ترجمـــه وتدقيق ×|| م.علي العيادي -د.حيدر المدني -أ.بتول علي ||×
نقدم لكم فلم البوكس اوفس ×|| المُسْتَبْصِر ||×
إلى أين أنتِ ذاهبه (فايوليت)؟
لأقطف بعض الزهور
لا تتجولي بعيدا
يا زهرتي البريه الإيرلنديه
أجمل زهرة نبتت
يمكنك ان تبحث في كل مكان
ولكن ليس هناك مقارنة مع زهرتي البرية الإيرلندية
مرحبا!
هل تريدين واحدة؟
أنتِ تتسائلين لم أرتدي قبعة غريبة
أنا أرتدي هذه القبعه دائما
كثيرا لدرجة إنها أصبحت جزأ من اسمي الآن
أصدقائي، أصدقائي الأعزاء و المقربين
ينادونيي (روز ذا هات)
تبدوا و كأنها قبعة سحرية
إنها كذلك
إنها قبعة ساحر
هل تريدين ان تري؟
ليس هناك شيء في يدي
ليس هناك شيء في قبعتي
لا تقلقي هذا صديقي
أنتِ تفوتين الحيلة
إبحثي في الداخل
إنها جميلة جدا
لأنها مميزة
و بالحديث عن التميز
أنتِ ساحرة صغيرة ايضا، أليس كذلك؟
الزهرة التي في يدي، ما لونها؟
بنفسجي
(فايوليت)! مثلكِ
الزهور ليست للأكل!
و لكنك تفعلين
و لكن هذه مميزة
عزيزتي، طعم المميزة هو الأفضل
علي العودة إلى أمي
لاـ إبقِ، إبقِ قليلا و لتري المزيد من السحر
أنتِ مميزة، أليس كذلك؟
× || المُسْتَبْصِر || ×
لا، أرجوكِ...
لا بأس ايها الطبيب
لا بأس
جفت باكامل
مالذي حدث؟
عليك ان تتحدث معي (داني)
لم تتحدث منذ ان غادرنا
أرجوك ايها الطبيب
أرجوك
إذا...
أنت لن تتحدث، إلي كذلك ايها الطبيب؟
لم تكن تتحدث كثيرا في أول مرة التقينا ايضا
هل تذكر المرة الأولى التي تحدثنا فيها حقا؟
حين تحدثت داخل رأسك
جعلك هذا تشعر بشكل جيد، صحيح؟
ان تعرف انك لست وحدك
أحدهم فعل هذا لي ايضا
و في احد الأيام (داني تورنس) ستعلم أحد آخر
لن أفعل
لا، لن تفعل، أليس كذلك؟
لن (أشع)، أعني ليس بعد الآن، إنه خطير
إنه جيد جدا احيانا
لقد وجدتني
ستعود و تعود حتى تنال مني
أنت محق
عقاب المتغاضي
عند الحدود هناك أشباح كبيره و جائعه تبحث عنك
و لن يتوقف عندها ايضا
صور في الكتاب
قلت إنها مجرد صور في الكتاب و إنهم لا يمكنهم أذيتي
بعض الأشياء، الأشياء المظلمة
(الشعاع) مثل الطعام
المتغاضي، كان دائما مجرد صورة بالنسبة لي 72 و لكني لم أشع مثلك
لا أحد يشع مثلك
إذا أنت في ذلك الفندق الملعون
أنت مثل بطاريه بمليون واط و جميعها مشبوكة
و ألتهمتها كلها
العالم مكان جائع
و أظلم الأشياء هي أكثرها جوعا، و سيأكلون كل ما يشع
سرب مثل البعوض، العلق لا تستطيع فعل اي شيء بشأن هذا
ما تستطيع فعله
هو تحويل ما أتوا إليه ضدهم
جدي
كان حقير و لئيم
مظلم من الداخل، مثل والدك
يضربني و جدتي ايضا من غير إحساس، و حين توفي رقصت
و لكنه عاد إلى المنزل
يقف في غرفتي
ببدلة رمادية و تنبعث منه رائحة العفن التي تنمو في ذلك الصندوق
لذا جدتي
علمتني حيلة
اعطتني سجنا
أريدك أن تعرف هذا الصندوق
من الداخل و الخارج
لا تنظر إليه فقط، إلمسة
ضع أنفك بداخله، و انظر إذا كانت هناك رائحه
لماذا؟
لأنك ستبني واحدا مثله في عقلك
واحدا أكثر تميزا منه
لذا في المره القادمه حين تأتي تلك الساقطه
ستكون مستعدا
دعنا نعيدك إلى أمك
(داني)!
ها أنت ذا!
إلى أين ذهبت؟
لقد أخفتني حتى الموت
لا تفعل هذا بي، هل تسمعني؟
لا تفعل هذا بي مجددا
طفلة مفقودة (فايوليت هانسون)
كيف الأحوال ايها الطبيب؟
مالذي يطهو؟
مالذي يطهو أيها الصديق الصغير؟ حسنا إنه أنت!
أنا؟
أجل
مؤلم، أنت تقتلني!
هل أنت بخير ايها الطبيب؟
أجل أمي أنا بخير
ما هو اسمك مجددا ايها الظريف؟ (دان)
سوف تأخذ ذاك الدواء
هيا، إخرج
تبا، أظن إنك قتلتة
ماذا لو قتلته؟
آمل انك تقتله
هل تسمعني؟
دعني أقبلك، هذا لن يؤذي أحدا
لا، لا، لا
لا، لا
ماذا...
أمي؟
طفل
إنها هنا، هنا
تستطيع إعادة نقودها (دوك)
تستطيع فعل هذا
لقد أخذت نقودي
على الأرجح إشترت به كوكاين
ايها الطبيب!
(آندي)؟
هذا صحيح
أنتِ أجمل من صورتك
و أنت أكبر من صورتك
هل سنبقى هنا أو سنذهب إلى مكان ما؟
ألا تريد مشاهدة الفلم؟
لا أرى سبب الجلبة
غرفة محادثات رومانسية، فتيات صغيرات،ليس مثير للإنتباه
شاهدي فحسب، وإنه مثير للإهتمام أعدك
من الأفضل ان يكون كذلك، لأنها ليست بخارية لتلك الدرجة
ها هي ذا
ألست متعب؟
نم
حسنا
مهلا، هذا هو الجزأ الأفضل
شاهدتها تقوم بهذا ثلاث مرات و لا أمل منه
نم بشكل أعمق، أعمق ما تستطيع
الألم الذي تشعر به مجرد حلم
يمكنك تفسير إختفاء محفظه حين تسألك زوجتك
و لكنك لا تستطيع تفسير هذا
سترى هذا كل يوم حين تنظر إلى المرآة
و في كل مرة تراه ستقول بصوت مرتفع
أحب الفتيات الصغيرات
و المرة القادمة التي تبحث فيها عن فتاة صغيرة عبر الأنترنت
أريدك ان تتذكر
المرة التي عضتك فيها أفعى مجلجلة
هذا مثير للإهتمام
المعذرة، آنستي؟
آنسة؟
آنسة، تركتِ شيئا في المسرح
تريد ان تتركني و شأني
حسنا، مرحبا
تريدين ان تتركيني اذهب
لا عزيزتي
لا، لا أريد
أمي، صنعت هذا لكِ، إنها بطاقة سرية
شكرا لك (أبادو)
هل يعرف أحدكم كلمة سحرية؟
أنت
أبرا كدابرا
أبرا كدابرا، هذه واحدة جيدة
واحد
إثنان
ثلاثة
أبرا كدابرا
أعرف السحر ايضا
احيانا
آسف
هل رأى أحدكم ملاعقي
أستطيع فعل هذا
هذا لطيف عزيزتي
إنهم عليك! هل هم علي؟
ماهذا بحق الجحيم؟
(دايف)
ابراكدابرا
مرحبا ايتها النعسة
آسفة
كان علي ان اجعلكِ تنامين بعمق
أنتِ قوية
قوية إرادة
You know I checked. تعلمين إني تحققت منكِ
ستة رجال في ثلاث شهور مع وشوم عضات أفعى على وجنتهم؟
يا إلهي، لقد كنتِ مشغولة
عضات الأفعى (آندي) هذه أنتِ
So, who am I? إذا من أنا؟
أنتِ الساقطة المجنونة التي اختطفتني
فقط الحقيقة من الآن و صاعدا
فقط ستقولي الحقيقة
أنتِ أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
يا إلهي، إنها تعمل بشكل جيد أكثر من اللازم
هاهو الأمر عضات الأفعى (آندي)
أنتِ إنتهازية، أليس كذلك؟ تستطيعين ان تستفيدي من الناس
لم نحظى بإنتهازيين هنا منذ فترة
لذا سأعرض عليكِ صفقة لم أعرضها على أي أحد منذ اربعين سنه
كم عمركِ عزيزتي؟
خمسة عشر
خمسة عشر؟
يا إلهي، ياله من عمر
ربيع أنوثتكِ، أليس كذلك؟
أنتِ لم تعودي فتاة بعد الآن و لكن ليس لديكِ تجعيدة واحدة ايضا
الجاذبية لم تلاحظكِ بعد
ليس في عمر الخامسة عشر
و لكن الرجال
لا، لا، من غير حياء
لقد رددتِ عليهم، أليس كذلك؟
هذا ما أعرضه عليكِ
ربيع العمر للأبد
بعد عشر سنوات من الآن، ستبقين في الخامسة عشر من عمركِ
مائة؟ ربما سبعة عشر
كلي جيدا
إبقي صغيرة، عيشي طويلا
هل يعجبكِ؟
آسف، كنت فقط...
لا بأس، الناس تحب النظر إليه
كنا نضع هذا في المكتبة
مشروع المجتمع يعيش حياته
بدأنا بساعة البلدة هناك
أجل إنها تستمر بالنمو
الأطفال يدعونها (البلدة الصغيرة)
الأطفال بنوا هذا؟
مع بعض المساعدة، أجل
واصلوا هذا، بنوا هذا المربع السكني بأكمله
هل أنت خارج من الحافلة أو تقود بالقرب من البلدة؟
أجل، من الحافله
لا يركب الكثيرين الحافله ليصلوا إلى الشمال
إلا إذا كانوا يبحثون عن عمل
نعم
تغيير المنظرأو...
أنت تهرب من شيء ما؟
لا تأبه بي، اصعد
وجه جديد هذا كل شيء أجل
إذا أنا أهرب من نفسي على ما أظن
تهرب من نفسك، هذه معضله
أنت تأخذ نفسك أينما ذهبت
أليس هذا سيئا؟
الإيجار 85 دولار في الأسبوع الدفع مقدم
(بيلي) دفع لك اليومين الأوليين و الباقي عليك
الحيوانات ممنوعة ، الحفلات ممنوعة، و ممنوع الإزعاج
أنا شخص هادئ
الرجل الأخير قال الشيء نفسه
طالب رياضيات
حتى إني سمحت له بتحويل الجدار إلى سبورة
حتى يتمكن من رسم أحاجية الصغيرة هناك
لم يكن هادئ
لم يطلي فوقه حتى حين غادر،و لكني سعيد لأني لم أفعل
لأني أستطيع ان أسهل هذا عليك
حتى تراه كل صباح حين تستيقظ
هل أنت متأكد إنك تريد ان تكفل هذا الجرو؟ أجل، طبعا
إنها مؤخرتك (بيلي)
إنه شخص رقيق
أنا في الأسفل في الطابق الأرضي إذا إحتجت أي شيء
إعثر علي غدا و سنتحدث عن العمل غدا
لماذا تفعل هذا؟
أنت لا تعرفني
لا، لا أعرفك
و لكني أعرف النظره مثل ما قلت
و أحيانا أنا...
يراودني إحساس بشأن الناس، أظن إنه من الصعب ان تفهمه
أسهل مما تظن
شكرا حسنا
هل أنتِ مستعدة؟
إنها مستعدة
من هؤلاء الناس؟
ستكتشفين لاحقا
هناك الجد (فليك) و هو سيقودنا
إستلقي
ها أنتِ ذا
لا تخافي، هل تفهمين؟
نحن العقدة الحقيقية، و نحن الباقون
نحن المختارون
نحن المحظوظون
ما عقد لا يمكن ان تفك عقدته
ها هي إمرأة
هل ستنضم إلينا؟
هل ستربط حياتها بحياتنا؟
أجل
قولي نعم
نعم
هذه مميزة
إسمها (فايوليت)
لم يبق الكثير منها
و مذاقها
مثل الزهور
تنفسي بعمق
إقبلية
لا!
لم يعثروا علينا بعد؟
إعتادو على سماعه يبكي
لأني تركته لوحدهمرات كثيره
لذا هم لم يفعلوا شئا
و هم لم يعثروا علينا بعد
أمي؟
مرحبا
قلت إنك تعرف نظرتي
مالذي كنت تعنيه؟
أنت مريض
أنت متعب، أستطيع أن أرى هذا
أحتاج إلى المساعدة
إدخل، سنتحدث عن هذا
الرب أعطاني الصفاء لأتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها
الشجاعة لأغير الأمور التي أستطيع تغييرها
و الحكمة لأعرف الفرق
لدى (بوبي) عيد ميلاد كبير اليوم
ثلاث سنوات ، ثلاث سنوات من الصحوة
شكرا (جون)
و الآن لأكثر شخص مهم في هذه الغرفة
هل هناك أحد جديد؟
أحد انضم منذ 24 ساعه؟
أجل
جديد في البلده أليس كذلك؟
أجل أنا
ليس هناك شيء شخصي لقد أوصلت نصف من في هذه الغرفه
لذا فأنه وجه جديد نوعا ما هذا كل شيء هذا (دان تورنس)
إنه قادم جديد من الحافله
جديد على الأرض بالنظر إليه؟
ليس هناك أحكام هنا يا أخي
أعني، كلنا مررنا بهذا و أسوء، ثق بي
أجل
إذا كنت تبحث عن شخص ليساعدك
لا أستطيع القول بأنك ستجد شخصا أفضل من (بيلي فريمان) هنا
حسنا، شكرا لضيافتك
أنا فقط
أظن إنني لست معتاد على هذا
حسنا، تعلم ما نقول
لا تستطيع الحكم على أحد حتى تعرف القصة كامله
ربما تظن إنك تفهم و لكن...
لا تفعل لا تفعل
كيف حالك اليوم، بخير؟
قطارنا لا زال يمشي
من الجيد سماع هذا
أنت بخير؟
أجل
حسنا، سررت بلقائك (دان) أجل
تعال مجددا شكرا
آمل أن أراك قريبا مجددا سأعود أجل
إنه رجل جيد حقا، لديه موهبة
(بيلي) إنتظر
أيها الطبيب؟
ساعتك
لقد فقدت ساعتك، كنت قلقا بشأن الفتى مع...
(غوتشي) (غوتشير)
ماذا؟
الفتى مع ((غوتشي) أو (غوتشير)، تلك العظمة
مرض الغوشية صحيح
كنت تغسل يدك في حمام المستشفى و
و تركتها على موزع الصابون
حسنا، فقط تحقق من موزع الصابون
من الجيد لقائك أجل
كيف عرفت؟
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك
تخمين محظوظ
مؤخرتي
حدس على ما أظن، مثل إحساس في داخلي، ربما
تخمين محظوظ
مالذي تريد فعله هنا؟
مالذي تعنيه؟
أعني هنا في (فرايزر)، لماذا أنت هنا؟
لا أعلم، لا أعلم
شيء مختلف عما كنت أقوم به
شيء أفضل
هل تذهب إلى الكنيسة؟
هل يهم؟
هل تؤمن بشيء ما، شيء
أكبر منك؟
إيماننا لا يجعلنا أشخاص أفضل
أفعالنا تجعلنا أشخاص أفضل
إذا (بيلي) يقول بأنك مررت بتجربة منهجية؟
هذا صحيح
أنت تعمل الآن؟
دوريات قليلة في (البلدة الصغيرة) أساعد في القطار
لأن لدي ثلاثة أيام في الأسبوع في دار ضيافة (ريفنجوتين)
التنظيم الجيد من الصعب العثور عليه
أصعب في الحفاظ عليه
هل الأناس المحتضرون يزعجونك؟
لا
نحن جميعنا نحتضر
نحن جميعنا في نزل واحد مع هواء منعش
مرحبا
قلتِ إنه لا يؤلم
إنه لا يؤلم الآن، أليس كذلك؟
كنت أشعر إني أحتضر
أعلم
لقد مُتِ
ستشعرين بتحسن حين تأكلين
أما زلت بشرية؟
هل تهتمين؟
مرحبا
دعيه
(إزرايل) دعيه و شأنه
(إيزي)؟
(إيزي) هيا
هيا (إيزي)
Doc? طبيب؟
هل هذا أنت، ايها الطبيب؟
لا، أنا لست طبيب
هل تريد مني ان احضر لك طبيبا ؟
تلك القطة على سريري
سأحركها لا
أعلم إنها ستكون كذلك
تلك القطه يبدوا إنها تعلم دائما
حين يحين الوقت
أظن إن الوقت حان
لا، إنه فقط (إيزي) تتصرف كقطة عجوزة و سخيفة
كلا
كانت هكذا منذ ان وصلت هنا
القطه تعرف
متى يحين وقت النوم
الجميع يعرف هذا
سأموت
أجل
دعني أحضر لك شخصا ما لا
كنت أعلم إنه قادم
هل هذا يجعله أقل رعبا؟
أجل
ربما هو كما قلت
فقط كالخلود للنوم
أعني ليس هناك شيء مخيف، إنه الخلود للنوم فقط
أنت نوع غريب من الأطباء
أخبرتك أنا لست طبيب
أظنك كذلك
طبيب النوم
ايها الطبيب، أنا خائف من إنه يؤلم أو يكون مظلما
أو يكون عدما و أنا لا أريد
ليس هناك شيء تخاف منه
فقط الخلود للنوم
أخيرا نوم مريح بحق
شكرا لك
شكرا لك ايها الطبيب
إسمع، لا يجدر بي ان اكون هنا
دعني اذهب و احضر لك لا، لا
أنت في المكان الذي يجب ان تكون فيه
تماما
أرى زوجتي
(دان) مدمن كحول (بعد ثمان سنوات)
مرحبا (دان)
أنا لا ألقي خطابات كثيرة
ظننت إني سأمسك الرقاقة و
و أتحدث عما يخطر على عقلي
أنا أفكر بشأن بأبي
توفي حين كنت في الخامسه من عمري، لذا الطريقه الوحيده التي كنت أملكها لأتعرف عليه
تمكنت من التعرف عليه حقا حين اصبحت مظلما
حين كنت أشرب
لأخفف...
أو...
حينما أردت أن أهشم وجه أحدهم
لأن الشرب و المزاج و الغضب
هذه الأشياء التي بي كانت ملكه
و هذا ما كنت استطيع معرفته عنه
و لكن الآن
الآن يمكنني ان اعرفه بشكل مختلف لأنه
وقف في غرفة مثل هذه من قبل
أراد أن يصبح أفضل لأجلي و لأجل أمي
و كانت لديه رقاقه في يده، رقاقه كتب عليها خمسة أشهر
و في ذلك اليوم هو...
أمام كل شيء
حسنا في ذالك اليوم كل ما أراده في هذا العالم هو الوقوف مكاني الآن
و ها أنا ذا، لذا
شكرا لكلينا، أظن
هذه لأجل (جاك تورنس)
مرحبا (تشارلي)
Doc? ايها طبيب؟
أظن إني لا أحتاج سؤالك لم أنت هنا في هذه الساعه
هل هناك ألم؟
هل تريدني ان أحضر (كلوديت) لتجلب لك قرص؟
القرص لن يهم
أنا لست خائفا من الجحيم ايها الطبيب
عشت حياة محترمة
لا أظن ان هناك مكان على اي حال
أظنني خائف
ليس هناك شيء
نحن لا ننتهي (تشارلي)
أعلم هذا يقينا
لا أعرف الكثير و لكن
أعلم إننا لا ننتهي
توت أسود
أستطيع تذوق التوت الأسود
هل تستطيع تذوقهم؟
أجل، أستطيع
و أستطيع سماع (فرانك) في الراديو
الشخص الذي كان يملك مقعدا جديدا في العمل بجانب أدواتك
تعال حلق معي
دعنا نحلق بعيدا
إذا كان يمكنك إستخدام بعض الخمور الغريبة
هناك حانه في (بومباي) البعيدة
تعال حلق معي
دعنا نحلق بعيدا
بعيدا
بعد دقيقة يا صاحب القلم
(آبرا) المدرسة
حسنا، أعلم
مرحبا جدي هل رأيت (روزي)؟
في برج المراقبة
هل تشعر إنك بخير؟
بخير تماما
مرحبا
آسف للمقاطعه
هل حالفك الحظ؟
أنا أقترب
إنه في مكان ما في (آيوا) على ما أظن
سنأخذ جميعنا رحلة طريق لطيفه و طويلة حالما أتأكد من إني وجدته
و لكن حتى أجده
عليكِ ان تفتحي العلبه (روزي)
أخذنا البخار منذ ستة أشهر، (كرو) ستة أشهر هي لا شيء
ذلك الفتى في (ديلوير) لم يكن بخاريا جدا وهذا واضح بالفعل
أنتِ ترين شعر الجد (فليك)، صحيح؟ أجل
لا أظن إنه بخير
الجد (فليك) لم يكن بخير منذ إن كان (نيكسون) في مكتب
أعلم و لكن
علينا ان نأكل، جميعنا
أو ان العلبه منخفضه؟
بالطبع لا
ليس هناك حاجه لأن تهدر إذا كنت ستقتل قريبا
(روزي)
ربما أحتاجها لأجده
كنا مشبعين بالبخار بشكل أكثر
لا تكن سخيفا، هيا
هذا مثل القول:
كبرت خلال خمسين سنه، الناس كانوا أكثر ودا
و لكنه صحيح (روزي)
هناك بخار أقل و هو أضعف ايضا
لا أعلم إذا كانت هواتفهم الخليوية أو الحميات الغذائيه أو (نتفليكس) أو ماذا
و لكني لا أشعر بأي شيء هذه الأيام
و ما إن أشعر بشيء (روزي) إنهم فقط...
سأفتح العلبة الليلة لأجعل الجميع أقوى
شكرا لكِ
أتعلمين (روزي)؟ أعلم ماذا؟
لهذا السبب أنتِ في الأعلى هنا كل يوم
إنه السبب في إنكِ هنا دائما مهما أخبرتِ الآخرين
العالم ليس بخاريا و أنتِ تبحثين عن شيء ضخم
راقب هذا الفتى، رقم 19
ذاك الفتى موهوب بالفطرة
إنه يضرب الكره في كل مره
كأنه يستطيع قراءة عقل الرامي
هل هذا صحيح؟
أترى، فقط راقب
أحد هذه الأيام، أحد مستطلعي المواهب
سيعطي المنحه لـ(براد) هناك، فقط راقب
مرحبا
لقد شاهدت لعبك للتو
أنت جاهز إلى التقدم للعبة الرائدة
أحسنت اللعب شكرا
هل أنت متوجه إلى المنزل؟
هل تريد أن تركب، سوف أوصلك
لا، إنه قريب جدا
أنا بخير
لا بأس
نحن أصدقاء ، أنت تريد ان تركب ، سنأخذك للمنزل مبائرة
تستطيع إيصالي للمنزل
أنت تثق بي
أنا أثق بك
لا، لا أرجوك!
لا! أرجوك دعني أذهب!
أرجوك لن أخبر أحد، أرجوك!
الرقم 19
يا فتى كنت جيدا
لا!
لا، أرجوك دعوني أذهب!
لن أخبر أحدا ، لن أخبر أحد! أرجوك!
لا بأس
أرجوك
هل ستؤذيني؟
أجل
لا!
الألم يطهر البخار
الخوف ايضا، لذا أنت تفهم
توقفِ!
توقفِ ايها الوحش!
توقفِ، توقفِ
من هذا؟
توقفِ، توقفِ
(آبرا)!
لا!
أوقفوا هذا!
(آبرا)! أوقفوا هذا!
يا ألهي
حسناً
حسناً ، هل انت مستعد؟
لقد قتلوه
لا بأس - كل شيء على ما يرام -
لدينا ناظرة
الليلة؟
بلى
بخار كبير؟
أوه ، ياعزيزي ، لقد كان ضخم
أين؟
الساحل الشرقي ، على ما أعتقد
أنتِ تقولين أن شخصاً ما شاهده من مسافة 1500 ميل؟
ربما أبعد
صبي أو فتاة؟
فتاة ، على ما أعتقد
كانت تخرج من هناك بسرعة كبيرة
ولكن أقسم ، ايها الأب
لم أشعر بهكذا قوة من قبل
قوة خام كهذه لفترة طويلة
هل نحن بحاجة للنظر في ذلك؟
كلما اسرعنا كان افضل
والدى الطفلة سيفزعون
يرسلونها إلى طبيب نفساني
ويجعلوها تاخذ الحبوب يمكن أن تدمر البخار
لا, هذه الطفلة مثل
الغلاف البلاستيكي الذي يغطي ضوء الكشاف
أنا لا أعرف أين هي
لكن عندما تعود و ستعود
أوه ، سأكون جاهزة يا عزيزي
سأكون جاهزة
صباح الخير
خميني ماذا؟
لدي صديق جديد
اسمه دان
آبس, هل انتي بخير؟
الليلة الماضية
انا بخير
اسفة بشأن ذلك
أعلم أن رأسك يشبه الراديو أحياناً
وأنتِ تلتقطين بعض المحطات الغريبة
لا شيء غريب من هذا القبيل
ليس بعد الآن
حسناً
علي ان ادرس اذا لم ادرس
أدارة المكان, والتسليم في الحادي عشر
والمدرب سيقتلني اذا
لماذا هو لا يحبني؟
شعري؟ هل يجب أن أغير شعري؟
غريبة الاطوار يحدق في وجهي مرة أخرى
على ماذا تحدق ؟
غريبة الاطوار
مرحباً, آبدو - مرحباً , ابي -
هل المدرسة بخير؟
كيف هو الكتاب؟
جيد
نعم ، جيد
أنا أكتب عن تشارلستون والقاع الأسود
وانه, انتي تعلمين, مثل
سأبدأ بواجبي المنزلي
حسنا. جيد
هذا جيد يا حبيبتي
اعتقد هارفارد في 3 سنوات
- سنرى - نعم ، سنرى
حسناً، مرحباً
اخرجي
اخرجي! اخرجي من رأسي
اخرجي
سيدتي ، هل أنتِ بخير؟ - لا! لا -
نعم انا بخير
أنا بخير
يا ألهي
دان؟
انهض
هيا يا دان
- ماذا حدث؟ - لقد سقطت للتو
أعتقدت أنك كنت تعاني من سكتة دماغية
من هو توني؟
ماذا؟
ظللت تقول رجاءً ساعدني يا تومي
أنا آسف بشأن ذلك
روزي؟
لدينا مشكلة
- تحدثي معي - الناظرة
نعم ، وجدتني مرة أخرى
كيف؟
أنا لا أعرف ولا اهتهم
يجب علينا امساكها, ايها الغراب علينا ذلك
هل تعرف من أنتِ؟ اين نحن؟
لا ، لا أعرف ، لا أعرف ، لا أعتقد ذلك هذا ليس المهم ، انظر
قلت إنها بخار ضخم ، أليس كذلك؟
نعم ، إنها أكبر من ذلك
حاولت الدوران حولها
وهي نفختني بعيداً عنها وكأنني لا شيئ
- تباً - لا ، لم يحدث لي هذا أبداً، أبداً
لقد قلت هذا كان مستحيلاً
هل نأكلها او يمكننا تحويلها؟
نحن لن نحولها
روزي ، هل أنتِ متأكدة؟
إذا كانت ما تقوليه انها
ثم نحن لا نريد أي شخص لديه هذه القوة اكثر منا
جيز ، فكر في الأمر
أتمنى لكِ يوماً جميلاً
و انت ايضاً
مرحباً
بيلي
تستطيع سماعي؟
لنستخدم اصواتنا حسناً؟
لقد تعقبتني؟
كان أسهل مما كنت اعتقد
كأن هناك نظام تحديد المواقع في رأسي
انظري, اقصد اي اهانة, لكن
في هذه الايام وهذا العصر, رجل ناضح مع مراهقة في الحديقة
انا آبرا ستون, واذا ما سأل احد انت عمي
العم دان
وهذه ليست حتى كذبة ليس تماماً
أنت سحري ، مثلي
أنا لا أعرف عن السحر
لطالما كنت أسميها السطوع
ونعم ، كلانا ساطعان
هل يعرف والديك؟
عن سطوعي؟
إنهم لا يتحدثون عن ذلك
أو إذا أستخدمه ، فهم ينظرون إلي بنظرة مختلفة
عندما كنت طفلاً لم أفهم السطوع
لقبته توني
أعتقدت أنه كان صديقي الوهمي
اعتقدت أنك كنت صديقي الخيالي
لوقت طويل
كم منا هناك؟
هناك الكثير من الناس الذين لديهم القليل من السطوع
انهم لا يعرفون ذلك حتى
يبدو أنهم دائماً يأتون إلى المنزل مع الزهور عندما تحزن زوجاتهم
أو أنهم يبلون بلاءً حسناً في اختبار المدرسة الذي لم يحضروا له
لكني قابلت فقط 2 أو 3 أشخاص في حياتي كلها وكانوا يعرفون أنهم يسطعون
فتى البيسبول ساطع
كان اسمه برادلي تريفور
هؤلاء الناس
إنهم يشبهون الناس على أي حال ، أخذوه
وأكلوه
أكلوا سطوعه
هل يمكنك أن تشعري به؟
وهو يسطيع الشعور بي
اذا حصلت على شيئ من اشيائه
إذا كنت تستطيع الذهاب إلى ولاية ايوا
لا ، انتظري - يمكنني مساعدتك في العثور عليه -
بهذه الطريقة يعرف والديه مكان وجوده
يمكنهم أن يدفنوه على الأقل
يمكننا أيضا الحصول على قفازه
إذا لمست القفاز يمكنني تتبعه - تمهلي ، تمهلي -
لأن باري القطعة أعتقد أن هذا كان اسمه
لفترة، قبل أن يقتلوه
كان يرتديها
آبرا ، اذهبي إلى المنزل
لا تطاردي هؤلاء الناس
لا تتفاقمي عليهم
مهما فعلتي، لا تجذبي انتباههم
اعثري على أي شيء ، أي شيء
حسنا ، أي شيء تقريباً لأيقاف سطوعك
حافظ على رأسك للأسفل ولنأمل أن هؤلاء الناس
وأي شيء مثلهم
يجعلهم لا يرونك
إذا رأوك سيعودون
آبرا ، هل تسمعينني؟
لقد عادوا
حافظ على رأسك لأسفل وابقي في مأمن
أنا أسف
مهلا ، آزي
لقد عبرتي الأسلاك الليلة
تلك الغرفة فارغة , آزي
لا يوجد أحد في تلك الغرفة
انتظر, يادكتور
ديك؟
أنا آسف جداً
...اعتقدت أنه - اعتقدت أنك تتجاهلني -
محبوس تقريباً
لا يزال لدينا عمل مع الأشباح القديمة؟
لا ، ليس لسنوات
كان هوراس ديروينت الاخير صانع حلويات يرتدي بدلة
قال: حفلة عظيمة ، أليس كذلك؟
تباً ، لقد ابتسم ابتسامة على وجهه حتى سحبت الصندوق له
ذهبت تلك الابتسامة بسرعة
لم يخطر ببالي ان أسألك بعدها
ماذا يحدث لهم في تلك الصناديق؟
هل يموتون هناك؟
هل تهتم؟
أفتقدتك
هل مضى وقت طويل؟
لا اعرف
هذا العالم حلم لحلم بلنسبة لي الآن
ثمان سنوات ، أكثر من ذلك بقليل
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأن كل شيء يأتي الى هنا
هذه عجلة الحياة دكتور
اذا كانت تلك الشياطين الفارغة تأتي اليك عندما كنت محصن
اذا كانوا حتى يشمونك
ستموت ميته طويله
يأكلون الصراخ ويشربون الألم
وقد لاحظوا تلك الفتاة الصغيرة
قد يقتلونها
قد يحولونها
أو قد يحتفظون بها ، حتى تستهلك كل شيء وسيكون هذا الأسوء
لا يمكنك السماح لهم
لماذا أنا؟
لأنها وجدتك
لأنها ظهرت بحق الجحيم، دكتور ، لماذا أنا؟
لقد دخلت يوماً ما لمطبخي وهززته ومازلت على المحك
ماذا بحق الجحيم الذي من المفترض أن أفعله؟
اجلب لها ما سألتك عنه
لن تراني مرة أخرى ،دكتور
هذا حلمي الأخير
يبدو لي أنك كبرت يا بني
لكنك ما زلت مدان
ادفع دينك
مرحباً
مرحباً, يا امي
هل أنتِ بخير؟
لقد افتقدناك على العشاء
أنا بخير ، كان مجرد يوم عصيب
أنا سأذهب لرؤية مومو في الصباح
سأعود بأسرع ما يمكنني
آبس ، هل هي
هل ستنجو هذه المرة؟
لا اعرف
لكن آمل ذلك
قولي لها انا احبها
ابقي نائمة ، ايتها الأميرة
ليلة سعيدة
لقد قضيت حياتك كلها تصنع صناديق صغيرة
ذكريات صغيرة
تعتقد أنها تجعلك غنيا جداً؟
عليك رؤيت خاصتي, كيدو
خاصتي هي كاتدرائية
حسنا، مرحباً
قال إنكِ ستعودين
وانتِ فعلتي
جيد
تراجعي, تراجعي
أنتِ مجرد طفلة سخيفة
اين انتِ؟
أين
أين ذهبتي؟
اين انتِ
لا
اخرجي! اخرجي
اخرجي
روز؟
فخ
ما حدث بحق الجحيم؟
العاهرة الصغيرة نصبت فخ لي - اوه, يدك -
روز ، اهدئي. هدئي من روعك
نحن نعرف أين هي الآن أليس كذلك؟ الآن نحن نعرف
كانت في رأسي
ماذا؟ - تسرق -
ماذا تعرف؟ - انا لا اعلم انا لا اعلم -
كم رأت؟ - !لا اعرف -
هناك مشكلة
ليس الان
الجد فليك
أعتقد أنه يدير العجلة
العم دان ، العم دان
آذيتها آذيتها حقاً
أنا آذتها ، وهي تستحق ذلك لكن ليس هذا هو الجزء الأفضل
أفضل جزء هو أنني دخلت في رأسها
دخلت في رأسها
- العم دان؟ - اوه, يا أللهي آبرا
ماذا فعلتي؟
فقط تكلم مع الطفلة
إذا كنا سنفعل ذلك ، فلنقم بذلك
مرحباً, آبرا
أستطيع سماعك
أنا لا أفهم
ستفهمين
اعتقدت أننا سوف نعيش إلى الأبد
هل وعدك شخصاً ما بذلك ، أندي؟
هل قال لك شخصاً ما أنكِ خالدة؟
قلت: عيشي طويلاً, واكلي جيداً
يمكننا أن نعيش طويلاً ، طويلاً جداً.
ونحن نفعل ، معظمنا
لكننا لا نأكل جيداً
ليس لوقت طويل
روزي ، انه يحتضر
روزي
نعم ,ياحبيبي؟
انا خائف - لا انت لست كذالك -
شاهدت الإمبراطوريات ترتفع وتنخفض
هتف المصارعين في روما
أبحرت عبر المحيطات إلى عوالم جديدة
تغذيت على الملوك والأمراء ، والباباوات
لقد كتبوا أساطير عنك
وعملوا التماثيل
وارتعدوا في قراهم وأسرهم وناطحات السحاب
لذلك لا
أنت لست خائفاً
انت الملك
وأنت تأكل الخوف
مرحباً يا اخي
الساعة 4 صباحًا
لقد رأيتني دائمًا بيلي
لديك شعور جيد حول الناس هل من العدل قول هذا؟
نعم لكن لماذا؟
هل تعتقد أنني رجل صريح ، رجل صالح؟
أنا أفعل يا دان
انا بحاجة الى مساعدتك
لكن أول شيء أحتاجه هو أن تستمع إلى قصة
وحاول على قدر ما تستطيع أن تصدقني
كيف تسير الأمور؟
مرحبًا ، ألا يجب أن تستعدي للمدرسة؟
نعم ، لكنني أردت مرافقتك
منذ متى وأنت تقود؟
لبضع ساعات أو نحو ذلك
علينا ان نصل هناك الليلة متأخرين
من هذا؟
هذا صديقي
ربما أفضل صديق لي
كان عليك رؤيه وجهها
كانت خائفة ، ايها العم دان
خائفة كما كانوا كل هؤلاء الأطفال خائفين
كل هؤلاء الأطفال الذين قتلوا
كانت مجنونة وخائفة جداً لأنني دخلت فيها
كان هذا خدعة جديدة
لم يسبق لي أن فعلت ذلك من قبل
نعم, ولا انا كيف كانت ؟
مثل المكتبة
أعتقد أننا جميعاً مكتبات من الداخل
كيف فعلتها؟
مثل هذا ، مجرد دفعة صغيرة
آبرا
آسفة, آسفة
- أنا آسفة ، لم أقصد ذلك - لا بأس
ماذا كانت كل تلك الصناديق؟
لا شيئ
كذاب
عندما كنت طفلاً
أصغر منك ، اصدمت بشيء مثل هذه الأشياء
التي تأكل كما يفعلون
لكنه لم يكن شخصاً لقد كان مكاناً
لقد أغلقوه ودعوه يتعفن
لكن الأشياء التي عاشت هناك
لا تفتشي هناك مرة أخرى
حسناً. لن افعل، أعدك
نحن مستعدون تقريباً نحن فقط ، نقوم بالتعبئة
جيد
لدينا مقطورة على الطريق وسيكون لدينا يوم أو يومين
لا أعتقد أنكِ يجب أن تأتي ، روزي
اللعنة, ماذا قلت للتو؟
هاجمتك ، دخلت في رأسك
نعم ، هذا لن يحدث مرة أخرى
ومن يدري ماذا رأت قبل ان تطرديها؟
انها خاصتي, ايها الغراب
الآن بقدر ما نعلم أنكِ الوحيدة منا التي يمكن أن تتبعه
الآن ، انها ترى أنكِ قادمة
قد تهرب
أو تنصب فخ آخر
أنتِ تعرفين أنني على حق في هذا الأمر
اذا مررت خدعتها عليك ؟
- بلى؟ - بلى
لكن لدي خدعي الخاصة
نعم ، أعتقد أننا هنا
حسناً
سوف نرى ما اذا كان يمكنني الحصول عليها
آبرا؟
هذه هي العلامة
اركنها في الخلف
انها تقول اركنها في الخلف
.وسأخبرك متى تتوقف- .سوف تخبرنا متى نتوقف -
كيف أقول لك ، أنا لا أعرف
لا أعرف ما إذا كنت آمل أن تكون على صواب أم مخطئ في هذا الأمر
يعني إذا كنت مخطئاً صديقي مجنون
أعني في مرحلة متقدمة
الانهيار العقلي الوحوش الوهمية التي تقتل الاطفال الوهميين
رجل مجنون
لكنك تعلم أنا يمكنني أن اتعامل مع ذلك
إذا كنت على حق رغم ذلك - أنا أعلم -
أسوأ بكثير
يجب أن تذهب إلى المنزل
ماذا؟
لا لست أنت
أستطيع تولي الامر
لا
سنتولي الأمر من هنا
حسنا ، نحن فقط
هل شممت ذلك؟
اعتدت على الصيد ، هل قلت لك ذلك؟
لا
الغزال
في الصيف
أمسكت هذا الظبي
كنت اتعقبه لمدة يومين
حصلت على فرصة لأطلاق النار
رميته, وهرب , ولحقت به
تخيل، انه لم يستمر طويلاً
واختفى
فقط ,تبخر
بدون أثر ، محير حقاً
بعد خمسة أيام
أحاول في بقعة اخرى على بعد أميال
بحث بلأرجاء لأجد مكان اختبئ فيه
ثم شممته
شممته
وجدت ذلك الظبي
عالق بجذع اجوف
ميت منذ عدة أيام
الرائحة
لم اصطاد منذ ذلك الحين ابداً
هذه هي نفس الرائحة
بيلي
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة
اللعنة ، دانيال! ماذا بحق الحجيم؟
حتى أنهم لم يدفنوه بعمق دفنوه بصورة سطحية
أنا آسف يا بيلي
ما الذي ادخلتنا فيه؟
الناس الذين فعلوا ذلك
انهم ليسوا اناساً
لا ، لا ليسوا كذلك
من الذي يريد أن يفعل ذلك لصبي صغير
انهم ليسوا اناس
هل حصلت عليه؟
نعم ، لقد حصلنا عليه
هل عادت؟
نحن في طريق العودة إليك سوف نعود في الصباح
علينا ان نتوقف
أحتاجك لإظهار لوالديك ما يحدث
لا
.بلى - لا -
انهم يشكون تقريباً بأنني طبيعية
إذا قلت لهم ، فإنهم
روز ستذهب من خلالهم لتصل اليك
أنتِ تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
سوف تقطعهم بدون تردد
وهي قادمة يا آبرا
انهم بحاجة ان يعرفوا
اذن ما هي المحطة التي سنتوقف عندها؟
لا تزال لديك تلك البنادق لصيد الغزلان؟
أنت العم دان؟
من تظن نفسك بحق السماء؟ - سيدي -
عمرها 13 سنة
آبرا ، قلت لك أن تريه
- اخبرته. - ليس هذا كما يبدو
أنا سأركل مؤخرتك قبل أن أتصل بالشرطة ، هاه؟
- مهلا - لا ، لا ، آبرا
لا تقول اسمها
آبرا
أنا آسف يا سيد ستون ، أنا صديق
كل ما قالته لك صحيح
- لا شكرا - لا
هؤلاء الأشخاص
يعرفون عن ابنتي؟
إنهم يفعلون
وعاجلا أم آجلا سيأتون
أنا يجب أن أفعل شيئاً
سأتصل بالشرطة مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد كان هؤلاء الناس بلارجاء وقت طويل يا سيدي
إنهم اغنياء ومتواصلين
لا أعتقد أنهم سيقلقون بشأن الشرطة
أين هم؟
متى سيأتون؟ أين يمكن أن نذهب؟
آبر يمكن أن تجيب على ذلك
إذا كانت جاهزة
أنا مستعدة
أنتِ متأكدة من أنك تريدين أن تفعلي هذا؟
علي ذلك
الطريق 95
باري ، الغراب ، الأفعى وعدد قليل من الآخرين
الأشجار لم تتغير كثيراً
ربما ماساتشوستس ، ولكن
انهم قريبون - روز؟ -
لم أرها
لكنهم قادمون
هذه هي الغرفة الوحيدة التي رأت؟
هذا صحيح
ولقد قمت ببعض التغييرات اخفيت بعض الأشياء
حسناً
حسناً ، سوف يحاولون تعقبك
يحاولون القبض عليك
وأنتِ ستسمحين لهم
هل أنت مجنون؟
ربما ، لكنك ستسمحين لهم بذلك
ثم أحتاجك لمحاولة القيام بخدعة صغيرة
خدعة سحرية؟
إنهم يتعقبوننا
ركزي ، يجب ابقائها حتى تهبط
أنا أعلم
هذا يجب أن يجدي
المخابئ جيدة هنا وهناك
هل ما زالوا قريبن؟
انهم اقرب ، على ما أعتقد
هذا صعب
أعرف ، أعرف ، كم يبعدون؟
حسنا ، ايها الغراب الأب
اذهب و أحضرها
بندين كرتاحه
تشعرين با الراحه أليس كذلك ( أبرا ) ؟
أعتقد
يجب ان تعملي
فقط أسترخي
نحنُ أصدقاء
أنتم أصدقاء
ذلك صحيح
فقط أصدقاء
ونريد أخذك للمزيد من الأصدقاء
أصدقاء جيدون
تباً
طريقة تحدثهم معك
أعتقد ان سيكو أصعب من ذلك
تباً
أنه فخ , فقط فخ للعيــن
لا , أخرجوا من هناك
أخرجوا من هناك
لا
تستحقينه
يستحقونه كلهم
لا
تباً
توقف
فقط لدي سؤال لك عزيزي
ألا تشعر با النعاس ؟
أنت نــم
نم
أستيقظ العم ( دان ) استيقظ
استيقظ
أستيقظ
رجال الُعناء
رجال لُعناء
تراجع ( بيلي )
أقتل نفســك
لا
( بيلي )
هناك واحد مفقود
لم أرى ( كرو ) اين ( كرو )
مرحباً ( آبرا )
( آبرا )
جيد , انتِ مستيقظه
. ( دان )
لاتزعجي نفسكِ
ماهي مشكلتــي ؟
جرعه كبيره
أكثر مما أستعملتِ من قبل
اسمح لكِ با الأستيقاظ لكــن
بخاركِ سريع النوم
والدي
ماذا حدث لوالدي ؟
الكثير من الناس الجيدون قتلوا اليوم
الكثير من الناس الجيدون
أريد ان أخبرك احدهم سيدفع الثمن
نوع من العداله على الأحداث الحزينه اليوم لكن
لا يعمل هكذا
كنا سنحصل عليك دائماً
بعض من رجالنا أموات
بعض من رجالك أموات
النتيجه لازالت لم تتغير
أُفكر في تلك اللحظه
هم أموات
لذلك موتهم
كلهم
مضيعه للوقت
أنتِ أحرقتهم أيتها الشابه
لأجل ماذا ؟
رجاءً أسمعني
لا أحد يسمعكِ
من الافضل أن تهدأي وتستمتعي با الرحله
كما قلت
النتيجه لن تتغير
لا
رجاءً
رجاءً , رجاءً
رجاءً
( آبرا )
( توني ) ؟
ساعدني , رجاءً ( توني )
يا ألهي
حسناً , حسناً
أبحث
في دماغها مثل الاسلكي
لا يتوقف عن الأتصال
فقط استمع
( دان , دان )
ساعدني
مرحباً
( دان )
هل خدركِ ؟
آسف جداً
سأجرب شيء حسناً ؟
أنت ضعيفه هو يمنعكِ
با الكاد أسمعك
عليكِ ان تثقي بي
حسناً ؟
أستيقضتِ ثانية ؟
علي ان أعطيكِ جرعه مخدره في المحطه المقبله
اين نذهب ؟
تعرفين أين
تباً أعاني من صداع الكحول
أخبرتكِ انه مخدر جيد
لم أشعر بصداع الكحول لسنوات وتعرف لستُ منقطعه عنه
ليس قليلاً
آخر مره
على طريق ( ماجر ) ذكيه
( كونفيل ) ( نيويورك ) ؟
من أنتِ ؟
أنا الرجل الذي قتل أصدقائك
سررت بلقائك
خدعه جديده
لم أرى هذا من قبل
تريد رؤية واحده أكثر
لا أعتقد أن ( روز ) ستكون سيعيده أن قتلت الجائزه
لا اعتقد ان ) روز ) ستكون سعيده حول ما جرى
وعندما تغضب تلك المرأه
حسناً
يبدو لي , أنكِ تعرفين تريدين الأستراحه
تحسبي خيراتكِ لتذهب في طريقكِ
ما الذي يضحككِ يا صديقتي
حسناً , فقط هذا تغطرس
أنا فقط غطرسه
لكنه منطقي أن أعتقدت أنك ستعيش للأبد
أنه منطقي
با الطبع لا تضع جرام أمانك
لا
( دان ) ؟
( دان )
آمل ان يؤلمك ذلك
( روز )
كثيراً
سافله صغيره
ماذا فعلت ؟
حسناً السافله الصغيره
حسناً
آسفه , نمت
لا , كسبتـه
أين نحن ؟
( أوهايو )
أين نذهب ؟ ( كولورادو )
لماذا ( كولورادو ) ؟
ستستمر با القدوم
كيف دائماً
أن قمنا بأنهائه لا أعتقد أنه يمكن أن نهزمها
ليس لوحدنا
هناك مكان
مكان خطر لأمثالنا
المكان الذي أخبرتني عنه
المكان الغاضب أجل , ذلك صحيح
أن كان خطر جداً لماذا نذهب هناك ؟
حسناً , ان كان خطر لأمثالنا
أعتقد انه ايضاً خطر للناس مثلنا
وربما أكثر خطوره حتى
جيد
هي تلحق بنا
أجل , جيد , أتركيها
آسف حول والدكِ
آسف حول ما جرى لــ صديقك
أنها امي
ماذا أقول لها
مرحباً أمي
الحمد الله ( آبرا )
( آبرا ) , هل انت بخير ؟ اين انت ِ ؟
أجبكِ
عندما نكون بأمان ستتصل بها وتخبرها أين تجدنا
سأفعل
حسناً
المكان قريب أعلى الجبل
هذا ما سنفعــله
ستبقين في السياره
أبقي المحرك شغال لا أريدك أن تبقي دقيقه با الداخل
هي يمكن ان تأتي من هنا فقط
يمكنك رؤيتها على مسافة ميل بكل سهوله
الأضواء على الجبل هناك
مباركــه حنساً
لكــن لا أريدك ان تدخلي حتى وأن وصلت الى هنا
هل انتظر معي ؟
لا استطيع ولماذا ؟
يجب أن أوقظه
أستيقظ
ليله بطيئــه سيد ( تورانس )
ليس لوقت طويل على ما أعتقد
أنت رجل شارب اللويسكي صحيح
كنت معظم الوقت
في المنزل
هذا كان صنفك
( جاك دانيالز )
كنت أرى القناني في المنزل
منزلنا الحقيقي قبل كل هذا
اشتمه رائحته كأنه شيء يحترق
اتوقع أنه كان كذلك
أخشى انك تخلط بيني وبين شخص آخر
أنا ( لويد )
( لويد )
أعتذر سيد ( تورانس )
لا أعرف اين الجميع لكن أختفوا
أعرف أين هم
انت محق
سيحبون
أن لم تمانع سأقول لك سيد ( تورانس ) تبدو وكأنك مضطرب
مضطر
مضطرب ؟
متعلق بمشاكل الناس الآخرين
أراه طوال الوقت ان لم تمانع ما اقول
لذا عشت في ( فلوريدا )
المعذره
الطريق 9
حيث أردت أن تثلج ثانيةً
لذا عشنا في فلوريدا
مكان صغير كان مريح وكنا سعداء
كنت بعمر 20 عندما ماتت
وفي الماضي
عندما كان شخص يموت رأيت ذباب
ذباب اسود . ذباب الموت سميتهم
يدورون في وجوه الناس
وفي الأسابيع الأخيره كانت مغطاة
وجهها با الكامل با الكاد كان بوسعي رؤية عيونها
وحاولتُ أسعادها لكــن با الكاد تمكنت من النظر لهــا
وهي شاهدت ذلك
ربما شيء دافيء للتخص من الذكريات السيئه
ألا تريد أن تسمع ما جرى كانت زوجتك
أعتقد أنك تحسبني شخص آخر
أنا مجرد ساقي أجل
( لويد ) الساقي فقط ويتغاضى ما يكون في الفندق ؟
سأسكب لك ما تريده سيد ( تورانس )
الرجل يشرب شرابه
وبعدها الشراب يأخذ الرجل
ويموت
الطب
الطب ماهو عليه
( بونا ) حس النيه
العقل لوح اسود
وهذا
هو المـــاسح
الرجل يحاول
يزود
لكنه محاط بالأفواه
وتلك العائــله
وزوجته , وطفله
تلك الأفواه تأكل الوقت
تأكل ايامك على الارض
تلتهمها
تجعل الرجل مريض
وهذا
الدواء
لذا أخبرني
هل ستأخذ دوائك ؟
لا أفعل
( دان )
هي هنا
حسناً
هذا المكان مصاب
مصاب مثل امي
أنه سرطان
أنه أسوأ من ذلك
ماذا نفعل الآن
ندخل , هي ستجدنا
حسناً , حسناً
مرحباً
عندما يبدأ أهربي
أجل , أهربي عزيزتي
وبعدها سأجدكِ
وستصرخي لســنوات حتى تموتي
سنرى من يصرخ
سنرى با التأكيد
هي محقه كما تعلمين
يجب ان تخافي
ولماذا ؟
لأنكِ لا تعرفين اين تقفين
المعذره , من انت ايها الوسيم ؟
كنت الذي قتلتِ طاقمه أليس كذلك ؟
أذهبي
ذكيه
فعلت بعض التحسينات أليس كذلك
منذُ آخر مره كنتُ في عقلكِ
كيف علمت بذلك نحن لسنا أنتِ
اين انت ِ
ستموتي هنا
كلمات شجاعه
هل ذلك ما تعتقدينه حقاً
أنت سيؤذيني ؟
أجل
اتعلمين انت تذكريني بنفسي
يمكنني الرؤيه حقاً الآن
لديكِ ظلام داخلكِ عزيزتي
أعتقد الفرق الوحيد بيننا هو الوقت
لا تعرفين لحد الآن
ما تعرفيه
من أي وقت
لكن أعدكِ عزيزتي ستتفاجئين
بأن الآلام تنقي البخار
أنت ايضاً لذا , ستفهمين
كنت مثلكِ تماماً عندما كنت أصغر
كنت مميزه
ووحيده
لكن قابلت شخص اعطاني هدف أتجه له
وكنت سأعطيك هديه كهذه
أن جرت الأمور بشكل مختلف
لا ؟
تحدي اليس كذلك ؟
تشبهيني كثيراً ... عقلكِ
هذا ليس عقلكِ اليس كذلك ؟
لستِ أنت مطلقاً
أنت طعم فقط
كفى
أهربي
كيف تركناكِ ؟
أنت وانا كان علينا التقابل قبل سنوات
( داني ) ؟
ذلك اسمك ؟
شيء يحدث للبخار عندما تكبر
يصبح ملوث
قذر
تعرف ذلك ؟
أرى الدهن عليك
لانشرق بشكل مشابه
الكبر يفد ذلك على ما أعتقده
حقاً , ايها الوسيم
اين كنت تختبئ ؟
يمكن أن اقدم لك عرض
عرض أجمل
أجل ؟ لايمكنني الانتظار
ولد موهوب مثلك
يخفي ضوئه لوقت طويل جداً
يمكن ان تعيش لوقت طويل تعيش جيداً
تمنع نفسك
لا عواقب
لاصداع كحول
تأكل جيداً , تعيش طويلاً
لابد انكِ وحيده بما انكِ الأخيره
أعني الأخيره في العالم
عزيزي لستُ الأخيره وأنما بعيده عن ذلك
انا فقط الأجمل
يبدُ انكِ تعرفين أجابتي
مؤسف
لذا نفعل ذلك أم لا ؟
هيا عزيزي
أنظر لذلك
يبدُ أنني ضربت شريانك الرئيسي
ستنزف حتى الموت ؟
أريد ان اسحبك
بعيداً جداً
مثل المخلفات
أو ربما لا
اللعنه
بخارك
جيد جداً
مذاقك مثل الويسكي
( داني )
أيها الفتى ( داني )
الكثير من الرعب
طوال حياتك ؟
لذيذ
لا تؤذني
اللعنه
لستُ وحيد هناك
ماذا تخفي ؟
ماذا يوجد في تلك الصناديق ؟
شيء مميز
ليسوا مميزون
هم جائعون
لا
! لا
مرحباً ( داني )
تعال للعب معنا
للأبد
وللأبد
العم ( دان )
هل انتهيت ؟
هل هي ميته ؟
حفله عظيمه اليس كذلك
( آبرا )
! ( آبرا )
حاول
أنتِ هنا
( آبرا )
كانت سيئه جداً
لست العم ( دان )
هذا قناع مزيف
من اكون
أنت في الفندق لكن مايزال هناك
أنزع القناع
لماذا تبتسمين ؟
لأنك لا تعرف أين تقف
أنا اعرف هذه القاعات مثل وجه الطفل
أعني الجسد الذي أستحوذته
الوجه الذي تضعه
ذلك ( دان - تورانس ) أنت لا تعرفه
( دان تورانس )
توقف , حالما وصلنا الى هنا
لغرفه المدفأه
أنت هنا
كان يفترض بك الهرب
لم أكن أريد تركك
أنا تماماً حيث يفترض بي أن أكون
لايمكنني البقاء لوقت طويل أريدكِ أن تهربي
لا
أذهب لأي مكان بدونك
يجب أن أغلق الباب ورائنا صحيح ؟
أهربي
هيا بنا يا عم ( دان )
اخرج من هناك
هيا بنا
الحريق انتشر بسرعه
دمر الفندق
طهره
يمكنني تقريباً سماعه
يصرخ
يمكنني سماعه يموت
وفي داخلي عميقاً عرفت
عرفت أنك بخير
آسف انني عرضتكِ للخطر
كانت الطريق الوحيده
أعرف
هل تعتقد هي كانت محقه ؟
عندما قالت أنها ليست الأخيره ؟
العالم جائع
مكان مظلم
ربما هناك مزيد منهم اشياء مثلهم أو أسوأ لكن
هناك ناس أكثر ملكِ أيضاً
ناس يقفون
أخبرتك عندما قابلتكِ أولاً وأخبرتكِ
أنه يجب أن تختبئي
يجب أن تخفضي رأسكِ
ابعدي لمعانكِ
لكن كنت مخطيء
قومي باللمعان ( آبرا - ستون )
ألمعي
العشاء جاهز
لمن تتحدثين ؟
لا أحد
ذلك ليس صحيح
كنت اتحدث لــ ( دان )
نحن نحيا بعد ذلك
نحيا
وهو بخير
كذلك والدي
هو محق
جيد
انت قادمه عزيزتي ؟
خلال دقيقه
ترجمـــه وتدقيق ×|| م.علي العيادي -د.حيدر المدني -أ.بتول علي ||×