نهاية براءة طفولتي تبدأ عام 1957 يبرز لي الآن مقدار معرفتي الضئيل للناس حولي في السابق
استغرق مني سنوات لأفهم الحقيقة بالضبط خاصةً منح أخي أفكار لبراءات اختراع
أخبرتني أمي ذات يوم لو أن عائلة " آبوت " غير موجودة .. لكان أخي سيكتشفهم
" هايلي إلينويز عام 1957 "
لم يكن " لويلد آبوت " الرجل الأغنى في المدينة " لكن بدى عليه ذلك .. لأنه كان لديه ثلاث بنات جميلات " آليس , آلينور , باميلا
على الأقل مرتين في السنة ترى خيمةً كبيرة تغطي ملعب التنس .. والكل يلاحظ إن كان عيد الميلاد لأحدى الفتيات الثلاث
أو يوم التخرج أو السفر لأجل الكلية
ها هي حفلة أخرى تجري - اصمت -
أعني بربك في كل مرة تحل دورتها الشهرية هناك احتفال - اخرس -
اشتري حفلات " كورتيكس " حفلات " وقبعات احتفال للبيع " كورتيكس
أنا وأخي ولدنا غرباء .. نفس اسم العائلة نفس العنوان لكن كل شيء في صفاتنا مختلف
في ذلك الوقت كان " جيسي " لغز غامض بالنسبة لي .. وكن مصدر حرج دائمً بالنسبة له
يا إلهي
أمي .. أمي
أمي .. أمي .. عليه أن يغسلها عن وجهه - لماذا ؟ -
لن تدعيه يذهب للحفلة حتى يغسلها - أمي سوف تزيد سوء لو غسلتها إنها صبغة هندية سوف تصبح رمادية -
سوف تبدو كالقذارة - أنت كالمهرج إنه مهرج أمي ولا يعرف ذلك -
توقعتك غير ذاهب للحفلة - غيرت رأيي -
داق " هل تفهم أنك ربما الوحيد في الحفلة الذي يحمل " حروق مزيفة جانبية ؟
أجل - وتفهم أنها لا تبدو حقيقة -
أجل - وأنها تبدو حقاً وكأنك رسمتها عليك -
أجل - أجل حسناً عزيزي يبدو أنه يفهم لذا فقط اذهب لحفلتك - وتجاهل " داج " فقط استمتع بوقتك
... تظاهر أنك لا تعرفه - ... لابد أنك -
وداعاً
كان " لويلد آبوت " صاحب سلطة في البلدة .. ولم يضطر يوماً للوي ذراع للحصول على ما يريد
كان لديه طرق أكثر تأثير في ممارسة تأثيره كان يقيم حفلات الترف مع فنانين " شيكاغو " الكبار
ويقدم مشروبات الجمبري الباهضة .. لم يكن هناك شخص لن يفعل أي شيء ليحصل على دعوته
خاصةً أخي
نحن خارجون للبحيرة غداً
تريد " ساندي " أن تعرض على والدها قاربها الجديد
لم لا تحضر ؟
لدي عمل
أظن عليك إذاً أن تبعث لي الرسائل
ماذا تقصدين ؟
سوف أعود
مرحباً - مرحباً -
ربطة جميلة - شكراً -
هل تعيريني منديل " كلينكس " ؟ - " جريسر " -
هل يوجد أي سجائر هنا ؟
سيداتي سادتي أرغب بتقديم نخب احتفال
لتشريف هدف حفلنا اليوم وهو خطوبة ابنتنا " آليس " للسيد " بيتير فانلانينجهيم "
إذاً " بيتر " هذا الذي سوف تتزوجه شاب غني ؟ - بالطبع فهو أحد ملاك مصانع " لانينجهيم " للحديد والصلب -
" في " بيتسبيرج
إنه حلم كل عاهرة - كيف " آليس " تتزوج به ؟ -
لأن عائلتي تريد ذلك وهي تخاف من العائلة
إنه زواج مرتب
أظن آليس لديها أصداف جوز الهند بدلاً من دماغها
لذا اقترحوا أنه حان الوقت لربط العقدة القديمة
ثم قاموا باقتراح أن " بيتر " هو من سيربط هذه العقدة
يا إلهي لا أحد بقوة الفرض هذه -
اسمع " آليس " الفتاة المطيقة و " ألينور " الشريرة .. أنا فقط من تفلت من حبل المشنقة
هكذا تنجح الأمور
أي نوع أنت ؟ - أتعرفين أي نوع من الإخوة أنا ؟ -
لقد حزرتها .. الأخ الأصغر أظنني
تعجبني السمرة الجانبية - شكراً لك -
لا تتوقع حقاً ما يجري في عائلة " آبوت وما لم يعرفه ضيوف الحفلة في تلك اليلة
أنهم كانو يحتفلون بزفاف قاتل باهض الثمن
كانت " آليس آبوت " أصلاً حامل بالشهر الثاني
حسناً سأراك لاحقاً - حسناً -
شكراً على حضورك - لا مشكلة -
كل ما أراد " جيسي " في حياته عائلة " آبوت " حصلو عليه
المال السيارات نوادي المدينة .. لكن منذ البداية " وأكثر من أي شيء آخر كان يرغب في " آلينور آبوت
كنت قد شهدت مع أخي العذاب الاجتماعي قبل أن نصل لحله .. وأنا لم أكن أسمح لعائلة " آبوت " التأثير علي
ثلاث جولات من خمسة ؟
جولتان من ثلاثة وأنت ترسل
هل تريد الذهاب لشرب البيرة ؟
تقصد البيرة البيرة ؟ - لا البيرة العفنة .. بالطبع البيرة البيرة -
أين سنجد البيرة ؟ - في دار الإغواء -
لو ذهبت وحدك ولا أحد موجود سوف يبيعك إيرني " عدة زجاجات "
أجل
حسناً
جيسي " أتذكر حين علق قضيبي في سحابي ؟ "
هل تذكر في المدرسة ؟ في الصف الأول ؟ - أتذكر السيدة " هارلي " جائت لتساعدني ولم أسمح لها فأحضرت أمي للصف ؟ -
لكن لم أدعها أيضاً لذا جعلتها تحضرك هل تتذكر ؟
أجل أتذكر
علينا امتلاك هذه الشركة
ماذا تقصد ؟
مكتب " ميدويست " للحديد والصلب
ملفات درج حزانة أبي
عبث " لويلد آبوت " بعقل أمي أملاً في الحصول على براءات الاختراع بعد وفاة أبي
بشهادة من ؟
هذا صحيح تماماً
أمي ليست حمقاء - لا أقول أنها حمقاء -
لكن " لويلد " محتال ذكي لهذا يمتلك الشركة
كلا يمتلك الشركة لأنه تزوج ابنة المدير - كلا هو يملك الشركة .. لأن براءات اختراع أبي أنقذت الشركة
بعد الحرب العالمية حيث فقدت كل العقود صلاحيتها
ربما أمي قامت ببيعها لأنها كانت بحاجة للمال - أي مال ؟ -
لم نرى أي مال .. المال لا علاقة له بالأمر
ولذا نقود هذه السيارة بدلاً من تلك
مرحباً
أهنئك
على ماذا ؟ - " معت عن قبولك في كلية " بن -
أجل أجل
شكراً لك
كيف تتأقلم في مدرسة شرسة كهذه ؟
حسناً جدي التحق بها وأنا حصلت على الدرجة المؤهلة لذا
الرائحة كريهة جداً هنا - أجل أجل ألقيت شيئاً -
أجل .. أنا
" توقعت أنت و " ستيف - أجل هذا ما توقعت -
أعتقد " ستيف " .. لا أعرف .. لا أدري " ما أعتقد بالنسبة لـ " ستيف
لم أفكر به من قبل
أنا فقط أمارس الأفعال وأدع للنفس فهمها هذا ما يفعله الأهل يقومون عنك بدور التفكير لذا
لم علي ذلك ؟
أظنه ما يسمى بالعلاج الصامت
أحصل من والدي على ما يكفي منه لا أحتاج المزيد منك
" حظاً موفقاً في جامعة " بن
" ألينور "
هيا أبي ينتظر
" شكراً سيد " آبوت
ابتعدي عنه
من هو ؟
" جيسي "
لماذا ؟
لأنني قلت ذلك
كان يجدر بك الاحتفال في منزل القارب هذا ما كان عليك فعله
بالطبع
كما تعلم .. دعوة بعض الفتيات - صحيح صحيح -
تناول بيرة الذهاب للسباحة .. البحث عن بعض الكلمات في القاموس
أجل مثل " ممل " ومخصي " ؟ - مخصي ؟ -
ما هذا ؟ - تعني عامل تذاكر الحافلة باللغة اللاتينية -
العمل خفيف اليوم .. الحر شديد أي من الحمقى يريد الخروج باكراً ؟ - أنا - .. أنا .. -
قرر القرعة وهي في الهواء - النقش -
" مرحباً " دوج
اخرج
لطالما تخيلت " آلينور آبوت " مجرد غنية مكبوتة أو لعوبة .. أو عصبية
لكنها أثبتت لي أنها متمردة أكثر مما كنت
سوف تكتب لنا الرسائل فور وصولك حسناً ؟
لم نتحدث أنا و " جيسي " عما حصل بيننا في الورشة
لكنه لم لكن الفتى المتفاخر بفتوحاته حين يذهب لهذا البعد .. لا أشعر بالحزن العميق .. أشعر بالحرية
" مرحباً " داج
كيف حال ذهنك ؟ - اغربي عن وجهي -
هل تريد توصيلة ؟ - لا -
يمكنك القيادة
لم أحصل على رخصتي بعد - لا أهتم -
لماذا لم تطلب الخروج معي من قبل ؟ - لأجل ماذا ؟ - أقصد لموعد أيها المتحجر
لأنني أراك طوال الوقت - لا أقصد مجرد الرفقة -
بالله عليك - هل تخاف مني ؟ - طبعاً لا -
لدي عمل .. ومدرسة .. لا أجد الوقت للمواعيد وغيرها - انسى الأمر -
ليس أنني صديقك الآن - قلت انسى الأمر فلتنساه -
أخي كان أكثر نجاحاً في إعادة ابتكار " نفسه مني .. تماماً احتفالات " آبوت " كانت تحدث في " هيلي
" كانت حفلات " جيسي " الجارية في جامعة " بينسلفانيا مع أكثر الأشخاص الراقيين هناك
ورغم أنه متخصص في الفن المعماري .. اقتصر بشكل جدي على التلميذات الجميلات
الجسور .. ناطحات السحاب .. الأعمدة الأعمدة المثبتة
كلها تلفظ بنفس الحرف الارتكازي في بناء الجملة
أتعلم أني مرتبطة- وأنا كذلك -
صحيح ؟ - طبعاً -
أنا مرتبط بحوار معك
كنت في حالة هلع من نجاحه مع النساء مجرد فكرة صور " آلينور " المناشدة هي الإغواء التام في ذهني
بعد مدة .. لم أعد أرى أخي تحتها في أسرة ورشة السيارات
رأيت نفسي
داج " العشاء "
أتمنى لو تقلع عن التدخين في الورشة - لست أدخن في الوشرة -
هناك أغراض كثيرة هناك لا أريد أن تسبب لنا حريق - لست أدخن أمي -
بنفس الشيء أفضل أيضاً ألا تدخن في الحديقة الأمامية - حاضر -
علي أن أستعد
أين تذهب ؟ - لدي موعد -
تعلمين .. ليالي الجمعة - يمكنك ترك هذا - شكراً -
استمتع - أنت أيضاً -
مرحباً - مرحباً - ماذا تريد ؟ -
ماذا تعملين الليلة ؟ هل ترغبين بالخروج ؟ - " لا أصدقك .. لا أستطيع أهلي خرجو للعشاء مع " بيتر " و " آليس -
وأنا احتلت عليهم باهتمامي بالطفل - أين " آلينور " ؟ -
توقعتك تطلبني أنا للخروج - صحيح -
جيد لأنها ليست هنا - هل أستطيع الدخول ؟ - لا -
لم لا ؟ - لأن أهلي غير موجودين -
حسناً .. ربما في وقت آخر
حسناً لكن لفترة قصيرة
" لست مثل " جيسي - لم لا ؟ -
إنه أكثر ثقافةً وتهذيباً
ماذا تعني كلمة " تهذيب " ؟
كما تعلم وسيم .. مثير .. لبق مثل مدخني الغليون
لا أعتقد " جيسي " يدخن الغليون - ليس عليك تدخين الغليون لتصبح صاخب لباقة -
" سمها سيارة " دودج اسمعي -
إما أنك غاضبة مني لأنك غاضبة مني .. أو غاضبة مني لأنك تحبيني .. لأنه هكذا تتصرف الفتيات أعني
لست ذلك الذكي لكني أعرف هذا
لذلك
أيهما تختارين ؟
كلاهما
الأفضل أن نلقي عليها نظرة لنأجذ دورةً حولها
مرحباً
مرحباً .. هل أحد على السطح ؟
الملازم " داوسون " صعد سطح القارب
هل يوجد أحد بالأسفل ؟ - فيما نظر حوله لاحظ أن متنها مليء بالمعدات الغريبة -
أنابيب الغطس , آلات معقدة , مسجلات قوة الأمواج قطعة كاشف مغناطيسي وخزانة أواني مليئة بالرواسب
هل تحبني " داج " ؟
توقف
" بام .. بام "
" بام " أنا آسف ,, أنا آسف حقاً
" أنا لست " آلينور
لا يمكنني الإسراع بالعلاقة
كل مرة نخرج تسردين نفس القصة ؟ - وغسل أسنانك بمثبت الشغل بالخطأ كانت قصة ممتعة -
هلا تخرسي ؟ - يأتي بأنبوبة بأحمر وأبيض هذا واضح .. - الطفل يبكي -
فقط ابقي خارج الموضوع - لم تقصد " آليس " أي ضرر إنها تراها قضة مضحكة -
وأنا كذلك - لا يهم لا يهمني رأيك إنه شأنهم و " آليس " مدللة - فاسدة لكنها مشكلة " بيتر " الآن
لذلك خذي أحد أقراصك المنومة وشاهي برنامج " جاك بار " لنرى ما سيبكي بشأنه الليلة
حسناً " آليس " افتحي الباب اللعين الآن آليس " افتحي الباب حالاً "
اسمعي أنت فاشلة صغيرة وإن لم تفتحي فوراً سوف تدفعين الثمن
افتحي هذا الباب
رغم أني شاركت " جيسي " في شراهة الجنس المتضاد .. يظهر أني أفتقر البراعة المهارية
التالي - شكراً -
" مرحباً " جيسي - مرحباً -
هيه خذ حقيبتي - " حين عاد ذلك الصيف أكمل ما تركه مع " آلينور -
وكانت شديدة الحرص على التقاط ما تركته معه
مرحباً أبي
ماذا تفعلين هنا ؟ - " أعاشر " جيسي -
اركبي السيارة - طاب مساؤك - طاب مساؤك -
أنا سأرد عليه
جوان " ؟ "
كيف حالك ؟ - هل تسمحين بكلمة معك " هيلين " ؟ -
بالطبع ألن تتفضلي ؟ - كلا لا أملك الوقت لذلك
رجاءً
أمي لم يأتيها زيارات كثيرة .. في الواقع قبل ذلك " اليوم لم أراها تتحدث مع " جوان آبوت
كانت " جون " في قمة المجتمع الراقي للبلدة بينما أمي لم تكن صاحبة حياة اجتماعية للتحدث بها
كانت الأم الوحيدة التي أعرفها تعمل لكسب عيشها وأفترض هذا سبب عدم خروجها كثيراً
كان هناك سبب .. لكن التعليم في المدرسة لم يكن ذو علاقة بذلك السبب
يحتاج " جيسي " للانضباط - لا أرى هذا ضروري -
لو كنت مكانك سأتحدث معه - كلا " جوان " لن أفعل ذلك -
إن كان لديك ما تقولي لابني قوليه بنفسك
توقعتك تريدين معرفة ما فعل ابنك
ولماذا أصدق أي كلمة تقوليها " جوان " ؟
تلك الزيارة من " جوان آبوت " وضعت حداً " لعلاقة " جيسي " مع " آلينور
لكن أيضاً حد لـ " آلينور آبوت " نفسها
اختفت من " هيلي " اختفت , أو نفيت
لا أحد يعرف بالمؤكد
لكن حياة عائلة " آبوت " استكملت من دونها
لم أنت ذاهب للدراسة الصيفية ؟
لدي إكمال في مادة التاريخ السيدة " بيتس " أمسكت بي أرسم الأثداء على صورة الراحلة " مامي إسينيهاور "
لم تفعل دائماً أمور كهذا ؟ - لا أعرف -
لا أقاوم ذلك أحياناً
هل أنت قادم للحفلة ؟
إنه عيد ميلادي
الكل سيحضر .. سوف نمرح
لا أعرف .. ربما
فقط احضر
أرجوك
مرحباً املأ الخزان
ربطة جميلة
هل تمانع لو استعرتها ؟
" توقعتك لا تحب حفلات عائلة " آبوت
لا أحبها
فلماذا تذهب ؟
لإسداء معروف لأحدهم
لم أنت لست ذاهب ؟
أنت شخص غير مرحب
ماذا تقصد ؟ - تعرف ما أقصد -
" جيسي " ماذا حدث لـ " آلينور " ؟
آلينور " كانت تبحث عن مخرج من عالم العائلة كله " وتبين أنه يتطلب كثيراً للهرب
لا يكفي أن تعاشر فتيان عالمك عليك مضاجعة الأولاد من المسارات الخاطئة
هل تقصد مثل شبان " فاونتين بارك " ؟ - كلا أقصد أنا كانت تضاجعني -
أجل لكننا لسنا في المسار الخاطئ
لن أذهب للحفلة لو كنت مكانك - حسناً لست مكاني -
نحن بنفس مستواهم
ماذا ؟
ماذا ؟ - ليس لديك أي فكرة ؟ -
عن ماذا ؟
بعد وفاة أبي كانت أمي على علاقة مع " لويلد آبوت " هكذا انتزع براءات الاختراع منها
لا أصدقك
صدق أو لا لا يهمني
سأخبرك بشيء لم لا تسأل أمي ؟
لم لا تسألها ما حدث
لم لا تسألها لم ليس لديها أصدقاء ؟ لم لا تتلقى دعوات من عائلة " آبوت " ؟
اسألها أي جانب من المسار نعيش فيه
كم بقيت هنا ؟ - لفترة -
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل تمرحين ؟
تعال ارقص معي
مرحباً - مرحباً -
حسناً هل " جيسي " هنا لزيارة أم سيقضي الصيف ؟
منزل الصيف .. أرخص له لو جاء المنزل وقت الصيف
يمكنه أن يوفر المال لأجل المدرسة حتى يمكنه دفع الإيجار
المال ضائقة بالنسبة للفقراء - لست فقيراً -
هل تمزحين ؟ حتى رغم عمل " جيسي " في الصيف .. أمي أحياناً تؤجر المنزل لتدفع له تكاليف الجامعة
وأين " آلينور " الليلة ؟ - إنها ليست هنا -
هل هي حامل ؟ - كلا من قال ذلك ؟ -
كل شخص يقول شيئاً مختلفاً
أنها حبست وهربت , أو والدك طردها أي منهما صحيح ؟
اغرب - لم تكرهني بشدة ؟ -
عليك اللعنة أيها الفاشل
هل نمت ؟ - لا -
أصبحت منبوذ اجتماعي بعد تلك الحفلة
كان شتاء طويل جداً جداً
هل أنت بخير أمي ؟ - أنا بخير -
متأكدة ؟
تبدين مرهقة - البرد فقط -
آمل أن يأتي " جيسي " للكريسيمس ربما هذه مشكلتي
أجل أعترف عمل مسجل الإجارات سوف ينفعه للوقوف على قدميه
لا أظن هذا سبب عدم مجيئه للمنزل
لا ؟
منذ متى تشربين البيرة ؟ - أوه لقد اشتريتها لك عزيزي -
إنهم في الورشة السفلية طوال الوقت نسيت أن أحضرهم
الحمد لله أني أعرفك تشرب البيرة
حسناً لكن تناولي معي - كلا أنا اشتريتها لك -
ليس مفيداً الشرب وحيداً أمي - لا تكن سخيفاً -
هيا
اجلسي
خذي البيرة
كريسمس مجيد - كريسمس مجيد -
حسناً إنها البيرة
كان " تشارلي " دائماً يجعلني أشربها
لم دائماً تسميه " تشارلي " ؟ - هذا اسمه -
أعرف لكن لم لا تقولين " والدك " ؟
أحياناً أقولها
" لا أعرف حين أفكر به أفكر بـ " تشارلي
ألم تقابلي رجلاً آخر ؟
" كان لدي صديق .. أذهب للقائه في " شيكاغو
حين أذهب لزيارة " بي " في الإجازات ألا تذكر ؟
كم مر على هذا ؟ - حوالي ثماني سنوات -
هذا وقت طويل
ألم تفكريبالزواج منه ؟ - لقد عرض علي لكنني رفضت -
لماذا ؟ - لأنني واقعة في حب -
أنا أحب والدك
ذكرياتي معه
كان الأوحد في تفكيري .. لا أعرف
هناك أنواع مختلفة من الحب عزيزي البعض يحب بغض النظر عن أي سبب
والآخرون يحبون في الوضع الملائم فقط
بالنسبة لي النوع الأول هو الأجمل
أنا مدمنة رخيصة أليس كذلك ؟
أمي ما هو التصميم التصويري ؟ - في أي سياق ؟ -
انتظري دقيقة .. في مجال المسرح
منحة " هاورد لامبرت " في التصميم التصويري للمسارح
إنها خدمة متكاملة .. أربع سنوات عمل تدفع كل المصاريف المتراكمة
بوسعي ذلك - بالطبع عزيزي -
حالما أفهم ما هو التصميم التصويري
أمي ؟ سوف أنتظر في الخارج - حسناً -
هل لديك هذا بلون وردي ؟ اشتريته من قبل وكنت سعيدةً به
" باميلا لويس آبوت "
" دانييل جي هولبروك "
" شارون دروك "
" دوجلاس لي هولت "
ديفد نيبورز "
" ماكسين تودر "
" هيلين شوستر "
" مارك مورفي "
" ميرديث وير "
شكراً - العفو -
" أهنئك " هيلين - شكراً " لويلد " أيضاً لك -
أي مدرسة ستذهب لها " بام " ؟
يا إلهي لقد نسيت
كلا " بين مور " كان علي تذكرها فقد تحملت أعباء مصاريفها
سوف تبلي حسناً هناك فهي فتاة ذكية
و " داج " ذاهب إلى ؟ - " أجل حصل على منحة في جامعة " بنسلفانيا -
في التصميم التصويري في المسرح - إذاً هي نفس مدرسة -
" مدرسة " جيسي
مدرسة " بام " قريبة منها - صحيح -
تنس الطاولة ؟
الجو حار
تريد أخذ بيرة والذهاب للبحيرة ؟
كلا لا لا أريد
اللعنة
" اسمع لا أريدك في " فيلاديلفيا
لا أريدك حولي تذكرني بمنطقتي " هيكسفيل " من الولايات المتحدة
لو ذهبت لجامعة " بن " فأنت وشأنك
لا أريدك تركب ذيلي
لم لا تعيش حياتك وتبتعد عن ظلي ؟
عليك اللعنة
" جيسي , داج "
هيا " داج " سوف أركل مؤخرتك الصغيرة
ماذا يجري ؟ من هناك ؟ توقفا عن هذا
هيا " داج " أنت تدهن نفس المكان لخمس دقائق
عذراً هل معك فكة دولار ؟ - دقيقة واحدة صغيرتي -
حينما حصلت " آليس آبوت " على طلقها من " بيتر " توقع " جيسي " مخطئاً أنها تهرب من أكثر من زواج تعيس
لم يفهم فعلاً ما يهمها
هل أساعدك ؟ - أجل أحتاج فكة -
لا تعمل هنا أليس كذلك ؟ - لا لا -
كنت أفكر بك كنت سأتصل الليلة بك
لماذا ؟ - هناك رحلة حقل يوم الأحد عند النهر أردت دعوتك لها -
لا أستطيع - يمكنك إحضار " سوزان " الأطفال يحبون النزهات -
أريد فقط الفكة لعداد الحافلة
حسناً خذي
شكراً لك - هل لديك وقت لشاي مثلج ؟ -
أمي في السيارة تنتظر إن لم أحضر التذاكر
ربما هي ترغب بشاي مثلج - لا -
لا ضرر بالسؤال - كلا لا تفعل ذلك -
لم لا ؟
تعرف لماذا
إذاً سأصنع اتفاق معك تعالي للرحلة الأحد وسوف أبقى هنا كي لا تراني أمك
لا يهمني إن رأتك أمي
إذاً لن تمانعي لو دعوتها لشاي مثلج
لا انتظر
ربما أستطيع سأحاول .. بحسب الظروف
الأحد عند النهر حوالي الظهيرة
أنا وأخي كنا نحمل صفات مشتركة أكثر مما نعلم " ذلك الصيف بدى لنا أن كل الطرق تؤدي إلى فتاة من عائلة " آبوت
هل هذه " باميلا آبوت " ؟
إنها " بام " بنتوقف هنا
" باميلا " هل أنت بخير ؟
الحرارة عالية في المحرك الغبي ويظل يسكب السوائل
ربما " داج " يساعدك هيا " داج " ساعدها
أين ما يوضع على الأرض لإصلاح السيارة ؟ - ماذا تقصل ؟ -
الذي يوضع أسفل المحرك - لا أرى شيئاً -
هذا
توقعت أنه غلاف الإطار الاحتياطي
اقرأي الكاتالوج - بام " هلا توصلي " داج " معك أريد الإسراع للبنك قبل أن يغلق " -
أمي .. - أجل بالطبع سأوصله شكراً على توقفك - حسناً وداعاً -
هل ستنتهي هذا اليوم ؟ سوف تصيبني ضربة شمس
أزرار صدرك مفكوكة - " توقف عن التصرف مثل " جيسي -
ما الذي يجعلك تظن نفسك جذاب ؟
لا أستطيع حتى التحدث معك
قل شيئاً واحداً سيء فعلته لك
لماذا ؟ - هيا قل شيء واحد -
ما الهدف ؟ - أخبرني لأنني لا أفهم -
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر
سوف يسرني جداً أن أكون فقيرة
لكن لسوء الحظ الحياة ليست مطعم
الحياة ليست مطعم ؟ - تفهم ما أقصد -
إذاً يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك غنية ؟ - وأنا يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك فقير؟ -
لا - فلتتوقف إذاً -
أتوقف ماذا ؟ - " عن معاملتي مثل فتاة عائلة " آبوت -
كيف مفترض أن أعاملك ؟ - كما كنت سابقاً -
مثل " بام " العادية
ولا داعي لتقول آسف ولا تبدو مثل شخص يبحث عن كلبه
أحياناً تجعلني أرغب بالصراخ
إلام تنظر ؟
إليك
أين الجميع ؟
حسناً نحن الجميع
لكنك قلت - كلا لم أقل لقد قلت -
هناك نزهة
لم أذكر دعوة أي أحد آخر
أين تذهبين ؟ - آسفة توقعت -
جئت للقائي
لم تأتي للقاء شخص آخر أليس كذلك ؟
لهذا لم تحضري " سوزان " معك
أنا متزوجة
توقعتك تحصلين على الطلاق - صحيح لكنه لميستكمل بعد -
أيضاً أنا أكبر منك بسنتين
جيد
إذاً لو جائت الشرطة نخبرهم فقط أنك اشتريت البيرة
ومن تشبه أكثر أبيك أو أمك ؟
لا أعرف
كيف شكل والدك ؟
مثل صورته
لم أعرفه .. لقد توفي قبل ولادتي بشهر
ربما " جيسي " أخذ شبه منه أكثر لقد سمته على اسمه
هكذا سمته " جيسي " بعد الاسم الاستهلالي " جون تشارلز .. جي سي "
كمات بحادث سيارة صحيح ؟
لم تسمعي بهذا ؟ - بماذا ؟ -
كان حادث أليم .. غرق في النهر أو تجمد أو ربما كلاهما لا أعرف
كان يحاول اختراق المنطقة الطينية - إنها منطقة وسط البحيرة -
كان في الشتاء والطقس متجمد
هذا غباء كبير
آسفة - لا تهتمي -
كان غباء كبير حقاً
فعلها لكسب مراهنة
راهن شخص بعشرين دولار لو فعلها
شق كل طريقه للخارج أيضاً
عبر الجليد في طريق عودته
يا إلهي
" أتعلمين ؟ أظن أبي كان مثل " جيسي
بعض الأشخاص يولدون هكذا شياطين التحدي
مثل ذات يوم تحديته أن يتدحرك من سطح المنزل واقعاً في كومة أوراق شجر
وقد نجح
ذات مرة تسللنا أنا و " آلينور " من المنزل وهرعنا في البساتين عاريات
حقاً ؟ - كان نوعاً من التحدي أيضاً -
تحدتني وتحديتها وذهبنا معاً
هل ركضت هكذا أم اختبأت من شجرة لشجرة ؟
خلفية .. هل هذا مهم ؟ - أجل -
تعري الحدائق الخلفية نفاق إنه غير صادق
يجب أن يفعل الناس ما يميلون له ولا يخفون مشاعرهم
حسناً
مرحباً - مرحباً -
تبدين جميلة - حقاً ؟ -
أجل
أين كنت ؟
في فندق مدينة حيث كنت أشرب
ألم يخطر لك أن تبلغني عن مكانك ؟
خطر لي
" جيسي "
لن تخبر أحد بما نفعل
عدني ألا تقول لأحد
الجزء المتحجر القلب لم يكن من " طبيعة " آليس " الأصلية
مثل أي حيوان محبوس تقريباً قابلة لفعل أي شيء
يأسها جعلها في خطر وإدمان " جيسي " للعائلة جعله يستميت لامتلاكها
تعيش " آلينور " في " شيكاغو " الآن - حقاً ؟ -
لا أعرف .. كيف تهز مؤخرتك
آسفة آسفة آسفة
هل آلمتك ؟ كانت حادثة - احذري بهذه القدم الكبيرة -
تعال هنا
نصعد لأعلى ؟ - لا -
ربما تعبت من القبلات ؟ - لم أتعب وأنت ؟ -
كلا لكن اللمسات لطيفة - نحن نتلامس -
أعلم لكني ... أود رؤيتك من دون ثياب
" داج " - ماذا ألا تشعرين بالفضول ؟ -
أعرف كيف أبدو بدون ثياب .. أبدو عارية
هل ألمس صدرك ؟؟ من الخارج فقط ... لا
يمكنك تقبيلي
أحب الشفاه
تحبين الشفاه ؟ - أحب شفاهك أيها الأحمق -
أحب المكوث هكذا معك
لكننا لن نصعد للأعلى لو ذهبنا تعرف ما يحصل عندها
لا أريد أن أصبح مثل أختي
طالما أنني أستطيع المقاومة
تباً .. أخي دخل الورشة السفلية مع أختك
مع " آلينور " ؟ - " آليس " -
" انتظري " بام - لماذا لم تخبرني ؟ -
لماذا لا بأس أن تتسكعي معي ولا يمكن أن تتسكع هي مع " جيسي " ؟ - " لأن الأمر مختلف لست أنا " آليس " ولست أنت " جيسي -
آليس " مثل أمي تتأذى بسهولة إنها كالسلحقاة بلا صدفة "
تمالكي نفسك - لست تعرف أبي لست تعرف ما يحمله من حقد علي " جيسي " إنه - " يلومه على كل شيء يحدث لـ " آلينور
كانت " آلينور " تراقب الكثير ليس فقط غلطة " جيسي " أن والدك طردها
لم يطردها .. أرسلها لدار مجانين لم شحنها " ورتب لها عيادةً نفسية في " ويستكونسون
" لكني توقعتك قلت أنها في " شيكاغو - هي كذلك الآن أخرجوها قبل شهر -
تباً - أجل تباً -
" داج "
من في الأعلى مع " جيسي " ؟
" آليس آبوت "
كم تنوي البقاء ؟
لا أعرف لكن لن تبقى حتى العشاء
هل تريد عشاء ؟
لا شكراً - لا تجلس عليه للتو دهنته - أعلم -
كنت مضطر أن أحضرها إلى هنا لم نجد مكاناً آخر
أقدر هذا " جيسي " ولكن - أنا أحبها -
وسوف أتزوجها - هل يعلم أهلها بذلك ؟ -
بالطبع لا - ألا يجب أن يعرفو ؟ -
لا أهتم بأمرهم
هل تشعر " آليس " بنفس شعورك ؟
إنها تحبني
ووافقت على الزواج بك ؟
سوف توافق
تحتاج الوقت إنها متوجسة الأمر ليس سهل عليها
وكيف إخفاء السر عن أهلها يسهل الأمر ؟ - ليس لدينا الخير طبعاً -
إنها امرأة ناضجعة ولديها طفل ولو كانت تحبك - كل ما يهمني أن أبعدها عن عائلتها لأنها -
" لن أكون طرفاً بهذا الأمر " جيسي
لا أحتاج مساعدتك
ولم أطلبه
يجب أن تعثر عن مكان آخر تأخذها إليه لن أسمح بوجودها مرةً أخرى
آسفة
تظاهر " جيسي " اهتمامه بـ " آليس " كثيراً أوهامه كانت ناقصة ومن ثم غرق بها
تزوجي بي - مستحيل -
لا شيء مستحيل
هل تقصدين أني لا أعني لك شيء ؟ - ابتعد -
لا الأمر أكثر من هذا - لا تفعل - ماذا ؟ -
" آليس "
نعم أبي ؟
مع من تتحدثين ؟
تتحدث معي أبي
حديث الفتيات المعتاد
تحدثو في الداخل الوقت متأخر
لم يسمع " جيسي " منها أي خبر لعدة أيام
ثم أخيراً وصلت " بام " تحمل رسالة
كيف حالها ؟ - في منزل القارب -
ماذا يجري ؟ - أخبر " جيسي " أنني آسفة -
" آليس "
لدي مخططات لابنتي سيد " هولت " وهي لا تتضمنك
أعرفك
أعرفك أفضل مما تعرفني
أعرف كل موضوع العبث مع العائلات الثرية
ولن أدعك تعبث بعائلتي
" آليس "
آليس " آليس " أين هي ؟ " - من تظن نفسك ؟ -
اخرج من هنا - " آليس " -
" اتصلي بالشرطة " جوان
أنت شخص حقير
أين هي ؟
أخبرني أين هي
" خلفك سيد " هولت
مرحباً عزيزتي
تعالي
تعالي معي الآن
والآن اخرج من هنا أيها الوضيع القزم وأبعد قضيبك الفقير عن فتياتي
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر ؟
كنت أفكر ألا نتقابل حالياً
حسناً
سأراك لاحقاً
" جيسي "
لم لا تقضي الليل وتذهب " شيكاغو " غداً من موقف حافلة " فيلاديلفيا " ؟
لملا تنتظر الصباح فقط ؟
لأنه بسرعة ما أخرج من هذه البلدة اللعينة يكون أفضل
براحتك
لا أعرف لماذا لا ينسى أمرهم
من ؟ - " عائلة " آبوت -
لا نهاية لعائلات " آبوت " في هذا العالم إن كان هذا ما تحتاج
إنه يحتاج لذلك بشكل ما
في الواقع أعرف كيف
ما قصدك ؟ كيف تعرفين ؟
" كنت محطمة عند وفاة " تشارلي
كان " جيسي " في الثامنة من العمر وكنت حاملاً بك
ثم .. حسناً
بعض الأيام أستيقظ باكية قبل النهوض
ثم ولدت أنت
وشعر " جيسي " بالضياع وقتها
لم أقدم له أي شيء
كان علينا أن نبتعد من هنا ونذهب لمكان آخر
لماذا ؟
حسناً بعد وفاة " تشارلي " كان " لويلد آبوت " يوصلني للمنزل من العمل
شعر بتأنيب ضمير حيال رهانه مع " تشارلي " عند البحيرة
ذلك الرهان .. الغبي الأحمق
المسكين " لويلد " شعرت بالأسى عليه
لكنه بدأ يوصلني كثيراً حتى بدأ الناس يتحدثون
بعدها ذات يوم كنت في مطاعم " ويلورث " أحضر عشاءً مع محاسب المصنع
" فجأةً ظهرت لي " جوان آبوت
" تصرخ بي تنهرني عن النوم مع زوجها " لويلد
لم أعرف ماذا أقول
ذهبت قبل أن أجد لساني
يا إلهي
أردت لقاء " جون " كي أزيح عنها الشكوك وأخبرها
لكن لماذا ؟ لماذا الكل في المدينة يصدق " جوان آبوت " ؟.
" لأنها " جوان آبوت
أكره هذه المدينة
" كم أكره عائلة " آبوت
ربما ما كان يجب أن أخبرك - أنا أعرف أصلاً -
مازال الناس يتحدثون ؟
لم أسمع أحداً يتحدث بذلك على الأقل ليس أمامي
فكيف إذاً .. ؟ - " جيسي " -
باه
يعرف " جيسي " الأمر أيضا ً - أجل ولكن -
يظن الأمر صحيح
لأول مرة في حياتي كما أتذكر رأيت أمي تبكي
شعرت بالحزن لترك " هيلي " لأجل الدراسة
شعرت بالحزن على أمي لأني تركتها خلفي
أولاً تركها أبي ثم أخي
والآن أنا
" فيللاديلفيا عام 1960 " الجزء الوحيد من ماضي مدينتي الذي لا أتوقف عن التفكير فيه
" ليس ليوم واحد .. كان " بام
ثم ذلك الربيع .. حظي عاد إلي
بام " ؟ " - داج " ؟ " -
مرحباً - مرحباً -
أين تنوين الذهاب ؟ - جئت للقراءة في المكتبة -
كيف حال جامعة " برين ماور " ؟
حضارية جداً .. هل أعجبك المكان ؟
أجل لا بأس به
اسمع علي إيصال بعض التصاميم هل تقبلين دعوتي لغداء ؟
آسفة لا أستطيع علي العودة للحافلة
أصبحت أطول
وأنت أصبحت
ليس الفتاة العادية
ربما في وقت لاحق حسناً ؟
أجل - حقاً أنا جادة -
" فقط اتصلي بي في منطقة " ريد هول
حسناً - حسناً وداعاً -
هيه " هولت " لديك زائر
من هنا ؟
هل فاتتك الحافلة ؟
هل أنت مخمورة ؟ يا إلهي
الأفضل أن نخرجك من هنا قبل مجيء حرس تفتيش العفة هل تستطيعين المشي ؟
هل يمكنك .. قفي .. هل تستطيعين المشي ؟
لنرقص - لا لا لا -
اذهبي للبوابة حسناً .. من البوابة خذي اليمين وعلى المبنى الجانبي
انتظري عند مخرج الطوارئ حسناً ؟ أجل انتظريني
داج " ؟ " - احترسي من السلم -
هيا بنا لنصعد
يا إلهي
داج " ؟ "
" أنا " بام
مرحباً
شكراً لك
لو شعرت بالقيء هناك سلة مهملات
آسفة
شعرت بالحرج .. استيقظت ولم أعرف أين أنا
شعرت أني أحتضر لذلك
لا أدري شعرت بالحماسة كنت سعيدةً برؤيتك
لكن فجأةً عدت للحزن
الحزن والغباء يحدث لي أحيانا
أتريدين رؤية شيء ؟ - ماذا ؟ -
ماذا سنفعل هنا ؟ - سوف أطلعك على شيء -
انتظري .. قفي هنا
أغلقي عينيك
حسناً
إنه جميل
شكراً
المتخرجين يمثلون بعض الأدوار من مدن مختلفة .. إنهم يدعون الجميع هذا حدث كبير
وتجري بعض المنافسات بين مصممي المسارح لإنشاء الاستديو
وأنا من اختير لهذا التصميم
لأي مشهد من المسرحية ؟
" روميو وجولييت " لكنها بأسلوب مختلف
أنت بارع بهذا حقاً
مثل تصميم الموديلات وأنا صغير
إنه مرح .. إيصال فكرة
هل يذكرك بأي شيء ؟
لقد نزعو تلك الحظيرة القديمة
دائماً يتخلصون من الأشياء الجميلة
لقد اشتقت إليك
ماذا ؟
ما الأمر ؟
هل لديك صديق ؟ - لا -
فما المشكلة ؟
لا أستطيع هذا - لم لا ؟ -
لا مشكلة لسنا مضطرين للاستعجال
علي العودة للمهجع الساعة العاشرة - انتظري ماذا عن مساء الغد ؟ -
كل شيء اختلط
" بام "
لم يفوت الأوان
كانت " بام " تدخل وتخرج من حياتي بقدر ما أتذكر
والآن بعيداً عن " هيلي " توقعت أن يكون الأمر مختلف أخيراً
ما مشكلتك ؟
لا شيء
أنا سأجيب
مرحباً - مرحباً -
تفضلي
كيف عرفت أنني هنا ؟
لم أعرف " جئت للتحدث مع " جيسي
لماذا ؟ - هل تريد كوب قهوة آخر ؟ -
داج " هناك ما علي أن أخبرك به " - حسناً لم أتوقع رؤيتك ثانيةً -
ألم يتوجب عليك الاتصال أولاً ؟
حسناً أتريدين المعاشرة ؟ أظن هذا سبب حضورك
" داج "
أيها الوغد
داج " ؟ "
تباً لك
لم أعرف - لم تعرف ماذا ؟ -
تباً لك
آسف
اعتذر لها أيها الفاشل
فعلت
فقط صادفتها في حفلة ما وكانت تشرب وأنا أشرب كان الأمر سهل
" شعرت بالذنب أن تخبر والدها عن علاقتي بـ " آليس
في الواقع أجل .. أنا جعلتها تشعر بالذنب " وكأنها خانت " آليس
ماذا فعلت لتستحق انتقامك ؟ ماذا ؟
لا شيء
هل هي طريقتك الخاصة لمعادلة النقاط مع " لويلد آبوت " ؟
صحيح
أنا لا أعرفك
لا أعرف من أنت
دمرت كل شيء أفسدت كل الأمور
لماذا " بام " ؟
لم هي أيضاً ؟
حين ذهبت " ويرن ماير " للعثور على " بام " كانت قد اختفت
جربت كل الطرق حتى اني اتصلت بأمها " لعلها رجعت إلى " هيلي
لكنها لم تكن موجودة
هذه صورة سمكة جميلة عزيزي دع الصمغ على الورقة
أنظروا لهذا تكاد تنتهي جميل جداًَ
تصنع عمل رائع هذا عظيم
" ليليان , جاك , سام " إلى مقاعدكم فوراً
أولاد وبنات هل سمعتم ؟ عودو إلى مقاعدكم فوراً
أحسنتم أولاد وبنات أحسنتم
رغم أنها بدت مميزة لي وقتها .. أعرف أن العالم مليء بالنساء العاملات المربيات للأطفال لوحدهن
لا شيء مميز بالذات بشأن أمي
ولا حتى بأسلوبها أخيراً لحل المشكلة وإعادة أبنائها من جديد
ماذا تريد ؟
إنها أمي
" مرحباً " داج
كيف حال ذقنك ؟ هل تذكر ؟ القلم ؟
أجل تعرضت لخدش بسيط
هل أنت عائد للوطن ؟ إلى أرجاء " ألينوي " ؟
توفيت أمي
آسفة
رأيتها عطلة الكريسمس وبدت مرحة ربما متعبة قليلاً
توقعت أنه بعض الزكام فقط
لم تخبرنا أيضاً .. المستشفى أخبر " جيسي " حين اتصلو به
كيف حال " جيسي " ؟
بقي لحضور امتحان الدولة سوف يعود غداً
أنا آسفة جداً
" كنت أتسائل إن كنت تعرفين أين قد تكون " بام
كلا لا أعرف
علي الذهاب .. سوف تفوتني الرحلة إلى الفندق
أخبريها أني أحبها
فقط أخبريها بذلك حسناً ؟
أيها السادة
دمرت حياة أمي بكذبة
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه
ولحقت به أيضاً
لم يجد " جيسي " أي مخرج من ذلك
لكن كان علي التصرف
والحل الوحيد لفعل ذلك
أن أسامح ما لا أستطيع أن أنساه
هل تريد أن تأكل شيئاً ؟
بالطبع
أتعلم ؟
كنت على حق
بشأن ماذا ؟
كان علي عيش حياتي والابتعاد عن ظلك
" لست مثلك " جيسي
ولا أريد أن أكون
آسف
أعرف أنك آسف
هل ستذهب للجراحة ؟
أجل .. عشر غرز
آسف
اسمع
وجدت هذا
في أحد صناديق الورشة
إنه خطاب اتفاق بين " لويلد آبوت " وأبي
باعه أبي الاختراع بالكامل وليست أمي
سيارة ؟ - أجل -
بحق الله
باع الاختراع مقابل سيارة مستعملة ؟
لا أعرف
أظن أبي كان بحاجة لسيارة
وفكر ما المانع من شخص يحتاج درج ملفات كثير الشبهات ؟
" سيارة " ديسوتو كوبيه مكشوفة موديل 1937
كما هي
أتسائل ما حدث لها ؟
أوقفها في قاع البحيرة
حقيقة " لويلد " وأمي لم تشعر " جيسي " بارتياح لأنها حقيقة بدت أن كذبته التي لطالما صدقها كانت غير عادلة
أسدي لي خدمة .. لا تقف هنا تلوح بالوداع
هذا يجعلني أفكر بأمي
حسناً
سأراك لاحقاً
كانت أمي على حق لو أن عائلة " آبوت " غير موجودة لكان " جيسي " اخترعها
لكن بدى لي اختراعات " آبوت " كان شيء جميع سكان " هيلي " أيضاً يفعلونه
ومازالوا
أعادت " آليس " شملها مع " بيتر " لاستكمال نفس الزواج السعيد الذي عاشه والديها
" وبدأ جيل جديد من حفلات آل " آبوت
ماذا تريد ؟
أريد التحدث إليك
أغلق الباب
تدخن ؟
خذ كرسي - لا أريد الجلوس -
آسف بشأن والدك
أنت آسف ؟
لم تعرف أمك أبداً .. لو أن شخص مثلي لديه فرصة لشخص مثلها
لاحظت ما يفكر " جيسي " ميزت ذلك من نظراته منذ صغره ينظر لي وكأنني أديه له بشيء لكن هذا مخطئ تماماً
ذلك الرهان كان فكرة أبيك
ولم أقصد لأمك أي ضرر
كنت سأفعل أي شيء من أجلها أي شيء
لقد أحببتها
حسناً
ماذا تريد ؟
" أريد أن أعثر على " بام
أريدك أن تخبرني بمكانها
كيف أمكنك أن تسامحني ؟
دائماً أحببتني مهما أفعل صحيح ؟
أجل - ربما هكذا أحبك -
بغض النظر إنه أجمل أنواع الحب
لكن كيف بوسعنا أن نبدأ من جديد ؟
هل ترين ؟
نحن نفعلها
إذاً
هـل لديـك مشاريع اللـيله؟
هل ترغبين بالخروج ؟ - أنت مجنون -
بعض الناس لايتغيرون
مرحباً - مرحباً -
بعد سـنة حدث المستحيـل
" أحد أبناء " هولت " تزوج أحد بنات " آبوت
أنجبنا ابنتين الكبرى سميناها " هيلين " على اسم أمي