‫"كوكب (نارلاك)‬ ‫مهمة إنقاذ الأطفال الرائعين"‬
‫"سكورتش"، أتسمعني؟ هيا أجبني.‬
‫هل هربت وارتكبت حماقة ما؟‬
‫"غاري"، لدينا مشكلة!‬
‫ذلك هو أخي "سكورتش".‬
‫يواجه المتاعب كالعادة،‬ ‫كيف تورّط في المأزق؟‬
‫علي العودة إلى وقت بعيد‬ ‫في الماضي لشرح ذلك.‬
‫قبل 47 دقيقة، مهمة إنقاذ الأطفال.‬
‫في كوكب "نارلاك".‬
‫اصمت يا "سكورتش"، مهما فعلت،‬
‫لا توقظ سكان "نارلاك".‬
‫ذلك أنا، "غاري سوبرنوفا".‬
‫أعمل في مركز مراقبة المهمات،‬ ‫لذا فأنا أراقب المهمة.‬
‫لا ينظر "سكورتش" إلى الأمر هكذا.‬
‫اهدأ يا "غاري"، ينامون نوماً عميقاً.‬
‫وذلك هو أحد سكان "نارلاك".‬
‫مخيف ولزج...‬
‫ونتن بشكل مفاجئ.‬
‫أنقل ذلك على "بلو تيوب".‬
‫"غاري"، رائحة هذا المكان نتنة‬ ‫أكثر من مراحيض أكاديمية "باسا".‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫جرت برمجتي في أكاديمية "باسا".‬
‫لم أشعر سوى بالتقدّم هناك.‬
‫- اصمت يا "جايمس".‬ ‫- اسمي "بينغ" بالمناسبة. "جايمس بينغ".‬
‫حسناً يا "سكورتش"، لنجد أولئك الأطفال‬ ‫ونُخرجك من هناك.‬
‫وجدتها.‬ ‫تعرّفت على المركبة الفضائية.‬
‫جيد.‬ ‫والآن نفّذ المهمة بحذر شديد.‬
‫لا. سأنفّذها بتأنق.‬
‫ليس التأنق مجدداً!‬ ‫"سكورتش"! اصمت!‬
‫نظام النجوم الثلاثة في مجرّة معكوسة،‬
‫يليها ثقب أسود مزدوج ومنحرف!‬
‫وتبدأ عملية الهبوط!‬
‫والآن تقدم بحذر.‬
‫حسناً يا "سكورتش"،‬ ‫يجدر بالأطفال أن يكونوا أمامك.‬
‫عُلم.‬
‫لا!‬
‫خبر سيئ يا أخي الصغير،‬ ‫وصلنا متأخرين.‬
‫لقد أكلوا الأطفال!‬
‫هذا ظلم شديد!‬
‫"سكورتش"، إنهم وراءك مباشرة،‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً أيها الصغار.‬
‫العم "سكورتش" هنا لإنقاذكم،‬ ‫هيا يا صغار.‬
‫"غاري"، هلا تُخبر "سكورتش" أن يخفض صوته‬
‫في هذا الوضع؟ إنها مجرد فكرة.‬
‫"سكورتش"، اصمت!‬
‫"غاري"، يجدر بك رؤيتهم،‬ ‫إنهم ظرفاء جداً. هذا ساحر.‬
‫ستوقظ الحي برمّته.‬
‫كما أنه ليس حيّاً جيداً.‬
‫- ها أنتم!‬ ‫- "سكورتش"؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- جيد، ها نحن ذا مجدداً.‬ ‫- "سكورتش"!‬
‫"غاري"، لدينا مشكلة!‬
‫بالطبع لدينا مشكلة،‬ ‫فأنت لا تصغي إلي أبداً.‬
‫"غاري"، قلت إن هناك 12 شخصاً من "نارلاك".‬
‫لا، قلت إنهم 1200.‬
‫لا، لا أظنك فعلت.‬
‫- يوجد 1200 شخص من "نارلاك" هناك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- 1200 من سكان "نارلاك" يأكلون الأطفال.‬ ‫- فهمت.‬
‫1200 من أعدائنا اللدودين‬ ‫من سكان "نارلاك".‬
‫- 1200 منهم!‬ ‫- فهمت.‬
‫لا.‬ ‫كنت لأتذكر لو أنك قلت 1200.‬
‫قم بعملك الآن.‬
‫حسناً.‬ ‫هوّة الموت بعد 22 متراً وتقترب.‬
‫استعمل العقيفة المُثبّتة بعد 3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫نعم! أترون ذلك؟‬
‫ذلك ما أتحدث عنه!‬
‫أحرقني يا عزيزي!‬
‫أيها الأطفال العاجزون، عربتكم بانتظاركم.‬
‫إليكم ذلك يا جماعة "نارلاك"!‬
‫أخرجت الأطفال!‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لا تبكوا.‬
‫- "غاري"!‬ ‫- أتولى ذلك.‬
‫خذوا ذلك!‬
‫"كوكب (باب)"‬
‫"سوبرنوفا 9"،‬ ‫يمكنك الهبوط على كوكب الأب!‬
‫مرحباً!‬
‫هذه منطقة يُحظر فيها الطيران أيها السيد.‬
‫هذا مضحك جداً يا أبي.‬
‫أنا جدّي،‬ ‫لوحة المراقبة هذه مُكلفة يا "كيبر".‬
‫لوحة مراقبة؟‬ ‫أنا هنا، هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫أيمكنني استعادة مركبتي الفضائية؟‬
‫- لا!‬ ‫- أبي، أنت لا تدعني أفعل شيئاً أبداً.‬
‫حسناً، ولكن كن حذراً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إنها تحرقني!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً، لنلعب لعبة الجلوس على يديك.‬
‫- تلك اللعبة فظيعة.‬ ‫- "غاري"!‬
‫كن لطيفاً، هلا تركن هذه الدمية؟‬
‫تشغيل المساعدة عن بعد.‬
‫حان الوقت لمشاهدة والدك‬ ‫يهبط بـ"سوبرنوفا 9".‬
‫لقد عاد "سكورتش"!‬
‫أحبّك يا كوكب "باب"!‬
‫رائع!‬
‫وهكذا نفعل ذلك.‬
‫- "غاري"!‬ ‫- ماذا؟ حسناً، ذلك مرعب.‬
‫لمَ تتصلين بي دائماً بشكل الرأس الضخم؟‬
‫تلقّينا نداء استغاثة‬ ‫من قطاع غير مسجل في المجرّة.‬
‫جهّز مهمة "سكورتش" التالية.‬
‫عُلم أيتها الرئيسة، أين نذهب؟‬
‫سيذهب إلى الكوكب الداكن.‬
‫"لينا"، هل أنت مجنونة؟‬
‫دعيني أعيد التعبير عن ذلك.‬
‫يُسمّى بالكوكب الداكن‬ ‫لأن لا أحد يعود منه.‬
‫وكأننا ندخل إلى ثغرة سوداء.‬
‫سيرحل بعد ساعة.‬
‫هل سيذهب إلى الكوكب الداكن؟‬ ‫هذا فظيع!‬
‫ابق هنا، لا تلمس شيئاً.‬
‫ولن يذهب أحد إلى الكوكب الداكن.‬
‫سنذهب إلى الكوكب الداكن!‬
‫- "سكورتش"!‬ ‫- "سكورتش"، لدي سؤال!‬
‫لا أسئلة، صور فقط.‬
‫نعم يا صغير!‬
‫عذراً، "سكورتش سوبرنوفا"!‬
‫نعم، الشابة الجميلة في الصف الأمامي.‬
‫مرحباً يا عزيزي، أهلاً بعودتك.‬
‫"غابي"؟ نحن على الهواء.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً. أخبرنا عن المهمة.‬
‫الكوكب الداكن.‬
‫هذا بطولي، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫لم يسبق لأحد أن عاد منه حيّاً.‬
‫عذراً، أرجو المعذرة، أنا أمر.‬
‫هل تسنّى لك الوقت للاستعداد؟‬
‫لا، لم نفعل ذلك.‬
‫"غاري سوبرنوفا"، أخي الصغير.‬
‫في الواقع، أنا أكبر منه.‬
‫يتولى "غاري" جميع الأعمال التقنية هنا‬ ‫في مصنع الحمقى.‬
‫أعمل في مركز مراقبة المهمات.‬
‫نحن نستعمل مصفوفة نطاق‬ ‫مُحفّزة للنقل لـ...‬
‫وتلك نسخة اليوم عن التقرير الممل.‬
‫نعود إليك، "غابي".‬
‫لقناة "بي إن إن"،‬ ‫هنا "غابي بابلبروك"‬
‫مباشرة من المقرّ الرئيسي لـ"باسا".‬
‫سأتزوج تلك الفتاة.‬
‫وأنا أشفق عليها، اسمعني الآن،‬
‫لا نعرف شيئاً عن الكوكب الداكن.‬ ‫لا أحد يعرفه.‬
‫علينا تأجيل المهمة.‬
‫كنت لأفعل ذلك لكنني اتصلت بجميع الرعاة.‬
‫"كولا" الكوكب الداكن!‬ ‫دمّروا حواس التذوق!‬
‫هذا سكر بنسبة 800 بالمئة.‬
‫ذلك ما يجعله لذيذاً بالنسبة إلى الأولاد.‬
‫كما أنني أخذت الصور‬ ‫لعلبة الحبوب الجديدة بالفعل.‬
‫متى؟‬
‫- "سكورشيوس"!‬ ‫- الآن.‬
‫- "سكورشيوس"؟‬ ‫- هناك مفاجأة في كل علبة.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- أنا بارع في هذا، يمكنني فعله طيلة اليوم.‬
‫توقف!‬
‫- علينا أن نفكّر في حلّ.‬ ‫- فعلت.‬
‫هناك أشخاص بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫وسأذهب لمساعدتهم.‬
‫حسناً، لكن إن ذهبت الآن،‬ ‫لا يمكنني مساعدتك لتُساعدهم.‬
‫تعلم يا "غاري"، أنت محق تماماً،‬ ‫لا داعي للعجلة.‬
‫لماذا لا تُخرج جداول النجوم‬ ‫في غرفة الاجتماع،‬
‫وسنتحدث عن هذا مع الفريق بأكمله؟‬
‫حسناً يا شريكي.‬
‫يجدر بذلك أن يُبقيه مشغولاً،‬ ‫لنُشغّل السفينة!‬
‫أيها الحاسوب، اجمع جميع المعلومات‬ ‫عن الكوكب الداكن.‬
‫حسناً، لحظة.‬
‫جاري مسح الملفات...‬
‫ها هو، الكوكب الداكن،‬
‫كوكب بعيد من فئة "إم"‬
‫يقع على بعد 400 سنة ضوئية‬ ‫بعد غيمة "توروس" الجزيئية.‬
‫إنه بيئة غريبة ومخيفة،‬
‫العالم الوحيد المعروف حيث يجري التطور‬ ‫بشكل معكوس.‬
‫بدأ بالكائنات الذكية والجذّابة،‬
‫لكن سرعان ما اجتاحته كائنات عدائية وبشعة‬
‫وغبية جداً ومرعبة.‬
‫يا للقرف.‬
‫كما ترى،‬ ‫من الذكاء الرقيق إلى الغباء الهمجي.‬
‫لديهم عادة غريبة‬ ‫بتقسيم أنفسهم‬
‫إلى ما يسمّونه بلدان،‬
‫ويتشاجرون على حدودها عادة‬ ‫ما يؤدّي إلى شنّ الحروب.‬
‫والنمط السائد هو أن الفائز بالحرب‬
‫ينحط بينما الخاسر يزدهر.‬
‫استنتجنا أيضاً أن شعب هذا الكوكب‬
‫يختار الزعماء وفق غرابة وكثافة شعر وجوههم.‬
‫يعبدون المال والحساء وأقلام التعليم،‬
‫وما يسمّى خيط تنظيف الأسنان‬ ‫وهذا الرجل واسمه "كاويل".‬
‫هذا مرعب!‬
‫إنه معروف بلكنته الغريبة‬ ‫وهو فاحش الثراء،‬
‫ومُتبجّح ويرتدي نظّارات‬ ‫في الداخل، إنه يروقني.‬
‫حط 106 شكلاً من أشكال الحياة المتطورة‬
‫على الكوكب الداكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لتحاول إجراء اتصال ودّي أولي.‬
‫ولم يعد أي منها.‬
‫عمّي "سكورتش"!‬
‫مرحباً يا "كيبر"!‬
‫كنت رائعاً هناك.‬
‫شكراً لك، هل يعرف والدك أنك هنا؟‬
‫يفترض بي الانتظار في مكتبه لكن...‬
‫مركز مراقبة المهمات ممل.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ إنه عبارة عن...‬
‫أنا بالأحرى رجل فضاء، مثلك.‬
‫خذني معك هذه المرة.‬
‫عجباً. سيُغضب ذلك والدك‬ ‫وهو أمر أود فعله.‬
‫لكن اسمع يا "كيبر"،‬
‫إن وقعت في ورطة، عليك إنقاذي.‬
‫حاضر، سيدي!‬ ‫الملازم "كيب" مغامر شاب في خدمتك!‬
‫هل أنت مغامر شاب؟‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫حزام تفجير!‬
‫هل أنت جاهز لمهمة تدريب؟‬
‫حسناً، هبطنا بشكل إلزامي.‬
‫نحن محاطون بقبيلة من المخلوقات الفضائية‬ ‫الخضراء اللزجة،‬
‫ويطبقون علينا، ماذا تفعل؟‬ ‫تفعل هذا، انظر!‬
‫- خذ ذلك!‬ ‫- رائع!‬
‫- علينا رمي القذارة!‬ ‫- مذهل!‬
‫أحرقني يا عزيزي!‬
‫لقد نالوا مني!‬
‫"كيبر"، عليك التصرف.‬
‫مذهل!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫تدريب رجال الفضاء.‬
‫حزام تفجير؟‬ ‫لا يجدر بـ"كيب" اللعب به.‬
‫لا يجدر به النظر إليه حتى.‬
‫آسف يا "باري".‬
‫عُد إلى مكتبي.‬
‫أراك لاحقاً يا عمّي "سكورتش".‬
‫"سكورتش"...‬
‫مركز مراقبة المهمات،‬ ‫لدينا والد غاضب هنا.‬
‫أنا حتماً غاضب.‬
‫لمَ السفينة تعمل؟‬
‫صحيح!‬
‫أرسلتني إلى الطابق العلوي‬
‫- لكي تذهب إلى الكوكب الداكن.‬ ‫- نعم.‬
‫خلتنا اتفقنا على تأجيل الإطلاق.‬
‫سيجري الإطلاق بعد أقل من 30 دقيقة.‬
‫أرجوك،‬ ‫من الخطورة إرسال "سكورتش" إلى هناك.‬
‫كفى يا "غاري"، أنا أحذّرك.‬
‫أنا مراقب المهمات،‬ ‫ألا يهتم أحد هنا لرأيي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫لا.‬
‫إذاً، ما سبب وجودي هنا؟‬
‫سيسير كل شيء على نحو جيد يا "غاري"،‬ ‫فعل هذا 100 مرة.‬
‫بل فعلنا هذا 100 مرة،‬ ‫نحن فريق.‬
‫أنا المُفكّر وأنت المُنفّذ،‬ ‫ذلك ما قلته دائماً.‬
‫قلت ذلك لأريحك يا أخي الصغير.‬
‫"سكورتش"، كفّ عن مناداتي بذلك.‬
‫تحاول التحكم بي طوال حياتك.‬
‫أليس لذلك السبب‬ ‫انضممت إلى مركز مراقبة المهمات؟‬
‫أنا أعتني بك، ذلك هو دور الإخوة.‬
‫بحقك، تجلس هنا وتضغط على الأزرار‬
‫بينما أنا خارجاً أخاطر بحياتي.‬
‫حقاً؟ أود رؤيتك تفعل ذلك بدوني.‬
‫في أي مكان وزمان.‬
‫يا أخي الصغير.‬
‫إن أصررت على تنفيذ هذا التصرّف‬ ‫الغبي والبطولي،‬
‫لا تحتسبني.‬
‫هل ستترك العمل؟‬
‫حسناً، لا يمكنك ترك العمل!‬
‫أنت مطرود!‬
‫لا يمكنك طردي.‬
‫لأنني أترك العمل!‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا شرطي الفضاء.‬
‫تعال يا فتى، لنذهب ونلعب "فليزبي".‬
‫عدت باكراً إلى المنزل.‬
‫طردني "سكورتش".‬
‫ماذا؟ لا يمكنه طردك.‬
‫ذلك ما قلته، لذا تركت العمل.‬
‫هل تركت العمل بعد أن طردك؟‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫أظن أنه يجب حجزكما في غرفة معاً‬
‫إلى أن تجدا طريقة للاتفاق.‬
‫آمل أن يتوه.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫لا شيء، أعمل على الحذاء النفّاث القديم.‬
‫رائع!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تريد السير على خطى والدك يا "كيبر"؟‬
‫مما يجعلها رسمياً‬ ‫لحظة تقارب بين الأب وابنه!‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫احترس!‬
‫هناك ضربة وشيكة!‬
‫"غاري"! لماذا يوجد حذاء نفّاث في الحمام؟‬
‫هنا "بي إن إن".‬
‫نبثّ مباشرة بينما يُحقّق "سكورتش سوبرنوفا"‬ ‫بشأن نداء استغاثة غامض عبر المجرّات.‬
‫برعاية "كولا" الكوكب الداكن.‬
‫"كولا" الكوكب الداكن!‬
‫يخرج "سكورتش" الآن من "سوبرنوفا 9".‬
‫يبدو رائعاً في تلك البزّة.‬
‫لننتقل مباشرة إلى سطح الكوكب الداكن.‬
‫هنا "سكورتش سوبرنوفا"،‬
‫مباشرة من الكوكب الداكن.‬
‫أنا هنا إثر نداء استغاثة بين المجرّات،‬
‫وبحثاً عن ضحايا عاجزين.‬
‫نعم!‬
‫"غابي"، سأنتقل إلى الكاميرات البعيدة.‬
‫تمنّي لي الحظ.‬
‫أعظم بطل في كوكبنا، يخاطر بحياته...‬
‫إنه رائع،‬ ‫سأكون مثل العم "سكورتش" ذات يوم.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أنجب ولداً آخر.‬
‫"غاري".‬
‫تماماً ما يريد كل أب سماعه.‬
‫يريد ابني أن يكون كأخي الغبي.‬
‫استرخ، إنه متحمّس.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫ما الشيء الذي قد يعطيه "سكورتش" لابنك‬
‫بينما لا يمكنك أنت ذلك؟‬
‫أهدي هذا الكوكب لابن أخي "كيب"!‬
‫هل حصلت على كوكبي الخاص؟ رائع!‬
‫حسناً، من الصعب تقديم أفضل من ذلك.‬
‫يبدو أن هناك مصدر نور‬
‫منبعث من نور ما.‬
‫لا، لا تفعل ذلك،‬ ‫لا تدخل إلى النور.‬
‫- سأدخل إلى النور.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ضحية! بدأت عملية الإنقاذ.‬
‫مرحباً!‬
‫سمعنا نداء الاستغاثة وأتينا لإنقاذك.‬
‫أنا "سكورتش سوبرنوفا".‬
‫هذا غريب، في كوكبي نتصافح بالأيدي،‬
‫لكن يمكننا فعل ذلك على طريقتك.‬
‫ذلك مُهين.‬
‫عجباً، تحب فعلاً التلويح.‬
‫أحب هذا أيضا لكن،‬
‫بدأت ذراعاي تتعبان.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫اصمد!‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا تمت يا رجل!‬
‫لا!‬
‫سندخل.‬
‫- "سكورتش"!‬ ‫- لدينا واحد أزرق!‬
‫كل ما أراده كان التلويح بذراعه!‬
‫"بيتر"، سقط "جاكسون"!‬
‫يا رجل، ما قصة المخلوقات الفضائية‬
‫وجانب الطريق المهجور هذا 7-11؟‬
‫توقف أيها الغريب!‬ ‫لا تستعمل التكنولوجيا المتطورة ضدنا!‬
‫"مارتي"، "كوينتن"، اخرجا!‬
‫أحرقني يا عزيزي.‬
‫اخرج من هناك!‬
‫حان وقت إخراج القذارة!‬
‫من التالي؟‬
‫نعم، انظر إليه يتصرّف!‬
‫ليس الآن، "سكورتش" في ورطة كبيرة.‬
‫صوّبوا على بزّة رجل الفضاء!‬
‫احترسوا!‬
‫لا.‬
‫حان وقت الخروج من هنا.‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫"غاري"،‬ ‫حريّ بنا إيجاد مخرج آخر من هنا.‬
‫"غاري"؟‬
‫"سكورتش".‬
‫حسناً، لقد أخذت...‬
‫أتعرفون أمراً؟‬
‫أحبكم يا جماعة.‬
‫أهلاً بك على الأرض.‬
‫أيها الشبان، ضعوا له رقعة ووضّبوه.‬
‫أكدت إدارة الفضاء‬ ‫والملاحة الجوية البابيّة‬
‫أن جميع الاتصالات‬ ‫مع "سكورتش سوبرنوفا" قُطعت.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫يمكننا الافتراض أن أعظم بطل في كوكبنا‬
‫قد مات؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- قلت إنك تمنيت أن يتوه.‬
‫أردت حدوث هذا!‬
‫أنا واثقة من أن والدك لم يقل ذلك،‬ ‫هل قلته؟‬
‫علينا الذهاب إلى الكوكب الداكن لإيجاده!‬
‫انتظر يا "كيب".‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫مرحباً يا "غاري"، خلتك تركت العمل.‬
‫هذا مهم، اعتقلوا "سكورتش".‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- بحقك!‬
‫أبي، أخبرني العم "سكورتش"‬ ‫بأن آتي لإنقاذه.‬
‫- يمكننا أن نكون فريق الإنقاذ.‬ ‫- "كيب"!‬
‫- نحن عائلته، علينا إنقاذه!‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أنت لا تفعل شيئاً!‬ ‫تتكلم على الهاتف!‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫"كيبر"؟‬
‫"كيبر"، أعلم أنك تريد إنقاذه،‬
‫وهذه شجاعة كبيرة منك.‬
‫مع أنني أتشاجر مع عمّك أحياناً،‬
‫لكننا ما زلنا أخوين.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لإعادته، أعدك.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫هيا، عانقني.‬
‫"كيب"!‬
‫"كيرا"، رحل "كيب"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حجيرة الإنقاذ.‬
‫علينا الوصول إلى قاعدة "باسا" قبله.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫سنستعمل الحذاء النفّاث.‬
‫هل أنت مجنونة؟ المدوار مُطفأ،‬
‫وآلية الدفع معطّلة، ليست جاهزة للتحليق.‬
‫أمضيت 15 عاماً‬ ‫كطيارة تجريبية في "باسا".‬
‫ليس علم صواريخ.‬
‫ذلك بالتحديد ما هو عليه، إنه حذاء نفّاث!‬
‫"غاري"، أطفئ دماغك وتمسّك بي.‬
‫هذا خطر جداً!‬
‫لست في خط الأحذية النفّاثة حتى!‬
‫احترسي!‬
‫آسفة!‬
‫- هذا مُضعف جداً.‬ ‫- أتريد القيادة؟‬
‫لا، أريد العيش.‬
‫أنت بارعة جداً في هذا في الواقع!‬
‫احترس، آسف يا "باري"!‬
‫نحن قادمان يا "كيبر".‬
‫أين هو؟ "كيب"!‬
‫- لا يا "كيبر"!‬ ‫- "كيب"، توقف!‬
‫- "كيب"، هنا!‬ ‫- "كيبر"، أرجوك!‬
‫إطلاق تلقائي بعد 60 ثانية.‬
‫"كيب"، هنا!‬
‫"غاري"، احترس.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أمي، أبي، هل ستأتيان؟‬
‫لا يا عزيزي، هذه ليست لعبة.‬
‫إنه عالق!‬
‫"غاري"، افعل شيئاً!‬
‫سأوقف الإطلاق.‬
‫12، 11...‬
‫لقد اخترت إيقاف الإطلاق،‬ ‫للتأكيد قل نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- قلت "موزة."، هل ذلك صحيح؟‬
‫- أسرع يا "غاري".‬ ‫- أجبت بـ"لا."‬
‫- تم إلغاء إيقاف الإطلاق.‬ ‫- لا، أقصد نعم!‬
‫- هل قلت نعم أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل قلت نعم؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم، قلت نعم أم...؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إنه عالق!‬ ‫- عذراً يا "غاري"، هل قلت نعم‬
‫- لإيقاف الاطلاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقف الإطلاق.‬
‫- كان ذلك وشيكاً.‬ ‫- "كيب"، لقد أخفتني.‬
‫أنا آسف.‬
‫وعدت عمّي "سكورتش" بأن أذهب لإنقاذه.‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجدداً.‬
‫لا.‬
‫"كيب" محق.‬
‫- "سكورتش" أخي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- علي الذهاب لإنقاذه.‬
‫انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫رائع، إعادة تشغيل سلسلة الإطلاق.‬
‫"غاري"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أحبّكما!‬
‫- أبي!‬ ‫- "غاري"!‬
‫"لينا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- "كيرا"!‬ ‫- "غاري" كان في تلك الحجيرة!‬
‫لا تقلقي، سنتصل به حالما يهبط.‬
‫لا، عليك أن ترسلي أحداً وراءه.‬
‫لست مضطرة لفعل شيء.‬
‫ما عدت تصدرين الأوامر هنا.‬
‫لن ينجو "غاري" هناك بمفرده.‬
‫أرجوك، أعيدي إلي والدي.‬
‫لا تقلق يا صغيري،‬ ‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫ما عساي أفعل للمساعدة؟‬
‫أنت أردت أن تكوني أماً وربّة منزل.‬
‫لذا، أبقي في المنزل‬
‫ودعيني أنجز عملي.‬
‫"غاري"، استعد للمرحلة الأخيرة.‬
‫ضع حزامك.‬
‫خلت أن هذا الفيلم ثلاثي الأبعاد.‬
‫اصمتي، إنه ثلاثي الأبعاد.‬
‫حسناً، ذلك أفضل.‬
‫المنطقة 48.‬
‫المنطقة 49.‬
‫المنطقة 50.‬
‫نشر عدة الهبوط.‬
‫تدمير عدة الهبوط.‬
‫"غاري"، اخرج بحذر من فضلك.‬
‫لا بد أن المحتويات قد نُقلت خلال الرحلة.‬
‫إنها منتشرة في كل مكان، صحيح؟‬
‫حسناً، لا تصب بالهلع.‬
‫تذكّر تدريبك.‬
‫من الآمن الانتظار في حجيرتك.‬
‫- بدء سلسلة التدمير الذاتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تدمير ذاتي؟ أنت حجيرة إنقاذ!‬
‫حجيرات الإنقاذ لا تتدمر ذاتياً.‬
‫هذه تفعل يا "غاري".‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- 29، 28...‬
‫- النجدة، ساعدوني!‬ ‫- 27...‬
‫هل هذه خطتك، "غاري"؟‬ ‫أن تصاب بالهلع؟‬
‫- 16، 15...‬ ‫- هيا!‬
‫الوقت يمر يا "غاري"، هيا.‬
‫يكاد وقتك ينفد.‬
‫- الهبوط في الماء، هجوم الوحوش...‬ ‫- 10، 9...‬
‫- وجدتها، أنت عالق بغباء داخل الحجيرة!‬ ‫- 8، 7...‬
‫6،‬
‫5، حان وقت الهلع.‬
‫3، 2، 1.‬
‫قُضي علينا.‬
‫التكنولوجيا في هذه البزّة مذهلة.‬
‫- افتحاها الآن.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"بلوبونيوم".‬
‫أقوى بـ10 آلاف مرة‬ ‫من الطاقة الذرية.‬
‫مهلاً. كيف وصلت إلى الداخل؟‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫أفلتني، اخرجني من هنا!‬
‫عُد إلى النوم.‬
‫أنتم تصغون إلى فقرة الحد الأقصى، الساعة‬ ‫القصوى، عبر إذاعة "سي داب إف إم" الرائعة.‬
‫لنأخذ الاتصالات! من المتصل؟‬
‫معك "هوك"،‬ ‫أنا أعمل في متجر 7-11 قرب المنطقة 51،‬
‫وبعد سنوات من الانتظار،‬ ‫حدث الأمر أخيراً!‬
‫تقصد أنك واعدت فتاة.‬
‫ماذا؟ لا، لقاء قريب يا رجل!‬
‫نظرنا من النافذة‬ ‫ووجدنا رجلاً أزرق واقفاً.‬
‫كان الأمر مذهلاً.‬
‫"هوك"، اسمعني،‬ ‫إن كان ما قلته صحيحاً،‬
‫فهُم هنا لسبب واحد فقط،‬
‫وهو الخطف!‬
‫لا بأس يا رجل، نحن صديقان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا خلق انطباع جيد.‬
‫نحتاج إلى عرض للسلام.‬
‫لا بأس أيها الصغير.‬
‫أهلاً بك على الأرض يا صديقي الأزرق.‬
‫بُغية تفادي الاستعباد،‬
‫أقدّم لك أفضل مرطبات باردة للجنس البشري.‬
‫يحبّها!‬
‫بالطبع يحبّها، أين ولاءك للماركة؟‬
‫لا!‬
‫ستندم على ذلك!‬ ‫لا تفعلها!‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ يا رفيقي الأزرق، لا بأس.‬
‫يُسمّى هذا تجمّد الدماغ.‬
‫إن كنت ستبقى معنا،‬ ‫فعليك تعلّم الارتشاف.‬
‫خذوه من هنا!‬
‫أنزلني!‬
‫يا صديقي الأزرق...‬
‫"51 نكهة"‬
‫"لا شيء ممتع مثل 51"‬
‫"منطقة محظورة، ممنوع دخول غير العاملين"‬
‫"المنطقة 51"‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫أخرجوني!‬
‫"قسم الدفاع العالمي الأمريكي‬ ‫يقدّم (تي إف. إيه-51)"‬
‫"أهلاً بك على كوكب الأرض"‬
‫مرحباً أيها المخلوق من عالم آخر.‬
‫أهلاً بك على كوكب الأرض.‬
‫حالياً أنت ضيف للحكومة الأمريكية.‬
‫حين تتفاعل مع سكان الأرض أو البشر،‬
‫عليك الالتزام بالقاعدة التالية الأساسية.‬
‫المصافحة، جيدة.‬
‫شعاع الموت، سيئ.‬
‫لا تبخّر.‬
‫ثقافة الأرض العصرية‬ ‫لا توافق أيضاً على ما يلي:‬
‫أكل اللحم البشري والتقصّي،‬
‫البزّات الفضية والخطف،‬
‫الشيوعية والتعرّي.‬
‫إن كنت مسؤولاً عن بناء الأهرامات‬ ‫أو أحد تعرفه،‬
‫فنود أن نعرف ذلك.‬
‫إن زرت مثلث "برمودا" وأعدت أحداً معك،‬
‫قم بإعادته في الحال رجاءً.‬
‫وأخيراً، إن كنت مخلوقاً فضائياً مقيماً،‬
‫اذهب إلى مكتب الهجرة رجاءً‬ ‫في الطابق 316.‬
‫نأمل أن تكون تلك‬ ‫نظرة مفيدة على كوكبنا،‬
‫ونحثّك على عدم شن الحرب علينا.‬
‫استمتع ببقائك هنا في المنطقة 51.‬
‫"النهاية"‬
‫لننظر إلى داخل رأسك.‬
‫جاري مسح الدماغ.‬
‫أبله، بسيط، غبي.‬
‫متوسط.‬
‫ذكي، عبقري.‬
‫عبقري...‬
‫حصلنا على عبقري حقيقي!‬
‫سيرغب "شانكر" في لقائك.‬
‫"(غاري سوبرنوفا)، عبقري"‬
‫هذا هو العبقري، سيدي.‬
‫إذاً، أنت العبقري.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬ ‫تجسّني؟ تشرّحني؟ تقطّعني وتأكلني؟‬
‫استرخ، أنا من كبار المعجبين بعملك.‬
‫"سكورتش"!‬
‫ماذا فعلت بأخي؟‬
‫سنتكلم عنه قريباً.‬
‫هذا تصميمك، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫اعتبر أنه أثار إعجابي.‬
‫وأنا أعتبر نفسي خبيراً‬ ‫في التكنولوجيا الفضائية.‬
‫أحتاج إلى رجل يتمتع بذكائك.‬
‫أترى يا "غاري"؟‬ ‫أنا أدير برنامج عمل مشروط.‬
‫تعمل وبعدها أطلق سراحك.‬
‫ستحرص على جعل مشروعي الأخير‬ ‫يسير بلا شائبة.‬
‫لن أفعل شيئاً حتى أرى "سكورتش".‬
‫يمكنك النواح حتى يصبح وجهك أزرق،‬
‫لكنني أتخذ القرارات هنا.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫ليخرج الجميع،‬ ‫فوراً! أسرعوا!‬
‫مهلاً، لم ننته!‬ ‫أين أخي؟‬
‫مرحباً يا "شانكي بانكي".‬
‫أهلاً يا عزيزتي، تبدين فاتنة.‬
‫تقول ذلك دائماً.‬
‫ذلك لأنه صحيح.‬
‫هل تلقّيت هديتي؟‬
‫نعم.‬
‫تلقّيتها.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫"بوكي"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، إنها جيدة.‬ ‫لكني...‬
‫كنت أتوقع المزيد.‬
‫كانت عينة فحسب.‬ ‫سأرسل لك المزيد، أعدك.‬
‫سأحضر ما يكفي لكي نحكم العالم معاً.‬
‫أسرعي يا حبيبتي.‬
‫على مهل، ضعوني أرضاً برويّة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا يمكنكم فعل هذا،‬ ‫فأنا أعرف حقوقي!‬
‫مرحباً يا رفيقي في الحجرة!‬
‫هل انتهيت من المرحاض؟‬
‫أنا "ثورمان"، تشرّفت بلقائك.‬
‫مرحباً، يا إلهي.‬
‫أنت مغطى بمادة لزجة بالكامل.‬
‫أنت جاف تماماً.‬
‫ما عدت كذلك.‬
‫أنا من "زادلبروك" 475.‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫- هل سمعت بـ"زادلبروك" 473؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫إنه على بعد كوكبين.‬
‫هذا منطقي.‬
‫على أية حال، عليك أن تستقر.‬
‫ارمِ أغراضك على السرير السفلي.‬
‫علي الخروج من هنا.‬
‫ألا يحق لي إجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫بلى.‬ ‫مكالمة هاتفية وشاشة تلفاز كبيرة؟‬
‫وملاءات قطنية مصرية؟‬
‫هذه المنطقة 51، استيقظ!‬
‫اخفضوا أصواتكم،‬ ‫أحاول إقفال عيني قليلاً.‬
‫فهمت، تقفلين عينك،‬ ‫لديك عين واحدة.‬
‫هل تسخر من عيني الوحيدة؟‬
‫على مهل، "آي أو".‬
‫تذكّري البرنامج.‬
‫التزمي بالبرنامج فحسب.‬
‫آسفة على فورة غضبي.‬
‫اسمي "آي أو"،‬ ‫وأنا أعمل على ضبط غضبي.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫نعم، إنها رائعة،‬ ‫أنا "دوك".‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫معالج نفسي في برنامج حواري إذاعي.‬
‫الأمر مشابه لكن بدون تدريب‬ ‫أو أوراق اعتماد أو مؤهلات.‬
‫إذاً أيها الفتى الأزرق،‬ ‫هل لديك اسم؟‬
‫اسمي "غاري".‬ ‫أتيت بحثاً عن أخي، هل رأيته؟‬
‫كيف شكله؟ أزرق مثلك؟‬
‫نعم، يشبهني تماماً‬ ‫إلا أنه مفتول العضلات‬
‫ولديه فك منحوت وأسنان مرصوفة.‬
‫حسناً، أنت الأخ القبيح إذاً.‬
‫حسناً، ما كنت لأصف الأمر هكذا.‬
‫هذا ليس سؤالاً.‬
‫اسمع، يمكن لـ"سكورتش" إخراجنا من هنا.‬
‫لديه سفينة، يمكنه إعادتنا إلى الديار.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا.‬
‫اخترع ما يكفي من الأشياء الرائعة‬ ‫فيُخرجك "شانكر".‬
‫هكذا تسير الأمور في المنطقة 51.‬
‫يجذب أذكى المخلوقات الفضائية حول الكون‬
‫ويرمينا في السجن.‬
‫"ثورمان" على سبيل المثال،‬ ‫كان بروفيسوراً.‬
‫اخترعت هذه الأيدي الأربع‬ ‫تكنولوجيا شاشة اللمس.‬
‫أو "آي أو"،‬ ‫لقد كانت أمينة مكتبة.‬
‫غضبت جداً من إجراء الأبحاث للآخرين‬
‫بحيث اخترعت محرّك البحث.‬
‫والأكثر أهمية، أنا.‬
‫بعد أن اشتهر برنامجي الإذاعي،‬
‫اخترعت الشبكات الاجتماعية.‬
‫لدي 5 مليارات طلب صداقة بانتظار ردّي.‬
‫هكذا يموّل "شانكر" هذا المكان.‬
‫يسرق التكنولوجيا خاصتنا ويبيعها للعالم.‬
‫يجري صفقات مع الجميع.‬
‫"أبل" و"فيسبوك" وجماعة "جوجل".‬
‫هل تخال أن البشر بوسعهم بناء هذه الأشياء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من اخترع الإنترنت برأيك؟‬ ‫والهواتف الخلوية؟‬
‫الرسوم المتحركة بالحاسوب؟‬
‫نحن!‬
‫شكراً، أحب تاريخ التكنولوجيا،‬ ‫لكن هل رأيت أخي؟‬
‫انتباه أيها الفضائيون.‬ ‫اذهبوا فوراً إلى المقصف رجاءً.‬
‫وتذكّروا، التحليق جوّاً في الأروقة‬
‫ممنوع منعاً باتاً.‬
‫ما ذلك بحق السماء؟‬
‫هناك مخلوق وحيد في الكون‬ ‫شخيره عال هكذا.‬
‫"سكورتش"!‬
‫استيقظ!‬
‫سيُجرى فحص بطل الفضاء اليوم.‬ ‫لم أدرس.‬
‫ما هذا؟‬
‫يحتاج إلى سلطة كاملة لينام.‬
‫"غاري"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لإنقاذك.‬
‫أنت تنقذني؟ ما زلت أحلم.‬
‫عبرت 15 سنة ضوئية‬ ‫خارج نطاق راحتي لإنقاذك،‬
‫وهكذا يشكرني أخي؟‬
‫بل رئيسك السابق.‬ ‫لقد طردتك.‬
‫لا، أنا تركت العمل.‬
‫وفي أول مهمة لك بدوني،‬ ‫تدخل السجن.‬
‫وأين انتهى بك المطاف؟‬
‫في السجن.‬
‫عليكما أخذ موعد.‬
‫انتباه أيها الفضائيون.‬ ‫الغداء جاهز الآن في المقصف.‬
‫رجاءً انتبهوا للوجبات‬ ‫لأنها قذرة على غير العادة.‬
‫سيُظهر لنا حاسوب محطة الإطلاق مكان والدك.‬
‫حدّد موقع حجيرة الإنقاذ 13.‬
‫- بدأ التدمير الذاتي عند الساعة 29:00.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تدمير ذاتي؟‬
‫تشغيل الكاميرا الداخلية.‬
‫أنت حجيرة إنقاذ،‬ ‫حجيرات الإنقاذ لا تتدمر ذاتياً.‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- أبي!‬
‫وحده مركز التحكم بوسعه تدمير سفينة.‬
‫لا بد أن أحداً هنا أصدر ذلك الأمر.‬
‫بسرعة، انزل.‬
‫"لينا".‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسناً، ذلك جيد.‬
‫- أسرع واشحنه.‬ ‫- لك ذلك أيتها الرئيسة.‬
‫ذلك المقدار من الـ"بلوبونيوم"‬ ‫قد يُفجّر المجرّة بأكملها.‬
‫- رائع!‬ ‫- لا، ليس رائعاً البتة.‬
‫- علينا إخبار أحد.‬ ‫- إخبار أحد بماذا؟‬
‫"لينا"!‬
‫اركض!‬
‫اركض يا "كيبر"!‬
‫أفلتني!‬
‫مهلاً!‬
‫أعطيتك فرصة للذهاب إلى منزلك يا عزيزتي.‬
‫كان عليك استغلالها.‬
‫هرب الجرذ الصغير.‬
‫لا يهم، إنه مجرد ولد،‬ ‫قيّدها وأحضرها معنا.‬
‫مهلاً، ماذا عن "غاري"؟‬
‫"غاري"؟ ذلك الجبان،‬ ‫لن يعود أبداً.‬
‫شكراً.‬
‫أعطني بعض المكعبات الهزّازة.‬
‫مرحباً أيها الشبان، لا أعلم إن كنتم شباناً‬
‫أو سيدات، على أية حال، لا مشكلة.‬
‫أولئك هُم الرماديون.‬
‫لا أحد يعرف ما لـ"شانكر" ضدهم،‬
‫لكنهم ينفّذون أوامره.‬
‫لذا، لا تحتك بهم، مفهوم؟‬
‫كيف الحال أيها الأذكياء؟‬
‫أعطوني اثنين من كل شيء‬ ‫وواحد آخر من أي شيء.‬
‫لا يمكنك تعليم بعض الأمور.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لدينا الكثير من الأطعمة الفضائية الشهية.‬
‫"بلورم" و"فريبيش"،‬ ‫"زومفت" و"زومفت" خفيف،‬
‫"زومفت" من المزرعة‬ ‫و"زومفت" بلا ألبان‬
‫وخال من الغلوتين.‬
‫وإن كنت تبحث عن شيء فاخر أكثر،‬
‫لدينا "بلاربي" طازج.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعلم؟ ما عدت جائعاً.‬
‫- يا للمخلوقات الفضائية!‬ ‫- من بعدك.‬
‫"غاري"،‬ ‫رأيت الكثير من أفلام الهرب من السجن.‬
‫للهرب، نحتاج إلى صرف الانتباه،‬
‫مجرفة ودمية تفجير تشبهنا.‬
‫ليس الأمر سهلاً يا "سكورتش"،‬ ‫لا تكن متهوّراً.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫لنهمس بخطة هربنا.‬
‫تلك مشكلتك يا "غاري"،‬ ‫ضعيف الشخصية دوماً.‬
‫ولا تتصرّف أبداً.‬
‫ذلك ما يجعلني الأخ البطل.‬
‫يا لك من بطل،‬ ‫لكنك نكرة بدوني.‬
‫كلام كبير من ابن أمه‬ ‫الذي يحب الحاسوب.‬
‫لا، إنه كلام بالحجم العادي.‬
‫لكنك مغفّل جداً كي تفهمه.‬
‫جيد أن "كيب" سيصبح بطلاً مثلي.‬
‫ليس جباناً مثلك.‬
‫اسحب ما قلته!‬
‫هذا جميل يا "غاري"،‬ ‫ناضج جداً.‬
‫مباشرة على الفم!‬
‫عراك بالطعام!‬
‫لدينا عراك بالطعام في المقصف!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- توقف، عُد إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا أيها القذر الصغير!‬
‫كيف انقلبت الأدوار!‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً، كانت تلك ضربة حظ.‬
‫أوقفوا هذا فوراً قبل أن يتأذى أحد.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫مباشرة في الهدف!‬
‫بدأ العراك فعلاً!‬
‫أحسنتم.‬
‫احترس يا "بروس"!‬
‫"ويليس"، اهرب!‬
‫يا جماعة، أين قواعد حسن السلوك؟‬
‫أنت الذي يتكلم وفمه ملآن.‬
‫هل يجدر بك فعل ذلك الآن؟‬
‫التمرين هو سرّ الكمال.‬
‫"جورج"! "لوكاس"! هيا بنا!‬
‫- إنهم الضباط!‬ ‫- أمسكوا بهم.‬
‫"كريستوفر"، "نولان"، قفا!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫توقف مكانك!‬
‫كيف تجرؤ على صفع ضابط مسؤول!‬
‫حسناً أيها الفضائي...‬
‫"سكورتش"، وراءك!‬
‫- جميل!‬ ‫- شكراً.‬
‫احزر من!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫نعم!‬
‫استعدوا!‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫أخطأت التصويب.‬
‫قلت للشبان، "من الأفضل ألا تتعاركوا‬ ‫بالطعام،" لكنهم فعلوا.‬
‫سأنظّف كل هذا.‬
‫اذهبوا إلى درع السلام، على الفور.‬
‫هذا هو درع السلام.‬
‫إنه مدفع كويكبات.‬
‫لا شيء يوحي بالسلام‬ ‫بقدر مدفع ضخم، صحيح؟‬
‫برأيي، إنه مفرط.‬
‫لكنها "أمريكا"،‬ ‫يبالغون في تحجيم كل شيء.‬
‫هل أنتم من بنيتموه؟‬
‫استغرقنا نحو 10 سنوات.‬
‫والآن ننتظر القطعة الأخيرة.‬
‫مصدر الطاقة.‬
‫وبعدها، يمكننا العودة إلى كواكبنا.‬
‫- أو إلى الشمس.‬ ‫- أو إلى الشمس.‬
‫حقاً، هل تعيشين على الشمس؟‬
‫نعم، الطقس رائع جداً.‬
‫مع أنك لم تعمل عليه، عليك التوقيع.‬
‫أفعل أي شيء لأجل معجب.‬
‫يوجد الكثير من الأسماء.‬
‫أين جميع أولئك الشبان؟‬
‫يعمل "شانكر" على بنائه منذ أعوام،‬ ‫ربما أطلق سراحهم.‬
‫أبعدا أيديكما عني.‬
‫لن تفلتي أبداً بفعلتك.‬
‫روعة الأمر،‬
‫هو أنه سبق لي أن فعلت.‬
‫برحيل "سكورتش" و"غاري"،‬
‫من سيردعني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حان وقت إخراج القذارة!‬
‫- "كيبر"، لا!‬ ‫- أحرقني يا عزيزي!‬
‫أمسك به!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫أفلتوا أمي!‬
‫"أحرقني يا عزيزي."‬
‫أيها الوحش!‬
‫ليتني أملك الكاميرا.‬
‫يا لها من صورة عائلية رائعة.‬
‫أسرعوا! اللواء قادم فوراً!‬
‫لا ترتكبا أي حماقة.‬
‫جنود المنطقة 51،‬
‫وصلت آخر قطعة من الأحجية.‬
‫ذلك مفاعل الـ"بلوبونيوم"،‬ ‫كيف حصل عليه؟‬
‫هناك من قام بتهريبه في بزّتي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أتعرف مدى خطورة تلك المادة؟‬
‫استعدوا للإطلاق التجريبي.‬
‫- سمعتم الرجل!‬ ‫- هيا!‬
‫صديقي القديم، مذنّب "هالي".‬
‫لن يعود قبل 50 عام، لذا...‬
‫من سيفتقده؟‬
‫نستهدف "هالي" المذنّب.‬
‫أعدّوا بطاقة التعزية لعائلة "هالي".‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫وداعاً يا "هالي".‬
‫نعم، نجح الأمر، سنعود إلى الديار!‬
‫نعم.‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫نعم!‬
‫هيا يا رفيقاي، ابتهجا،‬ ‫إنه وقت الاحتفال!‬
‫اكتئبوا مع ذاتكم الشريرة!‬
‫فيه ما يكفي من الـ"بلوبونيوم"‬ ‫لتفجير كوكب.‬
‫حسناً، هل سنجلس هنا مثل "غاري" حتى الموت‬
‫أم سنفعل شيئاً بهذا الصدد؟‬
‫"سكورتش"!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ضعه جانباً، فوراً!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ستموت!‬
‫"جايمس"، "كاميرون"،‬ ‫أمسكوا بالفضائي!‬
‫أحرقني يا عزيزي.‬
‫استعدوا يا أولاد!‬
‫أوقفوه!‬
‫إنه يدوس عليكم.‬
‫أوقفوه!‬
‫هل أروقكم الآن؟‬
‫لا، مفاعلي!‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫- لا، توقف!‬ ‫- "غاري"، لا تتدخل!‬
‫اجلبوا الصغير أيضاً.‬
‫وضعته تماماً حيث تريده، "غاري"!‬
‫إن لم تصلحوا ذلك المفاعل،‬
‫لن يعود أحد إلى دياره.‬
‫أبداً.‬
‫غضبه الهادئ أسوأ من غضبه الساخط.‬
‫أيها الأخرق عديم الجدوى.‬
‫أتدرك ما فعلته؟‬
‫أنقذت ملايين الأبرياء لأنه عمل الأبطال.‬
‫وأخفقت أنت‬ ‫في خططك الشريرة لأنه عمل الأشرار.‬
‫وعلق هذا الفتات على وجهي لأنه عمل الفتات.‬
‫- "سكورتش"!‬ ‫- لا بأس يا "غاري".‬
‫افعل ما تشاء بي،‬ ‫لن أساعدك أبداً.‬
‫خلتك قد تقول ذلك.‬
‫"سكورتش"!‬
‫لا!‬
‫ألديك كلمات أخيرة؟‬
‫نعم، يا أصدقائي،‬ ‫أيها الفضائيون والمواطنون،‬
‫أعيروني مجسّاتكم.‬
‫لا تفكّروا بي كبطل.‬
‫فكّروا بي كرجل تصرّف بشكل بطولي‬
‫وهو مليء بالبطولة.‬
‫هل كنت تتدرّب على هذا؟‬
‫"غاري"، قل لـ"غابي" إنني أحبها.‬
‫قل لمعجبيّ إنني أحبهم.‬
‫بالإجمال، إن سألك أحد،‬ ‫قل له إنني أحبه.‬
‫و"غاري"، أحبك أيضاً يا أخي الصغير.‬
‫وداعاً أيتها المجرّة القاسية.‬
‫لا!‬
‫يبدو أنه ما زال لدي الوقت لأقول بضع كلمات.‬
‫قل للرجل الذي يلمّع سفينتي،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫لا يهم، قل له إنني أحبه.‬
‫وسكان كوكب "كولا" الداكن،‬
‫- قل لهم إنني أحبهم.‬ ‫- توقف، فهمنا.‬
‫لا، توقف!‬
‫أنا مهندس من "باسا"،‬ ‫يمكنني إصلاح الـ"بلوبونيوم".‬
‫لا تساعده يا "غاري"، فعلنا الصواب!‬
‫لا!‬
‫لا، "سكورتش"!‬
‫أفلته!‬
‫حالما تُصلح درعي للسلام.‬
‫وهناك أمر آخر،‬
‫إن أخبرت الآخرين بهذا،‬ ‫سأجمّدكم جميعاً!‬
‫ادخل أيها المخلوق الفضائي.‬
‫يا لوقاحتك لتعود إلى هنا بعد فعلتك.‬
‫أنا...‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- أمسك به "شانكر".‬
‫- لمَ أفلتك؟‬ ‫- لأنه يخالني أستطيع إصلاحه.‬
‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫بالطبع، أنا مهندس من "باسا".‬
‫حمداً للرب.‬
‫لكن لا أظن أنه يجدر بي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أصلحته،‬ ‫نعود جميعاً إلى الديار، صحيح؟‬
‫بالتحديد، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫يحصل "شانكر" على أقوى سلاح في الكون.‬
‫إذاً، سيحصل على لعبة لإطلاق النار‬ ‫على الكويكبات، وإن يكن.‬
‫رأيت ما بوسعه فعله.‬
‫من يعلم ما سيفجّر تالياً؟‬ ‫ماذا لو كان كوكبك؟‬
‫لا تكن شديد الارتياب، "غاري".‬
‫يحدث هذا للأذكياء طوال الوقت.‬
‫تفرط في التفكير فيقضي ذلك عليك.‬
‫هل تثقون بـ"شانكر" فعلاً؟‬
‫لا خيار آخر لدينا، "غاري".‬
‫ما خيارنا؟‬
‫نرفض إصلاحه.‬
‫وماذا بعدها؟‬ ‫نعدّ احتجاجاً صامتاً؟ بربك!‬
‫أتريدنا أن نبقى عالقين هنا إلى الأبد؟‬
‫لا أعلم ما يجدر بي فعله،‬ ‫دعوني أجلس وأفكّر.‬
‫تقصد أن تجلس ولا تحرّك ساكناً.‬
‫حسناً، سنحاول إصلاحه، هل ستأتي أم لا؟‬
‫أتعلم؟ لا نحتاج إليك.‬
‫هيا يا "ثورمان".‬
‫اقطع السلك الأحمر.‬
‫لا، اقطع السلك الأخضر.‬
‫اخدش ذلك، أنا مصاب بعمى الألوان.‬
‫اصمت، عليّ أن أركّز.‬
‫عيني الثالثة تزعجني،‬ ‫لا يمكنني ذلك!‬
‫هل ذلك كل شيء؟ انتهت اللعبة؟‬
‫ابتعدوا عن الـ"بلوبونيوم".‬
‫يا صديقي!‬
‫"ثورمان"، أنت مطرود.‬
‫هل أنت واثق من أنك تدرك ما تفعله؟‬
‫أحرزت علامة 12.0‬ ‫في اختبارات هندسة المجرّات.‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫لم يكن لديك أصدقاء في الثانوية؟‬
‫يعني أنه في مجرّة مليئة بالحمقى،‬ ‫فأنا ملكهم.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫سنعود إلى الديار!‬ ‫حان وقت دفع مخالفات ركن سيارتي!‬
‫"غاري"؟ هل ذلك طبيعي؟‬
‫- هيا يا "ثورمان"، لا تصب بجنون الارتياب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غاري"!‬
‫خطاب "غاري"!‬
‫اجمعوا أغراضكم واستعدوا للذهاب.‬
‫سأذهب لاستعادة أخي.‬
‫كان هذا يطلب رؤيتك، سيدي.‬
‫اتركاه معي.‬
‫أتيت لأجل أخي.‬
‫"غاري"، أخيراً تشارك كعضو في الفريق.‬
‫أصلحت المفاعل كما طلبت مني.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫تخيّل كم سأصبح قوياً‬ ‫مع كل هذا الـ"بلوبونيوم".‬
‫- ماذا؟ كيف...‬ ‫- تسمّي نفسك ذكياً.‬
‫إنها مسلّية.‬
‫يمكنني فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫دعنا نذهب!‬ ‫حصلت على ما تريد!‬
‫لماذا أدعكم تذهبون الآن،‬ ‫لأطاردكم لاحقاً؟‬
‫تطاردنا؟ لكننا أتينا بسلام.‬
‫لا أحد يأتي بسلام.‬
‫كان عمري 6 أعوام حين أخذوا مني والدي.‬
‫"(روزويل)، (نيو مكسيكو) عام 1947"‬
‫فكّر في هذا أيها البطل.‬
‫مع كل تلك النجوم،‬ ‫لا بد من وجود حياة ذكية.‬
‫يا للهول! هل لي بالنظر يا أبي؟‬
‫بعد قليل يا بُني،‬ ‫ماذا؟ ما ذلك؟‬
‫يا إلهي! إنه صحن طائر!‬
‫هل نسيت التزوّد بالوقود؟‬
‫خلتك ستجلب الوقود،‬ ‫أنا جلبت المقرمشات!‬
‫بُني، لن تصدّق ذلك!‬
‫إنها اللحظة التي انتظرتها طوال حياتي...‬
‫لا!‬
‫قبل أن تنضم إلى أخيك،‬
‫هناك أمر أخير أود أن أريك إياه.‬
‫لا تسألني، لن أجيبك.‬
‫ليس الشعر أيها الأبله.‬
‫"لينا"؟‬
‫مرحباً يا "غاري"،‬ ‫أرى أنك قابلت خطيبي.‬
‫- خطيبك؟‬ ‫- تقابلنا عبر الإنترنت.‬
‫جارِ الزمن يا "غاري".‬
‫كانت عائلتك بأكملها تتدخل في شؤوني.‬
‫حان وقت الوداع، "غاري".‬
‫"كيب"، "كيرا"!‬
‫"لينا"، أرجوك،‬ ‫إنه يستغلك، يستغلنا جميعاً.‬
‫حسناً،‬ ‫إنه غيّور لأنه عجز عن الفوز بك، وداعاً.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- هل تخالني مغرماً بفضائية؟‬
‫حين تغادر كوكبكم بالـ"بلوبونيوم" خاصتي،‬
‫سأفجّره.‬
‫لكن "باب" هو البداية فحسب.‬
‫سألغي الغزو الفضائي،‬ ‫كوكباً تلو الآخر.‬
‫إن دمّرت كل كوكب فيه حياة ذكية،‬
‫لن يبقى هناك نجوم في السماء.‬
‫انتهت أيام تحديقي بالنجوم.‬
‫أخرجاني!‬
‫تهانينا، أنت حرّ...‬ ‫لست كذلك!‬
‫لا، لا يمكنكما فعل هذا!‬
‫أرجوكما، أخرجاني من هنا!‬
‫لا أعلم إن كنت تسمعني لكن...‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت خطتي تقضي بإخراجك من هنا‬
‫ليس أن أصبح مجمّداً إلى جانبك.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لقد خذلت عائلتي.‬
‫كل التخطيط في العالم لا أهمية له‬ ‫بدون بطل لتنفيذه.‬
‫حاولت يا أخي!‬
‫أنا آسف!‬
‫"سكورتش"...‬
‫تلك زوجة "غاري" إذاً؟‬ ‫كيف فعل ذلك؟‬
‫أعلم، أليس يفعل...‬
‫"كيب"، أخبرتك أن تهرب،‬ ‫لم يكن عليك العودة.‬
‫لم أستطع تركك يا أمي.‬
‫المغامر الشاب لا يترك أحد وراءه أبداً.‬
‫"كيبر"، هذه ليست لعبة.‬
‫أعلم، ما عدت ولداً صغيراً.‬
‫لذلك أتيت لإنقاذك.‬
‫وأنت شجاع جداً،‬ ‫لكننا الآن عالقان هنا.‬
‫ذلك لأنني لم أنتهِ من إنقاذك.‬
‫حزام تفجير؟‬ ‫تركتهم يقبضون عليك.‬
‫أمي، أريد منك البقاء هادئة.‬
‫"كيب"، انتبه.‬
‫لا أصدّق أننا نحرس سيدة وولداً.‬
‫- هذا محرج!‬ ‫- هل هذه دار حضانة؟‬
‫جاهز للبدء.‬
‫مهلاً!‬
‫افتح الباب، أسرع!‬
‫"كيب"، احترس!‬
‫اعتبرا نفسيكما مغلوبين!‬
‫هيا، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫علي إيقاف تلك السفينة.‬
‫اختبئ في مركز مراقبة المهمات‬ ‫وأقفل الباب وراءك.‬
‫عُلم!‬
‫مسألة الشريرة هذه لا تليق بك،‬ ‫تعلمين.‬
‫والإجهاد يجعلك تشيخين،‬ ‫إن سمحت لي...‬
‫اصمت، أليس لديك زر صمت؟‬
‫إنه مُقفل.‬
‫تعتقد حكومتنا أن الكويكبات‬ ‫هي أكبر خطر على الأرض.‬
‫لكن بعضنا يعرف أفضل من ذلك.‬
‫ما هو أكبر خطر على الأرض؟‬
‫- الاحتباس الحراري.‬ ‫- صحيح.‬
‫المخلوقات الفضائية.‬
‫سنُبيد كواكبهم قبل أن يأتوا إلينا.‬
‫هدفنا الأول؟ كوكب "باب"!‬
‫إنه كوكب "غاري"!‬
‫نستهدف كوكب "باب".‬
‫تم التصويب على الهدف.‬
‫أرجو المعذرة، سيدي؟‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫أتساءل فحسب متى ستُرسلنا إلى الديار؟‬
‫هل هو حقاً غبي؟‬
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه‬ ‫هو المُجمّدة.‬
‫آمل ألا تحدث نوبة أخرى؟‬
‫لا!‬
‫خطر، خلل في النظام.‬
‫لمَ لا يعمل؟‬
‫"أتينا بسلام"‬
‫"غاري"؟‬
‫لا، هذا فخ!‬
‫أطفئوه!‬
‫لا!‬
‫حمل زائد في النظام.‬
‫إخلاء!‬
‫جدّياً، غادروا هذا المكان.‬
‫ليخرج الجميع، ارحلوا.‬
‫علي الذهاب.‬
‫حدث عطل، نحن أحرار!‬
‫ستدفعون ثمن هذا جميعاً!‬
‫جمّدوا المخلوقات الفضائية!‬
‫"آي أو"، انهضي!‬ ‫حان الوقت لتغضبي يا فتاة.‬
‫ماذا عن البرنامج؟‬
‫انسي البرنامج!‬
‫اصعقوها بأقوى طاقة!‬
‫نعم! خذوا ذلك!‬
‫ذلك ما تحصلون عليه حين تعبثون مع "دوك"!‬
‫يا رفاق، حريّ بنا الخروج من هنا!‬
‫"سكورتش"!‬
‫"سكورتش"، هيا!‬
‫"سكورتش"!‬
‫"غاري"؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا يمكن ردع "سكورتش سوبرنوفا".‬
‫لدي مشكلة في الساق.‬
‫ما زلت تذوب.‬
‫"غاري"، أنا ثقيل جداً.‬
‫اذهب! أنقذ نفسك.‬
‫"سكورتش"، لا يمكنني ذلك.‬
‫لست جديّاً!‬
‫هيا، ابذل جهداً أكبر‬ ‫وأخرجني من هنا!‬
‫تحرّرت!‬
‫وحش!‬
‫لا تقلق، يبدون أشراراً‬ ‫لكنهم غير مؤذين.‬
‫أنا حرّ!‬
‫لست حرّاً.‬
‫ربما أفكّر في أمر آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا لا أظن ذلك.‬
‫علي الخروج من ذلك المكان!‬ ‫أنا أتضور جوعاً هنا!‬
‫أفلتيني!‬
‫يا ويلي.‬
‫"آي أو"!‬
‫هيا، لقد أنقذتنا،‬ ‫لا يمكننا تركك وراءنا.‬
‫علينا مساندة بعضنا نحن الفضائيون.‬
‫مرحباً أيها الجرذ الناطق.‬
‫لمَ عليك التقليل من احترامي هكذا؟‬
‫"غاري"، يمكنني تقبيل دماغك!‬
‫كان الإخلال بتوازن الـ"بلوبونيوم"‬ ‫فكرة مذهلة.‬
‫علّمته كل ما يعرفه.‬
‫ما زال مجمّداً، أمسكوا بساقه.‬
‫- أنا مغطى بمادة لزجة، لا يمكنني ذلك!‬ ‫- هيا!‬
‫يتجهون إلى المصعد! سأقفله.‬
‫دعهم، إنهم أهداف سهلة في الداخل.‬
‫الفرقة "ألفا"، يتجهون نحوكم.‬
‫عُلم يا سيدي.‬ ‫حسناً، اضبطوا مُجمّداتكم على درجة الجليد!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إذاً يا "غاري"،‬ ‫ما الخطة حين نصل إلى القمة؟‬
‫أمهلني لحظة، دعني أفكّر.‬
‫حريّ بك أن تفكّر سريعاً!‬
‫"6، 5"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أيتها المخلوقات الفضائية،‬ ‫اخرجي للعب.‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا أراهم!‬ ‫- ليسوا هناك!‬
‫لقد رحلوا.‬
‫الآن!‬
‫- جمّدوهم!‬ ‫- أمسكوا بهم.‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- ها هو!‬
‫- جدوه!‬ ‫- نفدت ذخيرتي.‬
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بفعل هذا!‬
‫- اقتله!‬ ‫- لا تجمّدوا هناك...‬
‫"غاري"، انظر،‬ ‫زال مفعول التجميد!‬
‫بحقكم!‬
‫هل رأيتم ذلك؟ أنا هو الأفضل!‬
‫- شفتاي!‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫شفتاي عالقتان!‬
‫إنها دارة مقفلة ثنائية بسيطة.‬
‫سأعيد وصل مفتاح التحكم الرئيسي‬ ‫للدارة المتكاملة...‬
‫ألم أعلّمك شيئاً؟‬
‫وجدتها.‬
‫نعم!‬
‫- الحرّية!‬ ‫- أحسنت صنعاً يا أخي.‬
‫"سكورتش"، أين السفينة؟‬
‫اتبعوني، إنها من هنا!‬
‫في الواقع إنها من هنا.‬
‫فهمت،‬ ‫دور الشريرة يُشعرك بالوحدة،‬
‫لكنك تبحثين عن الحب في الأماكن الخاطئة.‬
‫إنه يستغلك.‬
‫ما به "زاين" في القطاع 113؟‬ ‫إنه شاب رائع.‬
‫- إنه...‬ ‫- اصمت! صلني بـ"شانكر".‬
‫ماذا تريدين؟ أنا منشغل حالياً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حل بشعرك؟‬
‫أولئك الحمقى الزُرق‬ ‫الذين أرسلتهم أفسدوا كل شيء.‬
‫لم يُفسد شيئاً.‬
‫هذه غلطتك، إن أفسدت هذا التسليم،‬
‫ينتهي ما بيننا!‬
‫لا، سأعوّضك، أرجوك!‬
‫عودي بهذه السفينة.‬
‫"كيرا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫أنا واثقة من أنك سعيدة لرؤيتي هكذا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كم كنت غبية؟‬
‫لقد استغلّني.‬
‫لم يفت الأوان لفعل الصواب.‬
‫أنت مثل "غاري" تماماً.‬
‫بريئة جداً.‬
‫وساذجة جداً.‬
‫"لينا"! أرجوك! ساعديني!‬
‫لا داعي لحدوث الأمر هكذا!‬
‫خلت أنك تستطيعين إيقافي، صحيح؟‬
‫ربّة المنزل الصغيرة تنقذ الوضع!‬
‫لقد خنت شعبك!‬
‫لقد خنت كوكبك...‬
‫ولست أهلاً لارتداء هذا الزي!‬
‫ماذا؟ لمجرد أنني أم،‬ ‫لا يمكنني تدبّر أمري؟‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫اضبط المسار نحو كوكب "باب".‬
‫أسرعوا، السفينة في الأسفل!‬
‫"متنزه المقطورات (بايرا)"‬
‫عليّ التوقف عن تناول الـ"بوريتو".‬
‫أخفيتها لتبدو كإحدى سُفنهم الفضائية.‬
‫هيا!‬
‫- آسف!‬ ‫- يا رجل، ألا تقرع؟‬
‫"هامر"، تعال إلى هنا!‬ ‫لن تصدّق هذا أبداً!‬
‫رائع.‬
‫سأذهب!‬
‫لا! جرّبت اثنتين،‬ ‫بقي مئة.‬
‫"سكورتش"، أي واحدة هي؟‬
‫يا صديقي الأزرق، ما الأمر؟‬
‫- أخفى أخي سفينتنا وأضاعها.‬ ‫- أقفل الباب!‬
‫- أنا أغيّر ملابسي!‬ ‫- لا!‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- إنذار خاطئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫إعصار!‬
‫- إعصار!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- سأختبئ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مُبرّدي!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫حسناً!‬
‫ها هي!‬
‫نعم!‬
‫مرحباً يا عزيزتي، عدت إلى المنزل!‬
‫- توصيلة جميلة!‬ ‫- ها هي!‬
‫مهلاً، ألن تخطفونا؟‬
‫لا نفعل ذلك فعلاً.‬
‫يأتون بسلام.‬
‫رائع.‬
‫حلّق أيها الرجل الأزرق، طر!‬
‫- سنعود إلى الديار.‬ ‫- نعم.‬
‫"غاري"، أحببت ذلك!‬
‫القضاء على الأشرار، تحليق السفن الفضائية،‬
‫قد نكون قريبين في النهاية.‬
‫تعلمون، بشكل غريب، سأفتقد هذا المكان.‬
‫- أكره هذا الكوكب!‬ ‫- لدينا رفقة!‬
‫تمسكّوا.‬
‫أحسنت التحليق، "غاري"!‬ ‫لم أخلك قادراً على ذلك.‬
‫لا تصابوا بالهلع، لا أحد غيري!‬
‫سأصاب بالهلع بدلاً من الجميع.‬
‫لا أحتمل التحليق.‬
‫حين أصاب بالغثيان،‬ ‫أتنفس بعمق عبر أنفي.‬
‫احترس بطلقة التحذير،‬ ‫يريدهم "شانكر" أحياء.‬
‫نتلقّى ضربة!‬
‫أصبنا!‬
‫لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الحاسوب معطّل، أتلف جهاز التوجيه.‬
‫لا، رأيت هذا في فيلم، النهاية سيئة!‬
‫النجدة، هنا "سوبرنوفا 9"، نحن نسقط!‬
‫النجدة! أكرّر، نحن نسقط، نحن هالكون!‬
‫- هنا "سوبرنوفا 9"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نسقط!‬
‫- أبي؟‬ ‫- "كيبر"!‬
‫- نعم يا أبي، هذا أنا.‬ ‫- أين أمك؟‬
‫أعطني شخصاً بالغاً يا بُني،‬ ‫نحن في ورطة.‬
‫أنا الوحيد هنا يا أبي.‬
‫"كيبر"، هذا جديّ،‬ ‫نحن نسقط.‬
‫لا، لستم كذلك.‬
‫"كيب"، ماذا تفعل؟‬
‫"سوبرنوفا 9"،‬ ‫لك المساعدة بالتحكم عن بعد.‬
‫حسناً يا "كيب"،‬ ‫هذا أشبه بالتحليق بسفينتك‬
‫- بجهاز التحكم عن بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يشبه أبداً سفينته بالتحكم عن بعد!‬
‫قليلاً إلى اليسار.‬
‫كثيراً إلى اليسار!‬
‫لدينا طيار تلميذ؟ لينجُ كل رجل بحياته!‬
‫سنصطدم بذلك المنحدر، ارفعنا!‬
‫دمّروا محركاتهم.‬ ‫لنُجبرهم على الهبوط.‬
‫- إنهم يطلقون النار!‬ ‫- لن ننجو!‬
‫أنا أتولى هذا يا أبي، ثق بي.‬
‫- ارفعنا!‬ ‫- 3...‬
‫ارفعنا!‬
‫- "كيب"! ارفعنا!‬ ‫- 2...‬
‫1.‬
‫اخرج!‬
‫- نعم!‬ ‫- نجحنا!‬
‫أراكم لاحقاً أيها السفلة.‬
‫نعم!‬
‫مركز مراقبة المهمات،‬ ‫أحسنت التحليق.‬
‫أخبرتك يا أبي أني سأتولى الأمر.‬
‫- أحسنت يا "كيبر"!‬ ‫- عمّي "سكورتش"؟‬
‫كل من على متن السفينة،‬ ‫سليماً ومعافى.‬
‫يا جماعة، ألقوا التحية على ابني.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أبي، هناك شيء آت من وراءكم!‬
‫ماذا؟‬
‫"غاري"! لم أنتهِ منك!‬
‫إنه "شانكر"!‬
‫يرتدي بزّتي للمهمات.‬
‫أجريت عليها بعض التعديلات،‬ ‫هل أعجبتك؟‬
‫ماذا يجري؟ لمَ لا تتحرك؟‬
‫نحن عالقون في شعاع جرّار،‬ ‫عليك إخراجنا!‬
‫لا ينجح الأمر، نحن نحترق!‬
‫علينا تدمير ذلك الشعاع الجرّار.‬
‫أحسنت يا "غاري"، كيف نفعل ذلك؟‬
‫ندمّره من المصدر.‬
‫أتقصد أن ننزل إلى هناك؟‬
‫كن منطقياً يا "غاري".‬
‫تطلب مني أن أقفز بدون فرصة بالنجاة.‬
‫لا أطلب منك فعل أي شيء.‬
‫"غاري"!‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- هيا يا "غاري".‬
‫أفلت أخي!‬
‫"سكورتش"، ماذا تفعل؟‬
‫نحن فريق يا أخي، هل نسيت؟‬
‫يا رجل، تجري بيننا لحظة تقارب هنا.‬
‫أبعد وجهك عن يدي!‬
‫أفلت شعري!‬
‫أسرع!‬
‫أظنّها النهاية.‬
‫كنا فريقاً جيداً!‬
‫تعلم،‬
‫لطالما نظرت إليك بإعجاب.‬
‫- نظرت إلي بإعجاب؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لديك زوجة رائعة وابن رائع.‬
‫لطالما ظننت أني أستطيع فعل ذلك يوماً ما.‬
‫كنت لتصبح والداً رائعاً.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- نعم يا أخي؟‬
‫أنا آسف لأنني طردتك.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا تركت العمل.‬
‫ما هذا؟ "غاري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم!‬
‫شكراً.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- تجيدون الكلام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بين الحين والآخر.‬ ‫- من وقت لآخر.‬
‫لم أنقذتمونا؟‬
‫خلتكم تعملون مع اللواء المجنون.‬
‫في البداية شعرنا بالذنب لأننا سحقنا والده.‬
‫تبيّن أنه كان مختلاً ومصاب بجنون العظمة‬
‫وعازم على تدمير‬ ‫كل شكل معروف من الحياة الذكية في الكون.‬
‫من كان ليعرف ذلك؟‬
‫- ماذا ستفعلون به؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫سوف تُراودك الكوابيس.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫ظننت أني أخبرتك،‬
‫أننا نأتي بسلام!‬
‫رائع!‬
‫- أول لكمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه شعور جميل، صحيح؟‬
‫نعم، شعور رائع.‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫كنت سأقفز أيضاً لكن بدوتما مسيطران‬ ‫على الوضع أيها الشابان.‬
‫- هذا الصغير رائع، أيمكننا الاحتفاظ به؟‬ ‫- أنزلني!‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫حسناً!‬
‫تسرّني العودة إلى الديار.‬
‫مركز مراقبة المهمات، عُد بنا.‬
‫تفقّد يمينك، "سوبرنوفا 9".‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫"كيرا"؟ كيف...؟‬
‫تلك زوجتي!‬
‫"غاري"، كيف نجحت في ذلك؟‬
‫خلتك دائماً...‬
‫ما معنى ذلك؟ يقول الجميع ذلك دوماً.‬
‫لا أعلم.‬
‫توقعت ما لا يمكن توقعه‬ ‫بالعمل مع "سكورتش"،‬
‫لكني لا أظن أن شيئاً قد يعدّني‬
‫للعمل مع عائلتي على إنقاذ كوكبنا.‬
‫أظن أن أحداث الحياة‬ ‫لا يمكن التنبؤ بها في النهاية.‬
‫نعم، "سكورتش"، أنت الأفضل!‬
‫أنت رائع!‬
‫- أحبك يا كوكب "باب"!‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أنقذتنا!‬
‫لا نشاطات للبطل الخارق‬ ‫لبعض الوقت، حسناً؟‬
‫هل تمزحين؟ لن أغادر المنزل مجدداً.‬
‫أبي!‬
‫"كيبر"!‬
‫"كيبر"، كان ذلك مذهلاً.‬
‫نحن فخوران جداً بك يا صغيري.‬
‫كنت رائعاً هناك،‬
‫تماماً كعمّك.‬
‫ستصبح رائد فضاء رائعاً ذات يوم.‬
‫قد تصبح بارعاً بقدري حتى.‬
‫شكراً يا عمّي "سكورتش".‬
‫لكنني أفضّل مراقبة المهمات.‬
‫مثل أبي.‬
‫"غابي بابلبروك"،‬ ‫"بي إن إن"! أنا أمر!‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫"غابي بابلبروك"، "بي إن إن".‬
‫أخبرنا بشعورك لكونك أعظم بطل في الكون.‬
‫عليك أن تسأليه بنفسك.‬
‫صفّقوا لأخي الصغير،‬ ‫"غاري سوبرنوفا"!‬
‫أنا أكبر منه.‬
‫إذاً يا "غاري"،‬
‫أما زلنا فريقاً؟‬
‫على أحد أن يحمي ظهرك.‬
‫يا أخي الصغير.‬
‫ذلك أخي "سكورتش"، إنه في مأزق،‬
‫مجدداً.‬
‫بعد 72 ساعة،‬ ‫كان في أفظع مهمة في حياته.‬
‫"سكورتش"، أتسمعني؟‬
‫نعم يا أخي، أخاف من التحرّك.‬
‫- تذكّر تدريبك، يمكنك ذلك.‬ ‫- لن أنجح يا "غاري".‬
‫لا تقل ذلك، سأكون إلى جانبك طوال الوقت.‬
‫مساعدي؟‬
‫بل إشبينك.‬
‫وهل تقبل يا "سكورتش سوبرنوفا"،‬
‫بـ"غابي بابلبروك" زوجة لك؟‬
‫"آي أو"، هل تبكين؟‬
‫دخل شيء ما في عيني فحسب.‬
‫دعونا لا نفترق أبداً يا جماعة.‬
‫وهل تقبلين يا "غابي بابلبروك"،‬
‫بـ"سكورتش سوبرنوفا" زوجاً لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالسلطة الموكلة إلي‬
‫من جمعية المعالجين الإذاعيين عبر المجرّات،‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫لنحتفل!‬
‫"سكورتش"، أحسنت يا رجل!‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫لا!‬
‫أنت بخير!‬
‫لا أصدّق أنك نجوت!‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫ها نحن ذا مجدداً.‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫هيا يا "غاري".‬
‫حسناً، هذا مُهين.‬
‫تعلم،‬ ‫لا داعي للسفر ملايين السنوات الضوئية‬
‫والتغلب على عدو مميت عبر المجرّات‬
‫لتكتشف أن أعظم قصة على الإطلاق‬
‫موجودة هنا في كوكبك الأم،‬
‫مع أخيك وعائلتك.‬
‫أحبّكما!‬