رامبو
الدم الأخير
ترجمة بسام شقير
.تمهّل، تمهّل
.فتى مطيع . هيا . أستدر
.مهلك , بني . مهلك , بني
.هيا , بني . نعم هكذا
.أستدر , أستدر
.هيا . هيا , بني
.هيا
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف كان نومك ؟
.جيد جدا
.(لم أرى سيارة (غابري
.(هي أتصلت . أنها بخير , (جون
.(أنها عند (أنتونيا
كنت آمل أن تساعدني بأمتطاء .ذلك الجواد الجامح
.كان ليعجبها ذلك الجواد .أنه يتعاون بشكل رائع . متعاون رائع
.أجل
.تعلمين , سوف تكون مدربة جيدة
.لديها اسلوب مع الخيول
ألا تعتقدين ؟
.ربما
.لكنها ستذهب الى الجامعة
تعتقد انها تريد أن تكون رائحتها كالخيول طوال الوقت مثلك ؟
هل رائحتها بهذا السوء ؟
.لا , محال , أن كنت تحب الخيول
!أقضي عليهم
.لا ترتكبوا خطأ بهذا الشأن
.نحن سنفوز
,يمكنني أن أؤكد لكم ذلك عسكريا
.هذه الاستراتيجية لن تنجح
!(عمي (جون - !أنا هنا -
.مرحبا
.مساء الخير
هل أنتهيت من تدريب الخيول ؟
.أجل , الى حد كبير
ما الذي تعمل عليه ؟
تعلمين ما هذا ؟
.سكينة صغيرة
.لا , أنه فولاذ دمشقي
لا أنه فاتح رسائل صنعته للوقت .الذي تذهبين به الى الجامعة
.وسأضيف بعضا من هذه الأيادي البيضاء
فاتح رسائل ؟
.سوف يكون جميلا على مكتبكِ
.أوه
أكره أخبارك هذا , لكن لم يعد أحد .يكتب رسائل بعد الأن
حسنا , اذا يمكنكِ أستعماله .لأبقاء الشباب بعيدا عنكِ
.على أي حال - .حسنا -
.الأمر جنوني . أنا على وشك دخول الجامعة
.أنا لا أعرف لماذا .ليس لدي أي فكرة عما أريد القيام به حتى الآن
هل كنت تعلم ماذا تريد أن تفعل في مثل عمري ؟
.أجل , أردت أن أكون جنديا
بمثل عمري ؟
.حتى بأصغر من عمرك
هل أعجبك ؟
حسنا , كان لدي بعض الأصدقاء المقربين .لفترة من الوقت
سيكون المكان هادئ جدا هنا .بدون أسئلتكِ الكثيرة هذه
.متأكدة أنك ستنجو - .أجل -
الشمس تغرب . لدي فقط ساعة ركوب واحدة , حسنا ؟
لماذا هذا ؟ - .(يجب أن أذهب لمنزل (أنتونيا -
هي دعت الرفاق الذين سيدخلون الجامعة . هذا الخريف الى حفلة في بيتها
لماذا لم تدعينهم الى هنا ؟
ماذا ؟
.أحضريهم الى هنا
أتذكر ماذا حدث المرة الأخيرة ؟
.أنت أرعبتهم - لماذا ؟ -
.لأنك لم تتوقف عن التحديق بهم
.أوه , لا
,أجل , أنا أفعل هذا أحيانا .لكنه بدون قصد
.شكرا لك , لكن (أنتونيا) تولت الأمر
نحن سنحتفل هناك , حسنا ؟
.أريهم الأنفاق
ماذا ؟
.أريهم الأنفاق
.أنت لا تسمح لأحد أن يدخل الأنفاق
,لا , لكنهم أصدقائكِ
.لذا على الرحب والسعة
.حسنا , رائع . أجل - .أجل , أريهم الأنفاق -
.أجل , هذا سيكون مسليا - .أجل -
.أنا حقا سأشتاق لركوب الخيل معك
.أنا أيضا ساشتاق لركوب الخيل معكِ
.هذه الموسيقى مريعة
أليس هذا رائعا ؟
.هو لم يسمح لأي احد بالنزول الى هنا - .هذا جنون يا رجل -
...لو قُدر لأمها أن تسمعها هل تعجبك هذه الموسيقى ؟
.يمكنني أن أعتاد عليها
.آمل أنها تقضي وقتا ممتعا
أنت لم تسمح لي أبدا بدخول الأنفاق ؟
,أن كنتِ حقا تريدين الدخول .سوف أصحبكِ بجولة سياحية
.لا , شكرا لك . قذرة جدا
أهي كذلك ؟
.هذا مكان رائع لحفلة , حبيبتي
ليس الأن , حسنا ؟ .ذهني مشغول بأمور كثيرة
.لا , أنا أفهم
هل رسمتِ ذلك ؟
,أجل . رسمت ذلك , في الواقع .عندما كان عمري 10 سنوات
.أنها تحفة
من هذا ؟
.عليّ أن أجيب
جيزيل) ؟)
يا فتاة , هل يمكنكِ سماعي ؟ .الأستقبال ليس جيدا
.لا , لا , لا . أجل , أجل , أجل . أسمعكِ
.أخبريني كل شيء
غابرييل) ؟) - نعم ؟ -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ .جميع أصدقائكِ غادروا
.لقد سببوا فوضى كبيرة .أنا أقوم بالتنظيف
أذا , كيف سارت الأمور ؟
.الجميع استمتع بوقته
أستمروا بسؤالي عن سبب .بناء عمي لهذه الأنفاق
ماذا قلتِ لهم ؟
قلت أنك تحب الحفر .وأنك مجنون قليلا
.هذا منطقي
.أريد التحدث أليك بخصوص شيء ما
.وأنا أريدك أن تتفهم ما سأقوله لك
.(أريد الذهاب الى (المكسيك
لماذا تريدين فعل ذلك ؟
.لأنني وجدت أبي
...صديقتي (جيزيل) , التي تعيش هناك
.حسنا , هي كانت تعيش هنا هل تتذكرها ؟
,طلبت منها خدمة .وهي وجدته
.هو يعيش في بلدة قرب بلدتها
.عمي (جون) , عليّ فعل هذا
.أريد سماعها منه
.أريد ان أفهم لماذا فعل ذلك
.لأنه ليس رجلا جيد
.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة - .أنه كذلك -
.عمي (جون) , لقد سمعت القصص .أعرف أنك عانيت بما يكفي
.لكن عالمي مختلف جدا عن عالمك
.لا , غير صحيح . أنه أسوأ
.لا , غير صحيح
.الناس لا تتصرف بشكل سيء بدون سبب
ليس هناك عذر لرجل رمى .عائلته . هو محظوظ ان لديه عائلة
لماذا غضبت ؟ - .لأنكِ لا تعرفين كم الأمر سيء -
.أعرف كم يمكن أن يكون سواد قلب المرء
.(لا يوجد شيء جيد هناك , (غابرييل
.حسنا , ربما هو تغير
.رجال مثله لا يتغيرون .فقط يصبحون أسوأ
.أنت تغيرت
.أنا لم أتغير
,أنا فقط أحاول السيطرة على نفسي .كل يوم
.عمي (جون) , أريدك أن تثق بي
أريدك أن تعرف بأنني .سأتخذ قرارات حكيمة
.لا يمكنني التحكم بما هو في الخارج
.لا يمكنك حمايتي الى الأبد
,طالما انا موجود .فهو لن يؤذيكِ مجددا
.لا أحد سيفعل
أنت قلت أنك فعلت ما أعتقدته صوابا ,وغادرت وعمرك 17
.ولا أحد منعك
.أتمنى لو فعلوا
غابرييل) أنا أهتم لأمركِ) .كما لو كنتِ أبنتي
.أعرف أنكِ تريدين أجوبة
.فقط تمهلي قليلا
.أنضجي أكثر
.أعرفي العالم أكثر قليلا
هلا فعلتِ ذلك من أجلي , لطفا ؟
.حسنا
.شكرا
.سوف اذهب الى النوم - .تصبحين على خير -
.تصبح على خير
!هو لم يكن يريدكِ حوله أبدا
.وأنا أريد أن أعرف السبب
من يبالي بالسبب ؟ ...الرجل ميت داخليا , ليس لديه قلب , لا روح
ماذا يحدث ؟
.تريد رؤية والدها
.غابرييل) , أعتقدت أننا تفاهمنا)
.صحيح . صحيح . أنا أسفة
لكني كنت أفكر بالأمر ...طوال الليل , و
.أنا فقط أريد أجابات الأن , ليس لاحقا
كيف وجدته ؟
.جيزيل) ساعدتني)
.(جيزيل)
...(لا زالت تتحدث مع (جيزيل
.أجل
!جيزيل) فتاة سيئة)
!لقد تغيرت - !لا , لم تتغير -
!كنت سعيدة عندما رحلت
!هو حتى لن يتذكركِ
.هي تحاول مساعدتي
!بحياته لم يتصرف كأب أبدا
.هذا الرجل أقرب أن يكون والدكِ
.أعتنى بكِ , حماكِ
.طوال السنين العشرة الأخيرة , كان هو الأب
.ماريا) , على مهلكِ)
لا . لماذا ؟
.لأنه
! هو لا يستحق رؤيتكِ
لم يذهب الى المستشفى ولو لمرة واحدة !عندما كانت أمكِ تموت بالسرطان
بأحد أعياد الميلاد أضطر (جون) سحبه عن أمكِ !عندما كان يضربها بالحزام
.هذا يكفي
.أخبرها
!لا أريدكِ أن تقتربي من ذلك الرجل
لن نسمح لكِ بالذهاب الى مكان خطر
!كفى
.حسنا
.عظيم
.لن أذهب
.(سوف أذهب الى بيت (أنتونيا
.حسنا - .أسفة -
.لا بأس . أنها صغيرة
!(عمي (جون
!أسفة بشأن كل شيء حدث باكرا
!لا بأس
.حسنا
!أهلا , أدخلي
.أنظري أليكِ
,تبدين بخير يا فتاة
مرّ وقت طويل لكن هذا رائع
.أسمعي - ماذا ؟ -
هل لا زلتِ عذراء ؟
!أسترخي , أنا أمزح
!لا بد أنكِ عطشانة مع كل هذا المشوار
تريدين شيئا تشربينه ؟ - .لا , أنا بخير -
.أنا عطشانة
.أنا فقط سأجلس هنا
.تعلمين , يمكنني الشعور بكِ تلقين نظرة
ماذا ؟
أنه بيت جميل , هاه ؟
.أجل , أنه جيد
.يمكنني الشعور بكِ تنظرين لي أيضا
.لا
.لا . أنتِ تبدين بخير
.أعرف أني تغيرت
.الحياة هنا , ليست سهلة يا أختي .تفعلين ما يمكنكِ
.أجل , أفهم
أشكركِ جدا على مساعدتي .بأيجاد والدي
.أقصد , لم يكن الأمر سهلا , لكنه رائع
...دعيني أعطيكِ شيئا
لا , لا , لا . تعتقدين أني أحتاج معونة ؟
.(لا , (جيزيل
...أنا لم - .كنت أمزح -
.حسنا
.في الواقع صدقتكِ لوهلة
تعلمين أنا لم أكن لأوذي .مشاعركِ بهذه الطريقة
...سوف أنهي هذا , و
.نذهب لرؤية والدكِ
.حسنا
!هيا
.ها هو 172
.هيا . أذهبي لرؤية والدكِ يا فتاة
.الشقة رقم 2 . حسنا
.مرحبا
هل (مانويل) موجود ؟
من أنتِ ؟
فقط أريده بكلمة
ما الذي تريدينه ؟
مع من تتحدثين ؟
من هذه ؟
!سأشرح لاحقا
رقم هاتفك ليس معي
.لم أتوقع هذا
.لقد مرّ وقت طويل
.أعرف
.(جميعكم كبرتم الأن , (غابرييلا
كيف وجدتني ؟
.لم يكن أمرا سهلا
.دائما ما كنتِ فتاة ذكية
,حتى بالنسبة لفتاة صغيرة .دائما ما كنتِ تبلين جيدا بالدراسة
.أريد التحدث اليك
.الأن أنتِ تشبهين أمكِ
حقا ؟
.نعم , جدا
.أنتِ تقريبا تؤامها
...شكرا لك
.أريد أن ... أريد أن أسألك سؤالا
.بالطبع
لماذا تركتنا ؟
أحاول أن أفهم لماذا .رحلت بتلك الطريقة
.حسنا
,لأنه بأحد الأيام نظرت الى أمكِ واليكِ
وأدركت أن كلتيكما لا تعني . لي شيئا بعد الأن
.أعرف أنه من الصعب فهم هذا
...لكني أضعت وقتي بالتواجد معكِ
.ومعها
...وهي ماتت وتركتني معكِ
.التي لم أريدها مطلقا
أي أسئلة اخرى ؟
.ليس عليكِ العودة مجددا
ماذا حدث يا فتاة , ماذا حدث ؟
.كان يجب أن أستمع أليه .كان محقا طوال الوقت
.عليّ العودة الى البيت الليلة - من ؟ -
.تبا لهذا ! أنتِ لن تقودي الى البيت
.الوقت متأخر وأنتِ غاضبة جدا
.أتركيني أساعدكِ .يجب أن تهدئي
.سوف نفعل شيئا لننسيكِ هذا
.أنا سأقود
.مرحبا
مرحبا . كيف حالكِ ؟
!(جون) ! (جون)
ما الأمر ؟ - .(لم تذهب الى بيت (أنتونيا -
.(ذهبت الى (المكسيك
ماذا ؟
جيزيل) أتصلت . (غابرييلا) ذهبت) .لرؤية والدها ولن تعود
هل لديكِ العنوان ؟
.وعنوان والدها أيضا
ماذا حدث , (جون) ؟
هل ينبغي أن أتصل بالشرطة ؟ - .الشرطة لا يمكنها عبور الحدود -
.هناك , لا يفعلون شيء
.(أرجوك , (جون
أعدها لي
.سوف أجدها
.لا يمكنني التحكم بما في الخارج
.لا يمكنك حمايتي الى الأبد
...الحقيقة هي
أني أحب الكلاب
...لكن أن هرب أحدهم
فأن هذا يغضبني
يجب أن تعاقب
ماذا يمكنني القول...هذا يزعجني
اذا أرادت أحداكن أيتها العاهرات الهرب
هيا...أهربنّ
...لكنني سأجدكن
...وسوف أقتلكن
أقسم
.(أنا أبحث عن (غابرييل
.هي ليست هنا
أين هي ؟
.أنا لا أعرف شيئا
.كل هذا بسببك
كان ينبغي عليّ كسر عنقك .اللعين قبل عشر سنوات
.(جيزيل)
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
.(أسمي (جون .ألتقينا عدة مرات من قبل
.(أنا أبحث عن (غابرييل - .هي ليست هنا -
هل تعرفين أين يمكن أن تكون ؟
لا أعرف . أرادت مساعدة لأيجاد .والدها . هذا كل ما أعرفه
هل تمانعين لو سألتكِ بعض الأسئلة بشأن ما حدث ؟
.حسنا , لكني لا أعرف الكثير
.في الداخل , أن كنتِ لا تمانعين
.حسنا
.كانت حزينة جدا
,هو حرفيا أخبرها بأن تغرب عن وجهه .وأنا فقط أردت المساعدة
ثم ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟
.كانت تبكي كثيرا .وهذا جعلني أشعر بالأستياء
لم أشأ أعادتها الى هذا الجحر .لأنه كئيب
,أعتقدت أنه من الأفضل لو أخذتها للخارج
,تعلم , أقوم بتهدئتها .أصفي ذهنها , ربما نتناول بعض المشروب
,ثم ذهبنا الى هذا المكان .ثم أنفصلنا
!ولا أعرف ما الذي حدث - كيف ؟ -
.لأنني شربت كثيرا . هذا يحدث
,كنت أتحدث مع بعض الأصدقاء .ثم بحثت وهي لم تكن هناك
.وبحثت عنها بكل مكان
.وأعتقدت أنها ربما رحلت
.لا أعرف . لا أعرف
رحلت دون أن تودعكِ ؟
.أجل , لا أعرف , ربما
,شخص ما أوصلني .وأنا حتى لا أعرف من هو
.وأجل , قلت أني كنت ثملة
هل كانت تتحدث مع أحد , أي رجال ؟
ماذا ؟
هل كانت تتحدث مع أي رجل ؟
.لا أعرف يا رجل ! ربما
.لا بد أنها تحدثت مع بعض الرجال
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة ؟
تعتقد أني أكذب عليك ؟
أنتِ أتصلتِ بمنزلي وقلتِ .أنها لن تعود من عند بيت والدها أبدا
.أجل , كنت أعطيك تحذيرا
.أو تحمين نفسكِ - ...يا رجل , تبا لك -
من أين حصلتِ على هذا ؟
.هي أعطتني أياه يا رجل
.أنه لأمها
.ما كانت لتعطيه لكِ
.أنتِ خنتها
.لقد كانت صديقتكِ
!تبا لك ! أخرج من بيتي
.أنظري الي
,سوف تأخذينني الى ذلك النادي
.وسوف ترينني مع من كانت
.أو سوف أؤذيكِ بشكل سيء
.هيا بنا
.أخرجي
.تبا يا رجل . لا يمكنني الدخول الى هناك
.الناس يعرفونني هنا . أعتدت العيش هنا
أنتِ سوف تدخلين .وتشيرين عليهم
,أذا فعلتِ أي شيء أخر
أعدكِ بأني سأضع رصاصة .برأسكِ قبل أن ينالوا مني
.تحركي
.أنا لم أتغير .أنا فقط أحاول السيطرة على نفسي
.عالمي مختلف جدا عن عالمك
.لأنكِ لا تعرفين كم هو سيء .أعرف كم يمكن لقلب المرء أن يكون أسود
.ذلك هو الرجل , على الأريكة
نحن على وفاق , صحيح ؟ - .أغربي -
.أخرجي من هنا
.سوف أعود
!أرحلي
أين هي ؟
!أنا لا أعرف هذه العاهرة
.حسنا
أبدأ بأخباري أين هي .أو سأكسرها
.حسنا . حسنا
!يا بنات...تعاونوا !قوموا بكل العمل نهارا وليلا
...لو كانوا أربعين , خمسين رجلا , سيئين جدا
لا تتوقفن حتى يطلب منكم
!تعاونوا
توقف هنا
أي منزل هو ؟
..المنزل الذي في الأعلى
!ذلك المضاء
!مدية جميلة
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت تائه يا عجوز ؟
لا...لا شيء ؟
...ماذا لو قطعت فمك بهذه المدية
.(فيتو)
.(أريزونا)
...وماذا في ذلك
الم يعد لديهم عاهرات هناك ؟
!أنا أعرف هذه
هذه العاهرة في منزلنا
!أنت
من هي بالنسبة لك ؟
!هذا يكفي
!أنهضوه
.أتركها تذهب
ماذا ؟
...أتركها
.أتركها تذهب - .أتركها تذهب -
...أرموه في الأسيد
".جون رامبو"
.(خوانيتو رامبو)
تريد معرفة شيء (خوانيتو) ؟
.هذه الفتيات لا تعني شيئًا لي أو لزبائني
.في عالمي هن لا شيء .هن ليسوا بشرا
.أنهن مجرد ... أنهن مجرد أشياء
.ليس لهن قيمة لرجال مثلنا
...لهذا ما كنت سأولي أهتماما لهذا
.لها
.لكني الأن سأفعل
لأن مجيئك الى هنا جعل .الأمر سيئا جدا لها يا لقيط
,كنا فقط نريد تدريبها .أستخدامها وبيعها
.لكننا الأن سنجعل منها عبرة
.سوف أتركك تعيش
ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
!أنا أتكلم (فيكتور) ! اللعنة
.سوف تفكر بهذا كل يوم في حياتك
.(حتى تعجز عن التفكير , (خوانيتو
ضع علامتك عليه وعلى عاهرته الصغيرة أيضا
واجعلها عميقة
.أنهض
دعني أساعدك . هل يمكنك النهوض ؟
.حسنا , عليك أن تنهض .سوف يعودون
.دعها تذهب
!لا , لا , لا
من هو ؟
من هذا الشخص ؟
من أين حصلت عليها ؟
من هو ؟
!لا , لا , لا
...الأمر لم يعد يهم الأن
...هو مستلقي في الشارع الأن
مع علامتي على وجهه
!لا , لا , لا
أذا بقي ثابتا هذه ستصمد
هو مصاب بأرتجاج شديد في المخ ويجب أن يدخل مستشفى
...أعرف
جيد
بسبب الأرتجاج سيكون متحسسا من الضوء , الضجيج
سيتحسن خلال بضعة أيام
كارمن) , تعلمين أني أهتم لأمركِ) لكن هذا جنون
...لا تقلق
.أنت مستيقظ
.أجل
هل أنت بخير ؟
من أنتِ ؟
.(كارمن دلغادو)
ما هو أسمك ؟
.(جون)
.شاحنتك في المرآب , بالمناسبة
كيف وصلت الى هنا ؟
.أنا أحضرتك الى هنا
.أنت حتى لا تعرفيني
لماذا عليّ أن أعرفك ؟
.كنت في مشكلة
.لا أعرف , كنت سأفعل هذا لأي شخص
لماذا كنتِ هناك ؟
.أنا صحفية مستقلة
...(كنت أتبع ال (فلاكو
.القواد الذي يخدر ويبيع الفتيات
.رأيتك في النادي , تراقبه
.رأيت ماذا فعلت به
كم مضى عليّ هنا ؟
.أربعة أيام - أربعة أيام ؟ -
.يا الهي
...عليكِ أن تخبريني
أين هم الرجال الذين أخذوها ؟
من أخذوا ؟ أبنتك ؟
أجل . أين هي ؟
أين هم ؟
.(الأخوة (مارتينيز
.أخذوا أختي
وجدوها ميتة بسبب جرعة زائدة .قبل 3 سنوات
.أنا أسف
.يجب أن تخبريني أين تعتقدين أنهم موجودين
.لا , لا يجري الأمر بهذه الطريقة
.هناك الكثير منهم
هل أنت مجنون أم ماذا ؟
.أنا لا أفكر بهذا
...كل ما يمكنني التفكير به هو
,مقدار الخوف الذي هي به
,ما تمر به
.وما مرت به أختكِ
.ساعديني , أرجوكِ
.لا يمكنني النجاح بدونكِ
.حسنا - .شكرا لكِ -
.شكرا
ماذا تريد ؟ - فتاة... هل لديك واحدة صغيرة ؟ -
أرحلي - لا أستطيع ! لا أستطيع
!أخرجي ! غادري
!أذهبي
!أخرجي ! هيا - !لا أستطيع..سيقتلوني اذا فعلت -
!يا الهي اللعنة
!لا ! لا ! لا ! لا
!أخرجي
.غابرييل) . تعالي هنا) - !لا -
.(لا . (غابرييل) ! (غابرييل - !لا -
.(أنا (جون
.(أنا عمكِ (جون) . أنا عمكِ (جون
.لا بأس . لا بأس
.أنا عمكِ . أنا عمكِ
.لا بأس . نحن ذاهبون الى البيت
.أنتِ ذاهبة الى البيت . أنتِ بأمان الأن
أذا لا أحد رأى شيئا ؟
أخبرتك أن تقتل ذلك اللعين
!(هذا يكفي (فيتو
!لقد كان هو
مجرد عجوز يعود لأجل عاهرة تافهة
سوف نجده ونقتله
.لا , لا , لا , لا
!أنا لا أبالي لأمره
!أنها فوضاك
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
في المرة القادمة أفعل ما أقوله لك , أخي
!هيا بنا
!عودوا الى العمل
.أنت عدت
,سوف نعيدكِ .نعيدكِ الى البيت
.أنا أسفة
.لا
.أنتِ لم تفعلي شيئا .لم تفعلي شيئا على الأطلاق
,سوف نذهب الى البيت .وكل شيء سيكون على ما يرام
.سيكون على ما يرام
.حسنا
.أستعدت هذه لك
غابرييل) , أريدكِ أن تبقي) .عيناكِ مفتوحتين
.أبقي عيناكِ مفتوحتان
.دعينا نتحدث عن أمر
.أتذكر أنكِ راكبة خيل رائعة
,كل حدث تشاركين به ,كل مسابقة
.تربحين كل شيء
.أتذكر عندما كان عمركِ 11 عاما
.ربحتِ 5 مسابقات بيوم واحد .هذا حقا شيء كبير
.غابرييل) , أبقي معي)
.يمكنك فعلها . سنصل الى البيت قريبا
.سأعتني بكِ
.لديكِ الكثير من حياتكِ
.لديكِ كثير من الأشياء لتفعلينها
.أشياء كثيرة
,عندما عدت الى البيت قبل فترة طويلة .كنتِ صغيرة جدا
.غابرييل) , كنتِ صغيرة جدا)
.كنت تائها . كنت رجلا تائه
.ثم التقيت بكِ
ورأيت شيئًا لم أكن أعتقد أنني سأراه بعد الآن
.الخير في العالم . بعض البراءة
وأصبح لدي عائلة لم أعتقد .بأني سأحظى بها أبدا
وربيتكِ , وكان أفضل أمر .حصل لي على الأطلاق
.وأنا أشكركِ على هذا . شكرا لكِ
...أنتِ مثل
غابرييل) ؟)
.(غابرييل)
.غابرييل) . لا , لا)
.أوه , لا تفعليها
غابرييل) ؟)
.يا الهي
.أنا أسف
لماذا ليس أنا ؟
!أنتظري
...أشتاق اليها
.أريدكِ أن تبقي ببيت أختكِ
,لا شيء لكِ هنا .لاشيء لي هنا
الى أين ستذهب ؟
.سوف سأسافر
.كالعادة
هل سأراك مجددا ؟
.أكيد
.سأفتقد هذا
...سأبقى حزينة حتى أموت
أشعر كأن...قلبي متوقف
.أجل
.أتمنى لك سفرا آمنا
ماذا تريد ؟
.أحتاج مساعدتكِ
.أدخل
.أذا رآك أحد . كلانا سنموت
.العودة الى هنا خطر كبير
هل وجدتها ؟ - .لقد ماتت -
...أوه , أنا
.أنا أسفة
.أنا حقا أسفة
.أعرف كيف تشعر
.لكن العودة خطيرة
لماذا أنت هنا ؟
.أريد أن أجد النحيل فلاكو=نحيل
.لا - .ذلك الذي جرحها -
.لا - .الذي جرحني -
.لن أساعدك مجددا
.يجب عليكِ
لماذا يجب علي ؟
.ما الذي سيتغير ؟ لا شيء
.نحن نحزن ونستمر
وهل فعلتِ ذلك ؟
.أقصد , أنا أفكر بها كل يوم
.كل يوم
.لكن علينا الأستمرار
ماذا لو لم يمكنكِ الأستمرار ؟
ماذا لو لم ىيمكنكِ الأستمرار مطلقا ؟ - .لكن يجب عليك -
.ليس لدينا خيار . ما حصل قد حصل
لماذا حصل ؟
كيف حصل ذلك ؟
...عندما أنظر الى شيء بريء جدا
وأرى أن هذا الوجه لم يعد يملك .الحياة أبدًا مرة أخرى
كيف حصل ذلك ؟
.أريد الأنتقام
...أريدهم أن يعرفوا أن الموت قادم
.ولا يمكنهم فعل شيء لأيقافه
...أريدهم أن يشعروا بحزننا
.ويعرفوا أنه أخر شيء سيشعرون به
.وأعرف أنكِ تريدين ذلك أيضا
!أنطلق
!هيا
قشور مغنيسيوم
كونوا حذرين...خمسة الى الأسطبل,الباقي معي
!نالوا منه ! هذا الأمريكي لا شيء
شارلي) , تحقق من ذلك , البقية معي)
!تعال
.جميعهم ميتون
.جميعهم
.كان بأمكاني قتلك عشر مرات
.لكني أردتك الأخير
.تبا لك
.لا , تبا لك , أيها الرجل الميت
,أريدك أن تشعر بغضبي
,كرهي
عندما أصل الى صدرك
!وأنتزع قلبك
.كما أنتزعت قلبي
تبا لك...ولعاهرتك الصغيرة أيضا
تريد أن تعيش ؟
.أتبع الأضواء
.هذا هو الشعور
.لقد عشت في عالم الموت
,حاولت أن أعود الى البيت
.لكنني لم أصل أبدا
...جزء من عقلي وروحي
.ضاع أثناء ذلك
,لكن قلبي لا زال هنا
.حيث ولدت
...حيث سأدافع الى النهاية
.العائلة الوحيدة التي عرفتها على الأطلاق
.البيت الوحيد الذي عرفته على الأطلاق
.كل الذين أحببتهم الأن هم أشباح
...لكنني سأقاتل
...لأبقاء ذكراهم حية
.الى الأبد
ترجمة بسام شقير