‫منذ أن كان بوسعي التذكر،‬ ‫كانت طيور اللقلاق توصّل الأطفال‬
‫من أعلى مسكنها في جبل "اللقلاق".‬
‫كانت الخدمة شرفاً وامتيازاً.‬
‫كانت واجبنا، وجوهر اعتقادنا،‬
‫ودافع حياتنا.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً دوماً.‬
‫كان هذا تحدينا الأصعب.‬
‫وكان واجبنا المقدس.‬
‫ومهما كان الأمر قاسياً أو مستحيلاً‬
‫أو صعباً أو مزعجاً أو مزرياً أو وحشياً،‬
‫كنا ننتصر رغم الصعاب.‬
‫أمسكت بك!‬
‫مهلاً.‬
‫- على يمينك.‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫حارة الدراجات.‬
‫حمداً لله أننا لم نعد نفعل ذلك الآن.‬
‫ها هو! هناك!‬
‫كانت المشكلة هي‬
‫أننا كنا ننقل الحمولة الخطأ.‬
‫- هواتفنا الجديدة!‬ ‫- هواتفنا الجديدة!‬
‫لحسن الحظ، توصّل طيور اللقلاق الآن الطرود‬ ‫لصالح موقع "كورنرستور دوت كوم"!‬
‫"(كورنرستور دوت كوم)"‬
‫- صديقي!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحباً يا "كيفرون"! تبدو رائعاً يا صديقي!‬
‫أحب هذا الرجل!‬
‫هبوط مثالي. ومهمة ناجحة.‬
‫أنت الأروع!‬
‫ماذا؟ الطرد المليون؟ هذا مستحيل.‬
‫ظننت أنني عند الطرد العشرين.‬
‫مرحباً يا "جونيور"، هل ستحتفل؟‬
‫أتعلم أمراً؟ أنت محق. يجدر بي الاحتفال.‬
‫ماذا ستفعلون في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫أأنتم متاحون؟‬
‫أنا وزوجتي سنحتفل بذكرانا السنوية مجدداً.‬
‫عليّ حضور مباراة أطفالي بهذه العطلة.‬
‫لمّ الشمل العائلي. العائلة بأسرها ستأتي.‬
‫أردت التأكد فحسب...‬
‫من أن جميعكم مشغولون.‬
‫افترضت أنكم جميعاً مشغولون وصحّ توقعي.‬
‫لذا، أعلموني إن تغيرت الأمور.‬
‫قد أتمكن من الخروج من العمل.‬
‫لن أستطيع في الأغلب،‬ ‫لكن أعلموني إن استطعتم.‬
‫أحسنت عملاً يا صديقي!‬
‫شكراً يا "بيجون تودي".‬
‫انظر إلى صديقتي.‬
‫- إنها تعيش في "كندا".‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد هاجرت.‬
‫- لم أختلقها.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر إليها!‬
‫- إنها موجودة يا صديقي!‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫هل سمعتم يا رفاق بشأن "روجر"؟‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ مرحباً يا صديقي.‬ ‫كنت أقول... ماذا؟ حسناً.‬
‫هل أخبرتك عن صديقتي؟‬
‫يا صاح، يريد الرئيس رؤيتك.‬
‫"هنتر" يريد رؤيتي؟‬
‫حسناً. لتركّز يا "جونيور".‬
‫أنت "هنتر" إذن. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كلا، أكره ذلك.‬
‫"هنتر". سُررت بلقائك.‬
‫هذا متصنّع أكثر من اللازم.‬
‫قلها بشكل طبيعي فحسب. ها نحن أولاء.‬
‫سُررت بلقائك!‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫"جونيور".‬
‫"هنتر".‬
‫أتعلم لماذا شيّدت مكتبي بالكامل من الزجاج‬
‫رغم أن الطيور لا يمكنها رؤيته؟‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫لممارسة سلطتي.‬
‫قبل 18 عاماً، أنقذت كافة طيور اللقلاق‬ ‫بالخروج من عمل توصيل الأطفال‬
‫والانتقال إلى توصيل الطرود.‬
‫والآن الاثنين القادم في مؤتمر "ستوركون"،‬
‫سيعلن المجلس ترقيتي.‬
‫سأتولى منصب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫وهو ما يعني أنك ستتولى منصب‬
‫الرئيس.‬
‫الرئيس!‬
‫رائع. رائع جداً.‬
‫والآن، انظر إلى منطقتك‬ ‫وعينيك مفتوحتين على اتساعهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- افتحهما أكثر.‬
‫أحب الأمر. إنه شعور رائع.‬
‫كيف ستكون الرئيس‬ ‫إن لم يكن بوسعك النظر إليها؟‬
‫إن أُصبت بالعمى، فقد كان الأمر يستحق.‬
‫أتعلم ما أصعب شيء في كونك الرئيس؟‬
‫التحديق في الشمس؟‬
‫كلا، هذا سهل.‬
‫المفاضلة بين أن أكون رئيساً ودوداً‬ ‫أو رئيساً غريب الأطوار وغير ودود؟‬
‫لتكن دوماً غريب الأطوار وغير ودود.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫كلا، بل التعامل مع تلك.‬
‫"توليب" اليتيمة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أتعلم لماذا توقفنا عن توصيل الأطفال؟‬
‫لأنه يوجد العديد من الطرق الأخرى‬ ‫للحصول على أطفال؟‬
‫أجل. لكن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫قبل 18 عاماً،‬ ‫عندما كنا لا نزال نوصّل الرضّع البشريين،‬
‫جُن جنون لقلاق يُدعى "جاسبر"‬ ‫وحاول الاحتفاظ بطفلة.‬
‫انكسر مرشد "توليب" اللاسلكي.‬
‫ودُمر عنوانها، لذا لم يعد بوسعنا توصيلها.‬
‫طفلتي!‬
‫حينها أدركت أنه لا يوجد مستقبل‬ ‫لتوصيل الأطفال.‬
‫والآن، بلغت "توليب" اليتيمة 18 عاماً،‬ ‫وهو ما يعني أن بوسعنا أخيراً تحريرها‬
‫وإعادتها إلى عالم البشر.‬
‫لكنها لا تتسبب بالمشاكل.‬
‫لا تتسبب بها، أليس كذلك؟‬
‫إليك مخطط أرباحنا.‬
‫- أحب مخطط الأرباح الجيد.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أجل!‬
‫نجني أعلى الأرباح عندما تكون "توليب"‬ ‫في عطلة، أو نائمة، أو مصابة بالبرد.‬
‫بينما نتكبد الخسائر عندما تحاول المساعدة.‬
‫حسناً. سأحررها. اعتبرها تحررت.‬
‫وإن لم تود التحرر؟‬
‫افصلها. أتحدث عن فصلها.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر الوحيد الذي عليك فعله‬ ‫لتتولى منصب الرئيس يوم الاثنين‬
‫هو تحرير "توليب" اليتيمة.‬
‫وإن لم أكن واضحاً، فأنا أعني فصلها.‬
‫أجل يا سيدي. سأتولى الأمر.‬
‫قرأت ما بين السطور وسمعتك بوضوح.‬
‫المعذرة! "توليب" اليتيمة؟‬
‫"جونيور"؟‬
‫أتتحدث إليّ؟‬
‫أجل يا "توليب" اليتيمة.‬
‫كلا، الأمر فحسب أنك لم تتحدث إليّ قط.‬
‫أجل، سيتغير هذا من اليوم‬ ‫يا "توليب" اليتيمة.‬
‫"توليب" تكفي. كلمة "اليتيمة" تؤلمني.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك!‬
‫لم لا تنزلين ويمكننا التحدث طوال اليوم؟‬
‫حسناً. سأنزل.‬
‫وكذلك أصدقائي.‬
‫سنطير مباشرةً إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫هذان سمان، وإمو، وتلك دجاجة.‬
‫هؤلاء لا يمكنهم الطيران.‬
‫أجل. حتى الآن.‬
‫إنها تساعدنا على تحقيق أحلامنا.‬
‫- هذا صحيح يا "دوغلاند".‬ ‫- تعلمين ذلك.‬
‫سيظل الأمر يُحسب كانتصار لك‬ ‫إن استخدمت الدلو.‬
‫حسناً، كلنا لن نستخدم الدلو!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"توليب" لا تنتمي لنا.‬
‫جميعنا متشابهون وهي غريبة الأطوار.‬
‫هذا ليس لطيفاً. إنها...‬
‫كانت حياتها صعبة.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون هذا رائعاً يا رفاق!‬
‫العد التنازلي.‬
‫3، 2، 1!‬
‫نجح الأمر! نحن نطير!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫يكفي هذا، أريد الانطلاق بسرعة!‬
‫كلا! انتظر يا "دوغلاند"!‬
‫كلا!‬
‫هذا أروع يوم في حياتي!‬
‫أنا أطير!‬
‫هذه لحظة إثبات جدارتي!‬
‫- "دوغلاند"! كلا!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫كلا يا "دوغلاند"!‬
‫كيف لأحلامي أن تتحطم بشكل مريع هكذا؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫حسناً.‬
‫أنا أسقط.‬
‫كلا!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫أمسكتها!‬
‫آسفة! آسفة جداً.‬
‫لا يناسبني أي مكان‬ ‫وكل ما أود فعله هو المساعدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً يا "توليب". لديّ أخبار لك.‬
‫قبل أن تكمل كلامك،‬
‫أن تأتي إليّ وتتمنى لي عيد ميلاد سعيداً،‬
‫فهذا ألطف شيء فعلته، أتعلم؟‬ ‫إنه أشبه بقوس قزح صغير.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫هذا لطف منك حقاً.‬
‫لكنني آسفة. لقد قاطعت كلامك.‬
‫ما الذي كنت ستخبرني به؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ أنباء رائعة لك.‬
‫لقد تم تحريرك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫إنه يعني أنك مفصولة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة. أنت...‬
‫أنت مذهلة!‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني فجّرت معظم المصنع للتو.‬
‫أجل.‬
‫يا له من تطوّر مفاجئ!‬
‫حسناً، إنه يعني...‬
‫أنني أوليك مسؤولية قسمك الخاص.‬
‫أنت الرئيسة الجديدة لقسم فرز الخطابات.‬
‫لم أكن أعرف حتى أننا ما زلنا نتلقاها.‬
‫إننا نتلقاها!‬
‫والآن، أنت المسؤولة عنها.‬
‫أجل! سأنجز الأمر على أتم وجه!‬
‫ستنجزين هذا الأمر!‬
‫- أجل! ستنجزينه على أتم وجه.‬ ‫- أجل!‬
‫وما القاعدة الأهم؟‬
‫ننجز العمل دوماً!‬
‫خطأ. لا تغادري هذه الغرفة أبداً.‬
‫لطالما ظننتها أموراً مثل "القوة"!‬
‫- و"العزيمة"!‬ ‫- كلا. هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫القاعدة الأهم هي‬ ‫ألا تغادري هذه الغرفة أبداً.‬
‫حسناً، إن كانت تلك...‬
‫يا للملل.‬
‫إذن، كيف كانت رحلة مجيئك إلى العمل؟‬
‫ركبت الدلو.‬
‫وأنا كذلك. كان مزدحماً جداً.‬
‫أجل.‬
‫هل سمعتما بأمر "ستيف" و"غلوريا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنهما على علاقة ببعضهما.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تتحدّثان عنا؟‬
‫يجدر بكما ألا تكونا تتحدّثان عنا.‬
‫أخبرتك ذلك الأمر بشكل سرّي.‬
‫لن أسمح لكما بإغضابها. إنها حب حياتي!‬
‫كلا، قلتها بصوت مسموع.‬
‫لا يُفترض بك الإفصاح عن أي شيء!‬
‫آسفة يا رفاق. كُشف السر!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شجار!‬
‫هل تتناقلان أسرار الآخرين؟ هذا غير مسموح!‬ ‫اذهبا إلى قسم الموارد البشرية!‬
‫استدعيت كلتيكما‬ ‫لأنني سمعت أن لديكما مشاكل.‬
‫- ومن المهم أن نحظى...‬ ‫- هي من بدأت الأمر!‬
‫- كيف تجرئين!‬ ‫- كيف تجرئين أنت!‬
‫- كيف تجرؤان كلاكما! أنتما مفصولتان!‬ ‫- لا يمكنك فصلي!‬
‫- فعلت ذلك للتو!‬ ‫- مهلاً! آسفة، لم أقصد ذلك!‬
‫- يا رفيقات! عناق جماعي!‬ ‫- عناق جماعي!‬
‫أنا أعانق نفسي. حسناً.‬
‫ليكتب أحد لي خطاباً!‬
‫أجب يا قائد النينجا.‬
‫هذا راعي البقر رائد الفضاء‬ ‫العميل "نيت"، حوّل.‬
‫يا قائد فريق النينجا، أأنت في موقعك؟‬
‫أنا على وشك بدء الهجوم.‬
‫بوسعنا فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لن يمثل ذلك مشكلة.‬
‫دكتور "لوفريز"!‬
‫لربما تفوقني عدداً بنسبة 7000 إلى واحد،‬ ‫لكنك لم تحسب حساب أمر واحد،‬
‫لست بمفردي.‬
‫يا قوات النينجا، هجوم!‬
‫قوات النينجا؟‬
‫كلا!‬
‫هذه النهاية.‬
‫يا قوات النينجا،‬ ‫أخبروا زوجتي أنني أحببتها.‬
‫"غاردنر" للعقارات. "هنري"...‬
‫- و"سارا غاردنر"!‬ ‫- "غاردنر"!‬
‫- المنزل لن يكون مسكناً بدون بستاني!‬ ‫- المنزل لن يكون مسكناً بدون بستاني!‬
‫يا قائد النينجا، أين كنت؟‬
‫- أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫- أيمكنك...‬
‫وعدتني أننا سنهزم‬ ‫دكتور "لوفريز" بعد الظهيرة.‬
‫ولكنك لم تأت،‬
‫والآن أصبح يسيطر‬ ‫على معظم "أوروبا" الغربية.‬
‫التوترات العرقية في ذروتها.‬
‫أجل.‬
‫- سننهي العمل بعد هذه المكالمة، اتفقنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- 5 دقائق إضافية أخرى.‬ ‫- وبعدها سنتوقف.‬
‫- نعدك.‬ ‫- نعدك.‬
‫نحن لا نتوقف أبداً. هذا وعد آل "غاردنر".‬
‫ولا حتى لـ5 دقائق.‬
‫انظر! ها هو أحد إعلاناتنا.‬
‫وهل تعلمين ماذا يقول؟‬
‫- "نحن لا نتوقف أبداً."‬ ‫- "نحن لا نتوقف أبداً."‬
‫- نحن لا نتوقف أبداً.‬ ‫- نحن لا نتوقف أبداً.‬
‫ها هي إشارة توقف. إننا نتوقف.‬
‫نحن نقف لهذا.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫نحن أشبه بصديقين حميمين يعيشان معاً!‬
‫ونحن نتنازل.‬
‫والعائد الذي ستجنيه‬ ‫من هذا المنزل يا "كايل"...‬
‫وهذا ما كنا نقوله، عليك الابتهاج...‬
‫أمي، أبي، قررت أنني أريد أخاً.‬
‫- عزيزي، أيمكنك...‬ ‫- أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫أعتقد أننا على ما يُرام‬ ‫كأسرة مؤلفة من 3 أفراد.‬
‫لم لا يمكنني أن أحظى بأخ؟‬
‫لنسهّل هذا الأمر. من أين آتي بأخ؟‬
‫لماذا تضحكان ولا تجيبان عليّ؟‬
‫من أين حصلتما عليّ؟‬
‫ما النكتة في الأمر؟‬
‫هل يوجد موضوع مختلف؟‬
‫حسناً، يوجد جو غريب جداً‬ ‫في هذه السيارة الآن.‬
‫عزيزي، هذا لطيف جداً.‬
‫لكنك لدينا.‬
‫وهذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلا، لا تشعر بالذنب.‬
‫يمكنك الاتصال بنا في أي وقت.‬
‫اتصل بنا صباحاً، أو ظهراً، أو في المساء.‬
‫في نهاية الأسبوع، أو في العطلات.‬
‫كلا، سنجيب على الهاتف‬ ‫حتى لو كنا في عيد الميلاد.‬
‫لست... حقاً؟‬
‫أجل، يمكنك الاتصال بنا في عيد الميلاد.‬
‫"طيور اللقلاق - أتريدون طفلاً؟ راسلونا!"‬
‫"البريد"‬
‫"التوصيل"‬
‫"اكتب خطابك اليوم!"‬
‫"إلى خدمة طيور اللقلاق للتوصيل،‬
‫نحن البالغان (هنري) و(سارا).‬
‫ونحن أبوان بالغان لابن مثالي يُدعى (نيت).‬
‫إنه يستحق أخاً صغيراً حقاً.‬
‫وبصفتنا بالغان، نعتقد‬
‫أنه سيكون استهتاراً‬ ‫ألا يكون لدى هذا الطفل مهارات النينجا.‬
‫بإخلاص، الوالدان البالغان‬ ‫(هنري) و(سارا غاردنر)، بالغان.‬
‫وليس (نيت).‬
‫ملاحظة: يجب أن يحظى بمهارات النينجا!"‬
‫هجوم!‬
‫أديتها ببراعة.‬
‫"لغير البشر"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (توليب)!‬ ‫عيد ميلاد سعيداً لك!"‬
‫شكراً جزيلاً، لكنّ يا رفيقات! يا إلهي.‬
‫ألا تعتقدين أن "جونيور" وضعك هنا لإبعادك؟‬
‫هذا ليس منصفاً يا "شيريل".‬ ‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ماذا؟ ليس بيدي حيلة. أنا صديقتك الصريحة.‬
‫لم يسبق لي أن فعلت هذا من قبل،‬ ‫لكن عليّ أن أطلب منك المغادرة.‬
‫خطاب!‬
‫"قسم الأطفال البشريين."‬
‫لا أعرف هذا القسم.‬
‫قال إن القاعدة الأهم هي "ألا أغادر".‬
‫لكن لو لم أسلم الخطاب، فلن أؤدي وظيفتي.‬
‫سأغطي غيابك!‬
‫حسناً، شكراً!‬
‫لديّ أخبار رائعة.‬
‫توليت أمر مشكلة "توليب".‬
‫رائع.‬
‫يوم الاثنين، سيكون المنصب لك.‬
‫ما لم تقع أي أخطاء كارثية.‬
‫أتعلم ماذا سنفعل عندما تصبح الرئيس؟‬
‫كلا. أخبرني!‬
‫سنقيم حفلات شواء معاً.‬
‫وسنشير للأشياء معاً.‬
‫وسنعزز علاقتنا معاً.‬
‫وسنرتدي الحلات معاً.‬
‫لن تكون بمفردك أبداً‬ ‫لأن "كورنرستور" هي عائلتك.‬
‫"تحذير أمني!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسأكون بمثابة والدك.‬
‫وستكون بمثابة ابني.‬
‫ابني الذي يعمل لديّ.‬
‫وكأي عائلة...‬
‫كلا.‬
‫كيف تطفئ هذا الشيء؟‬
‫ولعب كرة المضرب والصيد...‬
‫لماذا توجد العديد من الشاشات؟‬
‫انطفئي!‬
‫أنت على وشك أن تنال كل ما كنت تريده.‬
‫محادثة رائعة يا "هنتر"!‬
‫أنا في غاية الغباء!‬
‫كان يجدر بي فصلها! لماذا لم أفصلها فحسب؟‬
‫"توليب"!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين خارج غرفتك؟‬
‫أخبرتك ألا تغادري الغرفة!‬
‫كلا، لا بأس. أنا أغطي غيابي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، علينا الخروج من هنا.‬
‫هيا. علينا المغادرة الآن.‬
‫طلبت مني القيام بمهمة يا "جونيور"،‬ ‫وأنا لن أخذلك!‬
‫ننجز العمل دوماً!‬
‫مهلاً! كلا!‬
‫هذا مصنع الأطفال!‬
‫أهذا مصنع الأطفال؟‬
‫كلا!‬
‫وداعاً!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫نجحت يا "توليب"!‬
‫توقفي عن الاحتفال!‬
‫أعتقد أنه كان يُفترض بك وضعه هناك.‬
‫"خطابات"‬
‫أنت محق. كان ذلك خطأ مني.‬
‫بربكم!‬
‫لماذا لم ندمر هذا المكان منذ سنوات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق ما أراه!‬
‫أترى كل هذا؟‬
‫"جونيور"! هذا مذهل!‬
‫"زر إيقاف الطوارئ"‬
‫لماذا يضعون الزر هنا؟‬
‫بربكم!‬
‫هل توقفت؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫جناحك يبدو مصاباً بشدة.‬
‫جناحي بخير. إنه بأتم حال.‬
‫أجل، يبدو ذلك سيئاً.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا المكان خطير.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمي، أبي.‬
‫ستجلب لي طيور اللقلاق أخاً صغيراً!‬
‫هذا يبدو كحلم لطيف يا صديقي.‬
‫لتعد إلى النوم يا عزيزي.‬
‫هذا أروع يوم في حياتي!‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي!‬
‫"هنتر" سيقتلني!‬
‫- لم لا نخبر أحدهم بالأمر؟‬ ‫- أجننت؟‬
‫إن عرف أحد هذا، فأنا في عداد الأموات.‬
‫ستتحطم آمالي في تولي منصب الرئيس.‬
‫كلا.‬
‫هيا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحباً يا "بيجون تودي".‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫يا له من شيء معدني رائع يا صديقي.‬
‫أهو نوع جديد من الطرود؟ ماذا يحوي؟‬
‫- عصيّ حلوى.‬ ‫- بعض الوقود.‬
‫رائع يا صديقي. هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟‬
‫- أجل. كانت مباراة رائعة.‬ ‫- لعبوا بشكل ممتاز.‬
‫أجل، من المؤسف ما حدث في الربع الأخير.‬
‫- أجل، كان ذلك سيئاً جداً.‬ ‫- أمر مخيب للآمال.‬
‫ورغم ذلك بعدها ومع تبقي القليل من الوقت،‬ ‫نجحنا في الفوز...‬
‫- تماماً!‬ ‫- أجل.‬
‫...كي نخسر مجدداً في آخر ثانية.‬
‫- يا لها من خيبة أمل.‬ ‫- كان شعوراً محبطاً.‬
‫- كي نفوز مجدداً.‬ ‫- أروع يوم في حياتي!‬
‫- كي نخسر مجدداً!‬ ‫- أسوأ يوم في حياتي!‬
‫كي نفوز مجدداً.‬
‫كانت مباراة متقلبة جداً!‬
‫كي نخسر مجدداً.‬
‫يا لها من مباراة! وصلنا، نراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫رائع. لا مشكلة.‬
‫مهلاً... انتظرا لحظة.‬
‫لم تكن ثمة مباراة ليلة أمس.‬
‫ماذا بحق...‬
‫تعال. لنذهب إلى ورشتي.‬
‫سنكون بأمان هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫نحتاج فحسب‬ ‫إلى إبقاء الأمر طيّ الكتمان. اتفقنا؟‬
‫إن رأى أحدهم طائر لقلاق معه طفل،‬
‫فإن فرص تقلدي لمنصب الرئيس ستتلاشى. لذا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أريد رؤية الطفل!‬ ‫- كلا.‬
‫لن نفتح ذلك الشيء.‬
‫مجرد التعرّض البسيط‬ ‫للطافة الطفل قد تدمر حياتك.‬
‫أتذكرين "جاسبر"؟‬
‫"يتيمة! - (جاسبر)، سارق الأطفال"‬
‫أحاول تذكّره. لا يمكنني تذكّر من...‬
‫تتحدثين بسخرية لأنه غيّر مسار حياتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫حسناً، سيُقام مؤتمر "ستوركون" يوم الاثنين،‬ ‫واليوم الجمعة.‬
‫إن تمكنت من توصيل هذا الشيء قبل ذلك الحين،‬ ‫فما زال سيكون بوسعي تولّي منصب الرئيس.‬
‫ها أنا قادم يا عائلة "غاردنر"!‬
‫لكن جناحك مكسور. لا تستطيع...‬
‫ضع خطة! والتزم بها!‬
‫ننجز العمل دوماً!‬
‫لن أطير مجدداً أبداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا. هناك بالضبط.‬
‫ذلك؟ كلا.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫تبدو كطائرة.‬
‫إنها طائرة نوعاً ما على ما أعتقد.‬
‫عظيم! سأستخدمها.‬
‫استغرقني صنعها وقتاً طويلاً،‬
‫سنوات وسنوات...‬
‫عظيم. كل هذا كي نصل إلى هذه اللحظة.‬
‫كنت أدّخرها لأمر آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫فيم كنت ستستخدمينها؟‬
‫حلمي أن أوصّل الطرود‬ ‫لصالح موقع "كورنرستور دوت كوم".‬
‫حسناً يا فتاتي.‬
‫الآن حانت فرصتك.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف حتى إن كانت تحلق أم لا.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫أجل، يمكنك استخدامها. لنوصّل هذا الطفل.‬
‫لكن هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً، لنقم بالأمر!‬
‫عظيم. دعني أريك كيف تحلق بهذه.‬
‫مرحباً؟ أنا طائر.‬
‫أنا متأكد تماماً أنني أعرف كيف...‬
‫كنت مخطئاً! كنت مخطئاً تماماً!‬
‫"الطيار الآلي"‬
‫بالطبع، زر الطيار الآلي. هذا منطقي تماماً.‬
‫كنت أعلم ذلك. كنت أختبرك.‬
‫كنت تختبرني بشيء صنعته أنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل مقعدك مبتل؟‬
‫أجل. هذا بولي.‬
‫تبوّلت على المقعد عندما كنا نسقط.‬
‫عمّ تريدين التحدث أيضاً؟‬
‫طفلتي.‬
‫أعتقد حقاً‬ ‫أنك ستحبين هذا المنزل يا "بيكي".‬
‫أظن أننا عثرنا على منزل جيد.‬
‫أجل، عندما رأيناه،‬
‫نظرنا إلى بعضنا وقلنا، "يا للروعة."‬
‫"هذا منزلهم." أجل.‬
‫- يحتاج إلى بعض الإصلاحات...‬ ‫- أجل. إنه كذلك.‬
‫وهو ما لم نكن نتوقعه.‬
‫لكنه على الأقل‬ ‫لا يحتاج إلى الكثير من الإصلاحات.‬
‫عزيزي، أيمكنك...‬
‫- أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫- أجل، أيمكنك ذلك؟‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- ماذا؟ كلا، ليس دوري.‬
‫- بل هو دورك الآن.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫تريدين غرفة حصينة إذن، حسناً.‬
‫"نيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"نيت"؟‬
‫مرحباً يا صديقي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أستعد.‬
‫صحيح، أنت تستعد.‬
‫تستعد لماذا؟‬
‫لتلقّي أخي الأصغر من طيور اللقلاق.‬
‫صحيح.‬
‫أحب تشجيع مدرستك لمخيلتك‬ ‫في مقابل التعليم الفعلي،‬
‫- لكن لم تعد طيور اللقلاق توصّل الأطفال.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لم يفعلوا ذلك منذ زمن.‬
‫ليس عليك مساعدتي إطلاقاً يا أبي.‬
‫هذا تصريح لك بالعودة إلى الداخل‬ ‫والعمل دون الشعور بالذنب.‬
‫فلتذهب فحسب.‬
‫- اذهب. هيا، ارحل يا أبي.‬ ‫- ماذا.‬
‫حسناً.‬
‫ستجدني في الجامعة في لمح البصر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا، أنا أسير وأعمل فحسب.‬
‫- لم أقل شيئاً. يجدر بك ألا...‬ ‫- حسناً.‬
‫أتذكر عندما كنت رضيعاً؟‬ ‫بدا وكأن ذلك قد حدث تواً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ستكون قدوتي يا أبي لنحو عامين آخرين.‬
‫حسناً، سمعت تلك الجملة.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫5 دقائق. كل ما لديّ من وقت هو 5 دقائق،‬ ‫وبعدها سنتوقف.‬
‫أجل، 5 دقائق.‬
‫5 دقائق، وبعدها...‬
‫سنتوقف.‬
‫- 5 دقائق وبعدها سنتوقف.‬ ‫- 5 دقائق وبعدها سنتوقف.‬
‫ماذا؟‬
‫مسحوق؟‬
‫بودرة أطفال.‬
‫تفعيل قوى التوجيه لدى الحمام!‬
‫"طفلي ماذا سنسميك يا عزيزي؟"‬
‫هذا جنون. نحن نوصّل طفلاً!‬
‫كلا، نحن نوصّل طرداً.‬
‫ربما يجدر بنا تسميته‬ ‫بدلاً من دعوته "الطرد".‬
‫نحن لا نسمي الطرود، اتفقنا؟‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫نضع خطة، ونلتزم بها.‬
‫ننجز العمل دوماً.‬
‫وبعدها نعود إلى مؤتمر "ستوركون"‬ ‫كي يعينني المجلس رئيساً.‬
‫الأمر مشوق جداً.‬
‫ما الذي يمكننا توقعه من الرئيس "جونيور"؟‬
‫تعلمين أن ذلك في غاية السرية.‬
‫- بوسعك إخباري. هيا.‬ ‫- سيكون أمراً ضخماً!‬
‫مثل ماذا؟ أعني ما مدى ضخامته؟‬ ‫أعني ماذا ستفعل؟‬
‫أفضل عدم الحديث عن الأمر الآن.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي. أنت لا تعرف.‬ ‫- بل أعرف.‬
‫إن لم تكن تعرف، فلم تود أن تصبح رئيساً؟‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- بل لا تعرف.‬
‫عجباً، تضحك عندما تشعر بعدم الراحة.‬
‫كلا.‬
‫- هل أضغط على أعصابك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى، أنا أضغط عليها.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، ليس هذا مكان وجود أعصابي‬ ‫إن كنت تحاولين إغضابي.‬
‫لذا، محاولة جيدة.‬
‫أنا أبرمجك كي تخبرني‬ ‫لماذا تود أن تصبح رئيساً.‬
‫أحب الرجال الآليين، لذا هذا ممتع.‬
‫نمضي وقتا رائعاً معاً.‬
‫لماذا تود أن تصبح رئيساً؟‬
‫كفاك!‬
‫يا إلهي! كلا!‬
‫كلا!‬
‫كان ذلك طريفاً.‬
‫كدت تموتين.‬
‫أعتقد ما تعلمناه اليوم هو ألا تسأليني‬ ‫عن سبب رغبتي في أن أصبح رئيساً، صحيح؟‬
‫حسناً، كانت محادثة جيدة.‬
‫محادثة جيدة.‬
‫لم يبد هذا صوتاً سعيداً.‬
‫أجل، سيتم إيصال الطرد في أقرب وقت.‬
‫أعتقد حقاً أن علينا التحقق من ذلك.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫حسناً. أجل، أنت محق.‬
‫رأيت، انتحب الطرد حتى غفا في النوم.‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر!‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي!‬ ‫يجب أن أفتح الحاوية!‬
‫انتظري! كلا!‬
‫الحاوية! يجب أن أفتحها!‬
‫كلا! عودي!‬
‫- سأعود إليك سريعاً!‬ ‫- عودي إلى رشدك!‬
‫- حلّقي بهذه الطائرة!‬ ‫- يجب أن أفتح الحاوية!‬
‫سنموت!‬
‫على الأقل سكت الطفل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫يبكي الطفل، فتحطمين الطائرة؟‬
‫مهلاً! كنت مشغولة بالحاوية!‬
‫لماذا لم تشغّلي الطيار الآلي؟‬
‫ولماذا لم تشغّله أنت؟‬
‫كنت مذعوراً! أصغ إليّ يا "توليب".‬
‫- حطمت الطائرة، هل سمعتني؟‬ ‫- الطفل هادئ.‬
‫- حطمت الطائرة!‬ ‫- الطفل هادئ!‬
‫- الطفل هادئ؟‬ ‫- الطفل هادئ!‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫لم هو هادئ؟‬
‫افتح الحاوية!‬
‫كيف نفتح هذا الشيء؟ كيف نفتحه؟ بربك!‬
‫يا إلهي. أتعلم ما أدركته للتو؟‬
‫هذا الطفل يحمل نفس تاريخ ميلادي.‬
‫أجل. لا يهمني.‬
‫حطّمت الطائرة. لم أعد بحاجة إليك الآن.‬
‫سأوصل هذا الطرد بنفسي. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ هل تحلّ الفريق؟‬
‫"فريق"؟ ما خطبك؟‬
‫أنت وأنا لسنا فريقاً. لا يجمعنا شيء.‬
‫لا يوجد "نحن".‬
‫هذا كله خطؤك. هذا.‬
‫وهذا، وهذا!‬
‫كل ما نحن فيه.‬
‫إلى اللقاء يا "توليب" اليتيمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لعلمك فحسب، سأكون على ما يُرام.‬
‫أنا الشخصية الأكثر شعبية‬ ‫في قسم فرز الخطابات بأسره.‬
‫- لا يمكنني سماعك!‬ ‫- قلت إنه...‬
‫كأنك تقولين كلاماً غير مفهوم،‬
‫ولكنه مختلط بالبكاء.‬
‫لكن ذلك ليس هو ما...‬ ‫عد إلى هنا يا "جونيور".‬
‫لا يمكنني سماع ما تقولينه،‬ ‫لكنني أفترض أنه سخيف.‬
‫قلت إنني الشخصية الأكثر شعبية...‬
‫سخيف!‬
‫"توليب" غبية.‬
‫يوجد سبب لعدم انسجامها مع الآخرين.‬
‫إن كان المرء ذكياً بما يكفي لصنع طائرة،‬ ‫فكيف يحطّمها؟‬
‫سأوصّل هذا الطرد‬ ‫وسأعود إلى جبل "اللقلاق" في أسرع وقت.‬
‫عظيم. أنا الآن محاط بالذئاب!‬
‫ماذا ستفعلون، هل ستفقدونني وعيي؟‬
‫رائع!‬
‫جدياً؟‬
‫لن أتحدث معك. أنا غاضبة منك!‬
‫كلا. حقاً؟ ماذا سأفعل؟‬
‫انتهت صداقتنا! هذه المحادثة منتهية.‬
‫والكلمة الأخيرة لي!‬
‫- الكلمة الأخيرة.‬ ‫- أنا.‬
‫أنصتوا، أنا قائد القطيع.‬
‫وأنا أول من سيتناول هذا الشيء.‬
‫سأكون أنا قائد القطيع الجديد.‬
‫كلا. لا توجد حاجة إلى قائد جديد للقطيع.‬
‫أنا قائد القطيع!‬
‫- أنت...‬ ‫- لست حتى نائب القائد.‬
‫أنا قائد القطيع!‬
‫كلا، لست كذلك!‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ما الذي فعله هذا الشيء للتو؟‬
‫- المعذرة. أين كنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سألتهم هذا الشيء.‬
‫سأنتزع ذراعها.‬
‫لم تنتزع ذراعها.‬
‫طعمها يبدو كالزهور.‬
‫حسناً، تنح جانباً.‬
‫انظر إلى حالك. انظر إلى ما فعلته.‬
‫فعلت ما فعلته أنت.‬
‫- هل أغرمت بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يا رفاق!‬
‫هذا الشيء الضئيل أصبحت ذئباً الآن.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- كررها بصوت أعلى. نحن في المؤخرة!‬ ‫- سنبقيها!‬
‫- يا من في المؤخرة، سنحتفظ بها!‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫يا للعجب.‬
‫اكتمل توصيل الطلب الآن.‬
‫الآن، أحتاج فحسب إلى إيجاد مخرج من هنا.‬
‫مهلاً، ألن تسلّمها إلى والديها الفعليين؟‬
‫الطفلة لا تعرف الفرق لأن الأطفال أغبياء.‬
‫الأطفال ليسوا أغبياء.‬
‫إنهم في غاية الغباء.‬
‫يتمتع الأطفال بمستوى ذكاء عال‬ ‫يفوق قدرتنا على الفهم.‬
‫تبدين كطفلة تعلّمت الكلام للتو.‬
‫أنا طفلة تعلّمت الكلام!‬
‫أريد تعليمها أن تسير في دوائر‬
‫- قبل أن ترقد أرضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أفضل الحركات التي أحب تعليمها.‬
‫لا تقترب منها كثيراً، ستخيفها!‬
‫لست...‬
‫- الطفلة تضحك!‬ ‫- أجل. هنيئاً لها.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، أعتذر لك عمّا أنا على وشك فعله.‬
‫آسفة.‬
‫- توقفي!‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫- هذا وجهي!‬ ‫- آسفة!‬
‫- لماذا توقفتما؟‬ ‫- بربكما!‬
‫حسناً، فهمت الخطة. بوسعي خداعهم!‬
‫حسناً. اخدعهم!‬
‫مهلاً! انتظروا لحظة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لديّ فكرة.‬
‫تخيّلوا كم ستكون ضربتها أقوى‬ ‫إن فككتم وثاقينا.‬
‫أجل! يمكنني حقاً أن أوسعه ضرباً.‬
‫أعني، لست بحاجة‬ ‫إلى ضربي إلى هذا الحد، لكن...‬
‫- أعتقد أنني سأفعل.‬ ‫- حسناً...‬
‫ما زلت غاضبة منك.‬
‫فكوا وثاقيهما!‬
‫تناول عصا أو ما شابه!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أتودون رؤية المزيد؟‬
‫أجل!‬
‫هل سيكون هذا الغصن الضئيل كافياً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- كلا!‬
‫تناولي عصا أكبر!‬
‫أحضروا أكبر غصن يمكنكم إيجاده!‬
‫آسفة يا "جونيور".‬ ‫عليّ الخضوع لرغبة الجمهور.‬
‫أحضر الطفلة! لنغادر!‬
‫يا قطيع الذئاب، طاردوهما!‬
‫مطاردة.‬
‫لماذا لم تتوقفي عن ضربي؟‬
‫كنت أصرف انتباههم.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫علينا فك الجسر!‬
‫أعلم ذلك. ماذا أفعل برأيك؟‬
‫مطاردة.‬
‫إلى الجحيم أيها الذئاب!‬
‫يا قطيع الذئاب! شكّلوا جسراً من الذئاب!‬
‫تجمعوا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الذئاب يشكّلون جسراً معلقاً.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حسناً، لنرحل!‬
‫جسر!‬
‫سنموت على الأرجح!‬
‫مطاردة!‬
‫لنذهب!‬
‫- الباب!‬ ‫- دعه!‬
‫كدنا نمسك بهما!‬
‫يا إلهي! بوسعنا استخدام هذا الشيء كشيء!‬
‫صحيح! لنركب الشيء!‬
‫لنذهب!‬
‫- صوتك مثل صوت قرد.‬ ‫- صوتك مثل صوت قرد!‬
‫يا قطيع الذئاب، شكّلوا قارباً من الذئاب!‬
‫قارب!‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫هذا غير متوقع بالمرة!‬
‫يا قطيع الذئاب! شكّلوا غواصة!‬
‫غواصة!‬
‫لم أكن أعرف أن بوسع الذئاب تشكيل غواصة!‬
‫لم يسبق لي أن رأيت ذلك من قبل‬ ‫في برامج الطبيعة.‬
‫حسناً، أسرع، لنستقل الطائرة!‬
‫ماذا؟ ظننتها تحطّمت.‬
‫كلا، لقد أصلحتها ببعض قطع الغيار.‬
‫سنمسك بكما.‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫"جونيور"!‬
‫من الواضح أنني لن أضغطه.‬
‫مهلاً!‬
‫بوسعي الضغط عليه بسهولة.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى ضغطة بسيطة.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫إن لم تعطنا الشيء الصغير، فسنلتهمك.‬
‫سنلتهمك على أي حال!‬
‫لا يُفترض بك الإفصاح عن الأمر.‬
‫تعقد الصفقة ومن ثم تلتهمهم على أي حال.‬
‫فهمت!‬
‫لن نلتهمك!‬
‫فات الأوان الآن!‬
‫لا!‬
‫- "جونيور"!‬ ‫- لنرحل!‬
‫حسناً! هيا لنطير!‬
‫إنها لا تطير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تسقط!‬
‫لماذا أنقذتك؟‬
‫يا قطيع الذئاب! شكّلوا طائرة!‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫عد أيها الشيء الصغير!‬
‫عد أيها الشيء الصغير. نحن بحاجة إليك!‬
‫طفلتي.‬
‫"(سارا) تتصل - 147 مكالمة لم يُرد عليها"‬
‫"المسقط الأمامي"‬
‫ماذا؟‬
‫- "5 دقائق أخرى ثم نتوقف‬ ‫- 5 دقائق أخرى ثم نتوقف"‬
‫ماذا؟‬
‫- "5 دقائق أخرى...‬ ‫- 5 دقائق أخرى..."‬
‫كلا!‬
‫تلك مدخنة منزلنا!‬
‫هل ستدمران السقف بأكمله؟‬
‫علينا استبدال المدخنة بمنزلق‬
‫من أجل طيور اللقلاق‬ ‫عندما توصّل أخي الصغير.‬
‫إنه محق.‬
‫كلا! لا تكن مجنوناً.‬ ‫لا يمكنك تدمير المدخنة.‬
‫بربك، لا تجعلني أبدو كأم لئيمة.‬
‫- الآباء مرحون، والأمهات لئيمات.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- اجتماع أبوي.‬ ‫- أنت تؤلمينني!‬
‫سيعتقد الناس أننا مجانين يا "هنري".‬
‫علينا إخباره.‬
‫إخباره بماذا؟‬
‫ماذا، أن يذهب ليشاهد التلفاز؟‬
‫هذا أفضل وقت أمضيته مع "نيت" في حياتي.‬
‫في الواقع، أشعر كأني أب مجدداً.‬
‫وماذا سيحدث عندما لا يصل أخوه الصغير؟‬
‫حينها سنخبره.‬
‫بوسعنا تشييد مدخنة جديدة،‬
‫لكننا لن نتمكن أبداً‬ ‫من استعادة هذا الوقت مع "نيت".‬
‫وإن ارتدينا سماعات الرأس هذه مجدداً،‬
‫فكم سيكون عمر "نيت" قبل أن ننزعها مجدداً؟‬
‫لست مراهقاً فظاً بعد.‬
‫تخسران لحظات ضائعة، وذكريات ثمينة.‬
‫"(إيه جولي) تتصل - (غاردنر) للعقارات"‬
‫الأمهات مرحات أيضاً.‬
‫تلك ليست مدخنة جيدة البناء.‬
‫أنا امرأة ضئيلة وقد تهاوت كما...‬
‫أجل، تهاوت للأسفل مباشرةً!‬
‫حسناً، ما التالي إذن؟‬
‫حسناً، إنها ليلة السبت.‬
‫ما دمنا سنسلمها بحلول الغد،‬ ‫فلا يزال بوسعنا اللحاق بمؤتمر "ستوركون".‬
‫شكراً على انتظارك لي قبل قليل.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫حسناً، "أنا أكثر رجولة‬ ‫من أن أقرّ بأي شيء بشأن أي شيء."‬
‫أيُفترض أن يكون هذا أنا؟‬
‫آسفة، "هذا تمثيل أكثر دقة."‬
‫أنت محقة تماماً. هكذا أتحدث.‬
‫لنتحدث كلانا هكذا.‬
‫الطفلة منزعجة.‬
‫إنها تشعر بالملل. علينا إلهاؤها.‬
‫لنر.‬
‫"أنت طفلة‬
‫لديك يدان، وقدمان صغيرتان‬
‫- انظري لحالك، أنت حلوة جداً"‬ ‫- توقفي!‬
‫"أنت في غاية اللطافة لدرجة..."‬
‫تنحي جانباً فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ودعيني أتولى الأمر.‬ ‫- أتريد الغناء لها؟‬
‫أجل. أهذا يدهشك جداً؟‬
‫أنا مغن جيد جداً في الواقع.‬
‫حسناً! غنّ لها.‬
‫"عندما تريدين شيئاً‬
‫ولديك الكثير من العمل‬
‫مجرد نقرة بأصبعك وسنشحنه لك‬
‫(كورنرستور)، (كورنرستور دوت كوم)"‬
‫لا يُطبّق الشحن المجاني‬ ‫في "ألاسكا" و"هاواي".‬
‫مهلاً، أتلك أغنية؟‬
‫تلك ليست أغنية، إنها إعلان.‬
‫- جهزي نفسك إذن لسماع هذه يا "توليب".‬ ‫- حسناً.‬
‫"(كورنرستور)"‬
‫أحب سير هذه الأغنية.‬
‫"دع طرودك تنهمر عليّ"‬
‫يبدو هذا كمكان جيد للراحة خلال الليل.‬
‫عمّ تتحدث يا "جونيور"؟ لم تتصرف...‬
‫لا يمكنني سماع ما تقولينه.‬
‫- "جونيور"؟‬ ‫- لا يمكنني سماعك!‬
‫"جونيور"!‬
‫"خط الحمام - لا تتخطاه"‬
‫يا صاح! هل رأيت سيدة صهباء وطائر لقلاق؟‬
‫طائر وسيدة؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫رأيت شخصين يوافقان هذا الوصف اليوم الفائت!‬
‫كلا يا رجل، لن أكون صديقك.‬
‫آسف، ظننت أننا متوافقان.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫أتعلمين أمراً؟ لنضع هذه هنا.‬
‫سأضع هذا هنا.‬
‫ماذا حدث قبل قليل؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫ثقبت الطوف؟ بلا سبب حرفياً!‬
‫لم يكن الأمر بلا سبب، بل كان لأسباب شخصية.‬
‫على كل، يوجد ميناء هنا على الساحل.‬
‫سنغادر باكراً في الصباح‬
‫ونوصل الطرد.‬
‫ادعها "الطفلة" فحسب.‬
‫لماذا تخشى الأطفال هكذا؟‬
‫لأن هذا الطرد‬
‫يمكن أن يدمّر كل ما عملت لأجله جاهداً‬ ‫طوال حياتي!‬
‫- لماذا تود أن تصبح الرئيس مجدداً؟‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫كلا، حقاً.‬ ‫لماذا تود أن تصبح رئيس "كورنرستور"؟‬
‫لا أدري، حسناً؟ أعني...‬
‫لم قد يود أي شخص أن يصبح الرئيس؟‬
‫لأن الأمر رائع. هذا هو السبب.‬
‫أجل، لكن ماذا ستفعل؟‬
‫- لا أدري. ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- أنا سعيدة أنك سألتني!‬
‫أولاً، سأعيّن المزيد‬ ‫من الطيور والحيوانات المتنوعة.‬
‫ثانياً، سأتخلص من مستودع "كورنرستور"‬
‫لأن هذا المبنى كئيب.‬
‫وثالثاً، سأبدأ في توصيل الأطفال مجدداً.‬
‫حسناً، كنت مستعدة جداً لذلك السؤال.‬
‫أشعر كأنني قريبة منك جداً.‬
‫وكأننا صديقتان بالفعل.‬
‫حسناً، كنت أعرف بينما كنت أقولها‬
‫أنني يجدر بي البقاء صامتاً.‬
‫أود جدل ريشك حالاً!‬
‫اسمع.‬
‫أجل؟‬
‫بينما نصارح بعضنا الآن،‬ ‫سأخبرك بسبب صنعي للطائرة.‬
‫لم أصنعها لتوصيل الطرود‬ ‫لصالح "كورنرستور دوت كوم".‬
‫بل صنعتها للعثور على والديّ.‬
‫لكني ظننت أنك لا تعرفين أين يعيشان.‬
‫عندما دمر "جاسبر" منارة التوجيه خاصتي،‬ ‫فقدت كافة القطع.‬
‫باستثناء قطعة واحدة.‬
‫واعتقدت أن هذه، بالإضافة إلى بعض الحظ‬ ‫قد يكفيان للعثور على والديّ.‬
‫إذن، ضحيت بطائرتك من أجل هذه الطفلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أظن أنه إن وجدت هذه الطفلة أسرتها،‬
‫أعني، الأمر يستحق.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً. يمكنك تسميتها.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، تفضلي.‬
‫"ماسة القدر".‬
‫حسناً، غيّرت رأيي. لا يمكنك تسميتها.‬
‫فات الأوان! اسمها "ماسة القدر".‬ ‫بلى، إنه كذلك!‬
‫ظننت أنك ستسمينها اسماً حقيقياً.‬
‫إنه اسم حقيقي. اسمها "ماسة القدر".‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "ماسة القدر"؟‬
‫سنعثر على والديك‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستجدين عائلتك.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫ما الأمر؟ لقد استيقظت.‬
‫أتعتقد أنها جائعة؟‬
‫أجل. لا أعرف.‬
‫لعلها تود أن يتم أرجحتها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنها فتح عينيها أكثر من هذا.‬
‫حسناً، أمسكي بذلك الطرف.‬
‫هذا أشبه بكوننا عائلة.‬
‫لسنا عائلة.‬
‫نحن مجرد شخص وفتاة‬ ‫يحاولان إخلاد طفلتهما إلى النوم.‬
‫لنخلدها إلى النوم فحسب.‬
‫هيا، أغلقي عينيك.‬
‫حسناً، أغلقيهما.‬
‫هذا جيد، صحيح؟ أهي مغلقة بما يكفي؟‬
‫كلا! انظر، لا يزال بوسعي رؤية مقلتيها.‬
‫أيمكننا إغلاقهما يدوياً؟ هكذا.‬
‫كلا! لا تفعل هذا! ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً! حسناً، أعطيني لاصق العيون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للصق عينيها وإغلاقهما.‬
‫كلا، ليس لدينا منه.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫ماذا لو لم تخلد إلى النوم أبداً؟‬
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ سأتولى أمرها.‬
‫اخلدي إلى النوم فحسب. لا بأس.‬
‫كلا، لا أود أن أنام إن كنت ستبقى مستيقظاً.‬ ‫سأشعر بالذنب.‬
‫أعرف. لكن لو نمت أنا،‬
‫سأشعر أنا حينها بالذنب. ولا يمكنني ذلك.‬
‫كلا، هذا ما أقوله. أصغ إليّ.‬
‫كلا، لهذا السبب ستنام أنت وسأعتني أنا بها.‬
‫حسناً، سأخلد إلى النوم.‬
‫لا أصدق أنك خلدت إلى النوم!‬
‫ماذا؟ قلت للتو إن بوسعي فعل ذلك!‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫أيمكننا أرجحتها على ذراعينا؟‬
‫كلا. لا يمكننا إظهار الحب للطفلة.‬
‫دعوتها "الطفلة".‬
‫حسناً. لا آبه.‬
‫أنت تحبها.‬
‫وداعاً يا صديقي!‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫"ما رأيك بي الآن"؟‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫ما رأيك بي الآن!‬
‫"كان يوجد وقت‬
‫كنت تحبني جداً‬
‫كنت مثالياً بنظرك‬
‫وعليك أن تعرف الآن"‬
‫فاصل الرقص!‬
‫"ما رأيك بي الآن؟‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫ما رأيك بي الآن؟"‬
‫وأنت متأكد أنك رأيت هذا؟‬
‫أجل، متأكد أنني رأيت هذا.‬
‫حسناً. لنبق هذا الأمر سراً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً على إخلاصك يا "بيجون تودي".‬
‫أم هل يجدر بي القول "أيها الرئيس"؟‬
‫رائع.‬
‫"السطح"‬
‫غرفة بخار في المصعد. شيء مذهل!‬
‫اصمت! أنا أخطط.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً. أصغ إليّ الآن.‬
‫أولاً، علينا إيقاف ذلك الطرد.‬
‫لكننا لا نعرف إلى أين يتجهان.‬
‫بالفعل. لن نذهب إليهما.‬
‫بل سنجعلهما...‬
‫- يأتيان إلينا.‬ ‫- يأتيان إلينا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫ارتديت حلتك فجأة.‬
‫لنذهب.‬
‫طارت منشفتي.‬
‫"جونيور".‬
‫استيقظ. علينا الرحيل.‬
‫ما زلت نائماً.‬
‫أعلم ذلك، علينا الرحيل.‬
‫دعيني أنام قليلاً.‬
‫"جونيور". الطفلة مستيقظة،‬ ‫والسفينة ستغادر. لنذهب!‬
‫فلتغادري أنت. لديك الطفلة.‬
‫أنا متعبة أيضاً يا "جونيور"!‬
‫أنت من أتيت بها، فلتتحمليها.‬
‫مهلاً!‬
‫"تغيير عنوان التوصيل؟"‬
‫"هل أنت متأكد؟ نعم - لا"‬
‫نعم!‬
‫"تم تغيير العنوان"‬
‫عودي إلى هنا حالاً يا "ماسة القدر".‬
‫لست ألهو معك.‬
‫حسناً، لنذهب. علينا اللحاق بالسفينة.‬
‫"لدينا سفينة علينا اللحاق بها!"‬
‫ها نحن أولاء. على المسار الصحيح.‬
‫المرحلة الأخيرة!‬
‫"تحذير - ممنوع الدخول"‬
‫علينا أن نبقى صامتين تماماً.‬
‫إن رآني أحد البشر‬ ‫برفقة طفلة فسيتم الإبلاغ عنا.‬
‫حسناً، الحاوية الأخيرة. لنقم بتحميلها.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫بدا كصوت طفلة.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتحتاج إلى تغيير الحفاض؟‬
‫كلا.‬
‫طعام؟‬
‫كلا.‬
‫لعلها تريد أخذ قيلولة.‬
‫"لتغف في النوم يا صغيرتي بأعلى الشجرة"‬
‫كلا. ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫إنه صادر من هناك!‬
‫لا أدري. إنها تحاول الوصول إليك.‬
‫لعلها تريدك فحسب.‬
‫كلا. هذا غير منطقي.‬
‫عملياً، يجب أن تكون في غاية السعادة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫كلا!‬
‫لا.‬
‫ستنفجر في البكاء!‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫خذها. خذها فحسب!‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدو الأمر ناجحاً جداً.‬
‫رائحتها جميلة جداً!‬
‫من لديها عينان لامعتان جميلتان؟ إنه أنت.‬
‫إنه أنت.‬
‫كلا! السفينة تغادر.‬
‫كلا! بربكم!‬
‫يا قطيع الذئاب.‬ ‫شكّلوا شاحنة صغيرة من الذئاب!‬
‫شاحنة صغيرة!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫- طفلتي!‬ ‫- طفلتي!‬
‫استعدنا الشيء الصغير!‬
‫هذه ليست طريقة آمنة لنقل طفلة.‬
‫- نحن أبوان الآن.‬ ‫- فلتسر ببطء فحسب.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أبطأ.‬
‫"الشيء الصغير"‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أهذا جيد أيها الشيء الصغير؟‬
‫الشيء الصغير؟‬
‫فقدناها مجدداً!‬
‫أسرعي! بوسعنا الوصول إلى السفينة من هنا.‬
‫مهلاً. لماذا تركضين بهذا الشكل الغريب؟‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫عدوّي الأزلي.‬
‫"الزجاج".‬
‫لا يمكن للطيور رؤية الزجاج!‬
‫أعطنا الشيء الصغير.‬
‫ارحلي فحسب يا "توليب".‬ ‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫لديك الطفلة. بوسعك توصيلها بنفسك.‬
‫ماذا؟ كلا، لن أتركك!‬
‫بوسعنا القيام بهذا، معاً!‬
‫أين الشيء الصغير؟‬
‫- حسناً. ستتولين هذا يا "توليب"!‬ ‫- الشيء الصغير!‬
‫- حسناً، يساراً. يميناً. إلى الأمام.‬ ‫- أين الشيء الصغير؟‬
‫إلى الأمام! يساراً! يميناً!‬
‫كلا! ينتابني الذعر!‬
‫يميناً مجدداً! أعني يساراً. إلى اليسار!‬
‫يميناً! أعني يميناً.‬
‫يساراً! يميناً!‬
‫"يمساراً"! أعني "يسماراً"!‬
‫يميناً! يساراً! أصرخ بلا معنى فحسب!‬
‫هذا غير ناجح!‬
‫فعلناها معاً!‬
‫اصطدمت بكل لوح زجاجي موجود.‬
‫وبعضها اصطدمت به أكثر من مرة.‬
‫رباه.‬
‫ما فرص حدوث ذلك؟‬
‫أعتقد أنها مرتفعة جداً‬ ‫كوننا في مصنع للزجاج.‬
‫- الشيء الصغير!‬ ‫- هيا!‬
‫أولاً، سنأخذ الشيء الصغير‬
‫ونربيها كي تصبح امرأة قوية مستقلة.‬
‫وبعدها سنلتهمكما.‬
‫كنا نشكل فريقاً رائعاً.‬
‫طفلتي.‬
‫هذه طفلتي!‬
‫- إنه "جاسبر"!‬ ‫- إنه "جاسبر"!‬
‫طفلتي!‬
‫- كلا!‬ ‫- طفلتي!‬
‫اتركنا!‬
‫يا قطيع الذئاب، شكّلوا...‬
‫قلباً مفطوراً!‬
‫ابكوا!‬
‫ابتعد عنا!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ابق بعيداً!‬
‫- عد إلى موطنك!‬ ‫- تعال!‬
‫لا تضطرني إلى ضربك!‬
‫- مهلاً! دعاني أشرح لكما الأمر!‬ ‫- لا أريد سماع شرحك!‬
‫عندما يتّمتني، قلت، "كلا!"‬
‫كلا! قلت "كلا"! من يفعل ذلك؟‬
‫هلا سمحت لي بشرح الأمر رجاءً؟‬
‫إنها لا تريد سماع شرحك يا رجل!‬
‫ابتعد!‬
‫أُغرمت بك.‬
‫حسناً.‬
‫بصراحة، يتملكني الفضول جداً. لنسمعه.‬
‫اسمعا، يخبرونك أن كونك طائر لقلاق‬ ‫لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫ننجز العمل دوماً.‬
‫وقد فشلت في ذلك.‬
‫كسرت مرشدك اللاسلكي. وتناثرت الشظايا.‬
‫أمضيت حياتي بأكملها‬
‫أبحث عن القطع الناقصة‬ ‫كي أتمكن من توصيل طفلتي.‬
‫ورغم ذلك، وبعد كل تلك السنوات،‬ ‫ما زالت تنقصني قطعة واحدة.‬
‫- لكنني تعهدت أن...‬ ‫- يا إلهي! مهلاً.‬
‫...أكون الأب الذي سلبته منك يا "توليب".‬
‫وسأضحي بحياتي من أجلك.‬
‫لديّ القطعة الناقصة!‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لديّ القطعة الناقصة.‬
‫منزلي!‬
‫سأعود إلى منزلي!‬
‫سأقابل عائلتي الحقيقية أخيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنون! أتصدّق هذا يا "جونيور"؟‬
‫كلا، هذا في غاية الروعة.‬
‫أجل، يجدر بك الذهاب.‬
‫أجل، بعدما نوصل الطفلة. لكن، أجل.‬
‫كلا. يمكنني الاعتناء بالطفلة.‬
‫يجدر بك الذهاب الآن.‬
‫كلا. علينا إنهاء المهمة.‬
‫آسف على مقاطعتك.‬
‫أتعلمين أن المضحك‬ ‫هو أنك عندما قلت "عائلتك الحقيقية"،‬
‫جرح هذا مشاعري بشكل غريب.‬
‫لكنني أدركت مدى غباء ذلك الشعور.‬
‫أعني، أنا طائر وأنت بشرية طائشة‬
‫وتلك ليست طفلتنا. إنها مجرد طفلة فحسب.‬
‫أعني، لسنا "عائلة" فعلياً،‬ ‫لكننا أشبه بالعائلة.‬
‫إننا أشبه بها باستثناء أننا مجرد موظفين‬
‫نوصّل طرداً، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ويجدر بك الذهاب إلى حيث تنتمين.‬
‫والآن، هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫كلا! نحن فريق يا "جونيور"، اتفقنا؟‬
‫سنوصّل هذه الطفلة،‬
‫وبعدها سنقابل والديّ،‬
‫- وبعدها سأريهم جبل "اللقلاق".‬ ‫- كان يُفترض بي طردك.‬
‫مفهوم؟‬
‫كان يُفترض بك أن تطردني؟‬
‫أجل.‬
‫"تحريرك"، "منحك حريتك". أجل، طردك.‬
‫وبعدها لم أفعل ومن ثم حدث كل هذا.‬
‫اسمعي، لا يوجد شيء يهمك أمره‬ ‫في جبل "اللقلاق".‬
‫لكن من يأبه لذلك؟‬
‫حان الوقت كي تذهبي للقاء عائلتك الحقيقية!‬
‫هذا مشوق، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أعتقد أن هذا هو الأفضل لك، أتعلمين؟‬
‫إنه ما أردته دوماً.‬
‫أجل، أود الذهاب للقاء عائلتي.‬
‫لذا، أجل، يجدر بي الذهاب الآن على ما أظن.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫سأعتني بها جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء أيتها الصغيرة.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة إلى منزلك.‬
‫اعتني بنفسك...‬
‫وابقي آمنة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫إنهم عائلتك. سيحبونك.‬
‫سأكون إلى جوارك.‬
‫أعطيني الكاميرا خاصتك.‬
‫أود التقاط صورة لهذه اللحظة العائلية.‬
‫حسناً، الكاميرا تعمل وتصوير.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫اقرعي جرس الباب.‬
‫لا أسمع قرع الجرس.‬
‫أنت محقة. لنترو.‬
‫انتظرت طوال حياتي من أجل هذه اللحظة!‬
‫"توليب"؟‬
‫طيور اللقلاق!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً. لنرسم ابتسامة عريضة!‬ ‫- أنا متوترة قليلاً.‬
‫ليهدأ الجميع!‬
‫"أمر بالكفّ عن العمل"‬
‫هذا مخالف لاشتراطات البناء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كله يجب هدمه.‬
‫"هنتر"؟‬
‫- أنت مفصول!‬ ‫- لكن...‬
‫"لكن..." أنت في غاية الغباء!‬
‫كيف لم تشك في الأمر؟‬
‫ظننته حياً مطوراً.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا يا صديقي!‬
‫بلى، توقعت ذلك. أنا من أعددت الأمر.‬
‫صادروا الشيء!‬
‫مهلاً، كلا! ليس الطفلة!‬
‫لا تقلق. ستكون على ما يُرام.‬
‫إنها برفقة البطاريق.‬
‫توجد أفلام وثاقية كاملة‬ ‫عن مدى براعتهم في رعاية الأطفال.‬
‫وستكون سبّاحة بارعة.‬
‫وعندما تكبر بما يكفي،‬ ‫سنعيدها إلى عالم البشر.‬
‫هذا جنون! عليك توصيلها!‬
‫لا يمكننا الكشف عن أن الرئيس الجديد‬ ‫صنع طفلةً بطريق الخطأ!‬
‫أسهمنا ستتهاوى، وسيُدمر كل ما بنيناه.‬
‫شركتي بالكامل ستتهاوى!‬
‫هذان الأبوان‬ ‫لا يمكنهما اكتشاف الأمر أبداً.‬
‫حسناً، نحن جاهزون للرحيل.‬
‫من الطفل الآن؟‬
‫جيد بالنظر إلى الوضع.‬
‫- "أمر بالكفّ عن العمل"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا مخالف لاشتراطات البناء،‬ ‫وبصراحة، يبدو خطيراً.‬
‫لا يمكننا هدمه.‬
‫لأنه حينها لن توصل‬ ‫طيور اللقلاق أخي الصغير.‬
‫الشرطيّ محق يا "نيت".‬
‫إنهم لا يوصلون الأطفال. ليس الآن.‬
‫لم إذن قمنا بكل هذا؟‬
‫لأننا كنا نحظى بوقت رائع في اللعب معك.‬
‫عزيزي، أمضينا وقتاً معاً.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫أهذه إذن غرامة أم مجرد تحذير؟‬
‫تبدو كتحذير، صحيح؟‬
‫أجل، لقد تم تحذيرنا.‬
‫يا صديقي.‬
‫تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ أين الطفلة؟‬
‫لقد قيّدوني وأخذوها.‬
‫لماذا اعتقدت أن هذا منزلها؟‬
‫إنه محاط ببضعة مخازن مخيفة الشكل!‬
‫التطوير!‬
‫كيف سمحت لهم بأخذها؟ كانت مسؤوليتك!‬
‫لم تكن غلطتي، اتفقنا؟‬
‫لا ألومك. أنا قلقة بشأن الطفلة فحسب!‬
‫وأنا أيضاً قلق عليها، وهذا هو سبب صياحي!‬
‫نحن نصيح لأننا نهدر وقتنا!‬
‫"ثلاجة - شراء"‬
‫كيف سنعود إلى "كورنرستور"؟‬
‫أتتسوقين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫"ثلاجة - إعادة"‬
‫فهمت. فعلت هذا كي نختبئ في الصندوق‬
‫ونعود إلى "كورنرستور" سريعاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر لحظة. ماذا يجري يا "جونيور"؟‬
‫"(ستوركون) - فكر داخل الصندوق"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا مؤتمر "ستوركون".‬
‫مرة كل سنة،‬ ‫تجتمع طيور اللقلاق معاً من أجل أمر واحد.‬
‫مؤتمر "ستوركون"!‬
‫أكبر مؤتمر لطيور اللقلاق على كوكب الأرض،‬ ‫حيث تجتمع الطيور و...‬
‫- "جونيور"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ علينا إنقاذ الطفلة.‬
‫أنا معجب كبير بمؤتمر "ستوركون" فحسب.‬
‫لأنه رائع جداً.‬
‫هناك. انظري!‬
‫إنهم متجهون إلى مهبط الطائرات.‬
‫ماذا؟ إنها تهدئني.‬
‫أقدّم لكم أول صندوق دائري في العالم،‬
‫"سفيريكوس"!‬
‫يمكن للدوائر أن تحمل الأحلام!‬
‫كيف سنمر عبر هذا الحشد؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مفعم بالأحلام!‬
‫لا يُفترض بكما أن تكونا في الخلف هنا.‬
‫اعذرني أيها الضخم.‬
‫أنا مفعمة بالأحلام!‬
‫أصغي إليّ يا "توليب".‬
‫حتى لو استعدنا الطفلة،‬ ‫فليس لدينا سبيل للخروج من هنا.‬
‫مؤتمر "ستوركون" حدث ضخم،‬
‫حيث تأتي طيور اللقلاق‬ ‫من جميع أنحاء العالم...‬
‫كفّ عن الحديث عن المؤتمر!‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫إنه مذهل جداً فحسب. ها نحن أولاء.‬
‫ضعوا تلك الطفلة أرضاً!‬
‫لن تجرؤوا.‬
‫بل سنجرؤ جداً.‬
‫يشير محللو النمو‬ ‫إلى أن زيادة السعة النطاقية‬
‫ستمكننا من تحديد‬ ‫المكونات الإبداعية الأساسية.‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫آسف، لكننا لم نتمكن من العثور‬ ‫سوى على حقيبة نفاثة واحدة.‬
‫حسناً، أعطني الحقيبة. سأوصّلها.‬
‫- ماذا؟ كلا، أنا سأوصّلها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫فقدتها عندما كانت معك آخر مرة.‬
‫- بعدما تركتنا.‬ ‫- بعدما فصلتني!‬
‫لأنك سيئة في كل شيء.‬
‫أتمنى لو أنني لم أعرفك.‬
‫أتعلمين؟ أتمنى لو أنني لم أعرفك قط.‬
‫الأمر الجيد الوحيد الذي نتج من كل هذا‬
‫هو هذه الطفلة، وأنا سآخذها.‬
‫هذه الطفلة أغلى وأثمن منك كثيراً.‬ ‫أنا سآخذها!‬
‫- سآخذها.‬ ‫- سآخذها!‬
‫- بل أنا!‬ ‫- بل أنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سقط سروالي. يا للهول!‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫حسناً. ليس من هنا.‬
‫ولا من هنا أيضاً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هذا طاغ جداً.‬
‫سلّما هذا الشيء!‬
‫اقترب خطوة واحدة...‬
‫"إلى قسم الأطفال البشريين - جبل (اللقلاق)"‬
‫...وسأضع هذا.‬
‫"جونيور"، سلّم الطفلة وسننسى ما فات.‬
‫علاوةً على ذلك.‬
‫ما زال بوسعك أن تصبح...‬
‫لم لا ينجح الأمر؟‬
‫طفلة واحدة؟‬
‫ماذا عن مليون!‬
‫مهلاً، كلا!‬
‫خطر.‬
‫لم أفكر في هذا الأمر ملياً.‬
‫كلا!‬
‫أطفئوها!‬
‫أوقفوا هذا حالاً!‬
‫أوقفوها!‬
‫هذه لحظة إثبات جدارتي!‬
‫كلا!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا! أمسكها!‬
‫- هنا. أمسكت بهذه.‬ ‫- أمسكيها!‬
‫أمسكته!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫كلا!‬
‫مليون طفل!‬
‫مرحباً.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫بربك!‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لأفعل ما كان يجدر بي فعله منذ زمن.‬
‫تدمير مصنع الأطفال!‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫- بلى، يمكنني.‬ ‫- كلا، لا يمكنك!‬
‫- بلى، يمكنني.‬ ‫- كلا!‬
‫يمكننا مواصلة هذا طوال اليوم. لذا سأتابع‬
‫ما كنت أفعله وأدمر مصنع الأطفال.‬
‫وداعاً يا آلة صنع الأطفال.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أخبرتك أن الأطفال أذكياء.‬
‫بل الأطفال أغبياء، إنهم في غاية الغباء.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا. مهلاً، كلا.‬
‫- أعيديه يا "ماسة"!‬ ‫- توقفوا حالاً! توقفوا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫تعال وأخرجني من هنا.‬
‫حسناً. لا تتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫ننجز العمل دوماً!‬
‫لقد نجحت!‬
‫يمكنني سماع طقطقة عظامي.‬
‫أجل، يجدر بنا الهبوط لأن هذا مؤلم جداً.‬
‫لقد نجحنا! نحن عائلة!‬
‫أجل! نحن...‬
‫آسف، أفسدت تلك اللحظة نوعاً ما.‬
‫لديّ نزيف داخلي كبير فحسب.‬
‫نحن عائلة!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫ماذا؟ ظننته مكسوراً.‬
‫أعتقد أنه كان مخلخلاً فحسب.‬
‫لا بد أنه عاد إلى مكانه عندما هبطنا.‬
‫أجل. يا له من تطور.‬
‫كلا.‬
‫يوجد الكثير منهم.‬
‫إنهم يجذبون ريشي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً يا رفاق. تجمعوا.‬
‫سألني شخص مزعج ذات مرة‬ ‫لماذا أريد أن أصبح الرئيس.‬
‫لم أكن أعرف السبب حتى اليوم.‬
‫توصيل الأطفال هدفنا الحقيقي في الحياة.‬
‫هذه ليست مجرد حفنة من المعدن والزجاج‬
‫وأياً ما صنع منه هذا الشيء العملاق السحري‬ ‫الزجاجي المظهر.‬
‫هذا قلب‬ ‫ما وُجدت طيور اللقلاق على الأرض لفعله.‬
‫هذه مهمتنا.‬
‫نحن نفخر بقدرتنا على خدمة العملاء.‬
‫هذه عائلة لم تحظ بالطفل الذي تمنته.‬
‫ضعوا خطة.‬
‫والتزموا بها.‬
‫وأنجزوا العمل دوماً.‬
‫هذا عظيم. لكن ليست لدينا أي حاويات.‬
‫مهلاً! ليتوقف الجميع. هلا توقفتم؟‬
‫يا صاح!‬
‫"بطانيات"‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- أجل!‬
‫شكراً لك يا "جاسبر"!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫توصيل الأطفال هو ما ولدنا من أجله.‬
‫أيجدر بنا فعل أي شيء بشأنه؟‬
‫إنه...‬
‫لا بأس.‬
‫لقد وصلوا! يا إلهي.‬
‫لا أصدّق الأمر! لقد وصلوا!‬
‫لقد وصلوا!‬
‫وقّعي هنا.‬
‫وهنا.‬
‫ووقّعي بحروف اسمك الأولية هنا.‬
‫وهنا، وهنا، و...‬
‫أحبك يا فتاتي الصغيرة.‬
‫وسنحبك دوماً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنتم توصّلونهم عند الباب إذن.‬
‫لم نكن بحاجة إلى تدمير منزلنا بأكمله.‬
‫أجل.‬
‫أيها اللقلاق! لقد طلبت أخاً!‬
‫لقد طلبت أخاً!‬
‫أتود إطعامها؟‬
‫مهارات النينجا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بالطبع. أنا بخير.‬
‫هذا ليس شعوراً جيداً.‬
‫هل ستكون كل التوصيلات هكذا؟‬
‫ما الذي يسعني قوله؟ إنه عمل سيئ.‬
‫أشعر بالحزن طوال الوقت.‬
‫كلا. في الواقع أنا بخير الآن.‬
‫أجل، تبدو وكأنك تتأقلم بشكل جيد.‬
‫أجل. أبدو سعيداً، وشعوري جيد.‬
‫أجل، رائع جداً يا رجل.‬
‫أستمتع بالأمر فحسب.‬
‫تعرف أنني موجودة إن أردت الحديث عن أي شيء.‬
‫- بوسعي الإصغاء إليك.‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، يبدو أنك تتأقلم بشكل جيد.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫- أنت ترتجف.‬ ‫- بل أنت من ترتجفين!‬
‫لا بأس بأن تعبّر عن مشاعرك يا "جونيور".‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- إنه أمر صحي.‬ ‫- ليست لديّ مشاعر!‬
‫هيا، أفصح عنها.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن جميعاً خلفك.‬
‫هيا.‬
‫من الطارق يا عزيزي؟‬
‫من الطارق يا أبي؟‬
‫أمي وأبي؟‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫لقد أوصلناها.‬
‫لنذهب.‬
‫"جونيور"!‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا.‬
‫أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- كلا.‬
‫تحب الأمر.‬