‫بعيدًا عن "الهند"،‬ ‫تقع مدينة يحكمها مجرمون وعصابات...‬
‫مدينة "واجي".‬
‫يحكم المدينة زعيم عصابة،‬
‫مالك مجموعة "روي".‬
‫"روي".‬
‫منذ 20 عامًا كان عالم الجريمة في "واجي"‬
‫تحت سيطرتي أنا، "بريثفيراج".‬
‫كان "روي" مجرد رجل يعمل تحت إمرتي.‬
‫سرعان ما فضلت "روي" على ابني "ديفراج"‬ ‫وعينته وريثًا لي.‬
‫كانت مجموعة "روي"‬ ‫تعمل في استثمار وتصدير الذهب والنفط‬
‫وعاشت أسوأ مرحلة في تاريخها.‬
‫المأساة التي وقعت في قرية "كارانا".‬
‫في ذلك اليوم، ‬ ‫قرر "روي" إغلاق تجارته غير الشرعية‬
‫وتحويلها إلى تجارة قانونية.‬
‫ومن أجل أن ينفذ خطته،‬
‫اختار "الهند".‬
‫يريد "روي"‬ ‫تشغيل محطة طاقة كهرومائية في "الهند".‬
‫ولكن العائق الأكبر في خطته‬
‫هو وزير الشؤون الخارجية في "الهند".‬
‫"راماسوامي".‬
‫اسمعوا، لقد أخبرتكم من قبل.‬
‫في حكومتنا،‬ ‫لا يوجد مكان لأفراد عصابات كهؤلاء.‬
‫ولن يكون لهم أبدًا.‬
‫"ديفراج".‬
‫كيف نوقف "راماسوامي"؟‬
‫ينص هذا العقد القانوني‬
‫على أن الحكومة الهندية‬ ‫منحت مجموعة "روي" الفرصة‬
‫لتباشر أعمالها على الطاقة المتجددة ‬
‫ومشروع الطاقة الكهرومائية‬
‫الذي طرحوه على الحكومة في 2016.‬
‫ستدعم الحكومة الهندية ‬ ‫مجموعة "روي" في كل مراحل التنفيذ.‬
‫- التوقيع: ‬ ‫- "راماسوامي".‬
‫لم نخطفك،‬
‫بل قررنا أن نخطف توقيعك.‬
‫وقّعها...‬
‫ويمكنك الذهاب.‬
‫لقد أوقفت العديد من المجرمين ‬ ‫ باسم السلطة التي أمثلها.‬
‫إن كان بوسع أحد إيقافكم، فهو أنا.‬
‫هل تعرف حتى عواقب اختطاف وزير نقابة؟‬
‫ستدرك ذلك عندما يأتي رجالي‬
‫ويسحبون جثثكم من ذلك الباب.‬
‫ستعرفون عندئذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذي هذا.‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫لو كنت هنا لوحدك لاعتبروا الأمر اختطافًا.‬
‫بما أن عائلتك بأكملها هنا...‬
‫سيظنون أنك في إجازة.‬
‫الجميع يعرف...‬
‫أن "روي" لا يؤذي عائلة أحد.‬
‫أيمكنك أن تؤذيني؟‬
‫لو أردت، لجعلتك توقع الوثيقة في "الهند".‬
‫ولكن لمرة واحدة فقط...‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫أردت أن أشعر‬
‫بهول قوتي من خلال الخوف في عينيك.‬
‫وقّعها!‬
‫صاحب الوعي السامي والكلام العادل‬
‫يفرض السلام مثل الملك.‬
‫والطريقة التي يقدم بها نفسه‬
‫تحدد صفات القائد الحقيقية.‬
‫النظام الذي استمر بمعاقبة شركتنا…‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫سينصاع لإرادتنا.‬
‫أتظنون أنهم يستطيعون ردعنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫وأخيرًا سيعود "روي" إلى "الهند" ‬ ‫بعد طول غياب.‬
‫ستصل سفينتا المحملة بالمال‬ ‫إلى السواحل الهندية قريبًا.‬
‫"المياه الإقليمية الهندية"‬
‫أخبرني.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫منذ أن أصبحت "بومباي" "مومباي"،‬
‫تغيّرت كثيرًا.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- قريبًا من رصيف "بالارد" يا سيدي.‬
‫رصيف "بالارد". بعد 5 دقائق...‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫اللص الذي أتحدث عنه‬
‫غني عن التعريف.‬
‫ارتكب عمليتي سطو وسرق 20 مليارًا.‬
‫من هو؟ كيف ولماذا يرتكب هذه السرقات؟‬
‫لا نملك أي دليل ضده.‬
‫يجب أن نخجل من أنفسنا.‬
‫سيدي!‬
‫فريقنا الخاص يبذل قصارى جهده ‬ ‫لحل هذه القضية.‬
‫عزّزنا كاميرات المراقبة في المدينة‬
‫وسيتم تعقب كل نشاط غير اعتيادي.‬
‫سنمسك به خلال الـ24 ساعة القادمة.‬
‫سيدي؟‬
‫وقعت عملية سطو ثالثة للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقعت عملية سطو ثالثة للتو.‬
‫لا يزال التحقيق جاريًا.‬ ‫سنقبض عليهم في أقرب وقت ممكن.‬
‫هذا هراء!‬
‫كيف لم تجد أي دليل؟‬
‫- اضربهم.‬ ‫- "غوسوامي".‬
‫- سل فقط...‬ ‫- "غوسوامي"!‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل من أدلة؟‬
‫انس أمر الأدلة،‬
‫لقد اعتقلنا كل المتورطين في السرقة.‬
‫ولكن...‬
‫لكن؟‬
‫لم يعرف أي منهم أنهم كانوا يسرقون.‬
‫يبدو أنه ضابط برتبة عالية. سيدي؟‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "أجاي"، دعه يأتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي، سأخبرك القصة نفسها ‬ ‫التي أخبرتهم بها.‬
‫وتقرر إذًا ما إذا قد ارتكبت أي جريمة.‬
‫في منزلي، يشغلون التلفاز قبل إعداد الفطور.‬
‫جهاز التحكم عن بعد يفرض احترامه أكثر مني.‬
‫وكنت أعاني من صداع شديد.‬
‫علاوة على ذلك، ‬ ‫كان أحدهم يرن جرس الباب باستمرار.‬
‫فتحت الباب و…‬
‫من الذي يقرع الجرس؟‬
‫أُطلق السهم على بابي!‬
‫"هل بدأ برنامج زوجتك المفضل‬ ‫(لعنة الثعبان)؟‬
‫لا تخف. انظر في السلة.‬
‫فيها مسدس.‬
‫أطلق رصاصة في الهواء الآن،‬
‫وسأدفع لك فاتورة الكهرباء."‬
‫لقد أصاب في معرفة اسم البرنامج.‬
‫لذا لا يمكن أن يكون مخطئًا، لا؟‬
‫سيدي.‬
‫سأخبرك بما حدث بعد ذلك.‬
‫ركبتُ الشاحنة في الـ10 صباحًا،‬ ‫كما أفعل كل يوم.‬
‫بدأت أصلي للورد "غانيشا".‬
‫عندها تلقيت الرسالة.‬
‫"حالما تسمع صوت طلق ناري،‬
‫اركن شاحنتك في شارع (تيرنر)، (باندرا)‬ ‫أمام مبنى (روز)،‬
‫واحصل على 20 ألف دولار."‬
‫يبدو هذا جنونيًا!‬
‫10 آلاف دفعة مسبقة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جون سنو".‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لرؤية دعوة زفاف.‬
‫لم أكن أعلم أنها ستكون دعوة لمعاناتي.‬
‫"أغلق فمك، نشط دماغك وأسرع.‬
‫قبل أن تحاول أن تكون بطلًا، ‬ ‫انظر إلى اليسار.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫إن لم تتبع هذه التعليمات، ستنفجر حقائبهم،‬
‫وستحصل زوجتك على 10 باقات مع جثتك."‬
‫يبدأ وقتك الآن!‬
‫"انظر إلى مدير المتجر‬
‫وأحضر نظارات (رايبان) مع هذه السترة.‬
‫مجانًا."‬
‫خدمة توصيل مجانية وشرسة.‬
‫أعطنا الحقائب، بسرعة.‬
‫البالون الأخير.‬
‫عد إلى المكان الذي أتيت منه.‬
‫أيها الأحمق، لماذا أطلقت النار‬ ‫مجددًا عندما رأيت الشاحنة؟‬
‫- لم أطلق النار لأنني رأيت الشاحنة.‬ ‫- إذًا؟‬
‫كانت هناك رسالة‬ ‫أخرى على ظهر المغلف.‬
‫"أطلق النار ثانية عندما ينتهي البرنامج،‬
‫وبذلك يتوقف بث هذه المحطة إلى الأبد."‬
‫مهلًا.‬
‫أنت الشاهد الأخير. هل تفهم؟‬
‫فكر مليًا قبل أن تقول أي شيء.‬
‫سيدي، في الواقع...‬
‫"سوامي".‬
‫هل رأيت السائق؟‬
‫- لا، سيدي‬ ‫- لوحة السيارة؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- لونها على الأقل؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- ألم تر شيئًا؟ هل أنت أعمى؟‬
‫نعم سيدي، إنه ضرير.‬
‫إنه أعمى.‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5.‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫بالمقابل، تم وعده بعملية جراحة في العين.‬ ‫لقد تحققت...‬
‫لديه موعد.‬
‫في الـ4 مساء اليوم.‬
‫سيد "شينده".‬
‫أجل يا سيدي، بدأ التحقيق.‬
‫الأعضاء الـ30 موجودون هنا. ‬ ‫امنحني مهلة أسبوع.‬
‫لم أتصل بك لأسأل عن سير التحقيق.‬
‫اتصلت لأخبرك أنه من الآن فصاعدًا،‬
‫سيتولى هذه القضية ضابط سري.‬
‫من يا سيدي؟‬
‫معلومات "أشوك تشاكرافارثي"، سيدي.‬
‫حتى الشخصية الزائفة لا تملك سجلًا رائعًا‬
‫مثل ملفه الحقيقي.‬
‫لكن...‬
‫عملت معه يا سيدي. أقول هذا عن سابق تجربة.‬
‫- عاش حياته كلها في الخفاء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سيدي، إنه "أليكس فيرنانديز".‬
‫أمسك به رجال "ماني آنا"‬ ‫بتهمة الاتجار بالسلاح.‬
‫أعني أنه يشبه…‬
‫إعلان "ممنوع التدخين" ‬ ‫الذي يأتي قبل عرض فيلم جميل.‬
‫المحتوى صحيح ولكن...‬
‫الصور مزعجة جدًا.‬
‫أسست تجارتك الخاصة‬
‫وعانينا خسائر فادحة.‬
‫كل الحمقى في الحكومة تآلفوا معًا بسببك.‬
‫المجد للإله "غانيشا"!‬
‫فليمجده الجميع!‬
‫عمي، أيمكننا البدء الآن؟‬
‫أخي.‬
‫"أليكس" يملأ صناديقنا حتى وهو يحتضر.‬
‫لن يموت.‬
‫أراهن على سيارتي.‬
‫من أي ولاية أنت؟‬
‫ولاية جافة.‬
‫هل تراهن ضد "ماني آنا"؟‬
‫5 صفارات ويكون الطعام جاهزًا.‬
‫حسنًا يا زوجة أخي.‬
‫5 صفارات للطعام ولك أيضًا.‬
‫حاول أن تنقذه. هيا. لنر.‬
‫1!‬
‫انتهى أمره.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جميعكم، أغلقوا البوابة.‬
‫اتركوني. أرجوك أنقذني! أي أحد!‬
‫مهلًا، كن حذرًا.‬
‫ماذا يفعل وجه جميل مثلك بين هؤلاء الحثالة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعلق الملابس لتجف.‬
‫تحاولين تجفيف الملابس تحت هذا المطر؟‬
‫أن تكون رومانسيًا وسط هذا العنف!‬
‫مهلًا... ليعمل أحد على إلهائه.‬
‫لقد سقط!‬
‫لقد سقط ولكنه لم يخسر.‬
‫ماذا يفعل الثعبان هنا؟‬
‫أخي، تخلص من لحم الضأن اليوم.‬
‫لقد دخل ذلك الرجل القفص.‬
‫"أليكس"، أنت الفائز.‬
‫عشاء من الدجاج.‬
‫من يحتفظ بفهد كحيوان أليف؟‬
‫ركض إلى الطابق العلوي.‬
‫انتهيت من تمارين القلب؟‬
‫لنرفع الأثقال الآن.‬
‫ها هي الصفارة الخامسة.‬
‫أنت.‬
‫- اشنقه.‬ ‫- لا يا "ماني آنا".‬
‫"ماني آنا"، أرجوك.‬
‫نحن لا نلعب لعبة الأفاعي والسلام‬
‫التي سمحت لك بالتسلق بسهولة.‬
‫بما أنك هنا أساسًا...‬
‫لديكم خياران.‬
‫إما أن تنزلونه‬
‫أو تقفزوا.‬
‫لماذا تنزله يا "سامبا"؟ ماذا تفعل؟‬
‫سأقتله!‬
‫أنزلوه!‬
‫ابتعدوا عن الطريق، سأقتله الآن...‬
‫أخل سبيله يا "ماني".‬
‫لا، عمي! لا توقفني الآن.‬
‫- سأقتله!‬ ‫- "ماني"؟‬
‫لقد هاجم بكل قوته.‬
‫الآن سيحكم بالإرهاب.‬
‫الجميع يعرف هذا هنا.‬
‫أقول هذا من سابق خبرة.‬
‫لا تعبثوا معه.‬
‫دعوه يذهب.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫أنقذتني من الموت المحتم.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫معلومات.‬
‫تحلم مجموعة "روي" ‬ ‫بتأسيس قاعدة نفوذ لها في "الهند".‬
‫وقد تراجعت بسبب موت "روي".‬
‫ماذا سيكون مصير مجموعة "روي" الآن؟‬
‫منذ 25 عامًا،‬
‫قُتلت عائلة "روي" بأكملها.‬
‫العالم بأسره يعرف هذا.‬
‫لكن...‬
‫لا أحد يعرف‬
‫أنه طوال الـ25 عامًا الماضية، ‬ ‫كان "روي" يخفي سرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لقد عاد ابن (روي)"‬
‫لقد عاد ابن "روي".‬
‫اسمه "فيشوانك".‬
‫أين هو؟‬
‫رئيس الأمن لدينا.‬
‫بعد موت "روي"، أصبح الجميع من المشتبه بهم.‬
‫إذًا ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أريد مقابلة أعضاء المجلس كلهم.‬
‫دبري اللقاء.‬
‫تفضل الشاي يا سيدي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اخرجوا من هنا الآن.‬
‫اجتماع خاص في هذا المكان العام.‬
‫سيدي، أنا جديد هنا،‬ ‫لكنك عملت معه من قبل.‬
‫تحدث إليه.‬
‫في الواقع، أنت محق.‬
‫- "أشوك"، كنت أقول...‬ ‫- انس الملفات وانظر إلى الوقائع.‬
‫الحقيقة هي أنكم أيها الحمقى ‬ ‫لم تتمكنوا من حل هذه القضية معًا.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫إذًا لماذا علي أن أشرككما‬ ‫أيها الأحمقان في هذه القضية؟‬
‫أفضل العمل لوحدي.‬
‫"(أمريتا ناير)"‬
‫"أمريتا ناير".‬
‫"غوسوامي".‬
‫سيدي.‬
‫انظر!‬
‫الإصرار في عينيها.‬
‫الطبع الحاد في شعرها، وجه ينضح بالولاء.‬
‫يمكنها القبض على هذا اللص.‬
‫عرفت كل هذا من هذه الصورة الصغيرة؟‬
‫الفتاة جيدة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫ - أقصد...‬
‫أنا موافق على مشاركتكم أيضًا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنه يسأل عن "أمريتا".‬
‫إنها تتولى قضية "لال بانغلو".‬
‫ها هو تقرير حرب العصابات الذي طلبته.‬
‫هذه ليست حرب عصابات.‬
‫علامات الرصاص تثبت أن جميعهم‬ ‫قُتلوا على يد الرجل نفسه.‬
‫انظروا إلى علامات الرصاص.‬
‫كلها في الموضع نفسه.‬
‫تمامًا في الصدر.‬
‫أجل، يبدو أن هناك نمط.‬
‫هناك أوجه تشابه.‬
‫لكن أين الدليل‬ ‫على وجود شخص آخر هنا؟‬
‫رصاصات نحاس متينة مصنوعة يدويًا.‬
‫أطلقت من مسدس "غلوك 25".‬
‫إن استطعنا تعقب الرصاصة سنجد الرابع...‬
‫أقصد سنجد القاتل.‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫بالحكم على زاوية إطلاق النار،‬
‫أظن أن القاتل قصير القامة...‬
‫كما أنه يبدو محترفًا.‬
‫دخل من ذلك الباب، وأطلق النار عليهم...‬
‫- وغادر من هذه النافذة. ‬ ‫- لا!‬
‫أتى إلى هنا ليقتلهم وليس لتسليم رسالة.‬
‫لماذا يدخل من الباب؟‬
‫فكرة منطقية،‬ ‫يبدو أنه ضابط رفيع المستوى.‬
‫دعني أساعدك يا سيدي.‬
‫ألم تسمع بـ"السيدات أولًا"؟‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اصطلح الجو.‬
‫سيدي؟‬
‫غادر القطار.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫"غوسوامي"، هناك دافع وراء كل جريمة‬ ‫وكل مجرم لديه خلفية.‬
‫كان هناك قاتل واحد فقط.‬
‫لكن خلفية هذه الجريمة ليست بسيطة كما تبدو.‬
‫سحب سلاحه وطرح عليهم سؤالًا.‬
‫تجمد الجبان في مقعده.‬
‫ثم سأل عن مكان شريكهم الثالث؟‬
‫سيصل في أي لحظة.‬
‫بعد وفاته بساعة، دخل الرجل الثالث.‬
‫وهكذا قضى الحقير عليهم كلهم.‬
‫رحمهم الله!‬
‫أُبعدوا بسلام.‬
‫أين التقدير يا رفاق؟‬
‫جيد يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، كل شيء تحت السيطرة. ستُحل القضية.‬
‫- أردت التحدث إليك بشأن هذه القضية.‬ ‫- "أمريتا".‬
‫من الآن فصاعدًا، سيتولى "أجاي" هذه القضية.‬
‫شكرًا لك سيدي.‬
‫أنا آسفة يا سيدي ولكن يُطلب مني دائمًا‬
‫أن أسلّم قضية في اللحظة الأخيرة.‬
‫على الأقل، دعني أحل قضية "لال بانغلو".‬
‫أتمنى لك التوفيق في القضية المقبلة.‬
‫- "أشوك"، أريد أن تحل القضية بسرعة.‬ ‫- طبعًا، سيدي.‬
‫تعالي إلى مكتبي الجديد غدًا ‬ ‫مع طريقة التفكير نفسها.‬
‫في تمام الساعة 10 صباحًا.‬
‫لا بأس إن تأخرت قليلًا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫ما هذا "غوسوامي"؟‬
‫مكتب صُمم خصيصًا لمهمتنا الجديدة.‬
‫هذه منطقة النقاش.‬
‫- هذه منطقة الانتظار وهذه للعمل الليلي.‬ ‫- "غوسوامي".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون مكانًا للهو لا للعمل الجدي.‬
‫كيف نسيت منطقة إطلاق النار، "غوسوامي"؟‬
‫كيف نسيت يا "غوسوامي"؟‬
‫أحيانًا ما ترينه ليس موجدًا فعلًا ‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫"أمريتا جي".‬
‫- "غوسوامي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر لي جعة باردة.‬
‫سيدي؟‬
‫أتريد احتساء الجعة في الصباح الباكر؟‬
‫لماذا أنت مصدوم هكذا؟ طلبت جعة وليس دمك.‬
‫أنا خارج الخدمة.‬
‫وفوق كل هذا...‬
‫لقد جئت من ولاية جافة ولديك حنجرة جافة.‬
‫امنحني دقيقتين.‬
‫لدينا تسجيلات المراقبة لسطو متجر الصائغ.‬
‫أي شريط أشغله أولًا؟‬
‫شغلها كلها معًا.‬
‫تحققوا من كل الأشرطة للبحث عن السارق.‬
‫إنني أراقب الكاميرات 1، 2، 6.‬
‫- "بريتي"، تحققي من البقية.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أجل!‬
‫لا. هذه اللعبة ليست للسيدات. تابعي عملك.‬
‫سبق أن شاهدنا كل الأشرطة‬ ‫كما استجوبنا كل المشتبه بهم.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫لا جدوى.‬
‫ربما سنجد الآن شخصًا يرفض أن يُعثر عليه.‬
‫ربما غطت وجهها عندما دخلت. أعني...‬
‫غطى وجهه.‬
‫سيدي؟‬
‫إنه ذكي بما يكفي لسرقة الملايين.‬
‫لماذا يختبئ خلف قبعة أو برقع أو كنزة؟‬
‫منطق هراء.‬
‫سجلت هدفًا، ولكن هذا منطق رخيص.‬
‫هذا ممكن يا سيدي.‬
‫هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫سنعرف حالما نشاهدها.‬
‫لنر يا "ديبي".‬
‫هناك الكثير من الناس الذين يرتدون القبعات.‬
‫أشخاص كثيرون يرتدون القبعات.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نجا بهذه السرقة بمهارة كبيرة.‬
‫لن يكون ذوقه بالملابس عاديًا.‬
‫لا بد من وجود تصميم أو نمط.‬
‫شيء مطابق، ‬ ‫مثل ساعة مطابقة أو حذاء أو قبعة؟‬
‫سيدي؟‬
‫في أيامنا هذه...‬
‫مهما كان، طابق وتحقق من فضلك.‬
‫طابقي كل القبعات على الكاميرات.‬
‫- انظروا إلى الكاميرا 5.‬ ‫- مهلًا، دعيني أتحقق.‬
‫وجدنا التطابق.‬
‫هناك رجل لون قبعته وحذاؤه متطابقان.‬
‫أنهي اللعبة.‬
‫العبي.‬
‫هناك... توقف!‬
‫كبّري الصورة يا "بريتي".‬
‫توقفي!‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫لقد نلنا منه!‬
‫قرأت خططك بالتفصيل.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫سأرسل لك تفاصيل الخطة التالية.‬
‫أعلمني برأيك.‬
‫استثمرنا 2 تريليون في رؤيا "روي".‬ ‫وبما أن "روي" لم يعد...‬
‫- اسمعوا...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫نريد أن نعرف إن كانت أموالنا آمنة أم لا.‬
‫أفهم مخاوفكم.‬
‫سيرسل ابن السيد "روي" كل المال إلى "الهند"‬ ‫خلال الأسابيع الثلاثة القادمة.‬
‫ماذا يعرف حتى عن منظمتنا؟‬
‫الوريث الحقيقي لهذا الكرسي...‬
‫هو ابن "بريتفيراج".‬
‫هذا ليس كرسيًا عاديًا.‬
‫إنه هوية هذه الشركة.‬
‫ويحق فقط...‬
‫لوريث "روي" أن يطالب به.‬
‫وريث؟‬
‫شرعي أم غير شرعي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد...‬
‫هل تعرفون ما إذا كان شرعيًا أم لقيطًا؟‬
‫لقد تكلمت في المكان الخطأ.‬
‫الآن، سأمزقك إلى أشلاء كثيرة‬
‫لدرجة أن جميع الإسكافيين في هذه المدينة‬
‫لن يتمكنوا من جمعك.‬
‫الكم الأيسر لهذه البذلة‬ ‫أطول بـ5 سنتيمترات.‬
‫إما تتوقف عن الذهاب إلى الخياط "كريم"...‬
‫وإما تكف عن ارتداء البذل.‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫أنتم لا تعرفونني،‬
‫ولكنني أعرفكم جيدًا.‬
‫وأعرف أيضًا مكان التريليوني روبية.‬
‫كل هذه المعلومات يجب أن تكون كافية ‬ ‫لجلوسي في ذلك الكرسي.‬
‫لكن قبل أن أطالب بهذا الكرسي،‬ ‫علي أن أفعل أمرين.‬
‫يجب أن أحقق حلم أبي، السيد "روي"...‬
‫وسأجد قاتليه،‬
‫سأجرهم من منازلهم...‬
‫وسأقضي عليهم.‬
‫ماذا جرى في الاجتماع؟‬
‫حسنًا...‬
‫أيمكننا التحدث بالأمر لاحقًا؟‬
‫لماذا لاحقًا؟ سأخبرك الآن.‬
‫طالما "فيشوانك" موجود،‬ ‫لن تتمكن من الجلوس على ذلك الكرسي أبدًا.‬
‫"فيشوانك" أذكى بكثير من "روي".‬
‫عجز الأمير عن الكلام أمامه اليوم.‬
‫كدنا نموت ونحن نضحك عليه.‬
‫ما رأيك يا سيد "بريثفيراج"؟‬
‫عندما كان "روي" حيًا، كان الجميع يمدح به.‬
‫"روي" هذا و"روي" ذاك.‬
‫الآن وقد مات، بدأوا يمدحون ابنه.‬
‫لماذا تضحك يا أبي؟‬
‫هؤلاء الناس لا يدركون أنني أستطيع قتلهم‬
‫وتقطيعهم إلى أشلاء ودفنهم بسبب الضحك.‬
‫لكنك تعرف ذلك جيدًا.‬
‫إذن لماذا تضحك؟‬
‫إنهم لا يعرفون أنه لمجرد أنك اعتقدت‬
‫أنني غير قادر على الجلوس على هذا الكرسي،‬
‫تسببت بإعاقتك وسجنتك إلى الأبد.‬
‫لا يعرفون أنني قتلت "روي" ‬ ‫مثل كلب في الشارع.‬
‫وأعدت المال إلى مكانه الصحيح.‬
‫ولكنك تعرف ذلك جيدًا،‬
‫لماذا تضحك إذًا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تموت بسهولة يا أبي.‬
‫الآن سأستولي على كرسي "روي".‬
‫يمكنك أن تموت بعد ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫أيها الأمير…‬
‫بلغ تحياتي لابن "روي".‬
‫المكان آمن، سنخرج الآن.‬
‫"ريك"!‬
‫مت أيها الحثالة!‬
‫"فيشوانك"، توقف.‬
‫توقف!‬
‫- اتركني.‬ ‫- اهدأ!‬
‫اسمعني.‬
‫فكر مثل "روي".‬
‫فكر مثل ابن "روي".‬
‫فكر مثل "روي".‬
‫يجب أن نحقق حلم "روي".‬
‫أحسنت يا "أشوك"!‬
‫لم أتوقع أن تجده بهذه السرعة.‬
‫على الأقل بتنا نعرف وجه المجرم الآن.‬
‫إذًا، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫- نحن نخطط...‬ ‫- سيدي؟‬
‫يجب أن تنظر إلى هذا.‬
‫- هلا فتحت هذا يا "بريتي"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل يحتسي القهوة من مقهى "فكتور" فقط؟‬
‫صحيح، سيدي.‬
‫ولهذا السبب نريد الدخول ‬ ‫إلى خوادم مقهى "فيكتور"‬
‫والتحقق من أشرطة المراقبة.‬
‫- سيأتي بالتأكيد إلى هناك.‬ ‫- هذا مضيعة للوقت.‬
‫كيف تتأكدين من أنه سيأتي؟‬
‫أيمكنك أن تضمن أنه لن يأتي؟‬
‫لدينا الكثير من الفنانين في مكتبنا.‬
‫لا تلمس أغراضي.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"آمو"...‬
‫ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك في قسم الشرطة؟‬
‫ما القصة وراء ذلك؟‬
‫لقد سألها السؤال الخطأ.‬
‫- لا يوجد قصة أرويها.‬ ‫- كل شخص لديه قصة.‬
‫انظري إليه.‬
‫عرف والداه أنه سيصبح سارقًا.‬
‫فأجبراه على أن يكون شرطيًا ‬ ‫لإبقائه خارج السجن.‬
‫انظري إلى ذلك الرجل. يشبه شخصًا منتشيًا.‬
‫ليس لدي أي قصة. يبدو أن لديك خيالُا واسعًا.‬
‫لم لا تختلق واحدة؟‬
‫قرط بسيط وملابس أبسط.‬
‫تهتمين بتلميع حذائك أكثر من طلاء أظافرك.‬
‫لا اتصال ولا رسالة منذ الصباح.‬
‫لديك عدد قليل من الأصدقاء.‬
‫ربما لا تثقين بالناس.‬
‫إذًا، ما هي القصة وراء وظيفة الشرطية؟‬
‫تبدين خائفة من العلاقات،‬
‫لذا تمضين وقتك في كره هؤلاء المجرمين.‬
‫أنت شخص صالح،‬
‫لكنك تخافين من إظهار ذلك الجانب فيك.‬
‫ربما تخفين وحدتك خلف قناع ضابط الشرطة.‬
‫تمامًا كما تحاولين إخفاء دموعك الآن.‬
‫"غوسوامي"، هذا الرجل يغرق بسرعة.‬
‫"بريتي"، كبّري الكاميرا 2.‬
‫عودي إلى الوراء.‬
‫توقفي.‬
‫سيدي.‬
‫فرع المقهى هذا قريب.‬
‫- لنمسك به.‬ ‫- أحضر جهاز التعقب.‬
‫البوابة "باء"، الطابق الثالث.‬
‫ابق هنا يا "ديفيد".‬
‫توقف.‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- لا بد من أن "شادو" قد ظهر.‬
‫لدينا معلومات عن الموقع.‬
‫إنه حدث اسمه "أرماني".‬
‫- كيف دخلتما؟‬ ‫- المعذرة. مكافحة الجريمة في "مومباي".‬
‫أرنا كاميرات المراقبة في الطابق الثاني. ‬
‫"ألف، راء، ميم، ألف...."‬
‫"بريتي"، تحققي من كاميرا المراقبة.‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫كاميرا المدخل.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫الخادم معطل في هذا المكان.‬
‫ليس هذا المكان فقط.‬
‫خادم كاميرات المراقبة معطّل‬ ‫في المركز التجاري كله.‬
‫حسنًا!‬
‫إذًا لم يأت قط.‬
‫"أشوك".‬
‫قهوة لـ "أشوك".‬
‫الطاولة رقم 3، صحيح؟‬
‫"أرماني"؟‬
‫ماذا ستكون خطته التالية؟‬
‫احترقت السفينة وغرقت...‬
‫من أين سيأتي المال؟‬
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫أنا و"إبراهيم" فقط نعرف بأمر هذا المبنى.‬
‫إنه المبنى الأكثر أمانًا في "واجي".‬
‫تحوي مالًا يفوق ذلك الذي خسرناه.‬
‫- أدخل الصندوق الأسود.‬ ‫- ولكن...‬
‫مفتاح واحد فقط يفتحها.‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫ولكنه ليس بحوزتنا الآن.‬
‫إن لم يكن بحوزتنا، فأين هو؟‬
‫بعد موت "روي"، أخفيت الصندوق الأسود‬
‫في مكان آمن في "مومباي".‬
‫لذا سأذهب لاستعادته.‬
‫لا.‬
‫عليك البقاء مع "فيشوانك".‬
‫مهما حدث مع "روي"...‬
‫يجب ألا يحدث له.‬
‫لن يشك بي أحد أبدًا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫بعد فترة طويلة جدًا،‬ ‫تم تنظيم حدث بهذا الحجم.‬
‫ليالي "أرماني".‬
‫الكثير من الضيوف.‬
‫لهذا السبب علينا الاتصال بمنظمي الحدث‬
‫لنتحكم بنظام المراقبة لديهم.‬
‫حالما نراه...‬
‫لن يهرب منا.‬
‫- أظن أننا اقتربنا من "شادو".‬ ‫- قبّل الفتى الفتاة.‬
‫وعاشا بسعادة معًا،‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل تظن أن الأمر مزحة؟‬
‫إذًا، عندما ترينه، ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه مجرم. سأعتقله بالطبع.‬
‫نعرف أنه كان وراء كل تلك السرقات.‬
‫ولكننا نحتاج إلى دليل لاعتقال أحدهم.‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يتم القبض على بعض‬ ‫اللصوص بعد ارتكاب الجريمة،‬
‫والبعض يُقبض عليهم قبل ارتكابها.‬
‫لكن علينا القبض على اللص متلبسًا.‬
‫صحيح.‬
‫نعمل متخفين ونكشف كل مخططاته.‬
‫صحيح.‬
‫خلسة وبهدوء،‬
‫نعمل مثل اللص،‬
‫يجب أن نقبض على هذا اللص.‬
‫صحيح.‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫مؤكد أن شيئًا يحدث لي.‬
‫- "غوسوامي"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫سنذهب إلى ملهى غدًا.‬
‫لا تتأنق وكأنك ستحضر حفل زفاف.‬
‫راقب كل كاميرات المراقبة.‬
‫حسنًا سيدي! سأهتم بالأمر.‬
‫ثمة شيء مفقود في حياتي يا "غوسوامي".‬
‫لماذا؟ ما الذي ينقصك؟ علينا أن نمسك بلص.‬
‫أنت تستمتع بإثارة غضبنا.‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هناك الكثير من العنف.‬
‫تعلم... شيء مثل...‬
‫- الرومانسية؟‬ ‫- أجل، شيء رومانسي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫لبدت أفضل في ملابس الزفاف.‬
‫سيدي.‬
‫ألا تظنين أن هذا مُبالغ فيه قليلًا؟‬
‫علينا أن نلعب الدور‬
‫وإلا قد يشك الناس بأننا رجال شرطة.‬
‫تقدمي الآن...‬
‫- سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قد ينقذك الثوب‬
‫ولكن هذا الشارة ستفضح أمرك.‬
‫أعدها إلي.‬
‫سيدي، أريد التحدث إليك بأمر مهم.‬
‫"أنا ملكك‬
‫أنا عزيزتك الجميلة‬
‫أنا ملكك‬
‫أنا عزيزتك الجميلة‬
‫أولًا، التقت عيناك الزرقاوان بعيني‬
‫جعلتني لا أنام في الليل‬
‫غرقت في سحرك‬
‫لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة يا حبيبتي؟‬
‫أعطيتني وعودًا كاذبة‬
‫أبكيت الكثير من الرجال‬
‫سرقت أخاديدك قلبي‬
‫تعالي، دعيني أدعوك إلى فنجان شاي‬
‫يا حبيبي‬
‫حبيبي التملكي‬
‫لا تترك معصمي‬
‫أدر ذراعي واركض بسرعة نحو الجانب‬
‫ها قد جاء حبيبي المختل‬
‫أنا ملكك‬
‫أنا عزيزتك الجميلة‬
‫أنا ملكك‬
‫أنا عزيزتك الجميلة‬
‫أنا فتاة بسيطة وبريئة‬
‫شربت نصف الزجاجة‬
‫أنا فتاة بسيطة وبريئة‬
‫شربت نصف الزجاجة‬
‫وجاذبيتك المغناطيسية هذه‬
‫تجذبني إليك‬
‫يا حبيبتي‬
‫أنا جندي الحب الخاص بك‬
‫إن أمسكت بيدك فلن أتركك أبدًا‬
‫حتى لو ظهر أخوك‬
‫ها قد جاء حبيبي المختل‬
‫لماذا أتى حبيبي إلى هنا؟‬
‫تعرفين مدى أهمية هذه القضية.‬
‫ومع ذلك...‬
‫كيف تكونين بهذه الإهمال؟‬
‫كل الجهد الذي بذلناه ذهب سدى.‬
‫بفضل غبائك.‬
‫- لقد فقدناه ثانية.‬ ‫- من قال إننا أضعناه؟‬
‫قابلته هناك.‬
‫"ستيف".‬
‫كأس ويسكي مع ثلج وقطعة ليمون.‬
‫- حركه وأحضره بسرعة.‬ ‫- طبعًا سيدي.‬
‫وأنا أريد الكأس نفسه.‬
‫ألا يمكنني طلب الكأس نفسه؟‬
‫يمكنك احتساء أي شراب‬
‫ثم تسكع إن أردت.‬
‫إنه بلد حر يا أخي.‬
‫استمتعا!‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫إنه سر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عملي سري للغاية.‬
‫لكن دعني أخبرك.‬
‫أنا لص.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد بضعة كؤوس،‬
‫كشف لي سره.‬
‫لا بد أنك سمعت عن مدينة "واجي".‬
‫الأمر يتعلق بخزانة مهمة.‬
‫لكن الجهاز الذي يفتحها، الصندوق الأسود‬
‫هو في هذه المدينة‬
‫ويريد أحدهم الحصول عليه.‬
‫إن حصلت عليه...‬
‫سأصبح مليارديرًا.‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫- هل قال الصندوق الأسود؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هذه ولاعتي المفضلة.‬
‫- إنها تحفة أثرية.‬ ‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫ولكن هناك قطعة مفقودة منها.‬
‫إن وجدتها فستكون قيمتها أكبر.‬
‫أردت التحدث إليك على انفراد. الأمر مهم.‬
‫مجموعة "روي".‬
‫أقوى نقابة إجرامية في العالم.‬
‫هذه الملفات ليست عن جرائمهم،‬
‫بل عن الأشخاص الذين حاولوا القبض عليهم.‬
‫لم ينجح أي منهم حتى الآن.‬
‫لكن...‬
‫إن وجدنا الجهاز...‬
‫أنت تتحدث عن...‬
‫يمكننا القضاء على مجموعة "روي" نهائيًا.‬
‫أحمق!‬
‫كشف عن معلومات حيوية وهو ثمل.‬
‫لا.‬
‫إنه يعرف من أكون.‬
‫أراد أن تصل إلي هذه المعلومات.‬
‫لكنه لا يعرف بأنه يعبث‬ ‫مع الرجل الخطأ هذه المرة.‬
‫"أشوك".‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل أساعدك حقًا في هذه القضية؟‬
‫لأنك تبدو بأنك تملك الإجابة على كل شيء.‬
‫هذه المرة ليس لدي سوى الجواب.‬
‫عليك أن تجدي السؤال.‬
‫"أمريتا"، أنت في فريقي.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه مساءلتك، ‬ ‫لا أحد غيري.‬
‫عليه أن يسحب كلامه.‬
‫هذه الرحلات القادمة من "واجي".‬
‫لائحة الركاب.‬
‫ها هي.‬
‫أريد لائحة درجة الأعمال.‬
‫هناك 20 راكبًا بعد حذف 5 راكبات.‬
‫- يتبقى لنا 15 راكبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أريد قائمة بهؤلاء الركاب فقط.‬
‫اسمها "كالكي".‬
‫نالت شهادة الحقوق من "ستانفورد"،‬ ‫ودكتوراه من "أوكسفورد".‬
‫حاليًا، تعمل كمستشارة اقتصادية ‬ ‫في حكومة "واجي".‬
‫والدها هو "غوبالاكاري تشينابوياكا".‬
‫إنها المستشارة القانونية لمجموعة "روي".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"أمريتا"، وافيني بكل المستجدات.‬
‫زحمة سير خانقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي، إنها سيارة مقاومة للرصاص.‬
‫إنها تتعرض لهجوم!‬
‫"أمريتا"، ابقي في السيارة.‬
‫يريدون سرقة الصندوق الأسود، سأذهب.‬
‫لا يا "أميرتا"، انتظري.‬
‫ألو!‬
‫إنني أتعرض لهجوم!‬
‫أعرف.‬
‫ما دمت أنا هنا...‬
‫لا يمكنهم إيذاءك.‬
‫ثمة أمر مهم يحدث.‬
‫سأخرج.‬
‫"أمريتا"، انتظري. لا تذهبي.‬
‫بدأت زحمة السير تزول، سأذهب إلى المطار.‬
‫لا، انتظري.‬
‫يبدو أن الأخبار عن الصندوق الأسود‬
‫قد بلغت آذانًا كثيرة.‬
‫لهذا السبب...‬
‫يجب أن نخفيه في مكان ما وبسرعة.‬
‫أين؟‬
‫- هيا. تحرك! بسرعة!‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫- هيا بنا، أسرع.‬ ‫- بسرعة!‬
‫لننطلق، هيا.‬
‫فاتكم الأمر؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا بد من أنها أضاعتها ثانية.‬
‫ماذا نتوقع غير ذلك من "أمريتا"؟‬
‫من قال إننا أضعناها؟‬
‫قبل أن تنطلق سيارتها،‬ ‫وضعنا جهاز تعقب عليها.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫مرّت السيارة عبر "حاجي علي"،‬
‫شارع "غرانت" و"كوتون" للصيرفة‬ ‫وتوقفت أخيرًا عند رصيف "بالارد".‬
‫أمام مصرف "كابيتال" مباشرة.‬
‫إذًا، إنه في مصرف "كابيتال".‬
‫لا، سيدي.‬
‫ليس في مصرف "كابيتال".‬
‫حسنًا، لنعد إلى المكتب.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتبع "كالكي".‬
‫الصندوق الأسود ليس في مصرف "كابيتل"،‬
‫إنه في مصرف "رويال".‬
‫إنه خلف الصيدلية.‬
‫لذا إن لم يكن لديه هذه المعلومات‬
‫فكيف سيصل السارق إلى المصرف؟‬
‫وكيف سنقبض عليه؟‬
‫إنه ليس شرطيًا إنما لص.‬
‫لا بد أنه يتقدم علينا بخطوة الآن.‬
‫أحسنت عملًا، "أمريتا".‬
‫آسف.‬
‫لقد سحبت كلامي.‬
‫هل نقود السيارة إلى المكتب؟‬ ‫أين سيارتك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بدوت بخير حتى الآن.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كانت أمي تتعلم القيادة.‬
‫جلس أبي في المقعد الأمامي‬ ‫وأنا في الخلف.‬
‫كانت تقود بسرعة، شعرت بالإثارة‬ ‫وحثثتها على القيادة بسرعة أكبر...‬
‫شعر أبي بالقلق ولكنها أسرعت لتسعدني.‬
‫لكن...‬
‫عندما فتحت عيني‬
‫كان والداي يحدقان بي...‬
‫ملطخين بالدماء.‬
‫أعينهما الخالية من الحياة تحدق بي.‬
‫لقد تأثرت بذلك طوال حياتي.‬
‫شعرت بالسعادة من جديد بعد فترة طويلة.‬
‫وأنا خائفة، ماذا لو خسرت كل شيء ثانية؟‬
‫كنت محقًا يا "أشوك".‬
‫لم يكن لدي أحد في حياتي‬
‫لأشاركه بهجتي وأحزاني.‬
‫باستثناء ظلي.‬
‫في هذه اللحظة، ظلك ليس معك أيضًا.‬
‫لكنني معك.‬
‫حتى أنا ليس لدي أحد في حياتي.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫"في أفكارك‬
‫يستمر قلبي بالتجول‬
‫حبيبتي، أنت لا تدركين‬
‫أنا حبيبك‬
‫في أفكارك‬
‫يستمر قلبي بالتجول‬
‫حبيبتي، أنت لا تدركين‬
‫أنا حبيبك‬
‫طوال الليل، أفتقدك طوال الوقت‬
‫لماذا أجدك‬
‫ساحرة جدًا؟‬
‫أصبحت ملكك‬
‫كوني ملكي ولنتحد‬
‫في عيني‬
‫سأخبئك‬
‫سواء أردت ذلك أم لا‬
‫سأجعلك ملكي‬
‫في عيني‬
‫سأخبئك‬
‫سواء أردت ذلك أم لا‬
‫سأجعلك ملكي‬
‫لقد أصبحت حياتي‬
‫لماذا أجدك‬
‫ساحرة جدًا؟‬
‫أصبحت ملكك‬
‫كوني ملكي ولنتحد‬
‫لماذا أجدك‬
‫ساحرًا جدًا؟‬
‫أصبحت ملكك‬
‫كن ملكي ولنتحد.‬
‫لماذا أجدك‬
‫ساحرة جدًا؟‬
‫أصبحت ملكك‬
‫كوني ملكي ولنتحد"‬
‫أرني يدك.‬
‫تريدين قراءة مستقبلي؟‬
‫ليس مستقبلك فقط.‬
‫مستقبلنا.‬
‫جميل.‬
‫يبدو باهظ الثمن.‬
‫اضطررت لبيع سيارتي لشراء هذا الخاتم.‬
‫لكنه لا شيء مقارنة بحبي لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلبت مني قيادة الفريق بأكمله.‬
‫لذا أنا متوترة قليلًا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أرني الأمر.‬
‫لدي كل ما طلبته.‬
‫مخططات المصرف وتفاصيل نظامهم الأمني.‬
‫تتحكم الشرطة ببيانات تلك المنطقة، كل شيء.‬
‫هذا هو المدخل الرئيسي.‬
‫ليس من السهل دخول المصرف.‬
‫لحظة دخول أحد من الباب الأمامي،‬ ‫يتم إخطار جميع مراكز الشرطة المجاورة.‬
‫كل زاوية في المصرف تحت المراقبة.‬
‫بالإضافة إلى لوحات الليزر‬ ‫المشحونة بالكهرباء.‬
‫متى نجحت في تخطي هذه الأشياء...‬
‫ستجد الخزنة في هذا المكان.‬
‫سيكون من المستحيل فتح الخزنة.‬
‫لذا لنجعله ممكنًا من أجله.‬
‫كيف؟‬
‫نريد الجهاز‬
‫والشخص الذي يسرقه.‬
‫فهمت؟‬
‫يجب أن تكون هذه الخطة مضمونة.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إلى أن نوصل العطشان إلى البئر،‬
‫كيف سنحصل على الاثنين؟‬
‫عندما يدرك بأننا أخذنا الجهاز،‬
‫نكون قد أمسكنا به.‬
‫أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫ونحل القضية بطريقة غير سمية.‬
‫يجب أن نحصل على الصندوق الأسود.‬
‫"ديفيد".‬
‫إليكم الخطة.‬
‫حالما أضغط على زر هذه الساعة،‬ ‫سأعرف موقع كل منكم.‬
‫مفهوم.‬
‫"شينده"، الخطأ الذي ارتكبناه‬ ‫عند إشارة المرور، يجب ألا يتكرر.‬
‫لن يكون هناك مجال لأي خطأ.‬
‫لم أر ضابط شرطة أذكى منه من قبل.‬
‫التحذير التالي لن تتلقاه عبر الهاتف،‬
‫بل بالسلاح.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أشوك تشاكرافارثي".‬
‫انظروا.‬
‫تبًا!‬
‫ابقوا متأهبين، يجري أمر ما حتمًا. ‬ ‫انتظروا أوامري.‬
‫- اتخذوا مواقعكم.‬ ‫- "أميرتا"، انظري.‬
‫لنسرع.‬
‫يا رفاق، لا يمكنكم الهرب.‬
‫استسلموا.‬
‫هذا آخر تحذير لكم، الشرطة تحاصركم.‬
‫قبضنا على 2 ولكن "شادو" ليس هناك.‬
‫اذهبوا بذلك الاتجاه.‬
‫لا يزال "شادو" هنا.‬
‫لقد اختفى كل شيء.‬
‫"ديفيد"، هل المال معك؟‬
‫توقف!‬
‫انزل.‬
‫لقد هرب وهو متجه نحو "سيليكون".‬
‫- اعتمدي الخطة البديلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الصندوق الأسود ليس هنا.‬
‫ماذا!‬
‫ماذا تعني بأنه ليس هناك؟‬
‫المصرف كله فارغ.‬
‫المصرف؟‬
‫سأذهب إليه الآن.‬
‫توقفوا!‬
‫سيدي، هناك مشكلة.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت لإنهاء اللعبة التي بدأتها.‬
‫- نعم سيدي؟‬ ‫- أرسل قوات الدعم في الحال.‬
‫الرجل الذي قبض عليه فريقك هو ضابط سري.‬
‫- من يا سيدي؟‬ ‫- ماذا تقصد بمن؟‬
‫ضابطنا السري "أشوك تشاكرافارثي".‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫- "أشوك" يعمل معنا منذ البداية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كان هذا "أشوك"، فمن هو اللص؟‬
‫حان وقت العرض.‬
‫لنسلك الاتجاه الآخر. لن ندعه يعبر الجسر.‬
‫انصبوا حاجزًا عند المخرج.‬
‫أسرع.‬
‫"أميرتا"، لا.‬
‫تطلقين النار على الرجل الخطأ.‬
‫إنه "أشوك تشاكرافارثي" الحقيقي.‬
‫شرطي متخفي.‬
‫أحيانًا ما يبدو ليس الحقيقة،‬
‫وأحيانًا لا يكون الواقع حقيقيًا،‬
‫"أمريتا جي".‬
‫إنه ليس ضابط شرطة وإنما لص.‬ ‫سيكون دائمًا متقدمًا علينا.‬
‫- شكرًا "أشوك".‬ ‫- "ساهو".‬
‫اسمي "ساهو".‬
‫"حان وقت العرض"‬
‫هل تعرف كيف وُلدت؟‬
‫مع الحبل السري حول عنقك، ملطخ بالدم‬ ‫وتركل بطن أمك.‬
‫لقد كافحت لتعيش.‬
‫إذا استسلمت الآن، ستموت.‬
‫اقض عليهم.‬
‫وإلا لا تعد حيًا.‬
‫أتريد أن نضربك ثانية؟‬
‫سُرق الصندوق الأسود من المصرف.‬
‫تسلل لص إلى قسمنا‬
‫واستغلكم كلكم‬
‫ونفذ عملية سرقة.‬
‫ولم يشك به أحد؟‬
‫كيف تمكن من اختراق ‬ ‫قاعدة بياناتنا بهذه السهولة؟‬
‫ماذا كان يعمل متسللنا؟‬
‫ظننا أنه متسللنا‬
‫ولكن كان يعمل معه طوال الوقت.‬
‫"ديفيد".‬
‫عندما كنت أحقق في متجر الصائغ‬
‫أمسكنا به.‬
‫أراكم أشرطتي وأقنعكم‬
‫بأنني اللص.‬
‫أراني "ديفيد" أشرطته‬
‫وأرسلني إلى المقهى.‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫سأصبح مليارديرًا.‬
‫شاركني خططه وأقنعكم بأنها خططي.‬
‫كان يعرف مكاني وخطتي للهروب.‬
‫لقد خطط لكل شيء.‬
‫شككت بأن ثمة شيء مريب.‬
‫بينما كنت أدخل المصرف...‬
‫أدركت كم كنت عالقًا‬
‫في تفاصيل خطة "ساهو".‬
‫استخدم اسمك أفضل منك.‬
‫عليك أن تأخذ إجازة.‬
‫من الآن وصاعدًا، لا تخبر أحدًا باسمك.‬
‫هل تعرف كم كلفنا‬ ‫هذا الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫سيدي، لم أستطع التعرف عليه.‬
‫انظر حولك فقط.‬
‫ألم تتمكن حتى من رؤية هذا؟‬
‫امهلني 48 ساعة فقط، سأجده.‬
‫أنت عملت معه عن قرب، صحيح؟‬
‫أيمكنني الحصول على معلومات إضافية‬
‫عن هذا البطل؟‬
‫إنه ليس بطلًا...‬
‫إنه شرير.‬
‫"احبسي أنفاسك يا عزيزتي‬
‫إذا اقتربت منك سأفقدك صوابك‬
‫تريثي قليلًا يا عزيزتي‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن المتعة‬ ‫التي تثيرها لمستي‬
‫أعلم أنك تريدينها وأنك بحاجة إليها‬
‫كل شيء مكتوب في عينيك‬
‫أنا بريء قليلًا ومجنون بعض الشيء‬
‫أنا شاب سيء، هل تكونين فتاتي السيئة؟‬
‫أنا منتش دائمًا يا عزيزتي.‬
‫أبقى محلقًا‬
‫محلقًا مثل المروحية!‬
‫أنا مريض جدًا، اتصلوا بالطبيب‬
‫أدفع نقدًا فقط، لا شيكات‬
‫حتى لو لم أقل شيئًا، غنائمي تدعمني‬
‫إن كنت في مزاج جيد يا عزيزتي‬
‫سأحرص على أن يصبح ‬ ‫صديقك الحميم حبيبك السابق‬
‫أنا معك يا فتى‬
‫لقد سلبتني قلبي‬
‫أن أبقى بعيدة عنك يا فتى‬
‫أصبح صعبًا جدًا‬
‫أنا معك يا فتى‬
‫لقد سلبتني قلبي‬
‫أن أبقى بعيدة عنك يا فتى‬
‫أصبح صعبًا جدًا‬
‫أنت النار وأنا الوقود يا فتى‬
‫خذني معك، تعرف ما أعنيه يا فتى‬
‫مثلك تمامًا، أنا فتاة مجنونة.‬
‫إن كنت فتى سيئًا، سأكون فتاتك السيئة‬
‫أنا شاب سيء، هل تكونين فتاتي السيئة؟‬
‫إن كنت فتى سيئًا، سأكون فتاتك السيئة"‬
‫يا لها من حفلة!‬
‫ستكون المهمة التالية صعبة.‬
‫"إن كنت فتى سيئًا، سأكون فتاتك السيئة‬
‫إن كنت فتى سيئًا، سأكون فتاتك السيئة‬
‫أنا شاب سيء، هل تكونين فتاتي السيئة؟"‬
‫"فرانكو براذرز".‬
‫يقولون إنهم لا يخشون شيئًا.‬
‫إن كان لديك رجال كهؤلاء يعملون لحسابك...‬
‫لماذا قد يخاف أي شخص؟‬
‫إن تعاونتم معنا،‬
‫لن يكون أمام بقية أعضاء مجلس الإدارة ‬ ‫خيار سوى الانضمام إلينا.‬
‫عندها لن يستطيع أحد منع "ديفراج"‬ ‫من المطالبة بالعرش.‬
‫الآن وقد عاد ابن "روي"...‬
‫لماذا نحتاج إلى "ديفراج"؟‬
‫عليك أولًا أن تحصل على المال‬ ‫من تلك الخزنة السرية‬
‫ومن ثم فكر في المطالبة بكرسي "روي".‬
‫انظروا إلى وجوههم الآن!‬
‫كانت هناك قرية اسمها "كارانا".‬
‫ما أنت واقف عليه ليس رملًا،‬
‫إنه رماد كل القرويين الذين احترقوا هنا.‬
‫بالنسبة إليك، قد تكون هذه صحراء قاحلة...‬
‫لكن بالنسبة إلي، هذه أرض انتصاري.‬
‫آسف يا "ديفراج"‬
‫لم نظن أننا سنخسر الصندوق الأسود.‬
‫ذلك الجهاز لديه نظام تعقب‬
‫يبقى فعالًا للـ48 ساعة التالية.‬
‫يمكننا تعقبه من أي مكان في العالم.‬
‫ولكن إن لم نجده هذه المرة...‬
‫فلن أعفو عنكم.‬
‫شكرًا.‬
‫مكان مذهل، صحيح؟‬
‫الفتيات من حولي وأنا أشرب الجعة.‬
‫لم لا نستقر هنا؟‬
‫قُل لي يا "ساهو"، لماذا تحبني كثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ابق هنا، سأعود على الفور.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫عذرًا ياعزيزتي.‬
‫طبق "برياني" من فضلك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫مرحبًا، اهدأ يا أخي.‬
‫لماذا أنت مُحبط جدًا؟‬
‫يمكننا الجلوس والتحدث بهدوء.‬
‫من أنت يا صاح؟‬
‫على الأقل، حذرني قبل أن تطلق النار.‬
‫"أمو".‬
‫استغرقت يومين لأجد هذا المكان.‬
‫عزيزتي، أين "البرياني"؟‬
‫المخزن فارغ يا عزيزتي.‬
‫نظرًا لمعرفتي الجيدة بك‬ ‫أتظن أنني سأحزم مخزنًا واحدًا؟‬
‫يبدو أن رجال الشرطة أصبحوا أذكياء‬ ‫بعد قضاء الوقت مع لص.‬
‫لا جدوى من إطلاق النار على قلبك.‬
‫لأن كل شيء في رأسك.‬
‫هذه هي الغرفة، 106.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫ما كنت لأضيع الكثير من الوقت.‬
‫كنت أمزح.‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫مجرد ارتباك بسيط.‬
‫إنها الغرفة 105، أعدك.‬
‫مناقشة كل هذا الآن مضيعة للوقت.‬
‫هيا.‬
‫إنهم يكرهونك أكثر مني. من هم؟‬
‫أصدقاء!‬
‫- لماذا هم عنيفون جدًا؟‬ ‫- أصدقاء متصلبون!‬
‫لن يغادروا حتى يقتلوني.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت من عليه قتلي فقط.‬
‫لكن أرجوك غادري الآن.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت سرقت الصندوق الأسود،‬ ‫والآن أعطني إياه.‬
‫سأسمح لك بالانضمام إلى عصابتي.‬
‫- توقف! عد إلى هناك.‬ ‫- اهدأ يا أخي.‬
‫سأعطيك 500 ألف. توقف!‬
‫سأعطيك مليونًا.‬
‫10 ملايين، قرار نهائي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كل شيء في هذا العالم له ثمن.‬
‫ثمنه 10 ملايين.‬
‫الصندوق الأسود أغلى بكثير.‬
‫والشخص الذي سرق الصندوق الأسود...‬
‫تخيل فقط كم يساوي؟‬
‫"ساهو".‬
‫يمكن للأسد والغزال أن يعيشا في غابة...‬
‫ولكن ليس في القفص نفسه.‬
‫إن دخل الغزال إلى قفص الأسد...‬
‫فسيمزقه الأسد.‬
‫أخبره إذًا...‬
‫ألا يدخل إلى قفصي.‬
‫- لنقتله.‬ ‫- دعوه يذهب.‬
‫يجب أن أخبر "ساهو".‬
‫أخي.‬
‫الشرطة في كل مكان.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫- أنا أتحدث إليك، ماذا...‬ ‫- "ساهو".‬
‫أين القابس؟‬
‫في الزاوية اليمنى.‬
‫مرحبًا "ديفيد".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أسألك يا سيدي.‬
‫العصابات تطاردنا من كل صوب‬
‫وأنت تقع في حبها الآن؟‬
‫سنموت. ستكون نهاية قصتنا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ لماذا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لأنني جعلتها متورطة‬ ‫في السرقة من دون علمها.‬
‫صحيح.‬
‫ومن ثم قامت دائرة الشرطة...‬
‫بطردها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والآن تريدين حصتك.‬
‫صحيح.‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫شيء ما يحدث لي بالتأكيد.‬
‫لا شيء يحدث له.‬
‫احذر من هذا النوع من الشرطيين.‬
‫إنهم دهاة جدًا.‬
‫أنت من يقول هذا؟‬
‫"لقد صدقني، سأبقى معه"‬
‫أنت شرطية شريفة.‬
‫لكن...‬
‫الدائرة تشك فيك.‬
‫أقصد... لنثبت لهم أنهم مخطئون.‬
‫"على طرقات أحلامنا‬
‫لدينا مصير مشترك‬
‫سنبقى متشابكين إلى الأبد‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫لماذا التقيت بك؟‬
‫لماذا التقيت بي؟‬
‫هل اجتمعنا‬
‫في كل عصر؟‬
‫لماذا لا تخبرني يا حبيبي؟ أخبرني‬
‫لماذا لا تخبرني يا حبيبي؟‬
‫لماذا لا تخبرني يا حبيبي؟ أخبرني‬
‫لماذا لا تخبرني يا حبيبي؟‬
‫لماذا لا تخبريني يا حبيبتي؟ أخبريني‬
‫لماذا لا تخبريني يا حبيبتي؟"‬
‫"لم أجد الصندوق الأسود"‬
‫"قلبك ينبض في قلبي‬
‫قلبي ينبض في قلبك‬
‫عالمك يتمحور حولي‬
‫وعالمي يتمحور حولك‬
‫أنا مثل قصة صغيرة‬
‫أنت الكلمات اللطيفة التي أتفوه بها‬
‫أنا همسة لطيفة على شفتيك‬
‫أنت سري الذي أشتهيه‬
‫أنا غارق في ذاكرتك‬
‫غارق في أحاديثك‬
‫شذاك‬
‫يغمرني مثل نعمة‬
‫أريد البقاء بين ذراعيك‬
‫وأن ننساق مع التيار معًا‬
‫دعيني أحلّق عاليًا‬
‫أنت سمائي‬
‫التقينا‬
‫كما هو مُقدر لنا‬
‫درب الحب‬
‫الذي قُدر لنا أن نسير عليه‬
‫أنت وأنا لا يمكننا وصف‬
‫هذا السحر الذي يتدفق‬
‫وكل شيء مضاء بطريقة ساحرة"‬
‫"(أشو): أما زلت مع الشرطة؟"‬
‫لدينا 7 أيام فقط...‬
‫للحصول على المال‬ ‫وإبقاء مجموعة "روي" مستمرة.‬
‫إنها محقة!‬
‫سمعت أنك عدت بعد موت "روي".‬
‫ظننت أنه علي مقابلتك ولكنني لم أستطع.‬
‫إنه المكان نفسه ‬ ‫الذي تحدث فيه "روي" للمرة الأخيرة.‬
‫ما زال صوته يطن في أذني.‬
‫ومن ثم فجأة...‬
‫تغيرت الحياة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي.‬
‫أصبحت ممتازة الآن!‬
‫لقد حولت أحلامي إلى حقيقة،‬
‫لكن بعض الأمور لا يمكن إصلاحها.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫علاقتنا تشبه النهار والليل.‬
‫كلانا يعتمد على بعضنا بعضًا‬
‫ولكن لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫الغسق! أجمل فترة في اليوم.‬
‫يتشكل الغسق فقط عندما يندمج الليل بالنهار.‬
‫علاقتنا تشبه الغسق.‬
‫إنها تجلب الأمل...‬
‫والخوف.‬
‫عندما كنت طفلًا كنت شقيًا جدًا.‬
‫لم أنم في مكان واحد قط.‬
‫عندها قال لي عمي إن لم أنم،‬
‫سيلتهمني الوحش القابع تحت سريري.‬
‫ذلك الخوف حرمني من النوم إلى الأبد.‬
‫لم أستطع النوم بعد ذلك.‬
‫لكن ذات يوم، ‬ ‫استجمعت شجاعتي ونظرت تحت سريري.‬
‫وخمن ماذا، لا وحش!‬
‫خوفي تحول إلى غضب.‬
‫غرزت مقص عمي في صدره.‬
‫ثم شعرت بالخوف ثانية.‬
‫فركضت واختبأت تحت السرير.‬
‫عندئذ أدركت...‬
‫أن الوحش لم يكن تحت سريري...‬
‫بل كان في داخلي.‬
‫لذا عندما يزعج أحدهم نومي‬
‫يوقظ الوحش بداخلي.‬
‫لم أعد أريد الجهاز.‬
‫لكنني سأخبرك بما عليك فعله بالجهاز.‬
‫حصلت على الموافقة ‬ ‫التي طلبتها من شرطة "واجي".‬
‫والموافقة على إجازة، "أشوك".‬
‫بالتوفيق.‬
‫"ساهو"... أنا قادم إليك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫المال في هذا المبنى.‬
‫وهذا هو موقع الخزنة.‬
‫المبنى شديد الحراسة ما يستوجب هذه الخطة.‬
‫لقد وضعت القنابل على أسقف‬ ‫الطوابق الـ28 تحت أرضية الخزانة.‬
‫عندما نضغط على الزناد...‬
‫نفذ الأمر.‬
‫أردت أن تدمر ابن "روي".‬
‫ربما هذا ما يفعله "ساهو".‬
‫أهلًا بك في "واجي" يا "أشوك".‬
‫لدينا أفضل نظام للشرطة في العالم.‬
‫هذا مركز القيادة الرئيسي.‬
‫نراقب كل شبر في "واجي" من هذا المقر.‬
‫"الرجل الطائر"، آلة متطورة جدًا.‬
‫نستخدمها في الحالات القصوى فقط.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫لن تتعرض "أمريتا" للأذى.‬
‫"ساهو" تحت سيطرتنا ما دامت "أمريتا" معنا.‬
‫أيها الأمير، راقب "أمريتا".‬
‫السمكة هي قائدة موقعها في المياه.‬
‫المياه هي حياتها.‬
‫المسها فتبكي.‬
‫أخرجها من المياه،‬
‫فتموت.‬
‫مرحبًا "ديفيد".‬
‫أنت تلعب الغميضة مع قسمي.‬
‫لن تلحق الأذى بابنتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها بأمان...‬
‫مع زوجتك.‬
‫لكن زوجتك...‬
‫لأننا نحتجزها...‬
‫إن حدث مكروه لزوجتك...‬
‫تبدو وسيمًا عندما تكون خائفًا.‬
‫لقد باشر الجميع العمل يا سيدي.‬
‫يجب أن نعطي "ساهو" هدية.‬
‫أعد له حبيبته.‬
‫ولكن جثة هامدة.‬
‫هيا يا صاح، أسرع.‬
‫سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫نحن أيضًا سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫التقيت بـ"أشوك" البارحة.‬
‫لقد هدد بقتل عائلتي.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫أخبرته بخطتك كلها.‬
‫يمكنه سماعنا الآن من الطرف الآخر.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لديه خياران الآن.‬
‫إما أن يلغى المهمة‬
‫وإما سيتحداني.‬
‫في الحالتين…‬
‫نفوز نحن.‬
‫في آخر لقاء لنا، همست شيئًا في أذني.‬
‫اليوم، سألقنك درسًا...‬
‫سيفجّر طبلتي أذنيك.‬
‫"أشوك تشاكرافارثي".‬
‫ظننت أنك تعرفني.‬
‫ألم تتوقع حدوث هذا؟‬
‫اختلقت الكثير من القصص.‬
‫ألا تظن...‬
‫أنني اختلقت قصة عائلة "ديفيد" المزيفة؟‬
‫قدمت عرضًا لـ "ساهو".‬
‫لكن "ساهو" قدم لي...‬
‫عرضًا أفضل.‬
‫لقد أعاد لي الصندوق الأسود.‬
‫وأعدت إليه...‬
‫ما كان له.‬
‫كبّر الصورة.‬
‫لقد وصلوا يا "أشوك".‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫بسرعة. هذه عملية اعتقال.‬
‫ما هذا!‬
‫أن تسجل هدفًا ‬ ‫في مباراة صغيرة ليس بالأمر المهم.‬
‫يتطلب رميها خارج الملعب موهبة خاصة‬
‫في مباراة الدوري الرئيسي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستُقام المباراة في ملعب "ديفراج" ‬ ‫لا في ملعبنا.‬
‫والآن سيطاردك التنين.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫استعد!‬
‫أجل!‬
‫اطلبي من المركز مدنا بالإحداثيات. ‬
‫أريد تفاصيل الموقع في الحال.‬
‫"ساهو"، لقد تحرك "أشوك".‬
‫يجب أن نلهيه بسرعة.‬
‫ماذا يجري؟ هيا، بسرعة.‬
‫إلى المركز، أنا النقيب "جايمس". ‬ ‫لا تطلقوا النار.‬
‫آمركم بالترجل من سياراتكم الآن.‬
‫ألم تسمعونني؟ ترجلوا من سياراتكم.‬
‫حالة تأهب قصوى. اخلوا المنطقة.‬
‫خذني إلى مركز قيادة "واجي" الآن.‬
‫- تم تأكيد الهدم.‬ ‫- عُلم.‬
‫اخرجوا، إنها عملية تهديم.‬
‫لست رجلًا عاديًا يا "ساهو".‬
‫أنت نابغة.‬
‫ماذا الآن يا "ساهو"؟‬
‫حان وقت العرض.‬
‫اخرجوا الآن، بسرعة.‬
‫يجب ألا نفقد أثرهم. ‬ ‫أرسلوا الوحدة 551 إلى الطريق السريع.‬
‫لقد انطلق "ساهو"، أريد أن تحددوا موقعه.‬
‫يجب أن نردعه.‬
‫يجب نشر الحواجز الآن.‬
‫"ساهو"، هناك حاجز أمامك.‬
‫لقد نشروا السلاسل الشائكة.‬
‫حان الوقت.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لنحضر "الرجل الطائر".‬
‫لقد تخطى الحاجز.‬
‫"ساهو".‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫رجلان طائران يطاردانك.‬
‫"أشوك"، إنه على الجهة الأخرى.‬ ‫وسيذهب باتجاه النفق.‬
‫احترس!‬
‫"ساهو"، أصبح "أشوك" خارج اللعبة.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫أحضر القناصة واطلب إرسال الطوافة الآن.‬
‫الشاحنتان في عهدتنا يا سيدي.‬
‫لا تهمني الشاحنتين.‬
‫أريد رأس "ساهو" بأي ثمن.‬
‫سيدي، هل يمكنني مرافقة القناصة؟‬
‫شكرًا سيدي.‬
‫بعد عبور الجسر التالي،‬ ‫ستكون في منطقة آمنة.‬
‫لا تدعوه يعبر الجسر.‬
‫وإلا لن تمسكوا به.‬
‫هنا الوحدة 2، "ساهو" على الجسر.‬
‫سيدتي، لا بأس، اشربي الماء.‬
‫إلى المركز، هل تسمعوني؟‬ ‫يبدو أن هناك مشكلة.‬
‫الحاويتان فارغتان في الموقعين.‬
‫فقدنا الشاحنتين.‬
‫ماذا حدث "أشوك"؟‬
‫جعل شرطة "واجي" بأكملها تطارده‬
‫وأرسل شاحنتي المال على مسار آخر.‬
‫سأتولى أمر "ساهو".‬
‫لا تقلق.‬
‫عثرت على هذا معه.‬
‫حتى ينتهي اجتماع مجلس الإدارة،‬
‫احرس الجهاز.‬
‫حسنًا سيدي.‬
‫"أمريتا".‬
‫كيف تعرفين هذا المكان؟‬
‫عندما أمسكوا بـ "ساهو"،‬ ‫كان كل الاهتمام منصبًا عليه.‬
‫ولكن ركزت اهتمامي على آخر مكالمة تلقاها.‬
‫فجأة بدأت تشكين في "شينده"؟‬
‫لطالما شككت به.‬ ‫أحتاج إلى تأكيد ذلك الآن.‬
‫انتظر.‬
‫"أليكس... فيرنانديز".‬
‫ما هي الصلة بينه وبين "شينده"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫انعطف يمينًا إلى قرية "كارانا".‬
‫تبًا، ليس ثانية. لدينا أفضل قوة للشرطة.‬
‫كيف تمكن من الفرار؟‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لأن الكل يخاف من قصة هذه القرية.‬
‫عندما لا يصغي إليك الأطفال‬
‫تروي لهم القصص.‬
‫وعندما لا يصغي الكبار‬
‫تخبرهم الأسرار.‬
‫سأطلعك على سر‬
‫لطالما رغبتما أنت و"روي" في معرفته.‬
‫ذلك السر هو…‬
‫"كارانا".‬
‫كانت هذه قرية مأهولة بالناس.‬
‫كان فيها نفط يفوق الخيال.‬
‫لإخلاء القرية،‬
‫هددنا القرويين.‬
‫لكن "روي" دعمهم ولم يستمع أحد إلينا.‬
‫إذًا هل سأبقى... صامتًا؟‬
‫سأخضعه لشتى أنواع التعذيب في تلك القرية...‬
‫وسيبدو الألم الجماعي للقرويين ضئيلًا‬ ‫مقارنة بألمه.‬
‫لقد أذيت "ديفراج" في الصميم.‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫هل تعرف "أليكس فيرنانديز"؟‬
‫هربت عندما رأيتني في "مومباي". لماذا؟‬
‫ستكون ميتًا قبل أن يصلوا إليك.‬
‫أخبرني إذًا. لماذا هربت؟‬
‫دعه يدخل.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫الطابق 3.‬
‫كما أمرت، نحن نتنصت على هواتف الجميع.‬
‫تحققت من سجلات مكالمات مجموعة "روي".‬
‫ونعرف من سرب كل المعلومات.‬
‫ذلك الشخص هو...‬
‫"كالكي".‬
‫وثقنا بك.‬
‫عندما يخون الرجل، يُلقب بالعقل المدبر.‬
‫ولكن المرأة توصف بالاحتيال؟‬
‫القصة طويلة جدًا،‬
‫ولا أعرف كيف أبدأ.‬
‫اختفت.‬
‫لذا فلنبدأ القصة مع لص.‬
‫حصلنا على الصندوق الأسود يا "ديفراج".‬
‫- سنفوز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظروا إليه! ضربوه حتى آخر رمق.‬
‫ليس ملطخًا بدمه بل بدمائنا يا سيدي.‬
‫لم يزعجني أحد مثلك من قبل.‬
‫أريد أن أعرف كيف تفكر.‬
‫لنحطم رأسك ولنلق نظرة عليه.‬
‫"صاحب الوعي السامي"‬
‫اضربهم أمامي.‬
‫"صاحب الوعي السامي"‬
‫خلال التحقيق في عمليات السطو الـ3 ‬ ‫في "مومباي"،‬
‫اكتشفت لمن تعود الأموال المسروقة.‬
‫كانت لمجموعة "روي".‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫حتى بعد خسارة كل هذا المال...‬
‫كنت هادئًا جدًا. لماذا؟‬
‫ولكن بعدها أدركت شيئًا.‬
‫السرقات كانت مجرد وسيلة لخلق اللص.‬
‫استغل "ساهو" الشرطة...‬
‫لسرقة الصندوق الأسود من المصرف.‬
‫والصندوق الأسود‬
‫استُخدم لتدمير "ديفراج" والأمير.‬
‫هذا يعني، ما مجموعه...‬
‫2 تريليون.‬
‫يمكنني أن أسألك مليون مرة.‬
‫لكن ليس لدي وقت.‬
‫العرش والإمبراطورية ينتظراني.‬
‫صنعت الصندوق الأسود لسرقة أموال "ديفراج".‬
‫إذًا الآن...‬
‫ماذا يوجد في خزنتك‬
‫التي تُفتح بواسطة الصندوق الأسود؟‬
‫إن لم يكن فيها مال،‬
‫فأين اختفى كل المال؟‬
‫ذُهلت عندما عرفت.‬
‫النقود في خزنة "ديفراج"...‬
‫والنقود التي احترقت على السفينة‬
‫هي نفسها.‬
‫ولكنها لم تكن في الشاحنات أيضًا.‬
‫إذًا أين المال الآن؟‬
‫أعرف الأجوبة لكل أسئلتي.‬
‫باستثناء...‬
‫سؤال واحد.‬
‫ما هي العلاقة بينك وبين "ساهو"؟‬
‫ما هي العلاقة بين هذا و"ساهو"؟‬
‫إذًا هذا الصندوق الصغير ‬ ‫سيجيب على بقية الأسئلة.‬
‫أخبرني.‬
‫من رأيت قبل أن تهرب؟‬
‫أخبرني.‬
‫بعت الأسلحة إلى 3 رجال.‬
‫أين سأجدهم؟‬
‫يمكنني قتلك بالسهولة التي أنقذتك فيها.‬
‫"لال بانغالو".‬
‫ما هذا؟‬
‫الشخص صاحب... السامي...‬
‫صاحب الوعي السامي والكلام العادل‬
‫إنه يفرض السلام كملك.‬
‫سيحدد صفات القائد الحقيقية.‬
‫مرات عديدة في التاريخ،‬
‫كان على الملوك أن ينهضوا كمحاربين‬
‫لإنقاذ مملكتهم من الأعداء.‬
‫طوال 25 عامًا، كان "روي" يخفي سرًا.‬
‫لقد شن حربًا.‬
‫وانتصر بها أيضًا.‬
‫والآن...‬
‫سيعود إلى عرشه وتاجه.‬
‫ليصبح إمبراطورًا من جديد.‬
‫"روي" حمى "كارانا" طوال 15 عامًا.‬
‫ولكن دمرها "ديفراج" في ليلة واحدة.‬
‫بت تعرف الآن من هو الإمبراطور.‬
‫طوال 20 عامًا...‬
‫بقيت بعيدًا عن أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- رصيف "بالارد".‬
‫بقيت بعيدًا عن أبي منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أشعر دائمًا أنك تريد إخباري بشيء.‬
‫ولكنك لا تخبرني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا أبي.‬
‫ظننت أنني سأبقى معه من الآن وصاعدًا.‬
‫غدًا سأقدمك بصفتك ابني إلى العالم كله.‬
‫لم تعد مجبرًا على العيش بعيدًا عني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫سأخبرك عندما أراك غدًا.‬
‫أبي؟‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫"روي"!‬
‫هل تخيلت يومًا‬ ‫أنك ستموت مثل الكلب في الشارع؟‬
‫أنا تخيلت ذلك.‬
‫مستعد؟‬
‫أشعر دائمًا أنك تريد إخباري بشيء،‬ ‫ولكنك لا تخبرني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫لن نصفح عن أحد.‬
‫سنقتلهم جميعًا.‬
‫كان "روي" قد بدأ شيئًا‬
‫وعلينا أن نكمله.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫إذًا هل سنتركهم ينجون بفعلتهم؟‬
‫لا!‬
‫أطلقوا عليك 36 رصاصة.‬
‫سنثأر لكل رصاصة بألف واحدة.‬
‫كان بإمكاني قتلك في ذلك اليوم.‬
‫ولكن أردت أن أزعزع عالمك.‬
‫أريد مشاركتكم جميعًا بأمر مهم.‬
‫سمعتم جميعكم الحقيقة عن "روي".‬
‫لكن... لم يرها أحد منكم.‬
‫ظننتم بأنه ابن "روي"...‬
‫ولكنه ليس ابنه.‬
‫إنه ابني في الواقع.‬
‫"إقبال".‬
‫أنا في اجتماع. لماذا تستمر بإزعاجي؟‬
‫هذه ولاعتي المفضلة.‬
‫إنها تحفة أثرية.‬
‫ولكن تنقصها قطعة واحدة.‬
‫إن وجدتها، ستصبح قيّمة جدًا.‬
‫تعرفوا على ابن "روي"...‬
‫"سيدانت ناندان ساهو".‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫أهلًا بكم في نشرة أخبار التاسعة.‬
‫وحرارة الجو هي 35 درجة مئوية.‬
‫إليكم عناوين النشرة.‬
‫بدأت مجموعة شركات "روي" توفر الكهرباء‬
‫للعديد من القرى النامية.‬
‫يشعر المستثمرون بأن الأوضاع تبدو واعدة‬
‫بعد أن تولى "سيدهانت ناندان ساهو"‬ ‫منصب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫ألم أقل لك...‬
‫حتى لو تخلى عنك ظلك‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا؟‬
‫إن كنت لا تحبيني، لا تطلقي علي النار هنا.‬
‫بل هنا.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لقد أمسكنا به.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬