أهذا "رولو"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هو ظريف!‬
‫- أتريد من هذا؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هل أحضر لك شيئًا ما؟‬
‫- قهوة مزدوجة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قهوة؟‬
‫أنصت إلى أمك الآن يا "إيشان".‬
‫مرحبًا يا "إيشان".‬
‫ادع "كاران" ليطّلع على رسومات "عائشة".‬ ‫وهذه حجية لإرسالهما إلى حجرتها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعني؟ مرحبًا؟‬
‫"إيشان"!‬
‫عرف "الزرافة" أن "الموظ"‬ ‫كانت لتقوده إلى الجنون لو بقي في "دلهي".‬
‫فكان التعليم مجرّد حجة ليهرب إلى "لندن".‬
‫لكن لم تكن لدي حجة أو وسيلة للهرب.‬
‫لقد كنت أفتقد "الزرافة" كثيرًا.‬
‫كان شريكي في التعامل مع "الموظ" و"باندا".‬
‫بروية.‬
‫ما أن غادر،‬ ‫تحوّل المنزل إلى مخيّم للتدريب.‬
‫هيا!‬
‫المشروع "عائشة".‬
‫انشغل زوج وزوجة في ضخّ رئتيّ.‬
‫كانت نواياهما طيبة لكن... يا لي من مسكينة!‬
‫مهما كان ما أرتديه،‬ ‫فإن أسطوانة الأكسجين كانت زينتي.‬
‫لأن "باندا" كان يذهب إلى العمل،‬ ‫كان ينام في الليل.‬
‫لكن "الموظ"...‬
‫لم تكن تثق كثيرًا بالأطباء.‬
‫وباتت مشاعر الخوف من فوات الشيء‬ ‫تراود "باندا".‬
‫الخوف من فوات الشيء.‬
‫وهكذا كلما استطاع ذلك، كان يعمل من المنزل.‬
‫وبالتحديد، في حجرتي.‬
‫من الواضح أن المعيشة في "لندن"‬ ‫لم تعلّمهما شيئًا عن الخصوصية!‬
‫وقد فات الأوان على تعليمهم.‬ ‫سيزورني "كاران". فيا أماه وأبتاه، اخرجا!‬
‫يتصرفان كأن زفاف حبهما حصل قبل دهر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا يا عماه. مرحبًا أيتها "الموظ".‬
‫- أهلًا يا "كاران". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لمَ دخل من الباب الخلفي؟‬ ‫يجدر به الدخول من الباب الرئيس.‬
‫صه! إنه صديقها.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫- لوحة لـ"رولو"؟‬ ‫- لا، لوحة ذاتية.‬
‫الشاي يا سيدتي.‬
‫- "سانتوشي"، سأتناول ما أتناوله عادة.‬ ‫- قهوة مزدوجة.‬
‫- ما يتناوله عادة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫حالًا.‬
‫هل لديك إلمام في الفن؟‬
‫- المعنى؟ أين أنت في اللوحة؟‬ ‫- انظر عن كثب.‬
‫لا أراك.‬
‫هنا، على السرير.‬
‫عندما لا أعود موجودة،‬ ‫سأبقى هنا. إلى الأبد.‬
‫ألا تريان أن بوسع "عائشة"‬ ‫أن تكون متحدثة ملهمة رائعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كأن العذاب لم يكن كافيًا،‬ ‫فقد اكتسب مخيم التدريب هدفًا جديدًا.‬
‫أخبري السيدة أننا سنغادر خلال 5 دقائق.‬
‫شكرًا يا "كاران".‬
‫- مرحبًا يا عماه.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا يوجد موز؟‬
‫- أستميحك عذرًا! أرجو المعذرة.‬ ‫- لا بأس. سأذهب وأحضر "عايشي".‬
‫على أيّ حال،‬ ‫ماذا فعلت في حياتي لألهم الناس؟‬
‫سيداتي آنساتي سادتي، "عائشة تشودري".‬
‫وقفت أمام ألف شخص. كنت متوترة بالطبع.‬
‫لكن الحضور كانوا متوترين أكثر مني.‬
‫كانوا يعرفون أنني قد أموت في أيّ وقت.‬
‫لذا سيكون كل ما أقوله ذا مغزى.‬
‫بحكم العادة...‬
‫ألقيت عليهم الورقة الرابحة...‬
‫خمّنوا ماذا. السعادة. هذا غريب للغاية.‬
‫حتى أن البعض ذرفوا الدموع.‬
‫كنت في الـ18 من عمري فحسب...‬
‫وكانت هرمونات السعادة تتفجّر داخلي.‬
‫هرمونات الحب والجنس والخداع.‬
‫كنت أخشى من أنه‬ ‫وبسبب مشروع "عائشة" خاصتهما،‬
‫قد يصبح "كاران" مثل أخي.‬
‫سمعت أن الأمور تشتعل أكثر‬ ‫عند المرء في الأربعينيات من عمره.‬
‫هذا إن عاش المرء حتى ذلك الحين!‬
‫لكن بوسعي سماع عدّاد عمري وهو يتناقص‬ ‫مثل قنبلة موقوتة.‬
‫فإما الآن أو أبدًا.‬
‫"عزيزي (كاران)، لقد أصبحت شمسي وقمري‬ ‫وكل شيء. أريدك أن تعرف مقدار حبي لك..."‬
‫"أريدك أن تعرف أنني أحبك من كل قلبي."‬
‫"(عائشة)، أحبك كصديقة فحسب.‬ ‫أنا آسف جدًا."‬
‫"عائشة"؟ ما الخطب؟‬
‫اقتربي. ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لا عليك..‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫تمدد مشروع "عائشة" تدريجيًا.‬
‫ضخّا رئتيّ في البداية...‬
‫ثم ظنّا أن لدي فجوة في قلبي.‬
‫لأن قلبيهما لم ينفطرا من قبل.‬
‫كانا حبيبين منذ أيام الدراسة.‬
‫استدعيا "الزرافة" إلى الديار من جامعته‬ ‫في إجازة طارئة.‬
‫إجازة طارئة!‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫لديها مشكلة صحية،‬ ‫لذا لا يمكنها ممارسة الإبحار المظلّي.‬
‫سنتحمّل المسؤولية، فما مشكلتك؟‬
‫لا يزال ذلك يشكّل مخاطرة، صحيح؟‬
‫إن أصابها طارئ طبي،‬
‫سنتصدّر عناوين الأخبار.‬
‫هذا هراء!‬
‫لا بأس أيتها "الموظ". اذهبوا أنتم.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سنذهب جميعًا، أو لن يذهب أحد منا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد كان "باندا" محقًا.‬ ‫لم أكن أشعر أنني سأموت قريبًا.‬
‫لكن إبقائي سعيدة‬ ‫بات أهم من إبقائي على قيد الحياة.‬
‫انفصل "الزرافة" عن الكثير من الفتيات.‬
‫لكن لم يأخذه أحد في إجازة طارئة.‬
‫لم يكن إسعادي بالأمر السهل.‬
‫كانت هناك مشكلة في ضغط الهواء.‬
‫ولم يكن بإمكاني الصمود تحت الماء‬ ‫لأكثر من دقيقتين. لكن ما معنى دقيقتين؟‬
‫لقد كان جدالًا عقيمًا في وسط المحيط.‬
‫لقد كانا يبذلان أقصى ما لديهما من جهد،‬ ‫ففكرت بأن عليّ تجاوز الأمر والقفز.‬
‫ثمة لحظات‬ ‫يعيش فيها المرء حياته حتى الثمالة.‬
‫وعندما تمر عليك لحظة من تلك اللحظات...‬
‫تدرك أن الحياة أكثر الأمور إدهاشًا.‬
‫لم تمنحني الحياة تلك اللحظات...‬
‫بل "الموظ" و"باندا" خلقاها لي.‬
‫سيداتي آنساتي سادتي،‬ ‫بسبب الطقس الذي سنمر به،‬
‫نطلب من الجميع ربط أحزمة الأمان.‬
‫وإرجاع المقاعد لتكون بشكل مستو. شكرًا.‬
‫"عايشي"...‬
‫عزيزتي، انظري إلى أمك.‬
‫يا لطيف!‬
‫"نيرين"!‬
‫مستويات الأكسجين لديها تنخفض.‬
‫"عايشي"؟ هل الجهاز يعمل؟‬
‫على الطيار أن يهبط اضطراريًا.‬
‫"إيشان"، اطلب من المضيفة أن تحضر لنا‬ ‫أسطوانة الأكسجين الاحتياطية لديهم. الآن!‬
‫ممنوع دخول مقصورة الطيار.‬
‫سيدتي، إنها حالة طارئة،‬ ‫عليّ التحدث إلى الطيار.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعجز ابنتي عن التنفس.‬
‫- أنا بحاجة إلى الأكسجين من أجل أختي.‬ ‫- لا تركض يا سيدي من فضلك.‬
‫انظري إلى أمك فحسب.‬
‫أبقي على عينيك مفتوحتين.‬
‫رئتاها ضعيفتان.‬
‫لا يمكنها تحمل انخفاض الضغط الجوي.‬
‫أخفضوا ارتفاع الطائرة من فضلكم.‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي.‬
‫إياك أن تخبريني بأن أهدأ الآن!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أعرف الطيار "كابور".‬ ‫إنه صديقي. دعني أحدّثه.‬
‫سيدي...‬
‫هل لاحظتم أين يحتفظون‬ ‫بأسطوانات الأكسجين في الطائرات؟‬
‫دومًا ما كانت "الموظ" تفعل كل ما عليها.‬
‫حالة طبية طارئة. الرحلة رقم 9065...‬
‫لكن عندما تعيّن عليّ توقيع‬ ‫استمارة مخاطرة بالحياة في المطار...‬
‫كان "باندا" يرتجف.‬
‫قال: "دعينا لا نسافر يا (عايشي)."‬
‫بعد انفطار قلبي على "كاران"،‬ ‫كنت في مزاج جيد للموت.‬
‫إذ أصررت على السفر،‬ ‫كما أنني وقّعت على الاستمارة.‬
‫كروح، أومن أننا نبقى على الأرض‬ ‫إلى أن نتعلّم دورسًا معيّنة.‬
‫وأظن أنني لم أنهي تعليمي بعد.‬
‫لا يوجد سبب كي لا أموت‬ ‫في تلك الرحلة الجوية إلى الديار.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تدعا ابتسامة "عائشة" تخدعكما،‬ ‫حالتها أسوأ من ذلك.‬
‫هذا تفاقم طبيعي لمرضها.‬ ‫علينا إجراء عملية زرع رئة حالًا.‬
‫لقد ناقشنا الأمر عند تشخيص حالة "عائشة".‬
‫ربما حان الوقت لذلك.‬
‫تعرف أنني ضدّ عملية الزرع.‬
‫هذا سيطيل من عمرها‬ ‫بمعدّل 10 سنوات يا "أديتي".‬
‫اشرع في الأمر.‬
‫أخبرني أين أوقّع وكم سيكلّف الأمر.‬
‫- سنقدم على الأمر.‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫- سنقدم عليه يا "أديتي".‬ ‫- على جثتي!‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- فلنناقش الأمر في مكان آخر.‬
‫لمَ قد يقترح "نيرفيك"‬ ‫عملية زرع لا جدوى منها؟‬
‫إنه طبيب. فدعيه يقوم بعمله.‬
‫أجبني إذن.‬
‫عملية زرع الرئة صعبة حتى على الجسم السليم.‬
‫وهي ليست بخير. كيف ستتحمل الأمر؟‬
‫هل تريد أن تقضي أيامها‬ ‫الأخيرة في سرير مستشفى؟‬
‫هل ستتمكن من المشي؟ هل ستكون سعيدة؟‬
‫هل يمكنك مواجهة هكذا حياة؟‬ ‫أم عليها أن تعيش من أجل راحة بالك؟‬
‫هل نتركها تموت إذن؟‬
‫هي ليست ابنتك وحدك...‬
‫إنها ابنتي أيضًا.‬
‫لن يجدي عنادك نفعًا هذه المرة.‬
‫- أنا عنيدة؟‬ ‫- أجل...‬
‫عنيدة!‬
‫إنني أدرس حالتها الطبية منذ سنوات.‬
‫لقد عصرت الأطباء من أجلأتفه التفاصيل.‬
‫فلا بأس أن أكون عنيدة!‬
‫أنا آسف. لن أتراجع هذه المرة.‬
‫سنجري عملية الزرع.‬
‫هذا قراري النهائي.‬
‫ستتبع نصيحة الطبيب على نحو أعمى‬ ‫من دون أن تفكّر بعقلك؟‬
‫لا علاقة لذكائنا بما يجري هنا.‬
‫إنهم مدرّبون وخبيرون بالأمر.‬
‫ماذا فعلت عندما كان الأمر يتعلّق بـ"تانيا"؟‬
‫لقد استمعت إلى ما يقوله الأطباء.‬ ‫وماذا حدث؟‬
‫إنهم ليسوا على حق دائمًا.‬
‫لا يوجد طبيب يمكنه ضمان نتيجة ناجحة.‬ ‫هل تضمن ذلك؟‬
‫عندما كنت طفلة، إذا أعطاني أحد‬ ‫قطعة شوكولاتة، كنت أفضح له عن هذا السر:‬
‫"لدي أخت كبرى اسمها (تانيا).‬
‫إنها تعيش مع (مريم العذراء)."‬
‫كان ذلك سرًا لأن "الموظ"‬ ‫لم تتكلّم عنه قط بوجود "باندا".‬
‫كان "باندا" يريد نسيان‬ ‫أن ابنتهما البكر كانت "تانيا".‬
‫"(فيلور)، (الهند)، 1989"‬
‫سألت "الموظ" ذات مرة‬ ‫إن كان "باندا" سينساني أيضًا.‬
‫ألن يكون لديهما صور لي؟ مثل "تانيا"؟‬
‫كان من المفترض أن يرفع خضاب الدم الخاص‬ ‫بـ"نيرين" من خضاب الدم عند "تانيا"...‬
‫لكنه تسبب في تدهور حالتها بدلًا من ذلك.‬
‫"تانيا" مصابة‬ ‫بداء عوز المناعة المشترك الشديد.‬
‫لو أنكما أتيتما في وقت أبكر،‬ ‫لاقترحت عليكما أخذها إلى "لندن".‬
‫لكن الأوان قد فات الآن.‬ ‫ليس أكثر من 24 ساعة.‬
‫كنت أخبركم طوال الأشهر الـ5 الماضية...‬
‫أن ثمة خطب خطير في "تانيا".‬
‫لكن لم ينصت إليّ أحد،‬ ‫لا أنت ولا أولئك الأطباء.‬
‫"يصاب الأطفال بالحمى دومًا.‬
‫تناولي مهدّئ (فاليوم). كفّي عن القلق."‬
‫أنت السبب في كل هذا.‬
‫لا يا عزيزتي. أرجوك.‬
‫لا تبكي. من فضلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك.‬
‫"العذراء مريم" تفهم ألمك.‬
‫لمَ لا تنقذ حبيبتي "تانو" إذن؟‬
‫لأنها تفهم ألمها أيضًا.‬
‫لا تبكي.‬
‫قد تكون أمك أنانية...‬
‫لكنها ليست بالأنانية‬ ‫التي تجعلها تتجاهل معاناتك.‬
‫اذهبي يا ابنتي.‬
‫عودي سليمة معافاة في المرة المقبلة.‬
‫حينها راودت "الموظ" تلك الرؤية‬ ‫التي جعلتها تعتنق المسيحية.‬
‫كانت تلك الرؤية تتضمن "العذراء مريم".‬
‫أحبك يا "باندا".‬
‫أين يمكن لنا أن نجد أزواجًا مثله...‬
‫يحبون زوجاتهم حبًا غير مشروط؟‬
‫إليكم هذه الحقيقة المضحكة،‬ ‫أدين بوجودي لوفاة شقيقتي.‬
‫"(نيودلهي)، 2014"‬
‫يجب أن تُعرض رسوماتك في معرض ما.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بصراحة. إنها جيدة جدًا.‬
‫"باندا"...‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أخبرني بما تريده فعلًا.‬
‫يقترح العم "نيرفيك"‬ ‫أن نجري لك عملية زرع رئة.‬
‫ستطيل في عمرك بنحو 10 سنوات.‬
‫ألا يجدر بنا المجازفة؟‬
‫ولماذا؟ أتظن أنه من الأسهل على المرء‬ ‫أن يموت في الـ28 بدلًا من الـ18 من عمره؟‬
‫سنقضي معًا 10 سنوات إضافية يا "عايشي".‬
‫أريدك بقدر الإمكان. هذا لا يكفي.‬
‫لقد اكتفيت يا "باندا".‬
‫لا أريد المزيد من المشاكل.‬
‫من يدري ما يجري الآن يا "أنشو".‬
‫"نيرين" معها. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- أين تريدين الجلوس؟‬ ‫- بجوار "الموظ".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫اجلسي هنا أيتها "الموظ". أريد أن أرسمك.‬
‫لا، لا من فضلك. لا أحب أخذ الوضعيات.‬
‫ستحتفظين باللوحة بعد موتي.‬
‫هراء! لن تموتي.‬
‫لن أموت في هذه الدقيقة.‬ ‫اجلسي من فضلك.‬
‫- غطّي رأسك أيتها "الموظ".‬ ‫- أنا لا أغطّي رأسي أبدًا.‬
‫اتركي الرسامة تقوم بعملها. استمري.‬
‫راضية؟‬
‫فوق كتفك.‬
‫راضية الآن؟‬
‫اثبتي مثل التمثال. لا تتحركي.‬
‫لا ترسمي مثل هذا التعبير على وجهك.‬
‫اسمعي... فكّري بشيء جميل.‬
‫مثل المرة الأولى التي قبّلك فيها "باندا".‬
‫أو عندما كنت حاملًا بي.‬ ‫كنت مكوّرة ككرة القدم.‬
‫مرحبًا يا ملكة الإنترنت!‬
‫كنت أتفقّد...‬
‫"عايش"...‬
‫ما الخطب يا "عايش"؟‬
‫لا أريد أن أموت يا "زرافة".‬
‫كيف لي أن أترككم أنت و"الموظ" و"باندا"؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫حسنًا يا "عايش".‬
‫أصغي إليّ يا "عايش".‬
‫أعرف أن هذا موقف حقير وبغيض.‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫تذكّري أنك لن تكوني وحيدة لوقت طويل.‬
‫سننضم إليك أنا وأبي وأمي قريبًا.‬
‫سنجتمع مجددًا.‬
‫لا تُخلق عائلة جديدة في كل مرة.‬ ‫بل يحصل تقمّص الأرواح للعائلة ذاتها.‬
‫ففي هذه الحياة، أنت شقيقتي...‬
‫ربما تكونين في الحياة المقبلة أبي.‬ ‫وستكون أمي زوجتك.‬
‫لا، مهلًا. دعينا لا نجعل أمي زوجتك.‬
‫فلنجعلها "جيت"، الطاهي لدينا.‬
‫يحدث التقمّص‬ ‫في أرواح الامتدادات العائلية أيضًا.‬
‫وهكذا لن تدخل إلى حجرتينا‬ ‫من دون أن تطرق الباب!‬
‫اسمعي. في المرة المقبلة،‬ ‫يمكنك أن تكوني "رولو".‬
‫كلي ونامي واقضي حاجتك‬ ‫وانبحي وعضّي إن أغضبك شيء ما.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك. ولا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا تنس الاتصال.‬
‫كل يوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫تلقّت "الموظ" نصائح من أطباء في "الهند"...‬
‫و"بريطانيا" و"أمريكا" و"أستراليا"‬ ‫وحتى في "كندا".‬
‫كانت تعمل ليل نهار.‬
‫نوبات سعالي ساعدتها.‬
‫لقد كانت تريحها قليلًا،‬ ‫لكنها لا تمنحها نومًا هانئًا في الليل.‬
‫لقد نامت لـ16 ساعة فقط‬ ‫طوال هذا الأسبوع.‬
‫لا بد أنكم تعرفون ما يحدث للمرء‬ ‫عندما لا ينام.‬
‫حيث لا يمتص هرمون الـ"دوبامين".‬
‫وتتوقف معالجة الغلوكوز لديه.‬
‫وأخيرًا، تنقطع الروابط‬ ‫بين الخلايا الدماغية لديهم.‬
‫ما الخطب يا "أديتي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي! ما الذي يجري؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا بد أنه كابوس مزعج.‬
‫- عودي إلى النوم.‬ ‫- أريد الشاي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كل الرجال أوغاد!‬
‫ستوقظين "عائشة". ما بك؟‬
‫توقفي عن هذا حالًا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي! تمالكي نفسك.‬
‫توقفي.‬
‫اثبتي!‬
‫ادخلا، فلنتناول فنجانًا من الشاي.‬
‫- إنها تريد شرب الشاي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫اهدئي يا "أديتي".‬
‫أمي!‬
‫أمسكوا بساقيها!‬
‫لا تفلتها!‬
‫ستكون بخير.‬
‫- اعتنوا بـ"عائشة".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫افتح الباب يا "جيت".‬
‫- ما الذي أصابها؟‬ ‫- علينا نقلها إلى "فيمهانز".‬
‫- مستشفى الأمراض العقلية؟‬ ‫- إنها تعاني من انهيار عصبي.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا تقلق يا "باندا". ستكون "الموظ" بخير.‬
‫إنني لا أفكر بها.‬
‫استرخ.‬
‫أعدك.‬
‫لن أموت قبل أن تعود "الموظ" إلى البيت.‬
‫لا أحتمل التفكير...‬
‫بمدى البؤس الذي ستملأ حياتك به عندما أمضي.‬
‫سأتحدث إلى "إيشان".‬
‫ربما ستشعر بالتحسن إن عاد إلى البيت.‬
‫"باندا"، لم يبقى سوى شخص عاقل واحد‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫فدعه وشأنه.‬
‫"أشعر بأن رئتيّ في أسوأ حال‬ ‫كما أن قلبي يتألم، وليس بسبب المرض."‬
‫أين "عائشة" يا "جيت"؟‬
‫في الطابق العلوي مع السيد.‬
‫- سأصعد يا "أنشو".‬ ‫- سآتي معك.‬
‫أريدك فنجان شاي من فضلك.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫تحكّما بنفسيكما يا رفيقيّ!‬ ‫لم يمض على فراقكما سوى أسبوع.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫اقتربي.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫عدت أيتها النكدية.‬
‫هدية لك.‬
‫كأنني أشاهد عالمي من فوق.‬
‫أحب أن أرسم ألمي أحيانًا.‬
‫كان على أحدهم أن يرعى المنزل. و"باندا".‬
‫وأنا تولّيت الأمر.‬ ‫حتى أنني انتهيت من كتابي.‬
‫لا يمكن للجميع التهرّب من المسؤولية مثلك.‬
‫فلنبحث عن ناشر يا "نيرين".‬
‫بالمناسبة، لقد أُعجب الناشر بكتابها حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دار "بلومزبيري".‬
‫عليّ مضاعفة جرعة النكد في المرة المقبلة...‬
‫بحيث تؤلّفين الجزء الثاني!‬
‫1، 2، 3!‬
‫ما رأيكم بأنشودة "سايلنت نايت"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"عايشي".‬
‫تفضّلي. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫تنفّسي.‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫حاولي الاستلقاء.‬
‫سأطلب من "سانتوشي" أن تصنع لك‬ ‫فطائر الشوكولاتة على الفطور.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫عد إلى البت بسرعة يا "نيرين".‬
‫أجل.‬
‫استيقظ يا "إيشان".‬
‫"عائشة" ليست بخير.‬ ‫ابق معها. عليّ إجراء بضع مكالمات.‬
‫أعرف أن الكتاب سيصدر غدًا...‬
‫لكنني أريد نسخة‬ ‫من كتاب "عائشة" اليوم.‬
‫أعرف ذلك، لكن أناشدك أن تفهم...‬
‫الوقت ثمين بالنسبة إليها.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظري...‬
‫اتصلت بي فأتيت فورًا.‬
‫مرحبًا يا "نيرفيك".‬
‫إنها تستهلك الكثير من الأكسجين.‬ ‫لقد طلبت 4 أسطوانات إضافية.‬
‫متى يمكنك المجيء؟‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫"عايشي"، هل يمكنك تحديد ما إذا كانت‬ ‫هذه يدي أم يد "إيشان"؟‬
‫لقد كبرت يا "باندا".‬
‫عليك استخدام مرهم "الموظ" المضاد للشيخوخة.‬
‫"عايشي".‬
‫اسمعي...‬
‫أتصرف كأنني شخص قوي...‬
‫كأنني لا أكترث لأيّ شيء‬ ‫وأن كل شيء على ما يرام.‬
‫لكن في الحقيقة...‬
‫لا يمر يوم من دون أن أفكّر فيك.‬
‫"الزرافة" يحبك يا "عايشي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتبهي يا عزيزتي.‬
‫وقبلتي؟‬
‫- أسطوانتان فقط؟ لقد طلبنا 4.‬ ‫- إنهما في السيارة.‬
‫أحضرهما وخذ الأسطوانات الفارغة.‬
‫الحساء يا سيدتي.‬
‫"عايشي"!‬
‫اقتربي.‬
‫انظري! انظري هنا.‬
‫كتابك.‬
‫"رؤاي الصغيرة".‬
‫"عائشة تشودري".‬
‫"24 يناير 2015"‬
‫وصلت بانفجار وسأغادر بانفجار.‬
‫لكن الحشد أكبر هذه المرة.‬
‫يشعر المرء أنه متميز‬ ‫عندما يبكي الناس عليه.‬
‫لكن هل لاحظتم ملابس "الموظ"؟‬ ‫تبدو كأنها ترتدي ملابس حفل عيد ميلاد.‬
‫هكذا يجدر بالأمر أن يكون.‬
‫يوم الموت مثل يوم الميلاد.‬ ‫يجدر الاحتفال به.‬
‫سرقت "الموظ" قلادة شجرة الحياة خاصتي‬ ‫واستعادت هديتها.‬
‫إليكم هذه الحقيقة المضحكة، يبدو أن مواقف‬ ‫السيارات في "دلهي" أهم من المقابر.‬
‫لذا دُفنت في قبر من طابقين.‬
‫فوق تابوت أختي لحسن الحظ.‬
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬
‫"إلى اللقاء يا (نيرين)"‬
‫شكرًا.‬
‫مفاجأة رائعة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫لقد نسيت تمامًا أنني كنت أعزف في فرقة.‬
‫أغنية "هافينغ أ بلاست".‬
‫- كان ينبغي أن نودعك كما يجب! أليس كذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستأتي "أديتي"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي...؟‬
‫أرجو المعذرة. ويسكي بالصودا من فضلك.‬
‫"نيرين تشودري".‬
‫دومًا ما كانت الكلمة الأخيرة لك‬ ‫في كل اجتماع. فلمَ لا تكون لك هنا؟‬
‫وقبل أن تهرب إلى "لندن"،‬ ‫يمكنك أن تتقدم باعتذاراتك الآن.‬
‫هذه فرصتك.‬ ‫اصعد إلى المنصة يا سيد "تشودري".‬
‫شكرًا لكم على حفل الوداع المرح والرائع هذا.‬
‫لو كنت أعرف أنكم ستفرحون بوداعي هكذا...‬
‫كان عليكم أن تلمّحوا لي بذلك،‬ ‫وكنت لأغادر قبل دهر من الآن.‬
‫ذهبت إلى "لندن" في المرة الأولى‬ ‫عام 1996 من أجل علاج "عائشة".‬
‫لم يكن لدي مال من أجل تذاكر الطيران.‬
‫وسمع أحد في المكتب عن ذلك.‬
‫وسرعان ما كانت علبة فارغة‬ ‫تمرّ على الموظفين.‬
‫لقد منحتموني وداعًا دافئًا.‬
‫وكمدير لكم، كنتم ضمن مسؤوليتي...‬
‫لكم أنتم من كنتم تقدّمون لي الرعاية.‬
‫لا تذهب إذن يا "نيرين".‬
‫"أديتي" أيضًا لا تريد لنا أن نغادر "دلهي".‬
‫لكن الألم يفرغ أرواحنا.‬
‫يستهلكنا.‬
‫الفارق الوحيد هو أنني أتعامل مع الألم‬ ‫بطريقة تختلف عن طريقة "أديتي".‬
‫بيتنا هنا...‬
‫المليء بذكريات "عائشة"...‬
‫التي تلاحقني باستمرار.‬
‫ربما لهذا لا أتحمّل النظر إلى صور أبنائي.‬
‫منذ أن رحلت عنا...‬
‫لا يمكنني دخول حجرتها.‬
‫أشعر بالخوف...‬
‫من أنني إن دخلت، سأفقدها مجددًا.‬
‫لكن في الليلة الماضية، دخلتها.‬
‫وجلست فيها.‬
‫وشعرت أنها هناك.‬
‫نظرت إلى دفاتر رسوماتها.‬
‫كانت لديها عادة في إخفاء القصص...‬
‫داخل رسوماتها وكتاباتها‬ ‫ومقاطع الفيديو التي تصوّرها.‬
‫بعد وفاة "عائشة"، لم يتحل أحد بالشجاعة‬ ‫ليفتح حاسوبها المحمول.‬
‫لكن ربما كان علينا فتحه قبل وقت طويل.‬
‫مفاجأة!‬
‫هذا يعني أن أحدكم كان يعرف كلمة الدخول.‬
‫لطالما كنت أشكّ بـ"الموظ".‬
‫في الواقع، يمكن لأي جهاز استخبارات‬ ‫في العالم أن يجنّد "الموظ".‬
‫"الموظ" الموسيقية...‬
‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫تريدين البكاء؟ حسنًا، ابكي.‬
‫لكن لا تخنفي "باندا" مجددًا أثناء نومك.‬
‫لقد وعدت "باندا"...‬
‫أنني لن أموت قبل‬ ‫عودتك من مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫إنه وعد مشوب بالمخاطرة،‬ ‫لذا أسجّل مقطع الفيديو هذا.‬
‫إن وافتني المنية،‬ ‫فلن يتسنّى لنا أن نودّع بعضنا البعض.‬
‫أفكّر بالموت كل يوم.‬
‫وألتهم الحياة التهامًا.‬
‫كي لا يقلقني الموت.‬
‫فلا تدعوه يقلقكم أيضًا.‬
‫لقد عشت حياتي حتى الثمالة.‬
‫أيتها "الموظ"، شكرًا على عدم إجهاضك لي.‬
‫وأنت يا "باندا"، لقد قضيت حياتك‬ ‫تكدح بعيدًا عنا...‬
‫من أجل مفسدي حفلات مثلنا.‬
‫أيها "الزرافة"، سيظل جزء مني معك.‬
‫أرجو منك عدم التفكير بمسائل‬ ‫"ذنب الناجين" وإلا ضربتك.‬
‫أنا آسفة يا "باندا".‬ ‫لم أستطع الخضوع لعملية زرع الرئة تلك.‬
‫هل تتذكّرون لوحتي الذاتية؟‬
‫حتى وإن لم أكن في الجوار،‬ ‫سأكون موجودة. إلى الأبد.‬
‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫أنا سعيدة مع "تانيا"...‬
‫فيما أنتم جميعًا تشاهدون مقطع الفيديو هذا.‬
‫إننا نحتفل معًا...‬
‫في السماء.‬
‫السماء الوردية.‬
‫اعتنوا بعزيزي "رولو".‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫هذا رائع يا "نيرين".‬
‫هذا لا شيء.‬
‫انظري هناك.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قالت "الموظ" إنها ستضاعف جرعة النكد‬ ‫في المرة المقبلة كي أكتب جزءًا ثانيًا.‬
‫اعتبروا أن هذا الفيلم جزء ثان من كتابي.‬
‫لقد كُتب إذن أيتها "الموظ".‬ ‫اعثر على ناشر يا "باندا"!‬
‫عندما ينظر المرء إليهما الآن،‬ ‫سيرى أن حياتهما الجنسية لا تزال نشطة.‬
‫أعرف أنه من المعيب أن يتحدث المرء‬ ‫عن حياة والديه الجنسية.‬
‫لا يزال الأمر خاطئًا!‬
‫"عايشي"، هذه الأغنية لك.‬
‫"إلى جانب كون (الزرافة) أفضل أخ،‬ ‫إنه منتج موسيقي في شركة تُدعى (ميمبا)"‬
‫"أحب هذه الأغنية التي ألّفها من أجلي...‬ ‫مرحى!"‬
‫"(نيرين تشودري)"‬
‫"(أديتي تشودري)"‬
‫"(تانيا) الصغيرة"‬
‫"(إيشان) الصغير"‬
‫"(عائشة) الصغيرة"‬
‫"(الموظ) طبيبة نفسية رائعة. لم تفقد‬ ‫عقلها مجددًا، ولا يزال عنق (باندا) سليمًا"‬
‫"أعتقد أنها تسمعني أحيانًا."‬
‫"يواصل (باندا) مسيرته المهنية الناجحة.‬ ‫ويعزف مع فرقته الموسيقية كل عام."‬
‫"في موسم عيد الميلاد."‬
‫"انتقل (الموظ) و(باندا) من (دلهي)‬ ‫إلى (لندن) بعد وفاتي.‬
‫ولا تزال حجرتي في منزل (دلهي) كما هي."‬
‫"ولا تزال ملابسي في خزانتي!"‬
‫"يمكنكم البحث عني عبر (غوغل).‬ ‫(عائشة تشودري). دوّنوه بشكل صحيح"‬
‫"أريد تقديم الشكر لكل من عشت معه‬ ‫خلال أعوامي الـ18 الرائعة."‬
‫"لو وجدت متبرع مناسب‬ ‫لما خضعت للعلاج الكيميائي."‬
‫"ولاستمر والداي في إثارة جنوني!"‬
‫خلال السنوات الـ100 القادمة،‬
‫جميع الموجودين في هذه القاعة اليوم،‬
‫سيكونون قد رحلوا.‬
‫في توقيتات مختلفة.‬
‫سيرحل البعض قبل البعض الآخر.‬
‫فإذا كان الموت هو الحقيقة الكبرى،‬
‫فما المهم بالنسبة إلينا في هذه الحياة؟‬
‫"إلى (تانيا) و(إيشان) و(عائشة تشودري)،‬
‫أشعر أنني مرتبطة جدًا بكم.‬
‫شكرًا لأنكم جعلتموني أروي قصتكم، وساعدتموني‬ ‫على التعامل مع والديكم. (شونالي بوز)"‬
‫"إلى ابني (إيشان بوز-بين) 1994 - 2010‬
‫من الواضح أن لديك متسع كبير من الوقت. أشعر‬ ‫بنورك وحبك على مدار الساعة. (شونالي بوز)"‬
‫"أعرف أنك محرج من أمك الانفعالية.‬ ‫لكنك تلهمني في كل يوم. (شونالي بوز)"‬
‫هل تسمعين يا "عايشي"؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬