‫هيا!‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫امسكه.‬
‫نكهة جبنة الناتشو!‬
‫فينسنت.‬
‫لا، هذه فكرة سيئة. فكرة سيئة.‬
‫ممنوع إطعام الدببة‬
‫خذ حاجتك.‬
‫خذ حاجتك ليس إلا.‬
‫بطاطا سباديز‬
‫أر جاي؟‬
‫لا؟‬
‫لم يكتمل القمر.‬
‫أيقظتني قبل أسبوع؟‬
‫لا.‬
‫لا تقل لي إنك أحمق لدرجة‬ ‫أن تحاول سرقتي.‬
‫سأضطر لقتلك يا أر جاي.‬
‫أرجوك! أحاول إطعام عائلتي ليس إلا.‬
‫- لا عائلة لديك.‬ ‫- عائلة من شخص واحد.‬
‫انتظر! انتظر!‬ ‫ما زالت في الكهف.‬
‫إذاً، لم تُسرق.‬
‫لا!‬
‫على مهل!‬
‫توقف!‬
‫كان هذا وشيكاً!‬
‫انتظر يا فينسنت! سأستعيده كلّه.‬
‫إن أكلتني، سيكون عليك أن تفعل هذا.‬
‫لكن يمكنني أن استعيد كل شيء.‬
‫- عربتي الحمراء؟‬ ‫- واحدةً أكثر احمراراً!‬
‫- البرّاد الأزرق؟‬ ‫- البرّاد الأزرق. إنه على لائحتي!‬
‫- أيجب أن يكون أزرق؟‬ ‫- نعم،‬
‫أريد رقاقات بطاطا سباديز.‬ ‫أعشقها.‬
‫لا يشبع المرء أبداً منها.‬
‫هذا صحيح. صحيح لدرجة مؤلمة.‬
‫سأحضر لك الكيس المخصص للعائلات.‬
‫- هل هو موجود فعلاً؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫حسناً يا ار جاي، سأعود إلى النوم.‬
‫سأستيقظ عندما يكتمل القمر.‬
‫ويجب أن تكون كلّ أغراضي في مكانها.‬
‫أي بعد أسبوع!‬ ‫يستحيل على شخص واحد...‬
‫أسبوع فترة مثالية.‬ ‫سأحصل على المساعدة.‬
‫البدر، كلّ أغراضي.‬ ‫ولا يخطر ببالك أن تهرب‬
‫لإنك إن فعلت،‬ ‫سألحق بك واقتلك.‬
‫حسناً يا صديقي لا تقلق.‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫وسنضحك على ما حصل بعد أسبوع.‬
‫"خلف الشجيرات"‬
‫سباديز‬
‫إنه بارد!‬
‫أصابتني في المكان الوحيد الذي لم‬ ‫ألبس فيه صدفتي.‬
‫رائع!‬
‫الربيع.‬
‫لم يبق إلا 274 يوماً لحلول الشتاء.‬
‫استيقظوا! انتهى السبات!‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير هامي!‬ ‫- أريد أن أتبوّل.‬
‫ليس في البحيرة التي نشرب منها!‬
‫هيا. جاء الربيع!‬
‫علينا البدء بالعمل.‬
‫انتهيت. لا! لحظة.‬
‫استيقظوا. لا تجبروني على الدخول.‬
‫اسمعوا جيداً.‬
‫كنت أكتم أمراً طوال الشتاء‬ ‫والآن سأحرره.‬
‫شكراً يا ستيلا.‬
‫يمكنني أن افرغ غرفة يا فيرن ليس إلا.‬
‫صباح الخير!‬
‫يا له من صباح جميل!‬
‫رائع! لديك جيوب تحت عينيك يا عزيزتي.‬
‫يستيقظ باكي وكيلو كل 3 أو 4 أسابيع.‬
‫ولا يكفّ سبايك عن وخزي.‬
‫إنه يخز كثيراً.‬
‫هو أكثر من يخز في المجموعة.‬
‫أتريديني أن أعتني بهم في الصباح؟‬
‫سيكون هذا رائعاً يا لو.‬
‫اسمعوني أيها الصغار.‬
‫أحسنوا التصرف.‬
‫لا!‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫أين الطعام؟ هل من طعام؟ أنا جائع.‬
‫أكلنا كلّ الطعام خلال الشتاء؟‬ ‫يجب علينا احضار المزيد.‬
‫نعم! خبأت البندق في الغابة.‬
‫سأعود على الفور!‬
‫أبي، كان هذا ثلجاً.‬
‫كان يمكن أن يكون حيواناً مفترساً.‬
‫ألا يدلّ التظاهر بالموت على الضعف؟‬
‫كم مرّة أكرر لك يا هيثر؟‬
‫التصرف كالأبوسوم هو من طبيعتنا.‬
‫نموت... لنتمكن من العيش!‬
‫أنا من يأمركم، موافقون؟‬
‫ما علينا إيجاده لك هذا العام...‬ ‫رفيقاً جيداً.‬
‫- رفيقاً جيداً؟‬ ‫- لا! عدنا من جديد.‬
‫لماذا يفكر الجميع بهذه الطريقة؟‬
‫أبدو كالعش ورائحتي كالمستنقع.‬
‫عندما تجدين رفيقاً محترماً،‬ ‫لطيفاً مع الصغار‬
‫ولا يمكنه أن يشم، أعلميني.‬
‫انظروا! طعام!‬
‫أعتقد أنكم تعرفون ما يعني هذا.‬
‫- فيرن؟‬ ‫- لحظة يا هامي.‬
‫هذا يعني أننا كدنا نموت من الجوع.‬
‫آسف. كان هذا قاسياً جداً.‬
‫أقصد آلاماًً خطيرة ناجمة عن الجوع.‬
‫فيرن!‬
‫- لم انتهِ بعد يا هامي.‬ ‫- مرحباً يا لو، بيني،‬
‫أيها الصغار.‬
‫أردت أن أقول...‬
‫لم انته بعد يا هامي.‬ ‫إن كنت تريد التبوّل بعد، فاذهب.‬
‫إذاً، كان الأمر وشيكاًً.‬
‫هذه السنة، علينا ملء جذع‬ ‫الشجرة جيداً...‬
‫- ...حتى القمة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- فما نحن؟‬ ‫- من الحيوانات الباحثة عن الغذاء.‬
‫- وعمّ نبحث؟‬ ‫- عن الغذاء!‬
‫عظيم يا فيرن.‬
‫حسناً، هامي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحاول أن أتذكر. أجل!‬
‫يوجد شيء غريب لم أره من قبل.‬
‫إنه مخيف جداً. اتبعني!‬
‫تم تعليق الاجتماع بسبب شيء مخيف.‬
‫يا لهذه الحيوانات!‬
‫أي شيء غريب يا هامي؟‬
‫هذا الشيء الغريب.‬
‫لا نهاية له!‬
‫ولا من هذه الجهة.‬
‫يا إلهي لو.‬
‫أحسنت التعبير يا عزيزتي.‬
‫- لم أرّ هذا من قبل!‬ ‫- إنه ضخم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيثر! لا!‬
‫- أشعر بالخوف.‬ ‫- أنا أيضاً يا أمي.‬
‫لا بأس. هذا مجرّد...‬ ‫ما هو يا لو؟‬
‫هذا... هذا...‬ ‫فيرن؟‬
‫من الواضح...‬
‫أنها شجيرة من نوع ما.‬
‫لكنت أشعر بخوف أقل لو عرفت اسمه.‬
‫فلنسمه ستيف!‬
‫- هذا اسم جميل.‬ ‫- ستيف اسم جيد.‬
‫- قلّ خوفي من ستيف.‬ ‫- يا ستيف العظيم،‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أعتقد أنه يتقن الكلام.‬
‫سمعتك أيها الشاب!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- لكن ستيف غاضب.‬ ‫- أعتقد أن مصدر الصوت خلفه...‬
‫من الشجيرة...‬ ‫يا الهي!‬
‫لا توجد إلا وسيلة واحدة‬ ‫لمعرفة ما هذا‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬
‫أكل ستيف فيرن!‬
‫حسناً يا ستيف، جلبت الشرّ لنفسك.‬
‫لا تفعلي هذا يا ستيلا!‬ ‫لم يأكلني. لقد تعثّرت.‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬ ‫لا أحد يتحرك.‬
‫أسرعوا أيها الصغار! ستتأخرون!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحباً أيها المخلوق...‬
‫...الصغير.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، يمكنني التكلم.‬ ‫أنا أقود ليس إلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- مخلوقات مخيفة وردية اللون.‬
‫لا بد أنها جاءت أثناء سباتنا.‬ ‫كان لديها إطارات وأقدام...‬
‫وعصي وضربوني بقسوة‬
‫كما لو كانت لعبة مجانين!‬
‫كان عليك أن تستلقي وتتظاهر بالموت.‬
‫ليس هذا الأسوأ.‬
‫اختفى نصف الغابة.‬
‫اختفت أشجار السنديان‬
‫وشجيرات التوت!‬
‫يا الهي!‬
‫من أين سنحضر الغذاء؟‬
‫كيف سنتمكن من العيش؟‬
‫لا أدري، لكن اسمعوا ما أعرفه.‬
‫كلّ شيء سيكون على‬ ‫ما يرام إن لم يعبر أحد ستيف.‬
‫هذه اسمها شجيرة.‬ ‫لا يجب الخوف منها يا صديقي البرمائي.‬
‫هذا المدخل إلى الحياة الجميلة.‬
‫أنا من الزواحف.‬
‫هذا خطأ شائع.‬
‫وأنت...؟‬
‫كدت أنسى حسن التصرف!‬ ‫أنا ار جاي.‬
‫لا تظنني متطفلاًَ لكن سمعت الحديث‬
‫وأوّد أن أنيركم حول الشجيرة هذا.‬
‫ما كان في الماضي طبيعة برية‬
‫هو الآن 54 هكتار من جنة‬ ‫رتبها وصنعها الإنسان.‬
‫باستثناء هذا الجزء الصغير. أنتم هنا.‬
‫لا، هذا أمر جيد. أنتم تسبتون، صح؟‬
‫هل تجمعون الغذاء للشتاء؟‬
‫نملأ جذع الشجرة!‬
‫حقاً؟ هذا الجذع الأشبه بكهف؟‬
‫- حتى القمة!‬ ‫- أوزي!‬
‫كم تحتاجون من الوقت لملئ الجذع؟‬
‫274 يوماً.‬
‫- ألم تفعلوا هذا بأسبوع أبداً؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ليس إن عملنا معاً.‬
‫لديكم مهارات في جمع الطعام.‬ ‫أنا لديّ المعرفة‬
‫- وهم لديهم الطعام.‬ ‫- كم من الطعام؟‬
‫كميات هائلة!‬ ‫كميات بحجم المؤخرة الكبيرة!‬
‫أي شيء يخرج من المؤخرة‬
‫لسنا مهتمين بأكله.‬
‫لا أدري، ولكن هذا الشخص لديه‬ ‫بعض المنطق.‬
‫- أعتقد أنّ علينا الاستماع اليه.‬ ‫- أنا لا أمانع.‬
‫لا، أشعر بوخز في ذيلي.‬
‫انتظر! ماذا تشعر وأين؟‬
‫عندما يبدو شيء ما غير منطقي...‬ ‫أشعر بوخز في ذيلي.‬
‫والسبب هو ما قلته.‬
‫اسمع فيرن، صح؟...‬ ‫لا مبرّر للخوف.‬
‫أنا خائف ولديّ أسباب جيد لذلك.‬
‫ليست هذه علامة ولادة.‬
‫هذا لأنك لا تملك مرشداًُ.‬
‫لا يهم. لسنا مهتمّين بعرضك.‬
‫لستم مهتمين بأطيب الأطعمة؟‬
‫لا!‬
‫لسنا مهتمين!‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫لست مستعداً لمناقشة الأمر.‬
‫يا الهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مزيج من طحين الذرة السحري‬
‫والجبن المجفف ومضادات للأكسدة‬
‫وهو معروف ايضاً باسم‬ ‫"رقاقات البطاطا". بنكهة جبنة ناتشو.‬
‫المزيد من فضلك!‬
‫كانت هذه لذيذة يا فيرن.‬
‫كلّ شيء لذيذ.‬ ‫وسنذهب الليلة إلى هناك!‬
‫أهلاً وسهلاً في الضواحي.‬
‫أنظري إلينا يا أمي!‬
‫يا الهي!‬
‫كيف حال ذيلك يا فيرن؟‬
‫إن تأذى أحد في هذه العائلة‬ ‫ستكون أنت المسؤول.‬
‫إنهم يمرحون. أنا المسؤول.‬
‫أخذت بعض العشب للمقارنة.‬
‫يبدو العشب أكثر خضرة هنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك جئت‬ ‫إلى المكان نفسه؟‬
‫يقول الراكون...‬
‫كفى كلاماً عنه. فهمت.‬
‫يمكنه القيام ببعض الحيل‬ ‫وليس العجائب.‬
‫يا أصحاب! من هنا للغذاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيارة دفع رباعي.‬ ‫يتنقل فيها البشر‬
‫لأنهم يخسرون قدرتهم على السير.‬
‫- إنها كبيرة جداً!‬ ‫- كم بشري يتسع فيها؟‬
‫عادة واحد.‬
‫هنا غلاديس شارب. رئيستك؟‬
‫"جمعية المالكين".‬
‫- يا الهي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تخافوا. هذا مجرّد بشري.‬
‫يخشوننا كما نخشاهم.‬
‫إن رآكم بشري‬
‫انبطحوا أرضاً والعقوا اعضاءكم.‬
‫هو يعشقون هذا! وفقاً لاتفاق المالكين‬ ‫يبلغ طول العشب انشين‬
‫وفقاً لمسطرتي، يبلغ طول عشبك‬ ‫انشين ونصف.‬
‫هل يمكننا أخذ الطعام والرحيل؟‬ ‫ألديهم طعام أم لا؟‬
‫كان في الصندوق.‬ ‫يحملون دائماً الطعام معهم‬
‫نأكل لنعيش أما الناس فيعيشون‬ ‫ليأكلوا.‬
‫دعوني أريكم.‬
‫يُسمى الفم البشري "ثقب للفطائر".‬
‫البشر كسالى‬ ‫يستخدم هذا الجهاز لطلب الطعام.‬
‫هذا أحد أصوات الطعام.‬
‫هذا هو باب تمرير الطعام.‬
‫هذه إحدى الآليات الكثيرة‬ ‫التي تنقل الطعام.‬
‫يحضر البشر الطعام‬
‫يأخذونه وينقلونه ويقودونه.‬
‫حتى أنهم يلبسونه!‬ ‫هذا لتسخين الطعام وهذا لتبريده.‬
‫هذا... لا أدري ما هو.‬
‫يا للعجب! هذا طعام!‬
‫هذا هو المذبح حيث يعبدون الطعام.‬
‫يأكلون هذا عندما يسرفون في الأكل.‬
‫يسمح لهم هذا بتناول المزيد.‬
‫الطعام! الطعام! الطعام!‬
‫الطعام!‬
‫إذاً، أتظنون أنهم اكتفوا؟‬
‫لا. لا يكتفي البشر أبداً!‬
‫ماذا يفعلون بما لا يأكلونه؟‬
‫يضعونه في علب ذهبية لماعة‬
‫لأجلنا!‬
‫هيا!‬
‫هذا لذيذ، صح؟‬
‫هذا حفاض. وله علاقة بالمؤخرة.‬
‫جبنة "شيز او راما"‬
‫ما رأيكم؟ هل كنت محقاً؟‬
‫ليست هذه إلا الفضلات!‬
‫انتظروا لتروا ما يأتي‬ ‫في الصناديق والعلب!‬
‫ابقوا معي وبعد أسبوع سنجمع ما يكفي‬
‫لنطعم...‬
‫دباً!‬
‫هذه مجرّد طريقة تعبير.‬
‫انتبهوا! دخلاء! اخرجوا جميعاً!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- قلت إن...‬
‫لا! اتركوا كلّ شيء! اركضوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫إلى الشجيرة!‬
‫نظفت الردهة للتو.‬
‫أيتها الطفيليات الوسخة!‬
‫كان فيرن محقاً. هذا مريع.‬
‫هل أنتم بخير يا صغار؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما قصدته!‬
‫لا يريد البشر أن نقترب منهم.‬
‫أخفناها فبالغت بردة فعلها. لا يهم!‬
‫لا يهم؟ بل هذا ما يهّم.‬
‫فكروا بالطعام. يستحق الأمر العناء‬
‫يستحق الموت من أجله!‬
‫دعوني أعيد تركيب جملتي.‬
‫لا. "يستحق الموت". أحسنت التعبير.‬
‫حياتنا الجميلة في الغابة‬ ‫قد تبدو بدائية لشخص يمسك حقيبة‬
‫لكنني أتكلم‬
‫باسم العائلة عندما أقول‬ ‫لا نريد التعاطي‬
‫مع ما يوجد خلف الشجيرة!‬
‫هيا!‬
‫لم تتذوقوا كعك الدونات بعد!‬
‫فهو الوسيلة الفضلى لتخزين الشحوم‬ ‫ستفرزون العرق طوال الشتاء!‬
‫حسناً، فكروا بالأمر ليلاً.‬
‫فكرة جيدة. سأعود لأراكم.‬
‫كدت أقنعهم!‬
‫- تصبحين على خير هيثر.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- عمت مساءُ أوزي.‬ ‫- وأنت.‬
‫- عمت مساءً بيني.‬ ‫- وأنت.‬
‫- عمت مساء هامي.‬ ‫- وأنت.‬
‫عمتم مساء باكي.‬
‫وسبايك.‬
‫- وكيلو.‬ ‫- عمت مساءً يا عم فيرن.‬
‫عندما نصحو، يبقى 273 يوماً‬ ‫لحول الشتاء.‬
‫- يكفي يا فيرن.‬ ‫- تصبحون على خير. 273.‬
‫رقاقات سباديز‬
‫براد... عربة...عربة حمراء.‬
‫انتهت المهلة يا ار جاي.‬
‫لكن بقي لديّ 6 أيام!‬
‫4 قوائم. فرو.‬
‫ما زلت حياً.‬
‫أتريدين أن آخذها إليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أجل!‬
‫كلوا أيها الصغار. لحاء شجر للإفطار!‬
‫- أريد كعكة دونات!‬ ‫- أريد بيتزا!‬
‫لا، لا تريدون هذا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫صحيح أن علكه يتطلب وقتاً طويلاً.‬
‫...لكنه...‬
‫يشبع جداً.‬
‫ثم أنه يحتوي على الكثير من الألياف.‬
‫- الكثير منها!‬ ‫- صحيح أنه يبدو لذيذاّ.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت أساعدكم في البحث عن الطعام.‬
‫أطلقت اسماً البارحة على مجموعتك.‬
‫يبدأ بحرف "ع"، هل تذكر؟‬
‫- عائلة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد أثّر فيّ هذا كثيراً.‬
‫كان لديّ كل هذا.‬
‫كان لي منزل‬ ‫وكنت محاطاً بالأحباء.‬
‫جهاز تحكم عن بعد.‬
‫خسرت كلّ شيء‬
‫بسبب آلة جز العشب.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هذا مريح، صح؟‬
‫يا الهي!‬
‫نحتاج دائماً إلى المساعدة.‬
‫آلة جز العشب يا فيرن!‬
‫ليست مشكلتكم. سأرحل.‬
‫هذا أنا...‬
‫سأرحل.‬
‫- سرني التعرف بكم.‬ ‫- لا تضرب.‬
‫سأراكم في الغابة.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- حسناً.‬
‫ار جاي؟‬
‫يمكنك ان تبقى.‬
‫تعال الى هنا ايها الأخرق !‬
‫كنت أعرف أن تحت هذا المظهر القاسي‬
‫يختبئ قلب طيب!‬
‫- هل تمانع إن ناديتك عمي فيرن؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫عظيم. هل يمكنني أن أعمل مع هامي؟‬
‫هل تريد مساعدتي على إيجاد البندق؟‬
‫هذا مغر يا هامي‬ ‫لكن أولاً، أريد أن أريك هذا.‬
‫هل تحب هذه الكعكة؟‬
‫- إنها تافهة.‬ ‫- أحب الكعك.‬
‫لا تقلق. أعرف أين نجد كعكاً.‬
‫قيماً لدرجة‬
‫أنّ ضباطاً يوصلونه.‬
‫تسكن عائلة دويل البيت الأصفر.‬
‫ها هو. أطيب كعك في أميركا.‬
‫دهون ونكهة النعناع والبسكويت‬ ‫والمعكرون!‬
‫كلّها لك!‬
‫انتظر يا هاميلتن.‬
‫تعجبني طاقتك.‬ ‫لكن لا يمكنك أخذها ببساطة.‬
‫- لكنك قلت إنها لي!‬ ‫- ستصبح لك‬
‫إن دمجنا طاقتك بخطتي الذكية.‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- أنا، أنا...‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫تعاني السيدة جونسون‬ ‫حساسية ضد الشوكولا.‬
‫إن أكلت منه،‬
‫- انفجر وجهها.‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫لا تقترب من هذة الكعكات! إنها لي!‬
‫لن يأتي هو صح؟‬ ‫لا أريده أن يأتي.‬
‫لدينا الكثير لنفعله.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫نريد أن نعطي انطباعاً‬ ‫بأنك سنجاب شرير مسعور.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم يا هامي.‬
‫لست شريراً بل أنا لطيف.‬
‫هذا انطباع وليس الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أولاً ننفشّ وبرك.‬
‫هذا جيد. ثم...‬
‫نحفف لمعان الفرو.‬
‫وننفخ الذيل أكثر بعد.‬
‫يعجبني هذا كثيراً.‬
‫والآن، أرمقني بنظرة برية‬ ‫أيها الصغير!‬
‫يمكنني تهجئة الأبجدية بينما أتجشأ!‬
‫ركّز جيداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لحظة. انتظر.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫هذا جميل!‬
‫هامي؟‬
‫انتهيت. حسناً. أنا خلفك.‬
‫هيا، اذهب، اذهب.‬
‫أنا سنجاب شرير مسعور.‬ ‫أريد كعكي!‬
‫أنا مسعور!‬ ‫تظهر الرغوة حول فمي.‬
‫الكَلَب‬
‫سنجاب مسعور مخيف!‬
‫الكَلَب!‬
‫- نجحت!‬ ‫- أنا خلفك!‬
‫أعرف أنك خلفي!‬
‫خذ هذه!‬
‫- سيزول الألم.‬ ‫- أهذا هامي؟‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة!‬
‫- يتعرّض لاعتداء!‬ ‫- هو يعمل.‬
‫أنا قادم يا هامي!‬
‫احذر!‬
‫- ابعديه عني!‬ ‫-لا تتحركي!‬
‫هذا مقرف.‬
‫- إنه شرير!‬ ‫- هذا مقرف جداً!‬
‫كان هذا رائعاً!‬ ‫أنت موهوب يا صديقي.‬
‫أم أقول "على طبيعتك".‬
‫كنت رائعاً يا هامي!‬
‫أخفتني. كدت أضربك بواسطة كتاب!‬
‫أنت بخير، صح؟ طبعاً.‬ ‫أنت هامي!‬
‫ستشفى هذه الكدمات‬ ‫ثم أنّ الإناث يعشقن الندوب.‬
‫كان هنا!‬
‫هاجمنا السنجاب هنا. كان مسعوراً.‬
‫وكان يوجد حيوان برمائي مقرف.‬
‫- زاحف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أدخلا وتناولا الكعك.‬ ‫شغلاً التلفزيون واهدأا.‬
‫هل قالتا "سنجاباً مسعوراً"‬ ‫يا جانيس؟‬
‫أعتقد أنهما تبالغان.‬
‫ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟‬ ‫ماذا لو كان داءًً؟‬
‫الطفيلي طليق!‬
‫ينقل الأمراض ويقلل من أهمية‬ ‫ممتلكاتنا!‬
‫وضعت قدراً على النار.‬ ‫يجب ان أذهب.‬
‫جيد. اقلقي بشأن قدرك‬
‫وسأقلق أنا بشأن نهاية السلام‬ ‫والطمأنينة!‬
‫لا تتدافعوا. يوجد ما يكفي الجميع.‬
‫هذه علبة لك يا بيني.‬
‫هذا لذيذ! كلوا أيها الصغار.‬ ‫كلّ ما هو لذيذ يكون جيداً لكم.‬
‫هل يراودكم هذا الشعور؟‬ ‫هذا دفق السكر.‬
‫لهذا السبب لا يعرف البشر السبات‬ ‫ابتلعوهم مع هذا‬
‫وما كان يتطلب منكم الصيف بطوله‬ ‫سنقوم به في أسبوع.‬
‫لحظة يا هامسكاد.‬ ‫لا تحتاج إلى الكافيين.‬
‫نعم، كلوا.‬
‫ليست هذه إلا البداية يا أصدقائي.‬
‫أريد عناوين كلّ شركات الإبادة.‬
‫أوزي!‬
‫- أمي، اصطدمت بأوبوسم.‬ ‫- يا الهي.‬
‫هل مات؟‬
‫لا!‬
‫المسه.‬
‫- هل يمكنني لكزه؟‬ ‫- لا!‬
‫يا لهذه المخلوقات الصغيرة المسكينة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حيوان أبوسوم ميت.‬
‫لا أذكر أنني رأيت طلب تجمّع يا ديبي.‬
‫المجموعات التي تضم أكثر من شخص...‬
‫تيمي، أحضر الرفش من السيارة.‬
‫تخفّ الأنوار! تبرد الأعضاء.‬
‫- أرى نفقاً.‬ ‫- لا!‬
‫أمي، أهذه أنت من يقودني إلى النور؟‬
‫يجب أن يسير نحو النور.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- ربما تلقى ضربة على رأسه.‬
‫تماديتم كثيراً هذه المرة.‬ ‫اتركوا هذا وغادروا...‬
‫أحسنت.‬
‫- أنت خطير! أنت مجنون!‬ ‫- سأعود إلى المنزل!‬
‫وداعاً أيها العالم القاسي!‬
‫مات في عزّ شبابه.‬
‫- هل يمكنني لكزه الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫لهذا السبب اتصلت بشركة الإبادة.‬
‫لتقلتهم قبل أن يتأذوا هكذا.‬
‫ارحلوا جميعاً!‬
‫امسكوا مقابض.‬ ‫صندوق الطعام.‬
‫يؤلمني ظهري!‬
‫فلنرحل!‬
‫شركة إبادة الطفيليات‬
‫لا!‬
‫هل اتصل أحد بشأن مشكلة حيوان؟‬
‫الحلّ أمامكم.‬
‫دواين لا فوندنت هنا.‬
‫أين كنت؟ سأقيم حفلاً غداً‬
‫وحتى الآن، سيارة ديبي‬ ‫قتلت من الحيوانات أكثر منك.‬
‫اهدأي يا عزيزتي.‬
‫أضمن لك شخصياً أنّني لن أبقي‬ ‫شيئاً حياً في هذه الحفلة!‬
‫يبدأ المبيد العمل.‬
‫أتركوا كل شيء!‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫"ديدلفيس مارسوبياليس فيرجينينانوس".‬
‫حوالى 5 كلغ.‬
‫ذكر.‬
‫- أعتقد أنه ميت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألديك شهادة من معهد‬ ‫الطفيليات التقني؟‬
‫يريدكم أن تظنوه ميتاً.‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫أسرعوا! اركضوا! هيا!‬
‫أنظروا جيداً.‬ ‫أيمكنكم أن تروا أنه يتنفس.‬
‫آمل أنه لا يتعذب.‬
‫اقتله!‬
‫شكراً لمجيئكم! أنتم جمهور رائع!‬
‫حسناً. ماذا أواجه؟‬
‫الأبوسوم. الشيهم. الظربان. السنجاب.‬
‫الراكون. حيوان برمائي.‬
‫زاحف.‬
‫هذا ما اسميه أداء رائع.‬
‫بل أكثر من رائع!‬
‫سحرتهم، كنت رائعاً!‬
‫أبي، كان هذا... ممتازاً.‬
‫تهانينا لـأوزي البطل!‬
‫دعونا لا ننسى الرئيس اللامع‬
‫ار جاي!‬
‫من هنا يا ار جاي.‬ ‫نريد أن نريك شيئاً.‬
‫عظيم!‬
‫- يا له من فريق!‬ ‫- يعرف ار جاي ماذا يفعل.‬
‫أنت بطلي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫نريد أن نريك شيئاً.‬
‫أنظر.‬
‫منزلك الجديد!‬
‫خصصنا لك مكاناً هنا.‬
‫لي؟‬
‫نعم. هل يشبه منزلك السابق؟‬
‫لا يشبهه على الإطلاق.‬
‫لا يجب أن أشرب هذا.‬
‫- أهذه حقيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن يكون عليك أن تنام في تلك الشجرة.‬
‫حقاً؟ رائع!‬
‫ار جاي، وصلنا التلفزيون.‬
‫- شغلت المحوّل.‬ ‫- لدينا آلاف المحطات التلفزيونية!‬
‫خذ، امسك جهاز التحكم عن بعد.‬
‫رائع! جهاز تحكّم عن بعد؟‬
‫هذا جميل يا أصحاب. حقاً.‬
‫سنعود الآن إلى مسلسل‬ ‫"يوجد نذل بيننا".‬
‫استقبلناك في عائلتنا وخنتنا.‬
‫أعطيتك قلبي فحطمته.‬
‫كن واقعياً يا كيفن.‬ ‫عندما تشعر أنك نذل فهذا صحيح.‬
‫تحمّل مسؤولية هذا التصرف‬ ‫واقر انك نذلُ.‬
‫نذل؟ أشك أنه طبيب حقيقي.‬
‫ما رأيك يا ار جاي؟‬ ‫ار جاي؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تتأثر كثيراً.‬
‫خذ الطعام‬
‫وأطعم الدب.‬
‫خذ الطعام وأطعم الدب.‬
‫أين الطعام؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعيد الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫- لا! ما رأيك لو رحلت؟‬ ‫- حسنا.‬
‫ارحل سأعيد الطعام إلى مالكيه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأننا أغضبنا البشر.‬
‫لا نريد أن ينتهي بنا الأمر‬ ‫كهذا الأرنب.‬
‫سأعيد هذا كي لا يقتلوننا.‬
‫لا تفهم يا فيرن.‬ ‫نحن بحاجة لهذا.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك أخذه!‬
‫بلى!‬
‫- اتركه!‬ ‫- اتركه انت!‬
‫- يجب أن آحذه!‬ ‫- لا!‬
‫تقدم على مهل، أخفض صوتك واتبعني.‬
‫لن أدعك تتحكم بي.‬
‫لا أدري ماذا تخطط لكن حدسي ينبئني.‬
‫وهذه المرّة سأسمعه‬
‫وأصر على موقفي.‬
‫هل تريد أن تلعب؟‬
‫ألعب!‬
‫العب، العب، العب!‬
‫فلنلعب!‬
‫العب!‬
‫العب، العب، العب!‬
‫- نم! اجلس! تدحرج!‬ ‫- العب!‬
‫تظاهر بالموت!‬
‫أحسنت، فيرن! أنقذ الطعام!‬ ‫سأبعد الكلب.‬
‫العب.‬
‫العب، العب، العب.‬
‫أوقعت كلّ الطعام!‬
‫خذ، التقط هذا!‬
‫هل أنت جائع؟ أنظر، طعام!‬
‫أنظر أناس! العب معهم!‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫فيرن، فكّ السلسلة!‬
‫العب!‬
‫لا!‬
‫طلبت منك ان تفك السلسلة يا فيرن!‬
‫لا يجب اخراج سلة المهملات...‬
‫انت شيطان.‬
‫فيرن! هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدني يا أوز!‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ذهب! الطعام! ذهب!‬
‫ذهب؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- اسالوه!‬
‫- فيرن؟‬ ‫- أعدته‬
‫إلى مالكه الشرعي.‬
‫عملنا بجهد...!‬
‫والطعام الذي جمعناه كان كله...‬
‫أنت حتماً...!‬
‫ماذا حصل يا فيرن؟ كان الجذع مليئاً!‬
‫- بطعام غير صحي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الطعام الذي نجمعه بطريقتنا ليس‬ ‫جيداً بقدر ذلك الذي نجمعه بطريقتك‬
‫طريقتكم؟ أو بالأحرى طريقته.‬
‫ألا ترون أن ار جاي يستغلكم؟‬
‫فيرن! اخجل من نفسك‬ ‫ما كان ار جاي ليفعل هذا.‬
‫صدقوني.‬
‫يوجد خطب فيه!‬
‫أشعر بوخز في ذيلي كلنا اقتربت منه!‬
‫إذاً، هل نجوع لأن مؤخرتك تهتز؟‬
‫أعتقد أن غيرتك هي السبب.‬
‫- غيرتي؟ منه؟‬ ‫- نعم!‬
‫يمثل المستقبل وأنت تعيقنا!‬
‫أعيقكم كي لا تتعرضوا للانقراض!‬
‫أترى ماذا فعلت؟‬
‫إن سمعوك، ماتوا الأسبوع المقبل!‬
‫تستغلهم لانهم حمقى وسذج‬
‫ويعجزون عن رؤيتك على حقيقتك.‬
‫لست أحمقاً.‬
‫لم أشأ أن أقول...‬
‫قصدت جاهلين.‬
‫أسلوب العيش هناك.‬
‫لم أشأ أن أقول هذا.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫ستيلا؟ أوزي؟‬
‫هامي، لم...‬
‫- هامي...‬ ‫- لست أحمقاً.‬
‫أرجوكم.‬
‫-عمت مساءً يا عم ار جاي.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫القمر بدر يا ار جاي.‬ ‫أراك في الصباح.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل وضعت هذا؟‬ ‫"السالخ العنفي"‬
‫هذا جهاز مهرّّب يا سيدتي‬ ‫غير شرعي في كلّ الولايات إلا تكساس.‬
‫لا يهمني إن كان ينتهك اتفاقية جنيف.‬
‫- أريده!‬ ‫- فكرت أنك توافقين فوضعته.‬
‫وداعاً للغزو الحيواني.‬
‫يا الهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان عليّ أن آخذ كلّ هذا الطعام.‬
‫أردت أن أعيد الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫توخياً للحذر.‬
‫هذه طبيعتي... أنا كثير التردد.‬
‫حتى أنني لا أعرف كلّ زاوايا قوقعتي‬
‫أما أنت فمجنون‬
‫وشجاع.‬
‫أعتقد أنهم محقون.‬ ‫ببساطة أشعر بالغيرة.‬
‫صدقني... ليس عليك أن تغار مني.‬
‫لديك شيء جميل.‬ ‫تتصرف بما يخدم مصلحة عائلتك.‬
‫وأنت مصلحتهم حالياً.‬
‫ماذا عن ذيلك؟‬
‫يطلب مني عقلي أن استجيب لذيلي‬ ‫ويطلب مني ذيلي ان استجيب لعقلي و...‬
‫وينتهي بي الأمر بوجع في معدتي.‬
‫لهذا، يجب أن تستلم زمام الأمور.‬
‫- لا تدري ماذا يحصل هنا.‬ ‫- أما أنت فبلى.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫- أترى هذه؟‬ ‫- اسمعك.‬
‫لكن...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- هل أنت من تقيم حفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتعل حذاءً حامياً.‬
‫نعم! نعم!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫هذه لائحة بكل ما فقدته يا فيرن.‬
‫هذه لائحة كبيرة وطويلة.‬
‫أنت منظم جداً.‬
‫لكنني أعرف مكاناً مليئاً بالطعام.‬
‫يمكننا أن نسترده بليلة واحدة.‬
‫هيا بنا. أين هو؟‬
‫في هذا المنزل.‬
‫- ما نفع هذا الشيء؟‬ ‫- أخفضها قليلاً.‬
‫ما يحاول فيرن قوله...‬
‫يصعب اختصاره في كلمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ابقوا مجتمعين. إليكم الخطة.‬
‫وضعت الأفخاخ هنا‬
‫هنا، هنا، هنا‬
‫هنا وهنا.‬
‫وواحد كبير هنا‬
‫- هنا وربما بضع أفخاخ هنا.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫لا. يوجد بقع خطيرة هنا.‬
‫هل أنت بخير يا فيرن؟‬
‫فقدت وعيي للحظة لكنني فهمت الأمر.‬
‫ربما أحتاج إلى تغيير قوقعتي.‬
‫هذا نحن.‬
‫- أتريد أن تكون السيارة؟‬ ‫- أنا السيارة!‬
‫- أنا السيارة! أنت الحذاء!‬ ‫- لا نفع للحذاء.‬
‫لماذا لا تكون هذه المكواة الجميلة؟‬
‫ليست مهمة!‬
‫ثم أنني السيارة.‬ ‫أنا دائماً السيارة.‬
‫تتضمن الخطة 3 مراحل:‬ ‫1- إطفاء الأنوار‬
‫2- الدخول.‬ ‫3- الخروج مع جبل من الطعام.‬
‫هذا المكان أشبه بقلعة.‬ ‫الجدران عالية والأبواب لا تُخترق.‬
‫- كيف سندخل؟‬ ‫- الطوق هو المفتاح.‬
‫حرفياً.‬
‫الطوق هو مفتاح الباب.‬
‫أتظنه سيعطيك طوقه بلطف؟‬
‫لا أيتها "الأنثى القاضية".‬ ‫سيعطيك إياه.‬
‫- هي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ستدفعين الهرّ لاعطائك طوقه‬ ‫مستعملة...‬
‫- رائحتي الكريهة.‬ ‫- ...سحرك الأنثوي.‬
‫هل ضحكت بصوت عال؟‬
‫اسمع، أيها الراكون ربما هذا القناع.‬
‫يحجب بصرك لكن... أنا ظربان.‬
‫في المظهر. لكنني من الداخل يا ستيلا.‬
‫أنت جذابة. يكفي اخراج هذه الميزة.‬
‫مقص!‬
‫انتبهي لـ...‬
‫الفحم!‬
‫- مزيل رائحة!‬ ‫- عصير بندورة!‬
‫- سدادة قنينة!‬ ‫- لن تجرؤ على هذا!‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- نجحت! سددت!‬
‫بقي أمر أخير‬ ‫كفى!‬
‫سيداتي، سادتي. انتهى عملنا.‬
‫يا الهي!‬
‫- يا الهي!‬ ‫- إنها... رائعة!‬
‫"مياو".‬
‫حسناً يا أصحاب.‬ ‫فلنذهب.‬
‫ليس من جديد!‬ ‫هذه الأشياء تتشابه!‬
‫تباً لك يا صانع البلاستيك.‬
‫حسناً يا هامي.‬
‫جيد. اذهب، اذهب، اذهب.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫قلت لك إن هذا الكعك مضر!‬
‫لكنني أحب الكعك.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫هيا.‬
‫هيا يا هامي.‬ ‫اتبع الضوء الجميل. جيد.‬
‫هكذا، هكذا.‬
‫ها هو. أحضره.‬
‫هكذا.‬
‫اذهب واحضره ايها المجنون!‬
‫أحسنت!‬ ‫جيد، المرحلة 2.‬
‫ظننتنا سنموت قبل المرحلة 2. رائع!‬
‫حان دورك يا جميلة.‬
‫آمل أن يكون هذا الهرّ أحمقاً.‬
‫الصوت، هيا!‬
‫ليست بقرة بل هر!‬
‫اضبطه على "هر"!‬ ‫ربما يحب الهرّ البقر.‬
‫من هنا؟‬
‫أنت هرّة!‬
‫أنت الهرّ!‬
‫أقصد أنا هرة.‬
‫- "مياو"!‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ارحلي!‬
‫لا يعطي سيدي البقايا للحيوانات‬ ‫الشاردة.‬
‫الحيوانات الشاردة؟ أنت طلبت هذا.‬
‫- احضري الطوق!‬ ‫- طوق جميل.‬
‫- أيمكنني أخذه؟‬ ‫- لا! لا تقتربي!‬
‫لا يجب أن أقترب من حيوان الغابة.‬
‫- اذهبي أنت ووسخك!‬ ‫- وسخي؟‬
‫- ها نحن.‬
‫كفى. سئمت من دفع الناس إلى الهروب‬
‫لأنهم يعتقدون أنني وسخة.‬
‫لدي شيء جديد لك.‬
‫لم أنظف نفسي لكي تظن كرة‬ ‫متكبرة من الوبر‬
‫أنه أعلى منزلة مني.‬ ‫تبرّجت في مؤخرتي!‬
‫ولا تسأل عن السدادة!‬
‫توقفي! لم يكلمني أحد بهذه اللهجة.‬
‫هذا جريء. يعجبني هذا.‬
‫لم أنتهٍ بعد يا كرة الوبر‬
‫- فلنرقص!‬ ‫- حسناً يا فريق، هيا بنا.‬
‫أنت قوية وجوهرك...لا يقاوم.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- عيناك هما السبب.‬
‫- عيناي؟‬ ‫- إنهما... تشعّان.‬
‫تشعّان.‬
‫لقد فقدت وعيي في هذا الجزء.‬
‫أتمكنت الأحذية والسيارات من الدخول؟‬
‫- ألديك اسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه اسم فارسي لأنني فارسي.‬
‫اسمي الأمير تيغيريوس محمود شاباز.‬
‫هذا اسم طويل.‬ ‫أيمكنني أن أناديك تايغر؟‬
‫- هذا المكان هائل!‬ ‫- رائع!‬
‫دخلت الحيوانات إلى المنزل.‬
‫يا الهي!‬
‫نعم! اتخذوا مواقعكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعجز عن بلوغ الأرض!‬
‫- استعمل قوائمك أكثر من مخالبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- سأحضر في الحال.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫صوت قلبي! هل تسمعه؟‬
‫من هنا، من هنا!‬
‫نحن بخير. عودوا إلى العمل.‬
‫ها أنت!‬
‫التقط!‬
‫لا!‬
‫نعم! سأنجح في ذلك!‬
‫كان وجه أبي مسطحاً بشكل استثنائي.‬
‫كان جميلاً لدرجة أنه كان يعجز‬ ‫عن التنفس.‬
‫مذهل.‬
‫لديّ في الداخل لعبة ذات مستويات عدة.‬
‫- تعالي، سأريك!‬ ‫- لا!‬
‫لم أخبرك عن حياتي.‬
‫جيد، جيد، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما يدفع الناس إلى‬ ‫الاستيقاظ في الصباح.‬
‫أين هي؟‬
‫انخفضوا!‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫هيا! فلنهرب قبل أن تعود!‬
‫ليس من دون رقاقات البطاطا!‬
‫لو، بيني، عودا إلى التلفزيون!‬ ‫هيثر، راقبي المرأة!‬
‫- سأهتم بالأمر ار جاي.‬ ‫- انتظري يا هيثر!‬
‫الوخز، الوخز!‬
‫امتلأت العربة. فلنرحل.‬
‫لن يطول الأمر يا فينسنت.‬
‫- فينسنت؟‬ ‫- أين؟‬
‫- من هو فينسنت؟‬ ‫- فيرن، فينسنت،‬
‫زلّة دب...زلة لسان!‬
‫تحمّل معي، هذا ما أقصده.‬
‫ما من دب.‬
‫يخفت الضوء، تبرد الأعضاء...‬
‫هيثر!‬
‫يوجد جرذ أبيض ميت على درجي!‬
‫ظننتك متّ.‬
‫تعلمت من الأفضل، من أبي.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫تعالي إلى أبيك!‬
‫يجب أن نسرع. الوقت يداهمنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫فلنرحل. لدينا ما يكفي.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا أكثر من اللازم!‬
‫لم يبق لدي إلا الوقت‬ ‫لأسلم هذه العربة إلى دب قاتل.‬
‫إن لم تتوفر رقاقات البطاطا،‬ ‫انتهى أمري. إذاً، هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫أتركني!‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫ستيلا! ألى أين تذهبين؟‬
‫ستيلا!‬
‫لست السبب، لكن علاقتنا لن تنجح.‬ ‫فأنا...‬
‫ظربان!‬
‫بالضبط. يؤسفني أن ترى هذا.‬
‫احذروا.‬
‫ألا تزعجك هذه الرائحة؟‬
‫لا، وُلد هذا الوجه للجمال.‬
‫لا أشمّ شيئاً.‬
‫لا تشمّ؟‬
‫إلى الباب! هيا، هيا!‬
‫أركضوا!‬
‫فلنحتفل!‬
‫أرانب!‬
‫أهربي يا حبيبتي!‬
‫اركضوا! من هنا! إلى الخارج!‬
‫صباح الخير أيها الزاحف.‬
‫تمت "إبادتكم".‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫هذا لأنك تركتها تدخل إلى المنزل.‬
‫توقفي عن البكاء نانسي.‬
‫هذه الحيوانات‬ ‫سينتهي أمرها بسرعة وانسانياً.‬
‫لا! ليس انسانياً.‬ ‫بل العكس.‬
‫يسرني التعامل معك يا سيدتي.‬
‫- ماذا سيفعل بنا يا أمي؟‬ ‫- لا أدري يا عزيزي.‬
‫لا أريد أن أموت يا أبي. ليس حقاً.‬
‫هيا يا عزيزتي. سننجو.‬
‫كنت محقاً بشأنه.‬
‫كان يجب أن نستمع إليك.‬ ‫آسف‬
‫لا.‬
‫عرفت أننا ما كان يجب أن نثق به.‬ ‫أنا السبب لوقوعنا في هذه الورطة.‬
‫كان يجب أن أعرف أفضل من هذا.‬
‫رائع!‬
‫كنت ذاهباً لأقتلك.‬
‫لكنني توقفت لأشاهد العرض‬ ‫يجب أن أقول...‬
‫أنّ...‬
‫المشهد كان جميلاً.‬
‫هذا أكثر عمل شرير وخادع‬
‫وانتهازي رأيته في حياتي.‬
‫تصرف نموذجي لـ ار جاي.‬
‫تأخذ الطعام وهم يتحملون العواقب.‬
‫تابع على هذا النحو‬ ‫وسينتهي بك الأمر مثلي.‬
‫ستحصل على كلّ ما تريد.‬
‫لكنني حصلت عليهم.‬
‫من؟ هم؟‬
‫هل تمزح؟ أنت قلت بنفسك.‬
‫أنت عائلة من شخص وهكذا ستبقى.‬
‫هكذا يعيشون من هم مثلنا.‬
‫بعض المخلوقات الحساسة.‬
‫تتأذى. لا بأس! هذه هي الحياة.‬ ‫صدقني. لا تحتاج إليهم.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫والآن هم بالفعل بجاجة إليّ.‬
‫لذلك أنا فعلاً بحاجة إلى هذا!‬
‫ار جاي!‬
‫- أذيت ظهري من جديد!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أيها القذر!‬
‫هذه عملية انقاذ ستيلا.‬ ‫أنا أنقذك!‬
‫سأرشك بقوة لدرجة‬ ‫أن الرائحة ستبلغ أحفادك.‬
‫- دب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دب!‬ ‫- لب؟‬
‫جب؟‬
‫- دب!‬ ‫- دب!‬
‫- فقدنا السيطرة!‬ ‫- يمكننا أن نقود.‬
‫كما في اللعبة.‬
‫أريد أن أدخل!‬ ‫دعني أدخل! ليس الزر المناسب!‬
‫- رجاء، اختر وجهتك!‬ ‫- إلى المنزل! خذنا إلى الجذع.‬
‫تم اختيار الوجهة السابقة.‬ ‫انعطف على شكل نصف دائرة.‬
‫- دعني أدخل يا هامي!‬ ‫- لا أسمع يا ار جاي!‬
‫أبعدوا هذا الدب أيها الصغار!‬
‫أي أسلحة متوفرة لدينا؟‬
‫- مطرقة!‬ ‫- رائع!‬
‫شكراً!‬
‫- دعوني أدخل!‬ ‫- المخادع صاحب الذيل ذي الحلقات!‬
‫يريد مساعدتنا. دعوه يدخل!‬
‫- بعد الذي فعله؟‬ ‫- لكنه عاد.‬
‫برفقة دب!‬
‫- ممنوع العراك بينما نقود!‬ ‫- سننعطف أيها الأصحاب!‬
‫هو من بدأ.‬
‫يريد مساعدتنا.‬
‫تقول دائماً إنك تثق بذيلك.‬
‫لكنني لا أشعر بوخز فيه.‬
‫لماذا لم تقل هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫انتهى أمرك يا ار جاي!‬
‫وكذلك أصدقاؤك.‬
‫احذر!انعطف إلى اليسار فوراً.‬
‫نقاط إضافية!‬
‫ار جاي!‬
‫- احذروا!‬ ‫- نتيجة مرتفعة.‬
‫سرعتك‬
‫وصلت.‬
‫- هيا!‬ ‫- علينا أن نذهب!‬
‫إصابة رقصة الجاز المعاصرة.‬
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا.‬
‫بيني؟ الصغار هنا؟‬ ‫هامي؟‬
‫مهرّج مخيف.‬
‫احذروا!‬
‫آلة جزّ العشب يا فيرن.‬ ‫آلة جز العشب.‬
‫اكشفي عن نفسك أيتها المخلوقات‬ ‫الوسخة!‬
‫أبقي في الغابة حيث تنتمين!‬
‫أحذروا!‬
‫أتريدون الإحتفال؟ فلنحتفل!‬
‫أيها الصغار!‬
‫بيني! لو!‬ ‫احذرا! انبطحوا!‬
‫أكتفيت! أبعد الجميع.‬ ‫سألهيه.‬
‫- هل أنت مجنون؟ سيقتلك!‬ ‫- هو يريدني.‬
‫اهتم بعائلتك.‬
‫أنوي هذا. العائلة كلها.‬
‫- لا بدّ من وجود شيء يمكننا فعله.‬ ‫- ليس لدينا وقت!‬
‫هامي!‬
‫ماك 6، مشروب الطاقة‬
‫فينسنت! كنت محقاً.‬
‫لا تكتفي أبداً من رقاقات سباديز.‬
‫الآن يا هامي! هيا!‬
‫هيا...‬
‫لديّ الكعكة. لديّ الكعكة.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا "السالخ العنفي".‬
‫تحضري للكثير من الوخز.‬
‫أحسنتم جميعاً!‬ ‫هذا عمل فريق متضامن!‬
‫أنت عبقري يا هامي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تثبت هذه القوقعة أبداً يا فيرن.‬
‫يسرني أنها تنفعك.‬
‫اخلعها، أعدها.‬
‫إلى جبال روكي أيها الدب الأسود.‬
‫هل تعني أن هذا كان "السالخ العنفي"؟‬
‫باعه لي عامل الإبادة ذاك.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫كان في حديقتك‬
‫واسمك على العقد قولي هذا للقاضي.‬
‫لست المذنبة! دعني وشأني!‬
‫لا يمكنك اعتقالي!‬ ‫أنا رئيسة "جميعة المالكين"!‬
‫إنها تهرب!‬
‫- لدينا امرأة شديدة الانفعال.‬ ‫- قيّدها!‬
‫هل تلعب؟‬
‫- ستيلا!‬ ‫- هنا يا تايغر!‬
‫إذاً، هذه هي الغابة؟‬ ‫تعجبني.‬
‫هيا أيها الضخم. سترافقني.‬
‫أود أن أقول يا أر جاي...‬
‫لو قلت إنك بحاجة إلى هذا الطعام‬
‫لتعطيه لدب غاضب، لكنا أعطيناك إياه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. هذا ما تفعله العائلات.‬
‫يساعد الأفراد بعضهم البعض.‬
‫- لم أحظ بهذا أبداً.‬ ‫- أعرف هذا. لكن صدقني، هذه...‬
‫هذه البوابة إلى الحياة الجميلة.‬
‫ليتك أخبرتني من قبل.‬
‫هذا تواصل سيئ.‬ ‫وهذا أيضاً ما تفعله العائلات.‬
‫هل تريد أن تكون جزءاً منها؟‬
‫تعال إلى هنا!‬ ‫وعدت بألا أفعل هذا، لكن حسناً...‬
‫أهلاً بك في العائلة!‬
‫عناق جماعي!‬
‫يا له من أسبوع أول من الربيع، صح؟‬
‫انتظروا، هذا يعني أنه بقي‬ ‫267 يوماً للشتاء.‬
‫ماذا سنفعل لإحضار الطعام؟‬
‫نعم هامي.‬
‫ملأت الجذع.‬
‫أنظروا! وجدت بندقي!‬
‫وذلك، يا أصدقائي،‬ ‫هو مركز اهتمام الانسان وحبه.‬
‫- ويدعونه التلفزيون.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫يشعر البشر بحاجة لأن يخلقوا تواصلاً‬ ‫مع من حولهم،‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ويشعرون أيضاً بالحاجة للجلوس‬ ‫على مؤخراتهم.‬
‫ومشاهدة التلفزيون تؤدي الغرضين معاً.‬
‫يا سلام. هذا مثير للإهتمام.‬
‫هيا يا اطفال. حان وقت مشاهدة العائلة‬ ‫للتلفزيون. هل احضرتم المقبلات؟‬
‫اشتري حرف علة، اشتري حرف علة.‬ ‫اشتري حرف "الواو".‬
‫- لا أجد جهاز التحكم عن بعد.‬ ‫- سبايكي، اسرع.‬
‫- هل شاهد احدكم جهاز التحكم عن بعد؟‬ ‫- أبي، اهدأ.‬
‫ارغب بمشاهدة التلفزيون.‬
‫واليوم سنكتشف إذا كان الطفل ذكياً.‬
‫أو إذا كان ساكسون من الفضاء.‬
‫مثل خان في "ستار ترك 2".‬
‫مشروع جيناسيس كان في يد المؤسسة.‬
‫ولكن خان كان يخطط لسرقة الاختراع!‬
‫- حسناً، هذا كان محدداً.‬ ‫- شاهدت ذلك في اعادة على تي أن تي.‬
‫- ديدان لزجة. أتريدون واحدة؟‬ ‫- دعني آخذ واحدة.‬
‫باكي، مرر هذا إلى لو.‬
‫- تذوق هذا.‬ ‫- لا تأخذ هذا.‬
‫- إنه طعام مثالي.‬ ‫- كعك من غير دهن؟‬
‫أفضل أن آكل التراب.‬
‫لقد أكلت التراب من قبل. ولا أحبه.‬ ‫فطعمه مثل التراب.‬
‫العرض سيبدأ.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬ ‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫نعم! ها نحن ذا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا لها من خيبة أمل.‬