منتدى ديفيدي العرب
المترجمان محمد العازمي، سليمان الراشد
ما الذي تقرأينه؟
لا شيء، آسفه - لا تقلق -
أهذا كل شيء؟ - أجل -
هذه الآلة ستجنني سأسجله فيما بعد
ُ...1،25 زائداّ 3،75- - يساوي خمسة
أجل خمسة طبعاً أليس لديك فكة؟
لا تكفي - لا عليك، عندي فكة -
يالي من أحمق، لدي فكة بعد أن دفعت ثمن سيارة الأجره
أخذت الفكة كلها من سائق الأجره
عشرة، 20، 30، 40، 50 أنا متأكد أنكِ بحاجة للفكة
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة
حسناً
شكراً مع السلامة - مع السلامة -
مع السلامة -
مرحباً - مرحباً -
سنضعه هناك
لقد فعل ذلك بي - ماذا؟ -
(الفكة، كوني حذرة يا (بيتينا
لقد إحتال علي ليأخذ المال مني
تباً ما الذي يحدث؟ - لقد إحتال علي -
لقد أخذ مالاً مني - إبن العاهرة، إتصلي بالشرطة -
لا ضرورة لذلك، لا تتصلي - ومن تكون أنت؟ -
ظننت أني سأنسى، صح؟
أتظن أني أحمق مثل كل الأغبياء الذين تخدعهم؟
أهذا ما تظنه؟ أيها اللص القذر
قف مكانك يا إبن العاهرة، لا تتحرك ولا تقاوم - لن أقاوم -
...كفى، تباً، اسمع
من تظن أنك تكلم؟
آسف، آسف
أهذا هو المال الذي أخذته منها؟ أهذا هو؟
ستتلقى إتصال من قسم الشرطة
كي يكتبوا لك تقرير بالحادثة ويعيدوا هذا لك
لا تتحرك من هنا
هل تدخن؟
أتحب هذا النوع؟ - كلا -
لقد أقلعت عن التدخين للأسف
مقرمش
صنع في اليونان
هذه البلدة ذاهبة إلى الجحيم
هل تريد؟
أنا أحمق
يالي من أحمق
لم يكن الأمر بذلك السوء
يجب علي أن أعلم عندما يخدعني شخص ما
يعتمد الأمر على منفذ الخدعة
لقد كان المسدس هو الذي أقنعني - المسدس؟ -
الشيء الوحيد المفيد
هل أنت غاضب يا فتى؟
لقد إحتال عليّ
لماذا ساعدتني؟
من المثير للشفقة أن تحتال من أجل مبلغ تافه 45 بيزو فقط
وكيف عرفت أنها 45 بيزو؟ - مارست هذه الخدعة مليون مرة -
وأعلم أنه لا يمكنك فعلها مرتين في نفس المحل
،تدخل وتفعلها ثم تخرج هكذا يتم الأمر
إلا إن كنت تريد التعرض للضرب والحبس
ليس من الضروري بذلك الشكل
أنت نصاب محترف - طبيب أسنان -
المحترف يشفق على الغبي - المبتدئ -
آمل أن أكون جيداً مثلك في يوم ما أيها المعلم
شكراً على أية حال، وداعاً
انتظر
ماذا تريد؟
هذه طريقة شكرغريبة
قلت شكراً ماذا تريد أيضاً؟
لست أنا بل أنت، ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ - النجاة، على ما أظن -
يمكنني أن أعلمك بعض الخدع - لماذا؟ -
لأنه ما عدا ذلك ستقع في مشكلة
شكراً جزيلاً، لكنني أبلي بلاء حسناً - صحيح، يمكنني رؤية ذلك -
لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع
وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل
خصوصاً شخص مثلك
ماذا تريد؟ - سبق وأخبرتك -
حاول أن تخبرني الحقيقة
،أعمل مع شخص آخر (شريك، اسمه (توركو
إختفى تماماً منذ أسبوع
الأمر هو أنني بحاجة لشريك
لا أعرف كيف أعمل وحدي، لا أستطيع
رأيتك في محطة البنزين وفكرت
لعله
لماذا أنا؟
ولما لا؟
كلا، اسمع، أنا أعمل وحدي بالإضافة إلى أنني لا أعرفك
أنا (ماركوس) وأنت؟
(خوان)
خوان) لكن تحب أن يدعونك)
(سيبستيان)
(الرجل الذي يدعى (خوان غالباً ما يريد اسم آخر
لنعمل معاً يا (سيبستيان)؟
(خوان) - (خوان) -
اليوم فقط، يوم واحد فقط وبعدها يمكنك أن تقرر
كلا، شكراً - الأمر عائد لك وحدك -
إن كنت تريد الإستمرار في اللعب بدوري الصغار
خذ، يا فتى لا تضيع أموالك
(يا (ماركوس
اليوم فقط
من؟ - خالتي؟ -
كلا من أنت؟ - آسف -
من؟ - خالتي؟ -
كلا، أي خالة؟ - معذرة -
أهلا؟ - خالتي؟ -
كلا، أخطأت في الطابق - معذرة -
من؟ - خالتي؟ -
من أنت؟
لحظة، لحظة
انتظر هنا
ألديك أطفال؟ - كلا -
وهذه؟ - إنها لي -
كان لدي واحدة كهذه عندما كنت صغيراً أكبر من هذه بقليل
كانت لأبي
عنما تكون هناك مباراة على التلفاز
إنها إحدى الأيام القليلة التي يبقى بها في البيت
أضع شاحنة السباق الخشبية الخاصة بي وألعب مع السيارة
وكانت أمي تستمع لاسطوانة ريتا بافون) المفضلة لديها)
ريتا بافون)؟) - أجل -
معجبة حقيقية، ولا تعترف بأنها قديمة
عندما نكون معاً في البيت نستمع
لأغنية (ريتا بافون) "الرقص على الطوب"، أتعرف تلك الأغنية؟
من؟ - خالتي؟ -
كلا، أخطأت الطابق - معذرة -
كانت أغنية مشهورة عرضوها في فيلم
أخبرتني أمي، أنها
من؟ - فهمت -
خالتي؟ - نعم، من أنت؟ -
ألا يمكنكِ التعرف على إبن أختكِ المفضل؟
فابيان)، أهذا أنت؟) - (أجل يا خالتي هذا أنا (فابيان -
لم أراك منذ وقت طويل يا عزيزي يالها من معجزة
هل أنت مصاب بالبرد؟ لا أسمعك جيدا، بالكاد تعرفت عليك
أتيت لزيارتي؟
،كلا، ستغضبين مني أنا مع صديق
أتينا لزيارة شخص قريب من هنا وتعطلت سيارتي
سيارتك؟
أجل - اشتريت سيارة؟ -
ألم تعلمي؟ عليكٍ أن تريها ستحبينها
خمني ما لونها - لونها؟ لا تخبرني -
تركوازي
كلا كنت أريد تركوازي لكن حصلت على سيارة زرقاء
المشكلة أن السيارة على وشك سحبها إلى المرآب
وبعد أن تحققت من محفظتي أدركت أنه ليس معي نقود
وعندها لاحظت أني قريب من منزلكِ
لما فعلت ذلك؟ كان عليك أن تفحصها قبل أن تخرج بها
لا تصعبي الأمور عليّ
أيمكنكِ أن تسلفيني بعض المال؟ لنقل 50 أو 60 بيزو
سآخذ السيارة للمرآب ثم أعيد لكِ المال
هل أنت مستعجل، ألن نشرب فنجان قهوة معاً
أعدكِ يا خالتي، سنشرب فنجان قهوة معاً
اسمعي، لا أريد أن اترك السيارة وحدها
،سيبقى صديقي هنا اعطيه المال
لا تقلق
أنا نازلة، أيمكن الوثوق بصديقك؟
أعطتني مئة
عجوز لطيفة - إنها ترسل تحياتها لأمك -
لولا الكثير من المتاعب لكنت ذهبت للمقبرة
وأعطتني هذا لتسلمه لأمك
لما لا تحتفظ به؟ - لست محتالاً -
ماذا قلت؟ - لا شيء -
تريد الخاتم؟ - كلا، ليس ذلك -
إذن ما الأمر؟ - السيدة العجوز -
دعني اوضح لك، لا بأس بالنصب على بائعي محطات البنزين
أما إستغلال ثقة السيدات العجائز ممنوع
ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها
أعد لها مالها وانصب على محل بقالة
ما خطبك؟
كيف تعمل في الشوارع بهذا الضمير؟
هذه مشكلتي - كلا، هذه مشكلتنا منذ اليوم -
انتظر بما أننا هنا
اذهب واطلب قهوة
بهذه ثم اخرج
أنت لا تعرفني، حسناً
أنا بحاجة للمال
هذا شيء طبيعي
كلا، أنا بحاجة للمال، الآن
الكثير من المال لهذا أنا في الشوارع
أتشعر بالطموح اليوم؟
كلا، إنه أبي إني أجمع المال من أجله
كم تحتاج؟ - الكثير -
هيّا، كم؟
سبعون ألف
تباً ما خطب أباك؟
إنه في مشكلة - وأنت تحل مشاكل أبوك؟ -
أجل، أن علاقتنا طيبة هو من علمني الإحتيال
كنا نلعبها عندما كنت صغيراً
مصيدة الذباب وورقة اليانصيب - الأساسيات -
ثم حدث شيء ما لا أعرف ما هو
ندم على تعليمي وقال أن ذلك خطأ
قال لي أن لا ادمر حياتي كما فعل هو
قال لي أفعل أي شيء آخر
فعلت ما قال لي فعلت شيئاً
ولم تنجح - كل ما فعلته فشل -
ماذا قلت عندما سألك ماذا تريد أن تكون؟
جناح أيسر - أردت أن أكون مساعده -
سمعت ذلك كثيراً بالبيت
وماذا يمكنك أن تعمل بهذه الموهبة؟
وزير؟
والآن بما أن أبي بحاجة للمال فإن الطريقة الوحيدة
للحصول عليها هي إستعمال الحيل التي علمني إياها
حاولت بشدة تذكر كل جملة وكل حركة الأيدي
بعت شقتي لأبدأ
في تجارة الإستيراد وفشلت
حسناً، لا زالت مشكلة السبعون ألف موجودة كالجزرة
يالي من أحمق، ضاعت الخمسون ألف هباء
ماذا كنت تقول؟
الباقي لو سمحت، علي أن أذهب - أي باقي يا سيدي؟ -
باقي المئة دولار التي أعطيتها لك منذ عشر دقائق
كلا، لم تعطيني شيئاً - هيا، أنا مستعجل -
لم تدفع لي - هل تخدم الكثير من الطاولات؟ -
!هل أساعدك؟ أيها المدير
لم تدفع لي، لا ترفع صوتك - لا تخبرني بماذا أفعل -
أيها المدير - ماذا حدث؟ -
هذا السيد يقول أنه دفع لي لكن ذلك ليس صحيح
أتدعوني بالكاذب؟ - كلا، يا سيدي، لا بد أن هناك خطأ -
كلا، طلبت قهوة ودفعت 100 بيزو
كان لدي إثنتان والآن واحدة
تحقق لعله إختلط عليك الأمر
،لا تصر على أن هناك خلط ليس هناك خلط، انظر
كان لدي إثنتان والآن واحدة هذا كل ما لدي
،الطرف مقطوع الورقة التي دفعتها طرفها مقطوع
تفحص صندوق حسابك إن كان به ورقة مقطوع الطرف
بسرعة، أنا مستعجل
تعال - لن أتحرك من مكاني -
اذهب واحضر الباقي، لن أتحرك من مكاني، هل جننت؟
ما الأمر؟
نصيبك، أعجبتك الخدعة؟
أعرفها - أتفعلها؟ -
كلا - لماذا؟ -
،ثمة الكثير من الناس حولك عليك أن تعمل فضيحة
ليس هذا أسلوبي - ولكن هذا هو الهدف منها يا صديقي -
ليسوا على إستعداد للتعرض للفضيحة ومفتاح هذه الخدعة
يعتمد على درجة غضبك كلما زاد كلما بدوت أقل ريبة
إن تصعبت الأمور اتهم البقية
ليس أسلوبي
أي أسلوب؟ - الفضيحة، لا أحبها -
خطر حدوث أمر خاطئ
إن تصعبت الأمور فلا يمكنني فعلها - أخطأت في إختيار المهنة -
لم أختار
ألديك فكة؟ أريد أن أتصل
أمر خاص... لو سمحت
رتب الأمر، مع السلامة
من كلمت؟
محاميي، مازال لدي بعض الأعمال المعلقة
من كان؟ - صديق -
حسناً، ما الخطوة التالية؟
لا أدري
فالحقيقة كنت أفكر، لا أعلم إن كان الأمر يستحق
كل ذلك لعله من الأفضل أن تمضي أنت بطريقك وأعمالك
لا بد أن يعود (توركو) قريباً
وإن عرف أني إستبدلته سيغضب
توركو) غيور)
كلا، انتظر ما الأمر؟
لا شيء، هذا الأمر ليس مجالك، لا تصلح له
قد تفسد الأمر وإن حدث ذلك - ما الذي يمكن أن أفسده؟ -
أي نوع من الحمقى تظنني؟
النوع الذي يفكر كثيراً - وهل هذه نقيصة؟ -
أجل - لماذا؟ -
لأنك إن فكرت كثيراً فلن تفعل شيئاً
اسمع، أنا بحاجة للمال
لماذا أقتسمه معك، يمكنني أن أجني الكثير وحدي
إنها ليست مسألة تعلم بعض الحيل
،أي أحمق يعرفها تحتاج شيئا آخر من هذا العمل
الموهبة
أنت تملكها
وإلا لما نجوت
هل أنت جيد حقاً؟ أيمكنك تحقيق أي شيء تعزم عليه؟
أي شيء
أيمكنك أخذ تلك الحقيبة في أقل من دقيقتين؟
أيجب أن تعطيني إياها برضاها؟ - في دقيقتين -
كلا، لا أستطيع
أنا أستطيع - كلا، لن تقدر -
أراهنك على الخاتم
مرحباً - مرحباً -
تفضلي - شكراً -
أي طابق، سيدتي؟ - الرابع -
وأنت؟ - السطح -
ماذا حدث؟ - لا أدري -
هذه المصاعد القديمة كثيرة الأعطال والسقوط
لا تقل ذلك رجاء - يحدث ذلك دائما -
تباً
لنطلب المساعدة - كلام منطقي -
كلا، سنفعل شيئاً آخر
سنخرج من هنا ونستعمل السلالم - من هنا؟ -
دعيني أساعدكِ
حقيبتكِ، سأضعها هنا
أتريديني أن أمسكها؟
لم أكن أعرف تلك الخدعة - ولا أنا -
إرتجلتها؟ - أجل -
حقاً؟ - نعم -
كان ذلك سريعاً
،تملك ميزة أخرى ستجعل حيلك أسهل
لا يمكن للمال أحياناً شرائه تبدو كشاب طيب
شيء غريب مرة أخرى ترسل لي الجريدة الخطأ
تعبت ومللت من الحضور بنفسي لآخذها
ما هو عنوانك؟ - فيامونت 1242 الطابق الثاني ب -
يالك من بخيل، ألا يمكنك شرائها؟ - لا تنعتني بالبخيل -
هل غضبت؟
طبعاً يمكنني شرائها لكن يمكنني عدم شرائها أيضاً
وأي شخص سيفعل ذلك لو أمكنه
أتظن أن الجميع مثلك؟ - مثلي؟ أغلبهم -
لكنه لا يملكون الجرأة الكافية - على الأقل أكثرهم -
إذن هناك الناس المحترمة وهناك أنت
ومن أي نوع أنت؟
كيف حالك يا رجل؟
ما كنت لتخرجها من المصعد أليس كذلك؟
ما الذي تتكلم عنه؟ - الحقيبة -
كنت ستأخذها وتذهب بها - ماذا تقصد؟ -
اتظنني لصاً؟
إني لا أقتل الناس ولا أستعمل الأسلحة أي شخص يمكنه فعل ذلك
أتريد أن ترى اللصوص؟ تعال
هذان الإثنان
ينتظران شخص معه حقيبة على جادة الطريق
وذاك الشخص هو من يحدد الضحايا
إنهم موجودون لكن لا يمكنك رؤيتهم
هذه هي المسألة إنهم موجودون لكن ليسوا ظاهرين
لذا أمن حقيبتك وخزنتك وبابك
نافذتك، سيارتك، مدخراتك
ومؤخرتك، لأنهم هنا وسيضلون هنا
اللصوص - كلا، هذا ما يسمونهم -
أنهم النهابون والمقتحمون والعمال النصابين وسارقوا المحلات
وسارقي السيارات والمحتالون والأكشاك وسارقي الخزائن ولصوص الليل وسارقي الأراضي
والسرقة بالخطف السريع والمتاجرة بالمسروقات والدجالون والنصابون
أنا جائع لنذهب إلى مكتبي ونأكل
ما الأمر؟
اجلس هناك وانتظرني
أيمكنك أن تنظف طاولتي يا (انيبال)؟ - إتصلت أختك -
وكيف عرفت أنها أختي؟
(قالت أنها أختك (فاليريا
لم أكن أعلم أن لك أخت
أجل، لدي أخت - متى إتصلت؟ -
قبل ساعة تقريباً - ألم تقل ماذا تريد؟ -
افتح لك مكتب وضع به سكرتيرة وكف عن مضايقتي
احضر لي شيئاً أكله، شيء لذيذ
سأختار أنا الوجبة في المرة القادمة إن لم يكن لديك مانع
أنت مزعج يا فتى
متى؟ - هذا الصباح -
ماذا قلت؟ - قلت بأنك دخلت المستشفى -
لماذا أدخلت المستشفى؟ - كلا -
أظن أني إستنفذت أموالي
إني أبدد أموالي من الصعب علي أن
تبدد؟ - أختك -
مرحباً
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم
كلا لا أستطيع الآن
وما شأني أنا؟
إن كنتي تحاولين خداعي لأذهب وأتكلم
عن عقار أجدادنا
انتظري دقيقة
حسناً، أنا في طريقي أجل
مشاكل؟ - لا أدري ربما -
سأذهب لرؤية أختي
وماذا عليّ أن أفعل؟
تعال معي لا أعلم ما تريد أختي
علّني أحتاج لشاهد ادفع وسأرده لك لاحقاً
أختك تعمل هنا؟ - أجل -
هل هي...؟ - كلا -
أختي شخصية مسؤولة
يا لها من معجزة، أتصل بك فتأتي - أنا بخير شكراً وأنتِ؟ -
بخير، نحن بخير شكراً على إهتمامك
إتصلتي بي لتوبخيني؟
أحاول إبقاء الشراكة مستمرة بكل أدب
،ليتها كانت شراكة أنت بحاجة للأدب
كانت ستكون لو تحملت مسؤولياتك
،سمعت هذه الأغنية من قبل أظن أن أمكِ كانت تغنيها
أيها الوغد - انتبهي لألفاظك -
،احذري قد يسمعكِ رؤساءكِ كم عددهم؟ عشرة إثني عشر؟
لم أرى أبداً أمرأة لها رؤساء كـُثر
من هذا؟ - (صديقي (خوان -
إتصلت بك أنت - أحضرته معي، ماذا تريدين؟ -
تعال هنا
كم مرة قلت لك لا شأن لك بالفندق
وزبائنه، ومارس اعمالك في مكان آخر
كثيراً جداً
كنت في القاعة وأتى شريكك العجوز
ماذا كان اسمه؟
ساندلر)؟ )- هذا هو -
ظننته مات؟ - لا تعبث معي -
لا أكذب، لم أره منذ ست أو سبع سنوات
بالإضافة إلى أنه ليس شريكي يعمل في مجال آخر
كان في القاعة مصرّاً على لقاء أحد ضيوفنا
ظننتها إحدى ألاعيبك
أنتِ مخطئة
إتصلت بك فلم يجدوك فطردته
صرتي فتّانة؟
هذا هو عملي وأعمل 12 ساعة يومياً للحفاظ عليه
آمل أن لا تعنين ذلك حرفياً
بينما كان يحاولون طرده أصيب بالصرع
وغاب عن الوعي
رآه طبيب الفندق
وإتصلوا بالإسعاف بسرعة
وما علاقة كل ذلك بي؟
تعرف عليّ العجوز وترجاني وطلب مني أن أتصل بك
،هذا هو الأمر الطارئ إنه يريد أن يكلمك
حياتي فوضى الآن
تأكد من عدم عودته ولا حتى أنت
أنتِ إتصلتي بي - هو من إتصل بك -
،أياً ما كان تريد فعله أفعله وارحل
رؤيتك هنا تثير أعصابي
أنتِ محبة كعادتكِ
،بالمناسبة، هل تواعدين شخص ما هل تزوجتي؟
لدي صديق، سيمرّ عام على علاقتنا غداً
مبارك، هل أعرفه؟ - لا أظن ذلك فهو رجل محترم -
مؤخرة رائعة، أليس كذلك؟
(أهذا أنت يا (ماركيوس
(إتصلت بي يا (ساندلر - فكرت...تعلم -
وهذا؟
،إنه معي، إن كنت لا تريده سأطلب منه الرحيل
خوان)؟)
ألست أنت (خوان) إبن (راميرو)؟
عملت مع أباك منذ عدة سنوات
كنت أزورالعملة له وهو يروجها
ساندلر) مزور فنان) - أجل، فنان -
جعلتك تكسب نقود كثيرة - كان ذلك في الماضي -
لا تذكرني؟ - كلا -
كنت فتى صغيراً حينها
لعلك كنت في العاشرة أو الثانية عشر
ذاكرتك قوية - كان فتى ذكياً -
هذا مؤثر جداً لكن لماذا إتصلت بي؟
اعطني الحقيبة
(إستيبان فيدال غادولفو) نزيل في هذا الفندق
أتعرفه؟
(إبعاد (فيدال غاندولفو
"الحجز على ممتلكاته"
عليه أن يغادر البلاد حالاً
(تحقيق برلماني، الإبعاد إلى (فنزويلا
خمسمائة مليون دولار؟
أياً كانت هذه العملية فهي كبيرة جداً عليك
لديه هواية ويستحق هذا المبلغ
ولديه هواية
أي هواية؟ - جمع الطوابع -
أليس لديك؟ - صهري جامع طوابع -
زوج أختي (بيرتا)، ماهر جداً
(أختي التي تعيش في (كافانا - أختك الغنية -
مات منذ ثمان أو تسع سنوات وترك لها المجموعة الكاملة
"بما فيهم "الملكات التسع
الملكات التسع"؟"
الملكات التسع" هي نشرة طوابع" (من جمهورية (ويمار
فيه عيب، نادر وثمين - كم ثمنه؟ -
لم يسعفني الوقت لأحدد سعره
تريد أن تبيعهم لـ(فيدال غاندولفو)؟
طوابع أختي؟ كلا مستحيل
لن تبيعهم
تقول أنهم يذكرونها بزوجها
إذن؟
لكن يجب أن أرهم
لقد درستهم وأخذت صور لهم
نسختهم - أحلى عمل لي على الإطلاق -
ورق أصلي إنتاج 1920
عمل يدوي، ثقب واحد في كل طابع
هذ إحدى صورك؟
الخدعة في الوقت
أعلم إنهم سيعرفون زيفها إن حللوها في المختبر
لكن سيتم نقل الرجل للمطار غداً
ولن يكون لديه وقت كافي لفحصها بشكل كامل
لهذا يجب أن تباع اليوم
سيعمل على القيام بذلك، ولابد أن يتقين أنه إما الآن وإلا فلا
خذني إلى الحمام رجاءً
تمهل
أتعرف هذا الأسباني؟ - قرأت شيئاً عنه -
إذن له وجود
أجل، طبعاً له وجود
دعني أفهم الأمر جيداً
جئت للفندق كي تقابل الأسباني
لم تستطع أن تقابله ففقدت أعصابك
لأنك ظننت أنك ستفسد الأمر، أليس كذلك؟
منذ قليل تدمرت أعصابك
لذا أنت بحاجة لشخص يبيع لك البضاعة
واليوم
لمَ اخترتني بالذات؟
عندما شعرت بالمرض رأيت أختك وفكرت
لما لا؟ مضى وقتا طويل
لم تتوقع ذلك، صحيح؟ ها أنا أثق بك من جديد
أنت يائس لذا لم تجد غيري لتتصل به
%يمكنني أن أعطيك 20
كلا
كلا، اسمع
دعني أخبرك ما هو الوضع
أنا من يحدد النسب وليس أنت
لأنني لو ذهبت الآن
فكل ما ستحصل عليه هو حقنة شرجية في مستشفى عام
اسمع، عمري 73 عاماً
...ولم يتبقى عندي العديد من الفرص
وهذه الفرصة هي من حقي
(لا تعبث معي يا (ماركوس يمكنني الإتصال بشخص آخر
لو كان بإمكانك الإتصال بشخص آخر لفعلت
كم تريد؟
تسعون بالمئة
أنك مجنون
كلا، فالمهم عندي أنني حشرتك بالزاوية
لنتناصف - الأمر ليس به مفاوضة-
إني أقدم لك العرض الوحيد الذي يمكنك الحصول عليه
عشرة بالمئة لك
أو لا شيء صفر
(فأنا لم آتي إليك يا (ساندلر
بل كان العكس
لا أتعلم أبداً
أني احمق- كلا، لست بأحمق بل ملعون-
ما رأيك؟
الطوابع عند زوجته بالبيت
وستعطيها لنا إن اخبرناها بأنه هو من ارسلنا
طلب مني عدم ذكر المستشفى فهو لا يريد إخافتها
أتعرف أي شيء عن الطوابع
أوراق مربعة صغيرة يمكنك لصقها على الظرف
ستمضي بالأمر؟ - طبعاً -
ماذا؟ - لا شيء -
أرى أن الأمر غريب قليلاً - أي جزء منه -
كله - غريب، أتراه غريب؟ -
لقد بعت شحنات الأسلاك الشائكة وحصلت على الكثير من الأطراء
أتظنني سأخاف من طوابع؟
ما الذي سأخسره؟ لست أخاطر بشيء إن بعته سأحتفظ بكل شيء
وإن تدخلت الشرطة؟
كلا يا فتى هذا شيء مختلف
هذا شيء تنتظره حدوثه طوال حياتك ولا يحدث
واحد في المليون
العجوز فنان جيد
إنه الأفضل ويمكنني بيع تلك الطوابع
يحتمل أن أحصل على ثلاثون ألفاً - ثلاثون ألفاً؟ -
تعتقد أكثر؟ - تعال -
ما الأمر؟ ماذا تريد؟
أريد الدخول - أين؟ -
في الصفقة، أنا بحاجة للمال، أريد حصة
حصة؟ هل جننت؟
لا أعني الكثير، نسبة ضئيلة فقط
نحن معاً ليوم واحد فقط
لماذا يجب علي إعطاءك نسبة؟
هذا الشيء وصلني من خلال أختي
من تظن نفسك أيها الوغد؟ - حسناً، لقد كنت هناك -
تباً لذلك، إنك حتى لا تعرف (عنوان (ساندلر
سأحتاج لمساعدتك، ابقى بجانبي وسأعطيك مبلغا مقطوعاّ...سيكون كبيراّ
ثلاثة - واحد ونصف -
إثنان ونصف - حسناً، إثنان -
إثنان ونصف - اتفقنا-
عند قبض المال
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟ - ليس من شأنك -
فيدال غارافالو)؟) - (غاندولفو) -
غاندولفو)، إنه معجب بك)
...أريد أن أكلمك عن لماذا تسأل؟
لا شيء
لا تعبث مع هذا الرجل - سأعود -
(أتعرفين أغنية لـ(ريتا بافون "اسمها " الرقص على الطوب
،إنتهينا، لنذهب لن نزعجكِ ثانية
ما اخبار عقار أجدادنا؟
ليس ثانية، كلمي محاميكِ
لا تعبث معي فمحاميك يؤجل القضية
هذه فائدة المحاميين - (من أجل (فيدريكو -
وما شأنه هو؟ - ستخدعه هو أيضاً -
ثلث الميراث له - إني لا أخدع أحداً -
،أردتي مقاضاتي وقد فعلتي ماذا تريدين الأن مني؟
يالك من ضحية أيها الوغد
لا تهينيني ودعي الولد خارج الموضوع
كلا لن يبقى خارج الموضوع اشرح له
كيف حالك؟ - كيف حالك يا فتى؟ -
بخير؟ - كيف حالك أنت؟ -
ألم تقولي أنه لن يأتي هنا أبداً إنه لم يهتم كيف حالك؟
بخير. وأنت؟ - بخير -
أخيراً شغلتك أختك معها وبلبس رسمي
،أجل، إننا بحاجة للمال لا زال لدينا ديون
،لا يجب أن تشرح له عليه أن يشعر بالعار
إشرح له لماذا لا يمكنه الحصول على مال أجداده
(لا تعودي لهذا الموضوع ثانية يا (فاليريا- أجل، معه حق-
(لا تكن ساذجاّ يا (فيدريك- لا تقحميني في هذه المشكلة-
أنه يفسر ما حدث بالميراث
وصدقته؟ - طبعاً فهو أخي -
،إفعلي ما تريدين قاضيه لا يهمني
لكن لا تقحميني بالمشكلة
علي أن أرجع للعمل، أراك فيما بعد - حسناً -
مع السلامة
مرحباً - ماذا تريد؟ -
أرسلنا زوجكِ لأخذ الظرف الذي تركه لنا
إنه أصفر، الظرف الكبير الذي على الرف
في غرفة المعيشة تحت الجرة الصينية
زوجي ليس هنا - أجل، أعلم ذلك -
...قال حتى لو لم يكن في البيت
يمكننا الحضور لأخذ الظرف
إنه ليس في الداخل تعال في وقت آخر
نود ذلك لكننا لا نستطيع
ساندلر)، السيد (ساندلر) قال) - إنه ليس موجود -
إنه ليس موجود زوجي ليس موجود
من تكونا؟ وماذا تريدا مني؟
لا شيء، إنه فقط - إذهب من هنا وإلا سأتصل بالشرطة -
سيدتي رجاء - إذهب من هنا -
أعرف نوعيتكما فأنتما تستغلا السيدات العجائز أمثالي
لكنني لن أسمح بذلك
لهذ لا أفتح بابي لأي شخص
لنذهب، السيدة محقة لا فائدة من ذلك
ستتفهم أمك الوضع ليس الأمر بهذا السوء
إن قمنا بزيارتها ثانية فسنأخذ لها الصور
ماعدا ذلك فلا نستطيع
مع السلامة معذرة يا سيدتي
فأخي يفقد اعصابه كليا عندما يزورأمي
وكانت تتطلع لرؤية ...تلك الصور
لكن لا تهتمي
سنعالج الأمر بطريقة ما مع السلامة
اسمع
،كلا، ليس أنت، لا تأتي تعال أنت
نعم؟
هل يوجد صور لأمك في ذلك الظرف؟
أجل، توجد بعض الصور القديمة لعمي (ليفر) وعائلته في بولندا
وقد وعدنا زوجك بأن ينسخ لنا نسخا من الأصلية
وكنا نريد أن نعطيها لأمنا عندمت نزورها
وأين تعيش أمك؟- (في (إنتر ريوس-
!(إنتر ريوس)
،(إنتر ريوس) هلا منحتيني دقائق؟
%حسناً، 20 - النصف بالنصف -
%مستحيل سأقتلك، 25
لا يمكنك فعلها بدوني
أنا لست بـ(ساندلر) وأنت بحاجة ماسة إلى المال
،%30 ، من دون المصاريف هذا كل ما عندي
هل تعرفين (إنتر ريوس)؟ ترفض أمي أن تترك المكان
...وهي دوماّ تقول
أن (ميكلير سيبقى في الأرض" "الذي ترعرع فيها
ميكلير)؟)
(هل تربطها علاقة قرابة بـ(روبي ميكلير الذي يسكن في (باسفيلاباسو)؟
،أنه ابن عمها وأنا ابن اخوه
سيبقى (فيدال غاندولفو) في الفندق طوال فترة بعد الظهر
طلبات الشراب ستنزل عند الساعة 3:30 عصراّ- وكيف سيتم الأقتراب منه؟-
لا أدري
يجب أن نفكر في طريقة ما - فكر بسرعة -
سيغادر غداً، ليس أمامك الكثير من الوقت
نحن، أقصد ألا يمكنك المساهمة بثلاثين بالمئة من الفكرة
كيف حالك يا عزيزي (ماركوس)؟
معذرةً يا (واشنطن)، نحن مشغولان
سيتطلب صرفي وقت أطول من مشاهدة بضاعتي
أنت محق، ماذا لديك
كل ما تريده
(شيكات دولية، سندات (بوينس آيرس ...سندات (كوردوبا) سندات جمعيات تعاونية
الأطراف الثلاثة؟- وشيكات على بياض-
وعندي بعض دفاتر الشيكات
أريد منك أن تذهب - ألا تريد شراء هدية؟ -
يمكنك أن تذهل من تحب
لا شيء أفضل من ساعة رولكس باراغواية لتفي بالغرض
وأنت أيها الشاب، ألا تريد شيئاً؟
عطور، ملابس، احذية رياضية مستوردة
برامج حاسوب، لوحات أجهزة إلكترونية؟
عندي دراجة نارية يابانية الصنع وبحالة ممتازة بها بعض الأضرار الطفيفة
وما هو؟- ثقب في الخزان-
أي ثقب؟- عيار صغير-
هذا هو، أريد مسدس لكن كبير
ألديك فئة 357؟
(ماركوس)
أنا لست محتالاً
مع السلامة
معذرة، أعندك هاتف نقال؟
أتريد نوع معيناُُ؟
فكرة؟
اهدأ سيذهب
مرحباً
أجل هذا أنا
ما الأمر؟ ليس الوقت مناسباً أنا على وشك الدخول للحمام
في الفندق
جئت لأن أحدهم اعطاني تلميحاّ
لكني أشك أنه سينجح
(لا، لا، ساسافر إلى (مونتفيديو يوم السبت
سأحاول أن أبيعهم هناك، أجل
ليست مسألة متى، لكن كم سيدفع
هل جننت؟ من أجل التسع ملكات؟
دعني أخبرك بشيء
إذهب بهذا المبلغ لمكتب البريد
واشتري الكمية التي تريدها من الطوابع
لم تقترب حتى من المبلغ المطلوب، انسى
حسناً، الآن أفضل
ما الذي تفعله هنا؟ - أتكلم في الهاتف -
لا تعبث معي
للمرة الثانية أراك حولي هذا اليوم
أنت وذاك الوغد
ماذا تريد؟
،أنا أسأل وأنت تجيب ما الذي تفعله هنا؟
ما هي خدعتك هذه المرة؟ - لدي شيء للبيع -
إنه قانوني وبدون شروط - في غرفة إستراحة الفندق؟ -
لا تعبث معي، أتريدني أن أغضب حقاً؟
،نحن جميعاً هنا الآن انظر لوجه هذا الشاب
أين وجدته؟
الناس في الفندق قلقون
تعال ووضح كل شيء لي
ليس ضرورياّ
متأكد بأن ليس لديك أي مانع بـأن تريني بطاقة الهوية
ضع المسدس جانباّ- من تكون؟-
ضيف في الفندق
...هؤلاء السادة موجودين هنا لأني
اتصلت بهم- اتصلت بهم؟-
ضع هذا المسدس جانباّ، رجاءّ
قد تكون ضيف هنا على ملك أسبانيا لكن ليس
،تعال معي وأنت انتظر هنا
يالك من وغد- !اعجبتك! اعجبتك-
!أيها الوغد اللعين من قال لك بأنك لابد أن تضربني؟
(يجب أن اذهب إلى (هوليوود
يجب عليّ أن أفعل هذ كي أعيش- يجب أن نعود إليه-
خذ منه المبلغ الذي يعطيك إياه وأعتبره أنني من دفع إليك
،لا، يجب أن تعطيني حصتك أنك مدين لي بـ200 بيزو
...سأعطيك الآن 100 بيزو- ُ200 بيزو-
تحياتي
اود أن اتكلم معك، اتبعني
شركائي ينتظروني
أأنت بخير؟- أجل-
من أين حصل صديقك على البطاقة؟
من عمله وأيضا على المسدس
دعنا لا نضيع الوقت
لقد اخبرت الشرطي بأن عندك شيء للبيع
صفقة قانونية كما قلت
ومن الذي سمعته عندما ...كنت تتكلم بالهاتف
قد اثار اهتمامي- من تكون؟-
...ما تعرضه يجب أن
،عذرا من تكون؟
الشخص الذي تبحث عن اخباره وتريد أن ترآه
ليس عندي أي شيء للبيع ولم اطلب أي معروف
نحن هنا لكي نكون مؤدبين
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم
لكن الحقيقة أني اجهل من تكون
وأنت ماذا تقول؟- شريكي يتكلم بلساني أيضاّ-
محترفون، أترون الحمقى كيف يتعاملان مع هذه الأشياء؟
إن كانا عندكما شيئا للبيع لي ....فما عليكما إلا طرق بابي
تماما كبائعي الكتب المتجولين
...لكن إن كنتما من النوع الذكي
فعليكم أن تحاولا إثارة اهتمامي
قد تجد طريقة تجعلني ...ابحث عنك
وليس العكس
يمكنكما على سبيل المثال ...إجراء مكالمة هاتفية
مع مشتري وهمي وتجعلاني انصت للمكالمة بطريقة ما
لكن يجب أن تتصف العملية بشكل متقن
...مثلا، لا يجب عليك أن تقول
ماذا؟ من أجل "التسع ملكات"؟ !هل جننت
ومن ثم الشرطي " أرجوك، لا تضربني عندي شيئا للبيع
،"لكنه قانوني، أعدك هل فهمتم؟
!كان ذلك سخيفاً
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
اسمع يا رجل، ليس هناك مجالا لنكران ذلك
...صحيح لو اقتربت مني مباشرة
لما تحدثت معك مطلقا
لا يهمني إن فعلتها بتلك الطريقة
طالما الذي عندك جيد ويثير أهتمامي
حقاّ، لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
!يا رجل، توقف عن الهراء !العرض قد أنتهى
أنك هنا وأنا منصت لك
إن كان عندك شيئا فأعرضه لي وإلا اغرب عن وجهي
وقتي ثمين ولدي الكثير من العمل
هل هذه تخصك؟
ومن أين حصلت عليها؟
اعطاه لي جدي قبل ...مدة قصير من مماته
قبل بضعة أشهر
وقد حصل عليها من رجل ألماني التقاه على متن سفينة
ودفع بمقابل هذه الصور 7 بيزو- ... سبعة بيزو-
واخبرت ابن عمي واقترح عليّ بأن ابيعها إلى رجل يهوى جمع الطوابع
هل أنت مهتما لها؟- لا تضغط عليّ-
اعني، بما أن وقتك ثمين ...وليس عندك شيء لتضيعه
ارغب بشرائهم
هذا سيكون أمراّ جيد لكلانا- عُد بعد ساعة-
أريد أن ارى الطوابع وبعدها نتحدث عن الأمور المالية
اليوم- نعم، اليوم-
ليس عندي وقتا طويل
فلسوء الحظ فأنا مسافر إلى العاصمة غدا
ألا تدري بالأمر؟- كلا، لا أدري-
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني
لم ارى بحياتي قط مثل هذه النوايا الحسنة في ممارسة الأعمال
أنا في غرفتي عند الساعة الرابعة
!اترك ذلك الهاتف !اللعنة
لقد اخبرتك أن لا تتجول بالفندق
لا تقلقي- ابتعد عن هذا-
...فعلا، ليس لدي أي نية لفعل شيء
ولمً تمشي معه أيها الأحمق؟
أتعرف كيف تكون نهاية شركاء أخي؟
أتظن بأنك ستحصل من وراءه منفعة؟
لا تعود- بل سأعود-
سأتصل على الشرطة- اتصلي عليهم، ماذا ستقولين لهم؟-
عذراّ
،إذا أمكن ...أتعرف أغنية
لـ(ريتا بافون) اسمها الرقص على الطوب"؟"
هيّا....لنذهب
ما الذي كانت تعنيه شقيقتك؟- حول ماذا؟-
عن شركاءك الذي انتهى بهم المطاف- وكيف أعرف؟-
ولماذا توقفت عن العمل مع (ساندلر)؟- هذا ليس من شأنك-
،هذا اليوم، أنا شريكك أنه أمر من شأني
يمكننا القول أن ما جرى بالضبط أنني أعدت توزيع الحصص من جانب واحد
لقد خنت شريكك- لقد خنت شريكي-
ساندلر) دوما كان احمقاّ)
كان بالإمكان أن لا يكون الأمر بذلك السوء لو أنه اتصلي بي مرة أخرى
لا تخف فلن اغدر بك
ولمَ لا؟
كبرت بالسن ومتأكد أنك تركض اسرع مني
لست مقتنعاّ- لا يهمني-
لا، اللعنة، لا
لأني لن ابقى في موقع غير مناسب
كم؟
هذا أفضل
لقد قدّم لي عرضا بقيمة 19000 وبعدها توقف
،أجل، أننا نخسر ...دعني أرى
،مليونين ونصف ثلاثة ملايين
هذا أفضل
سأكلمك لاحقاّ
لا بأس
اعطني ذلك
افحصها
،(لازلت مصراّ يا سيد (فيدال هذه ليست بالطريقة المناسبة
يجب أن نجري اختبارات بالمختبر على الحبر والتصوير الطيفي
!ليس عندي وقت، اللعنة
من المفترض أن تكون الأفضل فعلى الأقل أنا ادفع لك كما لو أنك كذلك
افحصها واخبرني هل هي أصلية أم مزيفة
هل عليّ أن ادفع عنهم أم ...أن احداّ يتمتع بجرأة كبيرة
يحاول خداعي؟
،إمضِ قدما، أفعل ما هو ضروري الطوابع أصلية
...عذرا، هل أي منكم يعرف أغنية لـ
كيف تجري المباراة؟
البوم الطوابع صادر ...(من جمهورية (ويمار
مع توزيع نادر على الحواف
(أنها سليمة يا سيد (فيدال
،لا حاجة للمزيد من الأختبارات "هذه الطوابع هي "تسعة ملكات
أنت، ادفع لهما
دعونا نتحدث عن الامور المالية
...بإعتقادي- لا تعتقد بل اسمع-
لا أعرف عن حالتكم المعيشية ولا أريد أن أعرف
شيء واحد متأكد منه وهو أنكم لن تبيعوها بسبب حالتكم المعيشية
...هذه الطوابع سقطت في حضنك
ومهما يكن مقابلها فهي بمثابة هدية من السماء
هل أنا مخطيء؟- لا، هذا صحيح-
أننا لا نطلب الكثير من أجل الطوابع
...مع ذلك
نحن نفضل أن نبيعهم هنا من دون تأخير
لكني يمكن أن احصل بمقابلها على تمويل أو اذهب بها إلى الولاية
،ويمكنني أن ابيهم بالمزاد ما أقصده أننا لن نخرجهم بعيداّ
...لو راجعنا قائمة الفهرس- !تباّ على قائمة الفهرس-
ما الخطب؟ هل تحولت إلى خبير فجأة؟
،اسمع، أنا من سيشتري هذه الطوابع والبقية كلام فارغ
سأخبرك السعر وأنت ستقبله
...لن اعطيك سنتاّ أكثر من
ثلاثمائة ألف بيزو
،لسنا متفقين أنا لم اسرقها
لقد احتفظ جدي بهذه الطوابع ...طوال حياته
ولن اعطيهم لأول شخص ألتقيه
...اسمعني
بل أنت اسمعني، بيننا اتفاق لكن أنا من يقرر
لن ابيعهم وهذا كلام نهائي
...حسنّ، حسنّ
ما هو المبلغ الذي يرجوه جدك؟
ُ450 ألف- ماذا؟-
سيشتري هذا الرجل الطوابع منا
،%نسلمها له إن زادنا 10 سيدفع لنا 450 ألف بيزو
%نصيب (ساندلر) 10 %ونصيبي من العملية هو 30
ناقصة من المصاريف- أين تكمن الخدعة؟-
ماذا؟- أنك ستخدعني-
هذه هي الخدعة ،أنك ستقوم بخداعي
أتظن أنني سأخدعك؟ كيف؟- لا أعرف-
لا أستطيع أن أفهمها وهذا ما سيوصلني للجنون
هذه الطوابع ليست حقيقية- ليست حقيقية؟ اعطني إياها-
،أنها حقيقية كما هي أن قيمتها 450 ألف
،أنها حقيقية أكثر مني ومنك ما الذي دهاك يا فتى؟
ما الشيء الذي يمنعك من التمتع بالحياة؟ هل تحتاج إلى ضمانات؟
اسمع، تأكد من أني سأقتلك إن خسرت هذه الصفقة بسببك
هل يبدو الأمر مريباّ؟ حسنا، اخرج منها وهي ستحلّ
اخرج، ادعني لوحدي، وداعا
اذهب، هيا
،احظى بحياة مرفهة بماذا احتاجك؟
يجب أن اتخلص منك الآن- للتو بدأت تحبني-
ماذا تريد؟
كيف سارت الأمور؟
ماذا تريد؟- هل اشتراهم؟-
ما الذي يتحدث عنه؟- لا أعلم-
ماذا تريد؟- حصتي من الصفقة-
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
اسمعا، أنكما تعرفا جيداّ أن هذه الطوابع لا تساوي شيئاّ
لكن ما قدمتوه إلى (فيدل) كي تبيعاه ...له الطوابع
معموله بشكل جيد جداّ
تريد حصتك؟- أجل-
كم تريد؟
حسنّ، 15%، فقد قدمت لك خدمة كبيرة- لم اطلب هذا منك-
سأخبره، سأذهب إليه واخبره بأنها مزيفة
إن اخبرته سأخرج احشاءك ...من مؤخرتك
واجعلك تبتلعها
أنك لا تعرف ما الذي تتكلم معه
%10- %2-
%7.5- %5، اتفقنا؟-
اتفقنا؟- أجل-
اعطني عنوانك ورقم هاتفك
وسأتصل بك- وكيف أثق بأنك ستتصل بي؟-
هل تريدني أن اوقع على كمبيالات؟
،بين اللصوص، هذه هي الطريقة المعتمدة الثقة هي المستند الوحيد
أنا لست بلصاّ
أكيد، آسف، هيا
أنا على هذا الرقم خلال أوقات الصباح- أي ساعة؟-
من 8 إلى 11، عدا يوم الأربعاء- اذهب، سأتصل بك-
اللعنة! هل هذه هي الطريقة بكل مكان؟
أنك توزع الكثير من الحصص
أقصد، 10% للرجل الأول ...والآن 5% لهذا الرجل
!كلا
يالها من فوضى
...مضى
أربع ساعات
لا تدوم الأحلام مدة طويلة- لم يكن حلماّ-
الآن- ما الخطب؟ هل كل يوم تفقد ثروة؟-
لا، لكن... لا يوجد شيء يمكننا القيام به، انتهى كل شيء
هذه الطوابع سقطت بالماء وتلفت ...والأخرى
ما بك؟- ...الأخرى، الطوابع الأصلية-
الطوابع الأصلية عند شقيقة (ساندلر) في (كافانا)
...أجل، لكن (ساندلر) قال- ساندلر) رجل أحمق)-
سنعرض عليها حصة
...سنخبرهم بأننا قمنا ببيعها
وكل ما نحتاجه هو تسليمها لهم وقبض المبلغ
وإن رفضت؟- بل ستقبل-
المرأة ذات المزاج العكر ستفعل ذلك
إن لم يحدث ذلك فيمكنك اداء دور مغوي العجائز، تعال
...أذن
"التسع ملكات"
بالضبط
وماذا اخبرك شقيقي؟
...اخبرني بأنكِ مولعة بجمع الطوابع
وأنها تحمل ذكرى طيبة بالنسبة لكِ
زوجي، بالتأكيد
صحيح، الطوابع تذكرني بزوجي
أمين وصعب المراس
على أية حال، تجرأنا للمجيء ...عندكِ لأننا أعتقدنا أن
إمكانية إجراء عملية فورية
يعتقد أخي بأني لن ابيع تلك الطوابع اللعينة؟
!ياله من سافل لن اعطيهم له
أنه يعني بأني لن أبيعهم إلا إذا احتجت للمال
أفكر بأن أقوم بتحويلهم إلى شيء مفيد
...مصاريفي تزداد
عمولتك...؟- 15%-
وسنقوم بهذه العملية اليوم
،ياله من أمر سهل كم السعر؟
خمسون الفاّ، نقداّ
أتعتقد أنني اضحوكة؟
...اعذريني، بأمانة لا- لا تعبثي معي-
أتظن بأني لا أعرف أن هذه الطوابع ثمينة؟
،ما هي طريقتك بالعمل هل هو النصب على السيدات الكبيرات بالسن؟
لا أعرف عن قيمتها بالضبط ولا اهتم بذلك
،دعني ابسط لك الأمر سأضع الثمن الذي يجعلني سعيدة
من يريد الطوابع فليعطيني ...المبلغ المناسب
حينها يستطيع أن يأخذهم
هذا كل ما عندي
من دون نسب مئوية ولا تخفيض ولا إيداعات
من يريدهم، يدفع عنهم ويأخذهم
وما هو المبلغ الذي يحقق لكِ السعادة؟
... أنه يتحدث
بكلام حق جميل- كم؟-
لنقول...500 ألف دولار
اجلس
...اسمعي
هذا المبلغ مرتفع جدا
الطوابع لا تستحق هذا المبلغ- كلا؟-
...كلا، اسمعي
أعتقد أننا يمكن أن نوصلها إلى 75 ألف- محال-
ٌ450 ألف- مائة ألف-
ُ400 ألف- ُ150 ألف-
علينا أن نذهب- ُ350 ألف-
ُ200 ألف ربما- علينا أن نذهب الآن-
ُ250 ألف دولار وهذا كلام نهائي
...لو احضرنا المال اليوم
هل ستكون الطوابع لديكِ؟
طبعا
هل هم هنا؟- هذا الشيء ليس من شأنك-
إن دفعتم اليوم فستأخذوها اليوم
ما الخطب؟- لقد فشلنا، أليس كذلك؟ هذا هو الأمر-
علينا أن نستمر، سيكون من الجنون أن ندع هذه الصفقة، يجب أن نمضي قدماّ
ماذا تعني؟- نشتري الطوابع من العاهرة العجوز-
هل جننت؟- كلا، تريد 250 ألف -
ونحن سنبيعهم بـ450 ألف
،يوم عمل واحد ربحنا فيه 200 ألف
ومن أين ستحصل على 250 ألف؟
عندي بعض المال، ممكن استخدمه
ُ250 ألف دولار- كلا، أقل-
شقيقتك...الميراث
جاءتني فرصة ويجب أن اتشبث بها
كانت اسرع مني، هذا كل ما في الأمر
وإلا كانت ستفعلها لك- بلا شك-
لقد خططت بأن لا اتصرف ...بالمال لمدة عام حتى
تهدأ الأمور وتنسى الدعوى
إذن، فأننا نجونا
نشتري ونبيع وكما تقول ُ200 ألف ربح كبير
حصتي هي 30% من دون تحمل سنت واحد مصاريف
لكني ما عندي كل المال
...عندي
الميراث زائدا مبلغ يمكن أن ...أحصل عليه من المحامي
زائدا مالي الخاص
يصبح المبلغ 200 ألف
ومن أين ستكمل بقية المبلغ؟
حسنّ، عندك 50 ألف من والدك- قلت ذلك-
!أنك وغد- !توقف-
!ابن العاهرة أتظنني بأني احمق؟
،تريدني أن اعطيك الـ50 ألف ...كل شيء عند أبي
تريدني أن اعطيه إليك؟
من أجل أن تنجز أعمالك! اللعنة عليك
!أنك مجنون لن احاول العب بأموالك
هل تريدني أن أريك طريقتي بالعمل، أي كيف أعمل؟
أي نوعا من الحمقى سيجعل مني هذا؟- من النوع الذكي-
!أنك من رتب الأمور مع المرأة العجوز فماذا تحصل عليه، %30؟
كم سيحصل (ساندلر) من %الصفقة على الأقل؟ %15، 20
كم اعطيته؟- يالك من أحمق-
عندك فرصة ولا تريد أن ترآها
!معك 200 ألف
!ومعي 50 ألف !والسيدة تريد 250
!اللعنة عليك- بالضبط، اسمعني، اسمعني-
لا أحد يمكن أن يخترع شيئا من هذا القبيل إلا إذا كان هذا صحيحا
هذه الأشياء تحدث يا رجل
،أنها واحدة من مليون فرصة أنها صفقة العمر
،وهي تحدث لي ولك هنا والآن واحدة من مليون
!اللعنه عليك أيها الوغد
سأمنحك 50% مهما كان مقدار المبلغ الذي ستساهم به
!اذهب إلى الجحيم
،شكرا على السجائر لم تنسى معروفي
كيف حالك؟- بخير-
بالرغم من أني أفضل أن أكون بالبيت
هذا المكان مليء بالمحتالين
ماذا عن المال؟- صعب-
لم يبقى على انتهاء محكوميتي سوى شهرين أو ثلاثة
ماذا حدث؟- ...سيتعرض (فيزكاردي) للأحباط-
بسبب قضية اماكن الدعوى
ستسحب القضية ثانية ويمكن لأي شخص أن يكون القاضي
لا أحد يقبل الرشوة
إن لم احصل على المبلغ ...خلال 10 أيام
فسأخسر القضية
فقط 10 أيام؟
...عشرة أيام، ثلاثة أشهر ما الفارق عندي؟
من أين سأحصل على 70 ألف؟
لا يمكنك البقاء هنا يا أبي
...يمكن أن- لا تشغل تفكيرك-
أنا اخسره؟
لمَ؟- لمَ ماذا؟-
لمَ لا أحاول مساعدتك؟- ليس بالطريقة التي تفكر بها-
...اسمعني- كلا، بل اسمعني-
اخبرتك ألف مرة
،أنا من ارتكبت تلك الأخطاء لا تعد لتكرار هذا الكلام ثانية
هل تظن بأنها لعبة؟
هل تعتقد أن الرجال الذين يقومون بهذا سهليين؟
لقد انتهكوا عِـرضي الف مرة ولم ترى ما رأيته
أني اعنيه، لا تكن غبياّ
لا تفعل أي شيء يمكن أن يدخلك السجن هنا
لن تفلح
ماذا يجب أن أفعل لك كي تفهم؟
إن اتعبتيني فسيتستغرق مني وقتا أطول لإنهاء عملي
جيد، سأتصل على الشرطة
لا أعرف ما سأقول لهم لكنك لن تبقى في فندقي
فندقك؟
هل هذا فندقك؟ هل ستتصلي بالشرطة؟
...ألم يكفي أنني كرست كل حياتي
...وقمت بدور أمي بعد وفاتها
والآن تريدني تزعجيني بهذا؟
سأقولها لمرة واحدة، مرة واجدة
لم آتي لفندقك حتى اتسكع
حظي العاثر بأن الرجل الذي أريد مقابلته يقيم هنا، هذا كل شيء
...إن تدخلتي بأي شكل من الأشكال
أو ما جئت به إلى هنا لم يتم بسببك فسأعدك بأني سأقتلك
أنك لا تقتل الناس- أنكِ لا تعرفيني-
ماذا تفعل؟- !أصدقائي-
أنتما هنا مع الصحبة الطيبة
أنه أفضل فندق
هل تقابلتم؟- نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل-
هذه السيدة هي شقيقتي- !حقا؟ ياله من أمر ممتع-
أنا على وشك اتمام صفقة رائعة مع شقيقك
سأجعلكِ ثرية- هو وليس أنا-
اللعنة! اشم رائحة بعض التوتر في الهواء
من الأفضل أن نذهب إلى غرفتك وننهي عملنا
حسنّ
دعنا ننهي عملنا
أأنتِ بخير؟ هل آذاكِ؟- كلا، لم يؤذيني، أنا بخير-
جرى تغيير طفيف على اتفاقنا
في السعر؟- لا، في المضمون فقط-
أريد أن تدخل ضمن الصفقة- فاليريا)؟)-
أجل، (فاليريا)، عندما أعلم أنها شقيقتك فهذا يجعلني أشعر بإثارة أكبر
مجرد ليلة واحدة، اليوم فحسب يا رجل
كنت أريد ممارسة الحب معها منذ أن كانت هنا لكني لم أستطع
،والأن، أستطيع هل تريد المال؟
أقنعها- وإن رفضت؟-
إذن، سنلغي الصفقة
أترغب بالتخلي عن الطوابع لمجرد نزوة عابرة؟
أكثر من رغبتك كي تتخلى عن المال
اجعلها تحضر الطوابع ولتحضرها بنفسها
لن استلم من أي شخص آخر
ماذا حصل؟
لو كانت أي أمرأة أخرى لوجدت 50 وسيلة لأقناعها
وسيكون كل شيء على ما يرام
،لكن ليس هي الأمر مختلف معها
فاليري) لن تذهب)- وكيف عرفت؟-
...من الذي رأيته حتى الآن
أنك واقع بحبها
،رأيتك وأنت تنظر بها وتعتقد أنها قديسة
ألم ترى كيف تهز مؤخرتها؟
ليس هناك قديسات
هناك تعريفات مختلفة
هل تحب الرجال؟
هل مارست الجنس مع رجل؟- كلا-
هل تريد أن تمارس الجنس مع رجل بعشرة الآف؟- كلا-
عشرة الآف مبلغ كبير
كلا
ولو أعطيتك 20 ألف؟
مال حقيقي، كله لك- كلا-
ُ50 ألف- كلا-
ُ500 ألف
رأيت؟
لا ينقصنا شاذين جنسياّ بل ممولين فحسب
هل رأيت (فاليريا)؟- أنها هناك-
(فاليريا)
لا أريد أن اتكلم معك- امنحيني دقائق-
لا أريد أن اسمعك- سأتكلم معكِ حول مال أجدادنا-
،(شيتو)، اذهب واحضر (فدريكو) اخبره أن يأتي
لا حاجة لأن يجلب الفتى- لمَ لا؟ أنه يتشارك معنا-
،أننا شركاء غرفة وله الحق أن يعرف
يعرف ماذا؟
مهما ستقترح فأنا أعرفك
ما هو الشيء الذي اثير اهتمامك؟
عندي صفقة كبيرة أجريها (مع (فيدال جاندولفو
ما الأمر؟ ثانية؟ ماذا حصل؟
كيف حالك؟
هل تخبره أم أخبره؟
،يريدني شقيقك أن انام مع رجل كي يتم اتفاقاّ
ويريد أن يعطيني مالاّ من أجل ذلك
البعض من المال سرقه منا- غير صحيح-
أيها الوغد! ما الذي تحتاجه كي تقول الحقيقة ولو لمرة واحدة؟
ليس ثانية، لمَ ناديتيني؟- كي تستمع إلى اقتراح شقيقك-
،هذا الأمر بيني وبينك ابعديه عنه
أنه على حق، وداعا- (فيدي)-
،اخبره الحقيقة سأربح الدعوى
لا أريد المال بل أريدك أن تخبره الحقيقة
وهو من سيقرر بالنهاية
إن أخبرته بالحقيقة هل ستذهبين مع (فيدال)؟
أجل
وكيف أعرف بأنكِ ستفعلين ما أريد؟
اعطني كلمتكِ
دوما ما كانت هي نقطة ضعفك
اعطيك كلمتي
!(تعال يا (فيدي
ماذا؟
أأنتِ متأكدة؟ يمكن للحقيقة أن تؤذي
أنها مسألة معقدة
شقيقتك كانت على حق بشأن عقار جدنا
...أقفل محاميي الخاص القضية بأيطاليا
وقدمني على أني الوريث الوحيد
...رشونا بعض الضباط
وقسمنا المال
لا تقل ذلك
أخبرني بأن هذا ليس صحيحاّ
أود ذلك لكن لا أستطيع
ذلك الشيء عن الوسيط الأيطالي !الذي يسرق المال والضرائب
...لم أردك أن تعرف
هذا يعني أن شقيقي الأكبر سرقني وكذب عليّ
كان الكثير من المال
وماذا عن ذلك الرجل؟
(أنها بالغة وتعرف مصلحتها يا (فيدي
لا تنطق اسم (فيدي) ثانية
لا تناديني بأي شيء
انتهينا
،(اذهبي إلى (فيدال ...تذكري
تأكدي من النقود جيداّ
واحسبيها، لا أريد أن يتم خداعي
خذي الحقيبة
،دعنا ننزل للطابق السفلي ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟
!أنت، أنت
هل خرجت؟- كلا-
هل نمت؟- كلا-
لا يحالف الجميع الحظ بإمتلاك ضميرا حيّ
ماذا؟
انتبه يا رجل- !(فيدال)-
،صديقي العزيز، أتيت حتى تودعني لفتة طيبة منك
...النقود- لقد اعطيتها للمرأة كما أخبرتك-
...بالمناسبة، لا أعرف كم نصيبها
لكن مهما كان فهو غير كافي
!يا لها من إمرأة- ...(سيد (فيدال-
،كلا، أنه لن يغادر فهي لم تنزل بعد
اسمع ذلك؟- ...(فيدال-
!هذه نكتة، لا أستطيع أن اسافر
،"المرأة لم تنزل حتى الآن" لا استطيع السفر؟
شيك؟
!شيك؟ يالك من إمرأة سافرة ماهذا؟
الرجل معلق كالحصان؟ فكيف تأخذين شيكاّ؟
الشيك مضمون
،شيك مصدق من قبل البنك مثل النقد
،أعرف ما هو الشيك المصدق لم يكن عنده وقت لعمله
قام بتثبيت السعر عصر أمس
كان عنده عدة شيكات بمبالغ مختلفة
ولابد أنه قام بتثبيت اسعارك بالنظر إلى الشيكات التي لديه
كان عنده شيك بمبلغ 600 ألف وآخر بمبلغ 650 ألف
لقد خرجت بثمن بخس- كيف عرفتِ ذلك؟-
الفندق عنده خدمة رجال الأعمال
ونحن من قدمنا له ذلك- مثل النقد-
باقي 45 دقيقة قبل أن يفتح البنك
تناولا شرابا، عليّ أن أجري مكالمة هاتفية
انتهي الأمر- لن ينتهي هذا الأمر-
كلا، فقد اشرت إلى هذا العمل- وأنا كذلك-
كيف حال (فدريكو)؟- سيكون بخير-
(البنك هو (أمريكانو دي كرديتو- أجل-
،صديق لي يشتغل هناك ليس صديقاّ
،شخص صنعت له معروفاّ دبرت له تلك الوظيفة
،أردت أن أقول شيئا أردت الاعتذار
لمَ؟- لأني لم أثق بك-
كنت أعتقد أنك تعبث معي
...أريد
أن اشكركِ
...برغم
على الرحب
نسيت سجائري، انتظر
لو سمحتِ- معذرة-
هيا بنا
ظننت أن البنك قريب- ليس بعيداّ-
،المدعو (تيركو) سافل تخدمه فيختفي
أنه سيرغب بالموت عندما اجده
أننا زوج جيد، أنت وأنا- أجل لكن لا-
نصفي حسابنا وبعدها كل واحد في طريق- حقاّ؟-
،أجل يا سيدي، أنتهى كل شيء نقسم المال وهذا آخر شيء بيننا
أنك ناكرا للجميل لأني أنا من جعلك تجمع ثروة طائلة
(أنا وأنت مختلفان يا (ماركوس- مختلفان؟-
طبعا مختلفان، أتعلم ما الفرق؟
،يمكنني التعامل بما أعمله أنك خائف من أن يتم أختيارك
هل تظن بأنك أفضل مني؟
،أنك اسوأ نوع أنك جبان
تريد المال لكنك لا تريد تلطيخ يديك
هل تعرف الفرق؟
كي تكون وغدا عليك أن تمتلك الشجاعة
...كي تكون وغدا حقيقيا
( كلا، انتظر يا (كاسترو !دعني اوضح لك، رجاءّ
هيا، تعال
!ادخلا للداخل
دعني اوضح لك، كنت سأدفع لك كانت والدتي مريضة
!والدتك ميتة صحيح، كانت مريضة ثم ماتت-
!اخرس
!منذ سنين وأنت تروي نفس القصة القديمة
!أريد مالي الآن !وإلا سأقتلك مثل الكلب
!ارجوك، اتوسل إليك- توقف عن التوسل! أريد مالي الآن-
وإلا سأقتلك مثل الكلب
...يا فتى
هل تمزح؟
أتريد أن تقتل من أجل شيكاّ لعين؟
ماذا فعلت بالمال؟
لقد اخفيته، لم أريد أن يسرق ثانية
أعطه لي- كلا، إن قتلتني فلن تحصل على المال-
إذن، سأقتله- اقتله-
!أرجوك- سأقتله-
افعلها- !(خوان)-
كلا- كلا؟-
كلا- لمَ؟-
"لأنه قال "الشيك اللعين- ماذا؟-
"قلت "شيك" بدلا من "دراهم- لم أقل شيك-
بلى، قلتها- لم أقل شيكاّ-
،بلى، قلت شيكاّ !اللعنة عليك
،اتصلت بي واعطيتني نبذة مختصرة لم استعد جيدا
!اللعنه عليك أيها الاحمق !يالي من غبي، اغرب عن وجهي
والخمسين؟ اريد 50 بيزو حتى ادفع ثمن المسدس
ادفع ثمن المسدس من مؤخرتك !أيها اللعين الأحمق
هل فهمت لماذا احتاجك؟
لمَ تحدق بي هكذا؟ ما الخطب؟
،تعرف عملي ماذا تتوقع؟
معجزة
هيا بنا، البنك فتح ابوابه
سأحمل الشيك- لا...الأتفاق أن يكون معي-
اعطني الشيك
!(كاردياس)
ماذا يحدث يا (كاردياس)؟- ماذا تفعل هنا؟-
أنك محظوظ
كنت سأخرج بأي وقت آخر وابرحك ضرباّ
،سأعيده إليك، عندي مشكلة مع حسابي ماذا يحصل؟
،لقد تعرضنا لخديعة كبرى أكتشفنا ذلك هذا الصباح
لقد حجزوا المبالغ أطول مدة ممكنة ...وعندما أصبح الأستمرار بذلك صعبا
باعوا جميع الأصول وفروا هاربين
من؟- مجلس الأدارة-
الأحد عشر فردا، اخذوا 135 مليون
كان المصرف المركزي يعلم فعلاّ لكنهم لم يشتركوا إلا اليوم
يجب أن اذهب- انتظر... تعال، هل الشيك سليم؟-
بماذا اقحمت نفسك؟- هل هو سليم أم لا يا (كاردياس)؟-
ربما لكن ما الفائدة منه؟
...مهلا هل يخصك؟
هل كنت ستصرف هذا؟
(أنصحك بأن تضعه في مؤخرتك يا (ماركوس
...أنت
كم؟- اعطني اثنان-
لا شيء لي- من سمح لكم باستعمال صندوقي؟-
"تسع ملكات"- لا تخصك بل تخص والدك-
لا تقاطعني- هل أنت مرهق يا (سيبستيان) أم في مزاج عكر؟-
في المسرح با (بورس) هل تشرب كثيراّ؟
أتعرف؟ أعمل بشكل أفضل عندما أكن ثملاّ
أنه الرجل الذي ابلغك بأن البنك تم اغلاقه
(كاردياس)
أجل، لقد قال بأنه سيأتي ليقبض المال اليوم
وماذا عن (توكو)؟- اتصل أيضا-
ويريد أن يعرف إن كان يمكنه أن يبقى مع ابن عمك اسبوعا آخر
لمَ تحدق بي هكذا؟
كنت خائفا يا فتى
أبداّ
...بالمناسبة، أتتذكرون أغنية
غنتها (ريتا بافانو) في فيلم منذ فترة طويلة؟
(العبي يا (بيرتا
كانت قبلة رائعة التي اعطيتي إياها بالفندق
لا اقدرعلى تكرارها
اول ذكرى سنوية سعيدة- ألم تكن كثيرة؟-
كلها لكِ- ولك-
خالية من المصاريف؟- ماذا؟-
...لا شيء، لا شيء
وهذه؟
أنها تعود إلى أمي
منحها جدي لها
...كانت مع العائلة
منذ مائة عام
!تذكرت
!تذكرتها