حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح " تجمع افلام العراق"
ترجمة (حسن الوائلي | مصطفى احمد | نور القريشي | مصطفى النوري)
اين ستذهبين يا (فايلوت)؟
فقط لقطف بعض الازهار
لا تتجولين بعيداً
فلوريدا, 1980
♪ وردتي الايرلندية البرية ♪
♪ احلى الزهور التي تنمو ♪
♪ ربما تبحثون في كل مكان ♪
♪ لكن لا احد يمكنهُ مقارنة زهرتهُ بوردتي الايرلندية البرية ♪
مرحباً؟
هل تريدين واحدة؟
تتسائلين لماذا ارتدي قبعة مضحكة
انا دائماً ارتدي هذهِ القبعة
كثيراً, اصبحت جزء من شخصيتي الان
اصدقائي, اصدقائي المقربون جداً
يدعونني بـ(روز) صاحبة القبعة
تبدو كقبعة ساحر
انها كذلك
انها قبعة سحرية
أتريدين ان تشاهدي؟
لا يوجد شيء في اكمامي
لا يوجد شيء في قبعتي
لا تقلقي فهذا صديقي
سوف تفوتكِ الخدعة
ادخلي يدكِ
يا للروعى! انها رائعة للغاية
هذا لأنها مميزة
وبذكر التميز
انكِ فتاة صغيرة ساحرة ايضاً, أليس كذلك؟
ما لون الزهرة التي في يدي؟
بنفسجية
انها زهرة البنفسج انها تشبهكِ
انتِ لا تأكلين الزهور
لكنكَ تأكلينها
لكن هذهِ الزهور مميزة
عزيزتي, الزهور المميزة تكون الافضل مذاقاً
علي ان اعود الى امي
لا ابقي للحظة شاهدي المزيد من السحر
انكِ فتاة صغيرة مميزة, أليس كذلك؟
لا ارجوك
مرحباً, لا بأس يا (دوك(
لا بأس
قد جفت ملابسك
ماذا حدث؟
يجب ان تكلمني يا (داني)
لم تكلمني منذُ ان غادرنا
ارجوك يا (دوك)
ارجوك
لذا
لن تكلمني, أليس كذلك يا (دوك)؟
لم تتحدث كثيراً اول مرة قابلتكَ فيها ايضاً
هل تذكر اول مرة تحدثنا فيها حقاً؟
عندما تحدثتُ داخل رأسك
جعلتكُ تشعر بتحسن, أليس كذلك؟
عليكَ ان تعلم انكَ لست وحيداً
شخص ما قامَ بفعل ذلك لي ايضاً
ويوماً ما يا (داني تورنس) ستقوم بتعليم شخصاً ما ايضاً
لن افعل ذلك
لا, لن تفعل ذلك, أليس كذلك؟
لن ابرق, اعني, ليس بعد الان فهو امرٌ خطير
احياناً يكون شيئاً جيداً
لقد وجدتني
سوف تعود مراراً وتكرارً حتى تتمكن مني
انكَ محق
ان فندق (اوفرلوك) فضيع
هنالك اشباح هرمة تتضور جوعاً يحاولون الوصول اليك
لن يتوقفوا عندها ايضاً
الصور في الكتب
قلتَ انها مجرد صور في الكتاب ولا يمكنها ان تؤذيني
بعض الاشياء اشياء مظلمة
البريق يشبه الطعام
كان فندق (اوفرلوك) مجرد صورة بالنسبة لي
لكنني لم ابرق مثلكَ
لا احد يبرق مثلكَ
عندما كنتَ في ذلك الفندق اللعين
كنتَ مثل بطارية مليون واط متصلة بالكهرباء
وقام الفندق بألتهامها
ان العالم مكان جائع
والاشياء الاكثر ظلاماً تكون اكثر جوعاً وسوف تأكل ما يلمع
يتجمهرون كالبعوض او كالعلق لا يمكن فعل شيء حيال ذلك
ما يمكنكَ فعلهُ هو
تحويل ما جاءوا من اجلهُ ضدهم
جدي
كان وغداً لئيماً
مظلمٌ من الداخل نفس نوع ظلام ابيكَ
كان يضربني ويضرب جدتي بدون سبب وقد رقصتُ عندما مات
لكنهُ عاد الى المنزل
يقف في غرفتي
يرتدي بدلة رمادية كريه بسبب وجودهُ في ذلك الصندوق
لذلك, جدتي...
علمتني حيلة
اعطتني هدية
اريدكَ ان تعرف هذا الصندوق
من الداخل والخارج
لا تنظر لهُ فحسب بل المسهُ
ضع انفكَ بالداخل وتأكد ان كان فيهُ رائحة
لماذا؟
لأنك ستبني واحد مثلهُ في عقلكَ
واحد اكثر تميزاً حتى
لذلك في المرة القادمة عندما تأتي تلك العاهرة
سوف تكون مستعداً
دعني ارجعكَ الى امك
(داني)
ها انتَ ذا
اين ذهبتَ؟
لقد افزعتني حتى الموت
لا تفعل هذا بي, اتسمعني؟
لا تفعل هذا بي مطلقاً
فتاة مفقودة, (فايلوت هانسين)
كيف حالك يا (دوك)؟
ماذا تطبخ؟
ماذا اطبخ يا صديقي الصغير؟ حسناً, اطبخكَ انتَ
انا؟
نعم
انتَ تقتلني
هل انتَ على ما يرام يا (دوك)؟
نعم يا امي, انا على ما يرام
- ما اسمكَ مجدداً ايها الجميل - (دان)
(دان)
نيو جيرسي, 2011
سوف تأخذ علاجك
هيا اخرج من هنا
تباً, اظنكَ قتلتهُ
ماذا لو انكَ قتلتهُ؟
اتمنى انكَ قتلتهُ
هل تسمعني؟
دعني اقبلك فهذا لن يضرك
لا لا لا
لا لا
ماذا
امي؟
- امي؟ - صغيري
هنا هنا
يمكنكَ ان ترجع اموالها يا (دوك)
يمكنكَ فعل ذلك
لقد اخذت اموالي
ربما اشترت كوكائيين بها
(دوك)
لونغ آيلند, نيويورك
(اندي)
هذا صحيح
تبدين اجمل من صورتكِ
وتبدو اكبر عمراً من صورتكِ
هل نبقى هنا ام نذهب لمكان اخر؟
ألا تريد مشاهدة الفلم؟
لا افهم فائدة هذهِ الفوضى
غرفة الدردشة الرومانسية، فتيات صغيرات، ليست مثيرة للاهتمام
شاهدي فحسب, سيكون الامر مثيراً اعدكِ
من الافضل ان يكون كذلك لأنها ليست مغرية جداً
ها هي ذا
ألستَ متعباً؟
نمْ
حسناً
انتظري, فهذا افضل جزء
شاهدتها تقوم بذلك ثلاث مرات ولم امل ابداً
نمْ بعمق, نمْ بأعمق ما يمكنكَ
الالم الذي ستشعر بهِ مجرد حلم
يمكنكَ تفسير امر المحفظة عندما تسألك زوجتكَ
لكن لا يمكنكَ تفسير هذا
هذا ما ستراه كل يوم عندما تنظر الى المرآة
وكلما تنظر الى المرآة سوف تصرخ بصوت عالي
" انني احب الفتيات الصغيرات "
في المرة القادمة عندما تبحث عن فتاة صغيرة في الانترنت
اريدكَ ان تتذكر
حينها انكَ قد لُدغت من أفعى جلجلية
هذا مثيرٌ للأهتمام
عذراً يا سيدتي
سيدتي
سيدتي, لقد نسيتي شيئاً في المسرح
انتَ تريد ان تدعني وشأني
حسناً, مرحباً
انتِ تريدين ان تدعيني اذهب
لا يا عزيزتي
لا, لا اريد ذلك
عيد ميلاد سعيد يا (ابرا)
امي, لقد صنعتُ هذا لكِ انها بطاقة سرية
شكراً لكِ يا (ابادو)
هل يعرف احدكم كلمة سحرية؟
انتِ
"ابركادابرا"
انها كلمة رائعة
1
2
3
"ابركادابرا"
اعرف السحر ايضاً
احياناً
اسف
هل رأى احدكم ملاعقي؟
يمكنني فعل ذلك
هذا لطيف يا حلوتي
- انها ملتصقة بكَ - حقاً؟
ما هذا بحق الجحيم
(ديف)
"ابركادابرا"
مرحباً ايتها النائمة
عذراً
كان علي ان اجعلكِ تنامين نوماً عميقاً
فأنتِ صعبة المراس
عنيدة
اتعلمين, لقد تفقدتُ
ستة رجال في الثلاث الاشهر الماضية وكان وشم لدغة الافعى على وجناتهم
لقد كنتِ مشغولة
(اندي) لدغة الافعى تلك هي انتِ
اذاً, من انا؟
انتِ عاهرة مجنونة قامت بأختطافي
ستقولين الحقيقة من الان فصاعداً
ستقولين الحقيقة فقط
انتِ اجمل امراة رأيتها في حياتي
يا الهي, لقد نجح الامر, أليس كذلك؟
ها هو الاتفاق يا لدغة الافعى (اندي)
انكِ انتهازية يمكنكِ جبر الناس
لم يكن لدينا انتهازية هنا منذُ مدة
لذا، سأقدم لكِ صفقة لم أقدمها لأي شخص منذ 40 عاماً تقريباً
كم عمركِ يا عزيزتي
15
15؟
يا الهي, يا لهُ من عمر
انهُ فصل الربيع من انوثتكِ, أليس كذلك؟
لستِ فتاة بعد الآن ولكن لم يبرز صدركِ ايضاً
فالجاذبية لم تلاحظكِ حتى
ليس في عمر الـ15
مع ذلك الرجال
لا, لا, لا تخجلي
ستدفعين ثمن ذلك, أليس كذلك؟
هذا ما اعرضهُ عليكِ
الربيع الى الابد
بعد مرور عشر سنوات من الان ستبقين بعمر الـ15
بعد مئة ربما 17
كُلي جيداً
ابقي شابة عيشي طويلاً
فرايزر, نيو هامشاير
هل اعجبتكَ؟
اسف كنتُ فقط...
لا بأس يحب الناس النظر اليها
اعتدنا على وضعها في المكتبة
وقد أخذ مشروع المجتمع المحلي حياة بمفردهُ
بدأنا فقط مع ساعة المدينة هناك
- نعم - وندعها تنمو
يسمونها الاطفال بالمدينة الصغيرة
هل بنى الاطفال هذهِ؟
مع مساعدة قليلة, نعم
اذا استمروا, ستكون ساحة المدينة بالكامل هنا
هل جئتَ بالحافلة ام ستذهب الى المدينة
نعم, الحافلة
قليلون من يركب الحافلة الى الشمال
مالم يكونوا يبحثون عن عمل
نعم
هل تريد تغيير المشهد ام
تهرب من شيء ما؟
اعذرني لتدخلي بالامر
- انكَ وجه جديد, هذا ما في الامر - نعم
انا هارب من نفسي على ما اعتقد
تهرب من نفسك هذا امر صعب
تأخذ نفسكَ معكَ اينما تذهب
أليس هذا امر سيء؟
الايجار بـ85 دولار للأسبوع والدفع مقدماً
دفع (بيلي) اول اسبوعين والباقي عليكِ
لا حيوانات اليفة, لا حفلات لا ضوضاء
انا هادئ
الرجل الاخير قال نفس الشيء
طالب رياضيات
حتى تركناه يصبغ الحائط باللون الاسود
لكي يتمكن من خربشة ألغازهُ الصغيرة هناك
لم يكن هادئاً, لا
لم يقم بطلاء هذا عندما رحل لكنني مسرورة لم يفعل ذلك
لأن الامر سيكون سهلاً عليك
لذا ستراها في كل صباح عندما تستيقظ
85 دولار للأسبوع احسن التصرف
- هل انتَ متأكد انكَ تريد ان تشهد لهذا الشخص؟ - بالتأكيد
انها مشكلتك يا (بيلي)
يبدو انهُ ذو حس مرهف
سأكون بالطابق الارضي اذا كنت بحاجة اي شي
سنتقابل غداً وسنتحدث عن بعض الاعمال
لماذا تقوم بهذا؟
انتَ لا تعرفني
لا, لا اعرفك
لكنني اعرف المظهر كما قلت لكَ سابقاً
واحياناً
لدي شعور تجاه الناس من الصعب فهمهُ على ما اعتقد
اسهل مما تعتقد
- شكراً - حسناً
هل انتِ مستعد؟
انها مستعدة
من هولاء الناس؟
ستعرفين فيما بعد
هناك الجد (فليك) وسوف يقودنا
استلقي
هكذا
لا تخافي, مفهوم؟
نحن (ترونت) و(اندور)
نحن المختارون
نحن المحظوظون
ما هو معقود لا يمكن فكهُ
هنا امراة
هل ترغب بالانضمام الينا؟
هل ترغب بعقد حياتها بحياتنا؟
نعم
قولي نعم
نعم
هذهِ الفتاة مميزة
اسمها (فايلوت)
لم يتبقى منها شيئاً
وطعمها
كالازهار
تنفسي عميقاً
هيا عانقيها
عانقيها
لا
لم يعثروا علينا بعد
وقد اعتادوا على سماعهُ يبكي
لأنني تركتهُ وحيداً لوقت طويل
لذا هم لم يفعلوا شيئاً
ولم يعثروا علينا بعد
امي؟
مرحباً
قلت أنك تعرف مظهري
ماذا قصدتَ؟
انتَ مريض
انتَ متعب يمكنني رؤية ذلك
احتاج مساعدة
تفضل بالدخول يمكننا ان نتحدث حول الامر
منحني الله الصفاء لتقبل الاشياء التي لا استطيع تغييرها
والشجاعة لتغير الاشياء التي استطيع تغييرها
والحكمة لمعرفة الاختلاف
اليوم هو عيد ميلاد (بوبي)
ثلاث سنوات ثلاث سنوات دون احستاء الكحول
شكراً لكَ يا (جون)
الان, لأهم شخص في الغرفة
هل يوجد هنا شخص جديد؟
هل حصل شخص ما على يوم جديد؟
نعم
انتَ جديد في المدينة, أليس كذلك؟
نعم... انا
لا يوجد شيء شخصي, فلقد قدمتُ نصف الناس في هذهِ الغرفة
- لذا فهو جزء الوجوه الجديدة, هذا ما في الامر - هذا (دان تورنس)
نزل من الحافلة لتوهِ
جديد على الارض كما يبدو
لا يوجد اصدار احكام هنا يا أخي
أعني، لقد كنا جميعاً هناك والأسوأ من ذلك حتى، ثق بي
نعم
ان كنتَ تبحث عن شخص يساعدك
يمكنني القول أنك لن تجد أفضل من (بيلي فريمان) هنا
حسناً، شكراً لك على حسن الضيافة
انا قليلاً..
اظن انني غير معتاد على هذا الامر
حسناً, اتعلم ماذا نقول
لا يمكنكَ ان تحكم على شخص حتى تعرف القصة بأكملها
ربما تظن انكَ فهمت, لكن
- لم تفعل - لم تفعل
كيف حالك اليوم, بخير؟
ما زال قطارنا يتحرك
من الجيد سماع هذا
هل انتَ بخير؟
نعم
- حسناً, سررتُ بمعرفتكَ يا (دان) - نعم
- تعال مرة اخرى - شكراً
- اتمنى ان اراك قريباً - سوف اعود, نعم
انهُ رجل طيب للغاية فهو موهوب
انتظر يا (بيلي)
مرحباً ايها الطبيب
ساعتكَ
اضعت ساعتكَ, وكنتَ قلق حول الفتى المصاب
بـ(غوتشي) (غوتشيرز)
ماذا؟
الفتى المصاب بـ(غوتشيرز), مرض العظم
- ان (غوتشيرز) هو مرض - صحيح
كنتَ تغسل يداك في حمام المستشفى
وتركتها على موزع الصابون
حسناً, فقط تفقد موزع الصابون
- سررتُ بلقاءكَ - نعم
كيف عرفت ذلك؟
اتمنى بأمكاني ان اقول
ضربة حظ
كلام فارغ
افترض انهُ الحدس مثل الشعور الداخلي ربما
ضربة حظ
ماذا تريد ان تفعل هنا؟
ماذا تعني؟
اعني هنا في (فرايزر) لماذا انت هنا؟
لا اعلم لا اعلم
كنتُ اقوم بشيء مختلف
شيء افضل
هل تذهب الى الكنيسة؟
هل الامر يهم؟
هل تؤمن بوجود شيء شيء
اكبر منكَ؟
ايماننا لا يجعلنا اناسٌ جيدون
افعالنا تجعلنا اناسٌ جيدون
لذا يقول (بيلي) أن لديك خبرة منظمة؟
هذا صحيح
هل تعمل الان؟
بعض المناوبات في مدينة (تيني) اساعد بالقطار
لانني اقوم بثلاث جلسات في الاسبوع في مشفى (ريفينجتون هاوس) للحالات الميؤس منها
من الصعب ايجاد شخص منظم
ومن الصعب الاحتفاظ بهِ
هل يزعجك الناس الذين يحتضرون؟
لا
جميعنا نحتضر
نحن جميعاً في مشفى كبير للحالات الميؤس منها مع هواء منعش
مرحباً
قلتِ انهُ لن يؤلم
لا يؤلم الان, أليس كذلك؟
شعرتُ بأنني احتضر
اعلم
شعرتِ بذلك
ستشعرين بتحسن عندما تأكلين
هل ما زلتُ بشراً؟
وهل تهتمين؟
مرحباً
دعيه وشأنه
(ُعزرائيل) دعيه وشأنه
(ازي)
(ازي) هيا
هيا يا (ازي)
ايها الطبيب
هل انتَ الطبيب؟
لا, لستُ طبيباً
هل تريدني ان احضر لكَ طبيباً؟
القطة فوق سريري
- سوف ابعدها - لا
عرفتُ انها ستكون هنا
دائماً ما تبدو هذهِ القطة انها تعرف
عندما يحين الوقت
اعتقد ان الوقت قد حان
لا, انها القطة (ايزي) التي تتصرف بسخافة
لا
كان هذا الحال منذُ وصولي الى هنا
ان القطة تعلم
عندما يحين وقت الذهاب الى النوم
الجميع يعلم ذلك
سوف اموت
نعم
- دعني احضر لكَ شخصاً ما - لا
عرفتُ انهُ سيأتي
من يأتي لن يجعل الامر اقل خوفاً
نعم
ربما كما قلت فقط
سيكون الامر كالذهاب الى النوم
اعني لا شيء مخيف انهُ مجرد نوم
انكَ طبيب غريب
اخبرتكَ انني لستُ طبيباً
اعتقد انكَ كذلك
الطبيب (سليب)
ايها الطبيب, انا خائف جداً سيكون الامر مؤلماً او مظلماً
او لا شيء على الاطلاق ولا اريد..
- شيئاً اخاف منهُ - لا يوجد ما يجب ان تخاف منهُ
مجرد الذهاب الى النوم
واخيراً, سيكون حقاً نوماً هنيئاً
شكراً لك
شكراً لكَ ايها الطبيب
انظر, لا يجب علي التواجد هنا
- دعني اذهب لأجد لك شخص ما - لا لا لا
انتَ تماماً بالمكان الصحيح
تماماً
انا اراى زوجتي
قبل ثمان سنوات
(دان) مدمن كحول
مرحباً يا (دان)
انا لست بارعاً بالقاء الخطابة
قررتُ ان امسك الرقاقة
واتكلم عن ما سيأتي في رأسي
انا افكر بوالدي
مات عندما كنتُ في الخامسة من عمري لذا الطريقة الوحيدة التي تعرفتُ بها عليهِ
تعرفتُ عليهِ حقاً عندما اصبحتُ مظلماً
عندما احتسيتُ الخمر
لتخفيف..
او
كلما اردتُ كسر وجه احدهم
لأن الشرب والمزاج والغضب
من الاشياء التي كنتُ امتلكها وكان هو يمتلكها
وهذا كل ما كنتُ اعرفهُ عنهُ
لكن الان
حسناً, الان علي ان اعرفهُ بطريقة مختلفة
لأنه ايضاً وقف في غرفة مثل هذهِ
لكي يتحسن من اجلي ومن اجل امي
وكان لديهِ رقاقة في يده وكان مكتوب على الرقاقة "خمسة اشهر"
وفي ذلك اليوم
قبل كل شيء
حسناً, في ذلك اليوم كل ما ارادهُ في العالم ان يقف حيث انا واقف
وها انا ذا, لذا
لذا, انا اشكركم نيابة عن كلينا
هذا لأجل (جاك تورنس)
مرحباً يا (تشارلي)
(دوك)
اعتقد لا اريد ان اسألك لماذا انتَ هنا في هذهِ الساعة
هل تشعر بألم؟
هل تريدني ان اتصل بـ(كلوديت) لتحضر لك حبة دواء
لن تنفع حبة الدواء
فأنا لستُ خائفاً من الجحيم يا (دوك)
لقد عشتُ حياة محترمة
لا اعتقد بوجود مكان كهذا على اي حال
اعتقد انني خائف
لا يوجد هناك شيئاً
لن ننتهي يا (تشارلي)
انا واثق من هذا
لا اعرف اموراً كثيرة, لكن
اعلم اننا لا ننتهي
توت
يمكنني تذوق التوت الذي اعتادت امي ان تزرعهُ
هل يمكنك ان تتذوقهُ؟
أجل، يمكنني
و أستطيع سماع (فرانك) على الراديو
الذي اعتاد ان يكون لهُ مقعد عمل بجوار ادواتك
♪تعال وطر معي♪
♪دعنا نطير نطير بعيداً♪
♪ان استطعت شراب الخمر الغريب♪
♪ هنالك حانة بعيدة في بومباي♪
♪تعال وطر معي♪
♪دعنا نطير♪
♪دعنا نطير بعيداً♪
في غضون دقيقة , يا صديقي (بن)
موعد المدرسة يا (أبرا)
حسناً , أعلم
مرحباً (غرامبز) هل رأيت (روزي) ؟
برج المراقبة
هل أنت بخير ؟
الدراق بخير
مرحباً
آسف على المقاطعة
هل حالفك الحظ ؟
لا زلت أقترب
هو في مكان في (آيوا)
سنذهب كلنا سويةَ عندما أتأكد من أنني وجدته
.... لكن لحين ذلك الوقت
يجب عليك فتح علبة البخار (رزوي)
لقد إستنشقنا البخار منذ 6 أشهر ايها (الغراب) 6 أشهر تعد لا شيء
ذلك الطفل في (ديلاوير) لم يكن مشبع بالبخار و هذا يظهر بالفعل
هل ترين شعر الجد (فليك) ؟ - أجل -
لا أعتقد أنه بخير
الجد (فليك) لم يكن بخير منذ أن كان (نيكسون) في المكتب
... أعلم لكن
يجب أن نأكل جميعنا
أم إن عدد العلب قليل ؟
بالتأكيد لا
لكن لا داعي لأن تضيع واحدة إن كنت قريب من أن تقتل أحدهم
(روزي)
ربما أحتاجها فقط لكي أستطيع إيجادهُ
لقد كنا مشبعين بالبخار كثيراً
هيا ، لا تكن أحمقاً
هذا يبدو وكأن الجذر يقول
أنمو خلال 50 عاماً و إن الناس كانو ودودون أكثر
لكن هذا صحيح (روزي)
هناك بخار أقل بالخارج والبخار ضعيف أيضاً
لا أعلم إن كان السبب بهواتفهم أو حميتهم الغذائية او بسبب نيتفليكس أو ماذا
لكنني لا أرى أي منطق هذه الأيام
و عندما أفعل يا (روزي) ... هم فقط
ساقوم بفتح علبة بخار لتستوعب الجميع
شكراً لكِ
هل تعرفين ماذا يا (روزي) ؟ - أعرف ماذا ؟ -
هذا هو سبب بقائك هنا طول الليل
هذا هو سبب بقائك هنا بالأعلى مهما كان ما قلته للبقيه
العالم ليس مليء بالبخار بعد الآن و أنت مقبلة على حدث كبير
أنظر الى هذا الفتى رقم 19
هذا الطفل موهوب بالفطرة
يضرب الكرة في كل مرة
يبدو وكأنه يستطيع قرائة أفكار رامي الكرة
هل هذا صحيح ؟
هل ترى ؟
سيحقق الفوزوسوف ترى في يوم من الأيام احد هؤلاء الكشافة
سيحقق الفوز وسوف ترى
مرحباً، رقم 19
لقد شاهدت مباراتك للتو
أنت مستعد للنهائيات
لعبت جيداً - شكراً -
هل أنت ذاهبٌ للمنزل ؟
هل تريد أن تدلف الى الداخل ؟ سأقلك للمنزل
كلا ، أنه قريبٌ حقاً
شكراً
لا بأس
نحن أصدقاء، أنت تريد الصعود سنأخذك الى المنزل
تستطيعون أخذي الى المنزل مباشرة
أنت تثق بي
أنا أثق بك
لا ، لا أرجوك
لا ، لا أرجوك ، دعني أذهب
أرجوكم، لن أخبر أحدهم، أرجوكم
رقم 19
كنت جيداً يا فتى
! لا
لا، أرجوكم، دعوني أذهب
لن أخبر أحد، لن أخبر أحد أرجوكم
لا بأس
أرجوكم
هل ستقومين بإيذائي ؟
أجل
لا
الألم يُطهر البخار
و الخوف أيضاً، لذا، أنت تفهم
توقف
! توقف
توقف، أيها الوحش
توقف، توقف
من هي ؟
توقف ، توقف
! (أبرا)
! لا ، لا
توقفوا
(أبرا) - توقفوا -
يا الهي
حسناً
حسناً، مستعدون ؟
لقد قتلوه
لا بأس - كل شيء بخير -
لقد كان أحدهم يشاهد
الليلة ؟
أجل
بخار كثيف ؟
أجل يا عزيزي، لقد كان ضخم
أين ؟
الساحل الشرقي على ما أعتقد
هل تقولين إن أحدهم كان يشاهد على بعد 1500 ميل من هنا ؟
ربما أبعد
فتى أم فتاة ؟
فتاة على ما أعتقد
لقد إختفت بسرعة
لكن أقسم أيها (الغراب الأب)
لم أشعر بطاقة مثيلة
طاقة خام منذ مدة طويلة
هل يجب علينا التحري بهذا الموضوع ؟
من الأفضل أن يكون عما قريب
أهالي الاطفال يفزعون
و يرسلونها الى طبيب نفساني
و تبدأ بأخذ الحبوب ربما يفسد البخار
بالتفكير مجدداً .... هذه الفتاة مثل
ضوء هائل مغطى بغلاف هدايا بلاستيكي
لا أعلم أين هي
لكن عندما تعود و سوف تعود
ساكون مستعدة يا عزيزي
ساكون مستعدة
صباح الخير
احزري ماذا ؟
لقد كونت صداقة جديدة
اسمه (دان)
(أبرا) هل أنت بخير ؟
.... ليلة البارحة
أنا بخير
آسفة حول هذا
أعلم إن رأسك يعمل كالراديو احياناً
و انت تلتقطين بعض المحطات الغريبة
ليس بشيء غريب
ليس بعد الآن
... حسناً
يجب أن أدرس ... إن لم أدرس
مكان الركض, الانتقال الى رقم 11
... المدرب سيقتلني إن لم
لم لا يحبني ؟
هل هو شعري ؟ هل يجل علي تغيير قصة شعري ؟
المسخ لا تزال تنظر الي
على ماذا تحدق ؟
مسخ
مرحباً (آبادو) - مرحباً يا أبي -
هل كل شيء بخير في المدرسة ؟
كيف حال الكتاب ؟
جيد
أجل, كل شيء بخير
أنا اكتب مقالة حول (تشارليستون) و (بلاك بوتوم)
... و إنها كما تعلمين
سأبدأ بحل واجباتي
حسناً جيد
هذا جيد، يا حبيبتي
فكري بأنك على بعد 3 سنوات من جامعة هارفرد
سنرى - أجل، سنرى -
مرحباً
فلتغادري
فلتخرجي من رأسي
فلتخرجي
هل أنت بخير ايتها السيدة ؟ - لا، لا تفعلي -
أجل، أنا بخير
أنا بخير
يا الهي
(دان) ؟
انهض
هيا يا (دان)
ماذا حدث ؟ - لقد وقعت أرضاً -
لقد إعتقدت إنك تعاني من جلطة دماغية
من هو (توني) ؟
ماذا ؟
لقد أمسيت تقول، ساعدني يا (توني)
أنا آسف حول هذا
(روزي) ؟
لدينا مشكلة
حدثيني - الشاهدة -
أجل، لقد وجدتني مجدداً
كيف ؟
لا أعلم، لا أهتم
يجب أن نأخذها ايها (الغراب) علينا فعل هذا
هل تعلم من أنتِ ؟ من نحن؟
كلا، لا أعلم، لا، لا أعتقد، هذا ليس المهم .... أنظر
لقد قلت انها تملك بخار كبير، صحيح ؟
أجل, إنها حتى أكبر من هذا
لقد حاولت الإلتفاف حولها
لكنها عصفتني بعيداً عنها و كأنني لاشيء
هراء - كلا، لم يحدث لي هذا من قبل -
لكن قد قلت ان هذا مستحيل
هل نعتبرها طعاماً أم نحولها ؟
لا نحولها
(روزي) هل أنت متأكدة ؟
... إن كانت بما تصفينها
عندها لا نريد اي أحد بمثل هذه القوة غيرنا
يا الهي، فكر بالموضوع
فلتحضي بيوم رائع
أنت أيضاً
مرحباً
(بيلي)
تستطيع سماعي
دعينا نستخدم صوتنا الخارجي موافقة ؟
هل إقتفيت أثري ؟
لقد كان أسهل مما توقعت
كجهاز تحديد المواقع لكن في دماغي
أنظري، لا أقصد اي إهانة ، لكن
في مثل هذا اليوم، و بهذا العمر، يجلس رجل كبير مع طفلة في الحديقة معاً على كرسي
أنا (أبرا ستون) و إن سال أحدهم عنك أنت ستكون عمي
! عمي (دان)
وهذه ليست بكذبة ليست كلها
أنت ساحر، مثلي
لا أعلم حول السحر
لطالما دعوته بالبريق
أجل، كلانا يمتلك بريقاً
هل يعلم أبويكِ ؟
حول بريقي ؟
لا يتحدثون عنه
وإن إستعملته ينظرون الي بشكل مختلف
عندما كنت طفلا لم أفهم البريق
لقد دعوته بـ(توني)
حسبته صديقي الخيالي
لقد حسبتك صديقي الخيالي
لمدة طويلة
كم يوجد مثلنا؟
هناك العديد من الناس الذين يملكون القليل من البريق
لا يعلمون بهذا حتى
دائما يرجعون الى المنزل حاملين الورد عندما تكون زوجاتهم حزينة
أو يؤدون الإختبارات بشكل جيد على الرغم منم أنهم لم يدرسوا
لكنني إلتقيت بإثنين او ثلاثة اشخاص بحياتي كلها الذين علموا بانهم يملكون بريقاً
فتى البيسبول كان يمتلك بريقاً
اسمه كان (برادلي ترافور)
هؤلاء الناس
يبدون وكأنهم أناس على أي حال لقد أخذوه
و لقد أكلوه
لقد أكلوا بريقه
هل تستطيعين الشعور به ؟
و كان قادر على الشعور بي
إن كنت قادر على جلب شيء يخصه
إن كنت قادر على الذهاب الى (آيوا)
...لا أنتظري - يمكنني مساعدتك في العثور عليه -
بهذه الطريقة سيعرف والديه مكان وجوده
سيكون بأمكانهم دفنه على الاقل
يمكننا أيضاً الحصول على قفازه
أذا كان بأمكاني لمس هذا القفاز يمكنني تتبعهم - تمهلي، تمهلي -
لأن (باري ذا جانك) أعتقد كان هذا أسمه
لفترة قبل أن يقتلوه
كان يرتديه
أبرا ) عودي للمنزل)
لاتطاردي هؤلاء الناس
لاتزيدي من غضبهم
مهما فعلتي، لاتجذبي أنتباههم
جدي شيئاً ما، أي شيء
حسناً تقريباً أي شيء لأيقاف بريقكِ
أبقي رأسكِ منخفضاً وأسالي الله أن هؤلاء الأشخاص
...أو أي شيء على شاكلتهم
أن لايرونكِ
أذا رأوكِ سيعودون
(ابرا) هل تسمعيني؟
سيعودون
أبقي رأسكِ منخفضاً وأبقي أمنة
آسف
مرحباً (ايزي)
انتِ تخلطين بين الغرف الليلة
فتلك الغرفة فارغة يا (ايزي)
لا يوجد أحد في تلك الغرفة
تمهل يا (دوك)
(ديك)
آسف للغاية
...أعتقدت أنك كنت - أعتقدت أنني من فندق الـ(اوفرلوك)-
كدت أن تحبسني
هل لا زلت تتعامل مع الاشباح القديمة؟
لا، ليس منذ سنين
كان (هوراس ديروينت) هو آخر شبح يرتدي بدلة عليها قصاصات ملونة
"قال: حفلة عظيمة، أليس كذلك؟
سحقاً، كانت هناك تكشيرة على وجهه حتى سحبت الصندوق من أجله
تلك الابتسامة ذهبت بسرعة
لم يخطر لي أن أسألك حينها
ماذا يحدث لهم في تلك الصناديق؟
هل يموتون هناك؟
هل تهتم ؟
افتقدتك
هل مضى وقت طويل؟
لا أستطيع القول
إن هذا العالم حلم بالنسبة لي الآن
ثمان سنوات، أكثر قليلاً
لمَ أنت هنا؟
انا هنا لان كل شيء اصبح مستعد
(كا) عجلة يا (دوك)
إذا وجدتك هذه الشياطين الفارغة عندما كنت دبابة
لو كانوا قد قاموا بشمك
لكنت ميتاً منذ فترة طويلة
يأكلون الصراخ ويشربون الألم
وقد لاحظوا تلك الفتاة الصغيرة
قد يقتلونها
قد يقلبونها
أو قد يبقونها حية، حتى تستهلك كل شيء وسيكون أسوأ من ذلك كله
لا يمكنك السماح لهم
لمَ أنا؟
لأنها وجدتك
لأنها ظهرت, اللعنة (دوك), لمَ أنا؟
لقد دخلت مطبخي حينها ومنذُ ذلك اليوم وانا في موقف سيء
ما الذي يفترض بي فعله بحق الجحيم ؟
احضر لها ما طلبته
لن تراني ثانية يا (دوك)
هذا حلمي الأخير
يبدو لي انك كبرت جيداً يا بني
لكنك مازلت مديناً بديون
أدفعه
مرحباً
مرحباً، أمي
هل أنتِ بخير؟
أفتقدناكِ على العشاء
أنا بخير كان يوماً عصيباً فحسب
سأسافر لرؤية (مومو) في الصباح
ساعود بأسرع ما يمكنني
(ابز), هل هي...
هل ستتحسن صحتها هذه المرة؟
لا أدري
ولكن آمل ذلك
أخبريها أني أحبها
أبقي نائمة أيتها الأميرة
يا (هويس)
تقضين حياتكِ كلها، تصنعين الصناديق الصغيرة
الذكريات الصغيرة
أتعتقدين انهم يجعلونكِ غنية جداً ؟
يجب أن تري صناديقي يا طفلتي
عقلي مثل الكاتدرائية
حسناً، مرحباً
قال إنكِ ستعودين
ولقد عدتي
جيد
!أبتعدي
أنتِ مجرد طفلة لعينة
أين ذهبتي؟
...أين
أين ذهبتي؟
...أين
لا
أخرجي
(روز)
فخ
ماذا حدث بحق الجحيم؟
الكلبة الصغيرة وضعت فخاً لي - يدكِ -
اهدأي يا (روز)
نعرف أين هي الآن، اليس كذلك ؟ الآن نعرف
كانت في داخل رأسي
ماذا - تسرق -
ماذا تعرف ؟- لا أدري، لا أدري -
كم رأت؟ - لا أدري -
هناك مشكلة
!ليس الآن
الجد (فليك)
أعتقد أنه يحتضر
عم (دان)
لقد أذيتها أذيتها للغاية
لقد أذيتها واستحقت ذلك لكن هذا ليس الجزء الأفضل
الجزء الأفضل لقد دخلتُ في رأسها
لقد دخلتُ في رأسها
عم (دان) - يا إلهي (ابرا)-
ماذا فعلتِ؟
تحدث للطفلة فحسب
إذا كنا سنفعل هذا، فلنقم بهذا
مرحباً يا (ابرا)
أستطيع سماعكِ
لا أفهم
ستفهمين
ظننت اننا سنعيش للأبد
هل وعدكِ أحد بذلك يا (اندي) ؟
هل قال لكِ أحدهم أنكِ خالدة؟
قلتُ: عيشي طويلاً, كُلي جيداً
يمكننا أن نعيش لمدة طويلة جداً
ونحن نفعل، معظمنا
لكننا لم نأكل جيداً
ليس لفتره طويلة
(روزي) انهُ يحتضر
(روزي)
بلى، حبيبي؟
أنا خائف- كلا، لست كذلك-
شاهدت الإمبراطوريات تزدهر وتسقط
هللت للمصارعين في روما
أبحرت عبر المحيطات إلى عوالم جديدة
تغذيت على الملوك والامراء والباباوات
لقد كتبوا أساطير عنك
وصنعوا تماثيل
ويرتعدون منك في قُراهم وأسرتهم وناطحات السحاب
أذن لا
أنت لست خائف
أنت ملك
وتأكل الخوف
مرحباً، أخي
الساعة الرابعة صباحاً
لطالما رأيتني يا (بيلي)
لديك شعور جيد بالناس، هل من العدل قول ذلك؟
بلى، ولكن لماذا؟
أتعتقد أنني رجل صادق، رجل صالح ؟
اعتقد ذلك يا (دان)
أحتاج مساعدتك
لكن أول شيء احتاجه هو ان تستمع إلى قصة
وتحاول جاهداً أن تصدقني
كيف حالك؟
مرحباً، إلا يجب ان تستعدي للمدرسة ؟
بلى ولكنني أردتُ المجيء
منذ متى وأنت تقود؟
لبضع ساعات أو نحو ذلك
يجب أن نصل إلى هناك الليلة في وقت متاخر
من هذا؟
هذا صديقي
ربما صديقي المقرب
كان يجب أن ترى وجهها
كانت خائفة يا عم (دان)
خائفه مثل كل هؤلاء الأطفال الذين كانوا خائفين
كل هؤلاء الأطفال الذين قتلتهم
كانت غاضبة جداً وخائفة جداً لأنني دخلت
كانت حيلة جديدة
لم افعل هذا من قبل
نعم أنا كذلك كيف كان الأمر؟
مثل المكتبة
أعتقد أننا جميعاً عبارة عن مكتبات في الداخل
كيف فعلتي ذلك؟
هكذا مجرد دفعة صغيره
(ابرا)
آسفة
آسفة لم أقصد ذلك - لابأس -
ماذا كانت كل تلك الصناديق ؟
لاشيء
كذاب
،عندما كنتُ طفلاً
أصغر سناً منكِ أصطدمتُ بشيء من هذا القبيل
يأكلون مثل ما يأكله هؤلاء
لكنه لم يكن شخصاً، لقد كان مكاناً
لقد أغلقوه بعد ذلك وتركوه يتعفن
...لكن الأشياء التي عاشت هناك، هذه
لا تذهبي للعبث هناك ثانية
حسناً، لن أفعل أعدك
نحن على استعداد تقريباً، نحن على وشك أن نُحمل
جيد
لقد حصلنا على الكارافان على الطريق، وسنحصل عليها في يوم أو يومين
لا أعتقد ينبغي عليكِ القدوم يا (روزي)
ماذا قلت للتو؟
لقد هاجمتكِ، ودخلت في رأسكِ
أجل، لن يحدث مجدداً
ومن يدري كم حصلت قبل أن تطرديها؟
انها ملكي ايها (الغراب)
في الوقت الحالي جل ما نعرفه انكِ الوحيدة التي يمكنها ان تتعقبها
الآن تراكِ قادمة
قد تهرب
أو تضع فخ أخر
تعلمين أني مصيب في هذا
أذا قامت بخدعة عليك
بلى؟ - بلى -
لكن لدّي بعض الحيل في جعبتي
أعتقد أننا وصلنا
حسناً
سأرى أن كان بأمكاني أحضارها
(ابرا)
هذه هي العلامة
أستدر من الخلف
تقول أستدر من الخلف
وسأخبرك متى تتوقف - ستخبرنا متى نتوقف -
كيف أخبرك، لا أدري
لا اعرف ما إذا كنتُ أتمنى ان تكون محقاً أو مخطئاً بشان هذا
أعني أذا كنت مخطئاً فصديقي مجنون
أعني أنهيار عقلي تام
الوحوش الخيالية الوهمية التي تقتل الأطفال الخياليين
مجانين
ولكن، أنت تعلم. يمكنني العمل مع ذلك
إذا كنت على حق رغم ذلك- أعلم -
أسوأ بكثير
يجب أن تعودي للمنزل
ماذا؟
لا، ليس أنت
أستطيع تدبر الامر
كلا
سنتولى الأمر من هنا
حسناً، نحن بمفردنا الآن
أتشم ذلك؟
اعتدت على الصيد، هل أخبرتك بذلك؟
كلا
الغزلان
ذات صيف
أطلقت النار على الوعل
كنتُ أتعقبه ليومين
أطلقت النار عليه
ثم هرب وركضتُ خلفه
ظننتُ إنه لن يعيش طويلاً
ثم أختفى
كما لو إنه تبخر
عند فتحهُ تبخر
بدون أثر، امرٌ محير حقاً
بعد خمسة أيام
جربت في منطقة أخرى على بعد اميال
أقتربت أبحث عن مكان غير مرئي
وإذا بي اشتمه
أشتممته
وجدت ذلك الظبي
محجوز في جذع شجرة
ميت لأيام
الرائحة
ولم أصطاد منذ ذلك اليوم
إنها الرائحة نفسها
(بيلي)
يا ألهي!
ما هذا اللعنة؟
تباً
تباً, يا (دانيل) ما هذا الهراء؟
أنهم لم يدفنوه بشكل عميق حتى دفنوه قريباً من السطح
أنا اسف يا (بيلي)
ما الذي ورطتنا بهِ؟
الناس الذين فعلوا هذا
هم ليسوا ببشر
كلأ، أنهم ليسوا كذلك
من يود فعل ذلك لفتى صغير؟
إنهم ليسوا ببشرٍ
هل وجدته؟
أجل وجدناه
هل عادت؟
إننا عائدون إليكِ سنصل في الصباح
لدينا محطة لنتوقف عندها
أريدكِ أن تُرِ والديك ما يحدث
كلا
-أجل -كلا
أنهم يظنون إنني طبيعية
إذا أخبرتهم سوف...
سيستغلونهم ليصلوا إليكِ (روز)
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
ستقتلهم دون تردد
وهي قادمة (إبرا)
يحتاجون لمعرفة ذلك
اذا ما المحطة التي سنتوقف عندها؟
أما زلت تملك بنادق الصيد القديمة؟
هل أنت العم (دان)؟
-ماذا تظن نفسك؟ -سيدي
إنها في الثالثة عشر من عمرها
(إبرا)، أخبرتكِ أن تُريه
-أخبرته -إنه ليس الشيء نفسه
سأضربك قبل أن اتصل بالشرطة
-مهلاً -كلا، كلا، (ابرا)
إياك أن تقول إسمها
(أبرا)
أنا أسف سيد (ستون) إنني صديق
كل شيء قالتهُ لكَ صحيح
-كلا شكرا ً - كلا
هؤلاء الناس
أيعرفون بشأن إبنتي؟
أجل
وعاجلاً أم أجلاً سيأتون
يجب أن أفعل شيئاً
سأتصل بالشرطة والمباحث الفيدرالية
إنهم موجودين منذ زمن طويل جداً، يا سيدي
إنهم أغنياء، واسعي النفوذ
لا أعتقد إنهم قلقون بشأن الشرطة
أين هم؟
متى سيأتون؟ إلي أين يمكننا الذهاب؟
(أبرا) يمكنها الاجابة عن ذلك
عندما تكون جاهزة
أنا جاهزة
أمتاكدة إنك تريدين فعل ذلك؟
يجب علي ذلك
الطريق أي-95
(باري)، (الغراب)، (الافعى)، وبضعة اخرون
الاشجار لم تتغير بشكل كبير لذا...
ربما "ماساتوسيتس"، لكن...
-لكنهم قريبين -(روز)؟
لم أراها
لكنهم قادمين
أهذه الغرفة الوحيدة التي رأتها؟
هذا صحيح
وقمت ببعض التغييرات أخفيت بضعة أشياء
حسناً
حسناً، سيحاولون تعقبكِ
يحاولون اللحاق بكِ
وستسمحي لهم بذلك
هل انت مجنون؟
من المحتمل، لكنك ستسمحي لهم بذلك
وبعدها أريدك ان تحاول فعل خدعة صغيرة
خدعة سحرية؟
إنهم يتبعوننا
ركزي، يجب أن تواصلي حتى يصلون
أعلم ذلك
هذا سيفلح
مكان مخفي ممتاز هناك وهناك
هل لا يزالون قريبين؟
يقتربون أكثر، اعتقد ذلك
هذا صعب
أعلم أعلم كم يبعدون؟
حسناً ايها (الغراب) العزيز
إذهب وجدها
تبدين مسترخية
تشعرين بالاسترخاء أليس كذلك (ابرا)؟
اعتقد ذلك
يجب أن تكوني كذلك
أسترخي فحسب
نحن أصدقاء
أنتم أصدقاء؟
هذا صحيح
أصدقاء فحسب
وسنأخذك لتلتقي بالمزيد من الاصدقاء
أصدقاء جيدون
اللعنة
من طريقة تحدثهم معك
كنت أظن أنها ربما ستكون أصعب من ذلك
ما هذا الهراء؟
خدعة، إنها خدعة لعينة
كلا، أخرجوا من هناك
أخرجوا من هناك
كلا
تستحقين ذلك
تستحقون ذلك، كلكم
كلا
تباً
توقف
لدي سؤال واحد فقط لك يا عزيزي
أولست نعسان؟
إنك تعسان
نم
أستيقظ، أيها العم (دان)
أستيقظ
رجال لعناء
إبق بعيداً، (بيلي)
أقتل نفسك
كلا
(بيلي)
هناك واحد مفقود
لم أرى (الغراب) أين (الغراب)؟
مرحباً، (أبرا)
(أبرا)
جيد إنكِ مستيقظة
(دان)
لاتزعجي نفسكِ
ما خطبي؟
أعطيتكِ جرعة كبيرة، ايتها المشاغبة
أكثر مما إستعملت من قبل
أسمح لك بالاستيقاظ مرة كل مدة
لكن بخارك نائم بعمق
والدي
ما الذي حدث لوالدي؟
الكثير من الاشخاص الجيدون قتلوا اليوم
الكثير من الأشخاص الجيدون
أود ان أخبرك ان أحد ما سيدفع ثمن ذلك
نوعاً من العدالة سيحل على الاحداث الحزينة لليوم لكن...
لا يتم الأمر هكذا
كنا سنحصل عليك في نهاية الأمر
بعض من رجالي قتلوا
بعض من رجالك قتلوا
النتيجة لم تتغير رغم ذلك
فكري بذلك لدقيقة
النتيجة لم تتغير
موتهم
جميعهم
هباء فحسب
وأنت سبب ذلك، أيتها الشابة
لأجل ماذا؟
أسمعني أرجوك
لن يسمعك أحد
من الأفضل أن تهدأي وتستمتعي بالرحلة
كما قلت
النتيجة لم تتغير
كلا
رجاءً
رجاءً، رجاءً
رجاءً
(أبرا)
(توني)
ساعدني رجاءً يا (توني)
يا ألهي
حسناً
حسناً، حسناً
حسناً، إنه يقول دائماً إن دماغك مثل لاسيلكي
لا أحد يجيب عندما تتصل لذلك توقف عن الأتصال
وأستمع فحسب
(دان)، (دان)
النجدة
مرحباً
(دان)
هل قام بتخديركِ؟
أنا أسف للغاية
سأجرب شيئاً ما، حسناً؟
لكنك ضعيفة إنه يحجبكِ
إنني بالكاد أسمعكِ
يجب أن تثقي بي، حسناً؟
حسناً؟
أستيقظت مرة أخرى؟
ربما يجب أن أعطيكِ جرعة أخرى في المحطة التالية
ألى أين نحن ذاهبون؟
تعرفين ألى أين
تباً أشعر بالصداع
أخبرتكِ إنه مخدر جيد
لم أشعر بصداع الثمالة منذ سنوات وتعرف إني لا أفوت ذلك
ليس حتى قليلاً
غرب، أليس كذلك؟
مواجهاً للطريق السريع. ذكي
"كراونفيل ،نيويورك"
من أنت؟
أنا الرجل الذي قتل أصدقائك
تشرفت بلقائك
خدعة متقنة
لم أرها من قبل
أتود أن ترى واحدة أخرى؟
لا أعتقد أن (روز) ستكون سعيدة لو أطلقت النار على الجائزة؟
لا أعتقد أن (روز) ستكون سعيدة بشأن أياً من هذا
وعندما تغضب تلك المرأة
حسناً
يبدو لي إنك تعرفها بشكل كافي لتعرف أنك يجب أن تبتعد عن هذه القضية
أحمد ربك، وأذهب في طريقك
ما المضحك، يا صديقي؟
حسناً، إن هذا تكبر فحسب
إنه تكبر حقاً
لكن هذا منطقي إن كنت تظن إنك ستعيش للأبد
ومن البديهي بالطبع
إنك لا تضع حزام الأمان
كلا
(دان)
أمل أن يؤلمك هذا
(روزي)
كثيراً
أيتها السافلة
ما الذي فعلتهِ؟
حسناً أيتها السافلة الصغيرة
حسناً
عذراً، إنني مخدرة
كلا، تستحقين ذلك
أين نحن؟
"اوهايو"
-إلى أين نحن ذاهبون؟ -"كولورادو"
لماذا "كولورادو"؟
ستستمر بالقدوم
-أعلم ذلك -دائماً
هذا لا ينتهي إلا إذا قمنا بقتلها وأنا لا أظن إنَّ بأمكاننا هزيمتها
ليس لوحدنا
هناك مكان
مكان خطر للناس أمثالنا
المكان الذي أخبرتني بشأنه؟
-المكان الجائع؟ -أجل هذا صحيح
إذا كان خطر جداً، لماذا سنذهب إلى هناك؟
إذا كان خطراً للناس أمثالنا
أظن أنه خطر لأمثالها أيضاً
ربما اخطر حتى
جيد
إنها تتبعنا، أتعرف
أجل، جيد، أتركيها
أنا أسف بشأن والدكِ
أنا أسفة بشأن صديقك
إنها والدتي
ماذا أقول لها؟
مرحباً أمي
شكراً لله
(أبرا)، هل أنت بخير؟ أين أنتِ؟
أحبكِ
عندما نكون بأمان ستتصل بها وتخبرها أين تجدنا
سأفعل
حسناً
ليس بعيداً جداً في أعلى الجبل
إليكِ ما سنفعل
ستبقين في السيارة أبقي المحرك شغال
لا أريدك ان تمضي دقيقة واحدة في الداخل إذا لم تكوني مجبرة على ذلك
بأمكانها أن تأتي من هنا فحسب
سترينها على بعد ميل بسهولة
اذا رأيت الأضواء على الجبل هناك
نادني، إتفقنا؟
لكن لا اريدكِ ان تدخلي، حتى تصل إلى هنا
ألن تنتظر معي؟
-لا يمكنني ذلك -لماذا؟
يجب ان أوقظه
جان وقت الأستيقاظ
"قتل"
ليلة بطيئة سيد (تورانس)
ليس لوقت طويل على ما أظن
أنت رجل محب للويسكي، أليس كذلك؟
كنت كذلك، معظم الوقت
على حسابنا
كان هذا صنفك المفضل
(جاك دانيالز)
تعودت أن ارى القناني في منزلنا
منزلنا الحقيقي، قبل ان يحدث كل هذا
شممتُ واحدة مرة كانت رائحته كأن شيء ما يحترق
أفترض أنه كذلك
أخشى إنك تخلط بيني وبين شخص أخر
إسمي (لويد)
(لويد)
أعتذر سيد (تورانس)
لا أعرف أين الجميع لكنهم سيجيبون
أعلم أين هم
وأنت محق
سيجيبون
إذا لم تمانع قولي سيد (تورانس)، تبدو وكأنك...
مجبراً
مجبراً؟
متعلق بمشاكل الأخرين
أرى ذلك طوال الوقت إذا لم تمانع قولي
إذا عِشنا في (فلوريدا)
عذراً؟
أنا وأمي
لم نريد ان نرى الثلج مرة أخرى
لذلك عِشنا في "فلوريدا"
منزل صغير، لكنه مريح وكنا سعداء
كنت في العشرين من عمري عندما توفيت
وفي الماضي
عندما كان شخص ما سيموت كنت أرى ذباب
ذباب أسود، أسميته بـ(ذباب الموت)
يدور حول وجوه الناس
وفي تلك الأسابيع الاخيرة كانت مغطاة
وجهها كله كان بالكاد بأمكاني رؤية عيناها
وحاولت أن أريحها ولكني بالكاد يمكنني ان أنظر إليها
وهي رأت ذلك
ربما تود شيئاً دافئاً لتزيح تلك الذكريات السيئة؟
إلا تريد ان تسمع ذلك إنها كانت زوجتكَ
أعتقد إنك تحسبني شخصٌ أخر
-أنا ساقي حانة فحسب -حقاً؟
أنت (لويد) ساقي الحانة تصب السعادة في فندق (أوفيرلوك)؟
سأصب لك أي شيء تريده سيد (تورانس)
الرجل يحتسي الشراب
الشراب يحتسي الشراب
ومن ثم الشراب يحتسي الرجل
أليس كذلك، أبي؟
دواء
إنه دواء
أفضل علاج للعقل باللغة اللاتينية
العقل لوح أسود
وهذا
هو الماسحة
رجل يحاول
ويقدم
لكنه محاط بالافواه
ولديه عائلة
زوجة وطفل
تلك الافواه تأكل الوقت
تأكل أيامك في الأرض
تلتهمه
إنها كافية لتجعل رجل مريض
وهذا
هو العلاج
لذا أخبرني ايها الصغير
أستأخذ دوائك؟
كلا
(دان)
إنها هنا
حسناً
هذا المكان مريض
مريض كما كانت أمي مريضة
إنه السرطان
إنه أسوء فحسب
ماذا نفعل الأن؟
سندخل للداخل، ستجدنا
حسناً، حسناً، حسناً
مرحباً
عندما يبدأ الأمر، أهربي
أجل أهربي عزيزتي
وبعدها سأجدك
وسأجعلك تصرخين لسنوات قبل أن أقتلكِ
سنرى من الذي سيصرخ
بالفعل سنرى
إنها محقة، أتعرفين
يجب ان تخافِ
ولماذا؟
لأنك لا تعرفين أين تقفين
عذراً، من أنت أيها الجميل؟
أنت الذي قتلت (غرابي)، أليس كذلك؟
إذهبِ
ذكي
لقد تحسنتِ أليس كذلك؟
منذ أخر مرة كنت في عقلكِ
كيف تعرفين إني لست في عقلكِ؟
أين أنتِ ايتها الصغيرة؟
ستموتين هنا
كلمات شجاعة يا عزيزتي
هل ذلك ما تعتقدينه حقاً؟
ستؤذيني؟
أجل
أتعلمين، إنكِ تذكريني بنفسي
يمكنني رؤية ذلك الأن حقاً
يوجد داخلك ظلام عزيزتي
اعتقد ان الفرق الوحيد بيني وبينك هو الوقت
إنكِ لا تعرفين حتى الأن
ماذا تفعلين
من أجل المزيد من الوقت
لكن، أعدكِ عزيزتي إنكِ ستتفاجئين
الألم ينقي البخار
الخوف أيضاً لذا... إنكِ تفهمين
كنتُ مثلكِ تماماً، عندما كنت صغيرة
مميزة للغاية
ووحيدة
لكني قابلت شخصاً ما الذي أعطاني موهبة هدف المجتمع
لربما أعطيكِ هدية كهذه
لو سارت الامور بشكل مختلف
كلا؟
متحديةً، ألستِ كذلك؟
تشبهينني كثيراً عقلكِ إنه...
إن هذا ليس عقلكِ، أليس كذلك؟
إنه ليس عقلك على الأطلاق
إنكِ الطعم فحسب؟
كفى
أهربي
كيف نسيناك بحق الجحيم؟
أنت وأنا كان علينا أن نتقابل قبل سنوات
(داني)؟
إنه أسمك اليس كذلك؟
حسناً، شيء ما حدث للبخار عندما يكبر مزلقك في العمر
يتلوث
قذر
تعرف ذلك؟
أراك مغطى بالدهن
إنك لا تبرق بنفس الشكل
الكبر يفسد ذلك، كما أعتقد
بجدية أيها الوسيم
أين كنت تختبأ؟
يمكنني أن أقدم لكَ عرضاً
عرض نادراً ما أقدمه
حقاً؟ لا يمكنني الأنتظار
يا لك من فتى موهوب
يخفي ضوئه لوقتٍ طويل
يمكنك أن تعيش لوقتٍ طويل جداً وبصحة جيدة أيضاً
تمتع نفسك
بلا عواقب
بلا صداع الثمالة
تأكل بشكل جيد، تعيش طويلاً
لابد وإنكِ وحيدة أن تكوني أخر واحدة
أعني أخر واحدة في العالم
عزيزي أنا لست الأخيرة أنا بعيدة عن كوني الأخيرة
انا الأجمل فحسب
أظن إنكِ تعرفين أجابتي
يا للشفقة
إذا، هل ستفعل هذا أم لا؟
عزيزي
إنظر لذلك
يبدو إنني أصبت شريانك الرئيسي هناك
ستنزف حتى الموت، أليس كذلك؟
يا لها من حرارة لديك
إنها رائعة
يا لها من خسارة
او ربما لا
اللعنة
حتى في عمرك
إنه رائع
مذاقك كالويسكي
(داني)
أيها الصغير (داني)
جريمة
الكثير من الرعب
حياتك كلها، اليس كذلك؟
لذيذ
لا تؤذيني
تباً
ماذا ألست وحيداً هناك؟
ماذا تخفي؟
ماذا يوجد فيها؟
شيئاً مميزاً؟
إنهم ليسوا مميزين
إنهم جائعين
كلا
مرحباً (داني)
تعال وألعب معنا
ألى الابد
الابد
العم (دان)؟
العم (دان)، هل ماتت؟
هل ماتت؟
حفلة عظيمة، أليس كذلك؟
(أبرا)
(ابرا)
(أبرا)
جربي هذا
ها أنت ذا
(أبرا)
لقد تصرفتِ بشكل سيء جداً
إنكَ لست العم (دان)
إنك قناع وجهٌ زائف
ومن قد أكون؟
إنكَ الفندق لكنه ما زال هناك
إنزع القناع إذاً
لماذا تبتسمين؟
لأنك لا تعرف أين تقف
أعرف هذه الاروقة كما أعرف وجهي، أيتها الصغيرة
أعني الجسد الذي تقف بهِ
الوجه الذي ترتديه
إنه (دان تورانس)، وأنت لا تعرفه
(دان تورانس)؟
(دان تورانس)
منذ مجيئنا توقف مرة واحدة
ذهب إلى غرفة السخان
ها أنت ذا
توجب عليك الهرب
لم أود ان اتركك
أنا تماماً حيث يفترض بي أن اكون
لا يمكنني إيقافه أكثر من ذلك (أبرا) يجب أن تهربِ
كلا
لن أذهب إلى أي مكان بدونك
يجب أن أغلق الباب خلفنا، أليس كذلك؟
أهربِ، أهربِ
هيا، عم (دان)
اخرج من هناك
هيا
النار أنتشرت بسرعة
مدمرة الفندق
تطهره
يمكنني تقريباً سماعه
يصرخ
يمكنني سماعه يموت
وفي داخلي أعلم
أعلم إنكَ بخير
انا أسف لأني عرضتك للخطر
إنها كانت الطريقة الوحيدة
أعرف ذلك
هل تعتقد إنها محقة
عندما قالت إنها ليست الاخيرة؟
العالم مكان جائع
مكان مظلم
ربما يوجد المزيد منهم أو أشياء مثلهم او اسوء، لكن...
لكن هناك المزيد من الاشخاص مثلك أيضاً
أشخاص يواجهون
أخبرتكِ عندما قابلتك لأول مرة
أخبرتكِ أنه يجب عليك الأختباء
وأن تبقِ رأسك منخفضاً
أبقي بريقكِ بعيداً عن الأنظار
لكني كنت مخطئاً
أبرقي (أبرا ستون)
أبرقي
العشاء جاهز
إلى من تتحدثين؟
لا أحد
هذا ليس صحيحاً
كنت أتحدث لـ(دان)
تواصلنا بعد ذلك
تواصلنا
وهو بخير
وأبي كذلك
إنه كذلك حقاً
جيد
أستأتين عزيزتي؟
بعد دقيقة