‫فيلم من إخراج‬
‫العديد من الناس‬
‫هل شعرت يوماً بأنك مختلف؟‬
‫كأن يكون لديك‬ ‫شيء فريد تقدمه للعالم...‬
‫...فقط لو أمكنك‬ ‫أن تجعل الناس يرونه‬
‫عندها تدرك بالضبط...‬
‫...كيف أنا شعرت‬
‫هيا يا فلينت‬
‫ما المشكلة الكبرى‬ ‫التي تواجه مجتمعنا اليوم؟‬
‫أشرطة الحذاء غير المربوطة‬
‫لذا اخترعت غطاء للقدم‬ ‫بدون شريط‬
‫أحذية رش!‬
‫ـ هاكم!‬ ‫ـ أحذية أنيقة جداً‬
‫كيف ستخلعه يا ذكي؟‬
‫يا له من معتوه!‬
‫يريد أن يتذاكى لكنه فاشل!‬
‫شلالات السنونو‬
‫أردت الفرار ذاك اليوم‬
‫لكنك لا تستطيع الفرار‬ ‫من قدميك‬
‫فقط للعلماء!‬
‫لا يفترض بكل السردين‬ ‫أن يسبح يا بني‬
‫لا أفهم مجازات صيد السمك!‬
‫ـ ماذا قلت؟‬ ‫ـ لا عليك‬
‫حبيبي، أظن حذاؤك رائع‬
‫يرى الجميع أنني معتوه‬
‫إذاً؟‬
‫ظن الناس أن هؤلاء الناس‬ ‫أيضاً معتوهون‬
‫لكن ذلك لم يردعهم‬
‫كنت أوفر هذا لعيدك، لكن‬
‫هاك‬
‫معطف مختبر للمحترفين‬
‫كالذي يرتديه العلماء!‬
‫يناسبني تماماً!‬
‫العالم بحاجة لابتكارك، فلينت‬
‫عليك أن تكبر ليناسبك‬
‫وأنا متأكدة من أنك‬ ‫ستجترح إنجازات كبرى يوماً ما‬
‫ألكسندر غراهام بل‬ ‫مخترع الهاتف‬
‫فلينت لوكوود‬ ‫أعظم مخترع على الإطلاق!‬
‫منذ تلك اللحظة‬ ‫صممت على أن أخترع شيئاً عظيماً‬
‫تلفزيون بجهاز تحكم من بعيد!‬
‫والكرة في الصميم!‬
‫في النهاية‬
‫يعيد نبت الشعر!‬
‫سيارة طائرة‬
‫مترجم لأفكار القرد!‬
‫ـ جائع! جائع! جائع!‬ ‫ـ يا للحكمة‬
‫كلا! ستيف!‬ ‫لا، لا، لا!‬
‫كلا، أرجوك!‬ ‫دع هذا‬
‫طيور جرذان‬
‫مرحباً، كيف الحال يا صغيري؟‬
‫فلينت لوكوود!‬
‫كان حلمي بأن أساعد‬ ‫مسقط رأسي...‬
‫...جزيرة صغيرة‬ ‫مخبأة تحت حرف أ في الأطلسي...‬
‫...وتدعى شلالات السنونو‬
‫كنا مشهورين بالسردين...‬
‫...حتى ذات يوم مصنع السردين‬ ‫بيبي برنت أقفل نهائياً‬
‫بعد أن أدرك كل سكان العالم‬ ‫أن السردين...‬
‫...مقرف للغاية‬
‫وسرعان ما أصبحنا نأكل السردين‬ ‫الذي لا يرغب به أحد‬
‫مسلوقاً، مقلياً، مغلياً،‬ ‫مجففاً، محلى ومعصوراً‬
‫أصبحت الحياة نكدة‬ ‫وبدون نكهة‬
‫لكن عندما بدا كل شيء قد فقد،‬ ‫حدقت إلى الهزيمة...‬
‫...ووجدت الأمل‬
‫إسمي فلينت لوكوود‬
‫وكنت على وشك أن أخترع آلة...‬
‫...تحول الماء...‬
‫...إلى غذاء‬
‫ستيف، أعز أصدقائي وزميلي الموثوق‬
‫ستيف!‬
‫أيمكنني الاعتماد على مساعدتك؟‬
‫يمكنك‬
‫كنت متأكداً‬
‫ضغطت على الزر‬
‫شغلت الذاكرة‬
‫الخرائط روعة‬
‫بدأت عملية التحويل‬
‫أقفلت مصفوفة الإشعاعات‬
‫أطلقت الحاسوب‬
‫أتممت تقوية الروعة‬
‫بدأت فرصة القهوة‬
‫شبكة الطاقة الكهربائية‬
‫بدأت عملية تحويل الماء...‬
‫...إلى غذاء‬
‫هيدرات مصفوفة البروتين‬
‫تعديل خيار النكهة‬
‫إعداد قاذف الطعام‬
‫تلقيم صوت الآلة الرائع‬
‫تلقيم...‬
‫شيزبرغر‬
‫الجميع سيحب هذا‬
‫فلينت!‬
‫آسف، أبي!‬
‫ستيف، تابع العمل‬
‫كشف اليد‬
‫ما أغربه‬
‫مد البرج بالطاقة‬
‫يا إلهي!‬ ‫إلى اللقاء، أبي‬
‫فلينت‬
‫ألا تظن حان الوقت للإقلاع‬ ‫عن اختراعاتك، لتجد لك عملاً مفيداً؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫لأن كل تقنياتك تنتهي بكارثة‬
‫الطيور الجرذان، أجل،‬ ‫فرت وتكاثرت بسرعة‬
‫لكني حللت تلك المشكلة‬ ‫وتخلصت منها‬
‫بيلي، تظاهر بالموت!‬
‫فلينت، لا ترم شبكتك‬ ‫حيث لا يوجد سمك‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ عليك العمل بدوام كامل في المتجر‬
‫في المتجر؟ لا، أبي!‬
‫أدوات الصيد لها مستقبل مهني‬
‫أرجوك، أكاد أنجح في هذا‬
‫علي أن أعلقه بمحطة الكهرباء‬ ‫لأضاعف الطاقة وسأنجح!‬
‫ثم يمكنك أن تبيع الأغذية‬ ‫في المتجر...‬
‫...ولا يضطر أحد‬ ‫لأكل السردين بعد الآن‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫أنا آسف، بني‬
‫لا اختراعات بعد الآن‬
‫أبي، أنا متأكد من نجاحي في هذا‬
‫وكذلك أمي‬
‫توفيت أمي منذ ١٠ سنوات...‬
‫...وما زال أبي لا يفهمني‬ ‫كما كانت تفهمني‬
‫هيا بنا نفتح المتجر‬
‫تيم وابنه‬ ‫أدوات صيد السردين‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫حاذر، بيبي برنت!‬
‫سردين بيبي برنت‬
‫معلب باليد في شلالات السنونو‬
‫كمحافظكم، أعلم أن علينا‬ ‫أن نتخلى عن تعليب السردين...‬
‫...ونفكر بالمستقبل‬
‫سياحة السردين!‬
‫السياحة!‬
‫لهذا، ودون استشارة أحد...‬
‫...أنفقت كل ميزانية البلدية‬ ‫على ما هو تحت هذا القماش المشمع...‬
‫...والذي سأكشف عنه اليوم...‬
‫...ظهراً‬
‫بحضور بيبي برنت نفسه!‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً! هذا بيبي برنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تكدس الصفائح وأنا فيها كطفل؟‬
‫عموماً، من يريد أن يراني أقطع الشريط‬ ‫في حفلة نزع الستار للمحافظ؟‬
‫سأستعمل هذا المقص‬ ‫للمساعدة في إنقاذ البلدة‬
‫حسناً يا رجال‬
‫السردين، أجل!‬
‫شلالات السنونو إلى الأبد!‬
‫يا للروعة‬
‫ربما رغبت بالذهاب إلى حفلة‬ ‫نزع الستار؟‬
‫أتعرف، أبي؟ لماذا لا تذهب أنت.‬ ‫سأحرس القلعة هنا‬
‫حقاً؟‬ ‫أنت متأكد يمكنك تولي الأمر؟‬
‫أجل، أبي،‬ ‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫حسناً، إذاً‬
‫سأعود بعد نصف ساعة يا كابتن‬
‫حسناً‬
‫مع السلامة‬
‫هذه البؤرة صغيرة علي، برنت‬
‫أريد أن أصبح كبيراً‬
‫أريد أن ينظر الناس إلي ويقولوا:‬ ‫"هذا محافظ كبير"‬
‫لذا يجب أن ينجح هذا‬
‫يجب أن ينجح!‬
‫وإلا فأنا مجرد محافظ صغير‬ ‫لبلدة صغيرة...‬
‫...تعج بصغار الناس‬ ‫يأكلون السردين‬
‫لكن ليس أنا، صح؟‬
‫ليس أنت، برنت. كلا‬ ‫لطالما كنت بمثابة إبني‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫تحت هذا القماش أكبر موقع سياحي‬ ‫اخترعه البشر‬
‫ويلزمنا ١٧ ألف مليار وحدة‬ ‫من الطاقة‬
‫هيا، هيا، هيا....‬
‫ماذا تفعل يا فلينت لوكوود؟‬
‫أضم يدي خلف ظهري‬ ‫احتراماً، سيدي‬
‫ـ أتعرف ما أنت، فلينت لوكوود؟‬ ‫ـ كلا‬
‫مخادع‬
‫أحمق!‬
‫ـ أترى إبني الملاك كال؟‬ ‫ـ كيف الحال؟‬
‫أحبه حباً جماً.‬ ‫إنه إبني الوحيد‬
‫أريده أن يحظى بمستقبل باهر‬
‫مستقبل لن تفسد فيه‬ ‫يوم بلدتنا المشهود...‬
‫...بإحدى ترهاتك العلمية المجنونة‬
‫ـ أصبح كل ذلك خلفيــ‬ ‫ـ أترى هذه العدسات؟‬
‫ـ هذه العدسات تمثلك‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ وعيني تمثل عيني‬ ‫ـ حسناً‬
‫إني أراقبك بها‬
‫يا إلهي، يمشي خارج المسامير‬
‫أنت!‬
‫وتدبرت تغطية مراقبة‬ ‫من شبكة تلفزة كبرى...‬
‫...ومراسلهم المحترف‬ ‫الواسع الخبرة‬
‫البارحة‬
‫أرسل المتدربة‬ ‫إنها ظريفة وكلها حيوية‬
‫هذا ما نطلبه‬ ‫من مذيعة النشرة الجوية‬
‫متدربة!‬
‫ما رأيك بتقديم النشرة الجوية‬ ‫من جزيرة صغيرة وسط المحيط...‬
‫...لتقديم خدمة إلى نسيبي؟‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تصدق، ماني؟‬
‫مذيعة نشرة جوية محترفة مؤقتاً‬
‫حسناً، ماني،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫مرحباً أميركا،‬ ‫أنا سام سباركس‬
‫مرحباً أميركا،‬ ‫هنا سام سباركس‬
‫مرحباً أميركا.‬ ‫لم أركم هناك‬
‫هذه أنا، سام سباركس‬
‫في طريقي إلى المحيط‬
‫والآن، حين تصل إلى هنا‬ ‫أريد رؤية الوجوه المبتسمة‬
‫تظاهروا بالإندهاش‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫شبكة الأخبار الجوية‬
‫إن كان الجو ممطراً،‬ ‫عاصفاً‬
‫أو جميلاً‬
‫ننتقل الآن إلى شلالات السنونو‬ ‫حيث متدربتنا في يومها الأول من العمل‬
‫أم يجب القول، يومها الغائم‬
‫يبدو الجو غائماً جداً‬
‫مرحباً، هنا سام سباركس،‬ ‫أنا أميركا‬
‫إنها درجات الحرارة‬ ‫في شلالات السنونو‬
‫وــ فلنقترب من المحافظ‬
‫شكراً وأهلاً بكم‬ ‫مشاهدي الأعزاء‬
‫أنتم على وشك مشاهدة حدث تاريخي‬ ‫بكل تأكيد....‬
‫والآن، لقطع الشريط الاحتفالي...‬
‫...إبن شلالات السنونو المفضل‬ ‫بيبي برنت!‬
‫ما زال يمتع الجمهور يا أصدقائي!‬
‫أجل!‬
‫أصبحت أفضل شخص‬ ‫في كل البلدة!‬
‫تصنيع الأغذية، هيا!‬
‫شعر صدري يدغدغني.‬ ‫ثمة خطب‬
‫ها هو!‬
‫المهرجان الذي ينتظره كل العالم:‬
‫أرض السردين!‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في أرض السردين‬
‫مع ألعاب ومعارض‬
‫مع تقديم شامو،‬ ‫أكبر سردين في العالم...‬
‫...وحلقة مجده الملتهبة!‬
‫أنتم هنا،‬ ‫حاذروا الطرطشة!‬
‫أجل!‬
‫شيزبرغر‬
‫فلينت لوكوود!‬
‫مهلاً لحظة. أنا وسطــ‬
‫يبدو أن الأوضاع في شلالات السنونو‬ ‫بدأت تتحسن‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫آسف!‬
‫كلا‬
‫أنت موقوف، فلينت لوكوود‬
‫شكراً للسماء أنك لم تتسبب‬ ‫إلا بأضرار طفيفة في أرض السردين‬
‫هيا الآن!‬
‫تجربة السردين الافتراضية‬
‫يجب أن لا أركض وأنا أحمل هذا‬
‫اقفز، اقفز اقفز،‬ ‫اركض، اركض، اقفز‬
‫يا سلام!‬
‫ـ لحسن الحظ، لم يتأذ أحد‬ ‫ـ فلينت لوكوود!‬
‫أنا لم أتأذ، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لم أعد غاضباً عليك!‬
‫يا إلهي. أنا جد آسفة.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ـ لم يتسن ليــ‬ ‫ـ لا عليك، مجرد ألم‬
‫آسفة، لست على طبيعتي اليوم‬
‫قضي على مستقبلي المهني‬ ‫بسبب غبي مجنون يمتطي صاروخاً بيتياً‬
‫مهلاً لحظة‬
‫لماذا قدماك هما هكذا؟‬
‫إنه حذاء مطلي.‬ ‫لا يمكن خلعه‬
‫عظيم!‬
‫قد يحل هذا‬ ‫وباء الأشرطة المحلولة‬
‫مم هو مصنوع،‬ ‫من المطاط اللاصق؟‬
‫أجل‬
‫بالضبط‬
‫أعني....‬
‫ويلاه، إنه لماع‬
‫أنا سام‬
‫ـ فلينت‬ ‫ـ ستيف‬
‫ـ أهذا مترجم لأفكار القرد؟‬ ‫ـ ستيف‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫هل أنت صنعت كل هذا؟‬
‫ـ أصبتني بصاروخ‬ ‫ـ وأنت ركلتني بوجهي!‬
‫قلت أنني آسفة‬
‫أتدرك مدى صعوبة عمل‬ ‫النشرة الجوية؟‬
‫عشت حياتي في التحضر‬ ‫لهذه اللحظة‬
‫تحظى بفرصة واحدة!‬
‫وإن لم تنجح...‬
‫...تعود إلى تنظيف‬ ‫ميزان الضغط الجوي‬
‫جبن؟‬
‫لكن هذا لا يعني سوى....‬
‫متحمس! متحمس!‬
‫آلتي نجحت!‬
‫نجحت حقاً!‬
‫آلتك؟‬
‫أهي ذلك الصاروخ؟‬
‫أيعجبك؟‬
‫أحبه!‬
‫هذا مذهل‬
‫أنظر إلى هذا!‬
‫هذه أعظم ظاهرة بتاريخ الطقس‬
‫ألست مذيعة النشرة الجوية؟‬
‫ماني، أحضر الكاميرا!‬
‫وصلنا هذا الخبر. يبدو أن مذيعة‬ ‫الطقس عادت طلباً للمزيد‬
‫شكراً، باتريك‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫لن تصدقوا هذا‬
‫إني أقف وسط مطر‬ ‫من الهمبرغر‬
‫قد تكونون رأيتم وابل نيازك...‬
‫...لكن لم تروا وابلاً كهذا من اللحم‬
‫بالنسبة لبلدة عالقة بأكل السردين‬ ‫يعتبر هذا كأنه المنّ نزل من السماء‬
‫هذا طعمه ألذ من السردين‬
‫سيكون هذا خبراً عظيماً‬
‫تم ابتكار هذا المطر‬ ‫من الطعام عمداً...‬
‫...من قبل الحرفي المتواضع‬ ‫فلينت لوكوود‬
‫فلينت لوكوود؟‬
‫مرحباً‬
‫أنت موقوف بتهمة إفساد‬ ‫أرض السردين‬
‫فلينت، كان الهمبرغر رائع!‬
‫اتصل المنتج وقال،‬ ‫أحبوا الشتاء الغذائي‬
‫ـ شتاء غذائي‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫قد يكون هذا،‬ ‫خبر أعظم من أرض السردين‬
‫أيمكنك أن تجعلها تمطر من جديد؟‬
‫لست أدريــ‬
‫ـ ستكرر ذلك؟‬ ‫ـ أنت تمزح!‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ كلا‬
‫امنحني فرصة أخيرة‬
‫ـ نعرف أنه كان حادثاً عرضياً‬ ‫ـ أعرف‬
‫شيزبرغر من السماء،‬ ‫هذا غير طبيعي‬
‫قد ينقذ اختراعي كل البلدة‬
‫ستفخر بي يا أبي‬
‫بالإضافة...‬
‫...ثمة فتاة هنا‬
‫أيمكنك أن تنظر في عينيّ وتقول لي‬ ‫أنك مسيطر على هذا...‬
‫...ولن ينتهي بكارثة؟‬
‫أجل؟‬
‫إني مسيطر على هذا‬ ‫ولن ينتهي بكارثة!‬
‫حسناً‬
‫شكراً، أبي‬
‫على الرحب‬
‫حسناً. إذاً، سام...‬
‫...هنا حيث حدث السحر‬
‫إلعق. إلعق. إلعق‬
‫أهلاً بك، فلينت‬
‫يا سلام!‬
‫إنك تمضي الكثير من الأوقات‬ ‫بمفردك‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً هكذا تعمل الآلة‬
‫يدخل الماء من أعلى‬ ‫ويخرج الطعام من أسفل‬
‫عندما أطلقته في الجو...‬
‫...أدركت أنه سيتعرض لتعديل جزيئي‬ ‫للبخار، من طبقة السحب المتكتلة؟‬
‫هذه ملاحظة ذكية جداً‬
‫أعني....‬
‫السحب فيها ماء...‬
‫...ولهذا، كما أظن‬ ‫أطلقتها إلى هناك أصلاً‬
‫صحيح.‬ ‫تعمدت أن أفعل ذلك عمداً‬
‫طبعاً‬
‫حسناً‬
‫تستعمل الآلة‬ ‫مبدأ التحويل الجيني للماء‬
‫تقصف جزيئات الماء‬ ‫بإشعاعات موجات قصيرة...‬
‫...وتحول تركيبها الجيني‬ ‫إلى نوع الغذاء الذي تريدين‬
‫إذاً....‬
‫ـ بيتزا؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ هريسة بطاطا؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ بازلاء؟‬ ‫ـ أيضاً‬
‫شرائح لحم؟ تفاح؟‬ ‫شطيرة جمبون وخس؟‬
‫ـ أي نوع‬ ‫ـ أجنحة دجاج؟‬
‫فكري بما تقولينه،‬ ‫وإن كان طعاماً، أجل‬
‫ـ ويلاه‬ ‫ـ ويلاه. هذا طعام‬
‫ماذا عن الهلام؟‬
‫أتحبين الهلام؟‬
‫أحب الهلام!‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫وزبدة الفستق، صح؟‬
‫لا، لا، لدي حساسية للفستق‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ـ ماذا تسميها؟‬ ‫ـ حساسية الفستق‬
‫ـ كلا الآلة‬ ‫ـ طبعاً‬
‫تدعى ناسخة طعام فلينت‬ ‫بالتحويل الدينامي‬
‫أو ما ملخصه:‬
‫ن ط ف ل ت د‬
‫نفطليتدر؟‬
‫بل ن ط ف ل ت د!‬
‫نفطليبادفليرر؟‬
‫نفط‬
‫لتد‬
‫ديفر‬
‫ماني، أحرص على تصوير‬ ‫تحويل الطعام‬
‫الآن؟‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع...‬
‫...الإنتظار لأريك شريط‬ ‫الإنترنت المضحك‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ظريف جداً‬
‫ضغط. طي. وصل‬
‫لصق. إدارة. طلاء. تحويل‬
‫مراقبة‬
‫تحفيز‬
‫وضع الزر‬
‫لست أصدق كيف أشاهد هذا‬ ‫منذ ٣ ساعات‬
‫أعلم‬
‫ثم فلينت إلى نفسه‬
‫ماذا تريدون للفطور؟‬
‫حلوى بشكل دببة‬
‫كلا، ستيف.‬ ‫كلانا نعرف تأثيرها عليك‬
‫ماذا عن...‬
‫ـ ...البيض‬ ‫ـ وخبز محمص‬
‫ـ عصير البرتقال‬ ‫ـ وجمبون!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫بالحاسوب!‬
‫تلقيمة الطعام: جمبون محمص،‬ ‫بيض، خبز محمص، بدون لب‬
‫أنت متأكد من أن هذا آمن؟‬
‫لا عليك. لدي عداد خطر‬ ‫يعلمنا إن كان الطعام سيتحول للخطر‬
‫ماذا يحدث لو تحول الطعام للخطر؟‬
‫لست أدري‬
‫لكن هذا لن يحدث أبداً‬
‫حسناً، قد لا ينفجر هذا‬
‫ماذا؟‬
‫جمبون‬
‫كان الشيزبرغر مجرد بداية...‬
‫...لأن نظام فطور سيدخل‬ ‫شلالات السنونو‬
‫توقعاتي؟‬
‫مشمس‬
‫على صحونكم‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ أجل‬
‫فلينت يا صغيري.‬ ‫هل أنت متفرغ للغداء؟‬
‫حسناً، هكذا ما في الأمر:‬
‫اجعلها تمطر طعاماً...‬
‫...وستوفر لك‬ ‫مذيعة الطقس الدعاية...‬
‫...سحبت قرضاً كبيراً...‬
‫...لتحويل هذه البلدة إلى جنة سياحية‬
‫عليك جعلها تمطر‬ ‫طعاماً ٣ مرات باليوم...‬
‫...في المستقبل المنظور...‬
‫...وبعد ٣٠ يوماً‬ ‫نقيم حفلة على الجزيرة...‬
‫...كجولات سياحية فريدة‬
‫وكل شخص، في كل مكان...‬
‫...سيحب اختراعك‬
‫أتظن؟‬
‫أنا متأكد‬
‫هذا ما أسميه زخة مطر حية‬
‫محطة امضغ وابلع‬
‫وقود‬
‫حبوب ضد الحموضة‬
‫سردين‬
‫دار الكمون الدولية‬
‫سيد لوكوود،‬ ‫أتسمح لي بكعكة محلاة؟‬
‫ـ فلافل؟‬ ‫ـ حلوى محبحبة‬
‫ـ أفوكادو‬ ‫ـ في الحال‬
‫عداد الخطر‬
‫فضلات؟‬
‫لا مشكلة بفضل اختراع‬ ‫لوكوود الأخير...‬
‫...الذي يقذف فضلات الطعام بعيداً...‬
‫...لذا لا داعي للقلق‬
‫سردين بيبي برنت‬
‫فوط فلينت لوكوود‬
‫قمع للفم‬
‫حلوى محبحبة!‬
‫روعة!‬
‫جمبون خس بندورة!‬
‫زلابية!‬
‫فطيرة‬
‫حلوى بشكل دببة!‬
‫ـ سمك‬ ‫ـ قشدة محروقة!‬
‫بيتزا محشوة داخل ديك رومي...‬
‫...والكل مقلي ومغمس بالشوكولاته‬
‫هذا أنا، المحافظ‬
‫لقد تغيرت‬
‫هل غيرت قص شعرك؟‬
‫أجل. شكراً للملاحظة‬
‫ـ أحبك، صغيري‬ ‫ـ شكراً، أبي. وأنا أحبك‬
‫أحب قضاء الوقت معك، أبي‬
‫السردين حسم ١٠ بالمائة!‬
‫السردين حسم مائة بالمائة!‬
‫أبي، سأعود إلى المختبر‬
‫إن أردت،‬ ‫سأريك كيف أصنع الطعام‬
‫كلا، شكراً‬
‫ذاك الطعام التقني‬ ‫كثير التعقيد لصياد سمك عجوز‬
‫فهمت‬
‫لكني ما زلت بحاجة لك هنا،‬ ‫كما تعرف‬
‫أصبحت مع المحافظ الآن، أبي‬
‫أعني افتتاح البلدة الكبير بعد أسبوع‬
‫أجل. فهمت‬
‫فلينت لوكوود؟‬
‫أجل؟‬
‫يصادف غداً عيد إبني كال...‬
‫...وكنت أتساءل‬ ‫لو أمكنك أن تمطر له شيئاً مميزاً‬
‫بالواقع، تكثر علي الطلبات‬
‫ثم إنك دائماً لئيم معي‬
‫فقط لمرة واحدة...‬
‫...لأجل عيد ملاكي الصغير‬
‫لست أدري‬
‫أتعرف، لا أريد أن أرهق الآلة....‬
‫حسناً. كنت أستبعد ذلك‬
‫أردت فقط أن يرى كال‬ ‫مدى حبي له‬
‫توقعت منك أن تفهم ذلك‬
‫تعرف كيف إن الآباء يحاولون دائماً‬ ‫أن يعبروا عن حبهم وتقديرهم لأبنائهم‬
‫إيرل، انتظر!‬
‫ألمس. ألمس. ألمس‬
‫لدي فكرة‬
‫عيداً سعيداً يا بني‬
‫أبي؟‬
‫هذا يوم عيدك.‬ ‫إذهب واستمتع بوقتك‬
‫أحبكما. أنتما رائعان!‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا بني!‬
‫مثلجات!‬
‫أجل! روعة!‬
‫الفراولة نكهتي المفضلة‬
‫هيا يا أبي‬
‫لست أدري، كال‬
‫لا يبدو لي هذا آمناً!‬
‫أحبك يا بني‬
‫أعرف يا أبي.‬ ‫تقولها لي كل يوم‬
‫فلينت، هذا مذهل‬
‫وصممت المثلجات لتتراكم ككرات...‬
‫...سيصعب عليك التفوق على هذا‬
‫ربما مع الشوكولا الساخنة‬
‫فلينت!‬
‫أتريد الاشتراك معنا‬ ‫بمعركة كرات ثلج؟‬
‫فلينت، ما المشكلة؟‬
‫لم أشترك يوماً بمعركة كرات ثلج‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ لا أعرف حتى القاعدة‬
‫أهناك نظام أرقام أم...‬
‫...حتى الموت؟‬
‫كلاــ‬
‫أنت أبداًــ؟‬ ‫انظر، حتى ستيف يقذف كرات الشوكولا‬
‫إذاً، هكذا؟‬
‫كلا، بل أقوى‬
‫كرة ثلج!‬
‫كرة ثلج، كرة ثلج!‬
‫كرة ثلج!‬
‫بأي حال، إنه لا يخلو من الحماس‬
‫كرة ثلج!‬
‫كرة ثلج وكرة ثلج!‬
‫يا أولاد؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫كرة ثلج‬
‫ـ كرة ثلج!‬ ‫ـ كرة ثلج!‬
‫أنا أصرخ وأنت تصرخ...‬
‫...نهتف جميعاً‬ ‫لآخر هدية ل­ فلينت لوكوود للبلدة...‬
‫...تحت وابل من الأفراح المثلجة‬ ‫وإعلان المحافظ أنه يوم المثلجات‬
‫ويود أيضاً أن يدعو كل من في العالم‬ ‫ليركبوا باخرة سياحية...‬
‫...ويأتوا هذا السبت إلى يوم الافتتاح‬ ‫الكبير ل­ امضغ وابلع...‬
‫...بلدة حقاً عصرية‬
‫بلدة غارقة حقاً بالمثلجات‬
‫بهذا السبق الصحفي‬ ‫لشبكة أخبار الطقس...‬
‫...من سام سباركس‬
‫فلينت،‬ ‫هذا أشهى فطور على الإطلاق!‬
‫وجدتها!‬
‫بحث. لعب الأدوار‬
‫طلب رقم‬
‫انتظار‬
‫ـ سام سباركس‬ ‫ـ إقفال الخط‬
‫ندم. تحضير نفسي‬
‫أسرد ما أفعله‬
‫فيلنت؟‬
‫مرحباً، سام، كيف حالك؟‬ ‫كنت أتساءل إن أردت أن نخرجــ‬
‫لنقوم بنشاط ما غداً‬
‫حسناً‬
‫عظيم، مع السلامة.‬ ‫إلتقيني في الغابة‬
‫أتقنتها‬
‫يجب أن أذهب يا ستيف!‬
‫احرس المختبر!‬
‫ستيف‬
‫ما يزال فوستر على المضرب‬
‫لم يخرج أحد‬
‫إلى أين؟‬
‫لا لمكان‬
‫رأيت سيكون جميلاً‬ ‫أن نخرج معاً في نزهة‬
‫كما يفعل الأصدقاء‬
‫ويلاه، ما هذا؟‬
‫الهلام المفضل لدي‬
‫بما إنك لم تطلبي شيئاً...‬
‫...توليت الطلب عنك‬
‫فلينت؟‬
‫انضمي إلي‬
‫لكن كيف أنتــ؟‬
‫جعلتها تمطر الهلام‬ ‫في منتصف الليل...‬
‫...ثم جمعتها ب­ القاذف قبل الفجر‬
‫جلبتها إلى هنا وكبستها بقالب عملاق‬ ‫من ال­ تابروير صنعته بنفسي‬
‫ليس بذات أهمية‬
‫كل شيء مصنوع من الهلام‬
‫هذا البيانو،‬ ‫حاملات المصابيح...‬
‫...ذاك الستيريو،‬ ‫الهلام، حوض السمك...‬
‫...تمثال فينوس التي تحمل وجهك‬ ‫إلى جانب دافيد ل­ مايكلانجلو، بوجهك‬
‫هيا يا سام،‬ ‫ماذا تنتظرين؟‬
‫مخرج‬
‫لا شيء!‬
‫أجل‬
‫قذيفة مدفع!‬
‫آخ يا بطني!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ـ كل هذا الهلام‬ ‫ـ أجل. أجل، أجل‬
‫إنه جامد، إنه سائل...‬
‫...إنه بوليمر لزج ومطاط‬ ‫متسلسل الحمض لكنه يؤكل‬
‫أعني...‬
‫...مذاقه طيب‬
‫ـ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫ـ فعلت ماذا؟‬
‫تقولين شيئاً بغاية الذكاء‬ ‫ثم تتراجعين عنه‬
‫أيمكنك الإحتفاظ بسر؟‬
‫كلا‬
‫لكن هذه المرة، أجل، طبعاً‬
‫حسناً. كان ذلك منذ زمن طويل‬ ‫لكن أنا أيضاً كنت...‬
‫...منطوية على التفكير‬
‫أيضاً؟‬
‫عندما كنت صغيرة...‬
‫...كنت أضمّ شعري‬ ‫كذيل الحصان وأضع نظارات...‬
‫...وكنت مهووسة بعلم الطقس‬
‫بينما كانت الأخريات‬ ‫يرغبن ب­ باربي‬
‫كنت أرغب برادار طقس دوبلر‬ ‫بقوة ٢٠٠٠ تربينة‬
‫لكن كل الأولاد‬ ‫يناكدونني بهذه الأغنية‬
‫لم تكن حتى ذكية‬
‫أربع أعين، أربع أعين‬
‫يلزمك نظارات للنظر‬
‫تابعي‬
‫فغيرت شكلي...‬
‫...وتخليت عن ذكائي العلمي...‬
‫...ولم يعد أحد يسخر مني‬
‫وما زلت بحاجة لتلك النظارات‬ ‫لكن لم أضعها أبداً‬
‫أراهن بأنك ستبدين رائعة‬ ‫بالنظارات‬
‫ـ كلا، لستــ‬ ‫ـ وها هي‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫انتظري‬
‫إنه طوق شعر من الهلام‬
‫والآن، الكشف‬
‫يا للروعة‬
‫أعني، كنت لا بأس بك‬ ‫من قبل...‬
‫...لكن الآن...‬
‫...أنت جميلة‬
‫كلا، لا يمكنني الخروج‬ ‫أمام الناس هكذا‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، هذه أنت على حقيقتك‬
‫ذكية‬
‫بنظارات‬
‫من قد لا يرغب برؤية هذا؟‬
‫أتعرف، لم أعرف بحياتي شخصاً مثلك‬ ‫فلينت لوكوود‬
‫ولا أنا‬
‫أعني، مثلك‬
‫فلينت، لديك مخابرة‬
‫أهذا هاتفك الذي يرن؟‬
‫غريب.‬ ‫هناك من قام بتغيير رنيني‬
‫إنه المحافظ.‬ ‫أتسمحين بأن أجيب؟‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫ـ هيا. أجب. لا عليك‬ ‫ـ آسف، إنه هام‬
‫ـ يجب أن أذهب، تأخر الوقت‬ ‫ـ سأخرج للحظة سريعة‬
‫بيبس‬
‫أبي، أتيت!‬ ‫أريد أن أخبرك بأمور كثيرة!‬
‫ـ أنا كما يرام؟‬ ‫ـ أنت رائع. هيا بنا!‬
‫الروفلس‬
‫كدت أقّبل فتاة‬
‫ـ أنا بيبي برنت، أتذكر؟‬ ‫ـ كان ذلك الشيء الأجملــ‬
‫يجب أن أكون على اللائحة‬
‫مرحباً، برايان‬
‫ماذا؟ أتسمح لهذا بالدخول؟‬ ‫هذا أهبل!‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬ ‫شكراً‬
‫لنشرب نخب فلينت‬ ‫وشرائح لحمه اللذيذة!‬
‫شكراً. شكراً‬
‫مكان جميل جداً‬
‫يا سلام. شكراً‬
‫ـ فلينت لوكوود!‬ ‫ـ إيرل!‬
‫في العراء تماماً‬
‫أجل. ما عليك سوى‬ ‫أن تمد صحنك‬
‫وجعلتها تمطر طبقك المفضل:‬
‫اللحم‬
‫حسناً‬
‫إذاً تعرف أن حفل افتتاح البلدة‬ ‫الكبيرة هو يوم غد؟‬
‫طلب مني المحافظ أن أقطع‬ ‫الشريط‬
‫قال أن اختراعي أنقذ البلدة!‬
‫ألست فخوراً بي؟‬
‫بالواقع...‬
‫...ألا تبدو لك شرائح اللحم كبيرة؟‬
‫بلى، إنها شرائح كبيرة‬ ‫لكن ليست كل شريحة بنفس الحجم‬
‫أسمعت حتى ما قلته الآن؟‬
‫إبني، أنظر حولك‬
‫لا أظن هذا يفيد الناس‬
‫ربما عليك أن تفكر‬ ‫بإقفال هذه الآلة‬
‫إنها تسعد الجميع‬
‫الجميع ما عداك‬
‫متى ستقبل أنني هكذا...‬
‫...بدلاً من إرسالي للعمل‬ ‫في متجر أدوات صيد مضجر؟‬
‫بالواقع...‬
‫...يبدو أنك تعي ما تفعل إذاً‬
‫أظنني سأبتعد عن طريقك‬
‫طعم‬
‫تأقلم مع زمنك يا صاح‬
‫لا شيء يرضي هذا الرجل‬
‫يريد أن يأخذ‬ ‫كل ما أنجز ويفسده‬
‫هذه نقانق كبيرة جداً‬
‫ويلاه!‬
‫أعني، ليس بالأمر الفادح‬
‫ـ أليس كذلك، ستيف؟‬ ‫ـ أصفر!‬
‫أصبت، ستيف‬
‫عداد الخطر في الأصفر‬
‫لا أدري ماذا أفعل‬
‫أنا أدري...‬
‫...أعلن أن هذه النقانق لذيذة!‬
‫رباه، لا!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫غداً اليوم الكبير، فلينت‬
‫مصير البلدة بأسرها‬ ‫رهن بطقسك الغذائي‬
‫أفكر بالمعجنات‬
‫بعض المشهيات الخفيفة‬
‫أنا متأكد من أنك لن تخذلنا‬
‫سعادة المحافظ،‬ ‫يجب أن ترى شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫هذه جزيئي نقانق‬ ‫هبطت الأسبوع الماضي‬
‫وهذه جزيئيات نقانق هبطت اليوم‬
‫تستخدم الآلة إشعاعات بالموجة القصيرة‬ ‫لتحويل الرمز الجيني للغذاء‬
‫وكلما طلبنا منها المزيد،‬ ‫زادت الغيوم...‬
‫...وكلما بثت إشعاعات‬ ‫زاد خطر تحول جزيئيات الغذاء‬
‫أظن أنه لهذا السبب‬ ‫يكبر حجم الغذاء‬
‫هاك ما سمعته:‬
‫"ترهات وثرثرات،‬ ‫علم، علم، أكبر"‬
‫والأكبر هو أفضل‬
‫سيحب الجميع‬ ‫هذه الأحجام الجديدة‬
‫أنا حتماً أحبها‬
‫يرى أبي أن علي أن أقفلها‬
‫العباقرة أمثالنا‬ ‫لا يفهمهم آباؤهم يا فلينت‬
‫لكن ماذا لو إن الأمورــ‬
‫من يبالي بموافقة‬ ‫أحد أفراد العائلة...‬
‫...بينما يمكنك الحصول عليها‬ ‫من الملايين؟‬
‫ناهيك تلك الفتاة الحسناء‬ ‫سام سباركس‬
‫وأنا‬
‫لطالما شعرت أنك بمثابة إبني،‬ ‫فلينت‬
‫سأفخر بك بشدة غداً‬ ‫عندما تقطع الشريط...‬
‫...تنقذ البلدة...‬
‫...وتثبت للجميع أنك مخترع عظيم‬
‫إذاً هاك ما في الأمر:‬
‫يمكنك المضي...‬
‫...في الحصول على كل ما كنت تريده...‬
‫...وتكون الرجل العظيم‬ ‫الذي يمكنك أن تكونه‬
‫أو...‬
‫...يمكنك أن تقفلها...‬
‫...وتفسد كل شيء...‬
‫...ولن يحبك أحد‬
‫الخيار لك‬
‫خيار‬
‫حسناً‬
‫تلقيم الطعام: معكرونة جامدة‬
‫أعني، كلما كانت كبيرة،‬ ‫كانت أفضل...‬
‫...صح؟‬
‫أجل‬
‫معكرونة. هليون.‬ ‫سرخس. خبز مثوم. قريدس‬
‫أهلاً بالسياح!‬
‫ـ يبدو لي آمناً‬ ‫ـ وصحي كذلك‬
‫تربينة دوبلر ٢٠٠٠‬
‫تلقيم‬
‫من جائع؟‬
‫أهلاً بالسياح في "إمضغ وابلع"‬
‫هذا محافظ عظيم‬
‫استمتعوا بالينابيع الساخنة‬ ‫من جبن ناتشو‬
‫اسمحوا لأولادكم‬ ‫بأكل النواشف ما أرادوا...‬
‫...في منطقة الأطفال دونما رقابة!‬
‫أصبحت لدي أسنان من الهلام!‬
‫ومتى زال المرح...‬
‫...حدقوا إلى غياب الشمس‬ ‫فوق جبل الفضلات‬
‫الذي يحمينا منه‬ ‫سد يزعم بأنه لا يدمر‬
‫لدي زوار اليوم‬ ‫من كل أنحاء العالم...‬
‫...من الصين إلى غرب فرجينيا‬
‫كما أظن أن هناك بعض الكنديين‬
‫فلينت، يجب أن تنظر إلى هذا‬
‫لماذا أنت لست على الهواء؟‬
‫هناك مشكلة‬ ‫أظن الطعام آخذ في الضخامة‬
‫أعلم، إنه عظيم.‬ ‫أحجام أكبر. يحبونها‬
‫لا أدري إن كنا نفعل الصواب هنا‬
‫ماذا لو قضمنا أكثر‬ ‫مما يمكننا مضغه؟‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫الجميع يحب شيئاً فعلته‬
‫لماذا لا تسعدين لأجلي...‬
‫...وتذهبين لإذاعة النشرة الجوية‬ ‫رباه‬
‫وبدون إبطاء...‬
‫...بطل بلدتنا وابني بالمجاز...‬
‫...فلينت لوكوود!‬
‫أجل يا فلينت‬
‫شكراً! شكراً لكم جميعاً‬
‫ـ وقع على هذا القريدس!‬ ‫ـ أشكرك‬
‫ـ أجل! أجل!‬ ‫ـ أحبك‬
‫تعجبني غرابتك يا صاح!‬
‫برنت، سنحتاجك لتناولنا‬ ‫مقص الحفلة‬
‫لكنــ‬
‫كلا!‬
‫ـ لا يمكنك أن تأخذه! كلا!‬ ‫ـ تفضل‬
‫أنا بيبي برنت!‬
‫ارتد ثيابك!‬
‫من أنا؟‬
‫هيا يا فلينت‬
‫الجميع يحبك‬
‫لوكوود! لوكوود!‬ ‫لوكوود!‬
‫لوكوود! لوكوود!‬
‫لوكوود!‬
‫خطر! خطر!‬
‫خطر! خطر! خطر!‬
‫ريح من الملح والفلفل؟‬
‫مردقوش‬
‫سام، انتظري!‬ ‫كلا، يمكنني أن أقفلها!‬
‫يمكنني أن أقفلها‬
‫لا عليك يا صغيري!‬
‫يا للهول‬
‫ـ عفواً‬ ‫ـ عفواً‬
‫ـ عذراً‬ ‫ـ لا مشكلة‬
‫لا!‬
‫حلوى بشكل دببة‬
‫ليس الآن، ستيف‬
‫توابل؟ ملح؟ بهار؟‬
‫فلينت‬
‫سام سباركس مباشرة من امضغ وابلع،‬ ‫زوبعة من المعكرونةــ‬
‫مهلاً، سام!‬ ‫نحب العواصف هنا، لكنك معتوهة‬
‫باتريك، العديد من الأطفال‬ ‫جرفتهم هذه الزوبعة من البندورة‬
‫بطني يؤلمني‬
‫كال!‬
‫يا للقرف! ما هذا، مشبك شعر؟‬ ‫لم أر مثله منذ عام ١٩٩٥‬
‫ماذا؟ لدينا حالة طقس طارئة!‬
‫سنعود إلى هذه العاصفة‬ ‫على أمل أن تبدو سام أكثر جاذبية‬
‫ستيف، يجب إرسال رمز‬ ‫الإلغاء والإقفالــ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أطلب العشاء منذ ١٠ دقائق‬
‫لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫يجب أن أوقف الآلة!‬ ‫أصبح الجميع في خطر بسببي!‬
‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ سأرحل من هنا‬
‫ما يزال بإمكاني‬ ‫إلغاء الطلبية بالرمز‬
‫أرسل رمز الإلغاء‬
‫أنا عدت!‬
‫يجب أن أصل إلى الزر‬
‫لعب! ممتع! ممتع!‬ ‫لعب!‬
‫فلينت! كان من دواعي سروري‬
‫أن أضربك بالشمندر!‬
‫هذه فجلة!‬
‫خطأ!‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للاتصال بالآلة‬
‫ماذا طلبت بالضبط؟‬
‫مقصف كل ما يمكنك أكله‬ ‫مثل لاس فيغاس‬
‫حلوى بشكل حبوب. بطيخ. خطمية.‬ ‫عقدية. سوشي‬
‫شيزبرغر. عقدية. سلطة بيض‬ ‫توت فرنجي. خطمية‬
‫حلوى صينية، توت فرنجي‬
‫ـ هل الجميع بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫إنه إبني!‬
‫إننا بحاجة لطبيب‬
‫هل من طبيب هنا؟‬ ‫أي شخص؟‬
‫أنا طبيب‬
‫حقاً؟‬
‫كنت طبيباً في غواتيمالا‬
‫جئت إلى هنا لأحظى بحياة أفضل‬
‫قرار عظيم، إيه؟‬
‫كيف حاله، دكتور؟‬
‫إنه في غيبوبة طعام‬
‫أكثر من أكل النواشف‬
‫أحتاج إلى كرفس في الحال!‬
‫هاك‬
‫أبي؟‬
‫كال! كال!‬
‫أحبك يا بني!‬
‫يبدو أن كل شيء كما يرام‬
‫ليس بعد‬
‫كانت المعكرونة مجرد مقبلات‬ ‫قياساً للآتي‬
‫ـ ماذا يعني هذا؟‬ ‫ـ ماني، صلنا بالبث‬
‫هيا‬
‫تقرير ظريف، نانسي‬
‫مرحباً يا أربع عيون!‬
‫إخرس يا باتريك‬
‫إننا على وشك أن نكون وسط‬ ‫عاصفة غذائية‬
‫ستنتشر عبر الكرة الأرضية‬
‫احتسبت سرعة دوران الأرض‬ ‫للنظام العاصفي‬
‫ستبدأ بضرب نيويورك...‬
‫...ثم باريس...‬
‫...ثم مضيق جيايوغوان‬ ‫شرق الصين‬
‫وخلال أربع ساعات يصبح نصف‬ ‫الكرة الأرضية كتلة من الأطعمة‬
‫فلينت؟‬
‫مرحباً، أبي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حاولت أن أساعد الجميع...‬
‫...لكن بدلاً من ذلك‬ ‫أفسدت كل شيء‬
‫أنا مجرد خردة‬
‫لذا رميت بنفسي في النفايات‬
‫مع كل هذه الاختراعات السخيفة‬
‫هذه خردة‬
‫خردة‬
‫اسمع يا بني،‬ ‫عندما يميل مركبك...‬
‫...ويتعطلــ‬
‫لا تقلق يا أبي. فهمت‬
‫كانت أمي مخطئة بشأني‬
‫أنا لست بمخترع‬
‫كان علي أن أنسحب‬ ‫عندما قلت لي‬
‫بالواقع...‬
‫...عندما تمطر ترتدي معطفاً‬
‫أبي، تعرف أنني لا أفهم‬ ‫مجازات الصيادينــ‬
‫ماذا؟‬
‫مشمعي‬
‫هيا يا ستيف،‬ ‫يجب أن نستغل الفرصة‬
‫ألغِ رمز التلقيم‬
‫إلغاء الرمز‬
‫إعادة التصميم‬
‫واقع تقديري‬
‫قطع‬
‫تلحيم. حدادة‬
‫ـ أسلاك‬ ‫ـ مساعدة!‬
‫تجربة‬
‫أجل!‬
‫سيارة طائرة رقم ٢‬
‫مجهزة بأجنحة‬
‫أبصرت حلماً غريباً كهذا مرة‬
‫كان على رأسي معكرونة!‬
‫اهربوا!‬
‫ليست لدينا مدرسة!‬
‫ما تزال النتيجة‬ ‫سلبية في الدورة الثالث‬
‫أصدقائي!‬
‫أريد الإعتذار لكم‬
‫خاصة لك، سام‬
‫لكن لدي خطة‬
‫هذا المفتاح يحتوي على رمز إلغاء‬
‫سأحلق وسط عاصفة الأطعمة‬ ‫وأوصله بالآلة...‬
‫...وأقفلها إلى الأبد...‬
‫...بينما تخلون الجزيرة‬ ‫بواسطة الخب­ــ‬
‫هو كان السبب! أمسكوا به!‬
‫ها هو! أمسكوا به!‬
‫أمسكوا ب­ فلينت!‬
‫لنهز سيارته بكل الاتجاهات!‬
‫أنتم!‬
‫كل هذا المأزق الذي نحن فيه‬ ‫كان بسببنا‬
‫أنا، لم أحم حتى إبني‬
‫اسمعوا، لا أقل عنكم غضباً‬ ‫على فلينت‬
‫بالواقع، عندما يترجل من السيارة‬ ‫سأصفعه على وجهه!‬
‫أعرف أن فلينت لوكوود صنع الأغذية‬ ‫لكنه صنعها بناء على توصية‬
‫وآن لنا جميعاً الآن أن ندفع الثمن‬
‫شكراً، إيرل‬
‫ـ آسف‬ ‫ـ لا عليك‬
‫ـ هيا بنا نبني بعض المراكب!‬ ‫ـ أجل‬
‫سأبني قارباً‬
‫سأرافقك‬
‫ستحتاج إلى من يقودك‬ ‫وسط هذه العاصفة‬
‫لا أستطيع تركك تفعل هذا‬ ‫بمفردك‬
‫ـ سام، أنا آسف‬ ‫ـ أتمزح؟‬
‫ـ فكرت أنناــ‬ ‫ـ كلا‬
‫حسناً‬
‫ـ ستحتاج إلى ربان مساعد‬ ‫ـ وأيضاً ربان؟‬
‫أجل. وأنا أيضاً فيزيائي جزيئيات‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ كلا كانت مزحة.‬
‫أنا أيضاً كوميدي‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا أيضاً قادم!‬
‫برنت، لا عليك‬
‫كلا، أبداً‬
‫اتكلت على شهرتي الزائفة‬ ‫منذ نعومة أظفاري‬
‫لكنها كانت مجرد وهم‬
‫ربما اكتشفت فوق‬ ‫من أكون حقيقة‬
‫السيارة مليئة، لذا....‬
‫أجل!‬
‫برنت!‬
‫حسناً‬
‫بالتوفيق يا بني‬
‫ستيف!‬
‫مهندس البث‬
‫ضباب كثيف‬
‫ماني، أدر المسّاحات‬
‫فلينت، هناك تكتل سحب أغذية كثيف‬ ‫حول الآلة‬
‫كما لو كانت....‬
‫داخل كرة لحم عملاقة‬
‫يدخل الماء من الأعلى...‬
‫...ويخرج إعصار الأغذية‬ ‫من الأسفل‬
‫لحسن الحظ أنني أضع حفاضاً‬
‫هل طلب أحدكم بيتزا؟‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫البيتزا تطاردنا؟‬
‫طعام ذو إحساس؟‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫ما لم تتحول‬ ‫جزيئياتها إلى غذاء خارق!‬
‫هندس ذلك جينياً لأجل حماية‬ ‫الآلة‬
‫بيتزا!‬
‫بيتزا! بيتزا! بيتزا!‬
‫نجونا بأعجوبة.‬ ‫تصوروا لو فقدنا رمز الإلغاء؟‬
‫ـ محل أدوات صيد تيم‬ ‫ـ أبي‬
‫أنت بخير، عظيم!‬
‫أريد منك خدمة.‬ ‫مصير العالم مرهون بها‬
‫حسناً يا كابتن.‬ ‫ماذا يلزمك؟‬
‫أريدك أن تدخل إلى مختبري‬ ‫وترسل ملفاً إلكترونياً إلى هاتفي‬
‫حسناً‬
‫ـ أتريدني أن أقود؟‬ ‫ـ أجل، حسناً‬
‫أنت أفضل مني بكثير‬
‫حسناً، هاكم الخطة:‬
‫سأدخل مع سام‬ ‫نجم اللحم هنا...‬
‫...ويجب أن يقودنا مباشرة‬ ‫إلى الآلة‬
‫ماني وستيف، تبقيان هنا.‬ ‫لا ترش فمك‬
‫حالما يرسل لي أبي‬ ‫رمز الإلغاء، ندمرها...‬
‫...سنلتقي هنا‬ ‫في المجاز الغربي بعدــ‬
‫ـ متى نهاية العالم؟‬ ‫ـ بعد ٢٠ دقيقة‬
‫قبيل ذلك‬
‫ماذا عني، برنت؟‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك أن تكون رئيس المقعد الخلفي‬
‫افتح الكوة‬
‫السيارة بالمقلوب‬
‫هيا!‬
‫السيدات أولاً؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً‬
‫انتظراني!‬
‫تباً. حسناً، أنا بخير‬
‫طالما نلازم الوجهة،‬ ‫سنصل إلى الآلةــ‬
‫أجل!‬
‫نحن فريق!‬
‫هبطنا على عادم ما‬
‫لكن إن سلكنا هذه الجهة‬ ‫يجب أن تكون الآلة في هذا المجاز‬
‫برنت، اخرج من الفطيرة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ويلاه‬
‫أهلاً بك، فلينت‬
‫هذا زيت قلي‬
‫فلينت، لديك مخابرة‬
‫فلينت، لديكــ‬
‫أبي! حسناً، عظيم!‬
‫على الشاشة ملف "رمز الإلغاء"‬
‫ماذاــ؟‬
‫انقل ذلك إلى نافذة بريدي الإلكتروني.‬ ‫اطبع إسمي واضغط ارسل‬
‫نافذة؟‬
‫اسمع، أبي،‬ ‫أترى ما يشبه قصاصة ورق؟‬
‫حركه بالناقل‬
‫ـ اسحبه؟ اسحبه‬ ‫ـ أسحبه. أسحبه‬
‫مفهوم؟ حسناً. عظيم‬
‫إنه لا يتحرك‬
‫حركه على المنضدة!‬
‫ـ هذا لم يحركه‬ ‫ـ طبعاً! أتعرف لماذا؟‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫ارفعوا الأشرعة! حمصوا الخبز!‬
‫الوقت يداهمنا!‬
‫لنخرج! هيا، هيا!‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك،‬ ‫هيا، أسرعوا!‬
‫أحسنتم. هذا ما أقصده!‬
‫ليتجه الجميع إلى الأرصفة!‬
‫انتظروا، انتظروا!‬
‫لدي إعلان هام‬
‫الوداع أيها الأغبياء!‬
‫رحلة ميمونة!‬
‫هنيئاً مريئاً!‬
‫ـ كال!‬ ‫ـ كالفن!‬
‫كال، عد إلى هنا‬
‫انهيار أغذية‬
‫كال!‬
‫لن أفقدك ثانية!‬
‫حبيبي!‬
‫تمسك جيداً، كالفن‬
‫ليتجه الجميع جنوباً!‬ ‫يجب أن نسبق تلك العاصفة!‬
‫ـ ماذا الآن؟‬ ‫ـ اضغط على أرسل‬
‫فلينت، الآلة هي هناك!‬
‫ـ أبي، أسرع!‬ ‫ـ أرسل. أرسل‬
‫مهلاً!‬
‫أبي؟ أبي؟ أتسمعني؟‬
‫أبي؟‬
‫يا رفاق!‬
‫سحقاً!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫لست أدري.‬ ‫أراها ظريفة‬
‫أعني، هذا تقدم مني وــ‬
‫إنه يبتلع رأسي!‬
‫لقد التهمت برنت!‬
‫أبي، إني محاط بدجاج‬ ‫يأكل البشر الآن‬
‫إذاً، إن كان هذا وداعاً...‬
‫...شكراً لمحاولتك تصحيح مساري‬
‫أظنني أدركت ذلك متأخراً‬
‫حسناً، الوداع‬
‫إرسال‬ ‫تم تسليم البريد. ملحق واحد‬
‫أبي‬
‫أعد لي هذا الهاتف!‬
‫بيبي برنت؟‬
‫لم أعد بيبي برنت‬
‫أنا فروج برنت!‬
‫وسأساهم أخيراً في المجتمع‬
‫ركلة إلى الجسد!‬
‫انطلقا أيها المجنونان!‬ ‫وأنقذا العالم!‬
‫لقد نجحت، بيبي برنت‬ ‫نجحت حقاً‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫يجب أن تكون في هذا النفق‬
‫هذا كراميل بالفستق‬
‫إن لمسه أحد منا‬ ‫سنصاب بنوبة حساسية‬
‫أنا بالواقع،‬ ‫ليست لدي حساسية للفستق‬
‫إنما قلت ذلك لأفوز بإعجابك‬
‫هل فكرت حقاً أن إصابتك بالحساسية‬ ‫تجعلك أكثر جاذبية؟‬
‫شارب!‬
‫شاــ‬
‫كعك بالسمسم!‬
‫تاكسي!‬
‫طلبت خردل زيادة‬
‫ـ نهاية العالم: اليوم‬ ‫ـ النهاية: غداً‬
‫كنت محقاً!‬
‫شاي ساخن!‬
‫هل قال شاي ساخن!‬
‫"سيسحقكم عرنوس ذرة عملاق"‬
‫اهربوا!‬
‫يبدو أن مسار عاصفة الأغذية‬ ‫غير متوقع...‬
‫...بضرب أشهر المواقع‬ ‫الأثرية بالعالم...‬
‫...وتنتشر الآن إلى باقي العالم‬
‫ما هذا؟‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫بعد أن أوصل هاتفي بالآلة‬ ‫وأدمرها...‬
‫...سأشد على السوس‬ ‫مرتين لتسحبيني، مفهوم؟‬
‫ممتاز‬
‫رباه، لا‬
‫جرحت، إيه؟‬
‫إنه مجرد خدش‬
‫برنت، عد ب­ سام إلى الطائرة‬ ‫لحقنها ضد الحساسية‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫دعيه، سام‬
‫لن أتخلى عنك!‬
‫فلينت، ستعلق هنا‬
‫وهذا ليس مثالياً، بالفعل‬
‫تعال معنا. سنبدأ من جديد‬
‫سنعيش تحت الأرض!‬ ‫سنرتدي الجمبون كملابس‬
‫سام، هذه ليست بالخطة الجيدة‬
‫بلى، إن كانت تعني بأنني لن أفقدك‬
‫اسمع، أنت تعجبني، مفهوم؟‬
‫أعجبك، كصديق؟‬
‫كلا‬
‫مثل، "أحبك"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعني أحبك‬
‫الوداع، سام‬
‫فلينت! كلا!‬
‫اصمدي جيداً، سام!‬
‫لدى الدكتور ماني‬ ‫العلاج لوجهك‬
‫مخللات‬
‫شمندر‬
‫موز‬
‫فراولة‬
‫ماني، نحن قادمون.‬ ‫أسرع!‬
‫اصمدي، سام‬
‫إني أحوم حول المجاز‬
‫خائف‬
‫حلوى بشكل دببة!‬
‫إلعب معنا! إلعب معنا!‬ ‫كلنا، كلنا!‬
‫جائع!‬
‫جائع! حلوى بشكل دببة!‬ ‫ستيف جائع! جائع!‬
‫ستيف يتضور جوعاً. جائع‬ ‫جائع. يتضور جوعاً‬
‫ماني! أين أنت؟‬
‫ـ لقد لمست الفستق‬ ‫ـ ويلاه!‬
‫ذرة‬
‫إمساك‬
‫ربط. قذف‬
‫انتظار‬
‫أرجحة!‬
‫آسف يا صديقي. المطبخ مقفل‬
‫تلقيم الملحق‬
‫قاوموا الطاقة!‬
‫أبي!‬
‫كلا!‬
‫عندما تمطر، ترتدي مشمعاً...‬
‫...حذاء رش!‬
‫أجل‬
‫بخاخ إبينيفرين‬
‫أين فلينت؟‬
‫رباه، لا!‬
‫أعرف يا صغيرتي‬
‫أعرف‬
‫ـ رائع‬ ‫ـ أجل. لا بأس‬
‫فلينت؟‬
‫أنا آسفة‬
‫كان ابنك رجلاً عظيماً‬
‫ستيف!‬
‫ـ فلينت!‬ ‫ـ برنت!‬
‫ـ ستيف!‬ ‫ـ فلينت!‬
‫ـ كال!‬ ‫ـ ستيف!‬
‫ـ فلينت!‬ ‫ـ إيرل!‬
‫ـ فلينت!‬ ‫ـ أنت!‬
‫ستيف!‬
‫سام‬
‫فلينت‬
‫سام‬
‫ـ فلينت‬ ‫ـ فلينت‬
‫ـ أبي‬ ‫ـ ستيف‬
‫فلينت‬
‫اسمع، عندما ترمي بالصنارة...‬
‫...إن لم تكن مستقيمةــ‬
‫بحق السماء!‬
‫إني فخور بك، فلينت‬
‫إني منذهل‬ ‫أن يكون رجلاً عادياً مثلي...‬
‫...والداً لشخص خارق مثلك‬
‫أنت موهوب، وابتكاري‬
‫ومختبرك يخطف الأنفاس‬
‫لطالما أدركت أمك‬ ‫أنك ستكون مميزاً‬
‫ولو كانت حية اليوم، لقالت لنا:‬
‫"ألم أقل لكما؟"‬
‫اسمع، عندما أخرج هذا...‬
‫...وتسمعني أقول مثال عن‬ ‫صيد السمك...‬
‫...فاعلم أنه يعني:‬
‫أحبك يا ابني"‬
‫وأنا أيضاً أحبك، أبي‬
‫إذا!، أين كنا؟‬
‫كنت ستقبلني‬
‫هل كنت ستردين لي القبلة؟‬
‫لم لا تتبين الأمر بنفسك؟‬
‫لأنني لا أريد أن أحاول‬ ‫لتصديني ثانية‬
‫قبلني فحسب‬
‫أنا فروج!‬
‫النه­اية‬
‫لم يكن ذلك تفكيراً صائباً‬
‫فلينت ووالده‬ ‫يرشان السطح بعازل‬
‫امضغ وابلع ٢‬
‫فرح ــ حب‬