ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & يمام صالح||
|| جزيرة غراند ||
.مرحبًا
أأنتِ مهتمة بشراء بعض الكعك؟
.سيسعدني ذلك
.سأشتري علبتين
.(لأجل (فرانك
.تفضلي
حسنًا، أنّكِ اجمل فتاة صغيرة .رأيتها في حياتي
أأنتِ بخير؟
.اجل، عزيزتي
.يمكنكما الذهاب الآن
.بالتأكيد أنّك اقتحمت المنزل الخطأ
.حسنًا
،هل تريد بعض الماء شيء لتأكله؟
يمكنني أن أكلف احدهم .أن يجلب لك شيئًا
أنّك رجل يتق الله، (بودي)؟
.لم اذهب إلى الكنيسة
يمكن أنّ يكون التزامًا صعب عليك لتغطية النفقات المعيشية
بوجود طفل رضيع، صحيح؟ ..
.اجل
لم أكن متدينًا خلال مرحلة الطفولة لكن
..هذا العمل اظهر ليّ أشياء
.لا يمكنني محّوها من بالي
.أنها حُرقت في روحي للأبد
يجب أنّ اعترف أنه كانت هناك ..لحظات عندما لم أكن
واثقًا أنّي سأكون قادرًا ..على المضي قدمًا لكن
.إيماني ساعدني في تجاوزها
هل واجهت لحظات كهذه من قبل؟
تشعر وكأنّك الآن قد تكون جزء من هذه اللحظات؟
.حسنًا، بالتأكيد آسف على هذا
.أعني، اقتحام منزل، ذلك شيء واحد
لكن جريمة قتل؟ .اللعنة، أنها قصة آخرى تمامًا
وأكره أخبارك أن جميع الدلالات .تشير بوضوح على أنّك القاتل
.أريدك أن تساعدني لفهم موقفك
خذ وقتك ونفس عميق .واخبرني بما حصل
.فقط امهلني لحظة من وقتك، سيّدي
الآن، أنّي اتذكّر قلت أنّ هوامش الربح كانت تنمو الاسبوع الماضي، صحيح؟
.حسنًا، أنها لم تتوقف
.تفقد هذا
.أنها قصص نجاح مستمرة
.أعني، القائمة تطول يا رجل
.أنه مال مضمون
اسمع، ماذا يقول الرب؟
."تحصد ما تزرعه" صحيح؟
،إذا زرعت واحدة من هذه .أؤكد لك أنّك ستحصد ثمارها
.أتعرف، هذه هي الحقيقة
.اسمع، يجب أنّ اذهب اتصل بيّ، إذا غيرت رأيك؟
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا
.مرحبًا، عزيزتي
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.أنها تسعل مجددًا هذا الصباح
.ـ يجب أنّ نأخذها للطبيب قريبًا .ـ أجل، سنفعل ذلك
لكن علينا الانتظار حتى .بعد انتهاء العاصفة
.لديّ بعض الأعمال الجيّدة
.لقد ناقشنا هذا، (بودي)
أثق بك وأعرف أنّ الأمور ،ستنجح في النهاية
ـ لكننا بحاجة للمال الآن ـ أعرف
ـ أنتِ محقة ـ رأيت لافتة في مقدمة المحل
.أنهم بحاجة إلى نوادل
سأهتم بالأعمال اليدوية إذا وفرت جليسة اطفال لـ (إيملي)
.لا، بالتأكيد لا
.لا، سأهتم بالأمر
الآن، اتصل (فرانك) اليوم .بشأن عمل تسييج
أظنني حصلت على الطلب، لذا سأذهب .وأرى إذا حصلت على بعض المال مقدمًا
.حسنًا
.اسمعي، كنت أفكر
.الاوضاع كانت صعبة مؤخرًا
.مرهقة قليلاً
كنت أفكر ربما نكلف اختك بمراقبة ..إيملي) بعطلة نهاية الاسبوع و)
.نحظى ببعض الوقت معًا
جديًا؟
.لقد مرت 6 أشهر
.أعرف، أنا آسفة
.وأعرف أنّك كنت صبورًا
،منذ ولادة الطفلة .لا أشعر أنني مثيرة بعد
.فقط امهلني المزيد من الوقت
.حسنًا
.مرحبًا
.جئت من اجل وظيفة السياج
اسمع، اتصل احدهم بيّ .وطلب مني القدوم
.(اسمي (بودي
ماذا حدث؟
ـ هل يمكنك اصلاحه؟ ـ لا ينبغي أن يكون معضلة
.اليوم
اليوم كان من المفترض .أن يكون ثمينًا
.كما تعرف، هناك إعصار قادم
.فقط إصلاح جزء من السياج .أنها حتى ليست الساعة الواحدة
.فلديك متسع من الوقت
.سأعوض وقتك
تعوض وقتي؟
بماذا تفكر؟
.ها هو ذا، اصبح سيّد مفاوض فجأةً
كم سيكلفني؟
.لنرى
،يجب أن تستبدل هذا الجزء كله
أعني، ربما سبع اقدام؟
إذًا، سيكون حوالي 10 دولار ،للعمود الواحد بالاضافة للضرائب
.سيكون حوالي 100 دولار
لذا، أقول سيكون المجموع .كله 200 دولار
،إذا انهيته اليوم .سأعطيك 250 دولار
ـ 300؟ ـ 240، عرض نهائي
ـ إتفقنا ـ أريد انهاءه اليوم
أين خدمت؟
.الكتبية الأولى، مشاة البحرية الـ 10 ."كامب ليجون"، "نورث كارولينا"
حاملو السلاح، صحيح؟
كيف عرفت هذا؟
.رجل البحرية .عدت للتو من الخدمة
.حسنًا، اللعنة
"اجل، اعرف أنهم ينعتونكم بـ "البحار ."لكنكم تبدون ليّ مثل "الشرغوف
ماذا ينعتون المشاة البحرية مجددًا؟
،"إذا وصفتني بـ "جندي البحرية .ستشاهد ما يحدث لك
.أنني فقط امزح معك
.ابدء العمل
♪ .طريقة ارتداءك القبعة ♪
♪ .طريقة احتساءك الشاي ♪
♪ .ذكرى كل هذا ♪
♪ .لا، لا يمكنهم سلب هذا مني ♪
♪ .طريقة ابتسامتك المشرقة ♪
♪ .طريقة غناءك خارج التون ♪
♪ .طريقة مطاردتك لأحلامي ♪
♪ .لا، لا يمكنهم سلب هذا مني ♪
.عيد زواج سعيد، عزيزي
ماذا تفعلين؟
كيف يبدو لك؟
كل تلك الأعوام ومازلت .لا أعني الكثير لك
.سحقًا
ـ حلوتي ـ لا أريد سماع هذا
.لقد اخفقت
.تظن أنّي ارتديت هذا لك
ـ أعتذر، إتفقنا؟ ـ لا أريد اعتذارك
.حبي لكِ نفسه كل يوم
لا اعرف لمَ يجب أن يكون يوم ما .أهم من بقية الأيام
.لأن يوم ارتباط وتوحد حبنا للأبد
..لا اعرف لمَ كل عام أعتقد ربما
ربما هذا العام سيكون .فهم (والتر) اعمق
.آسف
.لا أعرف ما الذي يمكنني قوله او فعله
لمَ لا تفعل ما يفترض .على الرجال أن يفعلونه
وما هو بالتحديد؟
.طلاء المنزل
.جز العشب
..ربما تحبني كرجل حقيقي بدلاً من
.الجلوس كسلان وسكران طوال اليوم
،إذا ضغطتِ علي مرّة .يمكنني التغاضي
.إذا ضغطتِ علي مرتين، سأرد عليكِ
.افعلها
.هيّا
.أؤذيني، (والتر)
.أؤذيني بقوة
.لنرى إن كان لديك الشجاعة
.عرفت
أنّك ببساطة تفتقد ما .يتطلب المضي قدمًا به
،وفي الأخبار المحلية
.الأبلاغ عن فقدان مراهق آخر
شوهد (جيف جوديت) البالغ من ..عمر 16 آخر مرة مرتديًا مرتديًا
.بدلة رياضية سوداء مخططة بالأبيض
..يجب على الناس التواصل مع
المحقق (جونز) من قسم العمدة .إذا كان لديكم أيّ معلومات
والآن سننتقل إلى (جيسكا) .لآخر المستجدات عن الإعصار
كما ترون، أنّ إعصار "جودي" من .الفئة 3 اقتحم منطقة الخليج
لكن من المتوقع أن يزداد قوة .قبل أن يصل إلى اليابسة
ـ يبدو أنّه سيغمى عليك ـ لا، سيّدتي، أنا بخير
مَن تنادي "سيّدتي"؟
..آسف جدًا، سيّدتي
فانسي)، انه اختصار لاسم) .(فرانسين ماي فرانكلين)
ما اسمك؟
.(بودي)
.سررت بلقاؤكِ
هل تريد البعض؟
.شاي مثلج
.اجل
.اجل، هذا لطف منكِ في الواقع
يبدو محبطًا تحاول إصلاح ..سياج قبل قدوم الإعصار لكن
.هذا زوجي الأبله
.لا بأس
.أحب أنّ انهي ما بدأته
ـ هل تعيش بعيدًا من هنا؟ ـ على الجانب الآخر من البلدة
.يمكنني الوصول للمنزل إذا اسرعت
لطالما احببت الهدوء .الذي يسبق العاصفة
.الطيور ذكية
لماذا؟
.أنها ترحل قبل وصول العاصفة .يمكننا الشعور بالخطر
.حسنًا، شكرًا جزيلاً
.ربما عليّ العودة للعمل
.على الرحب والسعة
!سحقًا
أأنت بخير؟
.اجل، سيّدتي، أنا بخير
ـ هيّا، دعني ارى ـ لا بأس، أقسم
.أنا بخير
.تعال للداخل .سننظف جرحك
أقدر هذا، لكن حقًا عليّ ..انهاء هذا والعودة للمنزل
.أنا لا أسأل
.شكرًا، لكن يمكنني فعل هذا
لن يحضر ضيوفي لأجل .ملكة هذا المنزل
أأنت ملكة هذا المنزل؟
.لا، لست كذلك
.بالضبط
.دعني أرى
.كل شيء بخير
ماذا، هل توجد مشكلة؟
.جرحت يدي
حقًا؟
.سأحاول انهاء عملي
لا يمكنكِ منع نفسكِ، صحيح؟
.آسفة هل هذا يزعجك؟
.لا يزعجني ابدًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أيها الأحمق
هل تمازحني؟
ما خطبك، ايها الأحمق؟
.ها أنت ذا
..مرحبًا، أنا
آسف جدًا، لم اتمكن .من أنهاء العمل
يمكنني العودة مبكرًا الاسبوع .القادم لكي انهيه
.سيكون الأجر 100 دولار إذًا
.لأنّك لم تفي بشروط الاتفاق
.بحقك يا رجل
.بدأت تمطر في الخارج .ليست غلطتي
يبدو أن الرب لا يريد أن .يرزقك بمال أضافي
.لا بد أن هذا مؤلم
.حسنًا
.شكرًا للشاي المثلج والضماد
.على الرحب والسعة
ما رأيك أن تبقى لتناول العشاء؟
هذا لطف منكِ لكن في الواقع
ابنتي مريضة قليلاً وزوجتي ،في المنزل ترعاها
لذا، كما تعرفين يجب الاطمئنان .عليهما في العاصفة
.بالطبع
هل تسمع هذا يا (والت)؟ .هذا الرجل يهتم بعائلته
.رائع
.لا، لا، لا
.دعني استوضح هذا
.قلت أن شاحنتك لم تعمل
.اجل
.اعني، لا
هل "نعم" ام "لا"؟
.لا
هل سبق أن قابلت فرانكلين) قبل ذلك اليوم؟)
.رأيت (والتر) في البلدة بضعة مرات .لكني لم اتحدث معه
.حسنًا
وأنت سرقت متجر الخمور .بجهاز رذاذ طلاء
.اجل
،كان أبي بحاجة لمشروبه .ولم أكن مستعد للجلد
هل سبق أن تساءلت ما قد تفعله إذا عامل المتجر رغض طلباتك؟
.لم افكر في هذا
.يبدو كأنّي ضايقتك
.لم اكن اقصد
أنّي فقط احاول معرف ما إذا كنت .الرجل الذي يحب إيذاء الآخرين
أأنت من هذا النوع، يا (بودي)؟
.لا، لست كذلك
.يبدو أنّك تنسى أنّي احاول مساعدتك
.لكني اريد أن تساعدني بالمقابل
إن كنت رجل يتق ،الله مثلي
فيجب ان تعرف ايضًا .أن الله يمكن أن يغفر لك
السؤال هو، هل يمكنك أن تسامح نفسك على ما فعلته؟
.لم أفعل أيّ شيء
.لذا، أنّك عدت للمنزل
ما الأمر، يا "شرغوف"؟
لا تجيد السباحة؟
.شاجنتي لا تعمل
،إذا تركت معداتي وشاحنتي هنا
هل يمكنني استخدام سيارتك للذهاب إلى المنزل؟
.يجب أن اتفقد عائلتي
ماذا، هل تظن أنّي سأسمح لك تجري اعمال سرية
وتترك ليّ شاحنة معطلة بينما تسرق سيارتي "موستانغ ماخ 1"؟
عمل سري، يا رجل؟
.من الافضل أن ترتاح
.اسمع، يجب أن اتصل بزوجتي
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
.تفضل
مرحبًا؟
.مرحبًا، عزيزتي .هذا أنا
مرحبًا، أين أنت؟
.قلقت عليك
.علقت في عملي
ـ ماذا تعني أنّك علقت؟ ـ اعرف، آسف
أنها ليست غلطتي، حاولت .انهاء العمل لكنها بدأت تمطر
.الشاحنة تعطلت
.(اللعنة، (بودي
ما كان عليك الانتظار طويلاً .لتحاول المغادرة
الآن لا يمكننك الاتصال .بسيارة اجرة حتى
.اجل، لا يمكنني المغادرة
كيف حال (إيملي)؟
.ما زالت تسعل
.افتقدك
اسمعي، ابقي بعيدة عن .النوافذ، كما تعرفين
.لا يجب أن يكون الوضع سيء جدًا .سأعود للمنزل بأقرب وقت ممكن
.رائع
أنت فقط تبقى مرتاح .في منزل غرباء
.وسنكون بخير لوحدنا
..ـ إن كنت تود الاتصال ـ أحبّكِ
سعادة؟
.هيّا، احتسِ بعض النبيذ واسترخي
.لا اشرب في الواقع
.ثمة إعصار قادم
ماذا ستفعل عدا ذلك؟
.حسنًا
."الوفاء دومًا"
ما رأيك برغيف اللحم؟
.لذيذ جدًا
كيف تقابلتما؟
.أنّك لا تريد سماع ايّ شيء عن هذا
تقابلنا بعد فترة قصيرة من ."عودة (والت) من "فيتنام
كنت أغني في نادي .."في "نيو أورليانز
.مغنية جاز
.والت) جاء لمشاهدتي)
كان مزيجًا بين الجاذبية .والقوة والشجاعة والأمل
.كم تغيرت الأوقات
أين قابلت زوجتك؟
.تقابلنا في الصف السادس
.عرفت وقتها أنها الزوجة المنشودة
.وتزوجنا عندما تخرجنا من الثانوية
.هذا جميل
وما الجميل حول هذا؟
الوغد المسكين سينام مع امرأة ..واحدة لبقية حياته، إذا أنه لم
.يتطلق قبل بلوغه الثلاثين
منذ متى انتما متزوجان؟
.مضى على زواجنا الليلة 15 عاماً
لكننا عرفنا بعضنا البعض منذُ وقتٍ .أطولَ بكثير
.الأمر أشبه بحياةٍ كاملة
.حيواتٍ متعددة
يا صديقي، كيفَ تحب شراب النعناع؟
.إنها وصفة جدتي الكبرى
.تبدو رائعة
.يبدو أننا لوحدنا الآن
أتحبُ كرة القدم؟
.أفضلُ كرة المضرب
.يبدو معقولاً أنكَ تحبُ الرياضة المسلية
أتعلم، منذُ إضراب إتحاد كرة القدم .الأمريكي لم يحدث شيءٌ يذكر
.سوى الأكاذيب والخداع
أنت تعلم بشأن الخداع، أليس كذلك؟
,لستُ متأكداً من متابعتي للأمر
أعني، يمكنني أن أخبركَ أنك تعاني .من مشاكلَ في المنزل
مثالٌ على ذلك، متى كانت آخر مرة
داعبتَ بها قضيبك؟
المعذرة؟
طوال هذا الوقت؟
أتعلم ما يمكنني أن أخبركَ به أيضاً؟
ماذا؟
.يمكنني أخباركَ أنكَ ترغب بمضاجعة زوجتي
ماذا؟
ما الذي فاتني؟
.صديقي هنا يخبرني عن مدى شعوره بالوحدة
يبدو أنه وزوجته لم يكونا قادرين على تمضية
.الكثير من الوقت مع بعضهما البعض
.لم أقل ذلكَ أبداً
تلكَ المرأة يجب أن تغادر تفكيرك
.إذا كانت لا تعرف كيف تعتني بك
.أجل
.إنها تعاملني بشكلٍ جيد
.أنت رجلٌ ذكيٌ ولبق اللسان
إذا لم تستطع رؤيةُ ذلك .فعارٌ عليها
كيفَ هو مذاق هذا الشراب؟
.رائعٌ حقاُ
.سأذهب وأتفقد (والت)
لم تردنا أية معلوماتٍ الليلة
بشأن إختفاء المراهق المحلي (جيف غوديت)
والذي يعدُ رابع مراهقٍ محلي .يختفي مؤخراً
حتى الآن قسم الشريف ليس لديه أية خيوط
لأيٍ من الأطفال المفقودين ولا سبب
.يدعو للإعتقاد بأن هذه القضايا مرتبطةٌ ببعضها
أبقوا على إطلاعٍ على قناتنا لمعرفة آخر الأخبار المحلية
.والآن، ننتقل لحالة الطقس
ما رأيكَ بأن آخذكَ بجولةٍ في المنزل؟
حسناً
...لقد... لقد كنتُ فقط
.من الواضح أنها غرفة (والتر) المفضلة
هذا المنزل كانَ ملكاً لعائلتي .لما يقارب الأ 150 عاماً
.كانَ جدي الأكبر رجلَ عقاراتٍ حينها
.أحبَ أجدادي هذا المنزل
.في بعض الأحيان يمكنني أن أشعرَ بوجودهم
إعتدنا أن نرفه عن أنفسنا هنا
نصفُ سكان المدينة يقيمونَ حفلاتٍ .لا يمكنكَ تخيلها
.ليسَ بعد الآن
.حسناً، أنت تعرفُ مكان المطبخ مسبقاً
ما الذي يوجدُ هنا؟
.أمورٌ سيئة يا صاحبي
.أشياءٌ سيئةٌ حقيقية
.أنا أعبثُ معكَ وحسب
.إنه يؤدي بكَ إلى القبو وحسب
لا يوجدُ هنالكَ شيءٌ في .الأسفل سوى السلع المخزنة
.هيا، لنذهب للأعلى
.هذه هي غرفتي المفضلة في المنزل
.تفضل للداخل
.يمكنكَ الجلوسُ هنا
سأغيرُ ملابسي لشيءٍ أكثر راحة
على الرغم من هطول الأمطار .إلا أنَ الحرارة فيها لا تزالُ مرتفعة
أصحيحٌ أن زوجتكَ لا تعاملكَ بشكلٍ حَسن؟
.كلا
.كلا، إنها... إنها جيدة
...إنها... كما تعلمين، إنها فقط - فقط ماذا؟ -
...أنا... فقط... إنه ...منذُ أن كانت (ايميلي)
.مرتبطةً بي كما إعتادت
...أنتِ تعلمين، الأمرُ فقط .أنه أصبحت هنالكَ مسافة
.حسناً، أنا أعلم كيفَ أن الطفل يغير كل شيء
منذُ أن كنتُ فتاةً صغيرة لطالما وددتُ
.عائلةً كبيرة تخصني لوحدي
هل لديكم أنتِ و(والتر) أطفال؟
.الربُ لم يمنحني القدرة على الإنجاب
.لا يمكنني ذلك... طبياً
.يمكنني رؤية ذلك
.هنالكَ دائماً تدابيرُ أخرى
.أنا و(والتر) كانَ علينا إتخاذُ خياراتٍ صعبة
هل تملكُ زوجتكَ عملاً؟
.كلا
فقط التربية
.من المؤسف أنها لا تدركُ ما لديها
.سنجدُ حلاً
من دون لمسة الحب المميزة .فلن نحصلَ على شيء
هل كنتَ بصحبة إمرأة أخرى أبداً؟
.حسناً، هذا شيءٌ شخصيٌ نوعاً ما
.حسناً، دعني أعد صياغة السؤال
هل كنتَ بصحبةِ إمرأة أكبر منكَ سناً يوماً؟
هل سبقَ لك أن تخيلتَ ذلك؟
.لم أكن برفقة رجلٍ أصغر مني أبداً
.لم تسنح لي الفرصة أبداً
.لكنني تخيلتُ الأمر، عدة مرات
هل تعلمُ ما أقوم به عندما أتخيل الأمر؟
.يمكنني أن أخمن على الأرجح
أيمكنني أن أخبركَ عن الفتى الشاب الذي تخيلته؟
.إذا ما رغبتِ بذلك
حسناً، يسيرُ نحوي خلالَ حديقةٍ فاتنة
.مليئةٍ بالزهور
.ومن ثم يقبلني قبلةً رقيقةً على شفتاي
ومن ثمَ يقبل عنقي، ومن ثم صدري .ومن ثمَ معدتي
.ومن ثمَ يجلسُ على ركبتيه أمامي
.ومن ثمَ يبدأ بتقبيل فخذاي
أيجدرُ بي المتابعة؟
.حسناً
.ومن ثمَ يباعدُ بينَ ساقاي
...أنا... أنا
.لقد ذهب
.أنتِ مجنونة
ينصح بالسكان بالبقاء في منازلهم
.بعيداً عن أي نوافذ
تلقينا تقاريرَ بأن العديد من الطرق والجسور
.قد غمرتها المياه بشكلٍ كلي
.الحاكم قد أعلن حالة الطواريء في الولاية
وقد تم إرسال الحرس الوطني
.لمساعدة الضباط المحليين بعمليات الإنقاذ
...طلبَ مكتب الشريف من السكان البقاء
.مرحباً
ما الأمر؟
ظننتُ أنه يمكننا الحصول على كأسٍ .من الشراب وتبادل أطراف الحديث
.تعال للأعلى
لمَ لا تجلس؟
ذاك
هل فكرت أبداً في موتك؟
ليس مؤخراً
أنني أفكر بموتي يومياً
هذا ما يجعلني أفكر بالإمتنان
هذا أمر لا تعرفه
إنني شخص شكور
لديك زوجة لطيفة وشابة وطفلة صغيرة تنتظرانك في المنزل
ولكنك لا تنتبه على هذا الأمر
كما أن الناس لايعرفون الإمتنان إلا عندما يجبرون على
خيارات الحياة والموت
هذه هي المأساة الحقيقية في الحياة
.عدم تقدير النعم
إذاً ماذا رأيت على "يو أس أس" ستارك؟
كيف علمت أنني كنت على متن هذه السفينة؟
هل ظننت أنني فقط قمت بدعوة شخص غريب إلى منزلي؟
هل رأيته على الاخبار؟
لقد رأيت الكثير من الهراء صحيح، سيد (آكشن جاكسون)؟
مهنتي في "فيتنام" بدأت وإنتهت حين كنت في ال17 من عمري
الهراء هو السبب
دخلت شظايا من نيران صديقة إلى ركبتي اليسرى
كنت مستعداً لانطلق بمهمتي الاولى
بسبب أحد الاغبياء، لم يكن منتبهاً
وترك قنبلته اليدوية تنفجر أثناء التدريبات
وكنت أنا الوغد الوحيد الذي تأذى
جميعهم ذهبوا في مهمات في اليوم التالي
وأنا تم إرسالي للمنزل
قمت بالإحتجاج
طلبت منهم العودة
لكنهم لم يستمعوا
هذا مؤلم
بعد أسبوعين، فرقتي بأكملها
كل فرد بها قتلوا بمهمة
"جنوب "دا نانغ
كان من المفترض أن أكون هناك معهم
كان من المفترض أن أقتل معهم
يتم رميي بالرصاص
إذاً، ما الذي رأيته؟
...حسناً
هل ستقوم بإخباري كما لو أننا أصدقاء قديمون
أو ستجبرني على إستخدام القوة؟
.هيا
كما رأيته في الاخبار
في السابع عشر من آيار قام مفجر عراقي بتفجير عدة صواريخ
فجرت الهيكل وإنتقلت إلى خطوط الوقود
وقامت بالانتشار سريعاً بعدها
سبعة وثلاثون قتيل، من ضمنهم صديقي (كارل)
...حاولت مساعدته، ولكن
.ولكن جسده أحترق برمته
ما الذي قدمته القوات العسكرية الأمريكية
لك بمقابل خدمتك؟
لا شيء
أوغاد
أخبرونا بإننا النخبة
حين قاموا بنقلنا إلى الحرب جعلونا نشعر وكأننا مهمون
ولكن وبعدما عدنا، قاموا بالاستهزاء بنا
واطلقوا علينا القاب قذرة
هذا النظام بأكمله مبرمج وإننا كنا أسوأ نموذج للشباب الأمريكي
وأننا نموت لكي تحيا
قطط واشنطن السمينة بثراء كما هي
هذا جيد
لا بأس
لأننا هنا، أنا وأنت بسبب القدر
لم هذا؟
عشرون ألف دولار
لم تريني إياها؟
هذا المبلغ سأعرضه عليك لكي تقتل زوجتي
لديك حس دعابة غريب، يارجل
قبل ستة شهور تم تشخيصها
بسرطان بالدم
وانها لن تشفى منه
سوف تبدأ بالمعاناة بشكل كبير
بشكل لن تقدر على تصوره
...وأنا فقط
يمكنني فعلها بنفسي ولكنني لا أملك الشجاعة
سوف أجعل الأمور سهلةً عليك
سمُ السيانيد فقط قم بتغطية فمها به
وسوف تموت خلال دقيقة
...عليك فقط
عشرون الف دولا سوف تقوم بحل جميع مشاكلك
بما فيها إبنتكَ المريضة
عشرون ألفاً ستقوم بتأمين مستقبلك بشكلٍ رائع
سوف تقوم بإسعاد سيدتك بشكل ٍكبير
أرجوك
لا يمكنني رؤيتها تعاني
أحبها كثيراً
رغم أنها تقودني للجنون
الجنون
أعلم أن هذه الصفة موجودة بك
لقد كنت أراقبك
دعنا نقوم بفعل أشياء لبعضنا بالطريقة
التي لم يفعلها الجيش، جندي لجندي
عشرون ألف دولار، كلها ملكك
حسناً
لن تشعر بأي شيء
"الاشجار الجنوبية تحمل ثماراً غريبة"
"دماءٌ على الأوراق ودماءٌ على السطح"
"أجسام سوداء تتأرجح مع النسيم"
"ثمار غريبة تخرج من الاشجار المشهورة"
هل سمعت بهذه الاغنية من قبل؟
(ثمار غريبة، (بيلي هوليدي
تم حظر هذه الاغنية لانها تدفع للعنصرية
وتحرض على القتل
لكن الأمر الغريب أنها كتبت من قبل رجلٍ أبيض
هل ستقوم بالوقوف هناك كشجرة في الغابة؟
.حسناً
.كما تريد
هل ترى هذا؟
عندما كنتُ طفلة صغيرة، حين كنت أعطس
على طاولة العشاء، كانت أمي تأخذ شوكتها
وتقوم بطعني بها
جميعنا عشنا طفولةً غريبة
كيف كانت طفولتك؟
لا يهم
بالطبع أنه مهم
لماذا؟
لأنني أريد أن اعرف
ولم تهتمين؟
لانني يمكنني رؤية حزنك
لست حزيناً
حقاً؟
أجل
لن أقوم بالحكم عليك أن كنتَ حزيناً
ليس هنالك الكثير للبوح به
.كلا
أخبرني عن أمك
ماتت في حادث قارب عندما كنتُ في السادسة
ووالدك؟
أبي قام بلومنا على ماحصل
قام بالشرب كثيراً
لا يزال في المشفى
أجل
ليس كثيراً للبوح به
وماذا عنكِ؟
لم أنتِ حزينةً جداً؟
سوف تشعر بالملل؟
ليس هنالك ويسكي يكفي في العالم كله
لتهدئة حزني
أعتذر بشأن والديك
لا بأس
الأمر كما هو
أنها في الغرفة المجاورة مع زوجها تفكر
في أنك ستقوم بقتلها
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لم تقم بجريمة قتل؟
مع أخلاق كهذه؟
أعلم
الأمور الغبية التي قمت بها في حياتي
أعلم، فهمتك
...ولكنه مرت ستة شهور منذ كنا أنا وزوجتي
و(فانسي) أنها مجنونة، أعلم ذلك
ولكنها مثيرة للغاية
تقوم بتهدأتي بكل هذا الهراء العاطفي
وأعتقد أنني أصل بكل مرة إلى درجة الخطورة
إنه ليس خطيراً، بني
.إنها أمنية موت
شعرت بالأسى من أجلها
بسبب مرضها؟
.كلا، بسبب أمرٍ آخر
كما لو أنه هنالك فراغ في داخلها ولكنها غير قادرة على ملأه
.فقط إنسى الأمر
دع الأمور وقم بتحرير نفسك من هذا السجن
سجن الأسى والعار الذي قمت بحبس نفسك به
لا بأس
تخطى الأمر
لم أفعل أي شيء
هل تريد أن تقوم بالكذب على نفسك مراراً وتكراراً
لا بأس بهذا بالنسبة لي
لديَ اليوم بطوله
أنت لا تفهم
في هذه المرحلة، أنني فقط أحاول أيجاد طريقة
للنجاة هذه الليلة
كيف ستقوم بهذا؟
الشجار مع بعضهم
ما الذي لدينا هنا؟
...أنه، لستِ
لستِ مريضة، صحيح؟
مريضة؟
أجل، سرطان الدم؟
كلا
لم تقول هذا؟
ما الذي قام بإخبارك به؟
طلب مني أن أقتلكِ
شكراً لك لإخباري
سوف أهتم بالأمر من هنا
إن أكتشف أنني قمت بالتحدث إليكِ ...ربما هو
كلا، كلا، لن أقوم بالبوح بأية كلمة
أعلم كيف يفكر (والتر)
لديه الكثير من المسدسات
عليكَ أن تثقَ بي
والت)؟)
أجل
هل يمكننا التحدث؟
ما الأمر؟
أعتقد علينا أن نصل إلى حل
للتعامل بيننا
ما الذي يعنيه هذا؟
.حسناً، هذا يعني أننا كنا نحيا في الماضي
والان يوجد بيننا كميةٌ كبيرة من الغضب
أنت تحبني
أصدق هذا بشدة
ولكن لنحاول أن نترك كل هذا
كيف؟
المغفرة
المغفرة؟
لقد كنتُ قاسيةً جداً معك
ولكنني لم أعد قادرة على تحمل هذا بعد عزيزي
أنت وأنا نغضب كثيراً، ونقول أشياءاً
لا نعنيها لبعضنا البعض
.أجل
أجل، أعتقد ذلك
إنني متعبة، عزيزي
لا أعتقد أنني قادرة على تحمل هذه المرارة بعد
أريد للأمور أن تعود إلى مجراها السابق
وأنا كذلك
لا أكن لك أي مشاعر عدا الحب رجلي الجميل
هل ترى هذا الهراء؟
هل رأيت هذا الهراء؟
هذا كله خطأك، هل رأيت ما الذي فعلته؟
جعلتني أضرب إمرأة
لانك لم تكن قادراً على إنهاء عملك
حسناً، عليك أن تقوم بإنهاء الأمر الآن
هيا
حسناً
لا بأس
أين ذلك السم؟
لا يزال لدي، في جيبي
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
أخرجه
إفتحه
حسناً
أسكبه على القماش
غطي فمها به
قبل ثانية واحدة كنت تخبرها أنك تحبها
غطِ فمها
لقد كنت متزوجاً لخمسة عشر عاماً، يا رجل
فكر بهذا
غطِي فمها
أأنت متأكد أنك تريد مواصلةَ هذا كله؟
أجل
لقد لقيتني درساً
محاربٌ كفوء
أطلق علي النار
إقتلني
إنني مستعد
لن يحصل هذا، أيها الأحمق
أأنتِ بخير؟
رأسي يؤلمني
.حسناً، أجل، إنكِ بأمان الآن
‫على مهلكِ
‫أفضل أن أكون بالخارج بالإعصار ‫بدلاً من الخوض بهذا الهراء
‫لذا أين المفاتيح؟
‫خذنيّ معك
‫لا يمكنني البقاء أيضاً
‫أرجوك
‫لنذهب لمكان ما فقط أنا وأنت
‫هل ستهربان معاً؟
‫هيّا تفضل وخذها معك
‫هي لك بالكامل
‫لكنني سأخبرك بالتالي
‫لديها جانب مظلم... ‫أظلم من الجحيم
‫أغلق فمك
‫إذا تحبينه بهذا القدر لما لا تخبرينه؟
‫عم يتحدث؟
‫لا شيء
‫أراهن إنه سيحب سماع ذلك
‫حول سرّكِ القذر
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫لا شيء عزيزي
‫فقط ساعدنيّ بالنهوض
‫ماذا تفعلين؟
‫خذني بحضنك هُنا أمامه
‫ولنجعل هذا اللعين يتلوى
‫وسأنظر بعينيه بينما تقوم بضميّ
‫لا، لا
‫توقفي
‫إنه وحش
‫أنت تعلم ذلك فأنت شاهدت ذلك
‫لا يمكنك تركي هُنا معه
‫سأخذ ما يعادل 200 دولار ‫ من أجل السياج أيها اللعين
‫أنتَ لم تنهي السياج
‫حسناً أكتشفتُ إنني أستحق المبلغ
‫لتحمليّ هراؤك
‫أيها الجندي
‫من الأفضل لك أن تقتلني الآن ‫وإلا سآتي لقتلك
‫هذا وعد منيّ
‫أنتَ وكامل عائلتك
‫أين مفاتيح السيّارة؟
‫إنها هُنا
‫حصلتُ عليها
‫مستعدة؟
‫أجل
‫قبل أن تهربا يا طيور الحب معاً
‫هُناك شيء يجب أن تعرفه يا صديقي
‫أنتَ تحب الأشياء الخطرة صحيح؟
‫ألقي نظرة على القبو
‫ستحب ذلك
‫ماذا يوجد هُناك؟
‫ستحبه
‫أجل
‫دعنا نذهب فحسب
‫لا
‫المفاتيح هُنا في جيبي
‫تعال وخذها
‫أنظر أي نوع من النساء تريد التعلق بها؟
‫تعقد إنه لديّ جانب مظلم
‫فأنتَ ليس لديك أدنى فكرة
‫اللعنة عليك
‫إستمع إليّ لاتنزل إلى هُناك
‫ولماذا؟
‫لا يوجد شيء هُناك بالأسفل...
‫أرجوك
‫لا تدعه يلعب بعقلك هكذا
‫أنتَ أذكى من هذا
‫ما الذي تخفينه؟
‫لا شيء
‫الآن تعال معي لنذهب...
‫أجل
‫هل حصلتِ على هذا الوغد؟
‫هذا الشرير اللعين
‫هذه غلطتكِ بالكامل
‫غلطتيّ؟
‫أنتَ الذي أستمر بالتحدث عن الأسرار
‫أجل
‫هل كان عليكِ طعني بقوة؟
‫هو لم يذهب إلى القبو صحيح؟
‫لا
‫حسناً أشعليّ بعض الشموع...
‫هل أنتَ بخير؟
‫ماذا فعلوا بك؟
‫ما هذا...
‫ما هذا؟
‫ساعدني
‫أجل سأساعدك
‫أعدك بذلك
‫منذ متى أنتَ هُنا؟
‫منذ أيام
‫ماذا؟
‫الآن ماذا؟
‫ماذا ...ما الأمر؟
‫هُناك المزيد منا
‫راقبي الباب الأمامي
‫قاتل
‫أريد التحدث إلى محامي
‫أريد مكالمتي الهاتفية
‫ماذا تعتقد أن هذه "نيويورك"؟
‫أم العاصمة؟
‫أنت في جزيرة "غراند" يا بني
‫نحنُ لا علاقة لنا بهراء المدن الكبيرة
‫آسف حضرتك
‫حسناً الطاقة مقطوعة
‫ويبدو أن المشتبة به
‫لن يستطيع أجراء مكالمته الهاتفية
‫كان فتى لديه عائلة وأنت قمت بتمزيقها
‫أنا لم أقم بذلك هلاّ أرسلت شرطي
‫ليتفقد ذلك القبو؟
‫سترى شيء جنوني ومفزع
‫أراهن بحياتي على ذلك
‫ولما أنت متعلق بذلك القبو؟
‫طريقة تحدثهم عنه
‫من يضع ثلاث أقفال على باب ‫ القبو ولديه فتى معلق
‫معلق وفيه خرقة بها حروف صينية
‫أو يابانية؟
‫حسناً الآن بدأت بإختلاق الأكاذيب
‫أتعلم ماذا؟
‫كنت صبور معك
‫ولطيف
‫لكنني أكتفيتُ من هذا
‫إليك وجهة نظري أيها الوغد الكاذب
‫بينما أنتَ في عملك ‫أردت تجربة طعم العنف
‫أنت عدت للمنزل
‫ووجدت فتاة
‫وأنجبت فتاة
‫لكن تلك الحياة المنزلية لم تكن ما تأمل
‫ثم قابلت جندي سابق بالبحرية الذي قمت بإزعاجه
‫قمت بمضاجعة زوجته ‫وعندها قتلت مراهق
‫والذي صادف إنه كان بالمكان الخطأ
‫وفي الوقت الخطأ
‫أعلم إنني محق
‫وارى لا يوجد شك
‫إنك ستعدم بالكرسي الكهربائي
‫أنا بريء
‫ستعترف بذنبك بطريقة أو بآخرى
‫ماذا؟
‫زوجته هُنا
‫حسناً لندخلها
‫إلى هُنا؟
‫أجل ولما لا؟
‫متأكد أنها تريد فرصة
‫لتقول له رأيها
‫أجل
‫أدخلي وتحدثي إلى زوجكِ
‫وأعرفي ما الذي يخطط له
‫كيف وجدتني؟
‫إتصلتُ بالشرطة عندما لم تأتي للمنزل
‫ماذا حدث لك؟
‫وجدوا فتى ميت ويعتقدوا إنني من قتله
‫أنتَ؟
‫تقتل؟
‫أنا لم أقتله
‫أقسم بالربّ
‫عليكِ تصديقيّ
‫أعني تعرفينيّ حق المعرفة
‫لا أعرف ما عليّ تصديقه
‫هل أصدق ما يقولونه بشأن مرأة اسمها (فانسي)؟
‫(بودي) هل تعرفها؟
‫هل تعرفها؟
‫لماذا الشرطي أخبرني أنك...
‫أقمت علاقة معها؟
‫عزيزتي
‫ما الذي يحدث يا (بودي)؟
‫أحبكِ وسأفسر كل شيء لكِ ؟
‫أعدكِ
‫لكن الآن عليكِ مساعدتيّ للخروج من هُنا
‫هم سيقتلونيّ بحق السماء
‫إذا سمحت ليّ يا سيّدي...
‫ربما هو محق في شيء ما
‫عما تتحدثين؟
‫ربما إنه لا شيء لكن
‫أتذكر رؤية شيء ‫ العنوان الرئيسي في الصحيفة
‫مع صورة مراهقة أسمها (مونيكا فوجيما)
‫كانت ترتدي ثوب أحمر من الحرير ‫ وعليه كتابه باللغة اليابانية
‫ولا تزال مفقودة يا سيّدي
‫أبن العاهرة
‫أحضري الملف معكِ
‫(ليزا)
‫(ليزا) تمهليّ
‫هل هذا ما رأيته؟
‫أجل
‫هل أنتَ متأكد؟
‫إتصليّ بالقاضي (وارن)
‫سنحتاج إلى مذكرة تفتيش
‫أيمكنني الذهاب للمنزل؟
‫ليس بعد
‫صباح الخير حضرات الشرطة
‫ما أستطيع تقديمه لكم؟
‫هذه مذكرة تفتيش
‫لدينا سبب مقنع بأنك تقوم
‫بأنشطة غير قانونية
‫أنشطة غير قانونية؟
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫قلتُ لك
‫بسبب قوة الإعصار الذي حدث
‫سقطتُ على السلم ‫ومباشرة على وجهيّ
‫وجرحت يدي بسبب أن نافذة كُسرت
‫كانت ليلة صعبة
‫لكن بكل صدق تفضلوا
‫ألقوا نظرة
‫حسناً أدخلوا وفتشوا المكان
‫الشرطي (غريك) وأنا سنبقى مع عائلة (فرانكلين)
‫أعتقد أنكم تعرفون زوجتي (فانسي)
‫صباح الخير
‫الآن هلاّ تشربون الشاي المثلج؟
‫لا يا سيدتي لكننا نقدر حسنُ ضيافتكِ
‫لا أعتقد أن شراب بروبن ملائم
‫أبقي عينيك عليهم
‫أخرجوني من هُنا
‫أنتهى الأمر
‫علينا الهرب
‫نحنُ لن نغادر هذا المنزل
‫كدتِ تهربين مع ذلك الفتى
‫والآن فجاءة تريدين البقاء؟
‫ذلك كان في وقتها
‫هل تريدين الذهاب للسجن؟
‫أهذا ما تريدين؟
‫لا لكن...
‫أنتِ لن تورطيني في هذا الهراء
‫أريد زيادة عائلتنا
‫هذا بسببك
‫أيها الشرطي قطي عالق بشجرة
‫هلاّ أطلقت النار عليه لينزل؟
‫ماذا؟
‫قلتُ أن قطي عالق بشجرة
‫هلاّ أطلقت النار عليه لينزل؟
‫(والتر)
‫(والتر)، لا
‫لا
‫اللعنة
‫يمكنك الخروج
‫ماذا وجدت؟
‫حسناً تحدث
‫معلوماتي من أوصلتك لهم
‫أقل شيء تفعله هو أن تخبرني ماذا وجدت
‫كابوس
‫أذهب للمنزل
‫ماذا تفعلين؟
‫أذهب لأختي
‫تعالي لنتحدث بهذا الشأن...
‫لا تتصل بيّ
‫(ليزا) أرجوكِ لا تقومي بهذا
‫لقد مر أسبوعان منذ عانت جزيرة "غراند"
‫أسواء إعصار بالمنطقة منذ 17 عام
‫وبأضرار بملايين الدولارات للأعمال التجارية
‫وبيوت دمرت لا يمكن عدها
‫ولا يزال أشخاص مفقودين
‫لكن الطوارى تقدم خدمتها وكل ما تستطيع
‫لتوصل المساعدة للمحتاجين
‫وفي خبر آخر المطاردة مستمرة
‫لـ(والتر فرانكلين) المشتبة الرئيسي
‫في عمليات الإختطاف الأخيرة لمراهقين
‫كيف حال تعافيك يا (بودي)؟
‫أفتقد بناتي
‫الوقت يعالج كل الجروج
‫أجل هذا ما قالوه ليّ
‫أيها الشُرْغُوف
‫إتصلي بالشرطة
‫كيف تشعر يا (بودي)؟
‫هل أنت متحمس؟
‫بل بالعكس
‫تفكر بموتك؟
‫بالتاكيد
‫قل ما بجعبتك أيها الجندي
‫لأي إستنتاج وصلت؟
‫في كل يوم أكون بعيداً عن زوجتي وبنتي
‫فهو كالجحيم عليّ
‫مثل الأستيقاظ كل صباح
‫ولا تعلم أذا أنت مع فرقتك في بلاد آخرى
‫ربما يمكنك المساعدة بإنقاذهم؟
‫( والتر) أفهم ما مررت به
‫ حسناً؟
‫أخبرني كيف عرفت؟
‫لا تقم بهذا الآن؟
‫دعها ترحل
‫لا لا
‫أنت كشفت سرنا الصغير
‫والآن حان دورك
‫ليس لديّ أي أسرار
‫اللعنة
‫شيء حدث على متن تلك السفينة صحيح؟
‫قلتُ أنني حاولت مساعدة صديقي (كارل)
‫وكان ذلك كذباً
‫رأيته يحترق على الأرض
‫ويتلوى...
‫وأنا هربتُ
‫حسناً أنت أختبرت وأثبت
‫أنك جبان
‫اللعنة
‫وعندما ظننتُ إننا نمتلك شيء مشترك
‫أعتقد أنني مخطئ
‫تعال إلى هُنا أيها الشُرْغُوف
‫هيّا
‫مهلاً يا (والت) ما هدفك هُنا؟
‫لديّ مطلب
‫تحدث
‫أين فتاتي؟
‫أين (فانسي)؟
‫أريد أطلاق سراحها
‫لقد وضعوها في مصحة عقلية مغلقة
‫حتى أذا حاولت لن أستطيع أخراجها
‫إذن من الأفضل أن تستعد
‫سيزداد الوضع فظاعة
‫تمهل (والتر)
‫ما سيكون رأي زملائك بالبحرية؟
‫هل سيقبلون بهذا؟
‫أجل بالتأكيد
‫هذه تضحية ضد النظام
‫الذي لا يكترث لأمري أو لزملائي
‫يمكننا مناقشة هذا ونحنُ نشرب الجعة
‫أرجوك دع (بودي) وعائلته
‫أنتهيتُ من الكلام (جورج)
‫وأنا بالتأكيد أنتهيتُ من الشرب
‫(والتر بي. فرانكلين) الأول على ‫ الكتيبة العاشرة بالبحرية
‫(والتر) لا تقم بذلك
‫في "كامب ليجون" في "نورث كارولينا"
‫(والتر) لا تفعل هذا
‫لا حل إلا بالسلاح
‫(والتر) لا
‫إنخفضوا
‫مرحباً
‫لدينا الكثير من العمل فهمت ذلك
‫ربما ندع الأشياء كل مرة على حدى
‫دعيني أراها
‫السلطات المحلية
‫قد أخبرتنا بأن (والتر فرانكلين) و(فانسي فرانكلين)
‫قد خطفوا عدة مراهقين وأبقوهم بقبوهم
‫وأجبروهم عل إنجاب الأطفال ضد إرادتهم
‫أنتِ أجمل
‫فتاة رأيتها
‫بنات يافعات كلاهما بعمر السابعة
‫وجدنّ بحالة يرثى لها ‫وبالكاد أحياء
‫منذ كنت فتاة صغيرة
‫لطالما أردتُ عائلة ضخمة
‫في أوقات مختلفة
‫يجب أن نكون متيقظين دائماً
‫لا يمكنني إنجاب واحد...طبياً
‫ربما نعتقد إننا نعرف جيراننا
‫لكننا ربما لا نعرفهم
‫هُناك دائماً أجراءات آخرى
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & يمام صالح|