‫"مرحى "إنكلترا""‬
‫"كنزينغتون"‬
‫- السيارة هنا!‬ ‫- إنها التاسعة! ستفوتنا الطائرة!‬
‫- شيكات المسافر...‬ ‫- هل تحملين التذاكر؟‬
‫"تابيثا"، هل أطعمت "رودي"؟‬
‫عرفت أننا نسينا أمراً ما.‬
‫"رودي"، أين أنت؟‬
‫سترحل لبضعة أيام لذا إليك ما طعام كافٍ.‬ ‫إليك المزيد.‬
‫- "تابيثا"!‬ ‫- إليك المزيد.‬
‫- لا تفرطي في إطعامه.‬ ‫- بالطبع لا يا أمي.‬
‫- "تابيثا"!‬ ‫- وداعاً يا "رودي".‬
‫- لا يمكن أن تفوتنا العطلة.‬ ‫- آتية!‬
‫حين يذهب القط،‬
‫يلعب الفأر.‬
‫العطلة تبدأ الآن.‬
‫الموسيقى أيها المايسترو!‬
‫لمَ تقفن هكذا؟ لقد خططت ليوم مهم!‬
‫هيا بنا! بسرعة!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫ضعن الأحزمة جميعكن.‬
‫انتباه!‬
‫آسف.‬
‫"بولو"، "غولف"‬
‫نقطة، استهلال!‬
‫فزنا! فزنا! فزنا!‬
‫"شاطئ"‬
‫"العرض الأول للفيلم"‬
‫ممتاز.‬
‫"مت مجدداً غداً"‬
‫هل تستمتعين بوقتك يا عزيزتي؟‬
‫شكراً.‬
‫أراك غداً.‬
‫تصبحن على خير!‬
‫تصبحن على خير! تصبحن على خير!‬
‫أجل، حسناً، تصبح على خير يا "رودي".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫من هناك؟‬
‫استيقظ، أظن أن ثمة أحد في المنزل.‬
‫استيقظ أيها الرقيب!‬
‫نقترب من خطوط العدو.‬
‫- أنا مسلح ومستعد.‬ ‫- استرح أيها الجندي.‬
‫سلّم سلاح الدمار الشامل خاصتك.‬
‫تعال ونلّ مني يا عدو الحرية!‬ ‫أنا مسلح ومستعد.‬
‫أخبر أمي أنني... أحبها.‬
‫ليس لديهم طعام مماثل في المجارير.‬
‫جرذ مجارير!‬
‫من... ماذا... كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، لحظة تكون في الملهى،‬ ‫وفي اللحظة الثانية، تعرف...‬
‫إنه أنبوب تصريف رئيسي!‬ ‫ها أنا أنطلق عبر.‬
‫الأنابيب وها أنذا.‬
‫لدي غاطس، سنعيدك إلى حيث كنت.‬
‫هل تحب ثمار البحر؟‬
‫أيمكنني طلب سيارة أجرة؟‬
‫رؤية الطعام، هل فهمت؟‬
‫هل لديك تلفزيون؟‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- لا تقل شيئاً آخر!‬
‫كلا، دع ذلك.‬
‫جيرانمو!‬
‫كلا، لا تلمس شيئاً.‬
‫هلا تنظر إلى حجم هذا الوحش!‬
‫انتبه يا صديقي، هذه ليست أقراص شوكولاتة.‬
‫إنها مباراة القرن! نهائي كأس العالم في‬ ‫كرة القدم!‬
‫"إنكلترا"، "ألمانيا".‬
‫مباشرة هذا الأحد، شاهدونا.‬
‫هذا المكان رائع! سأبقى هنا إلى الأبد!‬
‫نقطة، استهلال!‬
‫فزنا، فزنا! لقد خسرت! في وجهك!‬
‫حسناً يا صديقي، أنت لا تنتمي إلى هذا‬ ‫المكان، ارحل.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا صديقي،‬
‫دعني أوضح، هذا المكان لي الآن‬
‫يقول "سيد": "اقفز!"، فتقول: "كم؟"، هل‬ ‫تفهم؟‬
‫والآن اجلب لنا حلوى يا "جيفز" وبسرعة.‬
‫أجل سيدي، حالا سيدي.‬
‫هذا هو السلوك المناسب.‬
‫لكن قبل تقديم الفطور،‬
‫ربما يود السيد أن يغزل في الجاكوزي.‬
‫جاكوزي؟‬
‫أنت سيد فعلي.‬
‫بعد يوم شاق من الإبحار عبر أنابيب‬ ‫المجارير‬
‫ليس ثمة أفضل من الاسترخاء في حمام‬ ‫جاكوزي.‬
‫يبدو هذا جذاباً.‬
‫أجل، تبدو الماء مثالية.‬
‫انزل فيه وسأضغط هذه الرافعة‬ ‫لنبدأ بتشكيل الفقاقيع‬
‫صحيح، ها نحن ندخل!‬
‫مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫بدأنا بطريقة سيئة من قبل‬
‫لكن أظن أننا سنتفق.‬
‫بشكل رائع.‬
‫سأراك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫تظن أنني لن أميز المرحاض!‬
‫ستغسلني بالماء الدافق نحو المرحاض.‬
‫كلا، إنه جاكوزي كبير.‬
‫إذاً لن تمانع إن جعلت الفقاقيع تتشكل.‬
‫كلا! ليس الرافعة! ارحمني! لا أتقن‬ ‫السباحة!‬
‫رحلة سعيدة يا صديقي القديم.‬
‫- أمسك أنفك!‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫كنت ستغسلني بالماء الدافق،‬ ‫لنرَ إن كان ذلك سيعجبك.‬
‫هل رأيت والدي؟‬
‫لا أتقن السباحة! لا أتقن السباحة!‬ ‫لا أتقن...‬
‫السباحة!‬
‫أنا في مجرور!‬
‫مرحباً؟‬
‫النجدة؟‬
‫سأفتح عيني وأكون في المنزل، هذا حلم.‬
‫مزعج فحسب.‬ ‫لست في المنزل.‬
‫توقف.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل! تمالك أعصابك!‬
‫لا يمكنني، أنا خائف.‬
‫توقف، توقف!‬
‫"رودي"، يا صديقي،‬ ‫يمكنك إخراج نفسك من هنا وستفعل.‬
‫لا تنسَ،‬
‫دم قبيلة "سانت جايمس" الشجاع‬ ‫يجري في عروقي.‬
‫مخرج! مرحى!‬
‫"لندن" من السماء بيد "رودان"‬
‫احتجت إلى ثلاث سنوات لرسمها!‬
‫آسف جداً، ثلاث سنوات؟‬
‫أنهيتها هذا الصباح؟‬
‫ثلاث سنوات؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أوقف الحافلة!‬
‫أطعموا الذباب! الكيس مقابل شلن!‬
‫إنها مدينة حقيقية!‬
‫ثيابي الداخلية!‬
‫- هل هذا طائر؟‬ ‫- هل هذه طائرة؟‬
‫هل يرتدي هذا الشخص ثيابي الداخلية؟‬
‫اجعله يتحرك.‬
‫لديك وجه كالمقلاة!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أظن أنه يتكلم الإنكليزية.‬
‫لقد تحرّك! هل التقطت صورته؟‬
‫- أجل!‬ ‫- جيد.‬
‫آسف.‬
‫- إنه آتٍ.‬ ‫- ماذا؟ أين؟ من؟‬
‫الفيضان العظيم!‬
‫لن تصمد بوابات الفيضان لوقت طويل.‬ ‫انتهى أمرنا!‬
‫لا يمكنك تجنّب الحقيقة!‬
‫مرحباً، مرحباً، ما كل هذا؟‬
‫شكراً للسماء! شرطي! هذا المخبول يطاردني!‬
‫صباح الخير "هارولد".‬
‫- كيف حالك يا "كولين"؟‬ ‫- لا يمكنني الشكوى.‬
‫راقب هذا جيداً... إنه مجنون.‬
‫بعض الشيء انتهى أمرنا!‬
‫- هل تمزج معي؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لنترك الشرطة ترافقك إلى المنزل.‬ ‫- عظيم!‬
‫أعيش في "كنزينغتون"، هناك. في الأعلى.‬
‫السطح فوق في الأعلى؟‬ ‫كلا، كلا، كلا، كلا.‬
‫لا يحب البشر أمثالنا.‬
‫تكلم عن نفسك! إنهم يحبونني كثيراً!‬
‫لا يعجبني سلوكك، أنا أراقبك يا عزيزي.‬
‫تحاول الصعود إلى فوق، صحيح يا صديقي؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شخص واحد هنا قد يستطيع مساعدتك.‬ ‫قد يستطيع.‬
‫حقاً؟‬
‫شخص مريب، قبطان "جايمي دودجر".‬
‫- إن استطعت إيجاده.‬ ‫- أعرف مكانه!‬
‫وتذكر، اسم المركب "جايمي دودجر".‬
‫شكراً لأنك أوصلتني إلى هنا.‬
‫على الرحب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انتبه.‬
‫""جايمي دودجر""‬
‫مرحباً؟‬
‫أطلب الإذن للصعود على متن المركب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف، لم أقصد التطفل يا سيد قبطان،‬ ‫ربان، شيء ما.‬
‫أنا الآنسة قبطان.‬ ‫ربان شيء ما بالنسبة لك.‬
‫ماذا تفعل على مركبي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك،‬
‫تم طردي من منزلي وغسلي بالماء‬ ‫الدافق في مرحاضي.‬
‫هذه معلومات أكثر من اللزوم، لدي مشاكلي.‬
‫إنها في مكان ما هنا!‬
‫ابقَ منبطحاً والتزم بالهدوء.‬
‫ممن تختبئين؟‬
‫اصمت! الجرذان تطاردني وتريد قتلي.‬
‫لن أعبر عن ذهولي.‬
‫حسناً، صامت كفأر.‬
‫هناك!‬
‫أيها الغبي!‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫سأرحل إذاً.‬
‫آسف.‬
‫آسف، آسف.‬
‫آسف!‬
‫لا تدعوها تهرب!‬
‫هيا "جايمي"، يا صديقي، لا تفعل بي هذا!‬
‫دعني أيها المسخ الأمهق!‬
‫لقد استأت الآن.‬
‫مهما كان الأمر، فلا علاقة لي به.‬
‫أنا متفرج بريء!‬
‫"ريتا"، "ريتا"، "ريتا"!‬
‫ظننت أنك تستطيعين الهرب منا.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬ ‫ابقوا مكانكم، هيا إذاً!‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫أظن أن اسمه كان "ميلسنت بايستندر"‬
‫"ميلسنت"!‬
‫والآن، إذاً... أين الياقوتة يا "ريتا"؟‬
‫يريد الزعيم استعادتها.‬
‫لا أملك الياقوتة اللعينة.‬
‫حسناً، هل سنفعل هذا بالطريقة السهلة...‬
‫أم بالطريقة الصعبة؟‬
‫علينا فعل هذا بالطريقة السهلة، صحيح؟‬
‫حسناً، انظر في العلبة المعدنية.‬
‫فتاة صالحة.‬
‫أفعل ذلك بهذه الطريقة يا "وايتي".‬
‫انظر وتعلّم يا بني، انظر...‬
‫هل كانت في الداخل؟‬
‫صحيح! قوموا بتفكيكه يا أصدقاء!‬
‫أبعدا أكفكما القذرة على أغراضي!‬
‫"مذكراتي بقلم "ريتا""‬
‫إنها هنا في مكان ما،‬ ‫أشعر بذلك في أحشائي!‬
‫إنه كاري ليلة أمس،‬
‫أشعر بالأمر نفسه.‬ ‫مؤخرتي متورمة.‬
‫هلا تخبرينهم أن لا علاقة لي بالأمر؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫هذا السيد ليس من هذه الأنحاء.‬
‫شكراً.‬
‫- انظروا إلى أناقته.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا؟ لأنه سارق مجوهرات دولي!‬
‫تحديداً، ماذا؟ كلا!‬
‫- سرق الياقوتة مني!‬ ‫- كلا، إنها تكذب!‬
‫حسناً، حسناً! حان الوقت لجلب آلة‬
‫الإقناع.‬
‫إنه خيارك يا صديقي، يمكنك أن تتكلم الآن.‬
‫أو تتكلم لاحقاً، صحيح، آلة الإقناع؟‬
‫أجل، بصوت أعلى بكثير!‬
‫آلة الإقناع حية يا "سبايك"!‬
‫ستغني مثل إبريق شاي.‬
‫أحسنت يا آلة الإقناع.‬
‫لا أعرفها حتى! لا أعرف شيئاً!‬
‫بحذر يا آنسة، ستجرحين نفسك.‬
‫أعرف أين هي!‬
‫تكلم!‬
‫إياك!‬
‫انظر إلى مؤخرتها،‬ ‫هل هذا رأيي أم أنها غريبة الشكل؟‬
‫أيها المخبر الصغير.‬
‫الجائزة في المؤخرة.‬
‫شكراً يا صديقي!‬ ‫سيسر الزعيم منا كثيراً.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫هل أنت من فوق في الأعلى؟‬
‫كنت أعمل في مختبر في الأعلى.‬
‫عمل مهم في اختبار الشامبو.‬
‫كنت رمادياً داكناً حين بدأنا.‬
‫لكنه عالج مشكلة القشرة.‬
‫كأس العالم هو أشهر حدث رياضي في العالم.‬
‫هل أنت هناك أيها الزعيم؟ لقد عدنا.‬
‫حصلت عليها أيها الزعيم.‬
‫الياقوتة، وجدتها.‬
‫تقنياً، كان "ميلسنت" من وجدها.‬
‫في الواقع، اسمي "رودي".‬
‫مقابل مساعدتي، كنت آمل أنك...‬
‫أنه باستطاعتك مساعدتي للخروج من مأزقي.‬
‫مرحباً يا "ريتا".‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫من هذا؟ هل صديقك الجديد نادل؟‬
‫- صديق؟‬ ‫- نادل؟‬
‫تعود الجائزة إليّ.‬
‫هل تصوّرت أنني سأسمح لك بسرقتها؟‬
‫ماذا؟ كانت تلك الياقوتة ملكاً لأبي‬ ‫وأنت تعرف ذلك!‬
‫والدك؟ كناس عديم الفائدة‬ ‫مثل ابنته تماماً!‬
‫عفواً، في الواقع...‬
‫وجدت ياقوتك.‬
‫لذا... أنت...‬
‫ربما يمكنك ردّ المعروف ومساعدتي بالعودة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫ساعدني!‬
‫تخلص منهما.‬
‫كلا رجاءً! أريد فحسب العودة‬ ‫إلى المنزل في "كنزينغتون"!‬
‫"كنزينغتون"؟ "بوراف" الملكية؟‬
‫فوق في الأعلى؟‬
‫أجل، فوق في الأعلى.‬
‫مرحى! رجل راقٍ!‬
‫وأخيراً، فهم أحد ذلك.‬
‫دعني أريك مجموعتي الخاصة.‬
‫أعرف أنك ستجدها... مرفّهة.‬
‫مزاري للجمال.‬
‫تحف فنية راقية تقديراً‬ ‫لعائلتنا الملكية المحبوبة.‬
‫تمثال "فيكتوريا" النصفي مصنوع من الخزف.‬
‫هذا راقٍ!‬
‫وكأنها حقيقية، ألا تظن؟‬
‫وكأنها كانت هنا.‬
‫ناعمة الملمس.‬
‫بهدوء أيها القوي.‬
‫هيا! لنعيد قلب‬
‫وأساس مجموعتي...‬
‫هذه الياقوتة، سقطت‬ ‫من تاج الملوك القدماء.‬
‫جوهرة تاج حقيقية!‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مجنون! اهرب!‬
‫عذراً، ذبابتي منزعجة.‬
‫لا شك أن ياقوتك كبيرة جداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف وجدتني، هنا في أعماق العالم؟‬
‫في هذا المكان القذر المظلم.‬
‫أجل، أود رؤية المزيد من مجموعتك...‬ ‫إنها مسلية... لكنني‬
‫مسلية؟‬
‫قلت إنني سأجدها مسلية؟‬
‫قلت إنك ستجدها مرفهة وليس مسلية!‬
‫حين قلت "مسلية"‬ ‫عنيتها بمعنى‬
‫الموزية اليونانية القديمة‬ ‫سيدة الوحي.‬
‫الموزية.‬
‫مذهل.‬
‫لتساعدني السماء!‬
‫اقتلوه! اقتلوهما!‬
‫لنرَ إن كان ثمة شيء جيد في المجمدة.‬
‫الأعداء القدماء، جميعهم.‬
‫كتيب من اللصوص، المخادعين والمصلحين.‬
‫"تبرعات"‬
‫استعدا للقاء صانعكما... صانع الثلج.‬
‫يدفعني للضحك كل مرة.‬
‫اقفل الباب.‬
‫"نيتروجين سائل"‬
‫سيجمدنا هذا فوراً!‬
‫ثمة مشبك ورق في جيبي الخلف... اجلبه.‬
‫في جيبي!‬
‫الطقس بارد.‬
‫لهذا ارتديت قفازاتي الصوفية.‬
‫القتلة المأجورين لا يرتدون القفازات‬ ‫الصوفية! اخلعها!‬
‫لا بأس بالنسبة إليك، لديك كفان صغيران.‬
‫- وجدته!‬ ‫- إنهما لا تبردان بقدر كفيّ.‬
‫- ليس لدي كفين صغيرين.‬ ‫- بل لديك.‬
‫لدي كفا سيدة.‬
‫إنهما صغيرتان لكنهما سلاحان قاتلان!‬
‫لديك كفا أمك.‬
‫ضمّ كفيك معاً.‬
‫كان يمكنك مسح قدميك.‬
‫توقف عن التلوي!‬
‫"مؤشر الضغط"‬
‫وداعاً أيها الطفيليان.‬
‫"زر التجميد"‬
‫لأرَ الإضافة الأخيرة‬ ‫على مجموعتي التكعيبية.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بشع!‬
‫عادت الجائزة إلي!‬
‫أيها المدّعي القذر السمين الضخم!‬
‫خلفهما!‬
‫لمَ توقفت؟ أليس لدينا خطة؟‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫لا يمكنك تركي هنا!‬
‫أسرع أيها الغبيان! إنهما يهربان!‬
‫"آلة بوابة الماء"‬
‫كلا! ليس الكابل الرئيسي!‬
‫هل لدينا خطة؟‬
‫أعيديه!‬
‫مهلا! لن يحملنا هذا كلانا.‬
‫أنت محق، وداعاً.‬
‫مهلا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا تنفصل! هناك أشياء أرغب في فعلها‬ ‫ومناظر أرغب في رؤيتها!‬
‫لم تكن هذه على لائحتي.‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أبقِ ساقيك مستقيمتين حين تصدم الماء!‬
‫أبقيت ساقيّ مستقيمتين يا "سبايك".‬
‫يا للهول، هذا مرتفع، مرتفع جداً،‬ ‫مرتفع للغاية.‬
‫رائع.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إن كانت تستطيع فعل ذلك...‬
‫هاك.‬
‫وها أنا أهبط بلطف.‬
‫- هذه كرتي.‬ ‫- بل كرتي أنا.‬
‫"ريتا"! "ريتا"!‬
‫أين هي؟ "ريتا"!‬
‫الهدف أمامك!‬
‫هيا!‬
‫انتبه يا "وايتي"، تلك قشرة موزة.‬
‫"ريتا"!‬
‫هناك!‬
‫تبدو مضحكاً الآن يا "ميلسنت".‬
‫أبقِ ساقيك مستقيمتين.‬
‫ما أنت، صاروخ لاحق بالجرذان؟‬ ‫أعطني ياقوتتي!‬
‫إنها ليست معي!‬
‫حسناً، والآن لدي ياقوتتك.‬
‫كن حذراً رجاءً.‬
‫تعني الياقوتة الكثير لي،‬ ‫إنها لا تقدر بثمن!‬
‫مهلا.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫ليست كذلك بالتأكيد، إنها حقيقية!‬
‫كلا، إنه مجرد زجاج.‬
‫- إنها حقيقية!‬ ‫- مزيفة.‬
‫- حقيقية!‬ ‫- مزيفة.‬
‫- حقيقة!‬ ‫- مزيفة.‬
‫انظري، انظري، انظري، يمكنك تمييز ذلك،‬ ‫تفرجي أترين؟‬
‫لا يمكنك تحطيم ياقوتة حقيقية.‬
‫صحيح، ربما لم يكن عليّ فعل ذلك.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق... لقد أنقذتك.‬
‫إن كانت عديمة القيمة،‬ ‫فإن "العلجوم" سيتوقف عن مطاردتك.‬
‫"رودي سانت جايمس" ينقذ هذا اليوم.‬
‫يا للهول!‬
‫تحاول مساعدة أحد ويقوم...‬
‫مساعدة؟ كانت هذه الجوهرة‬ ‫من تاج الملكة "إليزابيت"!‬
‫وقعت في مصرف قصر "باكنغهام".‬
‫ربما تضع الملكة مجوهرات مزيفة.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هل يمكننا التكلم عن هذا؟‬
‫سواء كانت حقيقية أم لا،‬ ‫تلك الياقوتة كانت ستغير حياتي!‬
‫خدمة توصيل "هان شين".‬
‫امرأة مجنونة تهاجمني بأقلام!‬
‫- طبق "شو مين" بالدجاج، أتريد نودلز؟‬ ‫- كلا، أقلام!‬
‫لا نودلز! أرز مقلي أم أبيض؟‬
‫مقلي، كلا مهلا!‬
‫هل تريد نودلز أم ماذا؟‬
‫الغِ الطلبية.‬
‫"ريتا"؟‬
‫ارحل فحسب من فضلك.‬
‫آسف.‬
‫آسف؟‬
‫قمنا أنا ووالدي بتفتيش‬ ‫تلك المجارير لسنوات.‬
‫حطم كل عظمة في جسمه‬ ‫محاولا إيجاد تلك الياقوتة.‬
‫كانت ستكون الاستجابة إلى دعواتنا.‬
‫والآن تبين أنها مزيفة.‬
‫هل يمكنني التعويض عليك؟‬
‫إليك عني.‬
‫أعني ذلك، في منزلي، لدينا‬
‫علبة مجوهرات مليئة بالياقوت‬ ‫والماس الحقيقي.‬
‫كل ما عليك فعله هو إعادتي إلى المنزل‬ ‫في "كنزينغتون"،‬
‫وسأجعلك ثرية أكثر مما‬ ‫حلمت يوماً.‬
‫كيف أعرف أن هذه ليست ترهات؟‬
‫أفترض أن عليك الثقة بي.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫هيا.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ابصق في يدك.‬
‫أين أولئك الأغبياء؟‬
‫من الصعب الحصول على المساعدة الجيدة هذه‬ ‫الأيام يا فتياني.‬
‫هذا صحيح، اخرجوا يا أعزائي.‬
‫أبهجوا والدكم.‬
‫والدكم المسكين محاط بالجرذان القذرة‬
‫في فراغ خالٍ من المتعة والشمس!‬
‫لكن لا تقلقوا أيها الصغار.‬
‫سيتخلص والدكم منهم جميعاً! سيفعل.‬
‫سيموتون جميعاً.‬
‫هل وجدتما ذلك؟‬
‫وجدنا معظمها أيها الزعيم.‬
‫انسيا الياقوتة! أريد الكايبل الرئيسي.‬
‫ذلك الذي سرقته‬ ‫تلك المخلوقة القذرة "ريتا".‬
‫بدونه، فسدت خطتي!‬
‫حسناً أيها الزعيم، انسَ الياقوتة،‬ ‫تم نسيان الياقوتة.‬
‫سنمضي قدماً،‬ ‫نحن الآن جماعة الكايبل خاصتك.‬
‫سنركز ونعمل على الكايبل يا زعيم.‬
‫يجب أن تعودا في الوقت المناسب‬ ‫لنهائي كأس العالم.‬
‫هل سنشاهد المباراة معاً؟‬
‫اجلب الكايبل فحسب!‬
‫أبقِ ساقيك مستقيمتين!‬
‫هل علينا التوقف وثمة أشرار خلفنا؟‬
‫لن نصل إلى مكان بعيد بدون خريطة.‬
‫هل ذلك منزل؟‬
‫أجل وهو خطر جداً‬
‫لذا انتظر هنا.‬
‫الانتظار هنا، فكرة ممتازة.‬
‫انتبه من سمك البيرانا.‬
‫"ريتا"!‬
‫خذي يا "آني"، وأنت يا "شاموس".‬
‫"ميمي"، أخرجي إصبعك من أنفك.‬
‫"جوجو"، ممنوع القضم.‬
‫"ريتا"!‬
‫عادت "ريتا"!‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- أمي! أمي.‬
‫شكراً للسماء أنك بخير.‬
‫"ريتا"!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫عانقيني يا فتاة!‬
‫هناك ""طوم" متلصص" في الخارج.‬
‫"طوم"؟ إنه "طوم جونز"!‬
‫إنه ليس "طوم جونز".‬
‫هذا راكب مركبي فحسب.‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- لن يدخل.‬
‫سأقدّم الحساء!‬
‫إنه جميل يا أمي.‬
‫منذ متى أنت صديق "ريتا"؟‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫هل ستجعل ابنتي امرأة شريفة؟‬
‫أبي!‬
‫نفكر في الزواج في الربيع،‬ ‫صحيح يا جميلتي؟‬
‫اسمعوا، أريدكم أن تعرفوا جميعاً أنه...‬
‫"طوم جونز"؟‬
‫إذاً اسمك "رودي"؟‬
‫أجل، "رودي سانت جايمس".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫- مرحباً يا "رودي".‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- ينادونني "شوكي".‬ ‫- لمَ "شوكي"؟‬
‫- "شوكي"!‬ ‫- أجل! فهمت.‬
‫إلى أين تأخذين هذا الشاب الوسيم؟‬
‫لهذا أحتاج إلى خرائطك يا أبي.‬
‫إنه من... فوق في الأعلى.‬
‫إلى المطبخ، الآن.‬
‫غنِ لنا أغنية يا "طوم"!‬
‫- أعرف أن الأمر خطر.‬ ‫- إنه مستحيل يا "ريتا".‬
‫لم يتجاوز أحد قط منحدرات المياه‬ ‫في "هايد بارك".‬
‫أبي، أبي! سيدفع لنا.‬
‫للمرة الأخيرة، لا نحتاج إلى المال!‬
‫سيكون شراء موقد جديد أمراً جيداً.‬
‫أتكلم عن السيدة الصغيرة‬
‫إنها سيدة‬
‫أتكلم عن السيدة العجوز‬
‫والسيدة ترتدي ثياباً داخلية كبيرة‬
‫ثياب داخلية ضخمة.‬
‫"ريتا"!‬
‫هذا أنا، "ليام".‬
‫بسرعة، في المطبخ.‬
‫أحبك يا "طوم"!‬
‫هذا الشاب ليس ما يدّعي.‬
‫إنه "ميلسنت بايستندر"،‬ ‫سارق مجوهرات دولي.‬
‫مجرم شهير داهية.‬
‫التقى "العلجوم" ونجا منه.‬
‫والآن أنا مفكر ولديّ خطة.‬
‫- كان ذلك مذهلا!‬ ‫- لم يكن شيئاً مهماً.‬
‫إذاً أنت من فوق في الأعلى؟‬
‫- التقيت واحداً من أمثالك من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان الحيوان الأليف لمرأة عجوز.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكنه كان موحشاً كثيراً بالنسبة إليه.‬
‫لم يكن لديه من يتكلم معه.‬
‫لا أحد ليحتضنه!‬ ‫لا أحد لصدمه.‬
‫تلك ليست حياة، أليس كذلك؟‬
‫الأفضل أن أبدأ بغسل هذه الأطباق.‬
‫أرجوك، اسمحي لي.‬
‫أنت سيد نبيل جداً.‬
‫عظيم! أقوم بتسليم "رودي" إلى "العلجوم"‬
‫وآخذ الجائزة.‬
‫ونعيش برخاء لما تبقى من حياتنا،‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫سيدفع "العلجوم" الكثير مقابله.‬
‫إنه شرير بأي حال.‬
‫أيها الحقير القذر، لن أقبل بابن يعمل‬ ‫مخبراً لدى الجرذ.‬
‫نحن آل "ملون" لا نتراجع أبداً‬ ‫عن كلامنا.‬
‫- سيسرق مركبك.‬ ‫- لن يفعل.‬
‫- إنه يسرق مركبك.‬ ‫- إنه لا يفعل...‬
‫سرق قاربك.‬
‫إنه كـ"روبن هود" بشكل معكوس.‬
‫ظننت أن بيننا صفقة!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫هذه حالة طارئة! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫أنا آتية يا سيد "جونز"، أنا آتية!‬ ‫تزوجني يا سيد "جونز"!‬
‫"رودي"!‬
‫تلك المخادعة القذرة المحتالة،‬ ‫لا أحتاج إليها أعني،‬
‫أياً كان يستطيع الإبحار... انظروا إلي!‬
‫"سيد"، ستحظى بمفاجأة كبيرة.‬
‫انتبه!‬
‫آسف!‬
‫دار "سيد" للأوشام والنقانق.‬
‫أنا "رودي"، هل تذكرني؟‬
‫الخادم؟‬
‫اسمع! إن كنت ما زلت هناك حين أعود...‬
‫تعود؟ كيف ستفعل ذلك يا "رودي"؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫إن وجدت شيئاً واحداً في غير مكانه...‬
‫أين يختبئان؟‬
‫فكّر، فكّر.‬
‫لإيجاد جرذ، عليك التفكير بجرذ.‬
‫يا جماعة.‬
‫لدي معلومة، إنهما يتجهان غرباً‬ ‫إلى "كنزينغتون".‬
‫بينغو!‬
‫سكرابل!‬
‫كفانا ألعاباً، إلى سيارات الجرذان!‬
‫حسناً، حسناً... يمكننا تصليحه.‬
‫أجل يمكننا، من الواضح...‬
‫حرق كبير نسيباً في اليد،‬ ‫رائحة لحم محترق.‬
‫ربما علي...‬
‫هذا مؤلم فعلا.‬
‫اشتغل يا كتلة الخردة!‬ ‫أيها العديم الفائدة والمصداقية...‬
‫المخادع والمحتال والزائف والفاشل...‬
‫أنا مخادع؟ أجل، هذا مسلٍ جداً!‬
‫لقد سمعتكم!‬
‫أنت وعائلتك ستبيعونني إلى "العلجوم".‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الغبي! تلك كانت خطة أخي الصغير.‬
‫لا أحد يصغي إليه.‬
‫لا بد أن ذلك الجزء فاتني.‬
‫كيف أمكنك التفكير في أنني قد أبيعك؟‬ ‫حين أعقد صفقة، ألتزم بها.‬
‫شعرك يحترق.‬
‫اسمعي يا "ريتا"،‬
‫أنا آسف، كنت مخطئاً.‬ ‫أظن أن علينا نسيان ذلك فحسب.‬
‫حسناً، أفترض أنه يمكنني نسيان ذلك.‬
‫هذه ردة فعل مفرطة جداً.‬
‫لا يمكنك تركي هنا...‬
‫على بطة عند الخليج بدون...‬
‫تتلقى ما تستحقه،‬
‫تتسلل مسترقاً السمع.‬
‫لم أكن أتسلل.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكن فعلا أن تنوي تركي هكذا.‬
‫أنت لست عديمة القلب إلى هذا الحدّ.‬
‫حسناً، ربما أنت كذلك.‬
‫إن كنت تحاولين تلقيني درساً،‬ ‫اعتبري أنني تعلّمته!‬
‫أنا على بطة، أتوسل!‬
‫"ريتا" الباردة‬
‫لم ألتقِ قط‬
‫فتاة بنصف قسوتك، عرضت عليها جوهرة‬
‫لكنها تركتني عالقاً وجانحاً على بطة‬
‫يا له من أمر سيئ لفعله بـ"رودي"، أنا‬
‫"رودي سانت جايمس" من "كنزينغتون"‬
‫"رودي" المسكين، المسكين‬
‫تم غسلي بالماء الدافق في مرحاضي‬
‫"ريتا"، ألا يمكنك إيجاد مكاناً في قلبك‬
‫لمساعدته؟‬
‫كم يمكن لجرذ أن يكون قاسياً؟‬
‫"ريتا" الباردة‬
‫ألا يمكنك أن تكوني ألطف معي؟‬
‫هل سامحتني؟‬
‫كلا، خشيت فحسب أن تغني أكثر.‬
‫"ريتا"، لم أكن أسترق السمع، أقسم بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كنت تفعل إذاً؟‬
‫كنت في الواقع أتفرج عليكم أنت وعائلتك‬
‫و...‬
‫أفكر في كم أنك محظوظة.‬
‫محظوظة؟ وأنا عالقة معك؟‬
‫هل ما زال اتفاقنا سارياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي، أريد فعلا مساعدتك.‬
‫أعطيني عملا، أي شيء... مهندس، ملاح،‬
‫يمكنني القيادة، قليلا إن أردت.‬
‫جدّ شخصاً من حجمك!‬
‫- سمعت القبطان.‬ ‫- ارحل!‬
‫لا مكان للركاب على هذا المركب.‬
‫دعني، أيها الشيء الزلق...‬
‫إلى اليسار!‬
‫هل هذه الميسرة أم الميمنة يا "سبايك"؟‬
‫ها هما!‬
‫أمسكوا بهما يا أصدقاء!‬
‫"ريتا"!‬
‫انتظري، انتظري... الآن!‬
‫حاولوا إن ظننتم أنكم سريعون كفاية!‬
‫مهلا يا "رودي"!‬
‫اجلبوا ذلك الكايبل!‬
‫يمكنك تقبيل العروس الآن.‬
‫تهانيّ .‬
‫"ريتا"!‬
‫"ريتا"! هل يمكننا الإسراع قليلا؟‬
‫ليس علينا فعل ذلك!‬
‫هيا، هيا، كسترد أرجواني!‬
‫"بطيء، سريع"‬
‫"قودوا بحذر"‬
‫نهاية الرحلة يا "ميلسنت".‬
‫"ريتا"، اتجهي إلى اليمين!‬
‫ثقي بي فحسب!‬
‫آمل أنك تعرف ما الذي تفعله.‬
‫اتجهي نحو الحبل!‬
‫حسناً!‬
‫كلا.‬
‫أحسنت يا "رودي"!‬
‫نجحنا! نجحنا!‬
‫لم ننجح.‬
‫هل يمكنني العودة إلى متن المركب؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل أنت واثق من هذا يا "سبايك"؟‬ ‫تلك الأشياء خطرة.‬
‫الخطر اسمي الأوسط.‬
‫ظننت أنه كان "لسلي".‬
‫فكرت في المرور للزيارة فحسب.‬
‫افعلي شيئاً يا "ريتا"!‬
‫"خطر! الزر الأحمر"‬
‫اصمد!‬
‫أمن مطالب أخيرة؟‬
‫هل يمكنك الطيران فجأة‬ ‫خارج المركب صارخاً كفتاة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتبهي!‬
‫أيها الأجنبيان اللعينان!‬
‫"معفى من الجمارك"‬
‫هل تظن أن الزعيم سيكون غاضباً منا؟‬
‫يا آكلا الجبن الفاشلين.‬
‫هل تركتماهما يهربان؟‬
‫ما كان يجب أن أرسل قوارض للقيام‬ ‫بعمل برمائيات،‬
‫أين هو؟‬
‫لمَ هو متأخر جداً؟‬
‫استعداد! مباشرة! تفادٍ! اقتحام!‬
‫"الضفدع"؟‬
‫مرحباً.‬
‫تأخرت.‬
‫متأخر بشكل لائق يا قريبي الإنكليزي‬ ‫المزعج. لا أعرف أي طريقة أخرى.‬
‫والآن، اسمع، "ريتا" وشريكها الجديد‬ ‫سرقا شيئاً لا يمكن استبداله.‬
‫لا بأس أيها الزعيم! لدينا واحد آخر!‬
‫كايبل رئيسي ذو تصميم وهدف فريدين.‬
‫أريد استعادته.‬
‫لا تقلق، سأستعيده.‬
‫فور استعادته، ستكتمل خطتي.‬
‫لأضع نهائياً حداً للعنة، لبلاء...‬
‫الجرذان.‬
‫سامحني يا قريبي الإنكليزي الثؤلولي‬
‫لكن هذا الهوس الغريب بالجرذان لا يناسبك.‬
‫تتحول إلى ما نسميه نحن الفرنسيون‬ ‫بحلوى الفاكهة.‬
‫ربما نسيت أن جرذاً أخرجني من النعيم!‬
‫رجاءً، ليس دفتر القصاصات مجدداً!‬
‫مذكراتي.‬
‫يفصل المجلد الأول القصة الكئيبة‬ ‫والمأساوية لشبابي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "القصة المأساوية للعلجوم"‬ ‫- من بين الحيوانات‬
‫الأليفة في قصر "باكنغهام"‬
‫كان الأمير الشاب "تشارلز" مولعاً بي‬ ‫أكثر من سواي.‬
‫كنا نمرح اليوم المشمس تلو الآخر‬ ‫في انغماس ملكي‬
‫متشاركين ذلك الرابط الجميل‬ ‫والسحري بين فتى وعلجوم‬
‫سأتقيأ‬
‫كنا لا ننفصل حتى...‬
‫وصوله.‬
‫ذلك الجرذ!‬
‫بينما تم إلهاء الفتى المسكين‬
‫تم إلقائي بقسوة في دوامة من اليأس‬
‫أعرف، أعرف، تم غسلك بالماء الدافق‬ ‫عبر المرحاض.‬
‫"نبيذ النعيم الإنكليزي"‬
‫إنه أمر مظلم‬
‫وبارد ورهيب للغاية!‬
‫هل تجد ألمي مضحكاً؟‬
‫أجد ألم الجميع مضحكاً عدا ألمي.‬
‫أنا فرنسي.‬
‫اجلب لي الكايبل رجاءً!‬
‫يا أتباعي الضفادع!‬
‫لدينا مهمة، لن نسمح لشيء‬ ‫بالوقوف في طريقنا.‬
‫سنرحل فوراً.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫نرحل... خلال خمس ساعات.‬
‫الحب... الحب... الحب... الحب‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫شكراً.‬
‫ليس سيئاً، نظراً لأنني تناولت تفاحة‬ ‫وست حبات زبيب وعلبة أرز.‬
‫أرز؟‬
‫ما هي الحاجة الطارئة في داخلي؟‬
‫ولن يتم إنكار الحاجة إلى التقيؤ‬
‫إن ما تأكله اليرقات ليس أرزاً‬
‫يرقة، يرقة، يرقة...‬
‫هذا يفسّر سبب ميلها إلى جانب واحد‬ ‫حين أضع الملح عليها.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنا قمنا بعمل جيد جداً اليوم.‬
‫أفترض أنني ربما أسأت الحكم عليك.‬ ‫أنت لست...‬
‫هل أسمع مديحاً فعلياً؟‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- كلا، قولي ذلك.‬
‫لست عديم الفائدة ولا المتذمر ولا المتكبر‬ ‫ولا المغرور ولا الخانع الذي ظننته.‬
‫هاك، هل كان هذا صعباً؟‬
‫الأفضل أن نرتاح قليلا إن أردنا إيصالك‬ ‫إلى المنزل غداً.‬
‫أمسك.‬
‫أخبرني عن نفسك يا "رودي".‬
‫ليس ثمة الكثير لقوله.‬
‫تعرف كل شيء عني، العيوب وكل شيء.‬ ‫لا أعرف حتى ما هو عملك.‬
‫أنا...‬
‫فتى فرقة.‬
‫أجل، أنا الراقي.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫أخبرني عن حياتك فوق في الأعلى،‬ ‫الأصدقاء... العائلة.‬
‫لديك عائلة، صحيح؟‬
‫بالطبع لدي... أخوة وأخوات وأقارب.‬ ‫نحن عشيرة كبيرة.‬
‫نستمتع كثيراً.‬
‫نذهب لمشاهدة الأفلام ولعب الغولف والتزلج‬
‫إنه أمر رائع جداً فحسب!‬
‫لا عجب أنك تريد العودة إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا سننال كلانا غداً ما نريده.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير يا "رودي".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير يا "رودي".‬
‫لا تدع حشرات السرير تعضك.‬
‫استيقظ!‬
‫نقترب من "كنزينغتون".‬
‫اربط أي شيء غير ثابت،‬ ‫ستكون رحلة متعرجة.‬
‫حاضر يا قبطان.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫من دعاك إلى متن المركب؟‬
‫انزلوا! انزلوا!‬
‫الفتاة الإنكليزية الصغيرة،‬ ‫إنها عنيفة جداً.‬
‫"الضفدع"!‬
‫أحب المرأة المشتعلة.‬
‫ستدفعين ثمن ذلك يا قطعة الكرواسون‬ ‫بالشوكولا خاصتي!‬
‫لكن أولا، كلمة من راعينا، "مارسيل"؟‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أحسنت أيها الضفدع، تحية لك يا سيدي.‬
‫والآن يا "ريتا"... أعطيني إياه.‬
‫أعطيك ماذا؟‬
‫رقصة الخداع هذه يجب أن تنتهي.‬
‫أعيدي ما سرقته مني.‬
‫كفى رقصاً!‬
‫لم تعد لدي، إنها مزيفة بأي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫الياقوتة.‬
‫إنه مجنون لكنه من العائلة.‬
‫هذا مسلٍ جداً.‬
‫كانت الياقوتة جميلة جداً.‬
‫أوقف هذا.‬
‫لكنها لا شيء مقارنة مع الكايبل الرئيسي.‬
‫الرئيسي ماذا؟‬
‫الكايب...‬
‫استدر.‬
‫الكايبل! الذي ترتدينه الآن كحزام.‬
‫- إن كان هذا كل ما يريده...‬ ‫- مهلا.‬
‫لمَ تريده؟‬
‫سترين... حين تشاهدين نهائي كأس العالم‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫نهائي كأس العالم؟‬
‫تنفس يا قريبي، دعّ الأمر لي.‬
‫سنحصل على كايبلك ونقتل القوارض‬ ‫ثم أنا وفريقي‬
‫يمكننا الاستمتاع بفطور لائق.‬
‫حسناً يا رجال... هيا!‬
‫نستسلم!‬
‫ليس ذلك أيها الأغبياء! الكونغ فو!‬
‫لدي خطة.‬
‫هيا.‬
‫ذبابة أمامك!‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الأغبياء، أمسكوا بهما!‬
‫أيها الضفدع! اجلب ذلك الكايبل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الجرذان، لم ينته الأمر بعد.‬
‫"رودي"! المنحدرات!‬
‫"خطر، موت مؤكد"‬
‫استعداد!‬
‫"ريتا"؟ سنقع!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أمسكت بك!‬
‫وداعاً يا عزيزتي!‬
‫أبعد زعانفك عني!‬
‫لقد انتصرت!‬
‫أيها الإنكليزيان الغبيان، مع بودينغ‬ ‫"يوركشاير" خاصتكم والبطاطس والسمك‬
‫ظننتما أنه يمكنكما التغلب على الضفدع؟‬ ‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة!‬
‫اقضمي لتنقذي حياتك!‬
‫حزامي، كما أظن!‬
‫أيها القارضان!‬
‫وداعاً يا "جايمي"، يا صديقي.‬
‫نحن بخير، نحن بخير.‬
‫حاول أن تفتح عينيك!‬
‫نحن فوق "كنزينغتون"!‬
‫أجل، هناك فقط مئتان‬ ‫وسبعون متراً بينك وبين سرير مريح.‬
‫أين منزلك؟‬
‫دعيني أرى...‬
‫"جنائن إيفرنس"، "بوابة فيكارايج"،‬ ‫"شارع كنزينغتون الأعلى".‬
‫اتجهي إلى اليسار.‬
‫هذا صحيح، والآن اتجهي إلى اليمين.‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫أجل، كان كل شيء آخر سهلا.‬
‫حسناً.‬
‫خمسة وأربعون... سبعة وأربعون...‬ ‫تسعة وأربعون...‬
‫الآن!‬
‫حظيت بعمليات هبوط أكثر سلاسة.‬
‫نجحنا.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫طاقم "جايمي دودجر" بقي على قيد الحياة!‬
‫أجل.‬
‫"ريتا"!‬
‫بالطبع، أنا غبي جداً، المركب.‬
‫لم تكن غلطتك يا "رود".‬
‫يا لها من مغامرة، صحيح؟‬
‫"ريتا"، أنا آسف جداً.‬
‫لكنني أظن أن باستطاعتي إبهاجك.‬
‫كما وعدتك، مجوهرات "كنزينغتون".‬
‫ياقوتة نجمية أصلية.‬
‫إنها جميلة جداً!‬
‫وأفضل جزء؟‬
‫إنها لا تنكسر.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل ستكفي؟ للاهتمام بعائلتك؟‬
‫وربما يمكن لهذا أن يكون‬ ‫"جايمي دودجر" رقم اثنين.‬
‫أفترض أن هذا هو الوداع.‬
‫شكراً على الرحلة.‬
‫على الرحب.‬
‫"رودي"؟‬
‫هل لديك الوقت لأخذي في جولة سريعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأحب أن ألتقي عائلتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟‬
‫أترين؟ جميعهم في الخارج.‬
‫مهلا، مهلا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه.‬
‫إنها غرفة نومي الرئيسية.‬
‫- إنه قفص.‬ ‫- كلا! ليس كذلك في الواقع.‬
‫لمَ القفل والقضبان إذاً؟‬
‫إنه... نظام أمني المنزلي.‬
‫الكثير لرؤيته والقليل لرؤيته في الداخل،‬ ‫هل تفعل؟‬
‫"رودي".‬
‫أنت وحدك هنا، أليس كذلك؟‬
‫هدف!‬
‫من هذا؟‬
‫يجب أن يكون... أخي!‬
‫يا لها من مباراة! لا أصدّق ذلك!‬
‫يركل الكرة ويسجل هدفاً! مؤخرة العنق!‬ ‫معانقة جماعية!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ريتا"، هذا...‬
‫"روبرت"!‬
‫"روبرت"، هذه "ريتا"، كانت...‬
‫تتحرق شوقاً للقاء أخي.‬
‫من الواضح أنه ليس ثمة‬ ‫الكثير من الشبه العائلي.‬
‫لدي الدماغ وفي الواقع الشكل أيضاً...‬
‫لكننا مقربان جداً، صحيح؟‬
‫كم يمضي الوقت بسرعة حين تكونين مستمتعة!‬ ‫لذا...‬
‫لنمضِ في الجولة.‬
‫مرحباً يا "سيد".‬
‫مرحباً يا "ريتا".‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- أفضل، شكراً على سؤالك.‬
‫"روبرت"؟‬
‫ما كان ذلك؟ تعال إلى هنا أيها المسكين.‬
‫انظري إلى وجهه الصغير، هل رأيت يوماً‬ ‫شيئاً بائساً إلى هذا الحدّ؟‬
‫أخان؟‬
‫لم يكن لدى السيد "وحيد"‬ ‫إلا دميتان‬
‫وعجلة صغيرة للدوران في قفصه.‬
‫هذا لطيف للغاية!‬
‫يا له من فاشل!‬
‫لا بأس يا "رودي".‬
‫لا بأس؟‬
‫انظري إلى هذا المكان يا "ريتا"، انظري‬ ‫إلى منزلي، إنه قصر!‬
‫يمكنني فعل ما أريده حينما أريد.‬
‫أقول إن ذلك أكثر بقليل من "لا بأس".‬
‫لمَ أحتاج إلى أسرة؟ أو إلى أصدقاء!‬
‫آسف لكن إن كان لديك كل ما تحتاجين‬ ‫إليه...‬
‫علي المضي، لدي مشكلة قوارض علي معالجتها.‬
‫سأودّعك إذاً‬
‫يا "رودي سانت جايمس"‬
‫من "كنزينغتون".‬
‫وحيد‬
‫أنا السيد "وحيد"‬
‫ليس لدي أحد‬
‫أنا وحدي‬
‫"درجة الصوت، بث مباشر"‬
‫بقيت عشر دقائق حتى منتصف المباراة.‬
‫هيا يا "إنكلترا"! هذا مذهل!‬
‫هيا يا أخي! يفتقد "روبرت" أخاه "رودسي".‬
‫خذ، تناول ذرة بالجبن.‬
‫تناول واحدة أخرى.‬
‫هاك.‬
‫كلا! يفترض بك أن تأكلها.‬
‫تحرّك... جانباً.‬
‫تحرّك جانباً!‬
‫سأتناول القليل من هذا.‬
‫نصيحة يا صديقي، لا تفرط في الشرب‬
‫وإلا لن تصل أبداً إلى منتصف المباراة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الحمام، أنتظر منتصف المباراة.‬
‫لا أريد أن يفوتني أي شيء من المباراة.‬
‫منتصف المباراة، ينتظر منتصف المباراة.‬
‫لن تصمد بوابات الفيضان تلك إلى الأبد!‬
‫كلا! ليس الكايبل الرئيسي!‬
‫لمَ تريده؟‬
‫ستعرفين، نهائي كأس العالم بعد ظهر اليوم.‬
‫منتصف... المباراة.‬
‫هذه خطة "العلجوم"!‬ ‫لهذا احتاج إلى الكايبل!‬
‫حين يدخل الجميع الحمام، ستغرق المدينة!‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا عن المباراة؟‬
‫ويا لها من مباراة!‬
‫تعرض "راي بويرز" لسقطة عنيفة.‬
‫هل يمكنك أن ترى جيداً يا "فرغوس"؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أين خوذاتكم؟ من هو الظهير الرباعي؟‬ ‫التقط الكرة!‬
‫لا يعرف أولئك الإنكليز‬ ‫أي شيء عن كرة القدم.‬
‫استمتعوا بلحظاتكم الأخيرة أيتها‬ ‫الحيوانات الطفيلية الفاسدة.‬
‫أمسكت بـ"ريتا" أيها الزعيم!‬ ‫أمسكت بـ"ريتا"!‬
‫دعني يا منبوذ المختبر!‬
‫لم تصيبيني.‬
‫"ريتا".‬
‫لطف منك أن تعيدي الكايبل.‬
‫مرحباً.‬
‫وأخيراً! إنه لي!‬
‫خذه فحسب.‬
‫ليكن الضوء!‬
‫رجاءً، لا تغسلني بالماء الدافق، "رودي"!‬ ‫لا يمكننا البقاء حياً في الأسفل!‬
‫لقد أصبحت ليناً!‬
‫"سيد"، أريدك أن تفعل ذلك بي، سأعود.‬
‫"ريتا" في خطر كبير والجميع أيضاً!‬
‫يعجبك المكان هنا، صحيح؟‬
‫أجل يا "رودي"، يعجبني كثيراً.‬
‫وإن تركتك ستكون حسن السلوك مع "تابيتا"،‬ ‫الفتاة الصغيرة؟‬
‫سأكون جيداً جداً معها، سأكون أفضل حيوان‬ ‫أليف على الإطلاق!‬
‫إذاً المكان لك.‬
‫جميل!‬
‫اجعل الفقاقيع تتشكل، لدي عمل مهم أؤديه.‬
‫حالا يا سيدي!‬
‫إلى اللقاء يا سيد.‬
‫إلى اللقاء يا "رودنيك سانت شيء ما"‬ ‫من مكان ما أو غيره.‬
‫جيرانمو!‬
‫سيأتي مختار من الأعلى‬
‫وسيكون مخلصنا من الفيضان العظيم!‬
‫"الفيضان وشيك"‬
‫آسف جداً.‬
‫دقيقتان حتى منتصف المباراة! مذهل!‬
‫إنها بداية خيالية لـ"إنكلترا".‬
‫"إنكلترا" تتقدم على "ألمانيا" بـ3‬ ‫أهداف مقابل واحد.‬
‫يا لها من مباراة رائعة!‬
‫الافتتاح الكبير.‬
‫وعلى الحكم إيقاف اللعب مجدداً.‬
‫"ريتا"!‬
‫مراوح للمشجعين!‬
‫أخبار إضافية!‬ ‫عازف الناي يقود الآلاف إلى حتفهم!‬
‫بالونات!‬
‫"ريتا"!‬
‫"رودي"!‬
‫كنت أحمقاً، كنت محقة بشأن كل شيء.‬
‫لكنني لم أقر بذلك‬ ‫لأنني كنت أخشى ألا تعجبي بي بعد الآن.‬
‫هل يمكننا مناقشة هذا بعد إنقاذي؟‬
‫بالطبع، ليس هناك وقت،‬ ‫عندما يصفر الحكم،‬
‫ويستعمل الجميع المرحاض فوق في الأعلى‬ ‫سيغرق ذلك المدينة.‬
‫أعرف، عائلتي في الأسفل‬
‫علينا تحذير الجميع.‬
‫أوقفوهما!‬
‫يا إلهي.‬
‫"وايتي"!‬
‫رأيت فرصة واستغللتها.‬
‫إذاً ظننتما أنه يمكنكما‬ ‫جعل العلجوم يبدو غبياً؟‬
‫لا تحتاج إلينا لأجل لك.‬
‫تظنين أنك ذكية جداً.‬
‫سأكون من يضحك‬
‫حين يغرق كل جرذ قذر حقير!‬
‫لأنني سأعيد احتلال المدينة...‬
‫بهذه!‬
‫قذر.‬
‫- هل هذا فجر البرمائيات المجيد يا أبي؟‬ ‫- أي شيء لأجلك.‬
‫- أستعطيني مهراً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- جرو؟‬ ‫- سنناقش ذلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل يمكنني الحصول على جرو؟‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا يمكنكم جميعاً الحصول على جراء!‬ ‫رجاء! والدكم يعمل!‬
‫علينا النزول وسحب ذلك الكايبل.‬
‫كيف؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"نيتروجين سائل"‬
‫"إنكلترا" تفوز، كل شيء ممكن.‬
‫أطفئه يا "وايتي"!‬
‫- هيا!‬ ‫- إنهما يفران!‬
‫مرحباً يا زعيم.‬
‫"وايتي"! إنها تعض مؤخرتي!‬
‫أنا آتٍ يا "سبايك"!‬
‫أيها الغبيان! أمسكا بهما!‬
‫الطابق الأعلى... ثياب نسائية‬ ‫وأغراض منزلية‬
‫والموت الأكيد!‬
‫هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫ها هي صفارة منتصف المباراة!‬ ‫سنعود خلال بضع دقائق.‬
‫تأخرتما عن فعل أي شيء!‬ ‫أنتما وجنسكما انتهيتم!‬
‫حقاً؟ إذاً تعال ونل منا‬ ‫أيها المدّعي الثؤلولي.‬
‫كلا!‬
‫البوابة، لنرجع من هنا!‬
‫إن كنت سأموت، فستموتان معي!‬
‫اذهب يا "رودي"!‬
‫هذا هو الحل.‬
‫لا تتحرك!‬
‫تعال ونل مني أيها المدّعي القذر.‬
‫احذر!‬
‫أجل!‬
‫"الضفدع"!‬
‫لننه هذا.‬
‫دعني!‬
‫وداعاً أيتها الجرذ!‬
‫هل تشعر أن لسانك مربوط؟‬
‫مستحيل!‬
‫وداعاً.‬
‫موجة! موجة!‬
‫كلا، موجة عملاقة!‬
‫انجح رجاءً، انجح رجاءً.‬
‫أعطني كفك!‬
‫أجل.‬
‫انظروا! إنهما "رودي" و"ريتا"!‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫مرحى ل"ميلسنت بايستندر"!‬
‫"ميلسنت"!‬
‫"ميلسنت"! "ميلسنت"! "ميلسنت"!‬
‫أنت بطل يا "رودي".‬
‫ليس الأمر مهماً.‬
‫أي الطفيلي البائس!‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا!‬
‫ارتح يا قريبي واجلب جرواً لصغارك.‬
‫"ريتا"،‬
‫إن بنيت "جايمي دودجر" رقم اثنين...‬
‫هل ستحتاجين إلى معاون أول؟‬
‫تركت عملا جيداً في المدينة‬
‫أعمل لدى الرجل كل ليلة ونهار‬
‫أدور‬
‫أدور على النهر‬
‫"جايمي دودجر اثنان"‬
‫مرحباً يا "طوم"! ضمنا!‬
‫حسناً يا أصدقاء.‬
‫العجلة الكبيرة تستمر بالدوران‬
‫"ماري الفخورة" يستمر بالحركة‬
‫أدور، أدور‬
‫أدور على النهر‬
‫""إنكلترا" تخسر في الضربات الترجيحية"‬
‫أحب النهايات السعيدة.‬
‫لقد أصبحت ليناً! أحب النهايات غير‬ ‫السعيدة مع الكثير من العنف.‬
‫هل أنت سعيد الآن يا "سبايك"؟‬
‫- هل نفعلها؟‬ ‫- هيا.‬
‫العجل الكبير يستمر بالدوران‬
‫"ماري الفخورة" تستمر بالحركة‬
‫"باريس، فرنسا"‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫لكننا سنصل إلى هناك بسرعة قصوى!‬
‫أنا آتية يا سيد "جونز"! آتية!‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫عدت إلى المنزل يا "رودي"!‬
‫وجلبت لك صديقاً جديداً!‬
‫"لم يتم إيذاء أي حيوانات‬ ‫خلال إعداد هذا الفيلم"‬