‫هنيئا لك يا "بيت". هنيئا لك.‬
‫"صورة للوجه"‬
‫365 يوماً منك..."‬
‫"شقي أم مهذب؟ أحلى الأمنيات‬
‫بعطلة سعيدة من (بيتر) و(ساره)"‬
‫برنامج "أكسس هوليوود" يسلط الضوء‬ ‫على محاربة الجريمة المثيرة "ساره مارشال".‬
‫أهلا بكم جميعاً في برنامج "أكسس هوليوود".‬ ‫أنا "بيلي بوش".‬
‫كل أسبوع، ملايين المشاهدين يعشقون متابعة‬
‫شخصية الآنسة "مارشال" الذكية‬ ‫والمحبة للجنس، "مادي ستارك"،‬
‫إلى جانب شخصية "بيلي بولدوين"‬ ‫الكئيبة والساكنة،‬
‫المحقق الكريه "هانتر راش".‬
‫- إن هذه المنطقة خارج نطاق سلطتك.‬ ‫- لقد جعلتها للتو منطقتي.‬
‫هل يمكنك قول "مشاجرة نسائية"؟‬
‫وبعيدا عن الشاشة، تعانق "ساره"‬
‫صديقها الملحن الناجح "بيتر بريتر".‬
‫إنه ليس شخصية مشهورة،‬
‫لكن موسيقى "بريتر" التصويرية الحزينة‬ ‫والمشؤومة حددت ملامح هذا المسلسل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه سيصعب عليها المشاركة مجدداً‬ ‫في مسابقة ملكات الجمال‬
‫من دون وجه.‬
‫يبدو أن كافة الخيارات متاحة‬ ‫أمام هذين الزوجين الرائعين.‬
‫أي شيء يمكن أن يحدث.‬
‫"(إنفانت سورو) - (دو سامثينغ)‬ ‫(هير ماجيستي بليجر)- (بيس أورجي ريكوردز)"‬
‫"علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫قبل أن تزداد جراح أمنا الأرض‬
‫علينا أن نفعل شيئاً"‬
‫نترككم الليلة مع أحدث أغاني‬ ‫"إنفانت سورو" الناجحة.‬
‫"كيف يمكنك أن تقرأ‬ ‫حينما تكون فاقداً للبصر"‬
‫المغني الشهير وفاتن النساء سيئ السمعة،‬ ‫"ألدوس سنو" يحثنا على التغيير‬
‫"تباً لعدم التسامح"‬
‫في نشيده البيئي، "علينا أن نفعل شيئاً".‬
‫آمل، ولو لمرة واحدة‬ ‫أن نصغي جميعاً للرسالة. تصبحون على خير.‬
‫"سيدي رئيس الوزراء وسيدي الرئيس‬ ‫فلتعرفا أنني لست وحدي‬
‫كلا، حشود كبيرة تنهض‬ ‫وقد كانت متلهفة للصراخ."‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أعمل فحسب.‬
‫سلطة.‬
‫أجل، أجل. تماماً.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستعودين مبكراً هكذا.‬
‫عظيم. سأراك بعد قليل.‬
‫اتفقنا، إلى اللقاء.‬
‫"حان الوقت لعمل شيء ما‬
‫شخص ما يجب أن يفعل شيئاً‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫وذلك الشخص هو أنت وأنت‬ ‫وأنت وأنت‬
‫أصلي لئلا يضيع كل ذلك هباءً‬
‫أصلي أن نُدرك الصواب من الخطأ‬
‫وأصلي لئلا يستمر ذلك اليوم الحزين‬ ‫أطول مما ينبغي"‬
‫لقد وصلت إلى هنا سريعاً.‬ ‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫"بيتر"، كما تعرف،‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫هل ستنفصلين عني؟‬
‫- "بيت"، هل أنت...‬ ‫- أحتاج لدقيقة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫لم لا ترتدي بعض الملابس،‬ ‫حتى يتسنى لنا الجلوس ومناقشة ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني فعل أي شيء الآن.‬
‫أنا جد آسفة يا "بيت".‬
‫أنا واقع في حبك.‬
‫لم لا ترتدي بعض الملابس فحسب، اتفقنا؟‬
‫لن أرتدي أي ملابس.‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك، إذا ارتديت ملابسي،‬ ‫يصبح الأمر منتهياً، أليس كذلك؟‬
‫معذرة.‬
‫دعينا نتحدث. لنتحدث عنه.‬
‫أشعر...‬
‫كنت أشعر...‬
‫لفترة طويلة أننا نبتعد رويداً‬ ‫رويداً عن بعضنا البعض.‬
‫إننا نعيش حياتين مختلفتين.‬
‫من الرجل؟‬
‫- من الرجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، ليس الأمر على هذا النحو.‬ ‫لا يوجد رجل آخر.‬
‫إنني أدرك ما يحدث هنا.‬ ‫أدركه بالفعل.‬
‫كنت تعملين كثيراً في الفترة الأخيرة،‬ ‫فلم يتسن لنا قضاء وقتٍ كافٍ معاً،‬
‫وبدأت تنسين الإحساس برفقتي.‬
‫لكن ربما، لو تعانقنا مثلاً،‬
‫ستتذكرين كيف يكون شعورك معي.‬
‫- كلا.‬ ‫- احضنيني فحسب.‬
‫أرجوك. ها نحن نتعانق.‬
‫يوجد رجل آخر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا و"ليز" لا نرتاد أماكناً كهذه.‬
‫لم اصطحبتني إلى هنا؟‬ ‫هذا المكان تفوح منه رائحة عطر المتعريات.‬
‫سأصاب بالقوباء‬ ‫لمجرد جلوسي على هذه الأريكة.‬
‫- هل أنت متأكد أنك بخير يا صديقي؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لست مضطراً لتكرار سؤالك لي.‬ ‫أنا بخير.‬
‫- خرجت من اللعبة!‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم على هذه الفرصة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أنا بخير حقاً. أشعر بالسعادة.‬
‫ربما يجدر بك أن تعمل‬ ‫على مسرحية "دراكولا" الموسيقية.‬
‫اسمع، كنت تعمل عليها لفترة،‬ ‫ستساعد ذهنك. كن مبدعاً.‬
‫- فكّر في نفسك.‬ ‫- أظنني بحاجة لمضاجعة شخص ما.‬
‫لم تعد أخي غير الشقيق. أصبحت غريباً عني.‬
‫- لم تتحدث بهذه الطريقة؟‬ ‫- "برايان"!‬
‫لست بحاجة لأن تضع قضيبك في مهبل الآن.‬
‫نعم، لا أحتاج ذلك.‬ ‫أحتاج لأن أقذف المني على نهد إحداهن.‬
‫هذا مقرف. سأرحل يا رجل. سأغادر المكان.‬
‫إنها تضاجع أحدهم. أفهمت يا "براي"؟‬ ‫هذا كل ما أستطيع أن أفكر فيه،‬
‫أنها تمارس الجنس،‬
‫وما لم أقم بالشيء نفسه،‬ ‫سأشعر بأنني أود أن أموت.‬
‫لذا فلتتحدث إلى الفتيات عني الليلة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، اتفقنا، سأساعدك.‬ ‫سأتحدث إلى الفتيات عنك.‬
‫إذاً يا "بيتر"، ماذا تعمل؟‬
‫موسيقي.‬
‫إنه يتواضع.‬ ‫فهو يعمل في مسلسل بعنوان "مسرح الجريمة".‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه مجرد مسلسل.‬ ‫- كلا، إنني أعشق هذا المسلسل.‬
‫كلتاكما مثيرتان جنسياً في نظري.‬
‫اكبح جماحك. اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن ممارسة الجنس مع أي منكما‬
‫ستكون متعة عظيمة لي.‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫خرجت لتوي من علاقة دامت 5 سنوات ونصف،‬
‫ولا أتطلع إلى أي شيء جاد.‬
‫- ممارسة الجنس فحسب.‬ ‫- لنغير هذا الموضوع يا صديقي.‬
‫هل تودين الذهاب معي إلى المنزل؟‬
‫أنا آسفة، أنت تثير ضحكي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تودين الذهاب معي إلى المنزل؟‬
‫توقف عن ذلك الكلام، جدياً.‬
‫- كان ذلك ممتعاً.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫بصورة عامة، أعتقد أنه كان جيداً. حقاً.‬
‫أريد أن أمارس الجنس معك!‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫الليلة الماضية، مارست الجنس كأي مغفل‬ ‫مع امرأة بالكاد أعرفها.‬
‫استعملت الواقي الذكري، لكن...‬
‫لكنني أخشى حقاً أن أكون قد أصبت‬ ‫بمرض جنسي يا دكتور.‬
‫"بيتر"، أنا طبيب أطفال.‬ ‫أما لاحظت أنك تجلس على عربة إطفاء؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أطفال صغار يتراكضون؟‬
‫- أجل، إنها جديدة. تعجبني.‬ ‫- إنني جد مشغول...‬
‫هلّا ألقيت نظرة على قضيبي؟‬
‫هيا. دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس. أخرجه.‬
‫حسناً.‬
‫- بالكاد نظرت إليه.‬ ‫- إنه قضيب جميل يا "بيتر".‬
‫- قضيب جميل.‬ ‫- أترى أن أستغل وجودي هنا‬
‫- وأجري تحليلاً للدم؟‬ ‫- "بيتر"!‬
‫حبيبتك هجرتك، أليس كذلك؟‬ ‫هل تشعر بالألم؟ هل أنت مجروح؟‬
‫كفّ عن هذا البكاء. استخدم قضيبك.‬ ‫واصل المضاجعة. ضاجع أي شيء يتحرك.‬
‫استعمل الواقي الذكري فحسب.‬
‫أنت بخير. هل تريد حلوى؟‬
‫لقد بلغت ذروة النشوة!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، أتمانعين في ألا تكرري ذلك كثيراً؟‬
‫يمكنك تكميم فمي.‬
‫- هل أحضرت كمامة؟‬ ‫- وأصفاد.‬
‫هل تريد تكميم فمي؟‬
‫نوعاً ما، الآن.‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫مجرد السير والحديث في المختبر.‬
‫هذا ما ستفعله بك خدمة 20 سنة‬ ‫في شرطة الآداب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫عثر على قضيب الضحية وراء وحدة التكييف.‬
‫يا للهول!‬
‫هل يمكنك أن تقولي "قضيب مثلج"؟‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫عثر على قضيب الضحية وراء وحدة التكييف.‬
‫ربما تعزف الموسيقى المعتادة فحسب.‬ ‫شيء حزين ومشؤوم.‬
‫شيء يوحي بأن خسارة قضيبك أمر سيئ.‬
‫تريد موسيقى حزينة ومشؤومة.‬
‫هيا، لدي تذاكر لحفل "ألمان براذر"،‬ ‫يجب أن أنصرف من هنا!‬
‫هذا ما ستفعله بك خدمة 20 سنة‬ ‫في شرطة الآداب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"بيتر"! "بيتر"، يا إلهي!‬
‫أنت "بيلي بولدوين" اللعينة، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "بيت"، "بيت"، "بيت".‬
‫- كفّي عن التحديق بي.‬ ‫- "بيت"!‬
‫تعرف أنك لن تنال أجر جلسة اليوم، صحيح؟‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- أحمق لعين.‬
‫"بيتر"!‬
‫لا تتهرب مني. هيا اقترب.‬
‫منزلك في حالة مزرية، "بيتر".‬
‫لا تتهرب مني.‬
‫ماذا تحرق يا رجل؟ بربك.‬
‫إنه كل شيء.‬
‫كل ما يذكرني بها أريد أن أتخلص منه!‬
‫حسناً، كنت أظن أنني بخير يا "برايان"،‬ ‫لكنني لست كذلك. لست بخير.‬
‫حسناً، ضع الصورة جانباً.‬
‫اتركها. لنناقش هذا.‬
‫- أحبها يا رجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع، أنا و"ليز" نقدّر "ساره" كثيراً.‬
‫ونعتقد أنها رائعة.‬
‫حسناً، لكن كل شيء...‬
‫إنني أحاول أن أكون صادقاً معك.‬
‫في كل مرة كانت تأتي إلى منزلنا،‬
‫كانت تتصرف دائماً،‬
‫بطريقة متعجرفة قليلاً!‬
‫حسناً، حسناً، اكبح ثورتك.‬
‫مواعدة "سارة"‬ ‫يختلف عن مواعدة "ليز". مفهوم؟‬
‫"ساره" أفضل من "ليز".‬
‫هل تريد حقاً خوض هذه المناقشة؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها أم طفلي الذي لم يولد بعد.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت أخي غير الشقيق. لا تربطنا حتى صلة دم.‬
‫لن أشعر بتأنيب الضمير إذا آذيتك.‬ ‫سنكون متعادلين.‬
‫- آسف.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫أنا متوتر فحسب.‬
‫عليك أن تستجمع شتات نفسك يا رجل.‬
‫إنني أحاول. لكن الوضع صعب هنا.‬
‫"برايان"، أينما نظرت‬ ‫أجد ما يذكرني بها، جيد؟‬
‫لقد أهدتني هذا،‬
‫لأنني كنت دائما أترك عبوات الحبوب مفتوحة،‬
‫وكانت الحبوب تتعفن،‬
‫وهكذا عدت يوماً إلى المنزل‬ ‫فوجدتها قد تركت لي هذا،‬
‫لأنه يبقي حبوبي طازجة.‬ ‫والآن لدي حبوب طازجة للغاية.‬
‫لم لا تفكر في السفر لقضاء عطلة؟‬
‫اذهب إلى جبال "الألب".‬
‫- "الألب"؟‬ ‫- اذهب إلى "غشتاد". إنها الأفضل.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى "هاواي".‬
‫كانت "ساره" تتحدث دائماً‬ ‫عن مكان لطيف في "هاواي".‬
‫كلا، لا تفعل. ما كنت لأذهب إلى هناك.‬
‫والآن لا يمكنني الذهاب إلى "هاواي"‬ ‫لأن "ساره مارشال" سمعت بها؟‬
‫إذن فلتذهب إلى "هاواي". اذهب إلى "هاواي".‬
‫افعلها.‬
‫كلا، كلا، لا تحطم الكمبيوتر.‬
‫إنني أحذف تلك الصور فحسب.‬
‫لا أريدها على جهازي.‬
‫أتعرف ماذا؟ إنك لا تحذفها‬ ‫بصورة نهائية كما ينبغي.‬
‫حسناً...‬
‫إن عدنا إلى بعضنا،‬ ‫أريد أن يكون لدي القليل منها.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- كلا، أرجوك لا تحذفها.‬ ‫- يجب التخلص منها. انتهى، انتهى.‬
‫مرحباً!‬
‫تسجيل الدخول في الفندق من هنا.‬
‫- متزوجان للتو؟‬ ‫- أجل، كيف حزرت؟‬
‫ذلك البريق السحري للمتزوجين حديثاً‬ ‫يشع منكما بوضوح.‬
‫- زوجتي.‬ ‫- زوجي.‬
‫قيدي الذهبي.‬
‫كف عن التلوي وأقبل هنا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫هذا مفتاح غرفتكما. وهكذا‬ ‫فكل أموركما على ما يرام. غرفة 222.‬
‫مفتاح الغرفة بالداخل، والمصاعد إلى اليمين.‬
‫مبروك.‬
‫تفضل يا سيدي.‬ ‫تناول بعضاً من كوكتيل الفواكه.‬
‫مرحباً في "تيرتل باي". كيف لي أن أخدمك؟‬
‫أود الإقامة في الفندق.‬ ‫اسمي "بريتر"، "بيتر بريتر"،‬
‫لكن في الواقع، ليس لدي حجز مسبق.‬
‫فكرت أن أجرب حظي فحسب.‬
‫يا لها من جرأة!‬
‫لا توجد غرف شاغرة في الفندق.‬ ‫لكن جناح "كابوا" متاح.‬
‫- حسناً. كم سيكلفني ذلك؟‬ ‫- 6 آلاف دولار في الليلة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يُطل على مناظر جميلة.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬ ‫لكنه يتخطى ميزانيتي قليلاً.‬
‫آسف.‬
‫خسارة. إنه جميل‬
‫فندق جميل.‬
‫أجل، إنها "ساره مارشال" من مسلسل‬ ‫"مسرح الجريمة".‬
‫الناس مسرورون لتواجدها هنا.‬
‫إنها حبيبتي السابقة.‬ ‫انفصلنا عن بعض قبل 3 أسابيع.‬
‫- آسفة يا سيدي.‬ ‫- لا بأس. هذا مناسب، أليس كذلك؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إنه مناسب تماماً. صحيح. ها هي ذي.‬
‫- هل رأتني؟ هل هي قادمة إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتني ما ارتديت ذلك القميص اللعين.‬
‫لا بأس. لم لا تجرب فك زره؟‬
‫أعد ربط أزراره.‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت هنا لكي أقتلك.‬
‫حقاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أقضي وقتاً عصيباً في "لوس أنجلوس".‬
‫ثم قدمت إلى هنا، وها أنت ذي.‬
‫أظن أنه من قبيل الجنون أن نكون...‬
‫مرحباً بك، أيتها المثيرة الصغيرة.‬
‫فقدت حذاءً. هل رأيته في مكان ما؟‬
‫شبه هذا لكن من الواضح أنه الحذاء المعاكس.‬
‫معذرة يا آنستي، فقدت حذاءً.‬ ‫مثل هذا. إنها بمثابة زميله.‬
‫الجهة المعاكسة، في الواقع.‬
‫ليس بمعنى النسخة الشريرة،‬ ‫لكنه، كما تعلمين،‬
‫حذاء مثل هذا، لكن للقدم الأخرى.‬ ‫وإلا، كان لدي حذاءين للقدم اليمنى...‬
‫"ألدوس"، أقدم لك "بيتر".‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬ ‫سررت بلقائك يا صاحبي. أنا "ألدوس".‬
‫- سررت بلقائك يا رجل.‬ ‫- حبيبي السابق.‬
‫صحيح. مرحباً، أنا "ألدوس سنو".‬
‫أعرف من تكون. أجل، أنت مشهور جداً.‬
‫أجل، أنا كذلك. مشهور بذنوبي.‬
‫إذاً، هل تقيم في هذا الفندق أيضاً؟‬
‫- لا، في الواقع...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫معذرة يا سيد "بريتر"، آنسة "مارشال"،‬
‫لكننا تمكنا من حجز جناح "كابوا"‬ ‫لك يا سيدي لـ4 ليالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مثالي. مدة كافية تماماً.‬
‫اسمع، إذا رغبت بتناول العشاء معنا‬ ‫ذات ليلة...‬
‫- "ألدوس".‬ ‫- ... لا تتردد...‬
‫كلا.‬
‫هذه شهامة منك،‬ ‫لكن سأدعكما تستمتعان برحلتكما.‬
‫سأكون بخير بمفردي.‬
‫- حسناً يا "بيتر".‬ ‫- جناح "كابوا"...‬
‫- استمتع برحلتك يا "بيت".‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫سأتصل بقسم المفقودات.‬
‫شكراً. شكراً على مساعدتي.‬ ‫لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف تلك الغرفة.‬
‫لا أحد يستطيع.‬ ‫إنها لأمثال "أوبرا"، أو "سيلين ديون".‬
‫حقاً، إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫لذا يمكنك الإقامة في الجناح،‬ ‫لكن لأنك لست نزيلاً تماماً،‬
‫يتعين عليك أن تنظف الغرفة بنفسك.‬
‫ما عدا ذلك، تفضل مفتاح غرفتك.‬
‫وأستمتع بإقامتك معنا.‬
‫لماذا تفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫إنها هنا بصحبة شاب بالفعل؟‬ ‫وهذا ليس وضعاً جيداً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حقاً، إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫"راتشيل جانسن". أشكرك ألف مرة.‬
‫- تعرفين ما أقصده...‬ ‫- اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫- هذه كارثة!‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫- هل هناك فنادق أخرى في الجزيرة؟‬ ‫- بالطبع هناك فنادق أخرى،‬
‫لكنني لن أغادر، سيبدو الأمر كأنني أهرب.‬
‫مهلاً. لماذا تهمس؟‬ ‫إنك لا تتبعهما، أليس كذلك؟‬
‫كانت لديّ حبيبة،‬
‫و"ليام" و"نويل غالاغير"‬ ‫مارسا الجنس معها أمامي،‬
‫وهكذا فإنه يشبه ذلك الموقف.‬
‫في الواقع، كان ذلك محرجاً قليلاً.‬
‫إذا أردت الانتقال إلى فندق آخر،‬ ‫فإنني أتفهم موقفك تماماً.‬
‫كلا، كلا، لن أنتقل إلى فندق آخر.‬
‫توقف عن ملاحقتهما‬ ‫وعد إلى غرفتك فحسب يا "بيتر".‬
‫- لقد اختفيا!‬ ‫- لماذا تبحث عنهما؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إنك تتصرف كالحمقى.‬
‫اهرب! غادر ذلك المكان! عد إلى غرفتك!‬
‫- ماذا تعتقد أنهما يفعلان؟‬ ‫- "بيتر"، اذهب.‬
‫يا إلهي، إنهما هناك.‬
‫- إنهما هناك، أراهما.‬ ‫- عد إلى غرفتك يا "بيتر".‬
‫"بيتر"، عد إلى غرفتك.‬ ‫عد إلى غرفتك يا "بيتر".‬
‫سأدخل.‬
‫عد إلى غرفتك يا "بيتر". هل تصغي إلي؟‬
‫"بيتر"، عد إلى غرفتك. "بيتر"، "بيتر"...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، غرفة لطيفة.‬
‫اذهب!‬
‫إنني أنزل في جناح "كابوا".‬
‫ماذا تفعل؟ أيها الأحمق!‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أصغ، أيها الأحمق!‬
‫يا لك من أحمق. عد إلى غرفتك يا "بيتر".‬ ‫"بيتر"، عد إلى غرفتك.‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫- هل أعجبك ما رأيته؟‬ ‫- آلمني ذلك كثيراً.‬
‫لكنني أعرف "ساره"،‬ ‫وأنا متأكد أنني أفسدت يومها لتوي.‬
‫أتذكر كيف ظننا أن القاتل كان يستمني‬
‫قبل أن يرتكب كل جريمة قتل؟‬
‫تلك هي النظرية.‬
‫ألق نظرة في المجهر.‬
‫أجل، يبدو أنه في المكان الذي سيذهب إليه،‬
‫سيحتاج إلى أن يتعلم كيف يستمني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "بيتر"؟‬
‫- "ساره"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا "رايتشل جانسن"، من استقبال الفندق.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري عندك؟‬
‫تردني شكاوى حول امرأة تبكي بكاءً هستيرياً.‬
‫أجل، إنني أسمعها أيضاً.‬
‫ويبدو أنها تجابه وقتاً عصيباً.‬
‫أظن أن الصوت يأتي من الطابق الذي يعلوني.‬
‫أنت في الطابق الأعلى.‬
‫سأحاول ألا أرفع صوتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أتمنى لك ليلة لطيفة.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أبيعك بعض الماريجوانا، "جيريمي"،‬ ‫لكنني حالياً في مقر عملي اللعين.‬
‫بما أنك اتصلت بي في مكان عملي،‬ ‫فمن الواضح أنك تعلم أنني في العمل.‬
‫فلا يمكنني الانصراف لبيع الماريجوانا لك.‬
‫يمكنني بيعها لك عندما أنتهي من عملي.‬
‫مهلاً، سأعاود الاتصال بك. شكراً، اتفقنا.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أود تناول بعض العشاء فحسب من فضلك.‬
‫- حسناً، عظيم. هل ستنضم زوجتك إليك لاحقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫حبيبتك؟‬
‫كلا، ليس لدي حبيبة.‬
‫- أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫حسناً، إذاً شخص واحد.‬ ‫إليك قائمة النبيذ والطعام. هيا.‬
‫أتود أن آتيك بمجلة أو أي شيء؟‬
‫الجلوس بمفردك سيكون مملاً.‬
‫سأكون بخير. شكراً لك.‬
‫سأشعر بالاكتئاب الشديد لو كنت مكانك.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أفضل ما في الأمر‬ ‫أنك تحظى بأفضل مائدة في المطعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذلك "ألدوس سنو" هناك.‬
‫أعرف. أعرف يا صاحبي. أعرف.‬
‫- سأطلب منه. سأطلب منه بأدب.‬ ‫- كلا، لا تفعل، أرجوك.‬
‫يا صاحبي!‬
‫لم لا تأتِ وتجلس معنا؟‬ ‫ستحظى بترحاب شديد.‬
‫كلا، شكراً لك.‬ ‫أحتاج إلى كأس من الشراب.‬
‫هل ترغبان باحتساء الشراب؟‬
‫حسناً، كلا في الواقع، لأن...‬
‫7 سنوات من الإقلاع عن الخمور.‬ ‫ذلك ما يعنيه هذا الوشم.‬
‫7 سنوات من الإقلاع‬ ‫عن المخدرات والكحوليات.‬
‫لو تناولت رشفة واحدة من النبيذ،‬
‫فإنني بنهاية الحفل، سألعق مؤخرات‬ ‫الندّل عوضاً عن منحهم الإكراميات‬
‫ليجلبوا لي بعض الكوكايين.‬
‫أتعرف ما أعني؟ مقرف.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫هل تستمتع بخليط الخضروات الذي طلبته؟‬
‫إنه تقليدي.‬
‫إنه تقليدي. إنه رائع، أعرف ذلك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يا إلهي. يا إلهي. أجل!‬
‫- قالت أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫مبروك!‬
‫أنا سعيدة للغاية، يا إلهي، يا إلهي!‬
‫"بيتر"!‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اسمع، هل تبعتني إلى هنا؟‬ ‫هل أخبرتك مساعدتي أنني قادمة إلى هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل تحدثت معها؟‬
‫كلا، لم أتحدث إلى مساعدتك.‬ ‫ليس كل ما أقوم به مرتبط بك.‬
‫"هاواي" مكان جميل.‬ ‫الناس يأتون إلى هنا، ليس ليتبعوك عادة.‬
‫وإذن فأنت ستواصل إقامتك حقاً؟ ستبقى هنا؟‬
‫أجل، أظن ذلك. هذا المكان يروق لي حقاً.‬ ‫أشعر كأنني في منزلي هنا.‬
‫أعشقه.‬
‫أجل، ينبغي أن تبقى.‬
‫أقدر اهتمامك.‬
‫يبدو أن "ألدوس" شارك الكثير من الحقن،‬
‫لذا أشكرك لأنك واعدته بعدي.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫- أتمنى أن تحظى حقاً بوقت طيب هنا.‬ ‫- استمتعي بعشائك.‬
‫شكراً لك.‬
‫معجبة عاهرة.‬
‫متحرش مجنون.‬
‫أتعرف؟ إنها عطلة.‬ ‫أظن أنني سأتناول "بينا كولادا"، من فضلك.‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫ليس نحن يا صاحبي. صحيح؟ ليس نحن.‬
‫أنا في مسلسل "الجنس والمدينة".‬ ‫كيف الحال يا "ميراندا"؟‬
‫أنا "سامانثا". أمارس الجنس مع الجميع.‬
‫ربما وجودهما هنا أمر طيب.‬
‫أتعرف ما أعني؟‬ ‫قد يكون هذا تحدياً من الرب‬
‫كي أنساها. أتفهم؟‬
‫أو ربما أنها إشارة من الرب‬ ‫على ضرورة أن تكون بصحبتها.‬
‫أعشق مسلسلها.‬
‫عندما يخلطون الجنس والعنف، يعجبني ذلك.‬
‫ماذا دهاكما بحق الجحيم؟‬ ‫انسيا الماضي وتجاوزاه.‬
‫أسمعك تقول ذلك،‬ ‫لكن الأمر ليس بهذا السهولة.‬
‫إنه بهذه السهولة. أؤكد لك أنه كذلك.‬
‫عشت في جنوب "لوس أنجلوس".‬
‫جنوب "لوس أنجلوس". وكرهت العيش هناك.‬
‫لذلك انتقلت للعيش في "أواهو".‬
‫والآن أستطيع أن أذكر لك أسماء‬ ‫أكثر من 200 نوع من السمك.‬
‫- كلا، لا تستطيع.‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫- فلتفعل.‬ ‫- أجل، لا تستطيع.‬
‫حرف الـ"غ". "غوست بايبرفيش"، "غريل فيش"،‬ ‫"غولر فيش"، "غروبر فيش"، "غرينباك"...‬
‫ما هي السمكة الرسمية في "هاواي"؟‬
‫"هوماهومانوكنوكبوا".‬
‫- نعم أيها اللعين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، سأغلق المكان فحسب.‬
‫مرحباً يا سيد "بريتر"، سيد "برايدين".‬ ‫أين زوجتك يا سيدي؟‬
‫إنها في السرير.‬
‫كيف تسير الأمور مع زوجتك؟‬
‫ليس على ما يرام. إنها معقدة‬ ‫مثل "ذا دافينشي كود"،‬
‫لكن حل طلاسمها أصعب.‬
‫لكن الحياة مليئة بالدروس.‬ ‫يتعلم المرء شيئاً جديداً كل يوم.‬
‫أتساءل عما سأتعلمه غداً.‬
‫حسناً.‬
‫- تصبح على خير يا سيدي.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير يا سيدي.‬
‫ها أن أنطلق للعثور على البظر الأسطوري.‬
‫إذن يا "بيتر"،‬ ‫هل تمكنت من طرد السيدة الباكية من غرفتك؟‬
‫لأن بوسعي أن أرسل إليك إحداهن، لو شئت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك مضحك جداً. إنه كذلك.‬
‫حسناً، اسمع، مسلسل "ساره مارشال" فظيع.‬ ‫من يأبه لذلك؟‬
‫أنا مؤلف الموسيقى لذلك المسلسل.‬
‫هل ذكرت أن الموسيقى رائعة؟‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬ ‫هذه مجاملة رقيقة منك حقاً.‬
‫لست مضطرة لأن تقولي ذلك.‬ ‫إنها ليست موسيقى.‬
‫لا يوجد لحن، إنها مجرد نغمات.‬
‫مجرد نغمات كئيبة ومشؤومة.‬
‫"قاتل الكلاب المستمني‬ ‫طليق ثانية."‬
‫"سيقتل المالكة،‬ ‫لكن على الأقل فإن الكلاب سعيدة."‬
‫أنا لست مثل "ألدوس سنو"، على ما أعتقد.‬
‫"حان وقت بدء الموسيقى‬
‫الكل سيضيء الأنوار‬
‫أجل، أجل، سنبدأ العرض‬ ‫في "مابيت شو" الليلة"‬
‫- قشدة مخفوقة أم توت؟‬ ‫- قشدة مخفوقة.‬
‫تفضل يا سيدي. أتمنى لك إفطاراً شهياً.‬
‫يا لها من مائدة رائعة،‬ ‫قريبة جداً من البوفيه.‬
‫يسرني أنها أعجبتك. شكراً.‬
‫صباح الخير يا سيدي. أتود تناول أي شيء؟‬
‫عصير برتقال، قهوة؟‬
‫ما رأيك في بعض عصير الأناناس‬ ‫مع القليل من الروم إلى جانبه.‬
‫بالطبع. يعجبني أسلوبك. عاشق الكوكتيل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حجزنا بالفعل الزورق البحري في الظهيرة.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزي،‬ ‫لكنك تعرف أن ما أريد مشاهدته...‬
‫- مرحباً. مرحباً يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالكما؟ كيف كانت أمسيتكما؟‬
‫- عظيمة.‬ ‫- رائعة.‬
‫- لا أشعر بأي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل هذا يسعدك؟‬ ‫- ما زلت لا أشعر بأي شيء.‬
‫حسناً، لأنه يؤلمني.‬
‫- هلّا فعلت ذلك من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلا، كلا. كلا.‬
‫وضع الرب أفواهنا في رؤوسنا لحكمة. كلا!‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام في...‬ ‫- كعك بالشوكولاتة.‬
‫- تفضل يا سيدي. إفطار الأبطال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ولا تخبر أحداً، لكن...‬ ‫قليل من الحب الإضافي من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أنت، أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "تشاك"؟‬
‫يا إلهي، إنهم يصرون‬ ‫على عدم تغيير تلك النشرة الإعلانية.‬
‫هذا هو اسمي في البر الرئيسي.‬ ‫لكن اسمي في "هاواي" هو "كونو".‬
‫حسناً، آسف.‬
‫كلا، لا بأس البتة.‬
‫هل اسم "كونو"‬ ‫يحمل معنىً جميلاً بلغة "هاواي"؟‬
‫إنه يعني "تشاك".‬
‫لقد أدخلته في قاعدة بيانات.‬
‫هناك ذلك الموقع على شبكة الإنترنت،‬ ‫الذي تكتب فيه اسمك فحسب،‬
‫فيخبرك به.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا "بيتر".‬ ‫- "بيتر".‬
‫- أجل.‬ ‫- سأمنحك اسماً من "هاواي".‬
‫عظيم.‬
‫"بيبيوبي".‬
‫- عظيم.‬ ‫- "بيبيوبي"، يبدو أن تعاني من ألم بسيط‬
‫خلف هاتين العينين.‬
‫أجل، ربما قليلاً.‬
‫هناك علاج واحد فقط لذلك.‬
‫وما هو؟‬
‫الماريجوانا. هل لديك أياً منها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، إذن فلنذهب لركوب الأمواج.‬
‫حسناً، عندما نذهب إلى البحر،‬ ‫أريدك أن تتجاهل غرائزك.‬
‫سأحل أنا مكان غرائزك.‬ ‫"كونو" سيكون غرائزك.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫لا تحاول ركوب الأمواج، لا تفعل ذلك.‬
‫كلما قللت من ذلك، كلما حظيت بالمزيد منه.‬
‫فلنرى كيف تنهض. انهض!‬
‫ليس هكذا على الإطلاق.‬
‫قلل من حركتك. استلق. جرب أن تقللها.‬ ‫عاود ذلك مرة ثانية.‬
‫انهض.‬
‫كلا، أبطأ من اللازم. قلل من حركتك.‬
‫انهض.‬
‫تبالغ في الحركة. قللها. انهض.‬
‫انهض الآن.‬
‫توقف! استلق. استلق هناك.‬
‫تذكّر، لا تفعل أي شيء.‬
‫لا شيء. انهض.‬
‫حسناً، كلا، عليك أن تفعل أكثر من ذلك،‬
‫لأنك الآن مستلقٍ فحسب.‬
‫تبدو كما لو أنك تتمدد على لوح.‬
‫قم بالحركة فحسب. اشعر بها. انهض.‬
‫أجل. لا يتم الأمر هكذا بالضبط،‬ ‫لكن سنتدبر أمرنا في البحر.‬
‫لنذهب لركوب الأمواج، هيا.‬
‫الكل يتعلم الكيفية الصحيحة لذلك، هيا و...‬
‫الجو بالخارج هو جو.‬
‫كم عشت هنا؟‬
‫لا أعرف يا رجل. لم أعد أرتدي‬ ‫ساعة يد عندما انتقلت إلى هنا.‬
‫- ذلك رائع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، إن هاتفي الخليوي مزود بساعة،‬ ‫لذا لا أحتاج إلى ارتداء واحدة.‬
‫صحيح، فالأمر سيان.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لا أؤمن حقاً بالعمر أو الأرقام.‬
‫إنني لا...،‬ ‫أعني، لو كان عليك أن تعطي عمري رقماً،‬
‫فأظن أنه سيكون 44.‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً على اصطحابي إلى هنا.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالراحة‬ ‫منذ نحو 3 أسابيع.‬
‫العودة إلى ذلك اللوح هو ما تحتاج إليه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إليك الخلاصة.‬
‫عندما تمنحك الحياة بعض العثرات،‬
‫فلتقل: "اللعنة على العثرات"‬ ‫وألقها خلف ظهرك.‬
‫أجل. كلا. لقد قلت الحقيقة تماماً.‬
‫عليك فحسب أن تجمع شتات‬ ‫نفسك بزي الغطس،‬
‫وتعود على ذلك اللوح...‬
‫اسمع يا رجل، لو هاجمتك سمكة قرش،‬
‫هل ستتوقف عن ركوب الأمواج؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫فلنعد، اتفقنا. شطائر الـ"تاكو"على حسابي.‬
‫هلّا حاولت الإصغاء لما أقوله يا "برايان"؟‬
‫أنا مشوش ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ما حكاية القبعة؟‬
‫هل انضممت إلى "بوينا فيستا سوشال كلاب"؟‬
‫هذه قبعة لطيفة.‬
‫أي عضو في فريق "رات باك" تمثل؟‬
‫تبدو مثل واحد من هؤلاء الأشخاص‬ ‫المشتبهين بقتل "جون كنيدي".‬
‫هذا مضحك جداً. هذا رائع.‬
‫أخبره بأن يتعرف على أصدقاء.‬
‫عليك الانطلاق والتعرف على أصدقاء يا رجل.‬
‫هل "ليز" موجودة هناك الآن؟‬
‫كلا، كلا، إنها ليست هنا يا صاحبي.‬
‫لقد سمعت صوتها لتوي.‬
‫لقد رحلت.‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي ما زالت...‬ ‫مرحباً يا "ليز".‬
‫كلا. أقسم بقبر أمي، إنه...‬ ‫حسناً، كانت هذه "ليز".‬
‫لم تكن هنا طوال الوقت.‬
‫انطلق والتقِ بالناس.‬ ‫نحن نلتقي بالناس طوال الوقت...‬
‫- طالما كنا في عطلة.‬ ‫- باستمرار.‬
‫حاولت، فهناك بعض الأشخاص هنا،‬
‫لكنهم غريبو الأطوار بعض الشيء.‬
‫كن ودوداً فحسب.‬
‫قم بكي قميصك.‬
‫قم بكي قميصك، ولتبدو أنيقاً.‬
‫حتى القمصان قصيرة الأكمام.‬
‫توجد فتاة جميلة في مكتب الاستقبال.‬
‫أتعرف؟ اذهب لتخوض‬ ‫مغامرة جنسية قذرة عابرة.‬
‫نجح ذلك معك من قبل.‬
‫ماذا تريد مني؟ أخبرتني لتوك‬ ‫بأنني أحتاج إلى التعرف على الناس.‬
‫اطلب منها مواعدتك.‬ ‫ربما يكون ما يحتاجه هو علاقة جديدة.‬
‫كانت لديه فرص كثيرة لعلاقات جديدة.‬ ‫هذا ليس...‬
‫هلا أصبحنا فريقاً واحداً هنا؟‬
‫حسناً، أنا آسف. نحن فريق واحد. آسف.‬
‫عليك أن تخرج في موعد غرامي مع هذه الفتاة.‬
‫حسناً، ربما سأطلب منها ذلك إذاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- زوجتي تؤيد ذلك أيضاً.‬
‫- مرحباً، أنا في "هاواي" أيضاً!‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫مرحباً يا عاهرات!‬
‫ذلك لطيف للغاية.‬
‫إنهم ليسوا سكان "أمريكا" الأصليين‬ ‫يا "برايان".‬
‫- "براي"...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- رقصة "لوها". أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫اسمها "هولا".‬
‫- "لواو"؟‬ ‫- كلا، "هولا".‬
‫هل تأدين رقصة "لواو"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- مدهش.‬
‫تبدين جميلة. أعني، إنه فستان جميل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء آخر يا "بيتر"؟‬
‫كلا، سأذهب لتناول الشراب.‬ ‫سأذهب إلى الداخل.‬
‫- عيد استقلال سعيد!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫- هل فرغت هنا؟‬ ‫- كلا، في الواقع، جلست لتوي،‬
‫لا أزال في البداية. إنها لذيذة، شكراً لك.‬
‫سأغرب عن وجهك فحسب.‬
‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬
‫مرحباً يا صاحبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫معذرة. معذرة.‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً للحظة من فضلكم؟‬
‫معنا هنا اليوم ضيف مميز.‬
‫إنه المغني الرئيسي لفريق "إنفانت سورو"،‬
‫وواحد من الموسيقيين المفضلين‬ ‫لدي على الإطلاق. إنه رائع للغاية.‬
‫أرجوكم، أرجوكم، فلنحاول...‬
‫لنرى ما إذا كنا نستطيع دعوته إلى هنا،‬ ‫سيد "ألدوس سنو". أرجوك، انضم إلينا.‬
‫شاركنا في موهبتك.‬
‫نداء الواجب وما إلى ذلك.‬
‫أحاول التنكر، أمر غريب. إنه كالعمل‬ ‫بالنسبة لي، لا متعة في ذلك.‬
‫مرحباً! شكراً لكم!‬
‫شكراً لكم. يا لها من مقدمة رائعة.‬
‫يا له من شاب غريب واثق من نفسه.‬
‫أود أن أهدي هذه الأغنية‬ ‫إلى امرأة رائعة الجمال معنا هنا اليوم.‬
‫إنها الآنسة "ساره مارشال"، ها هي هناك.‬
‫انظروا إليها، يا للروعة!‬
‫"منذ قديم الزمان‬
‫كانت لدي تلك العيون الحائرة‬
‫لكنك فاجأتني‬
‫عندما دعوتني داخلك‬
‫داخلك‬
‫داخلك"‬
‫استمر هذا من الـ6 حتى منتصف الليل.‬
‫"علمتني كيف أنضج‬ ‫عندما أتحرك بداخلك"‬
‫بداخلك‬
‫- "بداخلك"‬ ‫- بداخلك‬
‫أشتاق لذلك، هل من الخطأ أن أكون‬
‫بداخلك‬
‫بداخلك يجد المضطربون أحلامهم"‬
‫مرحباً.‬
‫قابلتك في بوفيه الإفطار، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قشدة مخفوقة أم توت؟‬
‫أجل. أجل، أنا "بيتر".‬
‫- "كيمو".‬ ‫- "كيمو".‬
‫- سعدت بلقائك يا رجل.‬ ‫- سعدت بلقائك يا رجل.‬
‫- تناول بعض الجعة.‬ ‫- شكراً. شكراً لك.‬
‫"ساره مارشال".‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرف أنني كنت أواعد "ساره مارشال"؟‬
‫"دواين" أخبرني. "تشاك" أخبرني.‬
‫حتى "رايتشل" أخبرتني.‬
‫سمعت بالأمر من الجميع.‬ ‫عليك أن تتوقف عن الحديث عنها.‬
‫صار مثل مسلسل "ذا سوبرانوز".‬
‫لقد انتهى.‬
‫اعثر لنفسك على مسلسل جديد.‬
‫تحتاج إلى عناق.‬
‫تعال هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫علي أن أذهب.‬ ‫إنني أعد الخنزير لحفل "لواو" غداً.‬
‫عليك أن تأتي وتساعدني.‬ ‫سيصرف ذهنك عن التفكير في تلك الأمور.‬
‫- حقاً؟ ألا تمانع؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، لابد أن أقول إنني طاه بارع حقاً.‬
‫اتفقنا!‬
‫لا أستطيع! أرجوك لا تدعني أفعل هذا!‬
‫هيا!‬
‫أنا آسف! أنا آسف!‬
‫يمكنك التوقف عن البكاء الآن.‬
‫لقد مات بالفعل.‬
‫إنني لا أبكي.‬
‫يجب أن تتوقف أنت عن البكاء.‬
‫لا أبكي. لست طفلاً.‬
‫حقاً؟ لأنك تبدو كطفل كبير.‬
‫أنا آسف. لم أكن أقصد ذلك بتاتاً.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، هل تودين الخروج الليلة، في مناسبة‬ ‫غير رسمية لا تتعلق بعملك بالفندق؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫مجموعة منا ستذهب إلى ذلك الحفل الصغير‬ ‫على الشاطئ فيما بعد.‬
‫وأنت مدعو للقدوم بكل ترحيب.‬
‫ربما يمكننا الذهاب معاً؟‬
‫أجل، كما تشاء.‬
‫لست مضطرة لذلك،‬ ‫إن كنت لا ترغبين،‬
‫قلت في نفسي ربما...‬
‫كلا، اسمع، لا تجعل منه أمراً غريباً.‬
‫إما أنك تريد الذهاب أو لا تريد.‬
‫- أريد ذلك بشدة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫رائع. لم لا تصعد إلى طابقك،‬ ‫وتغير ذلك القميص،‬
‫وسأقابلك في الخارج بعد 5 دقائق؟‬
‫- هذا رائع للغاية.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫إذاً، ما الذي جاء بك إلى "هاواي"؟‬
‫- شاب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫فتى يركب الأمواج. بطولة العالم‬ ‫لركوب الأمواج، من بين أفضل 44 متسابق.‬
‫تماماً.‬
‫كنا سوياً لنحو عامين.‬
‫تركت الدراسة وانتقلت إلى هنا معه.‬
‫وبعد 3 أسابيع، ضبطته يخونني،‬
‫لذا انتقلت، وتلك هي كل الحكاية.‬
‫يا له من وغد.‬
‫كلا، إنه مجرد صبي.‬
‫لا تفكرين قط في العودة إلى ديارك،‬ ‫وإنهاء الدراسة، أو...‬
‫كلا.‬
‫كلا. أعمل في الفندق،‬
‫ليس من الضروري أن يكون لذلك مستقبل.‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، كيف تجد تأليف الموسيقى‬ ‫لمسلسل تلفزيوني؟‬
‫إنه شيء رائع. الناس رائعون.‬
‫أمر رائع أن يكون لديك راتب ثابت.‬ ‫أنا محظوظ جداً.‬
‫يا إلهي، إنك تكره هذا الأمر.‬
‫أمقته مقتاً شديداً.‬
‫إذن، افعل شيئاً حياله.‬
‫معذرة.‬
‫إنني أقول فحسب،‬ ‫إذا كنت تكره شيئاً، فلتغيره.‬
‫- لا تمعن في التفكير بشأنه.‬ ‫- حسناً، أحاول.‬
‫إنني أعمل على أوبرا روك في الواقع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما موضوع أوبرا الروك التي تعمل عليها؟‬
‫"دراكولا".‬
‫أجل، والحب الأبدي. تلك هي الفكرة الرئيسية.‬
‫لكنني أظن أنهما متلازمان، أليس كذلك؟‬
‫وأنا...‬
‫لدي رؤية بأن أقدمها بالدمى.‬
‫أعني، مع أناس حقيقيين أيضاً.‬
‫ولماذا "دراكولا" بالتحديد؟‬
‫لأنه إنسان ككل البشر.‬ ‫يريد أن يحظى بالحب.‬
‫وفي كل مرة يقترب من امرأة آدمية،‬
‫يخنقها ثم يقتلها في نهاية المطاف،‬
‫وهو ما أشعر أنه مألوف بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟ تلك مجرد مزحة.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبي السابق. إذا ركضت، اركض أنت أيضاً.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- كلا، لا أفهم البتة.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحسب أني طلبت منك أن تبقى في جزيرتك.‬
‫على رسلك، على رسلك فحسب.‬
‫أجل، الاتفاق انتهى في 9 أبريل.‬
‫حسناً، الاتفاق أصبح سارياً من جديد‬ ‫أيها الوغد.‬
‫لست الزعيمة في هذه المنطقة. أنا الزعيم.‬
‫زعيم المغفلين؟‬
‫"راتشيل"، دعي الأمر لي.‬ ‫أعرف صديقه. دعي الأمر لي، اتفقنا؟‬
‫تفضل.‬
‫هل تذكرني يا رجل من الإفطار؟‬
‫- أجل، عاشق الكوكتيل، هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس بوفيه الإفطار. هل أنت بصحبة فتاتي؟‬
‫تدفئها لأجلي في الليل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذلك هو المطلوب. اضربه فحسب.‬
‫"راتشيل"، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫ستنال ما تستحقه.‬
‫مجرد صبي؟‬ ‫كلا، إنه رجل ناضج لعين.‬
‫كلا، كلا. إنه أحمق.‬ ‫لا أصدق أنني واعدته يوماً.‬
‫- لقد جن جنونك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم مجموعة من المضطربين.‬
‫كنت أشبه بفتاة من مسلسل "فلافور أوف لاف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫"سأقتلك. سأقتلك."‬
‫حسناً، سأحضر لنا مشروباً آخر.‬
‫سأحضره أنا. ليس بالأمر الجلل.‬
‫لست مضطراً لأن تفرط في تدليلي.‬ ‫لست من ذلك الصنف من الفتيات.‬
‫تبدين مثيرة للغاية.‬
‫أريني وقفة "مسرح الجريمة".‬ ‫فتاة "مسرح الجريمة" القذرة.‬
‫"آندريه العملاق"، اخرج من اللقطة من فضلك.‬
‫"موتومبو"، اخرج من اللقطة من فضلك.‬
‫هل كنت تعرفين أن لك صورة‬ ‫وأنت تكشفين مفاتنك،‬
‫معلقة في حمام الرجال؟‬
‫أجل. أكرهها بشدة.‬
‫دفعني حبيبي الأحمق لعمل ذلك.‬
‫"كيوكي" أخذها إلى هناك.‬
‫وقد طلبت منه أن ينزلها،‬
‫لكنه قال إنها ستفسد توازن مجموعة الملصقات.‬
‫هل تودين أن أحاول إنزالها من أجلك؟‬
‫كلا. كلا، لا تفعل،‬ ‫فسوف يقتلك. سيقتلك حرفياً.‬
‫لكن لدي مفاجأة لك.‬
‫حقاً، ماذا؟‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫الليلة لدينا ضيف مميز من البر الرئيسي،‬
‫وسيغني لنا أغنية من مسرحيته‬ ‫الموسيقية "دراكولا"،‬
‫أرجوكم رحبوا على خشبة المسرح‬ ‫بالسيد "بيتر بريتر".‬
‫"بيتر"!‬
‫هيا! اذهب ونل منهم أيها النمر!‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫"بيتر"!‬
‫- "رايتشل"...‬ ‫- "دراكولا"! "بيتر"!‬
‫نل منهم!‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫كما تعرفون، يمكنني أن أعزف شيئاً آخر.‬
‫أظن أنها ربما تبدو خارج سياقها...‬
‫موسيقى "داركولا"!‬
‫شكراً لك.‬
‫"يصعب أن أصدق أن حياتي ستتحسن‬
‫كنت أمني نفسي منذ زمن بعيد‬ ‫بأنها ستتحسن‬
‫لكنني أعيش ظروفا تجعلني‬ ‫أستبعد أن تبتسم لي الحياة الآن‬
‫ما زلت أحاول التخلص‬ ‫من آلام الدروس التي تعلمتها‬
‫وإذا ما رأيت "فان هيلسينغ"،‬ ‫أقسم بالرب إنني سأذبحه‬
‫صدقوني، لكنني أقسم أن أجعل‬
‫الدماء تسيل على وجهه‬ ‫عندما أقطع رأسه‬
‫رأسه على عباءتي‬ ‫هو دليلي‬
‫على مدى حبي لك‬
‫أموت‬
‫لا أستطيع"‬
‫رائع!‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد حظيت بوقت ممتع للغاية الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أعني أن الأمر صار جنونياً قليلاً.‬
‫- "قليلاً"؟ يمكنك أن تقول ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه كان ممتعاً حقاً، وأنت رائعة للغاية،‬ ‫وكان...‬
‫شكراً على سماحك لي بالخروج معك.‬
‫كلا، حظيت بوقت رائع. شكراً لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، إنني فحسب... لا...‬ ‫لا أريد فحسب أن أعقد الأمور.‬
‫- كلا، بالتأكيد!‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، كلا. بالتأكيد. أتفهم ذلك بالتأكيد.‬
‫- حظيت بوقت رائع.‬ ‫- مصافحة باليد؟‬
‫- حسناً، لا أعرف. لا بأس.‬ ‫- لا بأس، لا بأس.‬
‫- حسناً، فلتعودي للمنزل سالمة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- شكراً لك مجدداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أجلس على أرجوحتي مع حبيبتي‬
‫أراقب مياه البحر تجري‬
‫كل شيء رائع الآن‬
‫لأننا في (هاواي)"‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫مرحباً يا رجل. أنا "كونو".‬
‫أجل. كلا، أتذكرك. أنا "بيتر".‬ ‫أخذنا درساً معاً في ركوب الأمواج.‬
‫أجل، أنت ذلك الشخص‬ ‫الذي يعمل في مؤسسة "كايزر بيرمانينتي"‬
‫كلا، أنا "بيتر". دار بيننا حديث رائع‬ ‫عندما كنا في المياه.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫حسناً، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫- ذهبت في موعد غرامي مع "رايتشل" الليلة،‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫إنها في خدمة العملاء يا صاحبي.‬
‫خرجت معك من قبيل الشفقة.‬
‫كان موعداً غرامياً. ثقوا بي.‬ ‫أعرف المواعيد الغرامية. وكان ذلك موعداً.‬
‫أراهن أنك تظن أن المتعريات يحببنك أيضاً.‬
‫- ليس ذلك ضرورياً حقاً.‬ ‫- إنه حقيقي.‬
‫لا تضيع وقتك يا رجل.‬ ‫صدقني، إنه طريق مسدود. أعرف ذلك.‬
‫هل رأيت حبيبها السابق؟ إنه سخيف.‬
‫من؟ "غريغ"؟ أحب "غريغ" يا رجل.‬
‫رأيته يضرب رجلاً بقنديل بحر.‬
‫- حسناً، ذلك سخيف.‬ ‫- كنت أنا ذلك الشخص.‬
‫يا صاحبي، صديقي هنا يقضي شهر العسل‬
‫ويمارس الجنس قدر استطاعته.‬
‫هل تمارس معها الجنس بقوة وسخونة يا رجل؟‬
‫بربك.‬
‫زوجتي تريد مني القيام بأشياء معينة‬ ‫أجدها غير مناسبة.‬
‫دعوني أقول فحسب إن الرب لو كان مخطط مدن،‬
‫ما كان ليضع ملعباً إلى جوار شبكة صرف صحي.‬
‫نحاول أن نمارس الجنس،‬ ‫لكننا لا نحظى بأي متعة منه.‬
‫إننا فحسب...‬ ‫إنني أطعن أعضاءها الحساسة،‬
‫ولا ننال أي متعة، ويسبب ذلك حالة‬ ‫من التوتر. المضاجعة هي...‬
‫وعندما لا نضاجع بعضنا البعض...‬
‫- فليوقفه أحدكم.‬ ‫- أنا مجرد أضحوكة.‬
‫تباً لهذا الخاتم...‬
‫تباً!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل تود العودة إلى السرير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫يعجبني شعرها. أتساءل ما إذا‬ ‫كان شعر عانتها يتناغم مع السجادة.‬
‫"جوليان"، ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تم إلغاء المسلسل.‬
‫هذا رائع، لأن ذلك ما كنت تريدينه.‬
‫أجل. أجل، إنه كذلك.‬
‫كنت أظن أن أمامنا عاماً آخر.‬
‫يبدو أنه كان كذلك، ثم...‬ ‫سيكون ذلك أمراً طيباً،‬
‫لأن مرحلة انتقالي‬ ‫إلى عالم السينما طال انتظارها.‬
‫لا تسئ فهمي، لكنه... كان مفاجئاً فحسب.‬
‫فلتصحبيني في جولتي الموسيقية.‬
‫سأغني لك خصيصاً كل ليلة أمام آلاف النساء.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستذهب في جولة موسيقية.‬
‫أجل، سأرحل بعد أسبوعين.‬
‫إنها جولة لمدة 18 شهراً،‬ ‫تشمل 43 دولة، "إنفانت سورو"،‬
‫وستكون جولة ضخمة.‬
‫أجل. لا أستطيع السفر معك لأن لدي عمل.‬ ‫أنا ممثلة محترفة.‬
‫لم تعودي كذلك.‬
‫أنت ممثلة عاطلة عن العمل، رائع.‬
‫يمكنك أن تصبحي ملكة المعجبات،‬ ‫ملكة "ذي سورو ساكرز".‬
‫"ذي سورو ساكرز".‬
‫"سورو ساكرز".‬ ‫لا أعرف لم يطلقون عليها ذلك الاسم.‬
‫السيد والسيدة "سنو"، آسف.‬ ‫آسف على إزعاجكما.‬
‫يسعد الفندق أن يقدم لكما‬ ‫كعكة جوز الهند كهدية.‬
‫إنها من الفندق.‬ ‫ليس مني شخصياً بالتأكيد، لذا...‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- حسناً، عظيم.‬
‫متى كنت تنوي إطلاعي على الأمر؟‬
‫- أخبرتك به لتوي.‬ ‫- أجل. كلا. أعرف.‬
‫لكن إخباري به الآن ليس بمثابة إطلاعي عليه.‬
‫حسناً، اسمعي، لم أخبرك‬ ‫بأنني مصاب بقوباء الأعضاء التناسلية،‬
‫لأنها غير ملتهبة في الوقت الراهن.‬
‫هل تودان احتساء بعض الشمبانيا مع الكعكة،‬
‫أم تريدانها من دون الكعكة؟‬
‫لا أشرب.‬
‫حسناً، أتيت لكي أعطيك شريطاً قصيراً‬ ‫كنموذج لأعمالي. إنني...‬
‫أنا متيم بك،‬ ‫وأردت أن أعطيك نموذجاً لأعمالي.‬
‫فقط استمع إليه و...‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف لماذا؟‬ ‫لأنك لا تريد أن تكون الشخص الذي يجلس هناك،‬
‫يشاهد "بي. بي. سي"، ويقول:‬
‫"رأيت ذلك الرجل! كان نادلي،‬
‫وقد رفضته تماماً كما يفعل الكل في حياته.‬
‫وكنت مخطئاً تماماً،‬
‫لأنه يترك في نفسي أثراً كبيراً جداً الآن،‬
‫وأحس بندم بالغ!"‬
‫أكان ذلك الصوت الإنجليزي الغبي تقليداً لي؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫لا تخبر أحداً في الفندق.‬
‫- كيف حالك يا صاحبي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"بيتر"، وردتني أنباء مثيرة للاهتمام‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد ألغي مسلسل "مسرح الجريمة".‬
‫مدهش.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫أعني، كنت أنتظر اتخاذ الخطوة التالية،‬
‫إلى عالم السينما منذ فترة طويلة،‬ ‫لذا فإنه أمر رائع حقاً.‬
‫هذا ليس برنامج "ذا فيو". أعني،‬ ‫أنه يمكننا خوض حديث صادق حول هذا لو شئت.‬
‫لا أريد أن تبعد عني الأضواء‬ ‫وأصبح في طي النسيان.‬
‫لا أريد أن أختفي. أنا مرعوبة للغاية.‬
‫أريد أن أكون صادقة.‬ ‫إنني مذعورة الآن، اتفقنا؟‬
‫لأنه يبدو أن الممثلات الوحيدات‬ ‫اللاتي يمكنهن البقاء حقاً‬
‫هن من يرتضين عرض عوراتهن،‬ ‫واعذرني، أنا أرفض القيام بذلك.‬
‫لدي القليل من الكرامة.‬
‫وليس لدي القوام المناسب لتضخيم صدري.‬ ‫سأفقد توازني لو حدث ذلك.‬
‫ولن أقدم على ذلك. لن أستغل نفسي.‬
‫اسمعي، ستكونين على ما يرام.‬ ‫أمامك مستقبل مهني حافل.‬
‫أمامك نحو 4 أعوام‬ ‫حتى تبلغي الـ30 من العمر.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في ورطة.‬
‫بصراحة، ليست أمامي أي فرصة.‬ ‫كلا، سأكون بخير.‬
‫كنت أختلس منك النقود سراً‬ ‫لفترة طويلة من الزمن.‬
‫كنت تجيد دائماً رفع معنوياتي،‬ ‫شكراً لك يا "بيت".‬
‫"أموت‬
‫أموت‬
‫لا أستطيع"‬
‫إنها رائعة يا "بيتر".‬ ‫إنني لا أفهمها فحسب. لا أفهمها.‬
‫أعني، توقف عند ذلك الحد فحسب.‬ ‫أرجوك ألا تعزفها ثانية، لأنني لا...‬
‫فقط استمعي إليها مرة أخرى وحاولي...‬
‫أين "ألدوس"؟‬
‫- سيد "سنو"، أتسمح لي بسؤال؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أمتع زوجتي في شهر العسل،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل تواجه صعوبة في الأمور الجنسية؟‬
‫- ألا تعرف كيف تستخدم هذا؟‬ ‫- بل أعرف.‬
‫- هل مارست الجنس من قبل؟‬ ‫- هذا محرم علينا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ديننا.‬
‫صحيح، بسبب الرب وما إلى ذلك من الأمور؟‬
‫لن يكون ذلك مشكلة،‬
‫لأن الرب يجب أن يكون حاضراً في غرفة النوم.‬
‫أخبرني بالتحديد‬ ‫ما الذي أحتاج إلى عمله.‬
‫تحتاج لأن تخترق بقضيبك في العمق‬ ‫وتثير البظر في ذات الوقت.‬
‫هذا ما عليك فعله. هذا كل ما في الأمر.‬
‫لو أمكنك إشراك فتحة الشرج في ذلك،‬ ‫سيكون الأمر مثالياً.‬
‫فهمت.‬
‫استكشف أذنيها.‬
‫استخدم الحركة الدائرية قليلاً بداخلها.‬
‫أنت رجل.‬
‫الرب بداخلك.‬
‫أشعر بالرضا عن ذلك.‬
‫إنني خائف قليلاً،‬ ‫لكني سأكون بخير. سأحصل على وظيفة أخرى.‬
‫هذا مثير للاهتمام يا رجل.‬ ‫أتعرف ما هو المثير أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا على سطح القمر.‬
‫أريد أن أحدثك في موضوع ما. هلّا توقفت؟‬
‫- حسناً، سوف أتحدث فحسب، ثم...‬ ‫- هواء!‬
‫كانت هناك هذه اللحظة الحميمة مع "ساره".‬
‫ماذا؟ لا أريد أن أسمع‬ ‫عن لحظتك الحميمة مع "ساره" يا "بيت".‬
‫إلى من ينبغي أن أتحدث عن ذلك إذاً؟‬
‫حسناً، ليس أنا. هل سبق أن حظيتُ‬ ‫بلحظة حميمة مع حبيبة سابقة؟‬
‫- هل لديك حبيبة سابقة؟ كلا!‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫أود حقاً أن أستمع لرأي‬ ‫المرأة في هذا الموضوع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن انضمي إلينا واجلسي فحسب.‬
‫- ابق. يتعين عليك...‬ ‫- كلا يا عزيزتي، الكاميرا هناك.‬
‫أعرف، لكني أردت أن أخبره.‬
‫- كلا، الكاميرا...‬ ‫- فكّر في حجم الألم الذي سببته لك.‬
‫- مرحباً يا "ليز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتقد أنك بحاجة لأن تبتعدي قليلاً‬ ‫عن الميكروفون.‬
‫- فقط...‬ ‫- كلا، أقرب.‬
‫- والآن أبعد قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أقرب.‬ ‫- ثم...‬
‫- ثم أبعد قليلاً، ثم أقرب.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لكن أخفضي رأسك.‬ ‫- لا أجيد ذلك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، أقرب. أبعد.‬
‫أعرف ما ترمي إليه.‬ ‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- بربك. أجل، أجل، مضحك جداً.‬
‫ذلك عقد رائع يا "ليز".‬
‫- هل حظيت به لتوك؟‬ ‫- شكراً لك!‬
‫هذا مقرف!‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- توقف.‬
‫مرحباً يا "دراكولا"!‬
‫"وعندما أرى 'فان هيلسينغ'،‬ ‫أقسم بالرب إنني سأذبحه."‬
‫ذلك الكلام مضحك للغاية يا رجل!‬
‫مرحباً يا "بيت".‬
‫إذاً، كنت سأذهب إلى "ليزي جو"‬ ‫في وقت لاحق من الليلة،‬
‫وأردت أن أعرف إن كنت تريد الانضمام إلي.‬
‫أظن أنني مرتبك،‬ ‫لأنني فكرت الليلة الماضية...‬
‫يا إلهي. يا صاحبي، كف عن التفكير‬ ‫في كل شيء. المكان هناك رائع.‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫حسناً، أجل. أتعرفين؟‬
‫بالتأكيد أحتاج إلى الخروج مع صديق، لذا...‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تريدين،‬ ‫بدلاً من "ليزي جو"،‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى "لاياه بوينت" الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنه مكان فظيع.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ما الجديد يا شباب؟‬
‫سنذهب إلى مخيم.‬
‫كلا، لن تفعلا، ستذهبان للعوم‬ ‫بالزعانف وأنبوب التنفس.‬
‫كنت أظن أننا سنذهب للتخييم.‬
‫إنه موسم تناسل السلاحف يا صاحبي. هيا بنا.‬
‫إنها تمارس الجنس لـ3 ساعات يا صاحبي.‬ ‫أعني إن ذلك أمر سحري.‬
‫- كلا، سنذهب للتخييم.‬ ‫- أظن أننا سنفعل، أجل.‬
‫ماذا؟ أنت الخاسر.‬
‫لماذا لا يذهب أحد للسباحة بالزعانف معي؟‬
‫كيف حالك هناك؟‬
‫رائع.‬
‫لا أتذكر أنني كنت أتصبب عرقاً هكذا من قبل.‬
‫كما لو أنني مصاب بحمى.‬
‫قلت لك إنه مكان شنيع.‬ ‫كنا نستطيع الذهاب إلى "ليزي جو".‬
‫حقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫مدهش، إننا بلغنا حقاً حافة‬ ‫هذا المكان، صحيح؟‬
‫انظر!‬
‫مدهش، هذا جميل جداً.‬
‫حسناً، والآن بعد إلغاء مسلسلك،‬ ‫هل ستنهي مسرحية "دراكولا" الموسيقية؟‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫كانت "ساره" تظن دائما أنه جنوني، و...‬
‫حسناً، أنت بالتأكيد مجنون. ولكن هكذا‬ ‫حال الجميع، أليس كذلك؟ من الذي يهتم؟‬
‫- إنني لا أشعر برغبة في عمل شيء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن قلبي مفطور،‬
‫ولا أتخيل قيامي بأي شيء الآن.‬
‫إنه على الأرجح نفس السبب‬ ‫الذي حال دون عودتك إلى الدراسة، أتفهمين؟‬
‫ربما معاناتنا لهذه الجراح مفيدة‬ ‫في نهاية الأمر، أتفهمين؟‬
‫لا أعرف شعورك، لكنه يجعلني‬ ‫أحس باللامبالاة تجاه الألم.‬
‫أجل. كأنه لم يعد هناك ما نخاف منه.‬
‫- أجل. كلا، بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكن للمرء أن يقفز من فوق هذه الصخرة،‬ ‫ولن نصاب بأذى بأكثر مما تعرضنا له.‬
‫اقفز، إذاً.‬
‫كلا، عنيت ذلك بصورة مجازية، أتفهمين؟‬
‫كلا. افعل ذلك فحسب.‬
‫ستكون بخير. اقفز.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي. دفعتها للانتحار!‬
‫لابد أنك مجنونة!‬
‫- إذاً، هل ستقفز أم ماذا؟‬ ‫- كلا!‬
‫هيا يا "بيتر"! لا تتصرف كفتاة!‬
‫تبدو كفتاة خائفة.‬
‫أعني، سأقفز!‬
‫هيا يا جبان!‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تدعني أموت اليوم.‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- حسناً!‬
‫- سأفلت نفسي فحسب، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫لو سقطت على نحو مستقيم،‬ ‫ربما تصطدم بصخرة وتقتل نفسك!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫لم لا تضغط بقدميك على الصخرة،‬
‫ثم تدفع نفسك إلى المياه!‬
‫- ماذا، مثل ضفدع؟‬ ‫- لا أعرف يا "بيتر"!‬
‫فقط ابتعد عن تلك الصخرة اللعينة!‬
‫- ها أنا قادم!‬ ‫- حسناً!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫- اثنان ونصف!‬ ‫- اقفز!‬
‫ثلاثة!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- أرأيت ذلك، حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، رأيته!‬
‫كنت هناك. كنت شاهدة عليه.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫"المسيح" موجود بين فخذيك،‬
‫لكن بلحية أقصر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الجنس!‬ ‫- أصبت بتقلص، أصبت بتقلص.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"بيتي"؟ "بيتي"؟‬
‫آسف. قرعت الباب كثيراً.‬
‫كنت غارقاً في النوم تماماً.‬
‫"كين" أرسلتني.‬
‫"داكوتا فانينغ" وجماعتها‬ ‫يحتاجون هذه الغرفة.‬
‫هل يعني ذلك أنني يجب أن أغادر الفندق؟‬
‫"كين" وجدت لك غرفة.‬
‫سآخذها، أجل.‬ ‫أريد أن أقضي مزيداً من الوقت مع "رايتشل".‬
‫هل تلك مناديل حزينة أم مناديل سعيدة؟‬
‫ربما يجب أن تمنحني دقيقة.‬
‫كانت الغرفة الوحيدة المتاحة!‬
‫أنا متأكدة أنها كذلك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن هناك ألماً خلف هاتان العينان.‬ ‫ذلك النوع من الألم الذي وحده...‬
‫أتعرف؟ دعنا من ذلك الهراء.‬
‫أريد أن أقف فوق موجة قبل أن أغادر.‬
‫لا أظن أنك مستعد لذلك بعد يا رجل.‬
‫- أنا مستعد لركوب الأمواج العاتية، "كونو".‬ ‫- أظن أنك مستعد حقاً.‬
‫"بيتي"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آنسة "مارشال"، كيف لي أن أخدمك؟‬
‫هل هناك مكان بالقرب من هنا يقدم سوشي لذيذ؟‬
‫أجل. هناك مكان رائع‬ ‫على بعد 5 دقائق من هنا يدعى "أسوكي".‬
‫رائع.‬
‫- أتريدينني أن أعد لك خريطة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هذا هو مكاننا.‬
‫توجهي إلى "كاميهاميها"،‬ ‫ثم مري على "فوناهو لوكو مارش".‬
‫وستجدينه على يسارك مباشرة.‬
‫ربما تستغرق المسافة إلى هناك 5 دقائق.‬
‫- عظيم. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- رأيتك مع "بيتر بريتر"...‬ ‫- أجل.‬
‫...الذي هو حبيبي السابق.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة حقاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- ليس الأمر هكذا على الإطلاق.‬
‫- إن الأمر ليس كما...‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أنا مسرورة حقاً بأنك تحفظين صحبته، لأن...‬
‫- يا إلهي، كلا.‬ ‫- ...يبدو أنك شخص لطيفة حقاً.‬
‫- وأنت جميلة للغاية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا إلهي، أنت أكثر جمالاً.‬
‫كلا، بل أنت جميلة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. شكراً لك. شكراً لك.‬
‫وهناك شيء آخر بخصوص "بيتر".‬
‫إنه شخص طيب حقاً. طيب جداً.‬ ‫بل عظيم في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك لا تبكي يا آنسة "مارشال".‬
‫يا إلهي. هل تريدين أن أحضر لك منديلاً؟‬
‫كلا، أنا بخير، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك يا "رايتشل".‬ ‫- على الرحب والسعة يا آنسة "مارشال".‬
‫مرحباً بك!‬
‫أتركب الأمواج أيضاً؟‬
‫يا إلهي، كلا. إنني أنجرف مع التيار فحسب.‬
‫أحاول التواصل مع المحيط وما إلى ذلك.‬ ‫إنه أمر يبعث على السرور حقاً.‬
‫كان كذلك، أجل.‬
‫سأعود للشاطئ.‬
‫قبل أن تذهب يا "بيتر"،‬ ‫أردت أن أقول لك فحسب،‬
‫أنني كنت أستمع إلى جهاز‬ ‫الآي بود الخاص بـ"ساره"،‬
‫وبينما أتصفح الأشياء التافهة‬ ‫على ذلك الجهاز،‬
‫عثرت على قطعة موسيقية راقت لي حقاً.‬
‫وعندما حاولت معرفة صاحبها،‬ ‫اتضح أنها إحدى مقطوعاتك.‬
‫وقد ذكرتني نوعاً ما بـ"نيل دايموند"‬ ‫الكئيب والسوداوي. إنها رائعة.‬
‫ذلك ما أود إنجازه حقاً.‬
‫صحيح، حقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، أنت رائع.‬
‫يصعب علي قول ذلك،‬ ‫لأنني أكرهك من عدة أوجه.‬
‫لكن أيا يكن الأمر. أفهم سبب حب "ساره" لك.‬
‫ليس للذوق دخل في الأمر على ما أعتقد.‬ ‫على الأقل من جانبها.‬
‫كانت معي لـ5 سنوات، لذا فأنا أعرف ذلك.‬
‫أجل، تتفوق علي بـ4 سنوات يا صاحبي.‬
‫هل كنت تضاجع "ساره" منذ عام؟‬
‫كنت أظن أنك تعرف! "بيتر"، أرجوك،‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫- اللعنة يا رجل! كنت...‬ ‫- لا تشعر بالإهانة لذلك.‬
‫لا يمكنك أن تأخذ هذا الأمر باستخفاف!‬
‫هذه ليست "أوروبا"، اتفقنا؟‬ ‫هناك قواعد متبعة هنا.‬
‫أنا آسف فعلاً.‬ ‫أعتذر عن إساءتي لك يا "بيتر".‬
‫أمل فحسب ألا يفسد ذلك صداقتنا.‬
‫حسناً، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تظن ذلك؟ إنه أمر جلل.‬
‫ماذا عن ميثاق المحيط؟ ذلك ليس مقبولاً.‬
‫وماذا عن مواثيق الشرف بين الرجال؟‬
‫لا يحق لك أن تعاشر حبيبة رجل آخر.‬
‫- فكر في...‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- حسناً، اتفقنا! حسناً!‬ ‫- أغرب عن وجهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كونو"، هذا الرجل يحتاج‬ ‫إلى المساعدة يا "كونو"!‬
‫- هلا اتصلت بمكتب الاستقبال؟‬ ‫- هذا مؤلم. هذا مؤلم.‬
‫دخلت قطعة من الشعب المرجانية في ساقك!‬
‫هلا أخرجتها من ساقي يا موظف الفندق؟‬
‫هل يمكنك عمل شيء حيال ذلك؟‬
‫أود ذلك، لكن سياسة الفندق...‬ ‫لا يسمحوا لي بالقيام بمثل هذه الأمور.‬
‫يساورهم القلق. التأمين...‬
‫"كونو"، هلا اتصلت بمكتب الاستقبال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مؤلم حقاً.‬
‫"كونو"، اتصل بمكتب الاستقبال الآن!‬
‫حسناً، أيها الرجل الوحش.‬
‫"بيت"، إنه لن يفعل أي شيء.‬
‫لدي حساسية خاصة تجاه الدم، اتفقنا؟‬
‫انظر إليها. إنها تغتصب ساقي.‬ ‫"بيتر"، أخرجها من ساقي، أرجوك!‬
‫1، 2.‬
‫- لا يمكنك إخراجها.‬ ‫- إنها مغروسة بالداخل.‬
‫- أخرجها من ساقي!‬ ‫- 3!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، أخرجتها. انتهى الأمر. انتهى تماماً.‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام! سيأتون سريعا.‬
‫هلا أحضرت بعض الفوط لأجلي، من فضلك؟‬ ‫إنني أفقد الكثير من الدم.‬
‫تتحدث كما لو أنك من "لندن".‬
‫أجل، أنا من "لندن".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أغمي عليك.‬ ‫لم أرد أن تستيقظ لتجد نفسك وحيداً.‬
‫- كيف حال صديقك؟ هل هو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫قطبوا له الجرح، وهو الآن نائم.‬
‫- أتريدين سماع شيء مضحك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مستعدة للضحك؟‬ ‫لأنها نكتة مضحكة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫"إدوارد سيزرهاندز" أخبرني هناك‬ ‫أنكما كنتما تمارسان الجنس معاً‬
‫لمدة عام بأكمله فيما كنا ما زلنا سوياً.‬
‫تباً.‬
‫ما رأيك في ذلك يا "ساره"؟‬
‫أنا آسفة يا "بيتر".‬
‫"بيت"، لا يجب أن تنهض وتسير.‬ ‫من فضلك...‬
‫أرجوك لا تلمسيني. لا تلمسيني، مفهوم؟‬
‫لن ألمسك.‬
‫هلا جلست فحسب؟ أرجوك؟‬
‫حسناً، سأجلس، لكنني أجلس لأنني أريد ذلك،‬
‫وليس لأنك طلبت مني أن أجلس، مفهوم؟‬
‫عظيم.‬
‫عام؟‬
‫اسمعي، فهمت، اتفقنا؟ إنني...‬
‫أحتاج إلى أن أفهم ما الذي دفعك لتخونيني.‬ ‫أنا...‬
‫"بيت"، لم يكن شيئاً فعلته أنت.‬
‫إنك لم تفعل شيئاً. أعني، أنك كنت رائعاً.‬
‫هلا كففت عن ذلك الهراء‬ ‫وأجريت حواراً جاداً معي؟‬
‫حسناً. سأكف عن الهراء.‬
‫لقد زادت حقاً صعوبة الاعتناء بك‬ ‫بعدما توقفت عن العناية بنفسك.‬
‫حاولت إخراجك من المنزل.‬
‫حاولت إخراجك من جزيرتك الصغيرة‬ ‫التي أحببتها للغاية، الأريكة.‬
‫لم تكن ترغب في مشاهدة ضوء النهار!‬
‫يا إلهي، كان هناك أسبوع ارتديت فيه‬ ‫سراويل قصيرة! كل يوم.‬
‫"الأحد"‬
‫"الاثنين"‬
‫"الثلاثاء، الأربعاء‬ ‫الخميس، الجمعة، السبت"‬
‫لن تمر قط!‬
‫أتعرفين؟ لو كانت سراويل "شون جون"،‬ ‫لما كانت هناك مشكلة.‬
‫لكن لأنها من ماركة "كوستكو"،‬ ‫فقد صارت جريمة نكراء ارتكبتها.‬
‫لا علاقة لذلك بالموضوع. ذلك ما لا تفهمه.‬
‫آسف لأنه اتضح أنني لست الشخص‬ ‫الذي كان يجب أن أكون عليه.‬
‫حاولت بجد. أؤكد لك ذلك.‬ ‫لكنه لم يكن من طبيعتي.‬
‫أظن أنك ربما لو حاولت بجد أكبر.‬
‫لقد حاولت!‬
‫إنك لا تدرك مدى الجدية‬ ‫التي حاولت بها يا "بيتر".‬
‫تحدثت مع معالج نفسي.‬
‫تحدثت مع أمي. قرأت كافة الكتب المتاحة.‬
‫حضرت ندوات عن الحب. حضرت ندوات عن الجنس.‬
‫ولم يفلح أي من ذلك.‬ ‫لم يحدث أي من ذلك فرقاً معك.‬
‫لم أعد أستطيع تحمل الغرق معك أكثر من ذلك.‬
‫إياك أن تجلس هناك‬ ‫وتخبرني بأنني لم أحاول.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكنك كنت أغبى من أن تلاحظ ذلك.‬
‫عجباً. حسبتك سترتدي‬ ‫القميص الذي أهديته لك.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫أعني، يعجبني القميص الذي أهديتني إياه.‬
‫إنني معجب بالسير "تومي باهاما" كثيراً.‬
‫إنه رجل موهوب، لكن الليلة،‬ ‫أشعر أن هذا مناسب.‬
‫مدهش، شكراً لك. أجل، "ساره" أهدته إياي.‬
‫إنها مناسبة أكثر من حقيبة الظهر التي لدي.‬
‫قبعة رائعة!‬
‫شكراً لك. أجل، حبيبتي أهدتني إياها!‬
‫- إنني أمزح معك!‬ ‫- رائع!‬
‫ساره، هل يمكنني استعارة أحمر الشفاه هذا؟‬
‫بالتأكيد. لا يضيرني ذلك.‬
‫أظن أنه رائع.‬ ‫لكن لو كان غير كذلك، فلتغيره.‬
‫كلا، إنه يعجبني. لم يكن يعجبني في البداية.‬ ‫والآن أعتقد حقاً أنه...‬
‫اللعنة. هذا منتجع صغير.‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬
‫مرحباً. مدهش.‬
‫"ألدوس"، "ساره"، أقدم لكما "رايتشل".‬
‫"ساره" أشترت لي هذا القميص.‬
‫كان بمقدوري أن أخمن ذلك. حقاً.‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫- رأيت؟‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "سنو"، أنا آسف،‬ ‫لم أكن أعرف أنكما قادمان.‬
‫عليكما أن تنتظرا 5 دقائق.‬
‫لم أكن أعرف أنكما قادمان.‬
‫لا بأس. ما من مشكلة.‬
‫لم أركما يا رفيقاي، لذا...‬
‫لا داعي لأن تبكي.‬
‫إنني لا أبكي.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫ليست هناك مشكلة.‬
‫- إذاً، مائدتكما جاهزة يا رفيقاي.‬ ‫- عظيم.‬
‫أتمنى لكما أمسية رائعة أنتما الاثنين.‬
‫- شكراً. أتمنى لكما عشاءً لذيذاً يا شباب.‬ ‫- شكراً.‬
‫يمكنكما الانضمام إلينا، لو شئتما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما كنت لأحلم بذلك. ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا عظيم. رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عظيم. سأجهز مكانين إضافيين فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫رائع.‬
‫إذاً هذا يحدث بالفعل. سنجعل ذلك يحدث حقاً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم أظن مطلقاً أنها ستوافق.‬
‫أما أنا فظننت ذلك.‬
‫ماذا؟ لقد قبلت دعوة فحسب.‬ ‫لم أرغب بأن أبدو فظة.‬
‫وضعنا ذلك في موقف فظيع.‬
‫والآن سأضطر للجلوس معه‬ ‫بهذا القميص طول الليل.‬
‫أنت تلبس هذا القميص على أي حال.‬
‫"أستراليا" رائعة.‬
‫- إنني أؤكد لك. إنها مكان جميل للتصوير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"راتشيل"، ستعجبك. ستعجبك جداً.‬
‫أريد أن أذهب هناك.‬ ‫أريد حقاً الذهاب إلى هناك.‬
‫انتظري، متى سيعرض الفيلم؟‬
‫لقد عرض بالفعل.‬
‫- عرض بالفعل في دور السينما.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫حسناً، كما تعرفون، إنها جزيرة.‬
‫إنها معزولة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأفلام لا تأتي إلى هنا عادة.‬
‫- واضح.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- الفيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان...‬ ‫- فيلم دموي فظيع.‬
‫يحكي عن افتراضية سخيفة.‬
‫ماذا سيحدث لو أن هاتفك المحمول قتلك؟‬
‫ولم سيقتل هاتف محمول أي أحد؟‬ ‫ذلك غير منطقي.‬
‫أنى يكون لهاتف محمول أجندة‬ ‫ويقتل الناس...‬
‫سبق أن قلت لها ذلك‬ ‫عندما قرأت السيناريو.‬
‫أجل. كنت صوت العقل يا صاحبي.‬
‫حاولت أن أكون كذلك، لكنها لم تصغ إلي.‬
‫وهكذا فإن الهاتف المحمول‬ ‫كان يتجول ليقتل الناس.‬
‫لم لا تنزعين البطارية من الهاتف فحسب؟‬
‫صحيح. وينتهي الأمر. وتنتهي المعركة.‬
‫- أجل، وقد انتصرنا.‬ ‫- كرهته.‬
‫حسناً، إنه لا يناسب الجميع، لكنه...‬
‫كلا، إنه سخيف. إليكم مشهدي المفضل.‬
‫رنين. مرحباً؟‬
‫- صحيح. ما كان ليحدث قط.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، لا يمكن أن يحدث قط.‬
‫إنها كناية عما يفعله إدمان التكنولوجيا.‬
‫وعن المجتمع‬ ‫وكيف صرنا نعتمد على التكنولوجيا.‬
‫فهمت. وأنا أساندك.‬
‫إنه كناية عن فيلم فظيع.‬
‫حسناً، كان الاختيار المناسب لي‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫حسناً، هذا محرج.‬
‫حقاً؟‬
‫- الأمر أكثر إحراجاً الآن.‬ ‫- قليلاً.‬
‫معذرة. هل يمكن أن تحضر لنا‬ ‫زجاجة نبيذ أخرى من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "سنو"؟‬
‫هلا أحضرت لي عصير توت بري‬ ‫مع القليل من عصير الليمون من فضلك.‬
‫أتود عصير توت بري أم كوكتيل توت بري؟‬
‫لأنه يمكنني أن أعد أياً منهما.‬ ‫أضيف بعضاً من عصير البرتقال...‬
‫لا يهمني.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫هل يمكن أن تحضر لنا‬ ‫زجاجة نبيذ أخرى؟‬
‫ما تعلمته من درس الإدمان هو‬
‫أن الحياة قصيرة‬ ‫مثل لمعان نجم سرعان ما يختفي.‬
‫لذا إذا وجدت نفسك في موقف مع امرأة،‬
‫فلم لا تقم بأمتع شيء‬ ‫يمكنك عمله في هذا الموقف؟‬
‫ولا أعني بذلك إجراء محادثة معها،‬
‫أو حوار قصير، دردشة عابرة.‬
‫لكن انخرط في شيء قديم وخالد في نفس الوقت.‬
‫ابحث عن شيء أبدي وسرمدي.‬ ‫انخرط بكل جوارحك في المضاجعة.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫بكل احترام، بالطبع يا سيدي.‬
‫ربما تجد في ذلك سلوى.‬
‫لكن بالنسبة لي، فأنا أجد متعة أكبر‬ ‫في التعرف على الشخص.‬
‫ولو انتهى الحال بمضاجعته، فهذا عظيم.‬
‫لكن أفضل أن أتعرف على شخص جديد.‬
‫لكنه...‬
‫لكن ما يقصده هو أنه سيضع قضيبه حيث يريد،‬
‫لكنه يمزح.‬
‫كلا. لا أمزح.‬
‫ذلك ما أؤمن به حقاً.‬
‫إذاً...‬
‫حتى نكون واضحين‬ ‫بشأن فكرتك الأساسية في هذه الليلة،‬
‫ونتجاهل كل الهراء الذي قيل،‬
‫فأنت تخبرني بأنك تعتقد أن لديك الحق‬
‫في مضاجعة أي شخص، في أي مكان، وفي أي زمان؟‬
‫- أجل. بالضبط. هذا صحيح.‬ ‫- أهذا ما تقصده؟‬
‫ليس بالفصاحة التي صغتها به يا حلوتي.‬
‫لكن نهاية الأمر، أجل، ذلك ما...‬
‫كلا! ليس القميص!‬
‫اقتلعوا عيني، ولكن لا تفسدوا القميص.‬
‫أجل، ذلك إلى حد بعيد ما أؤمن به يا "ساره".‬
‫عندما تفرغ من إلقاء النكات،‬ ‫هل ستحضر منديلاً؟‬
‫أتعرفين؟ أظن أنني حسنته،‬ ‫في الواقع، رغم كل المعوقات.‬
‫أعتقد أنني أستحق جائزة في التصميم.‬
‫من فضلك أحضر بعض الماء الفوار.‬
‫- أيها النادل، هلا أحضرت بعض...‬ ‫- رأيتها من بعيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ارجع إلى الخلف قليلاً.‬
‫كلا، لا بأس. ليست هناك. دعني...‬
‫أنت مجتهد جداً. أقدر لك ذلك.‬
‫اترك الكأس الآن. يتعين عليك أن تذهب الآن.‬
‫بوركت. انتهت مهمتك.‬
‫رباه.‬
‫- اتصلي بالطبيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أعشق "هاواي".‬ ‫- هل تروق لك؟‬
‫أجل، إنها لطيفة، لكنني لا أعتقد أنني‬ ‫أستطيع البقاء فيها أكثر من أسبوع.‬
‫وأكثر من ذلك، أعرف أنني سأفقد صوابي،‬
‫لأنني أظن أن "هاواي" هي مكان يهرب‬
‫إليه الناس الذين لا يستطيعون‬ ‫التعامل مع العالم الواقعي.‬
‫أجل، لا يوجد بها سوى القليل من مساعدي‬ ‫التسوق الشخصي ومعالجي الحيوانات الأليفة.‬
‫يا لها من حياة صعبة.‬
‫أحب الحياة هنا.‬
‫- هل يحتاج أحد مزيداً من النبيذ؟‬ ‫- أظن أننا اكتفينا.‬
‫أود أن أوجه لك سؤالاً سريعاً، سيد "إس".‬
‫كنت أود أن أسألك عن رأيك في نموذج أعمالي؟‬
‫هل استمعت إليه؟ هل استمعت إليه؟‬
‫كلا. كنت سأستمع إليه،‬
‫لكنني تابعت عيش حياتي الشخصية.‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لست ثملة أكثر مما ينبغي؟‬
‫يا إلهي، كف عن تلك الحساسية المفرطة.‬
‫"ألدوس".‬
‫استيقظ.‬
‫"ألدوس". استيقظ.‬
‫طارحني الغرام.‬
‫حسناً. فلتكوني في الأعلى لأنني مرهق.‬
‫اسمع.‬
‫أجل! أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل!‬
‫- أجل! رباه!‬ ‫- أجل!‬
‫- هنا بالضبط!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل! لقد بلغت الذروة!‬
‫هذه أفضل علاقة جنسية مارستها على الإطلاق!‬
‫أجل، حسناً، ذلك يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتكبت خطأ بمجيئي معك إلى هنا.‬
‫وأنا لم أفرغ أيضاً بعد!‬
‫- أرجوك اصمت! حسناً.‬ ‫- حسناً!‬
‫ما زلت مرتبطة بمن في الغرفة المجاورة،‬ ‫صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان يجب أن تشاهدي نفسك‬ ‫أثناء العشاء يا "ساره".‬
‫ثم جئنا إلى هنا،‬ ‫وتظاهرت بذلك الأداء البشع.‬
‫أعني، لقد سمعت بأن النساء‬ ‫يتظاهرن بالوصول إلى الذروة،‬
‫لكن لم يسبق أن شاهدت واحدة.‬
‫لكن ذلك ضايقني كثيراً.‬
‫كان يجب أن تشاهد نفسك أثناء العشاء.‬
‫"أنا 'ألدوس سنو'. هراء، هراء، هراء.‬
‫"كلا. لا مشروباًت كحولية لي، شكراً.‬
‫هراء، هراء، هراء."‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً عن تلك الوشوم، اتفقنا؟‬
‫هذا بوذي. وهذا إسكندنافي.‬ ‫وهذا هندوسي. أما هذا فمجرد طلاسم.‬
‫إنها مجموعة من الأفكار المتناقضة.‬
‫وذلك لا يجعلك مواطناً عالمياً.‬
‫ولكنه يجعلك كاذباً.‬
‫هل كان ذلك حقيقياً أم أنك افتعلته؟‬
‫حسناً. سأغادر الآن.‬
‫سأنام عدة ساعات،‬
‫ثم سأذهب في الصباح، اتفقنا؟‬
‫أكره موسيقاك.‬
‫أجل، حسناً،‬ ‫ضاجعت مدبرة المنزل في ذلك اليوم.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أعرف أنني سأغادر بعد بضعة أيام،‬ ‫لذا لا أعرف حتى‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم،‬
‫لكنني استمتعت كثيراً بقضاء الوقت معك.‬
‫أعرف. وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫حفل الشركة الكورية للمنسوجات.‬
‫- اقتلني فحسب.‬ ‫- متعة.‬
‫بهجة.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني عنيت ما قلته ليلة أمس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- هل يمكنني أن أراك الليلة ثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأنهي عملي في السابعة.‬ ‫- مرحى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدي، كوكتيل "ماي تاي" الصباحي.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن أحتسي مشروباً كحوليا هذا الصباح.‬
‫- اقفز! اقفز! اقفز!‬ ‫- لا تدفعوني للقيام بذلك.‬
‫صباح الخير يا صاحبي.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- حسناً، بخير. بخير. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬ ‫أنا في أفضل حال يا صديقي.‬
‫تبدو مفعماً بالحيوية.‬
‫حظيت بوقت رائع ليلة أمس.‬
‫- تهاني. أحسنت. أحسنت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا عنك؟ ما أمر تلك الحقيبة؟‬
‫أجل. سأعود إلى "إنجلترا" يا صاحبي.‬
‫ستذهب أنت و"ساره" إلى "إنجلترا".‬
‫كلا، كلا. سأذهب بمفردي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تشاجرتما أو ما شابه؟‬
‫أجل، كان حقاً...‬ ‫كيف خدمت في سجنها 5 أعوام، لا أعرف.‬
‫تستحق وساماً أو إجازة‬ ‫أو على الأقل عناقاً من أحدهم.‬
‫لم تمكث هنا سوى أسبوع.‬
‫حسناً، لا أعرف.‬ ‫بالنسبة لي، كان ذلك الأسبوع‬
‫بمثابة عطلة مع، لا أعرف، لن أقول "هتلر"،‬
‫لكن بالقطع "غوبلز".‬ ‫كانت بمثابة عطلة قصيرة مع "هتلر".‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع، على الأقل، الآن الطريق أمامك مفتوح‬ ‫لكي تعيد ارتباطك بها.‬
‫كلا، كلا.‬
‫أتعرف؟ علاقتي مع "راتشيل" جميلة،‬
‫وأريد أن أواصل ذلك.‬
‫حسناً، ربما يمكنك أن تحظى بكليهما.‬ ‫"راتشيل" و"ساره".‬
‫انسجما مع بعض أثناء العشاء،‬ ‫أليس كذلك؟ لذا ربما...‬
‫أتعرف؟‬ ‫أولاً، أنا لست من هذه النوعية من الرجال.‬
‫وحتى لو كنت كذلك، لا أظن أنني‬ ‫أتمتع بالكفاءة الجنسية لإنجاح ذلك.‬
‫أجل. إنها موهبة.‬
‫حسناً، أعتقد أن سيارتي حضرت.‬
‫لذا فإنني سأغادر قبل أن يصيبني مكروه.‬
‫قبل أن تزداد الحياة سخافة.‬
‫هل سيأخذ أحدهم تلك الحقاًئب؟‬
‫اسمع، لا تدعهن يحطمنك.‬
‫على رسلك.‬
‫انظر إلى سائقتي. سأمارس الجنس معها.‬
‫قال إنه من الواضح‬ ‫أنني لم أتخلص من مشاعري تجاهك.‬
‫ثم غادر.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫ثم بدأت أفكر، ماذا لو كان محقاً؟‬
‫ماذا لو لم أكن‬ ‫قد تخلصت من مشاعري تجاهك حقاً؟‬
‫- "ساره".‬ ‫- دعني أنهي كلامي يا "بيت".‬
‫ماذا لو كنت قد اقترفت خطأ فظيعاً؟‬
‫- "ساره".‬ ‫- أجل؟‬
‫كفي عن جذب وجهي نحو وجهك.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يروق لك ذلك؟‬
‫اسمعي، شد قميصي نحوك‬ ‫يحمل نفس فكرة شد وجهي.‬
‫لنقض ليلة واحدة أخرى معاً،‬ ‫ثم نعود للديار و...‬
‫وسنتظاهر بأن أي من ذلك لم يحدث قط.‬
‫- ...واجه الحقيقة. كلا.‬ ‫- أتلك الخطة الكبرى؟‬
‫كلا. إنني أحبك.‬
‫ذلك ليس عدلاً.‬ ‫ليس من العدل أن تخبريني بذلك.‬
‫أرجوك يا "بيتر".‬
‫- قولي لي إنك آسفة.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لقد اشتقت لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي، اشتقت لك يا "بيتر".‬
‫حسناً.‬
‫انتصب من أجلي يا "بيت". انتصب من أجلي.‬
‫- أعرف ما يفترض أن أفعله.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعله. هيا. انتصب.‬
‫- أحاول.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمهليني ثانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنني أريدك حقاً يا "بيتر". اشتقت لك.‬
‫ألا تريد المساعدة؟‬
‫- ألا تريد المساعدة؟‬ ‫- هلا تصمتين لدقيقة؟‬
‫هل تريد أن أستخدم يدي؟‬
‫ربما صمتك لبرهة هو ما أعنيه.‬
‫هل ترغب في فمي؟‬
‫- أجل، ربما ينجح فمك.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫ما المشكلة يا "بيتر"؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- المزيد؟‬
‫يمكنك مواصلة المحاولة لو كنت ترغبين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا خطب بي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كلا، لا...‬ ‫- فقط ثمة شيء لم يعد كالسابق.‬
‫حسناً. هل قمت... أتعرف؟‬
‫هل شربت الخمرة اليوم؟‬ ‫لأنه أحياناً حينما تشربها...‬
‫معذرة.‬
‫كلا، لم أشرب أية خمور اليوم.‬
‫ربما تكمن المشكلة في أنك حطمت قلبي،‬
‫ولذا فإن قضيبي‬ ‫لا يريد أن يلمسك بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫قط!‬
‫وأتعرفين ماذا أدركت لتوي؟ أتعرفين؟‬
‫أنت الشيطان اللعين بذاته. صحيح؟‬
‫الزفاف في "هاواي"! أمر جديد تماماً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "رايتشل".‬
‫- "ساره" و"ألدوس" انفصلا هذا الصباح.‬ ‫- يا لها من مفاجأة.‬
‫وهكذا، ذهبت للاطمئنان على "ساره"، و...‬
‫اسمعي، أنا هنا‬ ‫لأنني لا أريد أن أكذب عليك، اتفقنا؟‬
‫حدثت بعض الأمور.‬
‫أنا آسف حقاً لأنها حدثت،‬
‫لكنني مسرور أيضاً‬ ‫لأنها حدثت لأنني‬
‫تأكدت بكل وضوح‬ ‫أنني و"ساره" لا نصلح لبعضنا البعض.‬
‫أي أمور؟‬
‫ذهبت لأطمئن أنها بخير،‬ ‫وتطور الموقف على نحو غريب.‬
‫ولكن الآن كل شيء على ما يرام.‬
‫وأريدك أن تفهمي‬
‫أنني عنيت كل شيء قلته لك هذا الصباح.‬
‫ماذا حدث بالضبط يا "بيتر"؟‬
‫عبثنا قليلاً سوياً.‬
‫كف عن ذلك الهراء‬ ‫وأخبرني بما فعلتماه بالضبط.‬
‫حسناً. ذهبت إلى غرفتها‬ ‫وكانت غارقة في البكاء.‬
‫وشعرت بأن من واجبي أن أواسيها.‬
‫ثم بدأت تقبلني لأنني كنت أواسيها.‬
‫ثم فجأة وجدتني أقبلها‬
‫لأنها كنت تقبلني بسبب المواساة.‬
‫ثم بدأت في خلع ملابسي، ثم خلعت ملابسها.‬
‫ثم مارست معي الجنس الفمي‬ ‫لـ10 أو 15 ثانية.‬
‫حسناً يا "بيتر"، يمكنك الانصراف الآن.‬
‫- على أقصى تقدير.‬ ‫- شكراً لإقامتك في "تيرتل باي".‬
‫"رايتشل"، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫السبب الوحيد لإخبارك بذلك هو أنني أهتم...‬
‫أصغ إلي يا "بيتر".‬
‫كنت متخبطة أيضاً. أفهم موقفك. اتفقنا؟‬
‫لكن لا يعطيك ذلك الحق في التصرف كنذل.‬
‫اسمعي، أعرف أنني أفسدت الأمور لدقيقة،‬
‫لكن لست مثل أي نذل آخر.‬
‫لا يجب أن تكون‬ ‫بصحبة أي أحد في الوقت الراهن.‬
‫أي أحد.‬
‫أعرف...‬
‫أعرف أن ثمة شيء هنا.‬
‫أعرف أنني لست مخطئاً في ذلك.‬
‫وأعرف أنه لم يبدأ إلا قبل بضعة أيام،‬ ‫لكن أعرف أنك تشعرين به أيضاً.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫لا تراسلني. ولا تتصل بي.‬ ‫ولا تبعث لي برسائل إلكترونية.‬
‫"بيتر"، أريدك أن ترحل.‬
‫لن أضايقك بعد الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل.‬
‫ماذا تفعل؟ تسرق فني؟‬
‫أريدك أن تعيدها الآن. أعدها يا صاحبي!‬
‫اسمع، أعطني الصورة.‬
‫ورق المرحاض. تقذفني بورق الحمام؟‬
‫أعطني الصورة.‬
‫لا تكن غبياً يا صاحبي. فقط أعطني الصورة.‬
‫يمكنك أن تضربني كما تشاء.‬ ‫ولكنني لن أعيد لك الصورة.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، كلا. "بيتر"،‬ ‫أخبرتك بأنني لا أريد أن أراك.‬
‫مرحباً، أنا "ساره مارشال"‬ ‫من "كرايم سين: مسرح الجريمة".‬
‫وعندما لا أفتش عن الأدلة،‬
‫أسافر على متن "هاوايان إيرلاينز"‬ ‫إلى وجهاتي المفضلة.‬
‫والآن استرخوا‬ ‫واستمتعوا بالترفيه خلال الرحلة.‬
‫أعرف أنني سأفعل. شكراً لكم.‬
‫"الكل يكرهك‬
‫الكل يتمنى موتك‬
‫لأنك يا (بيتر)، فظيع‬
‫(بيتر)، إنك فظيع‬
‫(بيتر)، موسيقاك مريعة‬
‫(بيتر)، إنك فظيع‬
‫(بيتر)، إنك لا تفعل شيئاً ذا قيمة‬
‫(بيتر)، إنك فظيع‬
‫تؤلف بعض الموسيقى ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫تجلس وتكتب أغاني هابطة‬
‫هذا ينم عن كراهية شديدة للذات‬
‫اذهب واعرض نفسك على طبيب نفسي‬ ‫أكره الأطباء النفسيين‬
‫حسناً، اذهب واعرض نفسك على أحدهم‬
‫لا أحب الأطباء النفسيين‬
‫تحتاج لعرض نفسك على أحدهم‬
‫اعرض نفسك على طبيب نفسي‬
‫لن أذهب"‬
‫"يصعب أن أصدق أن حياتي ستتحسن"‬
‫"(تايست فور لاف)"‬
‫"مسرحية موسيقية بالعرائس عن (دراكولا)‬ ‫كتبها وأخرجها (بيتر بريتر)"‬
‫لا أفهم ماذا لديك لتفكري فيه.‬
‫لأنه، حسناً...‬
‫لقد لحست طرفه. ذلك لا يحتسب.‬
‫- بالطبع إنه يُحتسب. إنه...‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫رفض عرضاً للجنس الفموي‬ ‫من حبيبته السابقة في منتصف العملية.‬
‫تعرفين ما يعني ذلك للرجل؟‬ ‫تسمى خصيتان محتقنتان يا "رايتشل".‬
‫هذا الرجل أشبه بـ"غاندي"، بل أفضل.‬
‫إنه يحب الدمى.‬
‫أعشق الدمى.‬
‫أعشق "فراغل روك". أعشق "لامب تشوب".‬ ‫وأعشق "إيلمو".‬
‫"سيسيمي ستريت"، "بيرت" و"أرني"،‬ ‫"سنافلوباغوس". يمتعني كثيراً.‬
‫"هذه أغنية لم أظن قط أنني سأكتبها‬
‫في ليلة وفاتي‬
‫أعتذر على كل ما اقترفته من ذنوب‬
‫فرغت من المحاولة‬
‫كان حلماً رائعاً‬ ‫والآن دعوه يأتي ليذبحني‬
‫ها هو قد وصل‬
‫الشيطان الذي سكن شوارع (لندن)‬
‫جئت كي أذبحك‬
‫ها أنا ذا!‬
‫سأتركك تنزف في سجني‬
‫لن أطيعك قط‬ ‫سأقطع مريئك‬
‫أرجوك يا سيد (فان هيلسينغ)‬ ‫أصغ إلي‬
‫إنه مجرد رجل يبغى الحرية‬
‫دعه يرقد في تابوت‬ ‫يجب أن تُنهي هذه اللعنة‬
‫إنه الأسوأ!‬
‫لا ترحل يا حبي‬
‫لا يسعني وداعك‬
‫سلطاني قد ولى‬
‫حان وقت الموت‬
‫أنا حامل‬
‫(دراكولا)‬
‫ماذا جنيت؟‬
‫طار في السماء‬
‫من قتل (دراكولا)؟‬
‫لكنه تذوق طعم‬
‫طعم الحب‬
‫حياتي أكذوبة‬
‫(دراكولا) الرقيق‬ ‫أفتقد أميري الشاب الميت‬
‫لن أراه ثانية‬
‫حتى مماتي‬
‫يا له من حلم رائع‬
‫أن تجد طعم الحب‬
‫طعم الحب"‬
‫مدهش. لقد حضرت.‬ ‫لا أصدق أنك حضرت.‬
‫"بيتر"، هذا عمل رائع.‬
‫- كان مضحكاً حقاً. أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتعرفين؟ لم أكن أدرك أنه عمل كوميدي،‬
‫ثم أخبرني أحدهم بذلك،‬ ‫وانفتحت الآفاق أمامي تماماً.‬
‫- كم ستبقين في المدينة؟‬ ‫- إلى أجل غير محدد.‬
‫- جريئة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنني أتفقد بعض الكليات أيضاً.‬
‫- تهاني.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫لم تتصل قط.‬
‫قلت لي ألا أفعل. وقد امتثلت لرغبتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫ربما اتصلت مرة وأغلقت الخط.‬
‫- كلا. كلا.‬ ‫- من رقم خاص.‬
‫كلا.‬
‫ربما.‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- عمل رائع يا "بريتر".‬
‫حسناً، ربما يجدر بك أن تعود.‬
‫هل تودين أن تخرجي معي بينما أنت هنا؟‬
‫- ربما يمكننا الخروج لتناول العشاء أو...‬ ‫- أجل.‬
‫- أما زلت تحتفظين برقمي.‬ ‫- أجل. أجل، سأتصل بك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل، يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أجل، أجل. اذهب لتختلط بالناس.‬
‫- مرحباً يا "بيتر"!‬ ‫- مرحباً يا "بريتر"!‬
‫تعال هنا وقابل أمي!‬
‫- هيا اذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- مرحباً يا "بيتر".‬ ‫- عمل رائع يا "بريتر".‬
‫المسرحية كانت رائعة يا رجل. عمل رائع.‬
‫- عمل لطيف.‬ ‫- عمل طيب يا رجل. كان ذلك رائعاً.‬
‫رائع للغاية!‬
‫"بيتر"، تهاني.‬
‫أردت فحسب أن أشكرك. حظيت بوقت رائع الليلة.‬
‫حسناً. أتعرف؟‬ ‫سأذهب لتغيير هذا الزي،‬
‫- لأنني أعاني من تلك الحكة. اتفقنا.‬ ‫- كفى كلاماً.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "بيتر"؟‬
‫كنت سأتصل بك لتوي.‬
‫- مدهش.‬ ‫- "بيتر".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- توقفي عن الضحك.‬
‫هلا توقفت عن الضحك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫إنني فحسب...‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني كنت أفكر فيك كثيراً...‬
‫هذا الخريف،‬ ‫تعود "ساره مارشال" في دور جديد.‬
‫لم يكن لزوجتك أعداء تعرفهم.‬
‫استعدوا لأجرأ مسلسل تلفزيوني على الإطلاق.‬
‫- عدت للمنزل، وكنت ممددة هناك فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫في عالم لا تعرف فيه من يستحق ثقتك.‬
‫"تشارلي"، من هو "فرانكو ماركوني"؟‬
‫- كلا. كلا.‬ ‫- مسدس. مسدس. ضعه أرضاً.‬
‫اتبع غرائزك الحيوانية.‬
‫"(أنيمال إنستنكتس)"‬
‫"(إن بي سي)‬ ‫هذا الخريف"‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنها وسيط روحاني للحيوانات.‬
‫"ساره مارشال" تعود في "أنيمال إنستنكتس".‬
‫"(غرائز حيوانية)‬ ‫على (إن. بي. سي) هذا الخريف"‬
‫الحياة قاسية.‬
‫ودورك في المكان الذي ستذهب إليه‬ ‫لن يختلف عنها.‬