‫عندما تكون حيواناً‬ ‫تقتصر الحياة على التوازن.‬
‫كل يوم نناضل لنجد طعاماً من أجل البقاء.‬
‫وهذا أمر صعب.‬
‫مهلاً، هل تعتقدون‬ ‫أنني أحد طيور الحمام هذه؟‬
‫لا! ها أنا ذا!‬
‫أعني، لا مشكلة لدي مع أصدقائي ذوي الريش.‬
‫فأجسامها ناعمة على القدم.‬
‫وهي تبني دائماً تلك السلال الصغيرة‬
‫التي تجد فيها أحياناً طعاماً لذيذاً.‬
‫لكن ليس اليوم!‬
‫شكراً على لا شيء!‬
‫في النهاية أنا كهؤلاء القوم الطيبين كلهم.‬
‫لست بطلاً.‬
‫أنا مجرد سنجاب يحاول الحصول على الفستق.‬
‫كيس فستق من فضلك.‬
‫وهذا صديقي... "بادي".‬
‫هو لا يتكلم كثيراً.‬
‫أجل، يقولون إن العالم في متناول اليد،‬
‫وذلك ما ستفعله.‬
‫تقدموا، ليستمر الجميع في تزويدنا بالطعام.‬
‫أجل، كل ما تعثرون عليه قيّم.‬
‫"مول"! ما مستوى طعامنا الآن؟‬
‫المخزون قليل هذه السنة.‬
‫أنا واثق أنك تستطيع إعادة صياغة الجملة.‬
‫إننا في مستوى الموت من الجوع.‬
‫سننفق كلنا!‬
‫هيا! تفاءلوا بالخير يا إخوة وشدوا العزائم!‬
‫ها نحن ذا! طعام!‬
‫أخشى ألا يكون النوع المناسب من الفستق.‬
‫إنه لامع! ماذا؟ عربة فستق؟‬
‫- عربة فستق؟‬ ‫- عربة فستق؟ عيناي!‬
‫قد يكون هذا خلاصنا في فصل الشتاء!‬
‫"أندي"!‬
‫أنا ذاهبة! لن تندم على ذلك!‬
‫سيرافقك "غريسن".‬
‫عذراً سيدي، أستطيع تدبر الأمر بنفسي...‬
‫- "غريسن"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫الفتيات يعشقن الذنب!‬
‫ساعد "أندي" في إحضار‬ ‫أكبر كمية فستق ممكنة من تلك العربة.‬
‫- من أجل الحديقة!‬ ‫- من أجل الحديقة!‬
‫- كما قالت.‬ ‫- وأهم ما في الأمر...‬
‫حاذروا من... تعرفان من.‬
‫- لا! ليس هو!‬ ‫- بلى، هو!‬
‫تعال إلي!‬
‫يا رجل! هل تعرف أين مصرف "أوكتن"؟‬
‫شكراً.‬
‫"أمن مصرف (أوكتن)"‬
‫أين تعلمت القيادة؟‬
‫"إطلاق سراح ملك المجرمين باكراً"‬
‫أيها السيد.‬
‫أريد بعض الفستق.‬
‫ارحلي، انتهيت من البيع.‬
‫اللافتة تفيد العكس!‬
‫ارحلي بسرعة!‬
‫هل سمعتني؟ أريد فستقاً.‬
‫- أتريدين فستقاً؟‬ ‫- فستق!‬
‫يجب أن نحصل على هذا الفستق‬
‫قبل أن يعرف بقية أهل الحديقة به.‬
‫لنراجع الخطة، هذا نحن وهذه هي العربة.‬
‫نسرق الفستق ونرتمي به طوال فصل الشتاء.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫رائع! جاءتنا رفقة.‬
‫حسناً، يجب أن ننطلق.‬
‫ادخل في الدلو.‬
‫أيها الشرطي هذا الرجل اعتدى علي بالفستق.‬
‫- لا!‬ ‫- كان الأمر مريعاً.‬
‫- اسمع أيها الشرطي...‬ ‫- أرني رخصة البيع خاصتك.‬
‫ها هي!‬
‫طعام يكفي لإطعام الحديقة كلها طوال الشتاء.‬
‫لكن هذا الكلب سيصعّب علينا الأمور .‬
‫"غريسن"؟‬
‫- "غريسن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أكتشف بحاسة شمي...‬
‫إن كان ذلك المحتال "سيرلي" في الجوار.‬
‫أعتقد أنني أشم روائح غريبة.‬
‫الكاجو... مسك بشري؟‬
‫شعر كلب.‬
‫كنت أعرف ذلك! أنت ابق هنا.‬
‫بصراحة يا امرأة! ما زلت بطل الحديقة هنا!‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تطلبي الخروج معي بعد؟‬
‫أشتم رائحة جرذ.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "سيرلي"؟‬
‫أتريدان بعض الكاجو؟‬
‫من يحتاج إلى رخصة عندما يملك فستقاً؟‬
‫رائع! أنت أيضاً تريدين العربة إذاً؟‬
‫بالطبع! فالحديقة بحاجة إليها!‬
‫فات الأوان يا أختاه ارحلي بسرعة!‬
‫أنا و"بادي" وصلنا قبلك ولن أتقاسمها معك.‬
‫بلى! انتصف شهر فصل الخريف‬
‫والحديقة لم تشهد نقصاً أسوأ من سنين.‬
‫ستطعم تلك العربة الجميع.‬
‫سنعمل معاً، يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫أعطيني ذلك الشيء المعدني من فضلك.‬
‫لا أفهم، تتمتع بالقدرة على مساعدة الحديقة،‬
‫لكنك لا تساعدها قط.‬
‫هذه فرصة لتثبت أن "راكون" مخطئ بشأنك.‬
‫- لا يهمني ما يعتقده "راكون".‬ ‫- افعل ذلك من أجل الحديقة إذاً!‬
‫كف عن التفكير بنفسك طوال الوقت.‬
‫اسمعي، أنا مستقل يعني أنني أعتني بنفسي.‬
‫وأقترح أن تحذي حذوي إن أردت البقاء.‬
‫أفهمت؟‬
‫أشعر بالأسف بشأنك يا "سيرلي".‬
‫وجدته يا "أندي" وفي شجرة أيضاً!‬
‫ذكي جداً يا "سيرلي"!‬
‫سأقبض عليك قبل أن تتدخل بعربة الفستق.‬
‫لا بأس يا "غريسن"، إنني أتولى أمره.‬
‫لا يا "غريسن" هي مخطئة عليك أن تساعدها.‬
‫- سوف...‬ ‫- مهلاً، خففي عنك.‬
‫- سأقتلع ذيلك.‬ ‫- ما رأيك بأن نخرج معاً؟‬
‫يروقني البقاء لكني على موعد مع القدر.‬
‫القدر؟ هل أعرفها؟‬
‫حظاً سعيداً أيها الصديقان!‬
‫كان ذلك مثيراً!‬
‫كان ذلك مؤلماً!‬
‫سينتهي الأمر بكارثة!‬
‫أرجو المعذرة أيها الشرطي، رأيت كل شيء.‬
‫ربما كانت هذه الفتاة الصغيرة تبالغ قليلاً.‬
‫لست أبالغ!‬
‫هل رأيت ذلك؟ أنت شاهدي!‬
‫هل رأيت هذا أيها الشرطي؟‬
‫لقد هاجمتني أيها الشرطي، أنا مواطن بريء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رائع!‬
‫أتمنى لك الشهية!‬
‫عربتك! إنها تبتعد!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فلنهرب!‬
‫- الفستق!‬ ‫- يا لها من امرأة!‬
‫هذا كلفك 10 في المائة!‬
‫هل أنقذت الموقف؟‬
‫"غريسن"، اجمع ما استطعت من الطعام.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- هذا عطري!‬
‫الذي صنع من نسخ الأشجار ودموع الصقر.‬
‫الذيل قابل للاشتعال! بربك!‬
‫هذا الفستق لنا! ماذا؟‬
‫- هذا الفستق لي!‬ ‫- حسناً، لنتفاوض يا "سيرلي".‬
‫يمكننا أن نتقاسمه مع الحديقة.‬
‫يبدو الأمر منصفاً، 100 لي وصفر لكم.‬
‫إنهم لا يحملون رخصة لهذا بالتأكيد!‬
‫يجب أن نوقف هذه العربة.‬
‫فرصة لالتقاط صورة!‬
‫"سيرلي"، ساعدني يا رجل!‬
‫ماذا؟ العنة عليك يا "سيرلي".‬
‫"سيرلي"، أيها الجبان!‬
‫يوم رائع!‬
‫"غريسن"! شجرة البلوط!‬
‫انتهى العد.‬
‫الطعام الذي جمعناه في جذع شجرتنا...‬
‫لن يكفينا حتى نهاية الشتاء.‬
‫- ماذا؟ سوف نموت!‬ ‫- اهدأوا.‬
‫- "راكون"!‬ ‫- "راكون"، يلقي خطاباً.‬
‫على الرغم من أن الواقع مثبط للعزيمة.‬
‫- أرجو المعذرة! "أندي" و"غريسن"...‬ ‫- الإصرار...‬
‫يجب أن تستمع إلي!‬
‫هذه الحديقة ستنجو!‬
‫تشجعوا يا إخوتي الأعزاء، هناك أمل.‬
‫- "راكون"!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أود أن أغتنم الفرصة لـ...‬ ‫- اصمت!‬
‫"غريسن" لم يخذلنا من قبل، إنه في طريقه‬
‫في هذه اللحظة وهو يحمل...‬
‫عربة فستق مشتعلة!‬
‫ماذا؟‬
‫طعامنا! سوف يتدمّر!‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫ابتعدوا عن الشجرة!‬
‫ليس وجهي المتوازي الملامح!‬
‫يا للهول!‬
‫"غريسن"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫اتركانا أيها المهرجان! إنكما مخطئان جداً.‬
‫- لدي حجة غياب وشهود!‬ ‫- أجل!‬
‫وجدناه مختبئاً في أحد جحورنا، كالأفعى!‬
‫كنت أسترجع فستقاً مدفوناً،‬ ‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫هل تشمون رائحة فستق محترق؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انظروا!‬
‫سيُقضى عليكم في الشتاء!‬
‫انظروا إلى تلك النار! لم تتوقعوا ذلك!‬
‫لا تخافوا! هذا الجسد لم يتضرر.‬
‫-"راكون" دعني أنظم المحاكمة، أعط الأمر.‬ ‫- محاكمة أخرى؟‬
‫هو لن يتعلم أبداً!‬
‫- يحتاج إلى ما هو أقسى من ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه يشكل علينا خطراً واضحاً.‬ ‫- أنت...‬
‫لا! إننا نحتكم بالقانون فلنحاكمه بالعدل.‬
‫يريدون العدالة يا "أندي" وسينالونها.‬
‫كل من يؤيد النفي فليرفع قائمته.‬
‫- النفي؟‬ ‫- النفي؟‬
‫ضمادات؟ أجل، من فضلكم!‬
‫لماذا تترددون؟ رفض الانضمام إلينا.‬
‫سخر من عملنا الشاق وسرق وغش وكذب.‬
‫والآن أتلف طعامنا الوحيد لفصل الشتاء.‬
‫ماذا تقولون جميعاً؟‬
‫ارفعوها! لماذا تقترب الأرض من وجهي؟‬
‫لا ندين بدون محاكمة، ليست هذه طريقتنا.‬
‫نفدت خياراتي مع ذلك السنجاب يا "أندي".‬
‫افعلي ما تريدينه، افعلي الصواب.‬
‫"بادي"، لم يصوت!‬
‫وعلى التصويت أن يكون بالإجماع،‬ ‫تلك هي القاعدة!‬
‫لن تصوت ضدي، أليس كذلك يا "بادي"؟‬
‫"بادي"؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫باسم السلطة التي أعطاني إياها "راكون"،‬
‫ومجتمع الحديقة،‬ ‫المكان عال للغاية!‬
‫"سيرلي" السنجاب سيُنفى إلى المدينة،‬
‫ولا يعود أبداً‬ ‫إلى حديقتنا "ليبرتي" الحبيبة.‬
‫هل يمكنني أن أنزل الآن أرجوكم!‬
‫كان يجب أن تحظى بمحاكمة يا "سيرلي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا عقابي يا "بادي".‬
‫"فطيرة أمي بالتفاح"‬
‫ليس الأمر بذلك السوء!‬
‫"أداء متفوق، زيت محرك"‬
‫جرذ مقزز!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ذلك جرذ؟‬
‫لا! "بادي"! كلمني، هيا.‬
‫هيا استيقظ! كلمني يا صاح!‬
‫كم هو ممتع أن يكون للمرء صديـ...‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫ارحل من هنا، عد إلى الحديقة!‬
‫المكان خطر هنا، ثم أنك ستعيق طريقي.‬
‫لا أحتاج إلى أحد.‬
‫هل تبحثون عن ذلك السنجاب؟ وأنا أيضاً.‬
‫أيها الرفاق بربكم! أنا أحب الجرذان!‬
‫أفضل صديق لي جرذ!‬
‫ها هو!‬
‫هيا بنا!‬
‫لم أعد أحتمل! لا طعام ولا منزل!‬
‫وعصابات جرذان! سوف أنفق هنا يا "بادي".‬
‫ربما قبلوا بي مجدداً!‬
‫سأقوم بأعمال خدمة المجتمع!‬ ‫سأقرأ لذلك الأعمى!‬
‫سأنفذ أوامر "راكون"، سأفعل أي شيء...‬
‫"متجر (موري) للبلوط"‬
‫"يُفتتح قريباً‬ ‫المتجر مُغلق لأعمال التجديد"‬
‫حسناً، سندخل ونملأ بطنينا لكن...‬
‫سنفعل ذلك وفقاً لطريقتي.‬
‫"ممنوع الدخول بعد الساعة الـ6 مساءً‬ ‫سيتمّ قطر كل السيارات"‬
‫انسَ الأمر يا "بادي"، لن ينجح هذا،‬ ‫دعني أتولى الأمر.‬
‫- معنا 100.‬ ‫- 20 في المائة.‬
‫20 من مائة، 20 بالمئة،‬ ‫ألم تذهب إلى المدرسة.‬
‫انظروا من وصل! إنه الرئيس!‬
‫خرجت لتوك من السجن! كيف حالك؟‬
‫كم سجنت؟ 8 سنوات؟ 7؟ أعطني سترتك.‬
‫- لا! أنا سآخذها.‬ ‫- لا بأس سأهتم بأمرها.‬
‫- لا! أنا سأفعل!‬ ‫- قلت إنني سأفعل!‬
‫تسرنا رؤيتك.‬
‫"بريشس"! تعالي لتلقي التحية على الرئيس.‬
‫أيها الرئيس، تبدو بحالة أفضل بعد السجن!‬
‫أيها الرئيس! هل تلك بذلة جديدة؟‬
‫- ما هذا؟ كتان؟ حرير؟‬ ‫- تبدو بصحة جيدة...‬
‫أخبرني أنها ليست إيطالية.‬
‫يا لك من ذكي.‬
‫أجل...‬
‫أريدكما أن تتعرفا‬ ‫إلى شريكنا الجديد "ناكلز".‬
‫سيكون أخصائي الأسلحة والخزنات.‬
‫"ناكلز"، إليك "فينغرز" و"لاكي".‬
‫مرحباً يا صاح، أهلاً وسهلاً.‬
‫ما الجديد يا عنيد؟‬
‫حسناً!‬
‫إذاً أي منكما وجد هذا المكان أيها الذكيان؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫أنا وجدته وانظر إلى هذه الأغراض.‬
‫حتى أننا نملك عربة فستق... تقريباً.‬
‫أعاني الحساسية من الفستق.‬
‫ونبيع أغراضاً حديثة معظمها تتعلق بالفستق.‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- اشتريناه بأغنية، المكان تمويه مثالي.‬
‫والمنظر رائع! حسناً إلى العمل! الخرائط!‬
‫تماماً ما ناقشناه، مدينة الترف!‬
‫هذا هو المصرف والخزنة هنا، فولاذ مقوى،‬
‫متينة كالصخر.‬
‫لهذا السبب لدينا هذه.‬
‫ندخل بانفجار ونخرج بغنيمة!‬
‫- أطفئ النور، أطفئه!‬ ‫- لا بد أنها جرذان فقط.‬
‫- هل قلت جرذان؟‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫- أسكتها يا "فينغرز".‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫أيمكنك سماع صفارة كلبي؟‬
‫أيمكنك أن تسمع إن تكلمت بدرجة عالية؟‬
‫- هل تمازحني؟ حقاً؟‬ ‫- لم أسألك أنت بل...‬
‫كفى! تكفيني متاعبي بدون تفاهاتكما.‬
‫أيها الرئيس دعنا نريكما القبو.‬
‫بالكاد لدينا طعام يكفينا لـ3 أيام،‬
‫فما بالكم بالشتاء.‬
‫وفرا الطعام هذا كل ما‬ ‫يمكننا أن نعطيكما إياه.‬
‫هيا يا "غريسن"، 5 بعد! هيا، حان وقت الرقص!‬
‫حسناً، أجل! والآن لاكم!‬
‫- حسناً فلنختبر مطاطية الوجنتين!‬ ‫- أجل! أرهم يا "غريسن".‬
‫هل يجدر بـ"غريسن" أن يرافقني؟‬
‫لا أعتقد أنه تعافى من الضربة على رأسه.‬
‫"راكون" يرى أن ذلك سيرفع المعنويات‬ ‫خلال هذه الأوقات الصعبة.‬
‫ففي النهاية، "غريسن" بطل الحديقة.‬
‫يا له من بطل!‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي، جدي طعاماً للحديقة.‬
‫فلترافقكما آمالنا.‬
‫- نعرف أنكما ستعثران على الطعام.‬ ‫- خذاني معكما!‬
‫وسيكون الطقس رائعاً.‬
‫احتمال يوم مشرق بنسبة 80 بالمائة‬
‫- وصفر بالمائة من المطر.‬ ‫- خذاني معكما!‬
‫حاذرا!‬
‫فالمدينة مليئة بالجراثيم والأنوار القوية.‬
‫ستطلع الشمس يجب أن أحتمي في الظلام.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫انظري إلينا! منطلقان في مهمة بطولية!‬
‫ما من طريقة أفضل للاحتفال بعيدنا.‬
‫لسنا نتواعد.‬
‫هذه مهمة غاية في الأهمية‬ ‫بحثاً عن طعام، حسناً؟‬
‫أنت محقة، تجاوزنا هذه العبارات السخيفة.‬
‫- حبنا هو...‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫- أليس هذا مشهداً رقيقاً؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً أيها القارض المدني.‬
‫هل تحمل الجرب أو الطاعون؟‬
‫على كل حال، سيدتي وأنا كنا نأمل أن...‬
‫- اترك...‬ ‫- أعد حقيبة الظهر هذه!‬
‫الحقيبة! أعدها! حقيبة الظهر!‬
‫أنت!‬
‫"غريسن"!‬
‫أكملي بدوني! أنقذي الحديقة!‬
‫"بادي"!‬
‫أكلت الكثير من الجبن.‬
‫أعتقد أنني سألد طفلاً من الجبنة.‬
‫إنني أسقط!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"لانا"!‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- شكراً.‬
‫"لانا"! أيتها المجنونة!‬
‫أما كان بإمكانك الاتصال أولاً؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك،‬ ‫أخبرتني أمك أين أجدك يا "كينغ".‬
‫انظروا! إنها "لانا"!‬
‫ومن أنت أيها الوحش الصغير؟‬
‫إنها كلب حراستنا اللئيم!‬
‫لكنها لا تحسن عملها جيداً.‬
‫- ليست الوحيدة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تعني بـ"لا شيء"؟‬
‫- قلت لا شيء.‬ ‫- ما كنت لأصدق لكنك أصبحت شريفاً.‬
‫هذا ما يسمى بالفرصة الثانية! إنه الرئيس.‬
‫حسناً، أبقي الأمر سراً‬ ‫لأننا لم نفتتح المكان بعد.‬
‫ونريد أن نقيم افتتاحاً مفاجئاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس مجدداً!‬
‫صفارتي!‬
‫أريد أن تدفع لي ثمنها.‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- جرذ! إنه جرذ.‬
‫أبعدوا هذا الجرذ عني!‬
‫إنه في سروالي! أخرجوه من هنا! أخرجوه!‬
‫ما أن تسنح الفرصة، نرجع ونسرق ذلك الفستق.‬
‫لكن لا يمكننا العودة إلى الحديقة!‬
‫دعك من الأمر! دعنا نجد ذلك الغرض البراق.‬
‫انتهيت منها!‬
‫وجدت الشيء الغريب! لا!‬
‫"سيرلي"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أبحث عن طعام.‬ ‫- أبحث عن طعام.‬
‫- لا، أنا أبحث عن طعام!‬ ‫- لا، أنا أبحث عن طعام!‬
‫- هل عثرت على طعام؟‬ ‫- كلا، لا طعام.‬
‫- هلا أعدت لي ذلك؟‬ ‫- لماذا؟ ما هذا الشيء؟‬
‫إنه... آلتي الموسيقية لعزف موسيقى البلوز.‬
‫"لا أصدقاء ولا طعام لي!‬
‫لا علاقة لهذه الصفارة بالطعام‬
‫أشعر بالحنين إلى الطعام!"‬
‫بربك! لقد عثرت على الطعام أليس كذلك؟‬
‫- ولهذا الغرض علاقة بالأمر.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- اعترف أو رميته...‬ ‫- مهلاً!‬
‫دعينا لا نفقد صوابنا، إذا سمحت.‬
‫"سيرلي"، إن نهاري صعب جداً.‬
‫فقدت الحديقة كل ما لديها من طعام.‬
‫وفقد "غريسن" صوابه وأنا فقدت "غريسن".‬
‫أنا جائعة ووحيدة وسريعة الغضب جداً.‬
‫اعترف أو حظيت بمعطف جديد هذا الشتاء‬
‫من جلد السنجاب، مفهوم؟‬
‫- الباب!‬ ‫- ماذا؟ أي باب؟‬
‫لا شيء، بابي مفتوح لك دائماً،‬
‫- لكن يجب أن نرحل.‬ ‫- عد إلى هنا!‬
‫واحتفظي بذلك الغرض، مفهوم؟‬
‫ذيل، رأس!‬
‫نعم!‬
‫"بادي"! وجدناها!‬
‫مدينة الفستق الضائعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنني أعمل على سرقة مصرف طوال النهار!"‬
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟ هل تصدق؟‬
‫هل تسمع ما أقوله لك؟‬
‫ولماذا يستمر في طقطقة أصابعه؟‬
‫أتعرف أن ذلك سيؤدي إلى التهاب مفاصل حاد؟‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫آسف، لقد فقدت صوابي قليلاً.‬
‫لم أتفوه بالحماقات، أليس كذلك؟‬
‫- كم تساوي 20 بالمائة؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أهو مبلغ كبير أم صغير؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫عشرون من مائة.‬
‫يدفنون الفستق من أجل الشتاء إذاً.‬
‫اسمع، سنحفر نفقنا الخاص من هنا إلى الزقاق،‬
‫وننهب المكان ونسمن في الشتاء، أفهمت؟‬
‫20 من مائة، ألم تذهب إلى المدرسة؟‬
‫ما بها؟‬
‫لا بد أنها تتذمر من حالة العمل السيئة هنا.‬
‫- تحرك أيها الذكي!‬ ‫- تصرفك مزعج!‬
‫إذاً يا "سيرلي"،‬ ‫ستخبرني ماذا يجري في الداخل.‬
‫أجل، أعطيني ذلك الشيء!‬
‫في الداخل طعام للحديقة وستتقاسمه معنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أبداً!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً! سأتقاسمه معكم.‬
‫- نصفه!‬ ‫- نصفه؟‬
‫لم أناصف مرة واحدة في حياتي! موافق!..‬
‫اتفقنا!‬
‫- أحمل لك كلمتين.‬ ‫- قبلت!‬
‫- نفذي أوامري، ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، ربحت أنت!‬
‫أبعد ذلك الشيء من أمامي! نلت مني!‬
‫- إذاً، تستطيعين الكلام!‬ ‫- سأصمت! لكن لا تنفخ في الصفارة.‬
‫- لن آسف عليك!‬ ‫- بالطبع، نعم، أفهمك!‬
‫لا تتحركي! المكان آمن، يمكنكما النزول.‬
‫سأصارحك لأنك تبدو منطقياً.‬
‫إن لم أتخلص منكم‬ ‫سيرسلونني إلى الزريبة، حسناً؟‬
‫ولا يمكنني الرجوع إلى تلك الزريبة.‬
‫- بالطبع! أصدقك!‬ ‫- أنا ضحية الظروف.‬
‫ليست المشكلة مشكلتي أيتها الكلبة.‬
‫هل أنتما بخير؟ لا تقلقا حيالها.‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫الطعام هنا يكفي لإطعام الحديقة لسنين!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اسمع، هل يمكننا أن نصبح صديقين؟‬
‫- يا سلام.‬ ‫- هيا!‬
‫أستطيع القيام بأمور كثيرة‬ ‫كما تعلم مثل أجلب الأغراض،‬
‫والجلوس.‬
‫انظر! هذا جنون!‬
‫إنه يتحرك من تلقاء نفسه.‬
‫وأن أتظاهر بالموت، انظر،‬ ‫الآن أنا حية.‬
‫هذا لا يصدق،‬ ‫أنتقل بين الحالتين، الموت والحياة.‬
‫سأحضر بعض هذا الطعام إلى الحديقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبرمنا اتفاقاً.‬
‫- أستطيع مهاجمتها إن شئت.‬ ‫- اصمتي!‬
‫اتفقنا أن تأخذي حصتك وأنا حصتي ونفترق.‬
‫يستحيل أن أتمكن‬ ‫من نقلها إلى الحديقة بأمان.‬
‫نحتاج إلى خطة محكمة.‬
‫بالتوفيق، أنا و"بادي" سنحفر نفقاً.‬
‫هذا جنون، لا! إنه ذكاء!‬
‫"راكون" والحيوانات ستصدم لهذا الخبر.‬
‫سنرجع في الصباح الباكر لنبدأ بالنفق.‬
‫- ليس ذلك جزءاً من الاتفاق.‬ ‫- هل أهاجمها الآن؟‬
‫ماذا؟ كلا! أنت لا تتحركي!‬
‫لم أقل إنني سأعمل مع الحديقة.‬
‫يمكنك أن ترجع معي إن شئت.‬
‫من يعرف؟ فقط تصبح بطلاً ربما.‬
‫سأرجع مع فريق، أحسنت يا "سيرلي"!‬
‫راقبها، تعرف ما أقصده.‬
‫أيها الرئيس، سألعق وجهك.‬
‫لا تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫أقترح أن نجمع فريقاً ونأخذ الفستق للحديقة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أرأيتم؟ ماذا قلت لكم؟‬
‫- "الأيام المشمسة سترجع!"‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫علينا أن نعمل مع "سيرلي".‬
‫أجل، سنعمل مع... هل جننت؟‬
‫أبرمت اتفاقاً معه‬ ‫بأن نتقاسم الطعام مناصفة.‬
‫- تفاوضت؟‬ ‫- مع "سيرلي"؟‬
‫هل تمازحينني؟ هو سبب افتقارنا إلى الطعام.‬
‫- لا!‬ ‫- اسمعوني!‬
‫منذ وجد هذا الطاحون القديم‬ ‫عملنا معاً ووفينا بوعودنا.‬
‫لسنا مجموعة من الحيوانات البرية!‬
‫نحن كذلك لكن...‬
‫الشتاء قادم.‬
‫ما لم نعمل مع "سيرلي" فلن ننجو.‬
‫هل رأى "غريسن" مخزون الفستق هذا؟‬
‫كلا، لقد انفصلنا.‬
‫لننتظر رجوع "غريسن".‬
‫لا نعرف إن كان سيرجع.‬
‫"غريسن"، لن يرجع؟ ماذا؟ لا!‬
‫انتظروا! من سيكون وسيماً إذاً؟‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫سيحفر الأخوان "بروزر"‬ ‫و"مول" و"أندي" نفقاً،‬
‫لإخراج الفستق.‬
‫"مول" سيقود الفريق.‬
‫حقاً؟‬
‫ورغم أنني لا أثق بـ"سيرلي" سنعمل معه الآن.‬
‫وعندما نؤمن الفستق نأخذ ما هو لنا.‬
‫لا نحترم اتفاقاً مع "سيرلي".‬
‫- من أجل الحديقة!‬ ‫- من أجل الحديقة!‬
‫"أرض خاصة، ممنوع الدخول"‬
‫لماذا لا نفعل هذا في الليل؟‬
‫حسناً إلى العمل! تراجعوا!‬
‫أيها الشابان! متجر الفستق هنا.‬
‫اسمحوا لي!‬
‫- ما رأيك؟ السلك الأخضر؟‬ ‫- قرأت أفكاري.‬
‫- مهلاً، لا نعرف ما...‬ ‫- "أندي"، أنا المسؤول، تابعي عزيزتي.‬
‫استيقظي يا أختاه! هيا استيقظي!‬
‫تفرقا! أنا تدربت على التنفس الاصطناعي.‬
‫إنها بخير!‬
‫"غريسن"؟‬
‫أنا أدرس هذا المكان منذ أيام.‬
‫كل فجوة أو نافذة أو مخرج موجود في ذهني.‬
‫إن أردتم الدخول إليه‬ ‫والنجاة في فصل الشتاء،‬
‫تكلموا معي أنا.‬
‫نقطع سلك الإنذار من النفق.‬ ‫وعندما تصلان إلى الخزنة،‬
‫أمامنا 3 دقائق لتفجيرها وأخذ المال.‬
‫نحفر هنا من الزقاق إلى القبو.‬
‫لماذا لا نستعمل الباب؟‬
‫لا يُمكن التنبؤ به،‬ ‫إذ أنهم يوصدونه من الداخل.‬
‫اسمعوا جيداً،‬
‫نملأ الخزنة بأكياس الفستق.‬
‫ونوصدها ونتوجه إلى الحدود.‬
‫ستمر أيام قبل أن يلاحظوا المصرف‬
‫أنه لديهم مخزون من الفستق، موافقون؟‬
‫- موافقون، لكنني لن أحفر.‬ ‫- لأنك أعمى .‬
‫ماذا؟ من قال هذا؟ وأين أنت؟‬
‫أي نوع من الفجوة نتكلم عنها؟‬
‫أعني اللوز، والفستق، والجوز،‬ ‫والجوز البرازيلي.‬
‫ما يكفي من المال لتشتري حلبة سباق.‬
‫وهل ذكرت الفستق الهش؟‬
‫هل تلك سكاكر أم فستق؟‬
‫الاثنان معاً.‬
‫اسمعا، هذه عمليتي الأخيرة.‬
‫لن أرجع إلى ذلك السجن القذر، هل فهمتما؟‬
‫هذا ما نفعله!‬
‫انفجار!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ماذا يجري...‬
‫الأمر يتكرر،‬
‫لا ننفك نجد تلك المادة القاسية الحمراء.‬
‫أتعنين الطوب؟‬
‫لا يمكننا أن نتكهن ما إن كان طوباً أم لا،‬
‫لكن يكفي أن نقول إن له مزايا كثيرة كالطوب.‬
‫حسناً، كفى! من فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنه ما من خيار آخر لنا.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- لن نصدقك مجدداً.‬
‫لا! أتكلم جدياً هناك طوبة متخلخلة هنا.‬
‫أجل، إنها متخلخلة بالفعل.‬
‫"جوني"! لدي قطعة طوب متخلخلة.‬
‫ساعدني! تعال يا "جوني"، ساعدني.‬
‫هيا، لنفعل هذا معاً!‬
‫هيا، لنحرّكها!‬
‫نعم، ها نحن ذا.‬
‫هل هذا كان مفتوحاً طوال الوقت؟‬
‫لا أعرف وصلت للتو! هل ألعق وجهك؟‬
‫العقي وجهك.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يحفرون بحثاً عن العظام، تحركي.‬
‫هيا يا "جوني"!‬
‫حسناً، يمكننا أن ننجح! أعتقد أنها تتحرك.‬
‫- هيا! احفروا!‬ ‫- حسناً، أحسنتم.‬
‫أحسنتم. تابعوا... ماذا تدعون ذلك؟‬
‫العمل الجماعي! أجل، أحسنتم!‬
‫إنها تتحرك! ادفعوا!‬
‫هيا أيها الشبان!‬
‫أين "سيرلي"؟‬
‫يا رفاق، انظرا ماذا وجدت! أليست رائعة؟‬
‫- هيا! لا!‬ ‫- تعال خذها!‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لا أستطيع أن أتوقف.‬
‫- اتركي العصا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- اتركي العصا!‬ ‫- لا أعرف كيف أترك العصا.‬
‫- اتركي العصا!‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "سيرلي".‬
‫ماذا أكلت على الفطور؟‬
‫- أحضرت الفستق!‬ ‫- أحسنت يا "سيرلي".‬
‫قُضي علي!‬
‫سيرسلونني إلى زريبة الكلاب مجدداً!‬
‫أعرف ذلك! ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا سأفعل، يجب أن تساعدني.‬
‫سأفعل كل ما تريده، أرجوك!‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫ماذا جرى؟ أريد أجوبة!‬
‫انظروا أيها الرفاق!‬
‫ذلك السنجاب كان يحاول تفجير المتجر.‬
‫و"بريشس" منعته من ذلك، أتصدقون ذلك؟‬
‫أحسنت!‬
‫ما بك؟‬
‫سدا تلك الفجوة.‬
‫ولتبقى كوة الفحم مُغلقة‬ ‫من الآن فصاعداً مفهوم؟‬
‫أعطيا الكلب مكافأة وسدا فجوة الحائط.‬
‫تلك الكلبة ذكية، إنها أذكى منك.‬
‫- إنها أذكى منك.‬ ‫- إنها أذكى مني؟‬
‫- لا أحد أذكى مني.‬ ‫- لا أحد أذكى منك؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- صحيح، يسعدنا أننا متفقين لمرة.‬
‫بالطبع.‬
‫"سيرلي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في سلة النفايات هذه فجوة.‬
‫نستعملها كغطاء لحفر فجوة جديدة‬
‫التي سنحفرها في نفق البشر، حيث لا طوب.‬
‫ذلك تفكير صائب!‬
‫- حسناً، كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- يوم او اثنان.‬
‫وقفاً للأنابيب أو الصخور التي ستعترضنا.‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- بل يومان.‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- هذا سخيف، لن ينجح أبداً.‬
‫ستحتاجون إلى موافقة "راكون".‬
‫هل تمزحون؟ "راكون" سيحب الفكرة!‬
‫أجل! "راكون"!‬ ‫هو ليس هنا ولا يزال يفسد حياتي.‬
‫كم هم وقحين!‬
‫"راكون" سيوافق على ذلك! حقاً؟‬
‫ذلك الشخص سارق أكبر مني!‬
‫لكن هؤلاء الأغبياء لا يرون ذلك!‬
‫هم عميان مثل "مول" تماماً!‬
‫أنا الذكي بينهم، أنا الذي يملك...‬
‫الذكاء، هل قلت ذلك؟‬
‫"راكون" كيس فراء كاذب! ماذا؟‬
‫"سيرلي"، أنا هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يجدر بك أن تعملي بالنفق؟‬
‫تلك أوامر "راكون".‬
‫يجب أن تعرف أمراً، لم أصارحك تماماً.‬
‫نعم...‬
‫"راكون" يخطط لخداعك.‬
‫كلنا اتفقنا على ذلك، أنا آسفة لكن...‬
‫- لكن رؤيتك...‬ ‫- لطالما حاربني "راكون".‬
‫ثم من قال لك إنني سأساعدكم؟‬
‫لكنك تساعدنا، أليس كذلك؟‬
‫إنني أساعد نفسي.‬
‫صحيح، هذا خطأي.‬
‫تذكر فحسب يا "سيرلي"،‬ ‫تلك الحديقة تحتاج إلى هذا الفستق.‬
‫وافعل ما تريده.‬
‫لم أسمح بأي توزيع للطعام، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف "أندي"، كانت الفكرة فكرتها.‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫أعرف "أندي"، تفتقر إلى طاعة الأوامر.‬
‫لكنها تطيع أوامر "سيرلي".‬
‫أتعلم،‬ ‫لقد أخضع تلك الكلبة وقد تنجح عمليته.‬
‫يوم سيرى "سيرلي" هذه الحديقة،‬
‫هو اليوم الذي ستمطر فيه السماء فستقاً.‬
‫قد يحصل حادث...‬
‫هل فكرت بالتخريب؟‬
‫ماذا؟ ماذا جرى لك؟ إنه "سيرلي" ليس إلا!‬
‫لص سلال مهملات صغير.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسرقة،‬ ‫بل بوصول الطعام إلى الحيوانات.‬
‫هل نسيت شعاري؟‬
‫نسيطر على الحيوانات بكمية طعامها،‬
‫- من واجبنا أن نحرمهم منه.‬ ‫- من واجبنا أن نحرمهم منه.‬
‫أحسنت! أين كنا؟‬
‫نعم! التخريب!‬
‫ما تلك الكلمة؟ فرنسية؟‬
‫ما الذي تخطط له يا "مول"؟‬
‫- "غريسن"؟‬ ‫- "سيرلي"؟‬
‫- "سيرلي"! الحمد لله!‬ ‫- اتركني! ما بك؟‬
‫كل شيء! كنت في الشارع!‬
‫مع السيارات والناس والقطط و...‬
‫جرذ! إنه جرذ!‬
‫أمسكني! كلا! سأتمسك بك!‬
‫- مجنون، أنت تغرقني في...‬ ‫- "سيرلي"...‬
‫غرق! "بادي"، راقبه،‬
‫وأبعده عن الأدوات الحادة.‬
‫حسناً ما رأيك بهذه؟‬
‫"مول"! ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، هل هذا ماء؟‬
‫لنخرج من هنا! "مول"!‬
‫سأشتري حديقة حيوانات أليفة وأنت؟‬
‫- شريك جديد!‬ ‫- كفى!‬
‫- اصمت! هل تسمع شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أيتها الكلبة، افتحي!‬
‫اخرجي إلى هنا، هذا الطائر سيقتلني!‬
‫هيا! افعلي ذلك الآن!‬
‫حبيبتي، ليس الآن، لا أستطيع أن أتكلم الآن.‬
‫بحقّك، كل الرجال يتساءلون!‬
‫الحمام؟ الآن؟‬
‫لا! ليس أنت يا حبيبتي، اسمعي...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أمي، هل هذا أنت؟‬
‫اذهبي إلى الزقاق وأوقفي الماء.‬
‫أوقف الماء، حسناً.‬
‫أنت لست رئيسي!‬
‫يبدو أنك كذلك.‬
‫أحبك! أولاً أوقف الماء ثم ألعق الوجه.‬
‫"سيرلي"، ما الذي تفعله؟‬
‫أطلق النار على هذا القارض!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫- ماذا؟ أين صمام الإغلاق؟‬ ‫- أتكهن بوجود جرذان يا رئيس.‬
‫الجرذان فعلت هذا؟ اعثرا عليها!‬
‫لا أعرف أي نوع من الجرذان‬ ‫نتكلم عنه هنا أيها الرئيس.‬
‫إنه هو! ها هو الجرذ!‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- سيكونان بخير.‬
‫لا تخبر الكلاب الأخرى أننا صديقين، حسناً؟‬ ‫فلن يبدو الأمر جيداً.‬
‫- إنه يحتاج إلى نظارة!‬ ‫- نل منه.‬
‫فهمت! أنت!‬
‫"سيرلي"، لقد تركتني! لا تتركني وحدي!‬
‫- هناك جرذ مجنون فوق...‬ ‫- "غريسن"؟‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫اصمت! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- لعقة على الوجه!‬ ‫- ذلك ليس وجهه.‬
‫- أنت الجاسوس!‬ ‫- كلا، أنا جبان!‬
‫رأيتك تخرب نفقنا، أهي أوامر "راكون"؟‬
‫تكلم!‬
‫- سمعته!‬ ‫- قومي بالمراقبة!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- افعل أسوأ ما لديك، هيا!‬
‫أنا بئر عميق، أقاوم الاستجواب.‬
‫ويصعب عليك إخضاعي، صلب كالإسمنت.‬
‫جرة مع...‬
‫عيناي! "راكون" حاول منع عملية السرقة.‬
‫لا أصدقك.‬
‫قلّة الطعام تعني سيطرة أكبر.‬ ‫إذا نجحت العملية،‬
‫سيخسر "راكون" السيطرة على المجموعة.‬
‫لكن وإن يكن؟ أنت لا يهمك‬ ‫أمر المجموعة! أليس كذلك؟‬
‫لا يهمني أمرها لكن عندما سأخبر الفريق،‬
‫- سأحصل على الضعف.‬ ‫- وهل سيصدقون مجرماً مثلك؟‬
‫بعدما فعلته من أجلهم؟ سيستمعون إلي!‬
‫نعم! لا تخدع نفسك.‬
‫يا رجل، أغرق الماء المكان!‬
‫كنا نختنق أنا و"جوني"! ثم فجأة!‬
‫- ظهر "غريسن" وأنقذني.‬ ‫- أنقذني أنا!‬
‫- بل أنا.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫كفا عن التكلم عنكما وتكلما عني!‬
‫سأركلكما الاثنان.‬
‫"غريسن"! أنا مسرورة للغاية...‬
‫تسرنا عودتك يا "غريسن" .‬
‫كان الأمر كارثي.‬
‫لقد أُجبرنا على العمل مع "سيرلي".‬
‫"سيرلي"!‬
‫- يعتقدون أنني حلقت لهما!‬ ‫- "سيرلي"!‬
‫حاذر، ها قد أتو!‬
‫ماذا جرى؟ لقد كنت هنا.‬
‫هل أنت مستعدة لسماع هذه الأخبار؟‬
‫"مول" هو الفاعل!‬
‫رأيته يحاول أن يغرق التوأمين.‬
‫- واعترف بكل شيء.‬ ‫- "مول"؟‬
‫كانت فكرة "راكون".‬
‫أنت تلوم "راكون" لأنه طردك من الحديقة.‬
‫لا، لست أفعل ذلك!‬
‫"راكون" لم يؤذنا من قبل.‬
‫- لكن "سيرلي" فعل!‬ ‫- اسمعوا.‬
‫أريد فقط أن أحصل على حصتي وأرحل.‬
‫- "غريسن".‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت كنت موجوداً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- هل تعتقدين أنني الفاعل؟‬ ‫- كلا!‬
‫لم يقل أحد ذلك، فسر تصرفك فقط.‬
‫- "بادي"، هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت تسألينه؟‬
‫هو لا يستطيع أن يساعدك أنت تهدرين وقتك.‬
‫إنه عديم الفائدة! لا يستطيع أن يتكلم!‬
‫لا يعرف سوى إطاعة الأوامر! مثلك "أندي".‬
‫أهكذا تعامل المدافعة الوحيدة عنك؟‬
‫- لا! دعيه يرحل.‬ ‫- أيها القذر.‬
‫النفق بات مفتوحاً سنأخذ حصتنا قبل الصباح.‬
‫- دعوه يأخذ حصته.‬ ‫- لا يمكننا أن نثق فيه.‬
‫سنتركه يرحل ونحترم الاتفاق.‬
‫إلى اللقاء يا "سيرلي"، عد قريباً!‬
‫أعني، لا تعد، أنا لا أحبك أبداً!‬
‫"سيرل"! هل ستجمع الفريق؟‬
‫- وتقوم بعملية سرقة أخرى؟‬ ‫- لا!‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫نعم! حسناً، ليس الآن.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫قلت لك لا! انتهى العمل والفريق.‬
‫هل نراقب مكاناً جديداً؟‬
‫عودي إلى البشر، أصبحت لوحدي الآن.‬
‫سنلعب اللعبة ذاتها مجدداً؟‬
‫لا! ارحلي من هنا! ارحلي!‬
‫انظري ماذا جعلتني أفعل!‬
‫مهلاً! "سيرلي"! انتبه!‬
‫ماذا سنفعل به يا رئيس؟‬
‫اصمت وأعطني المشعل.‬
‫"لانا"!‬
‫- أجل، تسرنا رؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك،‬
‫"لانا"، يجب أن نعمل بالنفق!‬
‫- بت تعرفين الآن.‬ ‫- متى كنت ستخبرني يا "كينغ"؟‬
‫قلت لك من قبل، المرء لا يتغير.‬
‫أيها الرئيس! تعال!‬
‫اذهب! اسرق مصرفك هيا!‬
‫هذه فعلاً عمليتي الأخيرة.‬
‫أيها الرئيس! تعال!‬
‫منجم الذهب فوق رأسنا تماماً!‬
‫فلنفجره!‬
‫ماذا عن "لانا"؟‬
‫لكني... لا أحمل الصفارة.‬
‫أعرف!‬
‫أمسكاه! أحسنتما!‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا،‬
‫بطل أم سارق؟‬
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تجوّع الحديقة‬ ‫لتبقى المُسيطر؟‬
‫- أخبرني "مول" بكل شيء.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لم أقل شيئاً، إنه مجنون!‬
‫أهذه إحدى حيلك؟ حيلة لتنتقم مني؟‬
‫بل شيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحاول أن تثير إعجاب أحدهم!‬
‫"غريسن" ربما! "أندي"؟‬
‫فهمت!‬
‫لا يهم! شركائي سينهون أمرهما قريباً.‬
‫- إنهما لا يتبعانني، بل يكرهانني!‬ ‫- ربما.‬
‫لكني لا أستطيع أن أترك أي دليل يا "سيرلي".‬
‫كل لص جيد يعرف ذلك.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة، ألا تعتقد؟‬
‫ربما أنهينا عليك بعدهما.‬
‫أين ذلك الشيء البراق الذي يجب أن أناله؟‬
‫حسناً، حان الوقت، 10، 9،‬
‫ستأخذ الباقي بعد أن تتخلص‬ ‫من "أندي" و"غريسن".‬
‫سأنهي أمر البطل بنفسي.‬
‫الحديقة ستتخلص منك!‬
‫سينتخبون قادة جدد.‬
‫كم قائد يُمكن لهذه الحديقة أن تمتلك برأيك؟‬
‫- 3، 2...‬ ‫- 1!‬
‫سيُحذّر الآخرين! ماذا تنتظرون؟‬
‫طاردوه!‬
‫ربحنا أيها الشابان!‬
‫انظروا إلى هذا المال كله!‬
‫حملوا المال بالشاحنتين ولنرحل من هنا.‬
‫أنتما، ضعوا الفستق في الخزنة وأغلقوها.‬
‫- ماذا ستفعل بمالك؟‬ ‫- حديقة حيوانات أليفة!‬
‫أستطيع أن أشتري 3 حدائق حيوانات أليفة،‬
‫وأعطيك حديقتين منها.‬
‫والأحصنة القزمة، لا تنساها!‬
‫"الأحصنة القزمة الجميلة!"‬
‫إنها ناعمة وحنونة! واحد بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لكما أن تضعا الفستق في الخزنة!‬
‫أجل، لكن لماذا أخرجت العربة من النفق؟‬
‫- أي لعبة تلعبها؟‬ ‫- أي لعبة تلعبها أنت؟‬
‫اهدأ ربما دفعنا العربة!‬
‫أو ربما كان الفاعل... الجرذان!‬
‫يا للهول!‬
‫حاذروا! سأتولى أمر هذه الجرذان.‬
‫- سناجب!‬ ‫- انتبه!‬
‫اذهبوا!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت أصم؟ قلت لكم اذهبوا!‬
‫كانت العملية تجري بسلاسة.‬
‫"غريسن"، أيها الغبي!‬
‫"سيرلي"، أحتاج إلى تنكر! شيء لامع!‬
‫ماذا؟ عد إلى صوابك! قد الفريق داخل النفق‬
‫واهرب من فجوتنا وأنا سألهي الرجل الكبير.‬
‫سأحتاج إلى مزلاجين وشاربين وربما رداء.‬
‫أنت لا تحتاج إلى رداء.‬
‫لا أستطيع مساعدة الحديقة وحدي.‬
‫أنا لست بطلاً، لكنك بطل.‬
‫في الصيف الماضي خلال موجة الحر،‬
‫من اكتشف المرشة المكسورة ليرتوي الجميع؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- صحيح!‬
‫إنهم يؤمنون بالأبطال.‬
‫فعد إلى صوابك وكن بطلاً.‬
‫- إنه وقت الأبطال.‬ ‫- إنه وقت الأبطال.‬
‫لماذا أصرخ؟‬
‫- جرذان!‬ ‫- جرذان!‬
‫اهربوا لتنقذوا حياتكم!‬
‫- الأطفال و"غريسن" أولاً!‬ ‫- إنه "غريسن"!‬
‫- أتى لينقذنا!‬ ‫- هذه فرصتنا، هيا بنا!‬
‫ليسرع الجميع! هيا!‬
‫"مول"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫"أندي"! الحمد لله أنك هنا!‬
‫"راكون"!‬
‫"سيرلي" يخطط لخيانة الجميع!‬
‫- لقد اعترف بكل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنكما حاولتما إغراق الأخوين "بروزر".‬
‫- لكنه يعمل لحساب "سيرلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا كففت عن القيام بذلك؟‬
‫"جيمي"، "جوني"، اذهبا إلى الحديقة‬ ‫وأحضرا المزيد من الحيوانات للمساعدة.‬
‫- حاضر سيدي، ابتعد عن طريقي...‬ ‫- ابتعد أنت.‬
‫نحن سننزل الفستق من تلك الشاحنة هناك.‬
‫- من أجل الحديقة!‬ ‫- من أجل الحديقة!‬
‫تعاليا.‬
‫أعرف علام سأصرف بعضاً من مالي.‬
‫- انظر يا صاح!‬ ‫- احتفلا فيما بعد.‬
‫قد تنطلق الشاحنة في أي وقت.‬
‫ابدأ بالتفريغ!‬
‫"راكون"،‬
‫أنا آسفة لأنني شككت فيك.‬
‫- "راكون"! افتح الباب!‬ ‫- افتح!...‬
‫- افتحه يا "راكون"!‬ ‫- افتح الباب الآن.‬
‫دعه يرحل!‬
‫لن يغير رحيله الخطة.‬
‫مذهل!‬
‫لكن ذلك سيغيرها!‬
‫إنني أستمتع بوقتي!‬
‫المصرف إلى اليسار، أعلى!‬
‫يجب أن نخرج الجميع من الشاحنة.‬
‫- جد مدخلاً لها!‬ ‫- اتبعني!‬
‫يا للهول!‬
‫نجحنا يا "فنغرز"! الحياة الرغدة لنا!‬
‫يجب أن ألقي نظرة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء سوى الفستق! لقد خُدعنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مال! تلك الجرذان اللعينة!‬
‫- سنجاب!‬ ‫- أجل، سنجاب!‬
‫إنه ذلك السنجاب! وطائر؟‬
‫يبدو أنهما كشفا أمرنا.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا الهراء.‬
‫انعطف!‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫طاردهما!‬
‫"معرض القط الأنيق السنوي"‬
‫يمكننا أن ننجح!‬
‫هيا! حاولا مجدداً!‬
‫نحتاج إلى "غريسن"!‬
‫"متجر الكعك المُحلّى"‬
‫"غريسن"! هل أنت هنا؟‬
‫لا تقلق، أنا بأمان تام!‬
‫النجدة!‬
‫شكراً لك!‬
‫"مول"! كفاك لعباً وساعدنا على فتح الباب.‬
‫ساعدني يا "غريسن"!‬
‫"غريسن"! جاء ليخلصنا!‬
‫- دعوني أشرح لكم!‬ ‫- لننل منه!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- دعك منه!‬
‫الباب انفتح، يمكننا دفع الفستق إلى الخارج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتركه!‬
‫اتركه أيها الغبي!‬
‫ساعدني على رميه قبل أن يقتلنا كلنا.‬
‫يقتلنا؟ هذا السنجاب بطل!‬
‫مساعد بطل في الواقع!‬
‫"راكون" خائن!‬
‫يجب أن تصدقوني!‬
‫- تمسك جيداً يا "مول"!‬ ‫- ماذا تراني أفعل؟‬
‫لماذا سجنتنا هنا؟‬
‫إنك تضيعين الوقت!‬
‫إنها الفرصة لنخلص الحديقة من هذا الشرير.‬
‫من أجل الحديقة!‬
‫لم تجب على السؤال بعد!‬
‫- هذه خيانة، "أندي"!‬ ‫- أجب السؤال يا "راكون".‬
‫هل كان "سيرلي" يقول الحقيقة؟‬
‫أجب!‬
‫أدعو إلى التصويت! موافق!‬
‫كل من يؤيد النفي فليرفع قائمته!‬
‫لامع!‬
‫الحدود بعد هذا السد.‬
‫ثم نصبح أحراراً!‬
‫أنت اللص! وليس "سيرلي".‬
‫كان محقاً بشأنك!‬
‫لا! في الخلف أصابع ديناميت!‬
‫"حاجز شرطة، لا تعبر"‬
‫حسناً أيها الشبان! أنتم محاصرون تماماً.‬
‫اخرجوا رافعين يديكم!‬
‫اخرجا! الآن!‬
‫توقعت حدوث هذا!‬
‫كلا، لم تتوقعه!‬
‫"مول" أين الجميع؟‬
‫لا يزالون في الداخل!‬
‫لكن "أندي" في الشاحنة الأخرى مع "راكون".‬
‫لا يمكنك أن توقفه وحدك. "سيرلي"!‬
‫ماذا سيحل بك؟‬
‫كل ما أردته كان حديقة حيوانات أليفة.‬
‫لن تنفد بفعلتك أبداً.‬
‫أريد أمي!‬
‫لديهما رهينتين، أخفضوا أسلحتكم!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أراهن أنه ذلك السنجاب!‬
‫كفى حديثاً عن السناجب!‬
‫"أندي"!‬
‫"سيرلي"؟‬
‫"أندي"!‬
‫ما زلنا نستطيع إنقاذ المال!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك المزيد من المال!‬
‫ما الذي تحاول أن تثبته يا "سيرلي"؟‬
‫"راكون" الجذع ليس ثابتاً!‬
‫لماذا تفعل هذا؟، أخبرني.‬
‫"بادي"! أحسنت يا صاح!‬
‫اللامع! أعطني إياه!‬
‫ليس بهذه السرعة أيها اللص!‬
‫انظروا!‬
‫"سيرلي" و"راكون"!‬
‫سيسقطان في الشلال! تعالوا جميعاً!‬
‫ماذا؟‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- لا تُفلته!‬
‫- تمسك جيداً‬ ‫- تستطيع فعلها!‬
‫- "راكون"! اصعد!‬ ‫- افلتوه! لا! لا تفلتوه!‬
‫يمكننا أن ننقذكما معاً، بسرعة!‬
‫مستحيل! أيها الأوغاد الخونة!‬
‫"سيرلي" سيقع معي!‬
‫"بادي"، لقد أحسنت فعلاً!‬ ‫كدنا أن ننجح، صحيح؟‬
‫"سيرلي"! إياك أن تفلت!‬
‫- أنا آسف يا "أندي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! "سيرلي"! لا!‬
‫هل هو...‬
‫- انظروا! إنه "غريسن"!‬ ‫- شكراً!‬
‫شكراً، لا توقيعات من فضلكم!‬
‫يمكنكم التفرج على الذيل لكن اللمس ممنوع.‬
‫العجلة! اقفزوا!‬
‫شكراً! على الرحب والسعة!‬
‫- "غريسن"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا خوف!‬ ‫- "غريسن"!‬
‫أنتما هنا أيضاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫هيا أيها الشبان!‬
‫إنه جرذ!‬
‫إنه جرذ...‬
‫خذوني إلى السجن يا رجال الشرطة!‬
‫لكن أنقذوني من الجرذان!‬
‫"بيرسي كينغ ديمبلويد"!‬
‫أنت وأنا انتهت علاقتنا رسمياً!‬
‫تعال! لنذهب!‬
‫"بريشس"! إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟‬
‫"بريشس"!‬
‫"بادي"!‬
‫تعال معي.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫حسناً! كفى!‬
‫- "بريشس"؟‬ ‫- أنت تحبين ذلك...‬
‫حسناً يا "سيرلي"، أراك في متجر الفستق.‬
‫مهلاً! ماذا؟ ذلك المكان؟‬
‫أجل، "لانا" مالكته الجديدة! ولا صفارات!‬
‫لعق الوجوه فقط!‬
‫مرحباً يا "أندي"!‬
‫"سيرلي"!‬
‫عندما وقعت في الشلال اعتقدت...‬
‫اعتقدت أنني لن أراك بعد ذلك.‬
‫يجب أن نذهب تعال!‬
‫حسناً، اهدأي، إلى أين؟‬
‫خاطرت بحياتك لتنقذ الحديقة،‬
‫- على الجميع أن يعرفوا ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫الفريق أنقذ الحديقة!‬
‫حسناً، كفوا عن لمس الذيل!‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫سأستمر في العثور على الطعام لهذه الحديقة.‬
‫لكن من الآن فصاعداً،‬ ‫نقوم بذلك معاً، اتفقنا؟‬
‫هذه الحديقة ستحترم دائماً اتفاقاتك‬ ‫يا "سيرلي".‬
‫أجل، يقال إن الحياة لمن يغتنمها،‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫الحياة موجودة...‬
‫لنتشارك فيها.‬
‫متى أدركت ذلك...‬
‫قد تكتشف أن هنالك بطل صغير في كل منا!‬
‫ففي النهاية، كلنا مجانين قليلاً!‬
‫أية أفكار كبيرة أخرى؟‬
‫ابقَ معي رجاءً.‬