‫أحسنت.‬ ‫يبدو أننا سنتناول السوشي المجلد كفطور‬
‫لا، لا بنيّ، من هنا‬
‫هل رأيت هذا الأسد؟‬
‫أنظر إلى الأسد ونل من الأسد‬
‫بنيّ، إن أردت أن تكبر وتصبح مثل والدك‬ ‫عليك أن تتعلم العراك‬
‫أبي‬
‫والآن يا "ألاكاي"، دعني أريك شيئاً‬
‫هل رأيت هذه العلامة؟‬
‫أنا وأنت لدينا العلامة نفسها‬
‫عندما تكبر، ستصبح الأسد الأول مثلي‬
‫دعني أراك تتعارك، هل أنت جاهز؟‬
‫لا "ألاكاي"، لا ترقص!‬
‫أنت تستمتع، أليس كذلك؟‬
‫أنت ولد غريب، أنت غريب الأطوار‬
‫لنحاول مجدداً‬
‫لا "ألاكاي"‬
‫توقف حالاً، اللعنة!‬
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫عندما لا يكبرون كما نريد‬
‫"ماكونغا"، هل تتحداني مجدداً؟‬
‫كن إيجابياً‬ ‫بعد أن أهزمك وأصبح الأسد الأول‬
‫ستحظى بالمزيد من الوقت‬ ‫لمرافقة ابنك المثير للشفقة‬
‫قبل أن أضربك‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫لماذا تريد أن تصبح الأسد الأول؟‬
‫أنا أكثر وسامة منك وشعري أفضل‬ ‫وأنا ذكيّ‬
‫وأريد أن يفعل كل الآخرين ما أقوله‬
‫نبدأ العراك عندما أصل إلى ثلاثة‬ ‫واحد...‬
‫انتبه "ألاكاي"‬ ‫سيريك والدك كيف تتمّ الأمور‬
‫اثنان، ثلاثة‬
‫- من الأسد الأول؟‬ ‫- أنت‬
‫لا تنسَ ذلك‬
‫إليك يا "ألاكاي" كيفية الهجوم‬
‫"ألاكاي"؟‬
‫محمية الحيوانات‬
‫هكذا، اقترب، اقترب‬
‫هذا الصغير جميل للغاية‬
‫إنه يساوي بضعة دولارات‬
‫يصبح صيد الحيوانات سهلاً للغاية‬
‫أبي‬
‫"ألاكاي"! "ألاكاي"!‬
‫"ألاكاي"!‬
‫أبي‬
‫لا! لا! لا!‬
‫"ألاكاي"!‬
‫أمسك بك والدك! اصمد!‬
‫أبي‬
‫"ألاكاي"‬
‫أبي‬
‫تجولت في العالم تحت المطر المنهمر‬
‫أشعر بأنني في غربة وبغرابة‬
‫خذني إلى مكان يعرفون فيه اسمي‬
‫لأنني لم ألتقِ بأحد يشبهني‬
‫إنها سمكة خارج الماء‬
‫أسد خارج الدغل‬
‫شبل أسد من البحر‬
‫أحتاج إلى شعبي، إلى شعبي‬
‫خذني إلى شعبي‬
‫اعزف موسيقى الدغل الصاخبة‬
‫أره بعض الحب‬
‫- لا يعجبني هذا الشبل‬ ‫- إنه لطيف‬
‫إنه متفاخر‬
‫هل تعتبرينه لطيفاً؟‬
‫ازأر!‬
‫ملك مدينة "نيويورك"،‬
‫"أليكس" الأسد‬
‫ما زلت أعتبره متفاخراً‬
‫هذا الأسد نشيط‬
‫ربما عليه أن يأخذ وقفة‬ ‫نحتاج كلنا إلى عطلة‬
‫إلى أين نذهب في عطلة؟‬
‫لا أعرف رأيك‬ ‫لكنني أرغب في الذهاب إلى "كونيتيكت"‬
‫حيوانات عدة‬ ‫بما فيها "أليكس" الأسد الشهير عالمياً‬
‫فرت من حديقة حيوانات "سنترال بارك"‬ ‫الليلة‬
‫حوصرت الحيوانات الفارة‬ ‫في محطة "غراند سنترال"‬
‫كان هراً بغيضاً للغاية‬
‫مناصرو حقوق الحيوانات‬ ‫الذين أقنعوا القيمين على حديقة الحيوانات‬
‫بإرسال الحيوانات الفارة إلى "أفريقيا"‬
‫صدموا عندما عرفوا أنّ الشاحنة‬
‫التي تنقل الحيوانات اختفت اليوم‬
‫الليلة، اجتمع المئات من سكان "نيويورك"‬ ‫في الحديقة‬
‫للبكاء على فقدان حيوانات حديقتهم المحببة‬
‫ويتساءل الجميع الآن عن مكانها‬
‫أحب أن أتحرك، أن أتحرك‬
‫يحب أن يتحرك، أن يتحرك‬
‫تحب أن تتحرك، أن تتحرك‬
‫- نرغب في ذلك‬ ‫- بسرعة!‬
‫هيا، أنت تعرفين هذه الأغنية‬ ‫إنها لا تضجر أبداً‬
‫- نرغب في ذلك‬ ‫- بسرعة‬
‫سنشتاق إليك‬ ‫أيتها المخلوقات الصغيرة والمجعدة‬
‫- كنتم جمهوراً رائعاً‬ ‫- يسرني أن أعرفك بالحمام‬
‫في حال جئت لزيارتنا في "مانهاتن"‬ ‫لا ننزعج إن اتصلت أولاً‬
‫أنا لا أمزح، اتصلي، حسناً؟‬
‫اهدأي، التزمي الهدوء‬
‫لا يمكنك المغادرة من دون هذا‬
‫مفاجأة أيتها المخلوقات الغريبة الأطوار‬
‫هزي، هزي‬
‫انظري، أنا سيدة، أنا سيدة‬
‫أنا سيدة‬ ‫ليس فعلاً، هذا أنا الملك "جوليان"‬
‫من أعجب بي، ارفعي قوائمك‬
‫اسمعي أيتها المخلوقات الغريبة‬ ‫سيسرك أن تعرفي أنني سأرافقك‬
‫لا، شكراً‬
‫أجل شكراً، إنها طائرتي‬
‫إلى حين عودتي مع ثروات البلد الجديد‬
‫سيتولى "ستيفي" المسؤولية هنا‬
‫لا أظنّ أنّ الفكرة أعجبتها‬
‫ماذا تقول، "ستيفي"؟‬
‫لا‬
‫هل لنا... لا، لم تقل هذا‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫أنت صغير وبغيض‬ ‫يقول "ستيفي"...‬
‫دعها تأكل الحلوى‬
‫أيها الملك "جوليان"، انتظرني‬
‫وضبت كل أغراضي‬ ‫وخططت لرحلتي كلها‬
‫يا للهول، لا!‬ ‫إنه "مورت"، إنه مزعج للغاية‬
‫لا تسمحوا له بالصعود‬ ‫أوقفوا هذا‬
‫إنه يحمل مقصات ومسحوقا لترطيب اليدين‬
‫ليدخل الجميع!‬ ‫ادخلوا، ادخلوا بسرعة، ادخلوا بسرعة‬
‫- الانضغاط‬ ‫- تحققت منه‬
‫- الجنيحات‬ ‫- تحققت منها‬
‫- المحرك، آلة عصير القهوة‬ ‫- تحققت منهما‬
‫مرحباً‬
‫آسف‬
‫هذا ثاني أكبر مقلاع رأيته على الإطلاق‬
‫لكنه كافٍ، انتباه‬
‫ربان الطائرة يتكلم‬
‫في حال حصول أمر طارئ‬ ‫ضعوا السترة على رؤوسكم‬
‫وودعوا الآخرين‬
‫مدينة "نيويورك"، ها نحن قادمون‬
‫استرخوا وصلوا لقديركم الخاص‬ ‫أن تطير هذه الخردة‬
‫قديركم الشخصي الجذاب، ماذا؟‬
‫نحن جاهزون، سيدي‬
‫افتحوا الباب، أنا في الخارج‬
‫في حال انخفض الضغط في الحجرة‬
‫ضعوا القناع على وجهكم‬ ‫لإخفاء العبارة المريعة‬
‫أيتها الآنسة، أليس من المفترض‬ ‫أن يكون الحزام مربوطاً بمقعدي؟‬
‫- لا سيدي‬ ‫- حسناً أيها الفتيان،‬
‫انطلاق‬
‫- انطلاق‬ ‫- انطلاق‬
‫شكراً لكم يا غريبي الأطوار‬
‫جنيّ‬
‫مرحباً "مورت"‬
‫مرحباً‬
‫كان هذا غريباً‬
‫- أحدهم يحلم‬ ‫- تصورت رؤية "مورت" على جناح الطائرة‬
‫أنت تفكر كثيراً في "مدغشقر"‬
‫سأشتاق إليها‬
‫كان ذلك لا يصدق كلما ابتعدنا عنها تبدو‬ ‫لنا تجربتنا هناك مسلية أكثر‬
‫كما عندما عضضتني في ظهري؟‬
‫سأستعمل حقدك عليّ في مشهد مسرحي‬
‫هذا كله جزء‬ ‫من ردات فعلي العاطفية المتنوعة‬
‫هل الظهر قريب من ردات الفعل؟‬
‫لا تكن ساخراً‬
‫عندما نعود‬ ‫قد أتسجل في برنامج الاستيلاد‬
‫برنامج الاستيلاد؟‬
‫نصل إلى مرحلة‬ ‫نرغب فيها في مقابلة أحد‬
‫نستقر ونرتبط في علاقة‬
‫أفهم هذا‬
‫ماذا، كالمواعدة؟‬
‫أجل، المواعدة‬
‫مع ذكور آخرين؟‬
‫ماذا تقصد بذكور آخرين؟‬
‫اللعنة‬
‫لماذا تأخرت خدمة الشراب؟‬
‫سأذهب للتحقق من الأمر‬
‫تابعوا الكلام، سأنام قليلاً‬
‫هذا مسلٍ للغاية‬
‫أحب الضحك، إنها تجربة لطيفة للغاية‬
‫الضحك‬
‫عد إلى مقعدك، هذه الدرجة الأولى‬
‫إنه ليس بأمر شخصيّ ضدك لكننا أفضل‬ ‫منك."موريس"، أنا من دون حراسة. اضربني!‬
‫- ضرب وسجل‬ ‫- هل هذه موسيقى "فيفالدي"؟‬
‫- عبد الطيران‬ ‫- هل أساعدك سيد "مانكيويكز"؟‬
‫أحضر لي جوزتي على طبق من فضة‬
‫نتحقق من طلب شرابنا‬
‫آسف، تأخرت بسبب عدد المسافرين الكبير‬
‫- سأعود إذن...‬ ‫- أين جسدك؟‬
‫أنت ترعبني!‬ ‫عد إلى حجرتك من فضلك،‬
‫ماذا حصل للفاصل بين الدرجات؟‬
‫أنا متأكد من أنّ الديموقراطية‬ ‫مسألة موضة‬
‫سنخرج لتناول الأناناس يا صغيرتي الحلوة‬
‫انظر أيها الربان‬
‫تحليل‬
‫تبدو لمبة صغيرة تستعمل‬ ‫للإشارة إلى شيء غريب كعطل مثلاً‬
‫أجد هذا جميلاً للغاية ومنوماً أيضاً‬
‫هذا أيضاً‬
‫صحيح! "ريكو"؟‬
‫كتاب الإرشاد‬
‫حلت المشكلة‬
‫- ربما نفد منا الوقود‬ ‫- لماذا ترى ذلك؟‬
‫فقدنا المحرك الأول‬
‫وانطفأت النيران في المحرك رقم اثنين‬
‫اربطوا حزام الأمان‬
‫لا تنظري أيتها الدمية‬ ‫قد يصبح الوضع مخيفاً‬
‫انتباه، هنا قائد الطائرة‬
‫أحمل لكم أخباراً سعيدة وسيئة.‬ ‫الخبر السعيد هو أننا سنهبط حالاً‬
‫والخبر السيئ هو أننا سنتحطم فيما نهبط‬
‫فيما يتعلق بالسفر الجوي‬ ‫نعرف أنه لا خيار أمامكم‬
‫لكن شكراً على اختياركم‬ ‫طيران البطريق الجوي‬
‫ارفع ذراعيك، "موريس"!‬ ‫تستمتع أكثر عندما ترفع ذراعيك‬
‫أنا أطير‬
‫قد تكون هذه ساعة موتنا، "مارتي"!‬ ‫أريدك أن تعرف أنك صديق نادر الوجود‬
‫شكراً صديقي.‬ ‫أنت الأفضل على الإطلاق‬
‫- ولا تمانع إن قلت لك...‬ ‫- قل لي ما تريد‬
‫كسرت لك "الآي بود"‬
‫كانت الأزرار صغيرة للغاية‬ ‫مما أثار جنوني‬
‫- الرعب‬ ‫- آسف‬
‫- سأقتلك يا عضاض الظهور‬ ‫- كان حادثاً‬
‫- حادثاً‬ ‫- عضاض الظهور‬
‫أحبك "غلوريا"، أحببتك دائماً‬
‫كما نحب الشاطئ.‬ ‫أو كتاباً جميلاً أو الشاطئ‬
‫يا للهول أيتها الدمية‬ ‫أنت ترتجفين كالورقة‬
‫"ريكو"، لقد استمتعت‬
‫ارفع المقبض‬
‫أنزل عدة الهبوط‬
‫بلطف كما لو أنك تقبل الأرض قبلة خفيفة‬
‫كما لو كنت تقبل أختك‬
‫قلت لك، قبل الأرض‬
‫اضغط على الفرامل قليلاً، برقة‬
‫مات الشاه‬
‫بدأت إجراءات الهبوط الطارئ.‬ ‫نرفع الجنيح والانتشار‬
‫وصلنا‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا جرى للطائرة، ماذا فعلتم بها؟‬
‫أنا بخير، أنا حيّ‬
‫لا أستطيع أن أنام لحظة حتى‬ ‫لسنا في مطار "ج. ف. ك"‬
‫"كوالسكي"، تقريرك عن الإصابات‬
‫اختفى راكبان‬
‫أتقبل هذا العدد براحة ضمير.‬ ‫كان الهبوط ممتازاً‬
‫من يقول إنّ البطريق يعجز عن الطيران؟‬
‫أيها الخفاقون الفرحون!‬ ‫هل من سبب للاحتفال؟ انظروا إلى الطائرة‬
‫- سنصلحها‬ ‫- كيف تصلحون هذا؟‬
‫بالتصميم والجهد‬ ‫والكثير من الشرائط اللاصقة‬
‫ستعود الطائرة فعالة‬ ‫بعد ستة أو تسعة أشهر‬
‫- بعد تسعة وستين شهراً؟‬ ‫- كلا، من ستة إلى تسعة أشهر‬
‫لنستعمل هذا التأخير لصالحنا‬
‫- من أين حصلت على ذلك الرقم؟‬ ‫- أريدك أن تعيد تشكيل التصميم‬
‫بكم تقدر ذلك من الوقت؟‬
‫أيها الفتى الوسيم!‬ ‫اذهب مع أصدقائك لحفر حمام‬
‫مهلاً، من الذي جعلك ملك حطام الطائرة؟‬
‫عفواً؟ لا بأس، يمكنك أن تكون المسؤول.‬ ‫أصلح الطائرة‬
‫من أعطاك السلطة لتحملني المسؤولية؟‬
‫حسناً، سأبقى المسؤول‬
‫أجل، ستبقى المسؤول‬
‫ابقَ أنت وأصدقاؤك الهيبيون بعيدين عنا‬
‫حسناً لأنني قررت ذلك‬
‫- أحسنت‬ ‫- لم ينتهِ الحديث‬
‫أيتها الثدييات الذكية، ابقي معنا‬
‫نحن بحاجة إلى ذكائكم وأصابعكم المتقابلة‬
‫"فيل"، ينبغي أن أغسل يديك بالصابون‬
‫كيف سيصلحون الطائرة؟‬
‫بواسطة التصميم والعزم والعزم‬
‫بواسطة الكثير من التصميم والعزم‬ ‫والعزم الشديد‬
‫لا يبدو هذا واعداً للغاية‬
‫أنت محق، علقنا هنا‬
‫طالما نحن معاً، سنكون بخير‬
‫صحيح لكن الحب لن يعيدنا إلى ديارنا‬
‫انظروا! الأسد!‬
‫- أناس‬ ‫- تكثر المشاهد هنا، لنكمل طريقنا‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، هؤلاء أشخاص!‬
‫- سيساعدوننا‬ ‫- انتظروا‬
‫- أيها الناس، توقفوا!‬ ‫- ساعدونا‬
‫إن توقفتم! سأوقع لكم على هذه الصور‬
‫أعرفك‬
‫أنت‬
‫إنه الهرّ البغيض‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أريد أن أسمع "طوكيو"‬
‫مباشرةً في الأعضاء الحميمة‬
‫هل تظن أنّ سيدة عجوز‬ ‫تعجز عن الاعتناء بنفسها؟‬
‫في المرة التالية‬ ‫لن أتساهل معك إلى هذا الحد‬
‫شكراً لك عزيزي‬
‫لنتابع السير‬
‫هل جننت،‬ ‫نحتاج إلى المساعدة وأنت تزعج العجائز؟‬
‫جننت؟‬
‫من جنّ الآن؟‬
‫- حاول الاتصال بعاملة هاتف‬ ‫- لا مشكلة‬
‫جننت، سنعود إلى الديار‬
‫رسالة "ي أربعة"‬
‫مستعمل الخدمة يتصل من منطقة خارج التغطية‬
‫حاول الاتصال مجدداً‬
‫هل أتوهم؟‬
‫هذه الحمير الوحشية كلها مثلي‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في "سان دييغو"‬
‫هذه المرة‬ ‫أنا أربعون في المئة متأكد من ذلك‬
‫- أعرف هذا المكان‬ ‫- أظنه "أفريقيا"‬
‫"أفريقيا"؟‬
‫لا بدّ من أنه كذلك‬
‫ديار جدودنا‬
‫إنها في دمك، أشعر بذلك‬
‫لا، بل أكثر من هذا‬ ‫أشعر بأنني عشت تلك اللحظة‬
‫كما لو عشت تلك التجربة في الماضي‬
‫مثل "روتس"‬
‫كلا،‬
‫كأنني عشت تلك اللحظة في الماضي‬ ‫كما لو كنت هنا في السابق‬
‫مرحباً‬
‫أنا "أليكس"‬
‫أنا وأصدقائي‬
‫كنا داخل طائر معدني كبير‬
‫ثم سقطنا‬
‫وتحطمنا على الأرض‬
‫وانفجرت الطائرة‬
‫ثم ظهرنا هنا‬
‫نقدم لكم السعادة‬
‫والتحيات الطيبة‬
‫هل يرقص بسبب تحطم طائرة؟‬
‫أجل، نحن... أجل‬
‫ظننت... آسف‬
‫هل جئت من مكان آخر خارج المحمية؟‬
‫من مكان أبعد بكثير منها.‬ ‫من حديقة حيوانات "سنترال بارك" في الواقع‬
‫لا تضغط على نفسك‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يقولون إنهم ليسوا من المحمية‬
‫هذا مستحيل‬ ‫وحدهم الناس يأتون من خارج المحمية‬
‫يبدو وجهك مألوفاً، هل أعرفك؟‬
‫كيف نجوتم من الصيادين؟‬
‫لم نرَ صيادين‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء‬
‫حفرة الماء هذه لا يمكنها أن تؤمن الماء‬
‫للمزيد من الحيوانات‬ ‫لذلك، عودوا من حيث أتيتم‬
‫هل يمكننا التحدث إلى مدير ما؟‬
‫فهمت، أنت تتحداني‬
‫ماذا؟ كلا! لا‬
‫هذا ما بدا لي‬
‫"زوبا"، مهلاً‬
‫أحاول الاهتمام بالأعمال‬
‫أجل، أجل "زوبا"، مهلاً‬
‫"ألاكاي"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫كلا، أدعى "أليكس"‬ ‫"ليكس" مثل فريق "نيويورك نيكس"‬
‫"زوبا"، انظر‬
‫هذه العلامة على كفي دائماً‬ ‫تحقق منها الطبيب البيطري‬
‫إنها نوع من شامة‬
‫علامة‬
‫حسناً، هذا غريب قليلاً‬
‫عزيزي، عاد إلى الديار‬
‫عدت إلى الديار‬
‫بنيّ‬
‫أبي‬
‫أمي وأبي؟ أمي وأبي‬
‫أمي وأبي! إنهما أمي وأبي‬
‫لديّ أم وأب‬
‫صغيري حيّ‬
‫أبي‬
‫بنيّ‬
‫عاد بنيّ‬
‫عاد "ألاكاي" إلى دياره‬
‫"ألاكاي"، رائع.‬ ‫عاد الابن الضال، هذا مذهل‬
‫ظننتك تكره "زوبا"‬
‫لا، أنا أكرهه، أنا أكرهه بالفعل، أنا أكرهه‬
‫وسأستعمل "ألاكاي"‬
‫لأتخلص من "زوبا" للأبد‬
‫قم أيها الحصان المكسو بالريش‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي! قفوا جانباً‬
‫"نيويورك"‬
‫يبدو المكان مقرفاً.‬ ‫ألا يمكن أن نكون في "نيو جيرسي"؟‬
‫مرحباً يا أهالي "نيويورك"!‬ ‫وصل ملككم الجديد!‬
‫هذا يدعو إلى الاحتفال‬
‫"موريس"، يبدو أنهم أحبوني‬
‫عليك أن ترغب في تسلم الحكم‬ ‫بطريقة غير عدوانية‬
‫"شوكا"، "شوكا"، ماذا؟‬
‫عفواً، أنا "مارتي"، أنا جديد هنا‬
‫مرحباً "مارتي"‬
‫أنتم مجموعة وسيمة، هل تحبون الركض؟‬
‫أجل، الركض مذهل‬
‫هذا صحيح، إنه مذهل‬
‫أنتم تتكلمون لغتي المذهلة‬
‫لا أطباء هنا؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫ماذا يحصل إن أصبتم بالرشح؟‬
‫نذهب إلى حفرة الموت وننفق‬
‫أنتم تحتاجون إلى طبيب مثلاً‬
‫- لدينا منصب طبيب شاغر‬ ‫- هل يهمك أن تحتله؟‬
‫أنا، طبيب؟‬
‫الرجال كثر هنا! هللويا!‬ ‫وضعكنّ ممتاز‬
‫لماذا لا صديق لديك، هل لديك دود؟‬
‫تخلصت منها، اسمعنَ.‬
‫ينقص "مانهاتن" أمران‬ ‫المواقف وفرس النهر‬
‫اسمعوا كلكم! اكتشفت أنّ ابني اللعين‬
‫ملك "نيويورك"‬
‫أرني بعضاً من حركاتك، بنيّ‬
‫حسناً، هذه الحركة كانت تذهل المشاهدين‬
‫ازأر‬
‫انتبهوا، الملك غاضب، الملك غاضب‬
‫لنرحب به في جماعتنا بكل حرارة‬
‫أهلاً بك في قطيعنا يا "مارتي"‬
‫أنا؟ أردت دائماً أن أكون جزءاً من قطيع‬
‫واحد للكل والكل للكل، كلكم‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تقنياً، الطبيب التقليدي الشافي‬ ‫لديه عظمة عبر أنفه‬
‫لا تقلق، نعلقها فحسب‬
‫انظر الآن، أصبحت طبيباً شافياً‬
‫ستفرح أمي كثيراً‬
‫انتبهي، يبدو أنّ "موتو موتو" يحبك‬
‫ها هو يخرج من الماء‬
‫أحبهنّ ضخمات‬
‫أحبهنّ سمينات‬
‫أحبهنّ ضخمات، أحبهنّ مليئات بالشحم‬
‫أحبهنّ مستديرات، بلمسة مثيرة للإعجاب‬
‫يحببنَ صوتي ويعتبرنني جذاباً‬
‫يا للهول يا فتاة، أنت ضخمة للغاية‬
‫من صديقك، أو هذا ظهرك؟‬
‫أنت سريعة بقدر ما أنت ذكية‬
‫إذن، أنت "موتو موتو"؟‬
‫الاسم جميل، تكررينه مرتين‬
‫يعجبني الاسم، سمين‬
‫أراك في الجوار أيتها الفتاة. لن يصعب‬ ‫عليّ أن أجدك فأنت سمينة للغاية!‬
‫لا أحب أن أكون مفسد الأفراح يا "زوبا"‬
‫لكن بعض الأسود يتساءلون متى ستطرد ابنك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يتذمرون لأنّ "ألاكاي"‬
‫لم يخضع لطقس حق الانتقال‬ ‫لذلك لا يستطيع أن يكون فرداً من الجماعة‬
‫هذه حماقات‬
‫نسيت أمر حقّ الانتقال‬
‫ما هذا حقّ الانتقال؟‬
‫إنه احتفال تقليدي يقام عن النضوج‬
‫تكتسب الأسود الصغيرة لبدتها‬ ‫بإظهار مهاراتها‬
‫- عرض لإظهار المهارات؟‬ ‫- أجل، تعرض أفضل ما لديها‬
‫عرض، هذا يناسبني‬
‫إن كان هذا تقليداً، أريد القيام به‬ ‫سأعرض أفضل ما لديّ لأكتسب لبدتي‬
‫أريد أن أكون "ألاكي"‬
‫- "ألاكاي"‬ ‫- "ألاكاي"، هذا أفضل حتى‬
‫سنقيم طقس الانتقال في الصباح‬
‫هذا رائع! حظاً سعيداً يا "ألاكاي"‬
‫من حيث آتي يقولون "تباً لك"‬
‫إنه ابني الحبيب‬
‫أنا راقص خاص‬
‫أرقص طمعاً بالمال‬
‫أيّ موسيقى ستفي بالغرض‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا مذهل‬
‫أيها الأصدقاء،‬
‫نحن ننتمي إلى هذا المكان‬
‫بدأت عملية فخّ السياح‬
‫أعجبني هذا الاسم‬
‫إنها تنجح على الكثير من المستويات‬
‫أنتم نوع من متملقين‬
‫- هذا أيضاً‬ ‫- بالضبط‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم‬
‫المرحلة الأولى، هيا‬
‫يا للهول، لا، ماذا فعلت؟‬
‫خذوا الطعم‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- يا للمسكين الصغير‬
‫هل مات؟‬
‫المرحلة الثانية، هيا، هيا، هيا‬
‫سأعطيه قبلة الحياة‬
‫"ريكو"‬
‫إلى الوراء‬
‫أسرع‬
‫موسيقى‬
‫لا، توقف، توقف‬
‫توقف‬
‫عد‬
‫ما هذه الضجة القوية؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫كلا‬
‫أيها السارقون‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي، وجدت محفظتك‬
‫حقيبة يدي، يا لك من فتى طيب‬
‫لا يمكن للجدة أن تعيش من دونها‬
‫أنت امرأة قوية‬
‫كشافة "براونيز"‬ ‫أربعمئة وستة عشر، "يونكيرز"‬
‫لا يجزع أحد، من الأفضل أن نبقى معاً‬
‫سننتظر سيارة جيب أخرى.‬ ‫قد ننتظر ساعات طويلة لكن...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لن أبقى هنا لأتعرض لهجوم من حيوانات أخرى‬ ‫أنا عجوز للغاية ولا يمكنني الموت هنا‬
‫سأذهب معها أيتها العجوز، انتظري‬
‫أرجوكم، علينا أن نبقى...‬
‫معاً‬
‫لا بأس، سنذهب من هناك‬
‫هل يريد أحدكم الحلوى؟‬
‫- بهدوء الآن‬ ‫- انتبه إلى خطواتك‬
‫وهنا... حسناً، هل أنت جاهز؟‬
‫كنت تنام هنا‬
‫يا للروعة‬
‫- هل كان هذا لي؟‬ ‫- انظر إلى نفسك، انظر إليه‬
‫هذا الأمر، انظر، انظر‬
‫- أذكر هذا‬ ‫- إنه يتذكر‬
‫إنها أقسى من...‬
‫لم تنم قط على الجانب الأيمن‬ ‫كنت تنام دائماً في آخرها‬
‫هل هذا...؟‬
‫هل هذا أثر كفي؟‬
‫يا لكفيك الصغيرين اللطيفين‬
‫كفان صغيران لطيفان للغاية‬
‫طبعت هذا الأثر يوم فقدانك‬
‫كنت صغيراً للغاية‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كان هذا كله خطأي، أدرت ظهري و...‬
‫لم تكن المذنب‬
‫قام والدك بكل ما يستطيعه‬ ‫لحق بهؤلاء الصيادين طوال أسابيع‬
‫بعيداً للغاية عن المحمية‬
‫أخيراً، اضطررت إلى قتل الصيادين‬
‫ظننا أنهم قتلوك‬
‫لكن ابني تعارك معهم‬ ‫لا يمكن تحدي ملك "نيويورك"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أبقِ ذقنك منخفضاً‬
‫احذرا! انتبها قبل أن تكسرا شيئاً‬
‫كنت تسمي هذا "فوفي"‬
‫"فوفي"؟‬
‫لا يريد ذلك‬
‫هذا اﻠ"فوفي" لي‬
‫"زوبا"، أعطه اﻠ"فوفي"‬
‫أعني، لا شكراً، شكراً، إنه رائع‬
‫بنيّ، استرح، ينتظرك يوم مهمّ غداً‬
‫ستحتاج إلى كل قوتك لذلك‬
‫سأثير إعجاب الجميع بعرضي‬
‫أتمنى ذلك وإلاّ سيضطر والدك إلى نفيك‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أنك ستجعلنا نفخر بك.‬ ‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنك ولدت موهوباً‬
‫طابت ليلتك "ألاكاي"‬
‫ابني، ابني الحبيب‬
‫ابني ملك‬
‫طابت ليلتك، أمي‬
‫طابت ليلتك، "ألاكاي"‬
‫"فوفي"‬
‫انظر إلى "فوفي"، "فوفي" لي‬
‫"فوفي" لي‬
‫لا أثر لأيّ حضارة.‬ ‫يبدو الجميع متعباً للغاية‬
‫أظننا ضعنا‬
‫"نانا"، هل تعرفين إلى أين تذهبين؟‬
‫كلا لكنني أتقدم نشيطة ومبتسمة‬
‫بالطبع، صحيح‬
‫- إنهم أشخاص‬ ‫- كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫- هل يمكنكم مساعدتنا، لقد ضعنا‬ ‫- نحن ضعنا أيضاً‬
‫كان هذا مريعاً. شاهدنا ومضة بيضاء‬ ‫وسوداء واختفت! أخذوا الجيب!‬
‫- هذا ما حصل لنا أيضاً‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫كيف سننجو؟‬
‫لا طعام ولا ماء ولا مخبأ.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكن أن تهزمك الطبيعة‬
‫أو يمكنك أن تهزم الطبيعة‬
‫تجمعوا أيها الأولاد.‬ ‫نحن من سكان "نيويورك"، أليس كذلك؟‬
‫نجونا من دغل الإسمنت‬
‫عندما نريد طعاماً‬ ‫نصطاد كشك "هوت دوغ" مرتب‬
‫هل أنا محق؟‬
‫إن أردنا ملجأ، نبني ناطحات سحاب‬
‫إن أردنا ماءً، نبني سداً‬
‫نحن من سكان "نيويورك"‬
‫إن استطعنا النجاة هنا‬
‫يمكننا أن ندبر أنفسنا في أيّ مكان‬
‫أنا آتٍ أيها الملك "جوليان"‬
‫سمكة بغيضة! سمكة بغيضة!‬
‫لا أسماك قرش، لا، اجلس‬
‫لماذا أضحك؟‬
‫جلبنا القطع التي نحتاج إليها‬ ‫لكننا تأخرنا قليلاً عن الموعد‬
‫- كم قليلاً؟‬ ‫- من ست إلى تسع سنوات‬
‫- تسع وستون سنة؟‬ ‫- كلا، من ست إلى تسع سنوات‬
‫أيها الجندي، ما حصل لزميلينا؟‬
‫لم أرهما منذ البارحة‬
‫تباً لك، "داروين"‬
‫لا أحد يغيب من دون مأذونية أثناء خدمتي.‬ ‫أيها الجندي، سترافقني‬
‫"ريكو"، سترافقني‬
‫- سنجدهما ونقدمهما أمام المحكمة العسكرية‬ ‫- ليس هذا ضرورياً‬
‫استخدمنا بعض الزملاء الإضافيين لك‬ ‫"سكيبر"‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫يكفي إضاعة الوقت، لنعمل‬
‫سننقسم ثلاث مجموعات المجموعة "ألفا"‬ ‫ستهتمّ بصناعة الألواح المعدنية‬
‫مجموعة "برونسون" ستهتم بالتجميع ومجموعة‬ ‫"جورج بيبارد" ستهتمّ بخدمات الحرف‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫جيد، لنعمل‬
‫أرغب في تقبيلك أيها الرجل القرد‬
‫حسناً لكنك بشع للغاية‬
‫تذكروا أيها الصغار‬ ‫عرض راقص رائع يأتي من القلب‬
‫مباشرةً من القلب، لا يمكنكم أن تخطئوا‬
‫بالطبع، سيدي‬
‫"ألاكاي"، أتمنى لك الحظ السعيد‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- كلا، إنه مجال اختصاصي‬
‫برأيي، المهمّ هو اختيار المنافس المناسب‬
‫هل هذه منافسة على الرقص مثلاً؟‬
‫- مثل رقصة من يصمد في النهاية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عظيم، يعجبني هذا، الأسلوب الحرّ‬
‫من لديه مستواي وقادر على منافستي؟‬ ‫لإثارة إعجاب الآخرين،‬
‫ليتني أستطيع المساعدة‬
‫لكن هذا ضدّ تقليدنا القديم‬ ‫وكل ما نكرسه‬
‫لكن لو عاد لي الخيار لاخترت "تيتسي"‬
‫"تيتسي"، يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬
‫أنت تدعى "ماكونغا"، صحيح؟ شكراً لك‬
‫أفعل المستحيل من أجل ابن "زوبا"‬
‫اذهب ونل منهم أيها النمر‬ ‫هزّ عضلاتك‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫لنذهب، لنفعل هذا‬
‫لنبدأ احتفال طقس الانتقال‬
‫- هيا صغيري، اجعل أمك فخورة‬ ‫- أيتها المرأة، أنا...‬
‫سأفعل ذلك، أمي‬
‫من سيكون المشارك الأول؟‬
‫أنا، أنا، أنا، أرجوك أنا‬
‫ماذا عنك؟ الطويل والوسيم‬
‫أجل، اختر منافسك‬
‫دعني أرى،‬
‫أظنني سأختار‬
‫"تيتسي"‬
‫"تيتسي"؟ لماذا اختار "تيتسي"؟‬
‫إنه ولدي الحبيب!‬ ‫إنه يتمتع بالشجاعة القصوى!‬
‫ليصحه أحدكم‬
‫هيا "تيتسي"، لنفعل ذلك‬
‫هيا أيتها الذبابة "تسيتسي"‬ ‫لنرَ مهاراتك. أرني، هيا‬
‫- لنرقص‬ ‫- حسناً‬
‫لكن دعني أحذرك‬ ‫أنا تلميذ...‬
‫"فوسي" و"روبينز"‬
‫ليس الرقص، الرقص بل القتال‬
‫القتال بالرقص، حسناً‬
‫- هل يرقص؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أعرف أنّ ذلك الفتى لا يرقص‬
‫هذا أفضل حتى مما تصورته‬
‫"ألاكاي"، استدر‬
‫لا أبي، قفزة وانزلاق وخطوتان‬ ‫وتحريك الوركين واستدارة‬
‫يا للهول، لا‬
‫"ألاكاي"، هل تأذيت؟‬
‫أجل‬
‫هل فزت؟‬
‫لا بنيّ،‬
‫كيف من الممكن أن تهزم؟‬
‫قلت إنك الملك والملك لا يهزم‬
‫أنا ملك، أنا ملك "نيويورك"‬
‫إنه اسمي المسرحي، عندما أقدم عروضي‬
‫تقدم عروضاً؟‬
‫يا للهول، لا، هذا مريع‬ ‫"ألاكاي" فشل في الاختبار‬
‫من كان ليتصور أنّ "زوبا" سينفي...‬
‫ابنه؟‬
‫"زوبا"، لا‬
‫"زوبا"، بلى‬
‫من المؤسف أنّ الأسد الأول‬ ‫عليه أن ينفي كل الفاشلين‬
‫إذن، لم أعد الأسد الأول‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أبي، لا، لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫من يمكنه أن يحلّ مكان "زوبا"؟‬
‫هل من أحد ؟‬
‫هل من أحد؟ لا أحد؟‬
‫أنت سيدي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫هذا غريب للغاية‬
‫لكن أظنني أقدر على تحمل هذا العبء الكبير‬
‫"تيتسي"، أعطني القبعة‬
‫بصفتي قائدكم الجديد، أنفي "ألاكاي"‬
‫عليه أن يعتمر قبعة العار‬
‫ويغادر هذا المستنقع لمدة ألف سنة‬
‫أو حتى مماته‬
‫الأبعد‬
‫ابتعدي من هنا‬
‫كان عليك أن تخبرنا‬ ‫أنك لست ملكاً حقيقياً، بنيّ‬
‫لم تخبرني أنه عليّ التعارك مع أحد‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لا أدري، ربما نصيحة صغيرة أبوية مثل‬ ‫اسمع بنيّ، إنه عراك‬
‫- أنت أسد‬ ‫- لكنني لم أتعارك قط مع أسد آخر‬
‫لا، أنت ترقص‬
‫وما شابه لكن الموضوع هو أنّ صديقك‬ ‫"ماكونغا" أوقع بي‬
‫- لما حصل شيء من هذا لو...‬ ‫- لو كنت أسداً حقيقياً‬
‫- "زوبا"‬ ‫- أجل، قلت هذا‬
‫أسد حقيقي‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫منشار‬
‫غرزة‬
‫ضمادة‬
‫أنت تحجب عني الضوء، "ستيفن"‬
‫لديك لطخة بنية على كتفك‬
‫أنت تلاحظ التفاصيل، "ستيفن"‬ ‫كما ترى، تغطيني البقع البنية‬
‫سيعود العظم طبيعياً بعد بضعة أسابيع‬
‫إذن، ليس عليّ أن أختار حفرة أنفق فيها؟‬
‫كلا، حياتك كلها أمامك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اخرج وواجه الحياة بشجاعة‬
‫- شكراً لك دكتور "مانكيويكز"‬ ‫- حظاً سعيداً أيها الصغير اللطيف‬
‫هذه اللطخة تبدو كمرض الطبيب الشافي‬
‫مرض الطبيب الشافي،‬ ‫هذا أسخف مرض أسمع عنه‬
‫- لا تسأل‬ ‫- أحدهم عقد خرطومه‬
‫لن تشعر بأيّ ألم‬
‫"جو"، طبيبنا الشافي الأخير‬ ‫لديه لطخة كلطخته تماماً‬
‫- و...؟‬ ‫- الاثنين، "جو"، الأربعاء لا "جو"‬
‫الأربعاء، لا "جو"؟‬
‫أستطيع أن أتنفس، شكراً دكتور‬
‫إذن، مرض الطبيب الشافي حقيقيّ؟‬
‫ستجد دواء‬ ‫أمامك ثماني وأربعون ساعة على الأقل‬
‫لكن لم يسبق لي أن سمعت به‬
‫أعني، لا أملك البنسيلين‬
‫أحتاج إلى صورة ماسح طبقي قبل أن أبدأ‬
‫اطلب من أسد أن يفحصها، سيسره ذلك‬
‫انتهيت‬
‫- إنه موهوب‬ ‫- إنه مذهل ورائع‬
‫عظيم‬
‫لكنكم لم تشاهدوا تلك الحيلة‬ ‫فقد أذهلتهم كلياً في "نيويورك"‬
‫- لنجربها كلها‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫يمكنكم تجربتها إن شئتم‬
‫لكنها تحتاج إلى سنوات طويلة من التدريب‬
‫لن تتمكنوا من بصق الماء بقوة‬
‫حتى تمرنوا عضلات شفتكم‬
‫لتجعلوها بهذه الطريقة هكذا‬
‫كيف، تمكنتم من ذلك بسرعة‬
‫- إن استطعت القيام بذلك‬ ‫- فنحن يمكننا القيام بذلك‬
‫الحيلة في دمكم‬
‫ظننت نفسي فريداً من نوعي‬
‫نحن فريدون من نوعنا‬
‫نحن قوة من قوى الطبيعة‬
‫- مليون نقطة ضوء‬ ‫- وتخطيطات سوداء‬
‫مطابقة كلياً‬
‫تبدو مثيرة للإعجاب "كوالسكي"‬ ‫لكن هل يمكنها أن تطير؟‬
‫أجل، ثنيناها هنا وهنا وهنا‬
‫جميل‬
‫تباً، يظنني والدي فاشلاً كلياً‬
‫دمرت حياة والديّ‬
‫- هذا ليس رائعاً‬ ‫- تنقصه الروعة صديقي‬
‫عليّ أن أصلح الأمور‬
‫إذن،‬
‫ينبغي أن أقول لك شيئاً‬
‫أيها الأصدقاء،‬
‫هل هذا مكان رائع أم ماذا؟‬
‫أفضل "أم ماذا"‬
‫لن تصدقوا هذا‬ ‫لكن‬
‫لديّ موعد مع "موتو موتو"‬
‫من هو "موتو موتو"؟‬
‫إنه ضخم ووسيم وضخم‬
‫- هل تعرفون معنى "موتو موتو"؟‬ ‫- توأم؟‬
‫بل حار حار‬
‫حار حار؟‬
‫متى بدأت تتكلم اللغة الأفريقية؟‬
‫إنه يسري في دمي‬
‫لا بأس‬ ‫يمكنك أن تغازلي السيد "حار" بعد رحيلي‬
‫"ميلمان"، لماذا تفسد لي ابتهاجي؟‬
‫لماذا تحملين لي ابتهاجك وأنا بائس؟‬
‫ربما من الأفضل أن أنتقل للسكن‬ ‫إلى مكان آخر‬
‫مهلاً‬
‫الطريق الرئيسي لي وحدي‬
‫يمكنك أن تحصل عليه‬
‫يمكنك أن تأخذي أصدقاءك‬ ‫والسيد المثير "موتو موتو"‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا نقصد؟‬
‫"ميلمان"، قل لها هذا‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ لا أفهم ما تقصده‬
‫سأذهب إذن‬
‫لا تعذبي نفسك‬
‫- لا تقف في وجودي‬ ‫- "ميلمان"! "غلوريا"!‬
‫- ظننتكما صديقين‬ ‫- "مارتي" محق كلياً‬
‫- "مارتي"؟‬ ‫- "مارتي"؟‬
‫"مارتي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست...؟ كان... ظننته...‬
‫- أنت لست هو، إنه‬ ‫- ظننت أنّ ذلك الرجل‬
‫هو أنا؟‬
‫كلا، أعني، أجل أنت، هيا‬
‫ظننتني هو؟‬
‫أنتما تتشابهان... أنتما تتشابهان كثيراً‬
‫"مارتي"، أنتما متشابهان للغاية‬
‫ضحكتكما مطابقة‬ ‫تتكلمان بالطريقة نفسها‬
‫يستعمل الكلمات نفسها مثلك‬ ‫هذا غريب قليلاً، أعني، هيا "مارتي"‬
‫إذن، تقول إنّ لا شيئاً‬ ‫فريداً من نوعه بشأني‬
‫أنا مثل أيّ حمار وحشي آخر‬
‫كلا، أنت مختلف بالطبع‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، لا أعرف التمييز بينكما‬
‫ربما يمكنك أن تضع جرساً مثلاً‬
‫- جرساً؟‬ ‫- حسناً، الجرس فكرة سيئة‬
‫ماذا عن قميص كتب عليها "أنا مع غبي"؟‬
‫- لست غبياً‬ ‫- ليس أنت أيها الغبي! هو الغبي!‬
‫فيما كنت تتسلى مع الحمير أصدقائك الجدد‬
‫كنت أعيش أسوأ لحظات حياتي‬
‫أنت لا تهتمّ سوى بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫مشاكلي أسوأ بقليل من مشاكلك‬
‫عجزت عن التفريق بينكما.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أجل، لا بأس، اركض "مارتي"، اركض‬
‫هذا أفضل ما تفعله، كما حصل في "نيويورك"‬
‫أنا هنا لكنك لا تراني، صحيح؟‬
‫صديقك النادر الوجود‬
‫يتمنى أن تستمتع بمشاكلك‬ ‫الأهمّ من مشاكل الجميع وحدك‬
‫جيد، لا أحتاج إليك‬ ‫لمساعدتي على حلّ مشاكلي‬
‫لا قيمة لك، لا أعرف من منكما "مارتي"‬
‫أيّ واحد منكما "مارتي"؟‬ ‫مهلاً، لا يهمني ذلك‬
‫قبعتك جميلة أيها المتفاخر‬
‫"مارتي"،‬
‫لا تذهب‬
‫انطلقي، انطلقي‬
‫انظر "موريس"‬
‫الموقع الأفضل للقصر الصيفي‬
‫املأ كل هذه الحفر وانقل قاطنيها من هنا‬
‫- من يترك رأساً ممتازاً في المكان؟‬ ‫- يا للهدر!‬
‫أوافقك الرأي، أنا في عزّ شبابي هنا‬
‫أنا في حالة متقدمة من المرض‬
‫أمامي يومان لأعيش على الأرجح‬
‫هذا محبط يا رجل‬
‫لو كان لديّ، أنا الملك "جوليان"‬
‫يومان لأعيش‬
‫لقمت بكل الأمور‬
‫- التي أحلم بالقيام بها‬ ‫- مثلاً؟‬
‫أحب أن أصبح صفاراً محترفاً‬
‫أنا بارع بالصفير الآن‬ ‫لكنني أريد أن أتحسن بعد‬
‫وأعمل في هذا المجال‬
‫هل تعرف ما قد أفعله أيضاً؟‬ ‫أغزو بلداً مجاوراً‬
‫وأفرض أفكاري الخاصة‬ ‫حتى لو لم يرغبوا فيها‬
‫يسهل عليك قول هذا فأنت ملك‬
‫أجل وأنت مجرد رأس صغير حزين‬
‫لا بدّ من أمر ترغب في القيام به‬ ‫قبل موتك!‬
‫- أرغب في أمر واحد‬ ‫- ما هو؟ أخبرني‬
‫- كلا، لا أستطيع ذلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم أخبر "غلوريا" بحقيقة شعوري تجاهها‬
‫ما هو؟ أخبرني‬
‫ما كانت لدي الشجاعة قط لأعبر لها‬
‫ما شعرت به دائماً تجاهها‬
‫لا بأس، لا تخبرني ذلك‬
‫هل تتكلم عن امرأة؟‬ ‫لم تخبرني أنها امرأة‬
‫ممّ أنت خائف؟‬ ‫ستموت على كل حال‬
‫أجل، أجل‬
‫أنت محق‬
‫عليك أن تذهب إلى تلك المرأة‬
‫انظر مباشرةً في عينيها وانحنِ إلى الأمام‬
‫قليلاً أو كثيراً‬
‫ثم تجعلها تنحني تجاهك قليلاً‬
‫حتى تقترب شفتيكما إحداهما من الأخرى‬
‫ثم تخبرها عن مدى كرهك لها‬
‫بل في الواقع عن مدى حبي لها‬
‫يا لك من محتال‬
‫أنت لاعب حقيقي، اسمعني الآن‬
‫عليك أن ترفع معنوياتك، هل تسمعني؟‬
‫- لم يسمعك‬ ‫- لا أسمعك‬
‫- عليك أن ترفع معنوياتك‬ ‫- أرفع معنوياتي‬
‫- اخرج من الحفرة‬ ‫- سأخرج من الحفرة‬
‫- إنه يخرج، "موريس"‬ ‫- أنا أخرج، "موريس"‬
‫- أخرج‬ ‫- اذهب مباشرةً عند تلك المرأة‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫- اذهب إليها مباشرةً‬ ‫- وقل لها الحقيقة‬
‫- سأخبرها ذلك‬ ‫- ثم تقول: "عزيزتي، تعجبينني"‬
‫أجل! سأفعل ذلك، سأفعل ذلك‬
‫يعجبني هذا الرأس الصغير والسعيد‬
‫إنها تحب‬
‫"موتو موتو"‬
‫إنها تحب‬
‫"موتو موتو"‬
‫إنها تحبني وتحب عينيّ‬
‫إنها تحبني، إنها تحب وركيّ‬
‫إنها تحب سمنتي‬
‫إنها تحب بدانتي‬
‫إنها تحب سمنتي‬
‫إنها تحب قوتي، إنها تحب ابتهاجي‬ ‫إنها تحبني إلى الأبد‬
‫إنها تحبني‬
‫لأنها تحبني‬
‫"موتو موتو"‬
‫قبل أن تصبح علاقتنا جدية كثيراً‬
‫كنت أتساءل إن كنت سأبقى هنا مثلاً‬
‫أود أن أسألك‬
‫دعي شفتيك الطيبتين‬ ‫توصلان الرسائل إلى قناة أذني‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة‬
‫أعدك بأنّ الجواب سيكون دائماً إيجابياً‬
‫إلاّ إن كان الرفض مطلوباً‬
‫إذن، ما المثير فيّ؟‬
‫أنت أضخم فتاة تعرفت بها يوماً‬
‫حسناً، غير ذلك‬
‫لنرَ‬
‫أنت سمينة‬
‫حسناً‬
‫تباً أيتها الفتاة، أنت ضخمة‬
‫قلت هذا‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫ليس علينا أن نقول المزيد‬
‫"غلوريا"‬
‫"ميلمان"‬
‫"ميلمان"، أريدك أن تتعرف ﺒ"موتو موتو"‬
‫"موتو موتو"، أجل، سررت بالتعرف بك‬
‫- أظنني...‬ ‫- لا بأس "ميلمان"‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫أجل صحيح، هذا، لهذا السبب أنا... جيد‬
‫حسناً، هذا كل ما لديّ لأقوله إذن‬
‫جيد، نحن مشغولان هنا‬
‫كلا، ليس هذا ما لديّ لأقوله‬
‫اسمع "موتو موتو"‬
‫عليك أن تعامل هذه السيدة كملكة‬ ‫لأنك صديقي، وجدت المرأة المثالية‬
‫لو حالفني الحظ‬ ‫بالعثور على المرأة المثالية‬
‫لقدمت لها الزهور كل يوم‬ ‫وليس أيّ زهور‬
‫زهورها المفضلة، السحلبيات‬ ‫البيضاء ولقدمت لها طعام الفطور في السرير‬
‫ست قطع من الخبز المحمص المطليّ بالزبدة‬ ‫على الجانبين‬
‫من دون قشرة كما تحبه تماماً‬
‫سأكون من يعزيها وأفضل صديق لها‬
‫أمضي كل يوم وأفكر كيف أجعلها تضحك‬
‫تتمتع بضحكة مذهلة‬
‫هذا ما سأفعله لو كنت مكانك‬
‫لكنني لست كذلك فافعل هذا‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫على كل حال، أين كنا؟‬
‫أنا ضخمة؟‬
‫هل تفاجأت برؤيتي "ماكونغا"؟‬
‫جئت لأعيد الأمور إلى نصابها‬ ‫كأسد حقيقي‬
‫هل هذه الضربة حقيقية بالنسبة إليك؟‬ ‫أو هذه؟ هذه الضربة لأنك نصبت لي فخاً‬
‫وهذه الضربة لأنك سرقت من والدي وظيفته‬ ‫وهذه الضربة لأنك ذللت عائلتي‬
‫وجعلتني أبدو مغفلاً‬
‫هل اكتفيت؟ بالطبع، طر بعيداً‬
‫جبان‬
‫الماء، لقد اختفى‬
‫لم يجف قط يوماً‬
‫- سنحتاج إلى المزيد من حفر الموت‬ ‫- كيف حصل هذا؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي، ماذا يجري هنا؟‬
‫جفت حفرة الماء!‬ ‫يكاد الماء لا يكفي لواحد منا!‬
‫- أحسنت الملاحظة، "شيرلي"‬ ‫- أنا "بوبي"‬
‫"ماكونغا"، ماذا نفعل؟‬
‫سكوتاً‬
‫اسمعوا، أعرف حلاً واحداً‬ ‫لهذه الأزمة المريعة‬
‫علينا أن نتعارك للحصول على الماء‬
‫- لا يمكننا أن نتعارك للحصول عليه‬ ‫- هذا جنون‬
‫هذا ليس عدلاً، أنت ستفوز‬
‫بالضبط "شيرلي"‬
‫أنا "بوب"‬
‫آسف لكن الحياة ليست عادلة‬
‫أنا المسؤول الآن بفضل "ألاكاي"‬
‫- الأسد الراقص‬ ‫- "ماكونغا"، إنه الماء الوحيد في المحمية‬
‫إن كنت تشعر بالعطش‬ ‫فابحث عن الماء خارج المحمية‬
‫- خارج المحمية؟‬ ‫- هذا خطر للغاية‬
‫قد يقتلنا الصيادون‬
‫لا أحد يغادر المحمية وينجو‬
‫أنا تركت المحمية‬
‫ونجوت‬
‫يمكنني أن أجد حلاً للأمر‬
‫يبدو أنه أنبوب مسدود كما يحصل في‬ ‫"نيويورك" سأسير على طول النهر‬
‫- على طول النهر؟‬ ‫- خارج المحمية؟‬
‫أنت؟‬
‫أجل، سأفتح الأنبوب وأعيد الماء‬
‫عظيم، سأساعدك على توضيب أغراضك‬
‫- لكن نظراً للقبعة التي تعتمرها أرى أنك جاهز.‬ ‫- لا بأس، هيا، اضحك‬
‫- اضحك بشدة وسأثبت لك العكس‬ ‫- ربما عليك أن تجرب رقصة مطر صغيرة‬
‫"زوبا" سيعرف ما عليه القيام به‬
‫- أين "زوبا"؟‬ ‫- أنت لا تأبه لأمرنا‬
‫ينبغي أن يكون "زوبا" المسؤول وليس أنت‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كتدبير إضافي، سأتشاور مع "زوبا"‬
‫"مارتي"؟‬
‫"مارتي"!‬
‫من أين حصلت على قبعة النساء هذه؟‬
‫عفواً، عفواً‬
‫مرحباً، هل "مارتي" هنا؟‬
‫هل رأى أحدكم "مارتي"؟‬
‫أيّ واحد منا "مارتي"؟‬
‫حسناً، إن رأيتموه‬
‫قولوا له إنّ صديقه "أليكس" جاء ليودعه‬
‫ليودعه؟ لا تذهب، إلى أين تذهب؟‬
‫- هل يمكننا أن نأتي؟‬ ‫- كلا، عليّ أن أفعل هذا وحدي‬
‫لا يمكنك أن تغادر المحمية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سيطلقون النار على قبعتك‬ ‫- الصيادون في كل مكان‬
‫اترك القبعة‬
‫"مارتي"، أعرف أنك هنا‬
‫قبل أن أذهب، لديّ ما أقوله لك‬
‫كنت صديقاً عظيماً‬
‫ساعدتني كثيراً‬ ‫لأرى جوانب مشاكلي الإيجابية‬
‫ولم أتصور أنك تعاني المشاكل أيضاً‬
‫لم أساندك عندما احتجت إليّ‬
‫كما حصل في حديقة الحيوانات‬
‫أيّ نوع من الأصدقاء يجعلني ذلك؟‬ ‫صديق مريع للغاية كما أتصور‬
‫أردت أن أقول لك‬
‫إنك صديق نادر الوجود‬
‫هذا مؤثر،‬
‫إنه مؤثر فعلاً‬
‫هل يمكنك أن تستدير‬ ‫لأقول لك هذا وجهاً لوجه؟‬
‫هذا صحيح، أمسكت بك‬
‫رأيتك هنا، أجل أنت‬
‫أنت هناك‬
‫الصف الثاني عشر‬ ‫الرقم مئتان وثلاثة إلى اليسار‬
‫هذا أنت "مارتي"‬
‫أعرف أنّ هذا أنت‬
‫هل تعرف ما الذي يجعلك مميزاً؟‬
‫هذه الحيوانات بيضاء ومخططة بالأسود‬ ‫أما أنت فأسود مخطط بالأبيض‬
‫أنت حالم "مارتي"‬
‫كنت كذلك دائماً‬ ‫تتمتع بذوق موسيقي رائع‬
‫وبذوق مريع بالنسبة إلى الأصدقاء‬
‫لا أقصد "ميلمان" و"غلوريا" بل أنا‬
‫حسناً، سأشاركك‬
‫"مارتي"، لا يمكنك مرافقتي‬
‫لا خيار لديك‬
‫- الناس خارج المحمية‬ ‫- أنت مجنون، عد!‬
‫سينال منك الناس!‬
‫لا تفقد القبعة!‬
‫وداعاً أيتها القبعة!‬
‫هل من ماء؟‬
‫كلا، مجرد الماس والذهب‬
‫لا تتخلوا عن الأمل‬
‫اسمعوا، سأساعدكم!‬
‫ثمة طريقة واحدة للحصول على الماء الثمين‬
‫أنا ملككم المحب "جوليان"‬
‫عليّ أن أقدم تضحية صغيرة‬ ‫لأصدقائي الطيبين آلهة الماء‬
‫في البركان!‬
‫ماذا يفيدنا ذلك؟‬
‫ماذا يفيدنا ذلك؟ إنه سؤال ممتاز‬
‫تذهب تضحيتي في البركان‬
‫وتأكل الآلهة الودودة التضحية‬
‫شكراً لك على التضحية‬
‫"تفضل، خذ بعد".‬ ‫"لا، لقد اكتفيت"‬
‫"سأغضب كثيراً إلاّ إن تناولت المزيد"‬
‫"لا أريد تضحية أخرى"‬
‫"انظر إلى نفسك، أنت نحيل!"‬ ‫"كلا، لقد اكتفيت!"‬
‫تأكل الآلهة التضحية وهي ممتنة‬
‫فيعطونني بعض الماء وأنا أعطيه لكم‬
‫ماذا؟‬
‫هل ينجح ذلك؟‬
‫كلا بل أعني بلى‬
‫إذن، "موريس"؟‬
‫والنسبة خمسين في المئة‬
‫سنفعل ذلك!‬
‫ممتاز!‬
‫أريد الآن أن يذهب أحدكم إلى البركان‬
‫لتلتهمه الآلهة‬
‫ارفعوا قائمتكم، ليرفع أحدكم قائمته‬
‫أحتاج إلى واحد منكم‬ ‫ربما إلى واحد لم يجد الحب قط‬
‫يمكنه أن ينظر إلى الموت من دون خوف‬ ‫بطل حقيقي وأصلي‬
‫- أنا سأفعل ذلك‬ ‫- "ميلمان"؟‬
‫بسرعة قبل أن نعود إلى وعينا‬
‫"ميلمان"، ما خطبك؟‬
‫أنا أحتضر. إن كان‬ ‫من فرصة لجلب الماء فتضحيتي تستحقّ العناء‬
‫هل جننت؟‬
‫أردتك أن تعرفي في حديقة الحيوانات‬
‫لم يكن الأطباء ولا الأدوية‬ ‫من يدفعني للصمود‬
‫بل أنت دائماً‬
‫رؤيتك كل يوم‬
‫هذا ما كان يقودني إلى الأمام‬
‫"ميلمان"، انتظر!‬
‫"ميلمان"، "ميلمان"، "ميلمان"‬
‫هل ستكتئب بهذه الطريقة طوال اليوم؟‬
‫لا تفعل هذا‬
‫اسمع "زوبا"، حصلت معجزة‬
‫عاد ابننا إلينا، ألا يكفيك هذا؟‬
‫ماذا تقولين أيتها المرأة؟‬
‫فقدناه مرة يا "زوبا"‬ ‫ليس علينا أن نفقده مجدداً‬
‫"زوبا"!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المسألة مريعة‬
‫جفت حفرة الماء‬
‫جفت؟ هذا مستحيل‬
‫لم يبقَ شيء‬
‫أنت الأسد الأول "ماكونغا".‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫قال ابنك "ألاكاي" إنه قادر على إعادة‬ ‫الماء. ذهب على طول النهر‬
‫- خرج من المحمية؟‬ ‫- كلا!‬
‫حاولت أن أوقفه.‬ ‫قلت له إنه انتحار‬
‫لكنه كان مصمماً على إثبات نفسه لك‬
‫ابقي هنا في حال عاد!‬
‫أسرع "زوبا"‬
‫أشعر بعطش شديد‬
‫هل بدأ هذا المكان يغضبك؟‬
‫سننسلّ ونجد المشكلة‬ ‫ولن يجدنا الصيادون أبداً‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫ربما سيظنّ والدي أنني...‬
‫أريد أن أريه أنني أسد حقيقي‬
‫وليس أسداً من الشوكولا‬
‫أعرف أنّ هذا يصعب تصديقه‬ ‫لكن كما يبدو، الأسود لا ترقص‬
‫ماذا؟‬
‫كما يقول والدي‬
‫أما بالنسبة إلى الناس‬ ‫فأنت تحرز نجاحاً شعبياً باهراً‬
‫في "نيويورك"‬ ‫نحن في "أفريقيا" والجمهور أصعب‬
‫"مارتي"، ها هو‬
‫ها هو الأنبوب المسدود، هيا‬
‫ها هو الماء‬
‫لا ترفع رأسك وانظر إلى هذا‬
‫غرزة واحدة، غرزة مقلوبة‬
‫ها هي‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ممتاز‬
‫"نانا"، أبطئي‬
‫تعقدت حياتك قليلاً‬
‫لا، لا تشدّ، أنا سأفعل ذلك‬
‫نحتاج إلى ديناميت، هل لدينا الديناميت؟‬
‫تباً، استعملت الأصبع الأخير هذا الصباح‬
‫- وحوش‬ ‫- مناورات هروب‬
‫- أفعواني، أفعواني‬ ‫- مناورة على طريقة الصبيدج‬
‫التواء، التواء، التواء‬
‫لا، لا، على طريقة الصبيدج‬
‫سأركض بطريقة متمعجة‬
‫إنها طريقة معقدة للغاية.‬ ‫الأخطبوط، الأخطبوط!‬
‫- اركض "مارتي"‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك هنا‬
‫اذهب وأحضر المساعدة‬ ‫على طريقة الصبيدج‬
‫طريقة متمعجة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫وصلت الآن، حسناً، حسناً‬
‫سأفعل ذلك، سأفعل ذلك‬
‫- ما سبب هذا الابتهاج كله؟‬ ‫- "جو"؟‬
‫"جو"، الطبيب الشافي؟ تصورنا أنك مت‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫ثم أدركت أنني مغطى ببقع بنية‬
‫إذن "ميلمان" لا يحتضر‬
‫- "ميلمان" لا يحتضر‬ ‫- يا للهول، لا‬
‫"ميلمان"‬
‫تحركوا‬
‫لا تفعل هذا، "جوليان" أوقف هذا.‬ ‫إنه جنون‬
‫فجأة أصبح رمي زرافة في بركان‬ ‫للحصول على الماء أمراً جنونياً‬
‫أجل!‬
‫أرجوك "ميلمان"، توقف‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه...‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، "ميلمان"‬
‫أولاً هذا مؤلم‬
‫ثانياً، أمامي ثماني عشرة ساعة فحسب أعيشها‬
‫على كل حال‬
‫"ميلمان"، ينبغي أن أعرف‬ ‫هل قصدت تلك الأمور التي قلتها عني؟‬
‫بالطبع‬
‫- هذا جنون‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الجنون أن أقطع نصف العالم‬
‫لأجد الرجل المثالي لي‬
‫يعيش بقربي‬
‫إذن أصبحنا معاً يا جارتي‬
‫معاً طوال الساعات الثماني عشرة المقبلة‬
‫سأستفيد من كل الوقت الذي ستعيشه‬
‫- "موريس"، ماذا جرى؟‬ ‫- غنت المرأة السمينة‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- "مارتي"‬
‫"أليكس" في ورطة كبيرة!‬ ‫علينا أن نسير على طول النهر بسرعة!‬
‫- ماذا عن الطائرة؟‬ ‫- ممتاز، لنذهب‬
‫لن نصلح الطائرة‬ ‫قبل أن تلبي البطاريق مطالبنا‬
‫والآن عطلة أمومة‬
‫عطلة أمومة؟ أنتم كلكم ذكور‬
‫نحتاج إلى تلك الطائرة لمهمة إنقاذ‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫قبل تفكيك هذا الاتحاد‬
‫سأفككم كلكم‬ ‫إن كنتم لن تصلحوا هذه الطائرة‬
‫ألا ترين أنّ هؤلاء الشيوعيين‬ ‫يمنعونني من التصرف؟ لا عطلة أمومة‬
‫ربما لا يرغب أحدهم‬ ‫أن تنشر هذه الصور عبر السفانا‬
‫حسناً، حصلتم على عطلة الأمومة‬
‫أخيراً‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين نذهب؟‬
‫لا أرجوكم، لا تضعوني هناك، لا‬
‫هذا خطأ‬
‫هل ترون؟ أنتم صامدون‬
‫ما رأيكم بطبق لذيذ من لحم الأسد؟‬
‫لا يمكننا أن نأكل أسداً‬
‫لا تقلق، طعمه كطعم الدجاج‬
‫لا، لا، لا تستمعوا إليها‬
‫إنها مجنونة‬
‫أحب "نيويورك"‬
‫أنا من مدينة "نيويورك"‬
‫هذا أنا، "أليكس" الأسد من "سنترال بارك"‬
‫أبي‬
‫ما خطبك يا بنيّ؟‬ ‫لا يحق لك أن تكون هنا‬
‫ابقَ خلفي‬
‫إنهم من "نيويورك"‬ ‫إنهم أشخاص بغيضون وخائفون‬
‫ابقَ ورائي‬
‫هل ستسمحون بفقدان طعامكم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الأمر الوحيد الذي أتقن القيام به‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف هذه الحركات‬
‫"أليكس"؟‬
‫- إنه "أليكس" الأسد‬ ‫- من "سنترال بارك"‬
‫إنه "أليكس"‬
‫أعرف أسداً واحد يمكنه التحرك بهذه‬ ‫الطريقة‬
‫إنه جميل‬
‫لا أصدق هذا‬
‫كيف يقوم بهذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرقص مع ابني كما أظن‬
‫لا تفكر أبي، اشعر‬
‫فراشة‬
‫أشعر بذلك‬
‫ازأر‬
‫كان هذا جميلاً والآن فلنأكل‬
‫أبي، احذر‬
‫ماذا...‬
‫"أليكس"، اقفز‬
‫إنها تحمل سلاحاً‬ ‫لنخرج طالما نستطيع ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تحمل سلاحاً‬
‫لنخرج فيما نستطيع ذلك‬
‫كرروا الرسالة‬
‫قال، لنستمتع وندمر السدّ، كلب صياد‬
‫"سكيبر"، يريدنا "أليكس" أن ندمر السدّ‬
‫حسناً لكننا سنفعل هذا‬
‫- على مسؤوليته الخاصة‬ ‫- إلى اليسار بقوة‬
‫- حاضر أيها القائد!‬ ‫- هيا اهجم، اهجم!‬
‫عودوا، هذا عشائي‬
‫"كوالسكي"، السرعة القصوى‬
‫موسيقى‬
‫- تعجبني هذه الأغنية‬ ‫- إنها لا تعتق أبداً‬
‫تتذكرها بسهولة، أدر الطائرة وانخفض‬
‫تمسكوا جيداً، حان وقت تدمير السدّ‬
‫تمسك جيداً، حبيبي! سندمره الآن‬
‫قولوا لهم، لا!‬ ‫ليرتفعوا مجدداً، سيقتلوننا!‬
‫لا بدّ من طريقة أخرى! مرروا الخبر!‬
‫يقولون لا ارتفاع، اقتلونا.‬ ‫لا طريقة أخرى، كلب صيد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا تضحية أعظم من تضحية الآخر‬
‫لا! المسعفون!‬
‫سرعة فائقة‬
‫هجوم‬
‫هرر بغيضة‬
‫لا أعرف لماذا لم تنجح التضحية‬
‫بدا العلم صحيحاً للغاية‬
‫كنت لقفزت داخل البركان‬ ‫لو لم أكن بارعاً إلى هذا الحدّ بالصفير‬
‫هذا أنت! لقد وجدتك!‬
‫"مورت"؟‬
‫سمكة بغيضة‬
‫أتساءل إن كانت الآلهة تحب ثمار البحر‬
‫لنعرف ذلك‬
‫انظر "موريس"‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- لقد نجحت‬
‫نجحت، نجحت‬
‫حسناً، أنت نجحت‬
‫أجل‬
‫انظروا‬
‫- إنه "ألاكاي"‬ ‫- إنه "زوبا"‬
‫لقد نجحتما في ذلك‬
‫"ألاكاي"، "زوبا"، أنتما فعلتما هذا‬
‫"زوبا"! "ألاكاي"!‬
‫لقد عدتما‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنكما في أمان‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫"زوبا"، إن كنت أذكر جيداً.‬ ‫أنت تركت الجماعة‬
‫وأنت طردت منها‬
‫لذلك لا تتصورا أنّ هذا يغير كل شيء‬
‫أنت محق في الواقع نقدم لك بكل تواضع‬ ‫تعبيراً عن امتناننا‬
‫حقيبة رجالية‬ ‫إنها شائعة للغاية من حيث آتي‬
‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- يمكنك أن تكون قوياً وتحمل أغراضك‬
‫هل يمكن ضبط الشريطين؟‬ ‫ستلائمني كثيراً عندما أذهب للتنزه‬
‫لكنك ما زلت منفياً‬
‫تصورنا أنك ستقول هذا‬
‫حقيبتي‬
‫أيها الهرّ البغيض‬
‫أنت تستحقّ هذا، بنيّ‬
‫أهلاً بك في الجماعة‬
‫شكراً أبي، لكن هذه الأغراض لك‬
‫لا بنيّ، إنها لنا‬
‫بنيّ، ملك "نيويورك"‬
‫إنه صغيري الحبيب‬
‫الحب يزيل كل الخلافات‬
‫اجتمعنا كلنا اليوم لنحتفل بهذا الحب‬
‫هل يقبل أحدكما بالآخر في السراء والضراء؟‬
‫في السراء من فضلك‬
‫يا لهذا الثنائي الجميل والغريب‬
‫لن يدوم ذلك‬
‫هل يمكنني أن أقبل العروس؟‬
‫لا، موسيقى!‬
‫- الانضغاط‬ ‫- تحققت منها‬
‫- الجنيحات‬ ‫- تحققت منه‬
‫- الماس والذهب‬ ‫- تحققت منها‬
‫تزوجا للتو‬
‫- وداعاً‬ ‫- سنشتاق إليكم‬
‫إلى اللقاء‬
‫سنعود بعد شهر العسل في "مونتي كارلو"‬
‫أو عندما ينفد الذهب منا‬
‫عودوا قريباً‬
‫أمي، دعيهم يأخذون وقتهم‬ ‫لن تذهب "نيويورك" إلى أيّ مكان، صحيح؟‬
‫أنت محق‬
‫طالما أنا معها‬
‫وأنتما، لا آبه أين نحن‬
‫تتمتع بضحكة مذهلة‬
‫لا حدود للحب‬
‫يبدو أنك علقت معنا لفترة ما‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫رأيت أن نمضي بعض الوقت معاً و...‬
‫- عدت إليك‬ ‫- عدت إليّ، بنيّ‬
‫احتلت عليّ بحيلتي الخاصة‬ ‫لقد خدعتني بخدعتي‬
‫عدت إليّ، بنيّ‬
‫والدك، لا بأس به، "مارتي"؟‬
‫- "مارتي"؟ من "مارتي"؟‬ ‫- هيا‬
‫- لا أعرف أحداً يدعى "مارتي"‬ ‫- لا يمكنك أن تخدعني‬
‫لا "مارتي" هنا‬
‫"مارتي"، أنظر إلى عينيك‬ ‫وأعرف أنك أنت‬
‫هزوا وركيكم، هزوا وركيكم‬
‫هزوهما، هزوهما، هزوهما‬
‫لصديقنا "بيرني ماك"‬ ‫شكراً على كل الضحك‬